1
00:00:00,130 --> 00:00:03,720
روز قرمز بینی در واقع!
2
00:00:03,920 --> 00:00:07,420
MUSIC: God Only Knows توسط The Beach Boys.
3
00:00:10,310 --> 00:00:13,810
4
00:00:14,734 --> 00:00:19,734
ترجمه:
تیم مجیکو
5
00:00:20,258 --> 00:00:25,458
www.Magico.info
6
00:00:25,800 --> 00:00:27,500
من دارم میرم
7
00:00:34,125 --> 00:00:35,725
او کیست؟
8
00:00:36,026 --> 00:00:37,500
به او بگویید که به شما سرود می گویند.
9
00:00:37,525 --> 00:00:40,365
او باور نمی کند، مارس است.
10
00:00:40,589 --> 00:00:42,089
درسته
11
00:00:42,113 --> 00:00:44,438
به او بگو من برایش پول جمع می کنم
روز قرمزی بینی
12
00:00:44,539 --> 00:00:46,349
برای او پول جمع می کنند
روز قرمزی بینی
13
00:00:46,435 --> 00:00:47,295
دوباره نه.
14
00:00:47,296 --> 00:00:49,906
یک پوند به آنها بدهید و بگویید بروند.
15
00:00:53,130 --> 00:00:54,430
13 سال از آن زمان می گذرد
آخرین باری که اینجا بودم
16
00:00:56,054 --> 00:00:58,454
شما ریش را دوست دارید.
17
00:01:02,478 --> 00:01:04,078
خیر؛
من هم مطمئن نیستم.
18
00:01:06,002 --> 00:01:07,902
پس از همه.
چون روز قرمزی بینی است
19
00:01:09,026 --> 00:01:11,326
و این روز
اتفاقات خوب می افتد
20
00:01:11,750 --> 00:01:13,650
فکر کردم می توانیم ببینیم
الان برخی از دوستان ما چطور هستند؟
21
00:01:15,354 --> 00:01:17,120
ایده خوبیه
22
00:01:23,054 --> 00:01:24,554
از پیتر راضی هستی؟
23
00:01:24,889 --> 00:01:26,819
بله، ممنون، خیلی خوشحالم.
24
00:01:26,843 --> 00:01:28,043
من شرمنده ام.
25
00:01:30,767 --> 00:01:31,767
شوخی کردم...
26
00:01:33,791 --> 00:01:34,691
یا نه؟
27
00:01:37,226 --> 00:01:38,626
چطوری
28
00:01:38,950 --> 00:01:40,250
خیلی خوب
29
00:01:41,374 --> 00:01:43,374
یادت هست که گفتم می کنم
با یکی از این دخترا ازدواج کن؟
30
00:01:49,498 --> 00:01:50,998
خوب من انجام دادم.
31
00:01:52,622 --> 00:01:54,222
اینجا همسر من است.
32
00:02:01,046 --> 00:02:02,646
سلام.
از آشنایی با شما خوشحالم
33
00:02:04,108 --> 00:02:06,008
آیا ریش او را دوست دارید؟
34
00:02:06,632 --> 00:02:08,032
نه..
35
00:02:11,593 --> 00:02:14,852
من هم دوست ندارم!
36
00:02:19,753 --> 00:02:21,953
ببینیم چه اتفاقی برای من افتاده است
بقیه دوستان ما؟
37
00:02:23,370 --> 00:02:26,780
جو ویلی: فردا همان روز است
از بینی قرمز و امیدوارم همه
38
00:02:26,781 --> 00:02:28,652
برای کمک به این هدف شگفت انگیز.
39
00:02:28,653 --> 00:02:30,846
حتی نخست وزیر ما
40
00:02:34,754 --> 00:02:36,917
و حالا یک آهنگ
تا کمی استراحت کنم
41
00:02:39,124 --> 00:02:41,624
MUSIC: Hotline Bling توسط Drake.
