1 00:01:15,920 --> 00:01:31,000 Oh não! 2 00:01:31,000 --> 00:01:33,280 O que aconteceu? -Um cara em um carro verde bateu nela. 3 00:01:33,280 --> 00:01:34,480 Você anotou o número? 4 00:01:34,480 --> 00:01:37,200 Estava longe. Eu não consegui ver. -Deus! Ela está sangrando muito. 5 00:01:37,200 --> 00:01:57,000 Levante-a! -Espere, senhor. Vou pegar meu carro. 6 00:01:57,000 --> 00:02:22,400 Madhu, esteja aqui. Eu voltarei, ok? -Vou informar a família dela. 7 00:02:22,400 --> 00:02:24,880 Vou dar um tapa forte. Não posso você vê o semáforo vermelho? 8 00:02:24,880 --> 00:02:43,920 Desculpe, senhor. Por favor, perdoe-nos. É uma emergência! 9 00:02:43,920 --> 00:03:43,800 Senhora, é uma emergência! Um aconteceu um acidente. Por favor, venha. 10 00:03:43,800 --> 00:03:44,360 Parar. 11 00:03:44,360 --> 00:04:01,360 Remova a mão dele. -Senhor, solte a mão dela. 12 00:04:01,360 --> 00:04:14,200 Pai... 13 00:04:14,200 --> 00:04:17,240 Ela é sua parente? 14 00:04:17,240 --> 00:04:27,960 Por favor, informe os pais dela. Ela está morta. Empurre isso para dentro. 15 00:04:27,960 --> 00:04:31,680 Senhor, venha em frente e vire à direita. 16 00:04:31,680 --> 00:04:33,760 Senhor, onde está minha filha? 17 00:04:33,760 --> 00:04:35,360 Onde ela está? -Desculpe senhor, ela está morta. 18 00:04:35,360 --> 00:04:36,920 Oh não! 19 00:04:36,920 --> 00:04:39,800 Oh não! Doutor, por favor salve minha garota. 20 00:04:39,800 --> 00:04:42,640 Por favor, salve minha garota, senhor. 21 00:04:42,640 --> 00:04:45,160 Eu cairei aos seus pés. -Senhor! 22 00:04:45,160 --> 00:04:47,120 Senhor, por favor, levante-se. -Por favor, salve minha garota. 23 00:04:47,120 --> 00:04:50,640 Deus, por favor, não tome minha garota longe de mim. 24 00:04:50,640 --> 00:04:53,160 Por favor, tire minha vida se quiser. Bhavani, meu querido! 25 00:04:53,160 --> 00:04:56,800 Senhor, levante-se! -Por favor não tire de mim o meu Deus. 26 00:04:56,800 --> 00:05:02,400 Senhor, eu lhe imploro. Por favor, salve meu filho! 27 00:05:02,400 --> 00:05:04,120 Por favor, salve meu filho! 28 00:05:04,120 --> 00:05:08,320 Ela é uma menina sem mãe. Ela é minha única filha. 29 00:05:08,320 --> 00:05:23,160 Bhavani, meu querido! 30 00:05:23,160 --> 00:05:32,520 Depois de alguns dias 31 00:05:32,520 --> 00:06:22,000 Pronto. Pegar. 32 00:06:22,000 --> 00:06:25,120 Ei! Depois que a pontuação terminar, o que você está jogando sozinho? 33 00:06:25,120 --> 00:06:28,200 Yugi, quem é o diretor musical aqui? -Desculpe, senhor. 34 00:06:28,200 --> 00:07:06,280 Olá, Siddharth! 35 00:07:06,280 --> 00:07:15,600 “O caminho a seguir é não distante..." 36 00:07:15,600 --> 00:07:24,720 “A vida também não é, um fardo para se agarrar" 37 00:07:24,720 --> 00:07:32,120 "Apoie-se e empreste teu ombro..." 38 00:07:32,120 --> 00:07:39,280 "Deus acenará aos teus pés" 39 00:07:39,280 --> 00:07:46,440 "Dissipar a escuridão com tua iluminação!" 40 00:07:46,440 --> 00:07:53,760 "Compartilhe sua tigela de arroz!" 41 00:07:53,760 --> 00:08:27,120 "Compartilhe sua tigela de arroz!" 42 00:08:27,120 --> 00:08:34,960 "Uma pedra atravessa em um rio, sem deixar vestígios" 43 00:08:34,960 --> 00:08:43,000 "Uma doca de descarga estóica é nunca um fardo para a terra" 44 00:08:43,000 --> 00:08:46,720 "Atrás de cada onda, eis... outro oceano!" 45 00:08:46,720 --> 00:09:31,320 "Que nossas lágrimas sejam doces!" 46 00:09:31,320 --> 00:09:34,640 “Quem tem a fonte da bondade seio no coração?" 