1
00:00:00,113 --> 00:00:03,708
روز قرمز بینی در واقع!

2
00:00:03,903 --> 00:00:07,403
MUSIC: God Only Knows توسط The Beach Boys.

3
00:00:12,293 --> 00:00:15,793
<i>♪ فقط خدا می داند که من بدون تو چه خواهم بود. ♪</i>

4
00:00:25,783 --> 00:00:26,987
زنگ در.

5
00:00:27,012 --> 00:00:30,512
من آن را دریافت خواهم کرد.

6
00:00:35,703 --> 00:00:38,808
کیست؟

7
00:00:38,833 --> 00:00:43,478
او این را باور نخواهد کرد، مارس است.

8
00:00:45,943 --> 00:00:47,558
آنها برای روز قرمز بینی پول جمع می کنند.

9
00:00:47,583 --> 00:00:48,678
اوه، دوباره نه.

10
00:00:48,703 --> 00:00:51,317
به آنها پول بدهید و بگویید
آنها را از بین ببرند.

11
00:00:52,193 --> 00:00:54,398
MUSIC: Silent Night.

12
00:01:16,943 --> 00:01:19,247
اوه، این ایده خوبی است.

13
00:01:26,142 --> 00:01:28,077
بله، متشکرم، ما بسیار خوشحالیم.

14
00:01:38,503 --> 00:01:40,608
چطوری؟

15
00:02:05,913 --> 00:02:08,918
آیا ریش را دوست دارید؟

16
00:02:12,863 --> 00:02:16,358
من هم دوست ندارم!

17
00:02:24,993 --> 00:02:28,408
جو ویلی در رادیو: و فردا
روز قرمز بینی است و ما امیدواریم همه

18
00:02:28,433 --> 00:02:31,278
کمی پول نقد خواهد داد
به این هدف بزرگ

19
00:02:31,303 --> 00:02:33,608
شاید حتی نخست وزیر ما
خودش، برگشت در شماره ده

20
00:02:33,633 --> 00:02:37,528
بعد از پنج سال دوری

21
00:02:37,553 --> 00:02:40,438
اینم یه آهنگ کوچولو
برای سست کردن تغییر سست شما

22
00:02:40,902 --> 00:02:43,408
MUSIC: Hotline Bling توسط Drake.

23
00:02:43,433 --> 00:02:45,207
<i>♪ آره. ♪</i>

24
00:02:45,232 --> 00:02:49,688
<i>♪ قبلاً با تلفن همراه من تماس می گرفتی. ♪</i>

25
00:02:49,713 --> 00:02:52,207
<i>♪ اواخر شب وقتی به عشق من نیاز داری. ♪</i>

26
00:02:52,232 --> 00:02:55,968
<i>♪ با تلفن همراهم تماس بگیر. ♪</i>

27
00:02:55,993 --> 00:02:59,488
<i>♪ اواخر شب وقتی به عشق من نیاز داری. ♪</i>

28
00:02:59,513 --> 00:03:03,568
<i>♪ و من می دانم که آن خط تلفن چه زمانی به صدا در می آید. ♪</i>

29
00:03:03,593 --> 00:03:07,438
<i>♪ این فقط می تواند یک معنی داشته باشد. ♪</i>

30
00:03:07,463 --> 00:03:10,798
<i>♪ من می دانم که چه زمانی آن خط تلفن تماس می گیرد. ♪</i>

31
00:03:10,823 --> 00:03:12,928
<i>♪ این فقط می تواند یک معنی داشته باشد. ♪</i>

32
00:03:12,953 --> 00:03:14,608
<i>♪ از زمانی که شهر را ترک کردم. ♪</i>

33
00:03:14,633 --> 00:03:19,518
<i>♪ شما اکنون برای خود شهرت دارید. ♪</i>

34
00:03:19,543 --> 00:03:25,077
<i>♪ همه می دانند و من احساس می کنم کنار گذاشته شده ام... ♪</i>

35
00:03:25,102 --> 00:03:26,798
وای

36
00:03:26,823 --> 00:03:28,688
<i>♪ از زمانی که شهر را ترک کردم... ♪</i>

37
00:03:28,713 --> 00:03:30,768
آه!