42
00:02:41,654 --> 00:02:43,424
43
00:02:43,454 --> 00:02:47,904
44
00:02:47,934 --> 00:02:50,424
45
00:02:50,454 --> 00:02:54,184
46
00:02:54,214 --> 00:02:57,704
47
00:02:57,734 --> 00:03:01,784
48
00:03:01,814 --> 00:03:05,654
49
00:03:05,684 --> 00:03:09,014
50
00:03:09,044 --> 00:03:11,144
51
00:03:11,174 --> 00:03:12,824
52
00:03:12,854 --> 00:03:17,734
53
00:03:17,764 --> 00:03:23,294
54
00:03:25,044 --> 00:03:26,904
55
00:03:33,684 --> 00:03:34,734
این واقعاً درد دارد.
56
00:03:34,764 --> 00:03:36,184
خیلی بی شرف
57
00:03:36,214 --> 00:03:39,784
58
00:03:39,814 --> 00:03:43,504
59
00:03:43,534 --> 00:03:46,544
60
00:03:46,574 --> 00:03:48,791
مسیح من
61
00:03:48,819 --> 00:03:51,819
چند بار به شما گفتم بله؟
روی پله ها نمی رقصی؟
62
00:03:51,849 --> 00:03:53,509
یکی دو بار.
63
00:03:53,539 --> 00:03:54,459
آیا Hotline Bling دوباره بود؟
64
00:03:54,489 --> 00:03:55,919
من می ترسم اینطور باشد.
65
00:03:55,949 --> 00:03:58,819
وقتی صدای خط تلفن را می شنوم،
این همیشه اتفاق می افتد
66
00:03:58,849 --> 00:04:00,919
فکر می کنم چای برای من است.
67
00:04:00,949 --> 00:04:01,989
خیر
68
00:04:02,019 --> 00:04:02,989
تو عوض شدی
69
00:04:03,019 --> 00:04:03,989
من تغییر نکردم
70
00:04:04,019 --> 00:04:04,919
من تو را یکی میسازم
71
00:04:04,949 --> 00:04:05,845
بیا
72
00:04:06,118 --> 00:04:08,158
وقتی برای من کار می کردی ترجیح می دادم.
73
00:04:09,557 --> 00:04:10,767
شما واقعا برای من کار می کنید.
74
00:04:10,797 --> 00:04:12,417
-راستشو بگو
-من برای کل ملت کار میکنم...
75
00:04:13,357 --> 00:04:18,487
خوب، بیلی مک، ما به شما خوش آمد می گوییم
بازگشت به امواج رادیویی
76
00:04:18,517 --> 00:04:21,817
بیلی، تو یک تک آهنگ خیریه منتشر کردی،
و این یک اقتباس است
77
00:04:21,847 --> 00:04:24,357
از کلاسیک Gimme All Your Love'.
78
00:04:24,387 --> 00:04:31,647
بله، ما فقط کلمه را تغییر دادیم
"عشق" با کلمه "پول".
79
00:04:33,210 --> 00:04:34,430
جدی الان، روز قرمزی بینی،
80
00:04:34,460 --> 00:04:36,380
یک روز عالی برای حمایت از بچه ها
81
00:04:36,410 --> 00:04:39,070
شما باید بچه ها را دوست داشته باشید.
82
00:04:39,100 --> 00:04:41,860
نه، حقیقت این است که من آنها را دوست دارم
بچه هایی که رکوردهای من را می خرند.
83
00:04:41,890 --> 00:04:44,790
من نمیتونم بقیه رو تحمل کنم
84
00:04:44,820 --> 00:04:47,540
متوجه خواهید شد که چقدر
آنها خودخواه و خرده پا هستند.
85
00:04:47,570 --> 00:04:49,500
بیلی، چرا یک ضبط خیریه؟
86
00:04:49,530 --> 00:04:51,330
نمیفهمی مایکی؟
87
00:04:51,360 --> 00:04:53,300
بدیهی است.
88
00:04:53,330 --> 00:04:56,380
زندگی نامه من به زودی منتشر می شود
و من نیاز به تبلیغات دارم
89
00:04:56,410 --> 00:04:57,460
بله کتاب
90
00:04:57,490 --> 00:04:59,820
اسمش Macknificent است.
91
00:04:59,850 --> 00:05:00,820
بله.
92
00:05:00,850 --> 00:05:02,070
آیا به آن افتخار می کنید؟
93
00:05:02,100 --> 00:05:03,020
من هیچ نظری ندارم.
