1
00:01:12,925 --> 00:01:14,843
46. ​​Πού είσαι;

2
00:01:14,885 --> 00:01:15,969
Στη μέση.

3
00:01:18,055 --> 00:01:20,057
Έλα, δώσε μου, εσύ;

4
00:01:22,226 --> 00:01:26,230
Δεν έχουν αυτό που θέλω.
Και κάνω πάρτι σήμερα.

5
00:01:26,396 --> 00:01:28,565
Δεν θέλω αυτό που έχει.

6
00:01:29,608 --> 00:01:31,652
Νόμιζα ότι δεν μπορούσα να το βγάλω.

7
00:01:31,693 --> 00:01:33,695
Επρόκειτο να καλέσω την πυροσβεστική.

8
00:01:33,779 --> 00:01:36,864
Πήγαινε να έχεις λίγο πρόσωπο,
ζητώντας 38.

9
00:01:36,865 --> 00:01:40,827
Θα μπορούσα να το είχα πάρει,
αλλά θα είχε σκάσει.

10
00:01:43,038 --> 00:01:46,250
Ξέρεις τι λέει:
«Κάνε το καλύτερο».

11
00:01:46,291 --> 00:01:48,252
Πώς, το καλύτερο;

12
00:01:48,377 --> 00:01:49,377
Ματιά.

13
00:01:50,254 --> 00:01:52,463
Μπορεί να σας αρέσει αυτό το καφέ σουέντ ν.

14
00:01:52,464 --> 00:01:55,634
Δεν έχετε τίποτα πιο πολύχρωμο;
Κάτι με ένα άγγιγμα;

15
00:01:56,510 --> 00:01:57,760
Φυσικά, εδώ ήταν.

16
00:01:57,761 --> 00:02:00,721
Ταιριάζει καλά με το δικό σου
κοστούμι και το βραχιόλι σου.

17
00:02:00,722 --> 00:02:01,848
Jade, Σαγκάη.

18
00:02:01,890 --> 00:02:05,893
Το ήξερα, το καλό είναι αισθητό.
Θέλετε να τα δοκιμάσετε;

19
00:02:05,894 --> 00:02:08,105
Μόλις τον κοίταξα. Σας ευχαριστώ πολύ.

20
00:02:11,316 --> 00:02:13,360
Αυτός είμαι σε 10 χρόνια.

21
00:02:14,278 --> 00:02:15,445
Γεια σας, δεσποινίς Purdy.

22
00:02:20,576 --> 00:02:23,786
Αυτός είμαι σε 30 χρόνια,
προσπαθώντας να κάνω το καλύτερο.

23
00:02:23,787 --> 00:02:26,874
Μακάρι να με έθαψαν και
όλα είχαν τελειώσει.

24
00:02:26,957 --> 00:02:29,041
Πω πω, είσαι πολύ καταθλιπτικός.

25
00:02:29,042 --> 00:02:32,129
Γεννηθήκαμε από το κακό
πλευρά του πάγκου, Peg.

26
00:02:33,046 --> 00:02:36,300
Είναι αστείο, αυτό που θέλετε
χωρίς να μπορώ να το αποκτήσω...

27
00:02:37,301 --> 00:02:39,303
Εκεί πηγαίνει το «Campagne pink».

28
00:02:42,472 --> 00:02:45,601
Θα έδινα πολλά για να πάω
μέρη ντυμένα έτσι.

29
00:02:46,685 --> 00:02:48,770
Λοιπόν αυτό θα οδηγούσε σε αυτό...

30
00:02:49,688 --> 00:02:51,772
με παπούτσια πολυτελείας...

31
00:02:51,773 --> 00:02:53,942
στα μαλλιά ένα σμαράγδι...

32
00:02:53,984 --> 00:02:57,154
και το πιο όμορφο
δαχτυλίδια στα δάχτυλά μου.

33
00:02:58,155 --> 00:03:00,240
Περντ, προσευχήσου. Καλημέρα.

34
00:03:00,282 --> 00:03:04,493
Ζεστό απόγευμα για να το φορέσεις.
Χρειάζομαι κάτι για απόψε.

35
00:03:04,494 --> 00:03:06,413
Σας το στέλνουμε;

36
00:03:06,496 --> 00:03:09,583
Όχι, βάλτο εδώ.
Θα το πάει στο ch fer.

37
00:03:09,708 --> 00:03:12,835
- Σε βοηθά η Μις Μίλερ;
- Ευχαριστώ.

38
00:03:12,836 --> 00:03:14,796
?Τι μέγεθος θέλετε;

39
00:03:14,838 --> 00:03:17,883
Θα ήθελα ένα 28 αλλά
Θα πάρω ένα 34.

40
00:03:20,010 --> 00:03:23,055
Ελάτε στον δοκιμαστή, κα.
Worthington.

41
00:03:23,138 --> 00:03:26,307
Το τελευταίο είναι το «Delicated Lady».
Δεν θα το προσέξετε καν.

42
00:03:26,308 --> 00:03:28,352
Είσαι πολύ αισιόδοξος.

43
00:03:28,435 --> 00:03:29,478
Εδώ πέρα.

44
00:03:34,525 --> 00:03:35,691
Είναι η κυρία Worthington;

45
00:03:35,692 --> 00:03:37,736
Δεν απασχολείται εδώ.

46
00:03:38,779 --> 00:03:39,863
Είναι πελάτης...

47
00:03:39,905 --> 00:03:42,950
Λυπάμαι, προσεύχομαι. Perd n.
Είναι εκεί.

48
00:03:48,080 --> 00:03:49,248
Σε εκείνο τον ελεγκτή.

49
00:03:54,378 --> 00:03:55,378
- Μάιος.
- Γουόρεν;

50
00:03:55,379 --> 00:03:57,506
S ي. Έχω τρομερά νέα.

51
00:03:57,589 --> 00:04:00,676
Θα μπορούσα να πω ακόμη και φρικτά νέα.

52
00:04:00,759 --> 00:04:03,844
- Για το πάρτι;
- Σχετικά με τη Λίλιαν. Δεν υπάρχει πια.

53
00:04:03,845 --> 00:04:05,805
- Πώς;; Αρρωστος;
- Της αγάπης.

54
00:04:05,806 --> 00:04:07,933
Τηλεφώνησα στο σπίτι. Παντρευτείτε σήμερα.

55
00:04:07,975 --> 00:04:11,103
Είναι σε ταξίδι γάμου
στο δρόμο για το Catskills.

56
00:04:12,062 --> 00:04:13,187
Ήξερα τι θα γινόταν.

57
00:04:13,188 --> 00:04:14,272
Πώς σας αρέσει;

58
00:04:14,273 --> 00:04:17,276
Το παίρνω χωρίς να δοκιμάσω.
Χρειάζομαι και ένα εσώρουχο.

59
00:04:17,317 --> 00:04:18,485
S ي. Αυτή τη στιγμή.

60
00:04:19,528 --> 00:04:20,612
Ω, συγχωρέστε n.

61
00:04:22,531 --> 00:04:23,698
Ήδη ετοιμαζόμαστε.

62
00:04:23,699 --> 00:04:25,617
Ποιος ήταν αυτός;

63
00:04:25,659 --> 00:04:28,704
Ο υπάλληλος φυσικά.
Πίστευες ότι ήμουν ηθοποιός;

64
00:04:28,745 --> 00:04:29,996
Δεν υπάρχει μεγάλη διαφορά.

65
00:04:29,997 --> 00:04:32,040
Άντε, μην φορτωνόμαστε.

66
00:04:32,958 --> 00:04:35,127
Είναι ένα πραγματικά όμορφο πλάσμα.

67
00:04:38,338 --> 00:04:40,257
Εδώ είμαι.

68
00:04:40,382 --> 00:04:41,424
Ίσως έχεις δίκιο.

69
00:04:41,425 --> 00:04:43,427
Είμαι σίγουρος, μην το σκέφτεσαι άλλο.

70
00:04:43,468 --> 00:04:44,553
Δεν πρέπει.

71
00:04:44,595 --> 00:04:46,680
Βρήκες αυτό που έψαχνες;

72
00:04:47,514 --> 00:04:48,599
Για μένα ναι.

73
00:04:48,682 --> 00:04:51,767
Αλλά θέλω κάτι για την ανιψιά μου.
Σήμερα έχουμε πάρτι.

74
00:04:51,768 --> 00:04:55,814
Θα έρθει αργά και κακοντυμένος.
Είναι μόλις 17...

75
00:04:57,065 --> 00:05:01,152
,Τι πράγμα! Θα έλεγα ότι αυτό
είναι προσανατολισμένη χρήση του ίδιου μεγέθους.

76
00:05:01,153 --> 00:05:02,279
Εγώ χρησιμοποιώ το 14.

77
00:05:02,321 --> 00:05:04,198
Ακριβώς.

78
00:05:04,406 --> 00:05:07,534
Χρειαζόμαστε κάτι
καλοκαιρινό για το πάρτι.

79
00:05:08,327 --> 00:05:09,578
Θα σου άρεσε αυτό το κοστούμι;

80
00:05:10,621 --> 00:05:12,664
Είμαι σίγουρος ότι θα το λατρέψετε.

81
00:05:12,748 --> 00:05:16,876
Χρειαζόμαστε και παντελόνια,
παντόφλες και εσώρουχα.

82
00:05:16,877 --> 00:05:18,878
Μακάρι να ήταν ανιψιός!

83
00:05:18,879 --> 00:05:22,007
Αν φορούν το ίδιο μέγεθος,
μπορούν να το μετρήσουν με αυτό.

84
00:05:22,049 --> 00:05:23,132
Έχει δίκιο.

85
00:05:23,133 --> 00:05:25,093
Είμαι σίγουρος ότι όλα θα ταιριάζουν...

86
00:05:25,135 --> 00:05:28,179
αλλά δεν ξέρω τίποτα για
νέους. Θα μπορούσα...;

87
00:05:28,180 --> 00:05:29,389
Ναι, κυρία Worthington.

88
00:05:29,431 --> 00:05:33,435
Η δεσποινίς Μίλερ θα σας συνοδεύσει
και όλα θα πάνε καλά.

89
00:05:33,477 --> 00:05:36,480
Πολύ φιλικό.
Μισώ να κρατήσω το απόγευμα σου.

90
00:05:36,522 --> 00:05:39,733
Δεν ενοχλεί τίποτα.
Θα βρω τα εσώρουχα.

91
00:05:42,945 --> 00:05:44,821
Πέγκυ, τηλεφώνησέ με.

92
00:05:44,863 --> 00:05:48,116
Θα μπορέσω να δω το
την άλλη πλευρά του πάγκου.

93
00:05:55,374 --> 00:05:56,542
Δεν είσαι, Σούζι;

94
00:05:57,459 --> 00:05:58,544
Που άργησες τόσο;

95
00:05:58,585 --> 00:06:00,587
Πέρασα υπέροχα.

96
00:06:00,712 --> 00:06:03,799
Πήγα στην κα.
Το πάρτι του Γουόρθινγκτον.

97
00:06:04,675 --> 00:06:05,842
;Τι; Τι συνέβη;

98
00:06:05,884 --> 00:06:07,844
Θα σου πω αύριο.

99
00:06:07,886 --> 00:06:09,930
Τώρα θέλω να είναι.

100
00:06:19,398 --> 00:06:20,524
?Η κα. Μυλωνάς;

101
00:06:21,483 --> 00:06:25,571
Ένας άντρας με ένα γράμμα προς
παραδώσει στα χέρια του.

102
00:06:30,909 --> 00:06:32,828
?Η κα. Μυλωνάς;

103
00:06:32,995 --> 00:06:35,038
Από την κυρία Worthington.

104
00:06:41,211 --> 00:06:42,378
, Ένα χαρτονόμισμα των 100 δολαρίων!

105
00:06:42,379 --> 00:06:44,423
, 100 δολάρια! Γιατί;

106
00:06:46,425 --> 00:06:50,512
«Χρόνια πολλά αγαπητέ.
Κάνετε στη Maybelle Worthington».

107
00:06:53,682 --> 00:06:54,808
,Θαυμάσιος!

108
00:06:56,935 --> 00:06:59,021
Ε, δεν έχω τα γενέθλιά μου...

109
00:07:02,232 --> 00:07:04,109
Γεια, προσευχήσου.

110
00:07:06,403 --> 00:07:09,488
Έχει φύγει. πρέπει να επιστρέψω
δεν είναι τα γενέθλιά μου.

111
00:07:09,489 --> 00:07:13,493
Για μένα θα ήταν δικό μου.
Αφήστε με να το αγγίξω.

112
00:07:14,620 --> 00:07:15,621
Πήγαινε...

113
00:07:17,706 --> 00:07:18,749
Πόσο μαλακό είναι.

114
00:07:18,790 --> 00:07:19,957
Πάω να το επιστρέψω αμέσως τώρα.

115
00:07:19,958 --> 00:07:23,002
Καλύτερα να σκεφτείς
αυτό, μην βιαστείτε.

116
00:07:23,003 --> 00:07:24,922
Δεν καταλαβαίνω γιατί.

117
00:07:24,963 --> 00:07:26,173
Βλέπω 100 λόγους.

118
00:07:28,175 --> 00:07:29,301
Ω, ο τέλειος Αμερικανός!

119
00:07:29,343 --> 00:07:33,305
Δεν υπάρχει τίποτα καλύτερο από το
καλπάζοντας το πρωί.

120
00:07:33,347 --> 00:07:34,514
Πώς το βλέπει το άλογο;

121
00:07:34,515 --> 00:07:36,517
Ήρθε ο κύριος Κλέιτον.

122
00:07:36,558 --> 00:07:39,728
Είχαμε ένα καλό πρωινό
στο Club H ي pico.

123
00:07:40,729 --> 00:07:41,855
Τι απώλειες!

124
00:07:43,774 --> 00:07:44,899
Περντ, προσευχήσου.

125
00:07:44,900 --> 00:07:46,902
Η κυρία Μίλερ θέλει να τη δει.

126
00:07:48,987 --> 00:07:52,073
Καλημέρα, προσευχήσου.
Δεν θέλω να διακόψω…

127
00:07:52,074 --> 00:07:53,282
Είναι μια ευχάριστη έκπληξη.

128
00:07:53,283 --> 00:07:57,328
Αν συνέβη, δεν μπορώ να μείνω.
Σήμερα έχουμε απογραφή.

129
00:07:57,329 --> 00:07:58,455
, Ω, είναι τόσο αστείο!

130
00:07:58,497 --> 00:07:59,540
? Αζ αυτοκίνητο;

131
00:07:59,581 --> 00:08:01,542
Δύο κομμάτια, παρακαλώ.

132
00:08:01,583 --> 00:08:03,584
Μήπως εννοείς «λόφους»;

133
00:08:03,585 --> 00:08:06,712
Είναι πολύ ευγενική, κυρία Worthington,
αλλά δεν έχω τα γενέθλιά μου.

134
00:08:06,713 --> 00:08:09,967
;Μη; Το ίδιο είναι αγαπητέ.
Οδηγήστε το μέχρι να γίνει.

135
00:08:10,008 --> 00:08:12,010
Θα περιμένετε λοιπόν με ευχαρίστηση.

136
00:08:12,970 --> 00:08:16,056
δεν θα έπρεπε.
Έχουν ήδη φανεί πολύ γενναιόδωροι.

137
00:08:16,098 --> 00:08:18,267
Τα παπούτσια, το κοστούμι και τα πάντα.

138
00:08:19,184 --> 00:08:20,352
Μετά βίας με ξέρουν.

139
00:08:21,353 --> 00:08:23,437
Δώσ' το, αλλιώς θα με ενοχλήσει.

140
00:08:23,438 --> 00:08:25,565
Πάρτε ένα τσουρέκι.
Ταιριάζουν με το βούτυρο.

141
00:08:25,566 --> 00:08:26,567
Σας ευχαριστώ πολύ.

142
00:08:26,608 --> 00:08:27,692
Με το μικρό μου δάχτυλο έξω.

143
00:08:27,693 --> 00:08:30,821
Χθες το βράδυ ήσουν φανταστικός.
Πέτυχες.

144
00:08:30,863 --> 00:08:32,780
?Το είχα; Πάω!

145
00:08:32,781 --> 00:08:35,868
Μην πεις «πάει». Λέει «τι
καλό» στην ανώτερη τάξη.

146
00:08:35,909 --> 00:08:37,034
Λοιπόν, δεν είναι δικό μου.

147
00:08:37,035 --> 00:08:38,120
Μπορεί να είναι.

148
00:08:38,161 --> 00:08:40,121
Πήγαινε για το δωμάτιο.

149
00:08:40,122 --> 00:08:43,125
- Δεν καταλαβαίνω.
- Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε.

150
00:08:43,292 --> 00:08:46,336
Έλα, χθες βράδυ ήσουν καλύτερα.
Η πλάτη, η πλάτη.

151
00:08:46,378 --> 00:08:49,548
- ? Σας αρέσει να ταξιδεύετε;
- Πάντα το ήθελα.

152
00:08:50,549 --> 00:08:52,551
Μας αρέσει να ταξιδεύουμε.

153
00:08:52,759 --> 00:08:56,722
Χριστούγεννα στο Μπουένος Άιρες,
Ιανουάριος στη Φλόριντα.

154
00:08:56,805 --> 00:08:58,807
Και μας αρέσει επίσης το κυνήγι.

155
00:08:58,932 --> 00:09:02,102
Ψάρεμα στη λίμνη Placid,
γιοτ στην Καλιφόρνια...

156
00:09:02,144 --> 00:09:04,145
διαμάντια στο Γιοχάνεσμπουργκ.

157
00:09:04,146 --> 00:09:07,191
Ίσως είναι κάτι ανόητο αλλά
Δεν καταλαβαίνω τίποτα.

158
00:09:07,232 --> 00:09:10,484
Θα καταλάβεις, αγαπητέ μου,
αν ακολουθήσετε τις οδηγίες μας.

159
00:09:10,485 --> 00:09:12,529
Συνέχισε, αγαπητέ.

160
00:09:13,405 --> 00:09:16,616
Πήγαινε με τη μύτη σου στο
αέρα, σαν να μυρίζεις φωτιά.

161
00:09:16,617 --> 00:09:18,660
Θα πρέπει να δουλέψει τις λεπτομέρειες.

162
00:09:18,702 --> 00:09:20,787
Χρειάζεται μόνο να γυαλίσετε κάτι.

163
00:09:20,829 --> 00:09:22,789
Το est, μέσα.

164
00:09:22,831 --> 00:09:25,042
Γεια, είσαι πραγματικά
εκατομμυριούχοι;

165
00:09:27,002 --> 00:09:28,045
;Γιατί;

166
00:09:28,086 --> 00:09:30,047
Κάτι φαίνεται να λείπει.

167
00:09:30,130 --> 00:09:33,258
Μόνο τα εκατομμύρια. Δεν μπορούν να ρίξουν
μας βγήκε λόγω τεχνικής βλάβης.

168
00:09:33,300 --> 00:09:37,470
Η φύση μας πήρε τα μαλλιά.
Θα έπρεπε να είχαμε γεννηθεί με γαλαζοαίμα.

169
00:09:37,471 --> 00:09:41,725
Αφιερώνουμε λοιπόν τη ζωή μας
διορθώστε αυτό το βιολογικό λάθος.

170
00:09:41,767 --> 00:09:44,894
Τι κάνουν όμως...
Αν δεν είναι, τι είναι;

171
00:09:44,895 --> 00:09:47,898
Φόρος έναντι των υπερβολικών κερδών.

172
00:09:47,940 --> 00:09:49,982
Το να μας επικρίνεις είναι αντιαμερικανικό.

173
00:09:49,983 --> 00:09:51,944
Μόνο εμείς είμαστε μέλισσες...

174
00:09:51,985 --> 00:09:55,155
παίρνοντας νέκταρ από το
λουλούδια που ξεχειλίζουν.

175
00:09:55,322 --> 00:09:57,324
Και μπορείτε επίσης να το βγάλετε.

176
00:09:58,283 --> 00:09:59,451
Φεύγω από εδώ.

177
00:10:00,285 --> 00:10:01,453
Αγαπητέ αγαπητέ.

