1 00:01:09,640 --> 00:01:12,360 - Trebuie să plătiți băieți: am câștigat! 2 00:01:23,320 --> 00:01:33,680 - Crede-mă: nimeni nu a îndrăznit să se încurce Dave Roberts de când a sosit în Fairfax 3 00:01:41,320 --> 00:01:48,440 - Dacă l-ai pune în picioare deasupra unui șervețel acoperind banii, n-ar fi nicio modalitate de a-l muta. 4 00:02:00,120 --> 00:02:07,720 - Vrei să pariezi că aș putea să te arunci dacă ai stat deasupra șervețelului? 5 00:04:18,600 --> 00:04:23,840 - Ai o față ca o lămâie storsă... ai uitat că mă lupt cu Rolf? 6 00:04:25,600 --> 00:04:34,120 - Chiar dacă ai fi uriașul Goliat renăscut, nu vei deranja o doamnă în prezența mea! 7 00:05:02,400 --> 00:05:12,080 - Dacă te prind din nou luptând pe stradă, vă puteți găsi un alt manager! Întoarce-te la hotel și stai acolo! 8 00:05:27,600 --> 00:05:37,960 - Dacă ai tupeu, tinere, te-ai lupta cu Rolf in ring: Voi da o mie de dolari oricui ar fi capabil să suporte 4 runde cu el. 9 00:05:45,120 --> 00:05:49,160 - Numără-mă! Pot simți acea mie dolari în buzunarul meu deja. 10 00:05:55,360 --> 00:06:00,600 - Haide! Cine vrea să parieze pe lupta din această seară? 11 00:08:42,240 --> 00:08:51,680 - Îi putem mulțumi lui Dumnezeu pentru acea ceartă, am facut un venit foarte bun! A făcut tot orașul să vorbească despre asta! 12 00:08:54,320 --> 00:09:03,400 - Vei pleca mâine la Boonton; acolo vei căuta un loc de muncă la mine și vei lucra ca un muncitor obișnuit... 13 00:09:18,840 --> 00:09:26,680 - Boonton este orașul petrolului: muncitorii câștiga mulți bani și nu știu cum să-l cheltuiesc... 14 00:09:32,520 --> 00:09:39,640 - La momentul potrivit, îl voi trimite pe Dugan; atunci veți pregăti totul împreună, ca in toate celelalte locuri... 15 00:09:43,720 --> 00:09:53,280 - Între timp ar trebui să te faci plăcut... Fii generos... Dacă poți, salvează viața cuiva... 16 00:10:00,520 --> 00:10:02,160 Boonton 17 00:12:08,320 --> 00:12:12,880 - Marjorie, mi-ar plăcea să cheltuiesc viata mea langa tine. 18 00:12:40,200 --> 00:12:44,680 - Ce mână moale!... Ai vrut să mă mângâi? ... 19 00:13:00,080 --> 00:13:06,560 - Azi este ziua mea liberă... Vrei vii cu mine la Târg? Ne vom distra... 20 00:14:31,680 --> 00:14:33,680 - Mulțumesc... mi-ai salvat viața! 21 00:14:49,320 --> 00:14:52,320 - M-a văzut cineva? 22 00:16:07,480 --> 00:16:09,880 - Pot să-ți spun un secret? 23 00:16:21,080 --> 00:16:25,920 - Ți-am spus să intri, să nu te urci peste fereastră: poți folosi ușa. 24 00:16:44,040 --> 00:16:46,360 - Îmi place casa ta. 25 00:17:02,160 --> 00:17:05,240 - Nu te simți singur aici? 26 00:17:14,520 --> 00:17:17,160 - Am vrut să spun că... m-am gândit... 27 00:17:24,360 --> 00:17:29,240 - Nu ți-ar plăcea niște companie? 28 00:17:42,880 --> 00:17:46,760 - Tu?... Nu ai acoperiş deasupra capului? 