38
00:03:30,793 --> 00:03:35,438
اوه

39
00:03:35,463 --> 00:03:36,518
این واقعاً درد دارد.

40
00:03:36,543 --> 00:03:37,968
خیلی بی شرف است

41
00:03:37,993 --> 00:03:41,568
<i>♪ شروع کردی به پوشیدن ♪
♪ کمتر و بیشتر بیرون برو. ♪</i>

42
00:03:41,593 --> 00:03:45,288
<i>♪ لیوان شامپاین ♪
♪ بیرون روی زمین رقص. ♪</i>

43
00:03:45,313 --> 00:03:48,327
<i>♪ با چند دختر ♪
♪ قبلا ندیده بودم. ♪</i>

44
00:03:48,352 --> 00:03:50,848
<font color="

45
00:03:50,873 --> 00:03:53,877
چند بار بهت گفتم
از پله ها پایین نمی رقصم؟

46
00:03:53,902 --> 00:03:55,568
یکی دو بار، یکی دو بار.

47
00:03:55,593 --> 00:03:56,518
دوباره Hotline Bling بود؟

48
00:03:56,543 --> 00:03:57,978
بله، می ترسم اینطور باشد.

49
00:03:58,003 --> 00:04:00,877
وقتی صدای صدای خط تلفن را می شنوم،
که فقط می تواند یک معنی داشته باشد.

50
00:04:00,902 --> 00:04:02,978
فکر می کنم آن فنجان چای برای من است.

51
00:04:03,003 --> 00:04:04,048
خیر

52
00:04:04,073 --> 00:04:05,048
<font color="

53
00:04:05,073 --> 00:04:06,048
من نداشتم.

54
00:04:06,073 --> 00:04:06,978
من تو را یکی میسازم

55
00:04:07,003 --> 00:04:09,207
بیا

56
00:04:09,463 --> 00:04:10,618
بیا

57
00:04:10,643 --> 00:04:12,688
زمانی که شما برای من کار می کردید از آن بیشتر خوشم آمد.

58
00:04:12,713 --> 00:04:13,928
واقعا برای من کار میکنی

59
00:04:13,953 --> 00:04:14,877
راستشو بگو

60
00:04:14,902 --> 00:04:16,488
من برای ملت کار میکنم...

61
00:04:16,513 --> 00:04:21,648
بنابراین، بیلی مک، خوش آمدید
بازگشت به امواج رادیویی

62
00:04:21,673 --> 00:04:24,978
بیلی، تو یک موسسه خیریه آزاد کردی
تک، و این یک نسخه جلد است

63
00:04:25,003 --> 00:04:27,518
از ZZ Top کلاسیک
همه عشق خود را به من بدهید.

64
00:04:27,543 --> 00:04:34,808
بله، به جز اینکه ما تغییر کرده ایم
کلمه "Lovin" به "پول".

65
00:04:34,833 --> 00:04:36,058
اما جدی، روز قرمز بینی،

66
00:04:36,083 --> 00:04:38,007
یک موسسه خیریه فوق العاده برای حمایت از کودکان

67
00:04:38,032 --> 00:04:40,698
شما باید بچه ها را دوست داشته باشید

68
00:04:40,723 --> 00:04:43,488
نه، حقیقت این است که من بچه ها را دوست دارم
که رکوردهای من را می خرند

69
00:04:43,513 --> 00:04:46,418
من نمیتونم بقیه رو تحمل کنم

70
00:04:46,443 --> 00:04:49,168
حتی شما باید توجه داشته باشید
چقدر کوتاه و خودخواه هستند.</font>

71
00:04:49,193 --> 00:04:51,127
بیلی، چرا سابقه خیریه؟

72
00:04:51,152 --> 00:04:52,957
خب بیا مایکی!

73
00:04:52,982 --> 00:04:54,928
باید کاملا واضح باشد.

74
00:04:54,953 --> 00:04:58,007
من یک اتوبیوگرافی دارم
بیرون و من نیاز به کمی تبلیغات دارم.

75
00:04:58,032 --> 00:04:59,087
آه، بله، کتاب.