94
00:05:03,050 --> 00:05:04,430
من آن را نخوانده ام، شما؟
95
00:05:04,460 --> 00:05:05,540
بله.
96
00:05:05,570 --> 00:05:06,510
من ناامید شدم.
97
00:05:06,540 --> 00:05:07,430
چگونه آن را دوست داشتید؟
98
00:05:07,460 --> 00:05:08,430
واقعا خیلی خوبه
99
00:05:09,410 --> 00:05:10,510
خیالم راحت شد
100
00:05:10,540 --> 00:05:14,070
بیلی، متوجه شدم مدیرت را نداری
امروز با شما
101
00:05:14,100 --> 00:05:17,380
او در نهایت شما را ترک کرد زیرا
با او بی ادب بودی؟
102
00:05:17,410 --> 00:05:21,020
دقیقاً اینطور نیست.
103
00:05:21,050 --> 00:05:25,330
او مرد بزرگی بود،
با قلبی بزرگ
104
00:05:25,360 --> 00:05:29,870
حمله قلبی شدید
105
00:05:29,900 --> 00:05:34,180
تابوت بزرگ.
106
00:05:34,210 --> 00:05:36,590
یک سوراخ بزرگ در زندگی من
107
00:05:39,690 --> 00:05:40,900
ازت ممنونم بیلی
108
00:05:40,930 --> 00:05:42,300
برای بیشتر؟
109
00:05:42,330 --> 00:05:44,980
صادقانه جواب دادی
110
00:05:45,010 --> 00:05:49,150
این هرگز در اینجا اتفاق نمی افتد.
111
00:05:49,180 --> 00:05:51,790
هرچی میخوای ازم بپرس
من حقیقت را به شما خواهم گفت.
112
00:05:51,820 --> 00:05:55,150
باشه فک کنم ازش پرسیدم
آخرین باری که اینجا بودی
113
00:05:55,180 --> 00:05:56,950
اما کدام یک بهترین بود؟
تجربه جنسی که تا به حال داشته اید؟
114
00:05:56,980 --> 00:05:59,340
سوال سخت
115
00:05:59,370 --> 00:06:02,590
نگاه کن
116
00:06:02,620 --> 00:06:05,620
قطعا یکی از کارداشیان هاست.
117
00:06:05,650 --> 00:06:07,020
اما کدام یک مایک؟
118
00:06:07,050 --> 00:06:11,340
کدام یک؟
119
00:06:12,770 --> 00:06:14,310
ببخشید؛
120
00:06:14,340 --> 00:06:16,260
بله، مرد جوان.
121
00:06:16,290 --> 00:06:18,030
به دنبال چیز خاصی هستید؟
122
00:06:18,060 --> 00:06:20,150
قیمت این بینی قرمز چقدر است؟
123
00:06:20,180 --> 00:06:21,820
1 پوند.
124
00:06:21,850 --> 00:06:22,900
من یکی میگیرم
125
00:06:22,930 --> 00:06:24,440
فوق العاده است.
126
00:06:24,470 --> 00:06:27,800
آیا باید آن را بسته بندی کنم؟
127
00:06:27,830 --> 00:06:28,770
بله.
128
00:06:28,800 --> 00:06:31,160
عالیه
129
00:06:31,190 --> 00:06:35,080
بیایید ببینیم.
130
00:06:35,110 --> 00:06:37,010
میشه کمی سریع درستش کنیم؟
131
00:06:37,040 --> 00:06:38,570
بله، البته پروردگار من.
132
00:06:38,600 --> 00:06:45,960
بعد از ظهر آماده خواهد شد.
133
00:06:46,584 --> 00:06:51,584
www.Magico.info
134
00:07:11,430 --> 00:07:12,650
من نیازی به کیف ندارم
135
00:07:12,680 --> 00:07:15,650
این کیسه نیست، پروردگار من.
136
00:07:15,680 --> 00:07:19,650
این چیزی بیش از یک کیف است.
137
00:07:21,230 --> 00:07:23,360
اولین باری را که یادت هست
من برای رانندگی رفتم؟
138
00:07:23,390 --> 00:07:24,360
طبیعتا!
139
00:07:24,390 --> 00:07:26,240
بله.