47 00:09:34,640 --> 00:09:39,240 "Mãe - o elixir dela é leite" 48 00:09:39,240 --> 00:09:42,680 “Quem tem a fonte de compaixão suavizada nos olhos?" 49 00:09:42,680 --> 00:09:46,320 "Deus - seu elixir é a vida" 50 00:09:46,320 --> 00:09:50,320 “Na bênção das mãos que recebem; Na música das mãos que abraçam..." 51 00:09:50,320 --> 00:10:47,440 "Deixe os sorrisos florescerem em todos os lugares!" 52 00:10:47,440 --> 00:10:52,240 Para uma planilha de chamadas, você ganha 9.000. não poderia fazer isso. Você está implorando aqui! 53 00:10:52,240 --> 00:10:54,960 Parece que vou perder meu trabalho por sua causa. 54 00:10:54,960 --> 00:11:12,160 Por que você se comportou assim isso no estúdio? 55 00:11:12,160 --> 00:11:23,640 Ei... Pare! 56 00:11:23,640 --> 00:11:26,640 Você vai simplesmente bater e correr? 57 00:11:26,640 --> 00:11:28,240 Ei! 58 00:11:28,240 --> 00:11:30,960 Senhor, eu não vi. -Deixa ele, cara. 59 00:11:30,960 --> 00:11:32,080 Deixe-me! 60 00:11:32,080 --> 00:11:34,600 O que 'desculpe'? Você vai apenas bater e correr? 61 00:11:34,600 --> 00:11:36,800 O que 'desculpe'? 'Perdoar eu', ao que parece! 62 00:11:36,800 --> 00:11:39,080 Se ele morrer, você vai 'desculpar' trazer sua vida de volta? 63 00:11:39,080 --> 00:11:42,520 Vocês devem levar um tiro no meio da rua! 64 00:11:42,520 --> 00:11:45,480 Vá lá! 65 00:11:45,480 --> 00:11:48,800 Prossiga! 66 00:11:48,800 --> 00:11:51,920 O que aconteceu com você? Por que se comportar de forma tão violenta? 67 00:11:51,920 --> 00:11:54,600 Só porque alguém caiu na rua. -Não apenas alguém. 68 00:11:54,600 --> 00:11:56,520 Você ao menos sabe a garota que morreu? 69 00:11:56,520 --> 00:11:59,560 Só porque um cara a derrubou, você está surrando esse motociclista! 70 00:11:59,560 --> 00:12:03,160 Aquela garota... -está morta! Ela não vai voltar. 71 00:12:03,160 --> 00:12:05,200 Vá, beba algumas cervejas! 72 00:12:05,200 --> 00:12:08,840 Então, quebre essas garrafas e esqueça aquela garota! 73 00:12:08,840 --> 00:13:10,440 Ir! 74 00:13:10,440 --> 00:13:14,080 Nossa vida aqui... O que é o significado disso? 75 00:13:14,080 --> 00:13:15,920 Por que você nasceu? 76 00:13:15,920 --> 00:13:19,440 Por que você está indo para a faculdade? Por que estou falando aqui? 77 00:13:19,440 --> 00:13:24,040 Aí... aquela pessoa que está vindo... qual é o significado de sua música? 78 00:13:24,040 --> 00:13:26,800 Então... tem um cigarro? 79 00:13:26,800 --> 00:13:29,720 Um minuto! 80 00:13:29,720 --> 00:13:31,640 Com licença! 81 00:13:31,640 --> 00:13:33,440 eu escutei o música que você tocou. 82 00:13:33,440 --> 00:13:36,240 Feliz. Isso é o que nós estavam discutindo sobre. 83 00:13:36,240 --> 00:13:44,160 Você pode me dar um troco de 100? 84 00:13:44,160 --> 00:13:45,200 Obrigado. 85 00:13:45,200 --> 00:13:48,640 Não é errado beber? 86 00:13:48,640 --> 00:14:31,040 Ninguém parece responda minhas perguntas! 87 00:14:31,040 --> 00:14:33,720 Olá, Magesh! -Diga olá. 88 00:14:33,720 --> 00:14:35,600 Mãe Magesh, quando será o elevador está bem? 89 00:14:35,600 --> 00:16:15,280 Eles parecem estar trabalhando todos os dias. Nada parece consertar isso. 90 00:16:15,280 --> 00:16:18,000 Acabei de chegar em casa. Ainda não comi. 91 00:16:18,000 --> 00:16:28,720 Não consigo decidir o que comer. eu deveria olhar na geladeira... 92 00:16:28,720 --> 00:16:31,080 Não fui eu que coloquei o abridor aqui? 93 00:16:31,080 --> 00:17:15,960 Desligue, mãe! Eu ligo mais tarde. 