178
00:10:01,537 --> 00:10:03,454
Τι είπαμε;

179
00:10:03,455 --> 00:10:05,498
,Αρκετά!
Θα συνεχίσω στην έντιμη δουλειά μου.

180
00:10:05,499 --> 00:10:08,669
Μη σκέφτεσαι ούτε μια στιγμή
ότι κάνουμε κάτι παράνομο;

181
00:10:08,710 --> 00:10:11,880
Δεν θα πιστέψετε ότι εμείς
σου ζητήσω να κάνεις κάτι κακό;

182
00:10:11,922 --> 00:10:13,882
Και τι θέλεις από μένα;

183
00:10:13,924 --> 00:10:16,093
Τι κάνει ο κόσμος
θες ένα τριαντάφυλλο;

184
00:10:16,134 --> 00:10:18,220
Αγαπητέ μου, σε αυτούς τους άσχημους καιρούς...

185
00:10:18,262 --> 00:10:21,223
η απλή ομορφιά πετυχαίνει πολλά.

186
00:10:21,306 --> 00:10:24,393
Ο ρόλος σου είναι να είσαι όμορφη
και ανέφικτο.

187
00:10:25,352 --> 00:10:27,437
Τίποτα περισσότερο., Η βασίλισσα μέλισσα!

188
00:10:31,775 --> 00:10:34,862
ΞΕΝΟΔΟΧΕΙΟ SEVILLA BILTMORE.
ΑΒΑΝΑ ΚΟΥΒΑ.

189
00:10:34,903 --> 00:10:37,906
HOTEL STAR LINE, RIO DE JANEIRO.

190
00:10:44,162 --> 00:10:46,373
ΡΟΜΑΝΤΙΣΜΟΣ, ΞΕΚΟΥΡΑΣΗ, ΑΘΛΗΤΙΣΜΟΣ.

191
00:10:57,801 --> 00:10:58,927
Ποια είναι αυτή;

192
00:11:03,932 --> 00:11:06,018
Καλώντας τον κύριο Γουίλερ.

193
00:11:08,145 --> 00:11:10,189
Καλώντας τον κύριο Γουίλερ.

194
00:11:16,528 --> 00:11:18,697
Νιώθω χλωμή και χωρίς ενδιαφέρον.

195
00:11:18,739 --> 00:11:20,781
Παλίδα; Μοιάζεις με σοκολάτα

196
00:11:20,782 --> 00:11:23,743
Εύχομαι ο λογαριασμός μας
είχες την υγεία σου.

197
00:11:23,744 --> 00:11:26,830
Μην ανησυχείς, θα το κάνεις
βρες κάποιον.

198
00:11:26,955 --> 00:11:28,081
Πάντα το καταλαβαίνεις.

199
00:11:28,123 --> 00:11:32,251
Εδώ, όχι. Χωρίς ρούχα, άνδρες
φαίνονται τα ίδια οικονομικά.

200
00:11:32,252 --> 00:11:34,296
Καλώντας τον κύριο Γουίλερ.

201
00:11:35,422 --> 00:11:37,507
Wheeler είμαι εδώ, αγόρι.

202
00:11:40,636 --> 00:11:42,678
Ήταν ένας όμορφος νεαρός.

203
00:11:42,679 --> 00:11:46,682
Είναι πολύ λευκό. Σαν να έχω
ήταν μέσα, βγάζοντας χρήματα.

204
00:11:46,683 --> 00:11:48,894
Ναι, έχει το δέρμα της Wall Street.

205
00:11:56,276 --> 00:11:58,153
Εδώ, προσεύχομαι.

206
00:11:59,363 --> 00:12:01,240
Μην το αγγίζετε.

207
00:12:01,281 --> 00:12:04,493
Στεγνώστε τα χέρια σας, βρέξτε σας
μπορεί να προκαλέσει ηλεκτροπληξία στον εαυτό σας.

208
00:12:07,663 --> 00:12:09,623
Ναι, ας το φορέσουμε.

209
00:12:19,091 --> 00:12:20,175
Se ή McKay.

210
00:12:21,051 --> 00:12:24,221
Ναι, μόλις είδα το πλοίο σου.
Κολύμπησα για να ρίξω μια ματιά.

211
00:12:24,263 --> 00:12:27,432
Δεν είναι αυτό που ψάχνω.
Χρειάζομαι ένα μεγάλο γιοτ.

212
00:12:28,350 --> 00:12:29,392
Έχεις κάτι άλλο;

213
00:12:29,393 --> 00:12:29,643
Κάτι με καθαρές γραμμές...

214
00:12:29,643 --> 00:12:30,643
Τι;

215
00:12:30,686 --> 00:12:31,687
Μια κέτσα;

216
00:12:31,728 --> 00:12:32,729
? «The Aurora»;

217
00:12:32,771 --> 00:12:33,771
Ένα μεγάλο μεγάλο ραβδί; βλέπω.

218
00:12:33,772 --> 00:12:34,773
Μου αρέσει η δουλειά.

219
00:12:34,815 --> 00:12:35,816
Καλά πράγματα.

220
00:12:35,858 --> 00:12:36,876
Ναι, όμορφο και καλοδιατηρημένο...

221
00:12:36,900 --> 00:12:37,900
απαλό και όμορφο

222
00:12:37,901 --> 00:12:38,901
Τι;

223
00:12:38,944 --> 00:12:39,945
Α, το είδα, ναι.

224
00:12:39,987 --> 00:12:41,005
Η προβολή είναι καλή
για ταχύτητα και σταθερότητα.

225
00:12:41,029 --> 00:12:42,029
Έχει λεπτή πρύμνη, έτσι δεν είναι;

226
00:12:42,030 --> 00:12:43,031
Οι διαστάσεις του;

227
00:12:43,073 --> 00:12:44,241
Μήκος 54,9

228
00:13:16,398 --> 00:13:18,567
14 τόνοι, δεν μοιάζει...

229
00:13:19,651 --> 00:13:21,570
Και τα πόδια του;

230
00:13:21,737 --> 00:13:23,697
Άγκυρες, άγκυρες...

231
00:13:24,781 --> 00:13:26,742
Και το βασικό του;

232
00:13:26,950 --> 00:13:28,035
61 μακρύς.

233
00:13:28,952 --> 00:13:30,954
Γραμμή κινητήρα, 38.

234
00:13:30,996 --> 00:13:33,081
Εντάξει, πολύ καλό. θα το κάνω.

235
00:13:34,291 --> 00:13:36,250
Θέλεις χαρτί και μολύβι;

236
00:13:36,251 --> 00:13:37,376
Όχι, θα θυμάμαι.

237
00:13:37,377 --> 00:13:38,377
? Ναί;

238
00:13:40,380 --> 00:13:41,482
Ευχαριστώ που μου έσωσες τη ζωή.

239
00:13:41,506 --> 00:13:45,636
Καλώς ήρθες. Σώζοντας ζωές
είναι φυσιολογικό για εμάς, ναυτικούς.

240
00:13:45,677 --> 00:13:48,721
Δεν μπορούμε να αποκαλούμε τον εαυτό μας
«ναύτες», μάνα.

241
00:13:48,722 --> 00:13:50,724
Θέλουμε να αγοράσουμε ένα σκάφος.

242
00:13:50,766 --> 00:13:53,936
? Ναί;; Αυτή η αναζήτηση;
Gulet, ketch, sloop;

243
00:13:53,977 --> 00:13:58,106
Γι' αυτό δεν το πήραμε.
Μπερδεύουμε φλόκους και προσεγγίσεις.

244
00:13:58,190 --> 00:14:01,359
Αν μπορώ να σε βοηθήσω σε κάτι,
Το όνομά μου είναι John Wheeler.

245
00:14:01,360 --> 00:14:03,445
Κινούμενος διά τροχών;; Δεν γνωριζόμαστε;

246
00:14:03,487 --> 00:14:05,489
Το πάρτι χθες το βράδυ, ναι.

247
00:14:05,531 --> 00:14:07,533
Έφτασα σήμερα το πρωί.

248
00:14:07,574 --> 00:14:10,785
Είμαστε το Worghington,
μητέρα και κόρη. Στοιχειωμένος.

249
00:14:10,786 --> 00:14:13,830
Γουίλερ
Είναι ένα Wheeler από το Bedford;

250
00:14:13,914 --> 00:14:15,998
Ήταν πάντα σε βάρκες.

251
00:14:15,999 --> 00:14:18,085
No. Finance, Νέα Υόρκη.

252
00:14:18,961 --> 00:14:20,002
?Τράπεζες;

253
00:14:20,003 --> 00:14:22,005
Κεφάλαια και επενδύσεις.

254
00:14:22,172 --> 00:14:24,091
Ω είναι όμορφο.

255
00:14:24,258 --> 00:14:26,260
Θα είναι πολύ απασχολημένος, έτσι δεν είναι;

256
00:14:26,301 --> 00:14:27,386
Όχι πια.

257
00:14:27,469 --> 00:14:29,304
;Συνταξιούχος;

258
00:14:29,346 --> 00:14:30,513
Λοιπόν, για ένα διάστημα.

259
00:14:30,514 --> 00:14:34,518
Αν μείναμε καθιστοί,
ψάχνοντας που βρεθήκαμε...

260
00:14:34,560 --> 00:14:36,686
πρέπει να φάμε Μας συνοδεύεις;

261
00:14:36,687 --> 00:14:40,773
Πολύ ωραίο αλλά θα το κάνω
κολυμπήστε μέχρι εκείνο το αγκυροβόλιο...

262
00:14:40,774 --> 00:14:43,902
για να δείτε τις διαστάσεις του
βάρκα που μου πουλάνε.

263
00:14:43,944 --> 00:14:46,154
Θα κολυμπήσετε με το μέτρο στο στόμα;

264
00:14:46,238 --> 00:14:50,325
Απλά μαθηματικά. Γνωρίζοντας
το ύψος του ιστού...

265
00:14:51,243 --> 00:14:52,326
Θα σε κουράσω.

266
00:14:52,327 --> 00:14:54,454
Όχι βαρετό. Είναι υπέροχο.

267
00:14:55,414 --> 00:14:56,664
Πώς το κάνεις στο μυαλό σου;

268
00:14:56,665 --> 00:14:58,625
Ναι, πώς το κάνεις;

269
00:14:58,709 --> 00:15:01,837
Τα μαθηματικά μου ήταν
εμπόριο τόσο καιρό...

270
00:15:01,879 --> 00:15:03,921
που είναι ήδη στοιχειώδες.

271
00:15:03,922 --> 00:15:06,842
Είναι μια περίεργη μίξη, κύριε Γουίλερ.

272
00:15:06,884 --> 00:15:11,096
Κάτι στεγνό όπως τα μαθηματικά και
κάτι ρομαντικό σαν καράβια.

273
00:15:11,138 --> 00:15:13,223
Στην πραγματικότητα είναι αχώριστοι.

274
00:15:13,265 --> 00:15:16,350
Χωρίς μαθηματικά εσύ
δεν μπόρεσα να πλοηγηθώ...

275
00:15:16,351 --> 00:15:19,521
Μην βγάλετε καν
«η αποβάθρα του σκάφους».

276
00:15:21,481 --> 00:15:24,610
Λοιπόν, θέλω να πάρω
σε εκείνο το αγκυροβόλιο.

277
00:15:24,735 --> 00:15:28,780
Γιατί δεν πας, αγαπητέ;
Μπορεί να υπάρχει κάτι που μας αρέσει.

278
00:15:28,822 --> 00:15:30,032
Ναι, θα ήταν χαρά.

279
00:15:31,909 --> 00:15:35,037
Θέλω να το παρατηρήσω αυτό
θέμα των μαθηματικών.

280
00:15:39,333 --> 00:15:40,374
Πανέμορφο...

281
00:15:40,375 --> 00:15:43,544
Πρόσεχε, αγαπητέ.
Μην προσπαθείτε πολύ.

282
00:15:43,545 --> 00:15:45,422
Ξεκινήστε απαλά

283
00:15:45,505 --> 00:15:46,632
θα το φροντίσω εγώ.

284
00:15:52,846 --> 00:15:54,973
Warren Worthington, παρακαλώ.

285
00:15:56,099 --> 00:16:00,102
Λαβύρινθος; Νομίζω ότι έχουμε ακριβώς
αυτό που έψαχνες.

286
00:16:00,103 --> 00:16:03,189
Θέλει ένα γιοτ με
πολλά όμορφα κεριά.

287
00:16:03,190 --> 00:16:05,316
Ένα είδος ρομαντικού ανόητου.

288
00:16:05,317 --> 00:16:08,487
Και κάτι άλλο, μην προσπαθήσετε
εξαπατήστε τον με τους αριθμούς.

289
00:16:08,529 --> 00:16:10,489
Ξέρει να μετράει.

290
00:16:17,913 --> 00:16:19,998
Χαίρομαι που ήρθες.

291
00:16:20,040 --> 00:16:24,086
Δίνει μια αίσθηση ασφάλειας
να πάω με ναύτη.

292
00:16:24,211 --> 00:16:27,213
Ο Λοχαγός Μπίσλι μπορεί
έχουμε κάτι που μας αρέσει.

293
00:16:27,214 --> 00:16:28,257
Εδώ είσαι.

294
00:16:37,724 --> 00:16:38,851
Το «Σεχερέζαντ».

295
00:16:39,643 --> 00:16:41,788
Φαίνεται να βγαίνει από το
Χίλιες και Μία Νύχτες.

296
00:16:41,812 --> 00:16:44,939
Δεν είναι υπέροχο, μητέρα;
Δεν νομίζετε έτσι, κύριε Wheeler;

297
00:16:44,940 --> 00:16:47,024
Το «υπέροχο» είναι λίγο να πει κανείς.

298
00:16:47,025 --> 00:16:48,192
?Βλέπεις; Και ξέρει από βάρκες.

299
00:16:48,193 --> 00:16:51,113
Δεν μας ταιριάζει, είναι ιστιοφόρο.

300
00:16:51,154 --> 00:16:52,322
Ας το δούμε.

301
00:16:52,406 --> 00:16:53,406
Δείτε το

302
00:16:53,407 --> 00:16:56,493
Μπερδεύω τα φύλα
των πλοίων και των τρένων.

303
00:16:58,579 --> 00:17:00,706
- Καπετάν Μπίσλι;
- Είμαι και θα είμαι.

304
00:17:00,747 --> 00:17:05,711
Θέλουμε να το δούμε, αν είναι δυνατόν.
Worthington, από τη Νέα Υόρκη.

305
00:17:05,752 --> 00:17:06,837
Και ο κύριος Γουίλερ.

306
00:17:06,879 --> 00:17:08,922
Γεια. Είναι ευπρόσδεκτοι.

307
00:17:09,047 --> 00:17:12,091
Θα έπρεπε να είμαι καλύτερα αλλά εγώ
έχουν τόσα πολλά να κάνουν...

308
00:17:12,092 --> 00:17:14,178
και με ένα μόνο πόδι.

309
00:17:14,219 --> 00:17:16,305
Σε κάνει να θέλεις να πας στη θάλασσα...

310
00:17:16,346 --> 00:17:19,433
να κυνηγούν φάλαινες ή
να πιάσει πειρατές.

311
00:17:21,393 --> 00:17:24,730
Για τον χρόνο που χρειάζεται, εγώ
μπορούσε να αγοράσει τη Βασίλισσα Μαρία.

312
00:17:26,648 --> 00:17:27,816
Λοιπόν, έγινε.

313
00:17:29,902 --> 00:17:33,071
Εδώ είναι η απόδειξη,
Καπετάν Γουίλερ.

314
00:17:34,031 --> 00:17:37,074
Μην ανησυχείς, θα το κάνω
πάρε το στο τελωνείο.

315
00:17:37,075 --> 00:17:40,204
Σας ευχαριστώ.
Η επιταγή μου είναι 15.000 δολάρια.

316
00:17:40,287 --> 00:17:43,415
Που έβαλα την απόδειξη.
Του χρωστάω 500 δολάρια.

317
00:17:43,457 --> 00:17:47,502
Πάω να τους ψάξω και ο κ.
Ο Μπλανσάρ θα το επιβεβαιώσει.

318
00:17:47,669 --> 00:17:50,714
Δεν άργησα καθόλου.
Το σκάφος μου είναι γρήγορο.

319
00:17:52,674 --> 00:17:54,717
Υπάρχει μπύρα στη χιονόπτωση.
Προχωρήστε.

320
00:17:54,718 --> 00:17:55,904
Έλα, ας πάρουμε άλλη στροφή.

321
00:17:55,928 --> 00:17:57,011
Όχι ευχαριστώ.

322
00:17:57,012 --> 00:17:58,055
Είναι μια μεγάλη εκδήλωση.

323
00:17:58,096 --> 00:18:00,140
Τα πόδια μου δεν το ξέρουν.

324
00:18:04,186 --> 00:18:06,230
Φαίνεται τρελός από τη χαρά του.

325
00:18:06,313 --> 00:18:07,356
είμαι.

326
00:18:07,397 --> 00:18:09,565
Πώς νιώθεις για
να πάρεις αυτό που ήθελες;

327
00:18:09,566 --> 00:18:12,444
Δεν ξέρω αν μπορώ να το περιγράψω.

328
00:18:12,569 --> 00:18:14,655
Δεν ξέρω, είναι σαν Κυριακή.

329
00:18:14,738 --> 00:18:18,699
Αυτό είναι. Και θα νιώσω έτσι
7 ημέρες την εβδομάδα.

330
00:18:18,700 --> 00:18:19,952
Κάθε μέρα θα είναι Κυριακή.

331
00:18:19,993 --> 00:18:21,911
Ακούγεται αρκετά καλό.

332
00:18:21,912 --> 00:18:23,914
Πιστεύω ότι ο χρόνος θα αλλάξει.

333
00:18:23,997 --> 00:18:27,042
Την Παρασκευή θα υπάρξει
μια καταιγίδα για να το αποδείξει.

334
00:18:27,084 --> 00:18:29,169
,Καταιγίδα! Δεν θα βγει...;

335
00:18:29,253 --> 00:18:32,464
Ναι, δεν υπάρχει τίποτα καλύτερο.
Θα δεις πότε θα γίνει.

336
00:18:33,423 --> 00:18:36,677
Ο άνεμος που φυσάει δυνατά,
ο ουρανός σκάει...

337
00:18:37,636 --> 00:18:40,721
τα κύματα σε συνθλίβουν,
παλεύοντας να μην πέσει.

338
00:18:40,722 --> 00:18:42,683
Αρπάζεις το tim n.

339
00:18:42,724 --> 00:18:45,894
Δεν μπορείτε να αναπνεύσετε ή
δες, το αλάτι σε τυφλώνει.

340
00:18:46,895 --> 00:18:49,147
Στο τέλος, πας
σπίτι γκρεμισμένο.

341
00:18:50,023 --> 00:18:51,148
Ναι, είναι υπέροχο.

342
00:18:51,149 --> 00:18:54,194
Τι φασαρία είναι αυτή;
Τι συμβαίνει εδώ;

343
00:18:55,237 --> 00:18:56,320
, Σήκωσε αυτά τα μπουκάλια!

344
00:18:56,321 --> 00:18:58,322
Να περιμένεις το αγόρι σου;

345
00:18:58,323 --> 00:18:59,491
Τι κάνεις εδώ;

346
00:18:59,616 --> 00:19:01,534
Το πλοίο είναι δικό μου.

347
00:19:01,535 --> 00:19:02,744
Έκαναν λάθος για ένα πλοίο.

348
00:19:03,537 --> 00:19:05,831
- Ένα παιδάκι, ε;
- Καλώ την αστυνομία;

349
00:19:05,873 --> 00:19:07,791
Κοίτα, δεν είναι αστείο.

350
00:19:07,833 --> 00:19:08,958
Ποιοι είναι αυτοί οι μεγαλόστομοι;

351
00:19:08,959 --> 00:19:10,918
Κάλεσε την αστυνομία, Χάρβεϊ.

352
00:19:10,919 --> 00:19:14,131
Αυτό είναι πολύ ανόητο.
Ο κύριος Γουίλερ αγόρασε το πλοίο.

353
00:19:14,172 --> 00:19:17,259
- Τι το αγόρασε;
- Στον λοχαγό Μπίσλι.