29 00:17:49,400 --> 00:17:57,960 - Reușesc mereu să găsesc adăpost... Întotdeauna pot găsi un pod lung peste strada principală sau un depozit într-o fabrică... 30 00:18:07,880 --> 00:18:15,840 - Eh, ai fost tu și trenul ăla prost asta m-a făcut dor de minunata plăcintă a lui Marjorie... 31 00:18:17,320 --> 00:18:19,040 - Vrei să mănânci? Ți-e foame? 32 00:18:37,000 --> 00:18:39,080 - Mănâncă și pierde-te: Nu te vreau aici. 33 00:19:11,240 --> 00:19:14,120 - Poftim: e pentru mâncarea pe care mi-ai dat-o. 34 00:19:18,840 --> 00:19:21,160 - Hai să jucăm zarurile. 35 00:19:41,160 --> 00:19:46,680 - Ajută-mă, zaruri! Bătrânul tău Clem are nevoie de mult noroc! 36 00:20:00,520 --> 00:20:04,120 - Dublu sau nimic, ești înăuntru? 37 00:20:15,240 --> 00:20:18,880 - Ajută-mă, zaruri! Este o mică avere în joc! 38 00:20:40,560 --> 00:20:44,200 - Ia-ți banii înapoi; Am jucat doar pentru distracție. 39 00:20:48,040 --> 00:20:51,400 - Uită-te bine: aceste zaruri sunt trucate... 40 00:21:10,400 --> 00:21:18,360 - Ai nevoie de un tip ca mine, cine te-ar proteja de trișori... Orașul este plin de ei... 41 00:21:30,920 --> 00:21:34,640 - De unde ai luat toată marfa? 42 00:21:39,720 --> 00:21:46,720 - Ce vrei să spui!? ...am gasit-o in strada... Plăcinta, Marjorie mi-a lăsat-o acolo... 43 00:22:20,440 --> 00:22:27,280 - Este o poveste de aventură: eroul este la fel ca tine; e amabil dar naiv... 44 00:22:47,760 --> 00:22:52,040 - Spune-mi, Clem: nu ți-ar plăcea o plimbare în carrusel? 45 00:23:11,200 --> 00:23:18,800 - Uf! ... mi-ai spus deja asta: nu mă vrei aici... N-am uitat si voi pleca... 46 00:23:49,920 --> 00:23:56,320 - Nespole !... Chiar ai un aer de luptător! ... vrei să te lupți cu mine?... 47 00:24:16,800 --> 00:24:21,360 - Am o idee!... Ştii asta Luptându-te cu Rolf, care este pe cale să sosească? 48 00:24:28,840 --> 00:24:32,400 - Nu-l cunosc; dar am auzit de el... 49 00:24:34,040 --> 00:24:39,600 - Atunci trebuie să fii orb! Chipul lui este peste tot orașul, pe fiecare zid! 50 00:24:44,280 --> 00:24:50,120 - Se zvonește că va plăti 1000 de dolari pentru cine stă în picioare patru runde cu el 51 00:24:55,680 --> 00:25:00,240 - Copilul meu, nu știi cat de grea este lupta... 52 00:25:05,240 --> 00:25:12,080 - Nu fi prost! Te voi gestiona și-l vom învinge! Haide, ține garda sus! 53 00:25:22,920 --> 00:25:27,920 - Ce naiba faci?... Se pare că leagănești un copil... 54 00:26:08,200 --> 00:26:13,400 În acea noapte, la întoarcerea lui de la târg, Dave Roberts a găsit un oaspete neașteptat... 55 00:26:31,400 --> 00:26:34,720 - Prietene, credeam că o faci fii fericit sa ma vezi... 56 00:26:45,400 --> 00:26:52,400 - Pune sticla aia și taci... Nu sunt singur, am un copil cu mine. 57 00:26:55,440 --> 00:26:57,480 - Ce? ... ești mamă? 58 00:27:07,040 --> 00:27:09,560 - Cine este acest pepene galben? 