76
00:04:59,112 --> 00:05:01,448
اسمش Macknificent است.

77
00:05:01,473 --> 00:05:02,448
آره

78
00:05:02,473 --> 00:05:03,698
آیا به آن افتخار می کنید؟

79
00:05:03,723 --> 00:05:04,648
من هیچ ایده ای ندارم.

80
00:05:04,673 --> 00:05:06,058
من آن را نخوانده ام، شما؟

81
00:05:06,083 --> 00:05:07,168
بله.

82
00:05:07,193 --> 00:05:08,137
<font color="

83
00:05:08,162 --> 00:05:09,058
چه شکلی است؟

84
00:05:09,083 --> 00:05:10,058
خیلی خوب است، در واقع.

85
00:05:10,083 --> 00:05:11,007
<i>اوه، اوه!</i>

86
00:05:11,032 --> 00:05:12,137
این یک تسکین است.

87
00:05:12,162 --> 00:05:15,698
بیلی، می بینم که نداری
مدیر شما امروز با شماست

88
00:05:15,723 --> 00:05:19,007
به من بگو، آیا او بالاخره تو را ترک کرد؟
بعد از اینکه اینقدر در مورد او بی ادبی کردی؟

89
00:05:19,032 --> 00:05:22,648
نه واقعا مایک

90
00:05:22,673 --> 00:05:26,957
او مرد بزرگی بود، با قلب بزرگ.

91
00:05:26,982 --> 00:05:31,498
حمله قلبی بزرگ

92
00:05:31,523 --> 00:05:35,808
<font color="

93
00:05:35,833 --> 00:05:38,217
این یک سوراخ بزرگ در زندگی من است.

94
00:05:38,242 --> 00:05:41,288
عجب

95
00:05:41,313 --> 00:05:42,528
ازت ممنونم بیلی

96
00:05:42,553 --> 00:05:43,928
برای چی؟

97
00:05:43,953 --> 00:05:46,608
خوب، برای دادن صادقانه
پاسخ به یک سوال

98
00:05:46,633 --> 00:05:50,778
اینجا در رادیو واتفورد هرگز اتفاق نمی افتد.

99
00:05:50,803 --> 00:05:53,418
هرچی دوست داری از من بپرس
من حقیقت را به شما خواهم گفت.

100
00:05:53,443 --> 00:05:56,778
باشه احتمالا اینو ازت پرسیدم
آخرین باری که اینجا بودی،

101
00:05:56,803 --> 00:05:58,578
اما بهترین شگی که تا به حال داشته اید؟

102
00:05:58,603 --> 00:06:00,967
اوه، این یکی سخت است.

103
00:06:00,992 --> 00:06:04,217
<font color="

104
00:06:04,242 --> 00:06:07,248
قطعا یکی از کارداشیان هاست.

105
00:06:07,273 --> 00:06:08,648
اما کدام یک، مایک؟

106
00:06:08,673 --> 00:06:12,967
کدام یک؟

107
00:06:14,393 --> 00:06:15,938
ببخشید؟

108
00:06:15,963 --> 00:06:17,887
بله آقا جوان

109
00:06:17,912 --> 00:06:19,658
آیا به دنبال چیز خاصی هستید؟

110
00:06:19,683 --> 00:06:21,778
قیمت بینی قرمز چقدر است؟

111
00:06:21,803 --> 00:06:23,448
<i>1 پوند.</i>

112
00:06:23,473 --> 00:06:24,528
باشه یکی میگیرم

113
00:06:24,553 --> 00:06:26,067
دوست داشتنی

114
00:06:26,092 --> 00:06:29,428
آیا دوست دارید بسته بندی شده باشد؟

115
00:06:29,453 --> 00:06:30,398
بسیار خوب.

116
00:06:30,423 --> 00:06:32,788
عالی

117
00:06:32,813 --> 00:06:36,708
بذار ببینم

118
00:06:36,733 --> 00:06:38,638
آیا می توانیم خیلی سریع عمل کنیم؟

119
00:06:38,663 --> 00:06:40,197
بله حتما قربان

120
00:06:40,222 --> 00:06:47,588
در جفنگ ترین جفت ها آماده خواهد شد.