354
00:19:18,135 --> 00:19:20,220
Είμαι ο καπετάνιος Μπίσλι.

355
00:19:20,304 --> 00:19:22,471
Είναι ψεύτικα.
Θα σας διδάξω τα αληθινά.

356
00:19:22,472 --> 00:19:24,433
Φέρνω τα χαρτιά.

357
00:19:24,558 --> 00:19:26,726
Το πλοίο είναι δικό μου. Τον έχουν ξεσκίσει.

358
00:19:26,727 --> 00:19:27,769
? Τιμάδο;

359
00:19:29,688 --> 00:19:30,731
? Τιμάδο;

360
00:19:31,899 --> 00:19:32,900
Ψευδής.

361
00:19:33,775 --> 00:19:35,986
,Τι απαίσιο!
Αρχίσαμε να αγοράζουμε αυτό το σκάφος.

362
00:19:36,028 --> 00:19:38,029
Γιατί δεν το σταματάς;

363
00:19:38,030 --> 00:19:39,156
Χαλαρή ψύχρα.

364
00:19:39,198 --> 00:19:41,283
Πρέπει να είναι εύκολο. Είναι κουτσός.

365
00:19:42,117 --> 00:19:43,202
Γράψτε την περιγραφή.

366
00:19:43,243 --> 00:19:44,369
Limp στα δεξιά.

367
00:19:44,411 --> 00:19:46,287
Όχι, από αριστερά.

368
00:19:46,288 --> 00:19:48,540
Όχι, το σωστό.
Θυμηθείτε όταν έφευγε.

369
00:19:48,582 --> 00:19:51,584
Ναι, όταν πλησίασε
ήταν η αριστερά.

370
00:19:51,585 --> 00:19:52,752
- Οπότε κουτσαίνει.
- Ναι.

371
00:19:52,753 --> 00:19:54,796
Και είναι πολύ ψηλά, 1μ. 80.

372
00:19:54,838 --> 00:19:56,798
Δεν είναι πιο ψηλά από σένα.

373
00:19:56,840 --> 00:19:57,924
Έχει μαύρα φρύδια.

374
00:19:57,925 --> 00:19:58,967
τράβηγμα καφέ n.

375
00:19:59,009 --> 00:20:00,928
Κάτι φαλακρό και...

376
00:20:02,971 --> 00:20:05,182
Εγγυητής.
Sam, έστειλα αυτή την περιγραφή.

377
00:20:05,307 --> 00:20:09,269
Είναι ένας ψηλός, κοντός,
φαλακρός και με μαλλιά.

378
00:20:09,353 --> 00:20:11,313
Καφέ, μαύρα φρύδια...

379
00:20:11,355 --> 00:20:12,564
και κουτσαίνει και τα δύο πόδια.

380
00:20:14,691 --> 00:20:17,653
Ευχαριστώ, προσεύχεσαι,
ευχαριστώ πολύ.

381
00:20:17,736 --> 00:20:19,655
Θα κάνει το μέγιστο, σωστά;

382
00:20:19,696 --> 00:20:20,906
Ναι, γι' αυτό είμαι.

383
00:20:20,948 --> 00:20:22,866
Σας ευχαριστώ πολύ.

384
00:20:23,867 --> 00:20:27,119
Σε πειράζει να φύγουμε;
Είναι ήδη πάνω από 5.

385
00:20:27,120 --> 00:20:30,249
Ο θείος Γουόρεν έφτασε στις 4.
Θα είναι ανήσυχος.

386
00:20:30,290 --> 00:20:32,376
Μένω αν μπορώ να βοηθήσω.

387
00:20:33,252 --> 00:20:35,462
Όχι ευχαριστώ.
Έχω ήδη σπαταλήσει το απόγευμα σου.

388
00:20:35,504 --> 00:20:37,463
Λυπάμαι που έγινε έτσι.

389
00:20:37,464 --> 00:20:40,591
Όχι για τα λεφτά, αλλά
γιατί ήταν τόσο όμορφο.

390
00:20:40,592 --> 00:20:42,761
Υπάρχουν και άλλα σκάφη στον κόσμο.

391
00:20:42,845 --> 00:20:44,721
Πάμε όμορφα.

392
00:20:45,848 --> 00:20:47,933
Μπορώ να της τηλεφωνήσω απόψε;

393
00:20:47,975 --> 00:20:49,892
Θα το ήθελα πολύ.

394
00:20:49,893 --> 00:20:54,106
Ίσως δεν είμαστε. Ο Γουόρεν θα το θέλει
Πήγαινε στη Φλόριντα, τον ξέρεις ήδη.

395
00:20:54,189 --> 00:20:57,275
Αν δεν είμαστε στο ξενοδοχείο,
θα είμαστε στο νησί σας.

396
00:20:57,276 --> 00:20:59,361
Όταν έχεις σκάφος, έλα.

397
00:20:59,486 --> 00:21:03,490
Θα ξαναδούμε ο ένας τον άλλον.
Πηγαίνουμε πολύ στη Νέα Υόρκη.

398
00:21:09,913 --> 00:21:13,917
Υποθέτω ότι δεν θα δούμε
ο ένας τον άλλον για λίγο.

399
00:21:15,002 --> 00:21:17,004
Όχι, υποθέτω ότι όχι.

400
00:21:17,170 --> 00:21:18,297
Υποθέτω ότι όχι.

401
00:21:29,766 --> 00:21:31,685
λυπάμαι...

402
00:21:31,810 --> 00:21:33,687
Δεν γίνεται τίποτα.

403
00:21:33,854 --> 00:21:35,939
Δεν θα σκεφτώ ότι έχω συνηθίσει...

404
00:21:36,899 --> 00:21:39,067
Δεν θα σκεφτώ κάτι τέτοιο.

405
00:21:39,151 --> 00:21:40,194
Σας ευχαριστώ.

406
00:21:42,237 --> 00:21:44,323
Λοιπόν, αντίο, κύριε Wheeler.

407
00:21:45,240 --> 00:21:47,284
Adi s, δεσποινίς Worthington.

408
00:21:55,709 --> 00:21:58,879
Μην ανησυχείτε, κύριε Wheeler.
Θα σας βρούμε.

409
00:21:58,962 --> 00:22:00,839
Δεν έχει σημασία.

410
00:22:00,923 --> 00:22:02,089
θα σε βρω.

411
00:22:02,090 --> 00:22:05,177
Αλλά σήμερα, αύριο.
Ή σε μια εβδομάδα ή σε ένα χρόνο.

412
00:22:05,219 --> 00:22:09,223
Όταν το πάρω, θα το πάρω
ξεφλουδίστε το σε κομμάτια.

413
00:22:10,182 --> 00:22:12,309
Θα τον βρω, θα τον βρω.

414
00:22:12,476 --> 00:22:15,479
Ο ένας είναι προσανατολισμένος.
Έπαιζα ως μικρή πριγκίπισσα.

415
00:22:15,604 --> 00:22:18,690
Δείτε πώς πέφτει.
Ο γάιδαρος του κυρίου.

416
00:22:18,732 --> 00:22:21,901
Χόρεψα στο λιμάνι.
Στα γόνατα, παρεμπιπτόντως.

417
00:22:21,902 --> 00:22:25,864
Μετά από λίγο.
Ο κύριος έπεσε...

418
00:22:29,117 --> 00:22:31,203
Τι κακό που έκανε ο Ποπάι!

419
00:22:31,245 --> 00:22:33,247
Μου έλειπε το τατουάζ.

420
00:22:33,288 --> 00:22:36,374
Τι chorizo ​​είσαι.
Μια μέρα θα είναι η απώλεια σου.

421
00:22:36,375 --> 00:22:38,544
Τι συμβαίνει με το Lorelei μας;

422
00:22:38,585 --> 00:22:41,547
Δεν μου αρέσει το πώς σας απατάμε.

423
00:22:41,672 --> 00:22:45,675
Ήταν πολύ εύκολο.
Πώς να πάρετε καραμέλα από ένα μωρό.

424
00:22:45,676 --> 00:22:46,885
Α, επίτηδες...

425
00:22:46,927 --> 00:22:50,931
Τα κρατάς αυτά
μπάρες γλυκόριζας, αγαπητέ;

426
00:22:50,973 --> 00:22:52,099
Για κάθε περίπτωση...

427
00:22:54,059 --> 00:22:55,268
Δεν πήγαμε ποτέ τόσο μακριά.

428
00:22:55,269 --> 00:22:57,271
Αυτό ήταν καθαρή κλοπή.

429
00:23:24,256 --> 00:23:27,467
Έρχεται ο κύριος Φένγουικ.
Ήμουν στην πισίνα.

430
00:23:29,678 --> 00:23:31,596
Johnny, τι κάνεις;

431
00:23:31,597 --> 00:23:34,808
Εντάξει. Χαίρομαι που σε βλέπω
Σε κάλεσα πριν από την πόλη.

432
00:23:34,850 --> 00:23:38,979
Το Κονέκτικατ είναι πιο ξεκούραστο
και τώρα θέλω να ξεκουραστώ.

433
00:23:39,938 --> 00:23:42,148
Είναι αλήθεια ότι εσύ
έχετε εγκαταλείψει την επιχείρηση;

434
00:23:42,149 --> 00:23:44,151
Είναι προνοητικότητα.

435
00:23:44,234 --> 00:23:46,319
Ξέρεις για το Σικάγο, σωστά;

436
00:23:46,320 --> 00:23:47,404
?Τι συμβαίνει;

437
00:23:48,238 --> 00:23:51,365
Θα προεδρεύσετε
συνάντηση αύριο, στις 9.

438
00:23:51,366 --> 00:23:52,451
δεν θα το κάνω.

439
00:23:52,492 --> 00:23:55,746
Αυτό δεν το χάνεις.
Σύμφωνα με τον Cripps είναι σημαντικό.

440
00:23:56,663 --> 00:23:57,830
Είναι η πρώτη σας συνάντηση σε 1 π.μ.

441
00:23:57,831 --> 00:23:59,708
Ένα ακόμα.

442
00:23:59,917 --> 00:24:03,921
Παύλο, θα πάω στο Σικάγο
απόψε, στο αεροπλάνο στις 8:30.

443
00:24:03,962 --> 00:24:06,047
Γιατί όχι το
εργοστάσιο πάει μόνο του;

444
00:24:06,048 --> 00:24:09,091
Τα έχουμε όλα έτοιμα.
Πρώτα κοιτάξτε τις αλλαγές.

445
00:24:09,092 --> 00:24:12,387
Ο Cripps πιστεύει ότι πρέπει
αγοράζουν δυτικές μετοχές.

446
00:24:13,305 --> 00:24:16,475
Στο 2% θα είμαι σύντομα ο
ιδιοκτήτης της μισής Καλιφόρνια.

447
00:24:16,517 --> 00:24:18,601
Σύμφωνα με τον Cripps, πήγατε εκεί.
;Τι κάνετε;

448
00:24:18,602 --> 00:24:20,729
Έμεινα λίγο για να μάθω.

449
00:24:24,775 --> 00:24:27,861
Δεν ξέρω αν το πήρα
καφέ και το πράσινο καλά.

450
00:24:27,903 --> 00:24:30,030
Τα δέντρα είναι τόσο υπεκφυγές.

451
00:24:34,117 --> 00:24:36,244
Τι όμορφα που το λες, Φίλις.

452
00:24:36,245 --> 00:24:38,413
Μοιάζει με έκπληξη τομάτας.

453
00:24:39,540 --> 00:24:42,417
Δεν μπορώ να πιστέψω αυτό που βλέπω.

454
00:24:42,584 --> 00:24:45,754
- Ούτε εγώ μπορώ.
- Δεν είναι αυτό που περίμενα.

455
00:24:46,588 --> 00:24:47,756
Γνωρίζατε ήδη;

456
00:24:51,969 --> 00:24:55,138
Και είπε στο κορίτσι:
Βγαίνεις έξω, ντυμένος ή όχι.

457
00:24:56,056 --> 00:24:57,224
Είτε μπαίνω και...

458
00:24:58,267 --> 00:25:00,143
Και έτσι...

459
00:25:00,310 --> 00:25:02,312
Και ρίχτηκε στο νερό.

460
00:25:04,565 --> 00:25:07,484
Ο κύριος Γουίλερ φροντίζει
της επιχείρησης του Τοντ.

461
00:25:07,526 --> 00:25:09,695
Νόμιζα ότι θα έπλεες.

462
00:25:09,736 --> 00:25:11,738
Όχι, έπρεπε να αλλάξω σχέδια.

463
00:25:18,912 --> 00:25:20,998
Ο Γουόρεν μου είπε ένα αστείο.

464
00:25:21,123 --> 00:25:23,208
Να σου πω υποκριτική.

465
00:25:23,333 --> 00:25:25,335
Και στο τέλος ρίχνει
τον εαυτό του στο νερό.

466
00:25:29,590 --> 00:25:31,549
Λίντα, μας εξυπηρετείς;

467
00:25:31,550 --> 00:25:34,553
Αφήστε τον γιο μου να έρθει για τσάι.

468
00:25:53,405 --> 00:25:55,574
Τι κρίμα, Γουόρεν στο δωμάτιό του!

469
00:25:55,616 --> 00:25:57,533
S ي. Ούτε τσάι, ούτε δείπνο.

470
00:25:57,534 --> 00:25:58,743
Ο Τομ επίσης ήλιος.

471
00:25:58,744 --> 00:26:00,621
Ναι, είναι τόσο χλωμό.

472
00:26:00,662 --> 00:26:03,916
Είναι πραγματικά κρίμα.
Του είχε «φουά γκρα».

473
00:26:03,999 --> 00:26:06,083
- Ίσως μπορώ να το ανεβάσω.
- Δεν θα το δοκίμαζα.

474
00:26:06,084 --> 00:26:10,088
Χρειάζεσαι ένα καλό ποτό.
Παύλο, πες του να κατέβει.

475
00:26:10,172 --> 00:26:12,132
Όχι, θα ήταν κακό για αυτόν.

476
00:26:12,174 --> 00:26:13,341
Θα πάω να δω τον θείο Γουόρεν.

477
00:26:13,342 --> 00:26:15,344
πρέπει να επανορθώσω.

478
00:26:15,469 --> 00:26:18,471
Θα δούμε πώς είναι.
Αν έχεις πυρετό...

479
00:26:18,472 --> 00:26:22,601
Ζεστό ή κρύο, αφήστε το να κατέβει.
Ένα καλό ποτό θα το φτιάξει.

480
00:26:22,684 --> 00:26:23,727
Λοιπόν, πρέπει να φύγω.

481
00:26:23,769 --> 00:26:26,688
- Πόσο σύντομα φεύγεις;
- Πόσο καιρό θα μείνεις;

482
00:26:26,730 --> 00:26:28,090
Είναι μόνο λίγες μέρες. Adi s, John.

483
00:26:30,025 --> 00:26:32,027
Προσέξτε όλους τους αριθμούς.

484
00:26:32,069 --> 00:26:34,071
Καλούμε τηλεφωνικά.

485
00:26:40,369 --> 00:26:43,539
Λίντα, δεν είναι καλό
ώρα ή καλό μέρος...

486
00:26:43,580 --> 00:26:46,624
αλλά δεν ξέρεις τι νιώθω...

487
00:26:46,625 --> 00:26:47,626
Perd n.

488
00:26:47,751 --> 00:26:50,753
Πρέπει να βιαζόμαστε ή να χάσουμε το αεροπλάνο.

489
00:26:50,754 --> 00:26:51,838
ΟΚ ΟΚ.

490
00:26:53,006 --> 00:26:55,008
Κάρλι, πριν φύγω,...

491
00:26:56,051 --> 00:26:59,095
Ξέρεις τι θέλω να σου πω.
Θα το σκεφτείς, Λίντα;

492
00:26:59,096 --> 00:27:01,139
Θα μιλήσουμε αργότερα.

493
00:27:03,392 --> 00:27:05,435
Λίγος χρόνος μας απομένει.

494
00:27:08,605 --> 00:27:11,567
- Τι ήθελε;
- Θα σου πω.

495
00:27:11,775 --> 00:27:13,819
- ? ΠΟΥ;
- Είμαι ο Μάιος.

496
00:27:21,076 --> 00:27:24,079
Κατά τη διάρκεια του δείπνου ένιωσε το
ανάσα της αστυνομίας.

497
00:27:24,121 --> 00:27:25,288
Πρέπει να φύγεις από εδώ.

498
00:27:25,289 --> 00:27:27,416
Αν πάρουμε ένα σχοινί...

499
00:27:28,292 --> 00:27:31,503
Ο παλιός ανόητος θέλει
ακούστε τις ιστορίες σας τόσο καυτές.

500
00:27:31,545 --> 00:27:34,590
Θα ανέβει αυτή τη στιγμή
για να μπορέσεις να κατέβεις.

501
00:27:34,673 --> 00:27:36,592
Σκέψου κάτι.

502
00:27:36,633 --> 00:27:38,843
- Με το άδειο στομάχι;
-Ξέχνα τον μάγο.

503
00:27:38,844 --> 00:27:40,929
Θα πάρω τον κύριο Γουίλερ.

504
00:27:40,971 --> 00:27:44,098
Φεύγει στις 10.
Θα σε χωρίσω για 1 ώρα.

505
00:27:44,099 --> 00:27:48,103
Αυτό είναι. Κράτα τον απασχολημένο
μέχρι την ώρα του τρένου.

506
00:27:50,355 --> 00:27:52,441
Τι θα λέγατε για το «φουά γκρα»;

507
00:27:54,443 --> 00:27:56,612
Νιώστε το νυχτερινό αεράκι.

508
00:27:57,571 --> 00:28:00,573
Ήσουν απασχολημένος
από τότε που επέστρεψες;

509
00:28:00,574 --> 00:28:03,827
S ي. Προσπαθώντας επίσης να
βρες τον καπετάν Μπίσλι.

510
00:28:04,786 --> 00:28:05,995
Δεν σε έπιασαν;

511
00:28:05,996 --> 00:28:10,042
Όχι, αλλά θα το πάρεις.
Έχω ντετέκτιβ που τον ψάχνουν.

512
00:28:10,125 --> 00:28:12,127
Είναι καλά νέα.

513
00:28:13,253 --> 00:28:14,296
Ω κοίτα.

514
00:28:15,214 --> 00:28:17,216
Αλήθεια που είναι χαριτωμένη;

515
00:28:17,257 --> 00:28:18,467
Ναι, και κάτι λυπηρό.

516
00:28:19,343 --> 00:28:20,385
Ένα οικογενειακό κειμήλιο.

517
00:28:20,427 --> 00:28:22,429
Πρέπει να ήταν πολύ όμορφο.

518
00:28:22,513 --> 00:28:25,724
Πριν από πολύ καιρό μπορούσαμε να ταξιδέψουμε
στο φως του φεγγαριού.

519
00:28:25,766 --> 00:28:27,809
Γιατί δεν το κάνουμε;

520
00:28:34,983 --> 00:28:37,027
Κοίτα, εκεί είναι το κερί.

521
00:28:38,195 --> 00:28:40,364
Περίμενε να δούμε αν είναι ζωντανή...

522
00:28:48,705 --> 00:28:50,707
Όλα ήταν απλά πριν από πολύ καιρό.

523
00:28:51,667 --> 00:28:54,919
Οι άνθρωποι δεν έτρεξαν,
το χάρηκαν.

524
00:28:54,920 --> 00:28:57,923
Κανείς δεν ήθελε να είναι ο
ιδιοκτήτης του κόσμου.

525
00:28:57,965 --> 00:29:00,049
Είχαν ευχαρίστηση
με μικροπράγματα.

526
00:29:00,050 --> 00:29:03,095
Επίσης ήταν και τα τραγούδια
πιο όμορφο.

527
00:29:03,136 --> 00:29:06,430
Φορέστε το παλιό γκρι καπέλο.
Αυτός με τις μπλε γραβάτες.

528
00:29:06,431 --> 00:29:09,560
Θα βάλουμε το παλιό άλογο
μπροστά από το αυτοκίνητο.

529
00:29:09,601 --> 00:29:13,564
Μέσα από χωράφια με τριφύλλια
θα φτάσουμε στο Ντόβερ.

530
00:29:13,689 --> 00:29:16,650
Στη χρυσή μέρα του γάμου μας.