94 00:17:15,960 --> 00:17:24,840 Quem é? 95 00:17:24,840 --> 00:17:26,320 Olá, Magesh! 96 00:17:26,320 --> 00:17:31,960 O que você está fazendo? Ainda não está dormindo? 97 00:17:31,960 --> 00:17:44,400 Vir. 98 00:17:44,400 --> 00:18:02,000 O que você está olhando? 99 00:18:02,000 --> 00:18:03,800 Olá, Magesh! 100 00:18:03,800 --> 00:18:07,560 Alguém está batendo na porta. 101 00:18:07,560 --> 00:18:10,040 Olá, Magesh! -Onde você foi? 102 00:18:10,040 --> 00:18:12,120 Onde você foi a esta hora? 103 00:18:12,120 --> 00:18:13,160 Vir! 104 00:18:13,160 --> 00:18:14,360 Ele veio até sua casa, não é? 105 00:18:14,360 --> 00:18:16,680 Ele bateu na minha porta, senhor. -Ele fez? 106 00:18:16,680 --> 00:20:07,440 De qualquer forma, obrigado. -Sem problemas, senhor. 107 00:20:07,440 --> 00:20:11,280 Tio! 108 00:20:11,280 --> 00:20:13,920 Você pode levar todos nós para a rua lá em cima? 109 00:20:13,920 --> 00:20:41,560 Por que? Você não pega todo mundo normalmente? 110 00:20:41,560 --> 00:20:45,200 Por que você parou, criança? 111 00:20:45,200 --> 00:20:49,680 Por que você está puxando tão rápido, querido? 112 00:20:49,680 --> 00:20:52,080 Dê a bolsa! -Irmão, não pegue minha bolsa. 113 00:20:52,080 --> 00:20:56,200 Não roube minha bolsa! 114 00:20:56,200 --> 00:20:58,600 Ei, quanto vale? -Uma garrafa de uísque! 115 00:20:58,600 --> 00:21:06,200 -Tudo bem. Deixe isso. 116 00:21:06,200 --> 00:21:08,240 O que é isso? O cara quem saiu está de volta? 117 00:21:08,240 --> 00:21:09,600 Dê a sacola para a criança. 118 00:21:09,600 --> 00:21:12,360 O que? Heroísmo, não é? 119 00:21:12,360 --> 00:23:00,240 Irmão, segure isso. 120 00:23:00,240 --> 00:23:05,200 Ei, segure as pernas dele! 121 00:23:05,200 --> 00:23:13,560 Levante-o! 122 00:23:13,560 --> 00:23:15,080 Thilotama! 123 00:23:15,080 --> 00:23:49,960 Olá, Thilotama! Vamos! 124 00:23:49,960 --> 00:23:52,360 Se perder! Eu amarrei você? Apenas vá! 125 00:23:52,360 --> 00:23:55,680 Você não está fazendo tudo isso, pensando não há ninguém que se oponha a você? 126 00:23:55,680 --> 00:23:59,960 Quem está lá para se opor a mim? Quem virá? 127 00:23:59,960 --> 00:24:02,040 Ei, o que você está olhando? Se perder! 128 00:24:02,040 --> 00:24:04,400 Por que incomodar 'ele'? -incomodar 'ele'? 129 00:24:04,400 --> 00:24:06,000 Quem é ele? -Não sei. 130 00:24:06,000 --> 00:24:19,840 'Ele' é tão importante para você? 131 00:24:19,840 --> 00:24:23,920 Olá, Magesh! Quanto tempo você vai estar jogando sozinho? 132 00:24:23,920 --> 00:26:13,240 Vir. Vamos. 133 00:26:13,240 --> 00:26:15,360 O que, Siddharth? -Pode você me dá uma abertura? 134 00:26:15,360 --> 00:26:41,840 Abridor? -Por favor! 135 00:26:41,840 --> 00:26:45,760 Quando você comprou esta casa? -Três anos atrás. Por que? 136 00:26:45,760 --> 00:26:49,280 Antes de você se mudar, você alguém cometeu suicídio aqui? 137 00:26:49,280 --> 00:26:51,360 Esta é uma casa nova. Nós foram os primeiros moradores. 138 00:26:51,360 --> 00:26:54,360 Se uma pessoa comete suicídio com desejos não realizados, eles voltam... 139 00:26:54,360 --> 00:26:56,880 Eu pedi para você vir aqui para que eu me sinta seguro! 140 00:26:56,880 --> 00:26:58,280 Estou com medo, cara! 141 00:26:58,280 --> 00:27:08,680 Estou bem ao seu lado. Não tenha medo. 142 00:27:08,680 --> 00:27:11,920 Você já viu o filme 'O Exorcista'? -Hum. 143 00:27:11,920 --> 00:27:14,160 O demônio que vem de cabeça para baixo... nas escadas... 