121
00:07:13,053 --> 00:07:14,278
اوه، من به کیف نیازی ندارم.

122
00:07:14,303 --> 00:07:17,278
اوه، این یک کیف نیست، قربان.

123
00:07:17,303 --> 00:07:21,278
این خیلی بیشتر از یک کیف است.

124
00:07:23,503 --> 00:07:25,638
اولین باری که تو را سوار کردم یادت هست؟

125
00:07:25,663 --> 00:07:26,638
البته!

126
00:07:26,663 --> 00:07:30,838
بله.

127
00:07:30,863 --> 00:07:33,478
یادم میاد بهت نگاه کردم
و فکر می کند "چه مرد خوش تیپی.

128
00:07:33,503 --> 00:07:35,158
<font color="

129
00:07:35,183 --> 00:07:36,228
بله.

130
00:07:36,253 --> 00:07:39,798
چقدر درست گفتی

131
00:07:39,823 --> 00:07:44,197
ای کاش می توانستی پرتغالی صحبت کنی
بنابراین می توانم به شما بگویم که چه احساسی دارم.

132
00:08:16,693 --> 00:08:17,668
<i>خوب.</i>

133
00:08:17,693 --> 00:08:19,197
خوب، من بیشتر آن را گرفتم.

134
00:08:19,222 --> 00:08:21,028
چیزی در مورد مرکزی وجود داشت
گرمایش، نبود؟

135
00:08:21,053 --> 00:08:23,747
و سیب زمینی کبابی، درست می گویم؟

136
00:08:23,772 --> 00:08:25,798
<font color="

137
00:08:25,823 --> 00:08:28,278
اتفاقا خیلی جذابه
یقه اسکی امروز

138
00:08:28,303 --> 00:08:29,918
اوه، بله، متشکرم.

139
00:08:29,943 --> 00:08:31,207
آنها دوباره به مد بازگشته اند.

140
00:08:31,232 --> 00:08:32,308
یا نه.

141
00:08:32,333 --> 00:08:33,388
<i>خوب.</i>

142
00:08:33,413 --> 00:08:36,207
اینجا، اینجا، به داخل بکشید.

143
00:08:36,232 --> 00:08:37,488
در، داخل، بیا.

144
00:08:37,513 --> 00:08:38,997
پرید داخل

145
00:08:39,022 --> 00:08:41,798
من امتحانمو قبول شدم!

146
00:08:41,823 --> 00:08:43,488
اوه عالی

147
00:08:43,513 --> 00:08:44,568
<font color="

148
00:08:44,593 --> 00:08:45,518
بند در

149
00:08:45,543 --> 00:08:47,518
خیلی خب، ما برویم

150
00:08:47,543 --> 00:08:49,488
من برای تیم انتخاب شدم!

151
00:08:49,513 --> 00:08:50,848
گفت کلاه من احمقانه است.

152
00:08:50,873 --> 00:08:52,358
کلاه من احمقانه نیست، اینطور است؟

153
00:08:52,383 --> 00:08:54,877
کمی احمقانه است.

154
00:09:13,313 --> 00:09:15,648
این عالی است!

155
00:09:15,673 --> 00:09:16,928
بله!

156
00:09:16,953 --> 00:09:19,877
این عالی است.

157
00:09:19,902 --> 00:09:22,007
اما آیا می توانیم این بار برنج را با آن بخوریم؟

158
00:09:22,032 --> 00:09:27,108
<font color="

159
00:09:43,032 --> 00:09:48,518
چرا نه؟

160
00:09:48,543 --> 00:09:49,877
و البته کشمش با روکش ماست.

161
00:09:49,902 --> 00:09:53,402
بیا!

162
00:09:58,463 --> 00:09:59,398
تقریباً وجود دارد.

163
00:09:59,423 --> 00:10:02,728
تقریبا؟!

164
00:10:18,223 --> 00:10:20,877
بابا؟

165
00:10:20,902 --> 00:10:23,238
تنها!

166
00:10:23,263 --> 00:10:26,368
لعنتی اینجا چیکار میکنی؟

167
00:10:26,393 --> 00:10:28,288
شما قرار است در نیویورک باشید!