531
00:29:18,777 --> 00:29:20,945
Δείτε τι τραγούδια γυναίκες
εμπνεύστε σήμερα:

532
00:29:20,946 --> 00:29:23,115
«Χτύπα με, φίλε, τίποτα από αυτά».

533
00:29:28,328 --> 00:29:31,456
;Ξέρεις; Υπάρχει κάτι
Ήθελα να σε ρωτήσω.

534
00:29:32,457 --> 00:29:33,457
? Ναί;

535
00:29:34,543 --> 00:29:38,672
Τι θα σκεφτόσασταν για κάποιον
ποιος προσποιείται ότι είναι κάποιος άλλος;

536
00:29:40,799 --> 00:29:44,802
Λοιπόν, αν υπήρχε καλό
ο λόγος για αυτή την προσποίηση...

537
00:29:44,803 --> 00:29:47,096
Τέλος πάντων, είναι ακόμα
ένας απατεώνας, σωστά;

538
00:29:47,097 --> 00:29:49,016
Μάλλον ξέρω.

539
00:29:49,099 --> 00:29:52,352
Αλλά δεν μπορείς να τον καταδικάσεις
χωρίς να ακούσει την εκδοχή του.

540
00:29:53,187 --> 00:29:54,313
Λοιπόν, δεν ξέρω.

541
00:29:55,439 --> 00:29:57,440
Και όταν πρόκειται να εξηγήσω...

542
00:29:57,441 --> 00:30:00,569
δεν μπορείτε να βρείτε
μια και μόνη δικαιολογία.

543
00:30:02,696 --> 00:30:04,864
Το "Perd n" είναι μια μικρή λέξη.

544
00:30:04,865 --> 00:30:06,867
Κι ας είναι μικρό το λέω.

545
00:30:07,868 --> 00:30:08,869
;Τι;

546
00:30:09,870 --> 00:30:12,122
Προσπάθησα να γλιστρήσω πού
δεν ανήκει.

547
00:30:12,164 --> 00:30:15,291
Δεν είμαι εκατομμυριούχος. είμαι ένας
λογιστής, με 65 δολάρια την εβδομάδα.

548
00:30:15,292 --> 00:30:19,337
Έχω 2 κοστούμια, μια τρύπα,
και ένα ρολόι που καθυστερεί.

549
00:30:19,338 --> 00:30:22,382
Υπάρχουν άλλα 30 εκατομμύρια ίσα με μένα.

550
00:30:23,550 --> 00:30:25,469
Θα με συγχωρέσεις;

551
00:30:25,511 --> 00:30:26,595
Σε συγχωρώ;

552
00:30:27,721 --> 00:30:29,680
Δεν θυμώνεις;

553
00:30:29,681 --> 00:30:31,975
Όχι εγώ...
Αλλά το γιοτ και τα υπόλοιπα;

554
00:30:32,851 --> 00:30:34,895
Πλάκα κάνεις, είναι αστείο.

555
00:30:35,062 --> 00:30:38,105
65 δολάρια την εβδομάδα.
Και ήθελες να αγοράσεις ένα γιοτ;

556
00:30:38,106 --> 00:30:40,234
Κοίτα, ζεις μόνο μια φορά.

557
00:30:40,317 --> 00:30:44,404
Είναι η ζωή μου και δεν θα το κάνω
ζω το καλύτερό μου στα γραφεία.

558
00:30:45,364 --> 00:30:48,658
Οι άνθρωποι βάζουν τα χρήματά τους
χρηματοκιβώτια, χωρίς να το χρησιμοποιήσετε.

559
00:30:48,659 --> 00:30:51,537
Το ίδιο κάνουν και με τη ζωή τους.

560
00:30:51,578 --> 00:30:53,704
Δεν το κάνω. Αφιερώνω χρόνο για να ζήσω.

561
00:30:53,705 --> 00:30:57,834
Δεν έχεις λεφτά, άρα
συνταξιοδοτηθείτε για να αγοράσετε ένα γιοτ.

562
00:30:58,001 --> 00:30:59,919
Αυτό δεν έχει νόημα.

563
00:30:59,920 --> 00:31:03,089
Το έχει. Μπορώ να είμαι σαν τον
άλλοι, που αγωνίζονται να σκαρφαλώσουν.

564
00:31:03,090 --> 00:31:07,177
Και θα έχω ένα γιοτ στα 65 μου,
Θα γίνω πολύ μεγάλος για να το απολαύσω.

565
00:31:07,219 --> 00:31:08,387
Το θέλω τώρα.

566
00:31:08,428 --> 00:31:12,558
Πώς παίρνετε τα χρήματα;
Πού τα πήρες τα 15.000;

567
00:31:13,600 --> 00:31:15,644
- Το έκλεψες!
- S y...

568
00:31:15,686 --> 00:31:17,729
Του μισθού μου. Για 11 χρόνια...

569
00:31:17,771 --> 00:31:20,857
Κράτησα τα μισά
επιταγές και μπόνους.

570
00:31:20,858 --> 00:31:22,818
Και τα έχεις χάσει όλα;

571
00:31:22,860 --> 00:31:26,196
Χάρη στον Λοχαγό Μπίσλι.
Δανείστηκα για να επιστρέψω.

572
00:31:27,114 --> 00:31:31,201
Αλλά με 65 δολάρια την εβδομάδα,
ποσο εξοικονομησες

573
00:31:31,326 --> 00:31:33,495
Μπορεί. Καθαρίζεις τα πράγματά σου...

574
00:31:34,329 --> 00:31:36,540
τρως φτηνά Χωρίς ταινίες ή ρούχα.

575
00:31:38,625 --> 00:31:40,669
Ένιωσα να κάνω πλοήγηση.

576
00:31:41,837 --> 00:31:45,798
Έχω πλεύσει σε βάρκες
απο μικρος...

577
00:31:45,799 --> 00:31:47,968
αλλά ήταν πάντα από άλλους.

578
00:31:48,051 --> 00:31:51,179
Νόμιζα ότι ήσουν ο Τζ.
P. Morgan, γιος.

579
00:31:51,180 --> 00:31:53,223
Ήθελα να σου πω, αλλά...

580
00:31:53,265 --> 00:31:56,309
Σκέφτηκα ότι έχοντας το
βάρκα, όλα θα διορθώνονταν.

581
00:31:56,310 --> 00:31:59,437
Θα μπορούσε να είχε βγάλει χρήματα
της μεταφοράς εμπορευμάτων.

582
00:31:59,438 --> 00:32:01,440
Τα είχα σχεδιάσει όλα.

583
00:32:01,481 --> 00:32:05,652
Δεν μπορεί να δικαιολογηθεί. Από αγάπη
Θα είχα προσποιηθεί οτιδήποτε.

584
00:32:07,863 --> 00:32:09,865
;Τι λέω;

585
00:32:11,867 --> 00:32:14,995
Δεν μπορώ να ανταγωνιστώ
άντρες σαν τον Φένγουικ.

586
00:32:15,204 --> 00:32:17,205
Ποιος είδε ένα κακό άλογο να κερδίζει μια κούρσα;

587
00:32:17,206 --> 00:32:18,207
ξέρω.

588
00:32:19,249 --> 00:32:20,334
Απόψε.

589
00:32:40,187 --> 00:32:41,230
Πήγαινε...

590
00:32:44,274 --> 00:32:48,362
Δεν πρέπει να το κάνουμε αυτό.
Δεν γνωριζόμαστε καν.

591
00:32:48,403 --> 00:32:50,405
ξέρω. Είμαστε τρελοί.

592
00:32:50,447 --> 00:32:51,573
Μάλλον ξέρω.

593
00:32:52,699 --> 00:32:54,701
Νιώθω όλος αδύναμος.

594
00:32:57,788 --> 00:33:00,874
Το ίδιο συνέβη όταν
με φιλάει στην Καλιφόρνια.

595
00:33:00,916 --> 00:33:05,045
Αλλά το θεώρησα ανόητο
να νιώθεις ξένος.

596
00:33:05,212 --> 00:33:07,339
Σαν άρρωστο συναίσθημα;

597
00:33:08,257 --> 00:33:09,424
Ναι, ήταν τρομερό.

598
00:33:10,300 --> 00:33:12,469
Το ίδιο ακριβώς συνέβη και σε μένα.

599
00:33:13,428 --> 00:33:14,637
Πώς προσέξατε το στομάχι σας;

600
00:33:14,638 --> 00:33:15,639
Vac ي o.

601
00:33:16,640 --> 00:33:18,559
Το δικό μου επίσης.

602
00:33:28,193 --> 00:33:30,237
Παρατηρείς ότι είναι άδειο τώρα;

603
00:33:30,279 --> 00:33:32,197
Πιο άδειο.

604
00:33:33,198 --> 00:33:35,325
Λοιπόν, είσαι και ερωτευμένος.

605
00:33:35,409 --> 00:33:37,368
Έτσι νιώθεις;

606
00:33:37,369 --> 00:33:39,413
Έτσι νιώθεις.

607
00:33:39,496 --> 00:33:41,623
Μάλλον είμαι ερωτευμένος.

608
00:33:41,707 --> 00:33:43,625
Μάλλον ξέρω.

609
00:33:52,968 --> 00:33:55,053
Κατάφερες να τον απασχολήσεις;

610
00:33:55,095 --> 00:33:57,222
Πού πήγες; δεν πειράζει...

611
00:33:57,264 --> 00:34:00,350
Αυτό που θέλω να μάθω είναι πώς γίνεται
πήγε με τον νεαρό Φένγουικ.

612
00:34:00,392 --> 00:34:03,478
Μάιος, είμαι πολύ χαρούμενος.
Μου ζήτησε το χέρι.

613
00:34:03,562 --> 00:34:07,691
,Έκανε! Αγαπητέ, άσε με να είμαι ο
πρώτα να σας συγχαρώ.

614
00:34:08,775 --> 00:34:10,776
Θα είναι η μητέρα και ο πατέρας.

615
00:34:10,777 --> 00:34:11,820
Εμπρός.

616
00:34:12,905 --> 00:34:13,906
;Λίστα;

617
00:34:14,865 --> 00:34:16,032
Γεια, δεσποινίς Worthington.

618
00:34:16,033 --> 00:34:19,119
Νόμιζα ότι ήμουν στο
10 η ώρα τρένο.

619
00:34:19,203 --> 00:34:21,121
Λοιπόν μάνα...

620
00:34:22,247 --> 00:34:24,290
Αυτή θα είναι η κατάλληλη στιγμή.

621
00:34:24,291 --> 00:34:28,420
Δεν είμαι εκατομμυριούχος. είμαι ένας
λογιστής με 65 δολάρια την εβδομάδα.

622
00:34:28,545 --> 00:34:30,755
Ξέρω ότι δεν αξίζω
το προσφέρω την αγάπη μου...

623
00:34:30,756 --> 00:34:33,634
αλλά θα προσπαθήσω να την κάνω ευτυχισμένη.

624
00:34:33,675 --> 00:34:34,926
Τι λες;

625
00:34:34,927 --> 00:34:37,012
Του γάμου με την κόρη του.

626
00:34:37,804 --> 00:34:39,056
Πρέπει να υπάρχει σφάλμα.

627
00:34:39,932 --> 00:34:42,059
Όχι. Σου είπα την πρότασή του.

628
00:34:42,100 --> 00:34:43,143
? ΜΕΓΑΛΟ;; ΜΕΓΑΛΟ;

629
00:34:44,269 --> 00:34:47,314
, Φύγε ήδη από εδώ!
, Απατεώνας!

630
00:34:48,273 --> 00:34:49,399
Είμαι έτοιμος τώρα.

631
00:34:53,570 --> 00:34:55,614
, τρελό!? Τι σημαίνει αυτό;

632
00:34:55,656 --> 00:34:58,825
πάω μαζί του και
τίποτα δεν θα με σταματήσει.

633
00:34:58,909 --> 00:35:00,911
Έχετε τρελαθεί;

634
00:35:01,828 --> 00:35:02,955
Τι συμβαίνει με τον Τοντ Φένγουικ;

635
00:35:02,996 --> 00:35:06,207
Δεν μπορείτε να φύγετε ακριβώς όταν
ο χοντρός μας άγγιξε.

636
00:35:06,208 --> 00:35:08,293
Επρόκειτο να κερδίσουμε ένα εκατομμύριο.

637
00:35:09,127 --> 00:35:12,338
Είναι ενδιαφέρον ότι δεν με ενδιαφέρει.
Έχω αυτό που θέλω.

638
00:35:12,339 --> 00:35:15,550
Άκου Πήτερ Παν.
Αν αυτά τα ξυρισμένα μαλλιά...

639
00:35:15,551 --> 00:35:17,677
Ξέρει ότι τον απατά...

640
00:35:17,678 --> 00:35:20,639
καταλήγεις στη φυλακή ή στο μαγαζί.

641
00:35:20,681 --> 00:35:22,807
Ο ανόητος ούτε συγχωρεί ούτε ξεχνά.

642
00:35:22,808 --> 00:35:24,810
Θα ανησυχώ όταν αγγίζω.

643
00:35:24,852 --> 00:35:27,020
Τώρα δώσε μου με τις βαλίτσες.

644
00:35:30,107 --> 00:35:33,151
Φτάσαμε στη Νέα
York σε 45 λεπτά.

645
00:35:33,318 --> 00:35:35,195
Τι είναι αυτό;

646
00:35:35,237 --> 00:35:38,490
Πώς να συντηρήσετε γυναίκα και γιοτ
με 65 δολάρια την εβδομάδα.

647
00:35:38,532 --> 00:35:42,494
Αποταμίευση: 32 δολάρια. Φαγητό: 15
Ενοικίαση: 15.

648
00:35:42,619 --> 00:35:44,538
Άλλα έξοδα: 4 δολάρια.

649
00:35:44,580 --> 00:35:47,748
Είναι για ρούχα γιατρέ
και κάθε μικρό επείγον.

650
00:35:47,749 --> 00:35:50,794
Και σε 10 χρόνια, εμείς
αγόρασε άλλο σκάφος.

651
00:35:51,920 --> 00:35:54,089
Άφησα 10 την εβδομάδα για την Acme.

652
00:35:54,214 --> 00:35:58,259
Οι ντετέκτιβ πίσω από τον κλέφτη.
Είναι απαραίτητο κόστος.

653
00:35:58,260 --> 00:36:01,429
Αν πιάσουν τον αρουραίο με το
χρήματα, δεν θα είχαμε προβλήματα.

654
00:36:01,430 --> 00:36:03,432
Ναι, θα ήταν μια χαρά.

655
00:36:05,559 --> 00:36:07,561
Τώρα δεν φαίνεται και τόσο καλό...

656
00:36:07,644 --> 00:36:09,812
ένα κορίτσι σαν τ
παραιτείται από τα πάντα...

657
00:36:09,813 --> 00:36:12,858
και εξοικονόμηση για να αγοράσει ένα σκάφος.

658
00:36:13,859 --> 00:36:17,029
Ήταν μια χαρά όταν ήμουν μόνος,
αλλά δεν είναι πια το ίδιο.

659
00:36:17,070 --> 00:36:19,030
Αλλά θέλω να είναι το ίδιο.

660
00:36:19,031 --> 00:36:21,116
Δεν θέλω να χαλάσω τίποτα.

661
00:36:21,200 --> 00:36:23,367
Πρέπει να κάνουμε οικονομία για να αγοράσουμε σπίτι...

662
00:36:23,368 --> 00:36:27,414
με ωραίες κουρτίνες και
μη παίζοντας καουμπόηδες.

663
00:36:30,459 --> 00:36:31,668
Δεν είμαστε πρακτικοί.

664
00:36:31,710 --> 00:36:33,670
Δεν είναι υπέροχο;

665
00:36:34,755 --> 00:36:36,757
Ίσως η μητέρα σου να έχει δίκιο.

666
00:36:36,798 --> 00:36:38,800
Αφήνεις το γλυκό για το ξινό.

667
00:36:38,967 --> 00:36:43,013
Δεν μπορώ να πάρω ταξί,
πίνοντας από σπασμένα φλιτζάνια...

668
00:36:43,055 --> 00:36:46,224
μπαλώνοντας τα παπούτσια σας.
Είναι ένας κόσμος που δεν γνώρισες ποτέ.

669
00:36:46,225 --> 00:36:48,352
Δεν θα προσπαθήσεις να με τρομάξεις, ε;

670
00:36:48,393 --> 00:36:52,480
Αν δεν ήταν αυτός ο κλέφτης,
θα τα είχαμε όλα αύριο.

671
00:36:52,481 --> 00:36:55,442
Μπορούμε. Έχω δικά μου χρήματα.

672
00:36:55,484 --> 00:36:58,654
Μόλις 15.000 δολάρια εγώ
σώθηκε από την αμοιβή μου.

673
00:36:59,696 --> 00:37:01,536
Φοβόμουν ότι θα το κάνεις
κάνε κάτι τέτοιο.

674
00:37:01,823 --> 00:37:02,949
Γιατί να μην μοιραστείτε τα πάντα;

675
00:37:02,950 --> 00:37:06,078
Άλλωστε είναι τόσο πολύ
τα λεφτά σου σαν δικά μου.

676
00:37:06,119 --> 00:37:08,204
Αποδεχτείτε το, είναι ο μόνος τρόπος.

677
00:37:08,205 --> 00:37:11,166
Θα είναι τα έξοδα της ντίσκο σας.

678
00:37:11,208 --> 00:37:13,252
Με κάνεις να νιώθω σερβιτόρος.

679
00:37:13,293 --> 00:37:15,504
Δεν θα είμαι άντρας συντηρημένος.

680
00:37:16,296 --> 00:37:17,506
Υπάρχει αυτοαγάπη.

681
00:37:17,548 --> 00:37:20,467
Και επίσης το πείσμα του γουρουνιού.

682
00:37:20,551 --> 00:37:22,803
Άκου, δεν θα αγγίξω
μια δεκάρα από τα χρήματά σας.

683
00:37:22,845 --> 00:37:25,805
Είναι καλύτερα να ξέρετε.
Θα ζεις με τον μισθό μου.

684
00:37:25,806 --> 00:37:27,891
Πρέπει να απαντήσετε: Ναι, όχι.

685
00:37:29,059 --> 00:37:31,103
Θα φάω και θα ζήσω μαζί σου.

686
00:37:31,186 --> 00:37:33,062
Στο Pensi n Clancy;

687
00:37:33,063 --> 00:37:35,107
Αν μένεις εκεί, κι εγώ.

688
00:37:35,148 --> 00:37:37,192
Θα κάνω ό,τι κάνεις.

689
00:37:37,359 --> 00:37:41,488
Θέλω να είμαι όσο εσύ, αυτό
δεν θα είμαστε δύο, αλλά ένας.

690
00:37:42,447 --> 00:37:44,533
Και ένας ξοδεύει λιγότερο από δύο.

691
00:37:44,575 --> 00:37:46,743
Χαίρομαι που διορθώθηκε.

692
00:37:47,578 --> 00:37:49,830
Αλλά γιατί δεν το κάνετε
δεχτείτε τα χρήματα;

693
00:38:00,340 --> 00:38:02,176
;ΠΟΥ;

694
00:38:02,259 --> 00:38:06,388
Ένας άντρας καλείται σε πρόστιμο
και φθηνό εστιατόριο.

695
00:38:06,430 --> 00:38:09,474
Αν βάλεις το καπέλο σου και
δεν αργεί πολύ.

696
00:38:11,727 --> 00:38:14,813
Μην προτιμάτε α
«σπιτικό» γεύμα, όπως λένε;

697
00:38:14,855 --> 00:38:16,899
Ξέρεις και εσύ να μαγειρεύεις;

698
00:38:17,024 --> 00:38:18,901
?Ετοιμάστε το δείπνο;

699
00:38:18,942 --> 00:38:20,944
Με τα χεράκια μου.

700
00:38:20,986 --> 00:38:22,070
Είναι απίστευτο.

701
00:38:22,112 --> 00:38:24,198
Έτσι θα είναι στα πλευρά.

702
00:38:24,364 --> 00:38:27,325
Έχω μια γυναίκα τριπλής απειλής.