59 00:27:12,120 --> 00:27:14,880 - Acesta este modul de a vorbi cu un domn? 60 00:27:18,720 --> 00:27:21,120 - Nu văd niciun domn... 61 00:27:24,120 --> 00:27:29,240 - Uite, Clem: Ți-am urmat sfatul să mă lupt cu Rolf și acesta este managerul meu. 62 00:28:00,840 --> 00:28:06,680 - Cu ochii ăia ca de broască, cred va avea probleme cu un purice... 63 00:28:14,880 --> 00:28:20,120 - Nu pot fi de acord cu tine, Dave: ai ales deja managerul... 64 00:28:29,960 --> 00:28:38,080 - Nu fi supărat din cauza asta, Clem! Am o altă slujbă pentru tine: vei fi agentul meu. 65 00:28:52,080 --> 00:28:54,640 - Dacă eu sunt agentul, considerați-vă concediat. 66 00:29:06,720 --> 00:29:08,720 - Vei dormi aici. 67 00:29:56,600 --> 00:30:02,320 - E deștept, micuțul ăla: va face fi de mare ajutor pentru tine... 68 00:30:05,040 --> 00:30:12,120 - Taci, Dugan!... băiatul nu știe nimic despre planurile noastre și nu-i spune nimic, altfel... 69 00:30:21,960 --> 00:30:31,640 - Dave, știi de ce sunt aici... Diaconul și Rolf vor fi aici în câteva zile; intre timp trebuie sa pregatim lucrurile... 70 00:30:37,040 --> 00:30:42,640 - Lasă-mă în pace acum, Dugan: vorbim despre asta mâine... vreau să mă gândesc la asta... 71 00:31:00,920 --> 00:31:03,640 - Sper că vei face ceea ce trebuie să faci... 72 00:32:10,920 --> 00:32:15,360 - Doamne, te rog fă-mă un tip bun ca Dave... 73 00:32:48,480 --> 00:32:55,520 „O LUPTA SENZAȚIONALĂ”. Concetățeanul nostru Dave Roberts se antrenează cu greu: a decis să lupte binecunoscutul boxer Battling Rolf. 74 00:33:32,520 --> 00:33:37,120 - Hai, Clem: e timpul să pleci la lecția ta de dans. 75 00:35:30,320 --> 00:35:33,160 - Ești cu adevărat ceva! 76 00:35:39,360 --> 00:35:44,280 - Mă vezi cu ochi admirați... 77 00:35:55,680 --> 00:35:59,000 - L-ai făcut pe Clem să uite de febra luptei? 78 00:36:02,960 --> 00:36:06,120 - Devine atât de bun încât îi vor crește aripi... 79 00:36:24,400 --> 00:36:32,840 - Roberts, te-am avertizat că dacă Clem nu s-ar opri din lupta pe străzi, L-aș trimite la Casa de Corecție. 80 00:36:58,680 --> 00:37:07,080 - Îi voi da drumul de data asta, dar dacă îl voi mai prinde vreodată, Nu voi fi atât de iertător! 81 00:37:22,400 --> 00:37:25,680 - Cum ai avut vânătaia aia? 82 00:37:31,160 --> 00:37:34,440 - Am lovit ciocănătorul de la uşă. 83 00:37:49,880 --> 00:37:59,560 - Vreau să promiți că o vei face numără până la zece înainte de a merge la ceartă. 84 00:39:43,320 --> 00:39:49,840 - Tu ești cel care continuă să sune forța acelui Roberts, puricele... 85 00:39:52,680 --> 00:39:55,840 - Ei bine, Roberts al tău nu este altceva decât un impostor! 86 00:41:05,400 --> 00:41:07,200 - Ce ai văzut nu e nimic! 