168
00:10:28,313 --> 00:10:30,518
میدونم فکر کردم بدم
شما یک بازدید غافلگیر کننده

169
00:10:30,543 --> 00:10:34,568
شگفتی این است که شما دارید
برای پرداخت هزینه پروازم

170
00:10:34,593 --> 00:10:35,837
<font color="

171
00:10:35,862 --> 00:10:37,528
نه، من فقط کفش پاشنه بلند می پوشم.

172
00:10:37,553 --> 00:10:39,207
اوه، بله، شما هم هستید.

173
00:10:39,232 --> 00:10:40,877
بیا بشین بشین

174
00:10:40,902 --> 00:10:42,368
اوضاع چطوره؟

175
00:10:42,393 --> 00:10:44,318
خوب، خوب

176
00:10:44,343 --> 00:10:46,007
حالا گوش کن آقا

177
00:10:46,032 --> 00:10:49,368
من نگرانم شما در تماس نبوده اید

178
00:10:49,393 --> 00:10:52,168
می دانم، متاسفم. من فقط
چیزهای زیادی در ذهن من بود

179
00:10:52,193 --> 00:10:53,398
چیست؟

180
00:10:53,423 --> 00:10:54,238
<font color="

181
00:10:54,263 --> 00:10:55,368
پول؟

182
00:10:55,393 --> 00:10:57,598
من می توانم با پول به شما کمک کنم، می دانید.
من بار شده ام.

183
00:10:57,623 --> 00:10:58,558
خیر

184
00:10:58,583 --> 00:11:01,728
نه، این است، اوم...

185
00:11:01,753 --> 00:11:03,678
خب، در واقع این بیشتر یک عشق است.

186
00:11:03,703 --> 00:11:05,398
اوه، دوباره می رویم.

187
00:11:05,423 --> 00:11:07,887
الان 14، 15 سالته؟

188
00:11:07,912 --> 00:11:09,288
من 26 سالمه

189
00:11:09,313 --> 00:11:11,168
دقیقا.

190
00:11:11,193 --> 00:11:14,478
تو باید اینو میداشتی
سال ها پیش مرتب شده است

191
00:11:14,503 --> 00:11:17,398
<font color="

192
00:11:17,423 --> 00:11:20,648
تنها کسی که تا به حال داشته ای
واقعا عاشق

193
00:11:20,673 --> 00:11:22,887
اون دختر ناز بود
خواننده در مدرسه

194
00:11:22,912 --> 00:11:24,248
تو 12 ساله بودی، یادته؟

195
00:11:24,273 --> 00:11:26,478
هوم

196
00:11:26,503 --> 00:11:29,967
این چیزی است که در ذهن من بوده است.

197
00:11:38,553 --> 00:11:40,398
جوانا!

198
00:11:40,423 --> 00:11:45,578
ما در نیویورک با هم آشنا شدیم و خب،
خوب، به همین دلیل است که ما اینجا هستیم.

199
00:11:45,603 --> 00:11:49,608
آقا

200
00:11:49,633 --> 00:11:57,118
داشتم فکر می کردم می توانم بپرسم؟
برای ازدواج پسرت.</font>

201
00:11:58,193 --> 00:12:00,408
لطفا؟

202
00:12:00,433 --> 00:12:03,087
واقعا؟

203
00:12:03,112 --> 00:12:05,558
تمام آنچه برای کریسمس می خواهید
این دانه رشته است؟

204
00:12:05,583 --> 00:12:08,448
آره

205
00:12:08,782 --> 00:12:10,558
من در مورد آن فکر می کنم.

206
00:12:10,583 --> 00:12:13,198
بابا؟

207
00:12:13,223 --> 00:12:16,837
بیا اینجا!

208
00:12:22,073 --> 00:12:24,688
بنابراین، آیا این یک بله است؟

209
00:12:24,713 --> 00:12:27,918
دارم بهش فکر میکنم...

210
00:12:39,403 --> 00:12:40,408
صبح

211
00:12:40,433 --> 00:12:41,967
صبح بخیر

212
00:12:41,992 --> 00:12:43,198
بله؟

213
00:12:43,223 --> 00:12:45,558
رابرت

214
00:12:45,583 --> 00:12:49,097
<font color="

215
00:12:49,122 --> 00:12:51,887
از پله ها افتادم پایین
هنگام رقصیدن با Hotline Bling.