703
00:38:27,326 --> 00:38:30,537
Τάξη, ομορφιά και νοικοκυριό.
Δεν μου το είπες.

704
00:38:30,579 --> 00:38:34,582
Δεν μπορούσα να τοποθετήσω πανό
στο μαγιό μου:

705
00:38:34,583 --> 00:38:36,585
«Ξέρω και να μαγειρεύω».

706
00:38:36,710 --> 00:38:37,752
Καλό που όχι.

707
00:38:37,753 --> 00:38:39,880
Πολλοί θα με είχαν πατήσει.

708
00:38:43,008 --> 00:38:45,177
Γεια σας, κύριε Kellogg. Μεταξύ εδώ.

709
00:38:50,349 --> 00:38:53,309
Δείπνο. Δεν θέλω να διακόψω.

710
00:38:53,310 --> 00:38:57,522
Kellogg of Acme, το πρακτορείο ντετέκτιβ.
Δεσποινίς Γουόρθινγκτον.

711
00:38:57,523 --> 00:39:00,692
Καλημέρα.
Θέλετε να καθίσετε, κύριε Kellogg;

712
00:39:01,693 --> 00:39:02,818
Μπορείτε να επαναλάβετε το επώνυμο;

713
00:39:02,819 --> 00:39:03,904
Worthington.

714
00:39:04,821 --> 00:39:08,033
Μου αρέσει να διατηρώ τα ονόματα.
Τα ονόματα είναι το επάγγελμά μου.

715
00:39:08,075 --> 00:39:10,076
Κύριε Kellogg, υπήρχε τύχη;

716
00:39:10,077 --> 00:39:12,120
Μια πολύ άπιαστη ομάδα.

717
00:39:12,162 --> 00:39:14,248
- ? Μια ομάδα;
- Είμαι μέσα μέρα νύχτα.

718
00:39:14,289 --> 00:39:18,334
Και η υπόθεση μας κοστίζει 10
φορές περισσότερο από αυτό που πληρώνει.

719
00:39:18,335 --> 00:39:19,502
Ομάδα... Είχες κι άλλους;

720
00:39:19,503 --> 00:39:24,550
Ακριβής. Ήταν το θύμα όχι του
ένα, αλλά ενός κόμματος απατεώνων.

721
00:39:24,633 --> 00:39:27,719
Εκτός από τον λοχαγό Μπίσλι
Δεν είδα κανέναν.

722
00:39:27,761 --> 00:39:28,803
Α, κάνει λάθος.

723
00:39:28,804 --> 00:39:30,888
- Μια ομάδα τριών.
- Πού είσαι;

724
00:39:30,889 --> 00:39:34,101
Εύκολα, κύριε Γουίλερ.
Η Ρώμη δεν χτίστηκε σε μια μέρα.

725
00:39:34,142 --> 00:39:36,185
Δεν είδα κανέναν άλλο. Και t;

726
00:39:36,186 --> 00:39:39,273
Όχι, αλλά δεν ξέρουμε αν
ήταν περισσότεροι άνθρωποι.

727
00:39:40,274 --> 00:39:41,483
Ήταν η δεσποινίς Furtherton;

728
00:39:41,525 --> 00:39:43,442
Worthington. Ναι, ήμουν.

729
00:39:43,443 --> 00:39:45,571
Έπρεπε να μου το είχα πει πριν.

730
00:39:46,530 --> 00:39:48,698
Το ουσιαστικό είναι
αν μπορείς να τα πιάσεις.

731
00:39:48,699 --> 00:39:50,783
?αν μπορούμε; Η ακμή δεν κοιμάται ποτέ.

732
00:39:50,784 --> 00:39:53,745
Ελπίζω να σε πιάσω με τα λεφτά.

733
00:39:53,871 --> 00:39:58,000
Ησυχία. Την επόμενη εβδομάδα αυτός
θα μου πληρώσει την ανταμοιβή.

734
00:40:00,043 --> 00:40:01,128
;Ανταμοιβή;

735
00:40:01,170 --> 00:40:03,337
Δίνω στον κ. Kellogg 10%
των ανακτηθέντων.

736
00:40:03,338 --> 00:40:06,341
Και έτσι χτίζω ένα
σπίτι για να κυνηγούν πάπιες.

737
00:40:06,383 --> 00:40:08,427
Ξέρω ότι είναι συναρπαστικό.

738
00:40:08,552 --> 00:40:10,596
Στο νερό... Νεκρή πάπια!

739
00:40:11,513 --> 00:40:12,723
Καλό, καλό...

740
00:40:13,640 --> 00:40:16,810
Μιλώντας για χρήματα, καλύτερα
πληρώστε μου ό,τι πρέπει.

741
00:40:16,894 --> 00:40:18,896
Δεν θέλετε να περιμένετε μέχρι τη Δευτέρα;

742
00:40:19,855 --> 00:40:21,940
Δεν μου αρέσουν οι καθυστερήσεις.

743
00:40:22,149 --> 00:40:26,195
Μην ανησυχείτε καθόλου
ώρα να τους σταματήσουμε.

744
00:40:28,238 --> 00:40:29,406
Δυσκολεύομαι να περιμένω.

745
00:40:30,407 --> 00:40:31,450
Σας ευχαριστώ.

746
00:40:31,575 --> 00:40:34,453
Λοιπόν, θα τα πούμε σύντομα.

747
00:40:36,663 --> 00:40:37,748
Καλό κορίτσι.

748
00:40:41,793 --> 00:40:44,879
Μπορεί να φαίνεται ανόητο, αλλά
είναι το καλύτερο πρακτορείο.

749
00:40:44,880 --> 00:40:47,089
Αν κάποιος τα πιάσει, είναι ο Kellogg.

750
00:40:47,090 --> 00:40:50,177
Σε λίγο θα τηγανίζετε
αυγά στην κουζίνα σας.

751
00:40:50,219 --> 00:40:52,220
Για μένα, το συντομότερο δυνατό.

752
00:40:52,221 --> 00:40:53,347
Ναι, μόλις...

753
00:40:53,388 --> 00:40:55,307
,Τα παϊδάκια!

754
00:41:05,943 --> 00:41:07,778
Λυπάμαι.

755
00:41:09,988 --> 00:41:14,034
Τι είναι ένα δείπνο μπροστά
τα πολλά που θα ακολουθήσουν;

756
00:41:14,117 --> 00:41:18,329
Κρατώ την πρόσκλησή μου. Πιάσε το
ομπρέλα και αλλάξτε τη γραβάτα.

757
00:41:18,330 --> 00:41:21,415
Πριν ξεχάσετε, θα σας
να μου δώσεις μια πρωινή εργασία;

758
00:41:21,416 --> 00:41:22,584
Μέχρι το φεγγάρι και επιστροφή.

759
00:41:22,626 --> 00:41:24,669
Καταθέτω ένα χρήμα που έχω.

760
00:41:24,670 --> 00:41:26,546
Σαφής. Σε ποια τράπεζα;

761
00:41:26,547 --> 00:41:28,714
Έκλεισα τον λογαριασμό μου
Δεν έχει νόημα...

762
00:41:28,715 --> 00:41:32,928
ανοίξτε ένα άλλο κάτω από το Worthington
όταν σύντομα θα γίνω κυρία Γουίλερ.

763
00:41:34,012 --> 00:41:34,972
?Ε;

764
00:41:35,013 --> 00:41:37,140
Και το καταθέτεις στο δικό σου...

765
00:41:37,224 --> 00:41:39,309
ως κοινός λογαριασμός.

766
00:41:40,227 --> 00:41:41,311
Μια στιγμή.

767
00:41:41,395 --> 00:41:43,437
-Μια στιγμή.
- ? Τι συμβαίνει;

768
00:41:43,438 --> 00:41:47,609
Ξέρεις, μην είσαι αθώος.
Κάνεις μια πλοκή.

769
00:41:48,569 --> 00:41:51,572
Καλό κόλπο.
Προσπαθώντας να τοποθετήσετε τα χρήματά σας...

770
00:41:51,613 --> 00:41:53,698
κρυμμένο στην τσέπη μου.

771
00:41:53,699 --> 00:41:55,885
Το έχουμε ήδη συζητήσει. το κάνω
δεν θέλω να μιλήσω για χρήματα.

772
00:41:55,909 --> 00:41:58,036
Εντάξει, δεν υπάρχει λόγος να θυμώνεις.

773
00:41:58,078 --> 00:42:00,080
Τι νομίζεις ότι είμαι;

774
00:42:00,163 --> 00:42:04,167
Ας είμαστε ξεκάθαροι: δεν θα το αφήσω
μου αγοράζεις εισιτήριο μετρό.

775
00:42:04,168 --> 00:42:06,253
Εγγυητής. Μπορείς να τρέξεις πίσω.

776
00:42:06,420 --> 00:42:07,379
Είμαι συγχωρεμένος;

777
00:42:07,421 --> 00:42:10,424
Α αρ.
Θέλω να θυμώσω για λίγο.

778
00:42:14,636 --> 00:42:17,722
Χωρίς αυτό το πρόσωπό σου,
οι αγώνες θα διαρκούσαν περισσότερο.

779
00:42:17,723 --> 00:42:19,850
Παντρεμένοι μπορούμε να παλέψουμε περισσότερο.

780
00:42:19,892 --> 00:42:22,978
Τώρα ας γιορτάσουμε το δικό μας
ερωτοτροπία έξω.

781
00:42:24,104 --> 00:42:26,106
Εγγυητής. Λάβετε το πρόσωπο.

782
00:43:00,474 --> 00:43:01,600
Αφήστε το να πάει.

783
00:43:01,642 --> 00:43:03,727
;Ομορφος; Πού ήσουν;

784
00:43:04,603 --> 00:43:07,856
Συνταγματάρχη, βιάζομαι.
Χρειάζομαι μια χάρη. Θα το κάνεις;

785
00:43:08,774 --> 00:43:09,900
Ω, είσαι πολύ ευγενικός.

786
00:43:09,942 --> 00:43:14,028
Είναι αυτό: Θέλω να δώσεις
15.000 δολάρια σε κάποιον.

787
00:43:14,029 --> 00:43:17,074
Λυπάμαι.
Πρέπει να υπάρχει κακή επαφή.

788
00:43:17,115 --> 00:43:20,285
Νόμιζα ότι θα έδινες
κάποιος 15.000 δολάρια.

789
00:43:22,412 --> 00:43:24,414
?Είσαι καλά;

790
00:43:25,624 --> 00:43:29,670
Ναι, το υπόσχομαι όμως
είναι έξω από το μπουκέτο μου.

791
00:43:29,837 --> 00:43:31,713
Είσαι μια γλυκιά μου.

792
00:43:31,755 --> 00:43:34,882
Το όνομά του είναι Wheeler. Το δίνεις
σε αυτόν, πιστεύοντας ότι θα το κερδίσει.

793
00:43:34,883 --> 00:43:36,009
Ένα τυχερό σερί...

794
00:43:36,051 --> 00:43:38,135
Σαν παραμύθι.

795
00:43:38,136 --> 00:43:41,181
Θα είναι κάτι ιστορικό:
Δίνουμε χρήματα.

796
00:43:42,266 --> 00:43:45,476
Εντάξει, θα στείλω μήνυμα.
Από πού θέλετε να ξεκινήσετε;

797
00:43:45,477 --> 00:43:49,565
Πρέπει να είναι σταδιακά εύκολο.
Είναι αρκετά συντηρητικό.

798
00:43:49,606 --> 00:43:51,650
Καλύτερα να ξεκινήσεις με τον Νίκο.

799
00:44:59,468 --> 00:45:02,387
Γεια σου, φίλε, επιτάχυνε αυτή την πορεία!

800
00:45:16,193 --> 00:45:19,237
Πηγαίνετε για μαϊμούδες. Δεν είναι α
μέρος για να γιορτάσουμε την ερωτοτροπία.

801
00:45:19,238 --> 00:45:20,363
Είναι το φθηνότερο.

802
00:45:20,364 --> 00:45:24,409
Αλλά όχι πολύ ρομαντικό.
Αν ζητήσω βαλς, με σκοτώνουν.

803
00:45:35,879 --> 00:45:37,004
Σας αρέσει μια μπύρα;

804
00:45:37,005 --> 00:45:40,049
θα πρέπει
παντρευτείτε έναν πότη...

805
00:45:40,050 --> 00:45:42,010
Θα σε περιμένω εδώ.

806
00:45:48,350 --> 00:45:49,434
Είσαι ο Νίκος;

807
00:45:49,476 --> 00:45:52,479
Όχι, είμαι ο Τσικ. Ο Νίκος είναι άρρωστος.

808
00:45:52,521 --> 00:45:53,689
Καλέστε τον συνταγματάρχη;

809
00:45:55,691 --> 00:45:57,692
Ναι, όλα είναι έτοιμα.

810
00:45:57,693 --> 00:45:59,903
Θέλετε να κερδίσω;
Ίσως δεν έχω ακούσει καλά.

811
00:45:59,945 --> 00:46:00,987
Καλά τα πήγες.

812
00:46:00,988 --> 00:46:02,865
Πρέπει να είσαι τρελός.

813
00:46:02,906 --> 00:46:06,118
Δεν είναι απαραίτητο να το πούμε.
Α, έρχεται με μπύρα.

814
00:46:13,292 --> 00:46:14,435
Δεν θα πείτε ότι δεν προσπάθησα.

815
00:46:14,459 --> 00:46:17,503
πολύ καλά το έκανες,
κανείς δεν θα το έπαιρνε.

816
00:46:17,504 --> 00:46:19,548
Μπορείτε να πάρετε από μένα.

817
00:46:20,841 --> 00:46:21,884
Ένα έπαθλο.

818
00:46:25,012 --> 00:46:26,889
Ω, δαχτυλίδια!

819
00:46:30,142 --> 00:46:31,184
Είναι επίσημο.

820
00:46:31,185 --> 00:46:33,145
Δεν πρέπει να το κάνετε.

821
00:46:34,188 --> 00:46:36,397
Δεν ήθελα να ξοδέψω
πάρα πολύ αλλά ήταν ωραίο.

822
00:46:36,398 --> 00:46:39,525
, Από την Tiffany!
Ακριβώς αυτό που πάντα ήθελα.

823
00:46:39,526 --> 00:46:43,614
Οι πέτρες είναι μικρές αλλά
το σύνολο είναι όμορφο.

824
00:46:43,697 --> 00:46:47,701
Νιώθω τυχερός.
Ας δοκιμάσουμε ένα μηχάνημα.

825
00:46:47,868 --> 00:46:48,869
,Ερχομαι!

826
00:46:48,911 --> 00:46:52,080
Σύμφωνα με τους υπολογισμούς,
πρέπει να αποφύγετε το στοίχημα.

827
00:46:53,081 --> 00:46:54,207
5 σεντς. Σήμερα είμαστε τυχεροί.

828
00:46:54,208 --> 00:46:56,210
Η τύχη δεν υπάρχει.

829
00:46:56,293 --> 00:47:00,255
Είναι απλά μαθηματικά.
Ή υπάρχει ένα κόλπο, και δεν κερδίζετε.

830
00:47:01,340 --> 00:47:03,425
Αλλά η τύχη υπάρχει.

831
00:47:03,467 --> 00:47:06,720
Αν καταλαβαίνω κάτι,
είναι οι αριθμοί.

832
00:47:07,596 --> 00:47:09,597
Εφαρμόστε το νόμο των πιθανοτήτων.

833
00:47:09,598 --> 00:47:12,892
Υπάρχει πιθανότητα πάνω από 500.000.
Γιατί να ξοδέψετε 5 σεντς;

834
00:47:12,893 --> 00:47:14,937
Δεν υπάρχουν νόμοι κατά της τύχης.

835
00:47:14,978 --> 00:47:18,105
Ακόμα και ο κύριος Αϊνστάιν θα μπορούσε να είναι
άγγιξε ο χοντρός.

836
00:47:18,106 --> 00:47:20,191
Μισό εκατομμύριο φορές δεν συμβαίνει.

837
00:47:20,192 --> 00:47:22,194
Εντάξει, θα σου δείξω.

838
00:47:27,449 --> 00:47:28,492
?Το βλέπεις;

839
00:47:29,535 --> 00:47:31,537
Σου είπα ότι ήμασταν τυχεροί.

840
00:47:31,662 --> 00:47:34,747
Αυτό δεν αποδεικνύει τίποτα.
Έβγαινε, αυτό είναι όλο.

841
00:47:34,748 --> 00:47:35,915
Δείξτε ότι είστε τυχεροί.

842
00:47:35,916 --> 00:47:38,001
Τι ανοησία: Τύχη!

843
00:47:43,006 --> 00:47:44,258
Υπάρχει η απάντηση.

844
00:47:47,344 --> 00:47:51,431
Παραδίδεστε, κύριε Γουίλερ;
Είμαστε ένα τυχερό ζευγάρι.

845
00:47:51,473 --> 00:47:54,642
Είναι μια μαθηματική σύμπτωση,
δεν μπορεί να ξανασυμβεί.

846
00:47:54,643 --> 00:47:56,728
- Πόσα μηχανήματα υπάρχουν;
- 35

847
00:47:56,770 --> 00:48:00,774
27 εκατομμύρια έναντι 3 που εγώ
μην αγγίζεις το χοντρό.

848
00:48:00,941 --> 00:48:03,818
- Έχουμε δάσκαλο.
- Μεγάλη ιδιοφυΐα.

849
00:48:03,819 --> 00:48:05,988
Η επιστήμη δεν παραδέχεται την τύχη.

850
00:48:08,198 --> 00:48:10,074
Λοιπόν, είναι κολ.

851
00:48:10,075 --> 00:48:11,285
Αυτό είναι φανταστικό.

852
00:48:11,326 --> 00:48:15,455
Είναι κατεστραμμένα. Είναι μηχανικό τσιρίπα.
Τρελάθηκαν.

853
00:48:16,540 --> 00:48:20,627
Αν και είναι το τελευταίο, θα το κάνω
αποδεικνύουν ότι είναι μαθηματικά.

854
00:48:21,587 --> 00:48:24,840
Η τύχη είναι το πιο ανόητο...
Κανείς δεν είναι έτοιμος για κάτι...

855
00:48:32,222 --> 00:48:34,266
Κερδίστε το 7. Και πάλι...

856
00:48:36,351 --> 00:48:37,394
Κερδίστε το 7

857
00:48:37,436 --> 00:48:40,355
, 4 συνεχόμενες φορές! είμαι μέσα.

858
00:48:40,439 --> 00:48:42,608
- Το αφήσαμε έτσι;
- Αυτό είναι.

859
00:48:47,779 --> 00:48:48,864
Έλα, τυχερός!

860
00:48:48,906 --> 00:48:53,035
Δεν είμαι. Είναι κάπως περίεργο.
Δεν μπορώ να πάρω άλλα 7.

861
00:48:55,120 --> 00:48:58,123
Συνεχίζουμε να κερδίζουμε.
Πώς λέγεται αυτό;

862
00:48:58,165 --> 00:48:59,332
Δεν το λέω τύχη.

863
00:48:59,333 --> 00:49:03,419
Τα ζάρια έχουν 12 πλευρές.
Υπάρχουν 530 πιθανοί συνδυασμοί.

864
00:49:03,420 --> 00:49:07,424
Μόνο επειδή βγαίνει
πολλές φορές δεν σημαίνει...

865
00:49:07,466 --> 00:49:09,593
Λοιπόν, αλλά δεν μπορεί να είναι…

866
00:49:09,676 --> 00:49:10,760
Κερδίστε το 7.

867
00:49:10,761 --> 00:49:12,846
Αυτά τα ζάρια έχουν ένα κόλπο.

868
00:49:19,102 --> 00:49:21,103
Τώρα παίζουμε ρουλέτα.

869
00:49:21,104 --> 00:49:25,192
Ξέρετε τι δυνατότητες υπάρχουν;
Μπόμπα, δεν μπορείς να κερδίσεις.

870
00:49:25,317 --> 00:49:27,319
Έλα μια φορά.

871
00:49:28,320 --> 00:49:29,530
Α, το 15 είναι καλός αριθμός.

872
00:49:29,571 --> 00:49:31,573
Καρλ, μην το κάνεις.

873
00:49:35,786 --> 00:49:37,746
18, κόκκινο, ζεύγη.