87 00:41:13,400 --> 00:41:21,880 - Bunicul meu l-a văzut pe Roberts luptă în Fairfax: e un trișor ca toţi ceilalţi din gaşca lui. 88 00:42:13,760 --> 00:42:17,240 - Te-ai certat din nou? 89 00:42:27,040 --> 00:42:32,880 - Așa vă țineți de cuvânt? Mi-ai promis că vei număra până la zece!... 90 00:42:39,920 --> 00:42:41,840 - Am numărat, Dave! 91 00:42:51,560 --> 00:42:57,560 - Nu mă întreba nimic, Dave: trebuie să știi doar asta nu as putea face altfel... 92 00:43:12,440 --> 00:43:14,720 - Răspunde-mi: de ce te-ai certat? 93 00:43:22,880 --> 00:43:29,360 - Ești un bărbat încăpățânat! Nu vrei să spui, ai gresit ceva, sunt sigura! 94 00:43:51,200 --> 00:43:53,600 - Îmi vei spune, sau altfel Voi scoate cuvintele din tine! 95 00:44:29,080 --> 00:44:31,200 - Ai fost nedrept, Dave! 96 00:44:45,000 --> 00:44:47,840 - Nu-i spune nimic, Marjorie... Nu m-a rănit... 97 00:45:01,240 --> 00:45:05,200 - Nu te milă de el: micuțul a meritat să fie pedepsit. 98 00:45:21,360 --> 00:45:27,080 - Știu că s-a bătut, Dave, dar a luptat pentru tine... ar trebui sa fii mandru de el... 99 00:45:33,680 --> 00:45:40,160 - Un băiat i-a spus că ești un impostor. 100 00:46:12,960 --> 00:46:20,640 - Mi-e rușine de mine, Marjorie!... N-aș îndrăzni să-l privesc în ochi, bietul baiat! 101 00:46:34,280 --> 00:46:43,960 - E ironic, Marjorie! Clem a luptat pentru mine... pentru onoarea mea... si nu sunt altceva decat un idiot! 102 00:47:10,840 --> 00:47:18,880 - Nu intelegi?... Sunt un impostor!... un clovn!... Sunt o marionetă lui Rolf și gașca lui! 103 00:47:21,680 --> 00:47:29,440 - Antrenamentul meu, lupta și apoi a fi bătut, totul este o înșelătorie... o comedie neîndemânatică! 104 00:47:49,840 --> 00:47:55,640 - Da, Marjorie... Am mers cu asta joc murdar... și poți înțelege de ce... 105 00:48:01,880 --> 00:48:09,840 - Spune-mi că nu este adevărat, Dave! Nu mă lăsa să cred că am fost o parte din această comedie! 106 00:48:20,840 --> 00:48:25,240 - Nu, Marjorie!... N-am nimic să mă reproșez față de tine! 107 00:49:16,080 --> 00:49:20,640 - Nu fi trist, Dave... Promit că nu voi mai lupta niciodată! ... 108 00:49:25,720 --> 00:49:32,080 - Dar dacă mai spune cineva asta nu ești un adevărat luptător, Îi voi lovi cu pumnul în cap! 109 00:49:44,160 --> 00:49:49,240 - Clem, băiatul meu, jur, nimeni nu m-ar mai putea insulta vreodată! 110 00:50:35,200 --> 00:50:39,440 - Nu-l mai imita pe prostul acela: Rolf este aici. 111 00:51:50,640 --> 00:51:57,760 - Afacerile merg foarte bine: toate biletele sunt vândute iar pariurile curg din toate unghiurile. 112 00:52:26,320 --> 00:52:32,400 - De ce ai venit aici în mijlocul zilei? Trebuie să fim atenți să nu naștem suspiciuni... 113 00:52:37,680 --> 00:52:44,080 - Am vrut doar să spun că nu vreau să mai faci parte din escrocheria ta. 114 00:52:57,080 --> 00:53:02,520 - Prostule al naibii, crezi că vreau sa joc din nou acest joc... 115 00:53:25,320 --> 00:53:34,640 - Du-te! Dacă nu vei fi în ring în seara asta, nu va fi nicio luptă, dar ne vom lua banii... 