216
00:12:51,912 --> 00:12:54,528
من معتقدم این اتفاق افتاده است
به پالمرستون نیز.

217
00:12:54,553 --> 00:12:55,967
هر سوال جدی؟

218
00:12:55,992 --> 00:12:57,608
برنارد

219
00:12:57,633 --> 00:13:00,967
بله، نخست وزیر، وقتی شما
اولین بار به قدرت رسید

220
00:13:00,992 --> 00:13:02,658
تو خیلی خوشبین بودی

221
00:13:02,683 --> 00:13:05,847
گفتی که قدرت
خوب می تواند در نهایت برنده شود،

222
00:13:05,872 --> 00:13:09,378
آن عشق در واقع همه جا بود.

223
00:13:09,403 --> 00:13:13,528
<font color="
هنوز احساس شادی می کنید؟

224
00:13:13,553 --> 00:13:17,208
خب، جالبه

225
00:13:17,233 --> 00:13:20,408
بدیهی است که زمان برای بسیاری از مردم
سخت تر شده اند و مردم

226
00:13:20,433 --> 00:13:24,208
عصبی و ترسناک هستند

227
00:13:24,233 --> 00:13:26,568
و فقط در سیاست نیست
که اوضاع سخت است

228
00:13:26,593 --> 00:13:28,248
یوسین بولت آخرین بازی های المپیک خود را انجام داده است.

229
00:13:28,273 --> 00:13:29,608
فیلم های هری پاتر به پایان رسید.

230
00:13:29,633 --> 00:13:30,738
پیرز مورگان هنوز زنده است.

231
00:13:30,763 --> 00:13:35,408
خنده.

232
00:13:35,433 --> 00:13:37,608
اما، بیایید به دیگری نگاه کنیم
روی سکه

233
00:13:37,633 --> 00:13:39,288
آلبوم جدید متالیکا
یک ترقه مطلق است.

234
00:13:39,313 --> 00:13:43,818
و در سطح عمیق تر، من خوشبین هستم.

235
00:13:43,843 --> 00:13:48,538
هر جا فاجعه دیدی
شما هم شجاعت را می بینید

236
00:13:48,563 --> 00:13:52,178
هر جا مردم عادی را نیازمند دیدی،

237
00:13:52,203 --> 00:13:56,378
معمولی خارق العاده ای می بینی
مردم به کمک آنها می آیند

238
00:13:56,403 --> 00:14:00,288
روز قرمز بینی امروز، و مردم
پول نقدی که به سختی به دست آورده اند را می دهند

239
00:14:00,313 --> 00:14:02,767
به افرادی که هرگز نخواهند داشت
ملاقات، اما درد و ترس

240
00:14:02,792 --> 00:14:07,017
آنها احساس می کنند و می خواهند بجنگند.

241
00:14:07,042 --> 00:14:13,928
پس فقط رمانتیک نیست
عشقی که همه جا هست

242
00:14:13,953 --> 00:14:19,208
بیشتر مردم هنوز، هر روز،
همه جا عشق کافی داشته باش

243
00:14:19,233 --> 00:14:22,847
در قلب آنها کمک کند
انسان در مشکل

244
00:14:22,872 --> 00:14:25,338
خوب برنده میشه

245
00:14:25,363 --> 00:14:29,688
من در واقع از آن مطمئن هستم.

246
00:14:29,713 --> 00:14:31,048
بله سوال بعدی؟

247
00:14:31,073 --> 00:14:36,017
کیر؟

248
00:14:36,042 --> 00:14:38,258
نخست وزیر، چه کنیم
شما فکر می کنید بهترین است

249
00:14:38,283 --> 00:14:39,208
فیلم کریسمس ساخته شده است؟

250
00:14:39,233 --> 00:14:40,178
خب احمق نباش

251
00:14:40,203 --> 00:14:41,408
همه می دانند که الف است.

252
00:14:41,433 --> 00:14:48,258
آره تامی؟