874
00:49:37,788 --> 00:49:39,832
, Ζευγάρια!? Με πιστεύεις τώρα;

875
00:49:41,041 --> 00:49:43,043
Τοποθετήστε τα στοιχήματά σας.

876
00:49:47,130 --> 00:49:48,173
23, κόκκινο.

877
00:49:50,384 --> 00:49:52,386
Τοποθετήστε τα στοιχήματά σας.

878
00:49:53,428 --> 00:49:54,596
6, ζευγάρια, μαύρο.

879
00:49:55,472 --> 00:49:56,515
κέρδισα.

880
00:49:56,598 --> 00:49:57,641
?Το βλέπεις;

881
00:49:57,683 --> 00:49:59,726
δεν μπορω να καταλαβω...

882
00:50:01,770 --> 00:50:03,856
, Ή ίσως ναι!, Ίσως!

883
00:50:03,939 --> 00:50:06,942
Μπορείτε να αρχίσετε να πιστεύετε στην τύχη.

884
00:50:06,984 --> 00:50:10,153
Δύο παράξενοι στη σειρά, ένα ζευγάρι,
είναι η θεωρία του De Morgan.

885
00:50:10,195 --> 00:50:13,281
«Σε σειρά αριθμών, το
συχνότητα εμφάνισης...

886
00:50:13,282 --> 00:50:16,450
σχετίζεται με το
δυνατότητες και τα αποτελέσματα».

887
00:50:16,451 --> 00:50:18,537
Αυτό συμβαίνει. Το είπα: Μαθηματικά.

888
00:50:18,579 --> 00:50:20,622
Ό,τι κι αν είναι, συνέχισε.

889
00:50:22,583 --> 00:50:26,794
Έχω βρει μια καλή φόρμουλα.
Θα το δοκιμάσω με τα νούμερα.

890
00:50:26,795 --> 00:50:28,797
Καλή διασκέδαση, έτσι;

891
00:50:28,881 --> 00:50:32,009
παρουσιάζω στον συνταγματάρχη
Πρέντις, ο ιδιοκτήτης.

892
00:50:32,050 --> 00:50:36,262
Σας συγχαίρω για την ειλικρίνεια σας.
Διαφορετικά, τα μαθηματικά θα αποτύγχανε.

893
00:50:36,263 --> 00:50:38,306
Σε προειδοποιώ, θα κερδίσω τα πάντα.

894
00:50:38,307 --> 00:50:40,308
Ευχαριστώ για την προειδοποίηση.

895
00:50:40,309 --> 00:50:41,434
Ποιοι αριθμοί έχουν κερδίσει;

896
00:50:41,435 --> 00:50:43,437
17, 11 και 5, be or.

897
00:50:46,648 --> 00:50:47,732
Χρειάζομαι χαρτί.

898
00:50:47,733 --> 00:50:49,651
πάω. Τ παίζει.

899
00:50:49,693 --> 00:50:50,777
Και ένα μολύβι.

900
00:50:51,820 --> 00:50:55,866
Φέρτε χαρτί και μολύβι
ο άντρας με το γκρι σακάκι.

901
00:51:01,163 --> 00:51:03,165
Δύο σπέσιαλ, Τζιμ.

902
00:51:04,333 --> 00:51:06,335
Τοποθετήστε τα στοιχήματά σας.

903
00:51:10,672 --> 00:51:11,715
Νούμερο 15.

904
00:51:13,592 --> 00:51:14,842
Είναι πολύ καλός, έτσι δεν είναι;

905
00:51:14,843 --> 00:51:17,888
Γράψιμο αριθμών ως μαθητής.

906
00:51:18,972 --> 00:51:21,099
Βλέπω ότι σου αρέσει περισσότερο.

907
00:51:21,141 --> 00:51:23,018
Δεν πειράζει, ναι.

908
00:51:24,186 --> 00:51:25,186
, 19!

909
00:51:28,398 --> 00:51:32,402
Είναι ωραίο αγόρι.
Έχει σύστημα, ε;

910
00:51:32,486 --> 00:51:34,445
Το 19 κερδίζει ξανά.

911
00:51:34,446 --> 00:51:35,766
, Το 19ο, ο αριθμός μου! Το ήξερα.

912
00:51:37,658 --> 00:51:40,953
Ο Γουόρεν δεν έχει τίποτα εναντίον
αυτό το "καθαρισμό", σωστά;

913
00:51:41,995 --> 00:51:45,039
Ελπίζω κανένα από αυτά
15.000 ήταν δικά σου.

914
00:51:45,040 --> 00:51:48,001
Όχι, αυτό ήταν ένα ιδιωτικό θέμα.

915
00:51:49,169 --> 00:51:51,213
Σας ευχαριστώ. θα το πάρω.

916
00:51:53,257 --> 00:51:54,424
Κερδίστε τα 8, ζευγάρια.

917
00:51:56,468 --> 00:51:58,512
, το ξαναπήρα!, κερδίζω!

918
00:51:58,554 --> 00:51:59,637
Είναι θαυματουργό.

919
00:51:59,638 --> 00:52:02,682
Έχω αφήσει τη συχνότητα
των λαθών, που είναι...

920
00:52:02,683 --> 00:52:03,767
Σε πιστεύω αγαπητέ.

921
00:52:03,809 --> 00:52:05,727
Τα αλλάζεις;

922
00:52:05,769 --> 00:52:06,853
Οχι ακόμη.

923
00:52:06,854 --> 00:52:08,021
Κέρδισα και μπορώ να κερδίσω.

924
00:52:08,063 --> 00:52:10,064
Λοιπόν, ακολουθήστε. Θα κερδίσεις ένα καράβι.

925
00:52:10,065 --> 00:52:12,150
Και προβλέψεις για 6 μήνες.

926
00:52:13,151 --> 00:52:16,321
Είναι κρίμα να το αφήσω τώρα,
όταν έχει μείνει ελάχιστα.

927
00:52:17,197 --> 00:52:19,533
Έχω ζαλάδα.
Δεν μπορώ να σκεφτώ πια.

928
00:52:22,494 --> 00:52:24,579
Καλή ποσότητα...

929
00:52:24,580 --> 00:52:26,582
Πρέπει να ζαλίζομαι.

930
00:52:26,623 --> 00:52:29,750
Δεν έχω σκεφτεί τόσα πολλά από τότε
Δουλεύω με τον Fenwyck.

931
00:52:29,751 --> 00:52:31,961
Η ρουλέτα απαιτεί
έντονη συγκέντρωση.

932
00:52:31,962 --> 00:52:36,049
Πρέπει να εξετάσουμε το καθένα από αυτά
οι 37 δυνατότητες.

933
00:52:38,093 --> 00:52:39,260
Η λεμονάδα είναι καλή, ε;

934
00:52:39,261 --> 00:52:40,386
Ειδικά το ρούμι.

935
00:52:40,387 --> 00:52:43,265
Α, έχει. 14.103 δολάρια.

936
00:52:43,515 --> 00:52:47,519
Είναι 900 από το πλοίο.
Έλα, δοκίμασε ξανά.

937
00:52:47,603 --> 00:52:50,772
Τώρα δεν μπορούσα να προσθέσω 2 και 2.
Πηγαίνουμε σπίτι.

938
00:52:51,857 --> 00:52:53,901
Δεν είναι υπέροχο να κερδίζεις τόσα πολλά;

939
00:52:53,942 --> 00:52:58,946
;Θαυμάσιος; Είναι απλώς η δουλειά
του παλιού επιστημονικού μυαλού.

940
00:52:58,947 --> 00:53:02,242
«Γουίλερ, έχεις μαθηματικά
σοφία."; Ποιος το είπε;

941
00:53:03,118 --> 00:53:04,244
Πάτρικ Χένρι;

942
00:53:04,286 --> 00:53:06,412
Όχι δάσκαλε μου.
Ποιος ήταν ο καλύτερος στην τάξη;

943
00:53:06,413 --> 00:53:08,456
- Ο δάσκαλος.
- Όχι εγώ.

944
00:53:08,457 --> 00:53:10,584
Έδειξα ότι δεν ήταν τύχη, ε;

945
00:53:10,626 --> 00:53:14,629
Είναι η παλιά σοφία.
Δεν στοιχηματίζω στον ανόητο.

946
00:53:14,630 --> 00:53:15,797
Ναι, δεν μπορείς να χάσεις.

947
00:53:15,839 --> 00:53:17,799
Είσαι στο έλεός μου.

948
00:53:18,800 --> 00:53:20,969
Θα μπορούσα να φτιάξω οποιοδήποτε
σύστημα, είμαι σίγουρος.

949
00:53:21,011 --> 00:53:23,096
Δεν θα έχουμε καράβι.

950
00:53:24,014 --> 00:53:28,101
Θα έχουμε ένα από τα 60 μέτρα,
με 2 κινητήρες diesel.

951
00:53:42,866 --> 00:53:44,785
Έλα, είναι ώρα για ύπνο.

952
00:53:44,826 --> 00:53:45,869
Καλώς ήρθες.

953
00:53:46,954 --> 00:53:48,038
Καλημέρα.

954
00:53:54,253 --> 00:53:55,379
Καληνύχτα.

955
00:53:56,338 --> 00:53:58,382
- Εισάγετε ένα λεπτό.
- Είναι πολύ αργά.

956
00:53:58,423 --> 00:54:00,591
Θα ουρλιάξω και θα ξυπνήσω όλους.

957
00:54:00,592 --> 00:54:02,594
Εντάξει, μόνο ένα λεπτό.

958
00:54:18,235 --> 00:54:20,279
Καλησπέρα γλυκιά μου.

959
00:54:23,532 --> 00:54:25,617
Είναι καλύτερα αν κοιμάστε κάτι.

960
00:54:33,917 --> 00:54:34,960
;Υπνος;

961
00:56:26,488 --> 00:56:29,575
Γεια. Είναι ο Ιερέας
Whitehall Company;

962
00:56:29,616 --> 00:56:32,827
? Πιστοποιημένο Δημόσιο
Λογιστική και Επενδύσεις;

963
00:56:32,828 --> 00:56:34,788
Είμαι ο John Wheeler.

964
00:56:34,955 --> 00:56:37,082
Σκλάβος για μισθό αριθμό 65.

965
00:56:38,083 --> 00:56:40,085
Δεν θα πάω σήμερα το πρωί.

966
00:56:40,169 --> 00:56:42,129
Δεν θα προχωρήσω ποτέ περισσότερο.

967
00:56:42,296 --> 00:56:43,338
Είμαι έξω.

968
00:56:44,214 --> 00:56:46,300
Και είστε όλοι απολυμένοι.

969
00:57:13,535 --> 00:57:15,454
Τι κάνεις εδώ;

970
00:57:15,496 --> 00:57:18,749
Σας έχω καλά νέα.
Ο Τοντ Φένγουικ έστειλε το αίτημά του.

971
00:57:18,790 --> 00:57:21,918
Και δεχόμαστε στο όνομά σας.
Ο γάμος είναι την επόμενη Κυριακή.

972
00:57:21,919 --> 00:57:25,004
Λοιπόν, ελπίζω και τα 3
είσαι πολύ χαρούμενος.

973
00:57:25,005 --> 00:57:27,007
Θα είμαι, γιατί δεν θα πάω.

974
00:57:27,090 --> 00:57:31,178
Λίντα, να είσαι ευαίσθητη. Ξέρεις
τι σημαίνει για τον Γουόρεν.

975
00:57:31,261 --> 00:57:34,181
Ο Τοντ Φένγουικ είναι το μεγαλύτερο φράγμα του...

976
00:57:34,223 --> 00:57:37,434
Αν δεν παίξεις με τον Γουόρεν,
είναι ικανός για οτιδήποτε.

977
00:57:37,476 --> 00:57:38,601
Μάη, χάνεις το χρόνο σου.

978
00:57:38,602 --> 00:57:42,731
Έχω πάρει την απόφαση.
Θα δούμε τι θα γίνει με τον Γουόρεν.

979
00:57:43,607 --> 00:57:45,776
Λοιπόν, αν πεισμώσεις...

980
00:57:46,777 --> 00:57:48,820
Θυμήσου ότι σε προειδοποίησα.

981
00:57:56,119 --> 00:57:58,163
Καλή τύχη, καρπό.

982
00:57:58,205 --> 00:57:59,289
Ευχαριστώ Μάη.

983
00:58:03,460 --> 00:58:04,628
Γεια σας, κύριε Kellogg.

984
00:58:06,547 --> 00:58:08,674
Η μητέρα σου είναι υπέροχη, έτσι δεν είναι;

985
00:58:08,757 --> 00:58:10,801
Αυτή είναι η γενική ιδέα.

986
00:58:12,803 --> 00:58:13,970
Γύρισα από τη δουλειά;

987
00:58:13,971 --> 00:58:16,932
Το Α n δεν έχει επιστρέψει.
?Κάτι σημαντικό;

988
00:58:16,974 --> 00:58:20,269
Ήθελα να υπογράψει α
χαρτί για να σταματήσω κάποιον.

989
00:58:21,353 --> 00:58:22,395
καλύτερα να δω.

990
00:58:22,396 --> 00:58:25,315
Του λέω ότι μόλις είδα.

991
00:58:25,357 --> 00:58:27,442
Δεν φτάνει πριν τις 5:30.

992
00:58:27,484 --> 00:58:31,613
Τώρα είναι 4 και 15.
Γιατί δεν επιστρέφεις σε 1 ώρα;

993
00:58:32,739 --> 00:58:33,782
θα περιμένω.

994
00:58:36,785 --> 00:58:38,954
Θέλεις να μπεις εδώ να περιμένεις;

995
00:58:43,041 --> 00:58:44,251
Παρακαλώ καθίστε.

996
00:58:49,256 --> 00:58:50,339
Πάει κάπου;

997
00:58:50,340 --> 00:58:51,592
Το αλλάζω από το πάτωμα.

998
00:59:10,319 --> 00:59:12,404
Λοιπόν, πώς ήταν;

999
00:59:13,363 --> 00:59:15,407
Χθες το βράδυ δεν μπορούσα να κοιμηθώ.

1000
00:59:15,532 --> 00:59:17,493
Ακολουθώντας ανθρώπους.

1001
00:59:17,534 --> 00:59:19,745
Λοιπόν, πήγαινε Θέλεις ζεστό γάλα;

1002
00:59:20,746 --> 00:59:22,789
Αυτό θα με άφηνε έκπληκτη.

1003
00:59:24,917 --> 00:59:26,959
Κοίτα, είσαι καλός...

1004
00:59:26,960 --> 00:59:32,007
Αλλά στη δουλειά μου δεν μπορείς να είσαι
συναισθηματικοί και κυνηγούν πάπιες.

1005
00:59:32,049 --> 00:59:34,092
Ελπίζω να με καταλαβαίνεις.

1006
01:01:52,898 --> 01:01:55,942
Καλημέρα, δεσποινίς Worthington.
Πού πας στις μύτες των ποδιών;

1007
01:01:55,943 --> 01:01:57,151
Φεύγουμε, κυρία Κλάνσι.

1008
01:01:57,152 --> 01:01:59,196
Πρέπει να πληρώσουν για την εβδομάδα.

1009
01:02:00,113 --> 01:02:02,157
Αυτό είναι αρκετό και για τους δύο.

1010
01:02:02,199 --> 01:02:03,242
Σας ευχαριστώ.

1011
01:02:03,450 --> 01:02:06,369
Δεν πήρατε ένα ωραίο πιάτο;

1012
01:02:06,370 --> 01:02:08,413
Δεν έχει πολλή χάρη.

1013
01:02:08,497 --> 01:02:09,665
Γιατί ψιθυρίζει;

1014
01:02:10,541 --> 01:02:11,625
Έχω άσθμα.

1015
01:02:13,752 --> 01:02:14,878
Μην μπείτε εκεί.

1016
01:02:15,963 --> 01:02:20,008
Είναι το δωμάτιό μου. Πλήρωσα την εβδομάδα.
Δεν θέλω να το χρησιμοποιήσω.

1017
01:02:24,179 --> 01:02:26,348
Αφήστε τη νέα σας διεύθυνση παρακάτω.

1018
01:02:31,395 --> 01:02:32,479
Γεια, γλυκιά μου.

1019
01:02:36,733 --> 01:02:38,777
31. Το έκανα ξανά.

1020
01:02:39,903 --> 01:02:43,907
Καρλ, κέρδισα 225.000 δολάρια
την τελευταία μισή ώρα.

1021
01:02:43,949 --> 01:02:47,118
Φανταστείτε τι θα κάνω στο Chukka.
Αύριο θα είμαι ο ιδιοκτήτης.

1022
01:02:47,119 --> 01:02:50,164
Ένα καζίνο δεν παίρνει
εσείς στη Νότια Αμερική.

1023
01:02:50,205 --> 01:02:52,249
Έλα γλυκιά μου, ετοιμάσου.

1024
01:02:53,417 --> 01:02:54,500
Γιατί τόση βιασύνη;

1025
01:02:54,501 --> 01:02:57,588
Ξέρω ένα μπρίκι που εγώ
μπορεί να αγοράσει για 120.000.

1026
01:02:57,629 --> 01:03:00,591
Απόψε πετάμε για Καλιφόρνια.

1027
01:03:00,674 --> 01:03:02,676
Το σχεδιάσαμε χθες το βράδυ.

1028
01:03:02,718 --> 01:03:03,998
? Ναί; Δεν θυμάμαι γλυκιά μου.

1029
01:03:05,804 --> 01:03:06,823
Δεν θυμάσαι τίποτα...

1030
01:03:06,847 --> 01:03:08,014
Τι έγινε χθες το βράδυ;

1031
01:03:08,015 --> 01:03:11,059
Ήταν ο πιο χαρούμενος
άνθρωπος στον κόσμο.

1032
01:03:11,101 --> 01:03:13,103
Χθες το βράδυ και τώρα.

1033
01:03:21,445 --> 01:03:23,572
Καλημέρα, προσευχές Wheeler.

1034
01:03:24,531 --> 01:03:25,741
Γεια, θα ακούγεται καλά.

1035
01:03:26,617 --> 01:03:28,827
Linda και John Wheeler, μου αρέσει.

1036
01:03:29,828 --> 01:03:33,999
Είναι ονόματα στους παλιούς.
Μοιάζει με δυο προσκυνητές.

1037
01:03:35,042 --> 01:03:36,209
Θα πάμε απόψε;

1038
01:03:36,210 --> 01:03:38,212
Το υποσχέθηκες. είμαι έτοιμος.

1039
01:03:38,253 --> 01:03:41,340
Ποια είναι η βιασύνη;
Δεν βλέπετε τι έχω;

1040
01:03:42,382 --> 01:03:44,383
Εκτιμώ αυτό που έχουμε ήδη.

1041
01:03:44,384 --> 01:03:47,638
Δεν καταλαβαίνεις. Κάθε άντρας
έχει τη στιγμή του. Αυτό είναι δικό μου.

1042
01:03:47,679 --> 01:03:50,765
Περίμενα πολύ καιρό.
Δεν είναι ώρα να φύγουμε.

1043
01:03:50,766 --> 01:03:52,767
;Μη; Έχουμε αυτό που θέλουμε.

1044
01:03:52,768 --> 01:03:56,897
Περιμένετε 2 μήνες. Θα αγοράσω τη Ρόδο
Νησί και βάλε κεριά πάνω του.

1045
01:03:56,939 --> 01:04:01,068
Τα συστήματα είναι σαν πτυσσόμενα κρεβάτια.
Μπορούν να σε πιάσουν.

1046
01:04:01,109 --> 01:04:05,280
Βρέχουν κέρματα 5 δολαρίων και εσύ
δεν θέλουν να τα μαζέψουν.

1047
01:04:05,364 --> 01:04:09,408
Δεν αντιλαμβάνεσαι ότι υπάρχουν
50 άλλες τοποθεσίες όπως το Chukka.

1048
01:04:09,409 --> 01:04:10,577
Θα τα αδειάσω όλα.

1049
01:04:11,620 --> 01:04:14,664
Μην ανησυχείτε.
Θα πάω στην Καλιφόρνια. Θα πάμε.

1050
01:04:14,665 --> 01:04:16,749
Πήραμε όμως τη μισή Νέα Υόρκη.