140
00:07:26,556 --> 00:07:30,166
یادم می آید به تو نگاه می کردم و فکر می کردم
"چه مرد خوش تیپی.
141
00:07:31,230 --> 00:07:32,880
این چهره هرگز پیر نمی شود.»
142
00:07:32,910 --> 00:07:33,950
بله.
143
00:07:33,980 --> 00:07:35,920
بالاخره حق با تو بود
144
00:07:36,004 --> 00:07:40,449
کاش پرتغالی بلد بودی
تا به شما بگویم چه احساسی داشتم
145
00:07:40,473 --> 00:07:42,473
حالا که میدونم...
146
00:07:42,497 --> 00:07:44,497
میشه بهم بگی...
147
00:07:48,321 --> 00:07:52,021
اگر خوش شانس باشید، مخالف خواهید بود
60% در زندگی شما خوشحال است.
148
00:07:52,445 --> 00:07:56,345
سردرگمی های زیادی وجود دارد
آیا کسی می تواند 100% باشد؟
149
00:07:57,569 --> 00:07:58,969
اما اگر عاشق شدی،
150
00:08:00,293 --> 00:08:02,893
گاهی اوقات احساس می کنید
100% شاد باش
151
00:08:04,017 --> 00:08:06,017
و این خیلی زیباست
152
00:08:07,441 --> 00:08:11,041
حتی اگر ... موهایش می ریزد
153
00:08:14,420 --> 00:08:16,920
باشه
بیشترشونو فهمیدم
154
00:08:16,950 --> 00:08:18,750
چیزی در مورد گرمایش مرکزی گفتید، درست است؟
155
00:08:18,780 --> 00:08:21,470
و سیب زمینی سرخ کرده؟
156
00:08:21,500 --> 00:08:23,520
بله...
157
00:08:23,550 --> 00:08:26,000
اتفاقا شما خیلی جذاب هستید
امروز با چیزی که پوشیده ای
158
00:08:26,030 --> 00:08:27,640
با تشکر
159
00:08:27,670 --> 00:08:28,930
آنها به مد بازگشته اند.
160
00:08:29,235 --> 00:08:30,305
یا نه.
161
00:08:30,335 --> 00:08:31,385
باشه
162
00:08:31,415 --> 00:08:34,205
اینجا توقف کن
163
00:08:34,235 --> 00:08:35,485
سریع بیا داخل
164
00:08:35,515 --> 00:08:36,995
بیا داخل
165
00:08:37,025 --> 00:08:39,795
من در امتحان قبول شدم!
166
00:08:39,825 --> 00:08:41,485
عالیه
167
00:08:41,515 --> 00:08:42,565
روزت چطور بود؟
168
00:08:42,595 --> 00:08:43,515
کمربند ببندید.
169
00:08:43,545 --> 00:08:45,515
خوب، آماده رفتن
170
00:08:45,545 --> 00:08:47,485
آنها مرا وارد تیم کردند!
171
00:08:47,515 --> 00:08:48,845
گفت کلاه من خنده دار است.
172
00:08:48,875 --> 00:08:50,355
آیا این است؟
173
00:08:50,385 --> 00:08:52,875
کمی است...
174
00:08:52,899 --> 00:08:56,599
فقط پرتغالی تا زمانی که به خانه برسیم،
بابا هنوز داره یاد میگیره
175
00:09:07,823 --> 00:09:09,523
من باردارم...
176
00:09:10,815 --> 00:09:13,145
این شگفت انگیز است!
177
00:09:13,175 --> 00:09:14,425
بله!
178
00:09:14,455 --> 00:09:17,375
شگفت انگیز.
179
00:09:17,405 --> 00:09:19,505
ما می توانیم آن را همراهی کنیم
این بار با برنج؟
180
00:09:19,535 --> 00:09:24,605
حالم از غذای سرخ شده بهم میخوره
181
00:09:40,535 --> 00:09:42,655
چرا نه؟
182
00:09:42,710 --> 00:09:47,375
و البته آب نبات ماست.
183
00:09:47,405 --> 00:09:50,905
اوه خدای من!
184
00:09:56,465 --> 00:09:58,012
داریم نزدیک میشیم
185
00:09:58,082 --> 00:10:00,725
بیشتر هست؟!