116 00:53:42,720 --> 00:53:46,760 - M-am gândit: voi lupta. 117 00:53:49,440 --> 00:53:52,560 - Mă voi lupta cu Rolf, și mă voi lupta cu el cu adevărat! 118 00:54:09,440 --> 00:54:13,080 - Ah, vrei să lupți cu adevărat, puriciule? 119 00:56:41,840 --> 00:56:48,880 - Ce faci, Dave?... Vrei să renunți, acum că tot orașul este cu tine? 120 00:56:56,200 --> 00:57:02,240 - Toți au pariat pe tine; pariuri mari, pentru că sigur vor câștiga! 121 00:57:07,280 --> 00:57:14,800 - O să pierdem?... Nu e momentul pentru că vorbești prostii!... Pun pariu toti banii am si eu! 122 00:57:28,640 --> 00:57:34,160 - Te doare? ... Ce s-a întâmplat? ... Ai vânătăi pe față... 123 00:57:37,480 --> 00:57:40,160 - Am lovit ciocănătorul de la uşă! 124 00:57:49,000 --> 00:57:55,400 - Sunt agentul tău sau ce? Am dreptul să știu cine ți-a făcut asta! 125 00:58:05,880 --> 00:58:09,200 - Te lupți cu Rolf? .... Te-ai luptat cu el? ... Unde? ... 126 00:58:15,000 --> 00:58:20,000 - M-am dus să-l văd despre toate zvonuri ca am auzit de mine... 127 00:58:35,560 --> 00:58:38,360 - Nu; nu ne vom lupta in seara asta... 128 00:58:44,640 --> 00:58:49,080 - Luați banii; du-o lui Marjorie și spune-i că e pentru tine... 129 00:58:56,320 --> 00:59:00,320 - Spune-i că o întreb doar pe ea sa am grija de tine... 130 00:59:13,520 --> 00:59:17,920 - Nu poți înțelege, Clem! Trebuie să plec... Trebuie să fug... 131 00:59:55,280 --> 01:00:04,400 - Ai curajul să mă lași așa?... Nu mai sunt băiețelul tău? Mai bine m-ai lăsa pe stradă! 132 01:00:21,960 --> 01:00:27,000 - Nu, Dave! ... nu pleca... Nu te voi lăsa să fugi așa! 133 01:00:31,560 --> 01:00:39,720 - Nu poți renunța doar la luptă pentru că te-a lovit un pumn in timp ce tu nu erai constient! 134 01:00:57,400 --> 01:01:04,480 - Gândește-te bine: dacă te duci, toți as spune ca esti un impostor... și ar trebui să dau cu pumnul în întreg orașul! 135 01:02:50,160 --> 01:02:52,800 - Atat de mult, vechi partener! 136 01:02:55,440 --> 01:03:03,160 - Mi se rupe inima gândindu-mă la asta vei fi zdrobit ca un ou de porumbel! 137 01:03:27,560 --> 01:03:34,040 - Ia-ți mâinile jos!... dacă nu o faci vreau să mor chiar acum!... 138 01:04:59,160 --> 01:05:03,720 - Hai, băiat drăguț!... Pavajul nu este foarte moale!... 139 01:05:24,320 --> 01:05:30,120 - Fă-l KO în runda asta... Incertitudinea ma face nervos... 140 01:06:54,160 --> 01:06:57,440 - Hai, Dave!... Nu renunta!... 141 01:07:06,520 --> 01:07:11,720 - Asigurați-vă că nu sună clopoțelul: Rolf îl va doborî. 142 01:07:20,560 --> 01:07:23,800 - Hei!... Sună deja clopoțelul?! 143 01:08:53,200 --> 01:08:54,200 - Descalificați-l! 144 01:09:35,040 --> 01:09:37,200 - Du-te!... Du-te!... 145 01:10:14,040 --> 01:10:18,050 - Așteaptă câteva minute: Rolf este epuizat.