1051
01:04:16,750 --> 01:04:18,794
Γιάννη, φεύγουμε τώρα.

1052
01:04:19,837 --> 01:04:23,090
Είναι αστείο, ακουγόταν σαν παραγγελία.
Δεν σου ακούστηκε.

1053
01:04:23,131 --> 01:04:25,175
Ούτε εσύ ακούγεσαι σαν εσένα.

1054
01:04:26,051 --> 01:04:28,178
Αποφασίστε τι θα είστε καθώς μεγαλώνετε.

1055
01:04:28,303 --> 01:04:32,349
Το βλέπω πολύ καθαρά.
, Μέση Νέα Υόρκη, Ρόουντ Άιλαντ!

1056
01:04:32,474 --> 01:04:34,559
Ακούγεσαι σαν κτηματομεσίτης.

1057
01:04:34,560 --> 01:04:38,730
Τι συνέβη με τα όνειρα του
μπλε λίμνες και χρυσά απογεύματα;

1058
01:04:39,648 --> 01:04:43,777
Τώρα που μπορείτε να τα έχετε, γιατί
δεθείτε σε τροχό ρουλέτας;

1059
01:04:43,861 --> 01:04:44,986
Ξέρεις ότι δεν το θέλω αυτό.

1060
01:04:44,987 --> 01:04:46,904
Ξέρεις ότι θέλεις;

1061
01:04:46,905 --> 01:04:50,159
Ήρθε η ώρα να αποφασίσετε.
Οπότε μπορώ κι εγώ να αποφασίσω.

1062
01:04:53,245 --> 01:04:54,371
είμαι αποφασισμένος.

1063
01:05:00,669 --> 01:05:02,671
Πού πάμε πρώτα;

1064
01:05:02,754 --> 01:05:04,798
Λοιπόν, πρώτα τρώμε.

1065
01:05:06,884 --> 01:05:08,969
Μετά, οι τελευταίες αγορές.

1066
01:05:13,182 --> 01:05:15,184
Όχι, δεν είμαι εγώ.

1067
01:05:17,311 --> 01:05:19,438
Μετά να αγοράσω τα εισιτήρια.

1068
01:05:21,481 --> 01:05:23,525
- ? Έχω τα πάντα;
- Ναι.

1069
01:05:25,569 --> 01:05:27,778
Ο νόμος των πιθανοτήτων
ήταν καλό μαζί μου.

1070
01:05:27,779 --> 01:05:30,948
Ανάμεσα σε 130 εκατομμύρια ανθρώπους, εσείς
δεν ήρθε στην πόρτα μου.

1071
01:05:30,949 --> 01:05:33,911
Ελπίζω να το βλέπεις πάντα έτσι.

1072
01:05:47,508 --> 01:05:49,676
Πρέπει να πληρώσω την κυρία Κλάνσι.

1073
01:05:50,636 --> 01:05:51,677
Εχω ήδη πληρώσει.

1074
01:05:51,678 --> 01:05:52,763
?Το έκανες;

1075
01:05:53,680 --> 01:05:54,723
?Τι συμβαίνει;

1076
01:05:54,765 --> 01:05:56,766
Η κυρία Κλάνσι περιμένει μωρό.

1077
01:05:56,767 --> 01:05:57,976
;Τι; Ναι, είναι χήρα...

1078
01:05:58,018 --> 01:06:01,063
Λοιπόν, όλοι το κάνουν
αυτό που θέλουν.

1079
01:06:33,470 --> 01:06:37,474
Γιατί δεν παίρνουμε άλλο αεροπλάνο;
Φαίνεται θέμα ζωής ή θανάτου.

1080
01:06:37,516 --> 01:06:39,685
Είναι μόνο επειδή θέλω να πάω.

1081
01:06:45,816 --> 01:06:46,941
Ίσως δεν υπάρχουν εισιτήρια.

1082
01:06:46,942 --> 01:06:49,027
Ναι, υπάρχουν 4 πτήσεις καθημερινά.

1083
01:06:49,152 --> 01:06:53,157
Εν τω μεταξύ, θα πάω να αγοράσω.
Θα επιστρέψω αμέσως.? Θέλετε κάτι;

1084
01:06:53,198 --> 01:06:55,408
- Κρέμα ξυρίσματος και ένα φιλί.
- ? Μπροστά σε όλους;

1085
01:06:55,409 --> 01:06:57,452
Θα νομίζεις ότι λέμε αντίο.

1086
01:06:57,494 --> 01:06:59,496
Η εφημερίδα, προσευχή;

1087
01:07:06,753 --> 01:07:07,795
Πανέμορφο...

1088
01:07:07,796 --> 01:07:08,839
cari ο.

1089
01:07:11,049 --> 01:07:14,093
Είμαι τόσο χαρούμενος.
Δεν ξέρω τι να πω.

1090
01:07:14,094 --> 01:07:16,013
Ούτε εγώ ξέρω.

1091
01:07:16,054 --> 01:07:19,390
Κάλεσα τη μητέρα σου, Κυριακή
φαίνεται πολύ σύντομα. Όχι σε μένα.

1092
01:07:19,391 --> 01:07:21,393
Ελα. Πρέπει να σου πω κάτι.

1093
01:07:21,435 --> 01:07:22,518
Τι, αγαπητέ;

1094
01:07:22,519 --> 01:07:24,478
Πρέπει να σου εξηγήσω κάτι.

1095
01:07:24,479 --> 01:07:27,524
Μην ασχολείστε με
τις προετοιμασίες.

1096
01:07:29,693 --> 01:07:30,735
?Τι συμβαίνει;

1097
01:07:30,736 --> 01:07:32,820
Ξέχασα να τηλεφωνήσω στη μητέρα.
Θα επιστρέψω αμέσως.

1098
01:07:32,821 --> 01:07:36,033
- Της τηλεφωνούμε αργότερα.
- Όχι, πρέπει να το κάνω τώρα.

1099
01:07:58,847 --> 01:07:59,848
Πάω!

1100
01:08:17,783 --> 01:08:18,784
ΠΟΛΙΤΙΚΗ Χ Α

1101
01:08:20,869 --> 01:08:21,912
ΚΥΡΙΟΙ

1102
01:08:50,065 --> 01:08:53,026
Αν θέλετε να φύγετε, πάρτε την έξοδο.

1103
01:08:57,406 --> 01:09:00,324
Πήγαινε στο Τζέρσεϊ Σίτι, αλλά χωρίς εμένα.

1104
01:09:00,325 --> 01:09:01,451
Τι αστείο είναι αυτό;

1105
01:09:01,493 --> 01:09:03,494
Πάρτε 20 δολάρια.
Κανείς δεν σε φτάνει.

1106
01:09:03,495 --> 01:09:06,707
Για 20 μέρες, όχι η γυναίκα μου.
Και δεν την ξέρει…

1107
01:09:11,879 --> 01:09:15,048
Βλέπεις αυτό το δεύτερο ταξί;
Ας μην ξεφύγει.

1108
01:09:17,217 --> 01:09:19,178
Γιάννη!? Τι κάνετε;

1109
01:09:19,261 --> 01:09:21,262
, Τοντ! Πώς είναι το Σικάγο;

1110
01:09:21,263 --> 01:09:23,432
- Εντάξει. Ξεκινήσαμε ένα άλλο εργοστάσιο.
- Ωραία.

1111
01:09:23,473 --> 01:09:27,477
Έχω καλύτερα νέα.
Την Κυριακή παντρεύομαι.

1112
01:09:27,603 --> 01:09:31,564
Σας συγχαίρω, είναι υπέροχα νέα.
Αυτό που χρειαζόσουν.

1113
01:09:31,565 --> 01:09:32,649
Αυτό που χρειάζεται ο καθένας.

1114
01:09:32,691 --> 01:09:34,734
Και t; Παίρνετε πάλι σύνταξη;

1115
01:09:34,735 --> 01:09:35,944
κι εγώ παντρεύομαι.

1116
01:09:36,904 --> 01:09:38,906
Η αγάπη μας έπιασε ταυτόχρονα.

1117
01:09:39,072 --> 01:09:40,114
Φαίνεται.

1118
01:09:40,115 --> 01:09:42,033
- Να είσαι ευτυχισμένος.
- Το ίδιο πράγμα.

1119
01:09:42,034 --> 01:09:43,136
Ίσως τα λέμε σύντομα.

1120
01:09:43,160 --> 01:09:45,245
S ي. Όταν επιστρέψω θα σε πάρω τηλέφωνο.

1121
01:09:45,370 --> 01:09:47,288
Οτι. Τα κορίτσια θα
έχουν κοινά πράγματα.

1122
01:09:47,289 --> 01:09:49,415
Γεια, ξέρεις κορίτσι μου.

1123
01:09:49,416 --> 01:09:51,376
Περντ, μην σταματάς τη γραμμή.

1124
01:09:51,418 --> 01:09:53,711
Πηγαίνετε για τα εισιτήριά σας.
Καλό μήνα του μέλιτος.

1125
01:09:53,712 --> 01:09:55,714
Δύο για την Καλιφόρνια στις 7.

1126
01:09:55,797 --> 01:09:59,760
Η ώρα 7 είναι γεμάτη.
Σου δίνω δύο στις δέκα;

1127
01:09:59,801 --> 01:10:00,802
Καλός.

1128
01:10:06,058 --> 01:10:07,058
Έχετε τα εισιτήρια;

1129
01:10:07,059 --> 01:10:09,269
Ναι, στα 10.
Η ώρα 7 ήταν γεμάτη.

1130
01:10:09,311 --> 01:10:11,312
Ήταν το καλύτερο δυνατό.

1131
01:10:11,313 --> 01:10:13,314
Μόλις είδα τον Τοντ Φένγουικ.

1132
01:10:13,315 --> 01:10:14,542
- Παντρεύεται και αυτός.
- ? Τι είπε;

1133
01:10:14,566 --> 01:10:17,652
Δεν μπορούσα να σου πω για σένα
Θα σας εκπλήξουμε.

1134
01:10:17,653 --> 01:10:19,655
Θα σας δούμε όταν επιστρέψετε.

1135
01:10:19,696 --> 01:10:20,781
Καλώς.

1136
01:10:22,783 --> 01:10:25,828
Είχαμε δείπνο στο
Chukka και μετά 2 ώρες...

1137
01:10:25,869 --> 01:10:29,998
του συστήματος Wheeler.
Θα πάμε στην Καλιφόρνια στην τοξοβολία.

1138
01:10:31,250 --> 01:10:34,293
Μόλις θυμήθηκα
κάτι φρικτό.

1139
01:10:34,294 --> 01:10:37,421
Δεν αποχαιρέτησα τη μητέρα μου.
Πρέπει να το κάνω.

1140
01:10:37,422 --> 01:10:39,550
Ναι, πρέπει να το κάνουμε. Ερχομαι.

1141
01:10:41,468 --> 01:10:42,594
Φαίνεσαι ακόμα άσχημα;

1142
01:10:42,636 --> 01:10:44,554
Όχι, αγάπη μου, δεν είναι αυτό.

1143
01:10:44,555 --> 01:10:45,639
Ναι, αυτό είναι.

1144
01:10:45,764 --> 01:10:48,766
Λυπάμαι που έχασα το
7 η ώρα αεροπλάνο.

1145
01:10:48,767 --> 01:10:50,894
Μείναμε σε αυτό
πόρτα τουλάχιστον τέταρτη.

1146
01:10:50,936 --> 01:10:53,062
- Φοβάμαι να σε αφήσω να φύγεις.
- ? Γιατί;

1147
01:10:53,063 --> 01:10:56,024
Θα προσπαθήσεις να τα παρατήσεις, το ξέρω.

1148
01:10:56,108 --> 01:10:57,317
Μην ανησυχείς, θα είμαι εκεί.

1149
01:10:58,318 --> 01:11:01,404
Ξέρεις γιατί;
Είναι μυστικό αλλά θα σου πω.

1150
01:11:01,405 --> 01:11:04,491
Είναι επειδή σε αγαπώ.
Θα το θυμάστε αυτό;

1151
01:11:04,616 --> 01:11:06,493
θα προσπαθήσω.

1152
01:11:09,746 --> 01:11:11,790
Βγάλε τις βαλίτσες σου.

1153
01:11:15,836 --> 01:11:16,086
Ορίστε.

1154
01:11:16,087 --> 01:11:18,005
Έλα, εδώ.

1155
01:11:21,133 --> 01:11:23,135
Τι ήθελες να μου πεις;

1156
01:11:23,177 --> 01:11:24,343
Κοίτα, πρόκειται για...

1157
01:11:24,344 --> 01:11:26,430
, Tod!, Πανέμορφο! Γεια, γλυκιά μου.

1158
01:11:28,432 --> 01:11:30,559
Υπήρχε μεγάλη κίνηση.
Μόλις φτάσαμε.

1159
01:11:30,601 --> 01:11:34,687
Η Λίντα ήρθε πρώτη εδώ.
Που πήγατε αυτές τις μέρες;

1160
01:11:34,688 --> 01:11:38,775
Χωρίς να είσαι φίλη, το κάνεις
δεν βλέπω πόσα πρέπει να κάνουμε.

1161
01:11:39,026 --> 01:11:40,944
Και ο πονοκέφαλος;

1162
01:11:40,986 --> 01:11:44,071
Με έκανες να πω ψέματα
Ο Μω σε περίμενε...

1163
01:11:44,072 --> 01:11:46,283
αλλά είμαι χαρούμενος που
σου συνέβη.

1164
01:11:46,325 --> 01:11:48,202
Μην είσαι, δεν είναι.

1165
01:11:48,243 --> 01:11:49,285
;Τι λες;

1166
01:11:49,286 --> 01:11:51,371
Δεν σκοπεύω να συνεχίσω με αυτό.

1167
01:11:55,667 --> 01:11:58,753
Ερχομαι. έχω κρατήσει
ένα τραπέζι στην ταβέρνα.

1168
01:11:58,754 --> 01:12:00,672
Βιάσου, φίλε.

1169
01:12:01,757 --> 01:12:04,050
Προχώρα, έχω ένα
θέμα να τελειώσει.

1170
01:12:04,051 --> 01:12:05,969
Δεν μπορεί να περιμένει;

1171
01:12:06,011 --> 01:12:09,181
Φοβάμαι ότι όχι.
Έχω καθυστερήσει πολύ καιρό.

1172
01:12:09,223 --> 01:12:11,183
Μετά σε φτάνω.

1173
01:12:16,396 --> 01:12:17,564
Ακολουθήστε αυτό το ταξί.

1174
01:12:18,565 --> 01:12:20,484
Κάτι σε ενοχλεί αγαπητέ;

1175
01:12:20,526 --> 01:12:24,655
Και πάλι ο πονοκέφαλος μου.
Θα πρέπει να με συγχωρήσεις, Τοντ.

1176
01:12:30,994 --> 01:12:35,123
Θα δείτε πώς είναι η ιστορία
γίνεται τις επόμενες 2 ώρες. 17.

1177
01:12:35,165 --> 01:12:38,418
Υπάρχουν 900 δολάρια.
Μακάρι να το κερδίσω σταδιακά.

1178
01:12:39,336 --> 01:12:40,420
? Σταδιακά;

1179
01:12:40,504 --> 01:12:42,506
Κερδίστε 500, χάσετε 200.

1180
01:12:42,589 --> 01:12:44,591
Κέρδισε 300... ξέρεις.

1181
01:12:47,594 --> 01:12:48,954
Κάποιος σε ψάχνει, Χάρι.

1182
01:12:59,147 --> 01:13:01,232
Πήγαινε, ο ίδιος θαλάσσιος ίππος.

1183
01:13:01,233 --> 01:13:04,360
Με τους κυνόδοντες δίνει
ados, σας ευχαριστώ.

1184
01:13:04,361 --> 01:13:07,405
Το εξερεύνησα αυτό
συνωμοσία εναντίον μου.

1185
01:13:07,406 --> 01:13:09,699
Συνωμοσία; Εννοείς
Η Λίντα και το αγόρι;

1186
01:13:09,700 --> 01:13:11,702
Μου είπε ότι ήταν δική του δουλειά.

1187
01:13:11,743 --> 01:13:15,831
Δίνοντας 15.000 δολάρια
από τα χρήματα που κέρδισα με κόπο;

1188
01:13:15,914 --> 01:13:19,001
Αλλά η Λίντα με διαβεβαίωσε
Δεν χρειάστηκε να σε δω.

1189
01:13:19,042 --> 01:13:22,129
Πρέπει να πιστεύεις κάθε
λέξη ερωτευμένου υπαλλήλου;

1190
01:13:22,171 --> 01:13:25,173
Βλέπω γιατί πέταξαν
είσαι εκτός στρατού.

1191
01:13:25,174 --> 01:13:27,342
Ας αφήσουμε τα προσωπικά θέματα.

1192
01:13:27,384 --> 01:13:31,430
Και όποια κι αν είναι η κατάσταση,
Εγκρίνω αυτό που κάνει.

1193
01:13:31,471 --> 01:13:33,640
Πήγαινε, πήγαινε. Ποιος μιλάει έτσι;

1194
01:13:34,558 --> 01:13:35,767
Ένα συναισθηματικό, ίσως.

1195
01:13:36,602 --> 01:13:38,687
Είναι καλό, αφήστε το ήσυχο.

1196
01:13:38,729 --> 01:13:41,940
Δεν μπορώ να το αντέξω οικονομικά.
Και όχι άλλο, όχι τ.

1197
01:13:42,024 --> 01:13:45,152
Αν πετάξεις την επιχείρησή μου,
Θα πετάξω το δικό σου.

1198
01:13:46,069 --> 01:13:47,279
Θέλω να ανακτήσω τα 15.000 μου.

1199
01:13:49,364 --> 01:13:50,407
?Και καλα?

1200
01:13:57,623 --> 01:14:00,833
Τέλος πάντων, Γουόρεν, εσύ
να πατάς πάντα στα πόδια μου.

1201
01:14:00,834 --> 01:14:02,753
Δεν ξέρω γιατί.

1202
01:14:03,712 --> 01:14:07,007
Ίσως είναι επειδή ξέρω πού
έθαψες τα θύματά σου.

1203
01:14:07,049 --> 01:14:09,134
Βεβαιωθείτε ότι είναι καθαρό.

1204
01:14:11,178 --> 01:14:13,138
Δώσε αυτό στον Τζακ.

1205
01:14:14,348 --> 01:14:18,310
Με πονάει να σκέφτομαι τι
αυτό θα της κάνει.

1206
01:14:19,520 --> 01:14:20,604
Κερδίστε το 8.

1207
01:14:27,736 --> 01:14:30,906
Λοιπόν, ξεκινήσαμε ξανά.
Τοποθετήστε τα στοιχήματά σας.

1208
01:14:37,120 --> 01:14:38,163
Νούμερο 9.

1209
01:14:40,457 --> 01:14:42,459
Ήταν 9. Είχες το 7.

1210
01:14:42,543 --> 01:14:44,378
το είχα;

1211
01:14:44,503 --> 01:14:47,713
Έχει πλάκα, είναι η τρίτη φορά
συμβαίνει: ήμουν 2 nmers.

1212
01:14:47,714 --> 01:14:49,758
?Τι συμβαίνει; Έκανε λάθος;

1213
01:14:50,759 --> 01:14:52,803
Ναι, έβαλα το Χ σε άσχημη θέση.

1214
01:14:56,932 --> 01:15:00,185
Αυτό είναι. Τώρα παίζω όταν εγώ
κερδίστε ξανά τα πάντα.

1215
01:15:01,103 --> 01:15:02,271
Όχι άλλα στοιχήματα.

1216
01:15:04,189 --> 01:15:05,274
Κερδίστε 15.

1217
01:15:05,399 --> 01:15:07,401
Δεν γίνεται, δεν γίνεται.

1218
01:15:18,871 --> 01:15:19,955
Νίκη 11.

1219
01:15:27,337 --> 01:15:30,299
Το ήξερα! Είδος προδότη...

1220
01:15:31,508 --> 01:15:32,593
Και t, t...

1221
01:15:36,555 --> 01:15:38,682
Ξέρεις, είναι πολύ ξεκάθαρο...