186
00:10:16,225 --> 00:10:18,875
بابا؟
187
00:10:18,905 --> 00:10:21,235
سام!
188
00:10:21,265 --> 00:10:24,365
اینجا چیکار میکنی
189
00:10:24,395 --> 00:10:26,285
تو باید در نیویورک بودی!
190
00:10:26,315 --> 00:10:28,515
میدونم فکر کردم غافلگیرت کنم
191
00:10:28,545 --> 00:10:31,059
شگفتی این است که باید
هزینه پروازم را پرداخت کنم
192
00:10:31,120 --> 00:10:33,250
باشه خدایا تو بزرگ شدی
193
00:10:33,310 --> 00:10:35,525
نه، من فقط کفش های کتانی بلند می پوشم.
194
00:10:35,555 --> 00:10:37,205
بله، البته.
195
00:10:37,235 --> 00:10:38,875
بیا بشین
196
00:10:38,905 --> 00:10:40,365
حال شما چطور است
197
00:10:40,395 --> 00:10:42,315
خوب
198
00:10:42,345 --> 00:10:44,005
حالا به من گوش کن آقا
199
00:10:44,035 --> 00:10:46,820
من نگران بودم. تماس نگرفتی
برای مدتی طولانی
200
00:10:46,921 --> 00:10:49,691
میدونم متاسفم خیلی تو ذهنم بود
201
00:10:49,721 --> 00:10:50,921
چه خبر است
202
00:10:50,951 --> 00:10:51,761
مشکلات در کار؟
203
00:10:51,791 --> 00:10:52,891
پول؛
204
00:10:52,921 --> 00:10:55,121
من می توانم به شما کمک کنم اگر
شما پول می خواهید، آن را می دانید.
205
00:10:55,151 --> 00:10:56,081
خیر
206
00:10:56,111 --> 00:10:59,251
میدونی...
207
00:10:59,281 --> 00:11:01,201
اصولاً این یک رابطه عاشقانه است.
208
00:11:01,231 --> 00:11:02,921
اینجا دوباره می رویم.
209
00:11:02,951 --> 00:11:05,411
چند سالته، 14، 15؟
210
00:11:05,441 --> 00:11:06,811
من 26 هستم.
211
00:11:06,841 --> 00:11:08,691
دقیقا.
212
00:11:08,721 --> 00:11:12,001
باید حلشون میکردی
این مسائل مدتی است
213
00:11:12,031 --> 00:11:14,921
تا جایی که یادم می آید،
214
00:11:14,951 --> 00:11:18,171
تنها کسی که دیوانه وار عاشقش بودی
215
00:11:18,201 --> 00:11:20,411
این دختر شیرین بود
که در مدرسه آواز می خواند
216
00:11:20,441 --> 00:11:21,771
تو 12 ساله بودی، یادته؟
217
00:11:24,031 --> 00:11:27,491
این چیزی بود که در ذهنم بود.
218
00:11:36,081 --> 00:11:37,921
جوانا!
219
00:11:37,951 --> 00:11:43,101
ما در نیویورک ملاقات کردیم،
و به همین دلیل است که ما اینجا هستیم.
220
00:11:43,131 --> 00:11:47,131
آقا
221
00:11:47,161 --> 00:11:54,641
داشتم فکر می کردم می توانم بپرسم؟
دست پسرت از تو
222
00:11:55,721 --> 00:11:57,931
لطفا؛
223
00:11:57,961 --> 00:12:00,611
واقعاً؛
224
00:12:00,641 --> 00:12:03,081
تو این بچه رو میخوای
برای کریسمس؟
225
00:12:03,111 --> 00:12:05,971
بله.
226
00:12:06,311 --> 00:12:08,081
من در مورد آن فکر می کنم.
227
00:12:08,111 --> 00:12:10,721
بابا...
228
00:12:10,751 --> 00:12:14,361
بیا اینجا!
229
00:12:19,601 --> 00:12:22,211
یعنی بله؟
230
00:12:22,241 --> 00:12:25,441
دارم بهش فکر میکنم...
231
00:12:36,931 --> 00:12:37,931
صبح بخیر
232
00:12:37,961 --> 00:12:39,491
صبح بخیر
233
00:12:39,521 --> 00:12:40,721
سوالات؟
234
00:12:40,751 --> 00:12:43,081
رابرت
235
00:12:43,111 --> 00:12:46,621
نخست وزیر، دست شما چه شد؟
236
00:12:46,651 --> 00:12:49,411
در حالی که از پله ها افتادم پایین
داشتم با Hotline Bling می رقصیدم.
237
00:12:49,441 --> 00:12:52,051
همین اتفاق افتاد
فکر می کنم در پالمرستون
238
00:12:52,081 --> 00:12:53,491
هر سوال جدی؟
239
00:12:53,521 --> 00:12:55,131
برنارد
240
00:12:55,161 --> 00:12:58,491
بله، وقتی سوار شدی
قدرت برای اولین بار،
241
00:12:58,521 --> 00:13:00,181
تو خیلی خوشبین بودی
242
00:13:00,211 --> 00:13:03,371
داشتی میگفتی که بالاخره "خوب"
قدرت غلبه دارد،
243
00:13:03,401 --> 00:13:06,901
آن عشق در اطراف ما بود
244
00:13:06,931 --> 00:13:11,051
14 سال بعد، شما هم همین فکر را می کنید؟
245
00:13:11,081 --> 00:13:14,731
بهره.
246
00:13:14,761 --> 00:13:17,931
بدیهی است که شرایط برای بسیاری
مردم سخت تر شدند،
247
00:13:17,961 --> 00:13:21,731
و آنها احساس عصبی و ترس می کنند.
248
00:13:21,761 --> 00:13:24,091
و سخت نیستند
چیزها فقط در سیاست
249
00:13:24,121 --> 00:13:25,771
یوسین بولت در دوید
آخرین المپیاکوس
250
00:13:25,801 --> 00:13:27,131
هری پاتر تمام شد
251
00:13:27,161 --> 00:13:28,261
پیرز مورگان هنوز زنده است.
252
00:13:32,961 --> 00:13:35,131
اما بیایید به او نیز نگاه کنیم
روی دیگر سکه
253
00:13:35,161 --> 00:13:36,811
آلبوم جدید
متالیکا آنها را می شکند.
254
00:13:36,841 --> 00:13:41,341
و در اعماق وجودم خوشبین باقی میمانم.
255
00:13:41,371 --> 00:13:46,061
جایی که تراژدی می بینید، آنجاست
همچنین شجاعت
256
00:13:46,091 --> 00:13:49,701
جایی که معمولی می بینی
افرادی که نیاز به کمک دارند،
257
00:13:49,731 --> 00:13:53,901
شما همچنین افرادی را می بینید که
برای کمک به آنها می آیند.
258
00:13:53,931 --> 00:13:57,811
امروز روز قرمزی بینی است
و مردم پول خود را ارائه می دهند
259
00:13:57,841 --> 00:14:00,291
به افرادی که این کار را نمی کنند
آنها می دانند، اما احساس می کنند
260
00:14:00,321 --> 00:14:04,541
نیاز و ترس آنها
261
00:14:04,571 --> 00:14:11,451
پس این فقط یک عاشقانه نیست
کسی که ما را احاطه کرده است
262
00:14:11,481 --> 00:14:16,731
افراد زیادی، هر روز
در همه جا عشق کافی دارند
263
00:14:16,761 --> 00:14:20,371
در قلب آنها به طوری که
کمک به نیازمندان
264
00:14:20,401 --> 00:14:22,861
"خوب" برنده خواهد شد.
265
00:14:22,891 --> 00:14:27,211
من مطمئن هستم.
266
00:14:27,241 --> 00:14:28,571
سوال بعدی؟
267
00:14:28,601 --> 00:14:30,991
کیر؟
268
00:14:31,144 --> 00:14:33,354
نخست وزیر، به نظر شما چه کسی؟
که او بهترین است
269
00:14:33,384 --> 00:14:35,104
فیلم کریسمس
کجا فیلمبرداری شده است
270
00:14:35,915 --> 00:14:38,981
احمق نباش
همه می دانند که او الف است.
271
00:14:39,657 --> 00:14:43,477
بله، تامی؟
272
00:14:43,801 --> 00:14:48,801
ترجمه:
تیم مجیکو