1222
01:15:38,724 --> 01:15:40,726
ότι δεν είστε στο ύψος του καθήκοντος.

1223
01:15:40,893 --> 01:15:44,980
Έπρεπε να το περίμενα. Εσύ
είσαι μήτρα, δεν έχεις καρδιά.

1224
01:15:45,022 --> 01:15:47,024
Μην είσαι αναιδής.

1225
01:15:47,065 --> 01:15:48,233
Είναι για το καλό σου.

1226
01:15:50,277 --> 01:15:51,320
Νούμερο 3.

1227
01:15:55,491 --> 01:15:59,535
, Πάραλο! Πρέπει να με ακούσεις.
Είσαι ο μόνος άνθρωπος εδώ.

1228
01:15:59,536 --> 01:16:02,831
Του κλέβεις τη ζωή,
11 χρόνια στέρησης...

1229
01:16:03,665 --> 01:16:05,751
εξοικονόμηση σεντς, χωρίς να ζεις.

1230
01:16:05,792 --> 01:16:08,879
, Δεν σου έκανε τίποτα!
Πώς μπορείς να του το κάνεις αυτό;

1231
01:16:08,921 --> 01:16:10,130
Πώς μπορείς να μου το κάνεις;

1232
01:16:11,089 --> 01:16:14,091
Μάρτιος όταν η παρουσία σου...

1233
01:16:14,092 --> 01:16:16,178
Μου έδωσε όλα όσα ήθελε.

1234
01:16:16,220 --> 01:16:18,388
Γουόρεν, μπορείς να βρεις άλλον.

1235
01:16:18,430 --> 01:16:20,432
Όταν έφυγε η Λίλιαν, με βρήκες.

1236
01:16:20,474 --> 01:16:22,558
Υπάρχουν πολλές Lindas
σε άλλα καταστήματα.

1237
01:16:22,559 --> 01:16:26,730
Δυστυχώς, ο Τοντ Φένγουικ
αγαπά εσένα και όχι άλλον.

1238
01:16:26,772 --> 01:16:28,898
Μπορείς να είσαι καλός αν θέλεις.

1239
01:16:28,899 --> 01:16:31,777
Δεν θέλετε να το κάνετε αυτό.
Είσαι πικραμένος.

1240
01:16:31,819 --> 01:16:34,987
Πες το, δεν το χρειάζεσαι.
Ψάχνετε για πολλά χρήματα.

1241
01:16:34,988 --> 01:16:37,074
Για εσάς, 15.000 είναι ακριβώς αυτό...

1242
01:16:37,157 --> 01:16:39,116
- Τροφή για κοτόπουλα.
- Καθαρό.

1243
01:16:39,117 --> 01:16:42,329
Και αν το δώσω πίσω, τι;
Θα πας γρήγορα μαζί του.

1244
01:16:42,371 --> 01:16:43,455
Υπάρχει το πρόβλημα.

1245
01:16:43,497 --> 01:16:47,459
Το παίρνει η χήνα μου αυτό
γεννά τα χρυσά αυγά.

1246
01:16:47,584 --> 01:16:49,670
Εντάξει, τα έχασα όλα.

1247
01:16:50,587 --> 01:16:52,756
Δεν το χρειαζόμαστε, εμείς
θα φύγει χωρίς χρήματα.

1248
01:16:52,798 --> 01:16:56,009
Τι θα πεις όταν ανακαλύψεις
ότι έκλεψες τις οικονομίες σου;

1249
01:16:56,927 --> 01:16:59,972
Και θα μοιάζει
το έκανες δύο φορές.

1250
01:17:00,013 --> 01:17:03,182
Δεν θα του το πεις. Το κάνεις
μην τολμήσεις, δεν θα το ρισκάρεις.

1251
01:17:03,183 --> 01:17:05,269
Τι κίνδυνο; Ήμουν αθώος.

1252
01:17:05,310 --> 01:17:08,438
Θα σας κατηγορήσω όλους, εγώ
ξέρουν πώς να το κάνουν.

1253
01:17:09,398 --> 01:17:10,523
Δεν θα σε πιστέψω.

1254
01:17:10,524 --> 01:17:12,609
Πιστέψτε τον κρουπιέρη
αυτό, ας πούμε...

1255
01:17:12,651 --> 01:17:15,737
Δωροδόκησες σε
σαμποτάρετε το σύστημά σας.

1256
01:17:15,779 --> 01:17:16,864
θα το αρνηθώ.

1257
01:17:17,698 --> 01:17:19,866
Ένας φτωχός λογιστής, που έχει
έχασε 30.000 δολάρια...

1258
01:17:19,867 --> 01:17:23,995
Δεν θα ακούσει τη γυναίκα
που τρέχει εν ψυχρώ κοντά του.

1259
01:17:23,996 --> 01:17:26,165
, Δεν θα το πιστέψετε!,
Δεν θα το πιστέψετε!

1260
01:17:27,124 --> 01:17:28,250
, Επιστρέψτε τα χρήματά σας!

1261
01:17:28,292 --> 01:17:32,254
Ευχαρίστως. Θα χαρώ
να σου δώσω το καραβάκι σου...

1262
01:17:32,421 --> 01:17:34,381
σε αντάλλαγμα για το σπίτι μου.

1263
01:17:34,423 --> 01:17:36,591
Δεν είναι δίκαιο; Ζητάω πάρα πολλά;

1264
01:17:36,592 --> 01:17:39,678
Καμία έξοδος. Θέλουμε να σας βοηθήσουμε.

1265
01:17:39,720 --> 01:17:41,847
Θέλει πλοίο.
Ένας ονειροπόλος, απραγματοποίητος.

1266
01:17:41,889 --> 01:17:44,933
Αυτό θέλει
και του το δίνουμε.

1267
01:17:45,017 --> 01:17:49,104
Είσαι πολύ έξυπνος, Γουόρεν.
Έχετε κλείσει όλες τις εξόδους.

1268
01:18:00,491 --> 01:18:03,619
Ήθελα κάτι παραπάνω
παρά τίποτα στον κόσμο.

1269
01:18:03,702 --> 01:18:06,872
Ίσως ήταν ηλίθιος και ίσως
ήταν ακατόρθωτο...

1270
01:18:07,748 --> 01:18:10,959
αλλά το έβγαλα και
Θα το δώσω πίσω.

1271
01:18:11,919 --> 01:18:13,086
, Δώσε του τα λεφτά σου!

1272
01:18:17,257 --> 01:18:19,301
Χάρι, τι γίνεται με αυτό;

1273
01:18:28,685 --> 01:18:29,811
Πες το στον Φρεντ.

1274
01:18:34,983 --> 01:18:36,026
Πανέμορφο...

1275
01:18:38,070 --> 01:18:42,156
Μισώ να δυσκολεύομαι, αλλά αν εσύ
παντρευτείτε τον Φένγουικ την Κυριακή...

1276
01:18:42,157 --> 01:18:44,409
Ο Γουίλερ θα πρέπει
φύγε σήμερα χωρίς εσένα.

1277
01:18:44,451 --> 01:18:47,411
Μια μικρή σημείωση, σύντομη
και απευθείας...

1278
01:18:47,412 --> 01:18:50,582
Ίσως θα είναι το
το πιο γρήγορο και το πιο απλό.

1279
01:18:56,755 --> 01:18:57,923
Τοποθετήστε τα στοιχήματά σας.

1280
01:18:57,965 --> 01:19:02,052
Μπορείς να πάρεις ό,τι έχει απομείνει, εγώ
δεν ξέρω τι μου συνέβη.

1281
01:19:06,265 --> 01:19:08,225
Όχι άλλα στοιχήματα.

1282
01:19:10,310 --> 01:19:11,395
Κερδίστε το 8.

1283
01:19:11,436 --> 01:19:13,438
Ήξερα ότι θα λειτουργούσε.

1284
01:19:18,694 --> 01:19:20,820
«Ήμουν ανόητος να σκεφτώ
ότι θα μπορούσε να λειτουργήσει».

1285
01:19:20,821 --> 01:19:22,864
Στην αρχή το περίμενα...

1286
01:19:22,865 --> 01:19:25,993
αλλά υπάρχουν εμπόδια
που είναι ανυπέρβλητα.

1287
01:19:26,076 --> 01:19:28,203
«Ζούμε σε διαφορετικούς κόσμους».

1288
01:19:28,245 --> 01:19:30,247
Ναι, σύντομο και άμεσο.

1289
01:19:30,330 --> 01:19:32,332
Αυτό θα τον βγάλει από τη μέση.

1290
01:19:38,463 --> 01:19:39,548
Κερδίστε το 6.

1291
01:19:46,805 --> 01:19:47,890
Κερδίστε 10.

1292
01:19:55,230 --> 01:19:57,440
-Πόσα κάνεις, καθηγητά;
- Δίκαια 16.000.

1293
01:19:57,441 --> 01:19:59,359
Ακολούθησε, θα κερδίσεις τα πάντα.

1294
01:19:59,401 --> 01:20:02,403
Δεν έχω χρόνο.
Μου δίνεις 16 καφέ;

1295
01:20:02,404 --> 01:20:04,573
Εντάξει, αλλά ξέρω τι θα έκανα.

1296
01:20:05,532 --> 01:20:07,743
35 φορές τα χίλια κάνουν άλλες 35.000.

1297
01:20:08,785 --> 01:20:09,953
Πήγαινε, πήγαινε.

1298
01:20:10,829 --> 01:20:12,831
Λοιπόν, για άλλη μια φορά.

1299
01:20:18,212 --> 01:20:20,129
Όχι άλλα στοιχήματα.

1300
01:20:20,130 --> 01:20:21,215
Νίκη 5.

1301
01:20:23,383 --> 01:20:25,469
Εντάξει, το χρειαζόμουν 15.

1302
01:20:25,594 --> 01:20:28,554
Θα σου πω ένα μυστικό.
Έχω ανακαλύψει κάτι.

1303
01:20:28,555 --> 01:20:30,640
Το σύστημά μου δεν είναι αλάνθαστο.

1304
01:20:30,641 --> 01:20:32,643
Επιπλέον πρέπει να προλάβω ένα αεροπλάνο.

1305
01:20:52,538 --> 01:20:55,791
Καλώντας τον κύριο Γουίλερ.
Πτήση 7. Το αεροπλάνο σας περιμένει.

1306
01:20:58,877 --> 01:21:00,921
Από τη Μις Γουόρθινγκτον.

1307
01:21:05,092 --> 01:21:08,220
Καλώντας τον κύριο Γουίλερ.
Το αεροπλάνο σας περιμένει.

1308
01:21:11,390 --> 01:21:13,307
Του το έδωσε;

1309
01:21:13,308 --> 01:21:14,560
S ي. Υπάρχει κάποιο μήνυμα;

1310
01:21:16,603 --> 01:21:18,564
Υπάρχει κάποιο μήνυμα;

1311
01:21:19,815 --> 01:21:21,817
Όχι, κανένα μήνυμα.

1312
01:21:24,945 --> 01:21:28,073
, Καλώντας τον κύριο Γουίλερ!
Το αεροπλάνο σας περιμένει.

1313
01:21:34,413 --> 01:21:36,498
, κ. Wheeler!, κύριε Wheeler!

1314
01:21:37,332 --> 01:21:39,459
, κ. Wheeler, είναι μόνο ένα λεπτό!

1315
01:21:43,630 --> 01:21:46,674
Μόνο ένα λεπτό. Πού πάει;
, περίμενα!

1316
01:21:46,675 --> 01:21:47,885
μου κόβεται η ανάσα.

1317
01:21:48,802 --> 01:21:50,929
Επιτέλους τον βρήκα, τον έψαξα.

1318
01:21:50,971 --> 01:21:52,096
?Τι λες;

1319
01:21:52,097 --> 01:21:56,101
Πήγαινα στο Τζέρσεϊ Σίτι, αυτή δραπέτευσε
αλλά το βρήκα.

1320
01:21:56,185 --> 01:21:58,186
Το αεροπλάνο πρόκειται να απογειωθεί.

1321
01:21:58,187 --> 01:22:01,440
?Δεν με ακούει; Είσαι κωφός;
Βρήκα τους ληστές.

1322
01:22:01,523 --> 01:22:03,483
Το αεροπλάνο δεν μπορεί να περιμένει.

1323
01:22:03,484 --> 01:22:05,527
Adi s... τα βρήκα;

1324
01:22:05,694 --> 01:22:07,696
Γνωρίζετε αυτόν τον τύπο;

1325
01:22:08,739 --> 01:22:11,783
, καπετάν Μπίσλι!
Ναι, αυτός είναι.

1326
01:22:11,909 --> 01:22:13,952
, Τίποτα από Capitán! Είναι το αφεντικό.

1327
01:22:13,994 --> 01:22:16,038
Ξέρετε αυτή την κολοκύθα;

1328
01:22:16,997 --> 01:22:19,123
Ναι, είναι η μητέρα
της δεσποινίδας Γουόρθινγκτον.

1329
01:22:19,124 --> 01:22:22,168
Μητέρα, νανάι!
Είναι ο φίλος του χοντρού.

1330
01:22:22,169 --> 01:22:25,339
;Σύντροφος; Δεν είναι δυνατόν.
Ξέρω την κυρία Worthington.

1331
01:22:25,380 --> 01:22:27,549
Α, ναι; Εδώ έρχονται τα καλύτερα.

1332
01:22:28,467 --> 01:22:29,509
Είναι η Λίντα.

1333
01:22:29,510 --> 01:22:30,594
, Λίντα τίποτα!

1334
01:22:30,636 --> 01:22:33,764
Κοίτα, το επίθετό του είναι Μίλερ.
Σούζι Μίλερ.

1335
01:22:33,847 --> 01:22:35,848
Σούζι; Δεν είναι λάθος.

1336
01:22:35,849 --> 01:22:39,019
Όχι, είναι η κούκλα σου.
Ήταν όλα στο σκόρδο.

1337
01:22:39,061 --> 01:22:40,937
?Κι αυτή;

1338
01:22:40,938 --> 01:22:42,218
Κι αν ήταν; Ήταν το δόλωμα.

1339
01:22:43,106 --> 01:22:46,276
Και ήσουν άλλος
των νεκρών του παπιών.

1340
01:22:47,277 --> 01:22:48,320
Δεν το πιστεύω.

1341
01:22:48,362 --> 01:22:51,573
Πριν από δύο ώρες σχεδόν
την έπιασε, αλλά γλίτωσε.

1342
01:22:53,534 --> 01:22:54,701
?Πριν από δύο ώρες;

1343
01:22:56,662 --> 01:22:58,746
«Ζούμε σε διαφορετικούς κόσμους».

1344
01:22:58,747 --> 01:23:00,749
Ήταν ένα καλοσυναρμολογημένο νούμερο.

1345
01:23:00,791 --> 01:23:03,877
Και πριν ήταν δεκάδες:
Μαίρη, Ντολόρες...

1346
01:23:03,961 --> 01:23:06,088
Δεν είναι ανώτερη τάξη;

1347
01:23:06,129 --> 01:23:09,258
Κατάγεται από το Μπρούκλιν, αυτός
πήγε στο δημόσιο σχολείο ν. 18.

1348
01:23:09,299 --> 01:23:11,259
Σε αναστολή στα μαθηματικά...

1349
01:23:11,260 --> 01:23:14,345
Έφυγε από το σχολείο, αυτός
πήγε να πουλήσει ζώνες.

1350
01:23:14,346 --> 01:23:18,433
Το μάζεψαν αυτοί οι δύο
ληστές την άνοιξη...

1351
01:23:18,517 --> 01:23:20,768
Περίμενε, τι να κάνω; Καλέστε
την αστυνομία, σταματήστε κάποιον.

1352
01:23:20,769 --> 01:23:22,688
- Πού είσαι;
- Μαζί, σίγουρα.

1353
01:23:22,729 --> 01:23:25,815
Θα σε προειδοποιήσει. Αυτό το καζίνο
είναι το καταφύγιό σου. Ερχομαι.

1354
01:23:25,816 --> 01:23:27,985
Μην έρθετε. Θα το κάνω με τον τρόπο μου.

1355
01:23:28,026 --> 01:23:32,030
Προσοχή, είναι επικίνδυνα.
Ίσως τον σκοτώσουν ή κάτι τέτοιο.

1356
01:23:34,116 --> 01:23:35,325
Δεν τους φοβάμαι.

1357
01:23:37,202 --> 01:23:40,372
Το αεροπλάνο απογειώνεται
και ο κύριος Γουίλερ απομακρύνεται.

1358
01:23:40,581 --> 01:23:44,626
Πιείτε για το τέλος του
αγώνα και για την Κυριακή.

1359
01:23:44,668 --> 01:23:47,838
Μωρό. Δεν θα ξυπνήσεις
μέχρι να περάσετε το κατώφλι.

1360
01:23:47,880 --> 01:23:49,965
Κατώφλι για όλους μας.

1361
01:23:50,966 --> 01:23:52,843
,Ψηλά τα χέρια!

1362
01:23:53,010 --> 01:23:55,012
Δεν υπάρχει τίποτα για να ψάξετε για όπλα.

1363
01:23:55,053 --> 01:23:58,223
Μια ψεύτικη κίνηση και εγώ
να σε στείλω στον παράδεισο.

1364
01:24:01,393 --> 01:24:04,520
Συναντιόμαστε ξανά, καπετάν Μπίσλι.

1365
01:24:04,521 --> 01:24:07,441
Το περίμενα πολύ καιρό αυτό.

1366
01:24:08,650 --> 01:24:10,736
Πρέπει να είναι λάθος φίλε.

1367
01:24:10,777 --> 01:24:12,696
,Ψηλά τα χέρια!

1368
01:24:15,949 --> 01:24:18,117
Γεια σου μάνα.
Δεν με δέχτηκε, ε;

1369
01:24:18,118 --> 01:24:20,120
, Ησυχία! Η ιστορία τελείωσε.

1370
01:24:21,246 --> 01:24:25,375
Μπορεί να φαίνομαι ανόητος, αλλά ξέρω πώς
να υπερασπιστώ τον εαυτό μου. Θα παίξουμε όλοι.

1371
01:24:26,376 --> 01:24:28,545
Μου πήρες τα μαλλιά, εντάξει.

1372
01:24:29,421 --> 01:24:30,630
Αλλά το αφήνεις, ε;

1373
01:24:30,631 --> 01:24:32,465
Πήγαινε πίσω μου.

1374
01:24:32,466 --> 01:24:33,634
Πάρε πίσω μου!

1375
01:24:34,593 --> 01:24:35,719
Άνοιξε την πόρτα.

1376
01:24:36,720 --> 01:24:39,765
Αν δεν τα θέλεις,
δεν μας ακολουθείς.

1377
01:24:47,064 --> 01:24:50,359
, Ω Θεέ μου! Έχετε ποτέ
είδατε κάτι τόσο άθλιο;

1378
01:25:01,745 --> 01:25:03,788
Λοιπόν το χάπι, ε;

1379
01:25:03,789 --> 01:25:04,832
Και οι άλλοι;

1380
01:25:04,873 --> 01:25:05,915
Είναι δικά σου. Είσαι μέσα.

1381
01:25:05,916 --> 01:25:08,126
Δείτε το καλά.
Είναι πολύ άπιαστο.

1382
01:25:08,168 --> 01:25:10,212
Ετσι. Αυτό θα την κρατήσει πίσω.

1383
01:25:13,382 --> 01:25:15,342
Ας μην ξεφύγει.

1384
01:25:15,425 --> 01:25:16,426
Τι θα κάνεις;

1385
01:25:16,468 --> 01:25:18,386
Να σε παντρευτώ, φυσικά.

1386
01:25:18,387 --> 01:25:19,596
Είμαι τόσο ένοχος όσο αυτοί.

1387
01:25:19,638 --> 01:25:22,557
Ξέρω, δεν ήξερες
αυτό που έκανες.

1388
01:25:22,558 --> 01:25:23,878
Έλα, το τελευταίο αεροπλάνο φεύγει.

1389
01:25:24,852 --> 01:25:26,854
Δεν έχουμε το κλειδί.

1390
01:25:27,980 --> 01:25:30,023
Τι το θέλουμε;

1391
01:25:35,112 --> 01:25:37,114
Συγγνώμη, είμαι πράκτορας.