144 00:27:14,160 --> 00:27:47,280 Cale a boca e durma. Mais... 145 00:27:47,280 --> 00:27:49,480 Não me pressione, cara! 146 00:27:49,480 --> 00:27:58,440 Eu não empurrei. 147 00:27:58,440 --> 00:28:00,480 Eu não te contei para não me pressionar? 148 00:28:00,480 --> 00:28:13,280 Ei, onde eu te empurrei? 149 00:28:13,280 --> 00:28:45,400 Você não me pressionou, não é? -Eu não fiz. 150 00:28:45,400 --> 00:28:47,280 Ei! 151 00:28:47,280 --> 00:28:49,000 Ei! 152 00:28:49,000 --> 00:28:50,920 Venham aqui, pessoal! 153 00:28:50,920 --> 00:29:01,360 Vamos! 154 00:29:01,360 --> 00:29:03,800 Quem é você? Que diabos você está fazendo na estrada? 155 00:29:03,800 --> 00:29:05,800 Senhor, viemos de famílias decentes. 156 00:29:05,800 --> 00:29:07,120 ...de cueca, hein? 157 00:29:07,120 --> 00:29:09,120 Senhor, há um fantasma na minha casa. 158 00:29:09,120 --> 00:29:10,440 Huh? -Sim. 159 00:29:10,440 --> 00:29:14,680 Como o demônio que vem de cabeça para baixo nas escadas, no filme 'O Exorcista'? 160 00:29:14,680 --> 00:29:16,440 Que histórias você é desfilando aqui? 161 00:29:16,440 --> 00:29:18,360 Senhor, você pode por favor dar seu telefone? 162 00:29:18,360 --> 00:29:19,440 Para que serve isso? 163 00:29:19,440 --> 00:29:23,440 Precisa ligar para um amigo e perguntar ele traga algumas roupas. 164 00:29:23,440 --> 00:29:25,200 Por favor, confie em nós, senhor. 165 00:29:25,200 --> 00:29:27,440 O que você está fazendo aí? 166 00:29:27,440 --> 00:29:30,880 304, ligue para o Hospital Psiquiátrico e verifique se dois caras estão faltando. 167 00:29:30,880 --> 00:29:32,400 Senhor, nós dois somos violinistas! 168 00:29:32,400 --> 00:29:35,280 Tocamos a música do senhor Ilaiyaraaja! -Agora, isso também! 169 00:29:35,280 --> 00:29:36,960 Por favor, dê seu telefone, senhor. 170 00:29:36,960 --> 00:29:47,240 Diga-me o número. 171 00:29:47,240 --> 00:29:50,040 Bebeu seu chá? Então vá em frente! Me pergunto o que há no jornal! 172 00:29:50,040 --> 00:29:54,200 Você está tão animado para espiar na janela do vizinho? 173 00:29:54,200 --> 00:30:00,920 Aqui, pegue isso! 174 00:30:00,920 --> 00:30:02,600 Nós podemos resolver isso. -Como? 175 00:30:02,600 --> 00:30:03,680 Vai custar um pouco. 176 00:30:03,680 --> 00:30:06,040 Não importa quanto. eu preciso sair dessa. 177 00:30:06,040 --> 00:30:07,440 Como você vai resolver isso? 178 00:30:07,440 --> 00:32:36,800 'Xamã' Amala! 179 00:32:36,800 --> 00:32:39,520 Ei, coloque 50.000 rúpias em cima da mesa. 180 00:32:39,520 --> 00:35:11,960 50.000? -Basta dar, cara! 181 00:35:11,960 --> 00:35:15,160 Em sua terra natal, em o poço no norte... 182 00:35:15,160 --> 00:35:17,200 uma jovem tem tomou residência. 183 00:35:17,200 --> 00:35:19,760 Ela tem mentido lá há 27 anos. 184 00:35:19,760 --> 00:35:21,280 Há uma ferida em seu coração. 185 00:35:21,280 --> 00:35:24,120 Porque a dor não cessaria, ela veio em busca de você! 186 00:35:24,120 --> 00:35:27,640 Essa ferida é por causa do mal ações feitas por um de seus parentes! 187 00:35:27,640 --> 00:35:30,120 Uma criança de quatro meses bebê em seu ventre! 188 00:35:30,120 --> 00:35:34,120 Mãe e filho estão deitados enrolados. -E se a trouxermos e enterrarmos? 189 00:35:34,120 --> 00:35:39,480 Não interrompa! 190 00:35:39,480 --> 00:35:41,840 Faça um berço com 80 gramas de ouro. 191 00:35:41,840 --> 00:35:44,880 Se você enterrar isso em um floresta deserta... 192 00:35:44,880 --> 00:35:46,920 ...e se você andar sem voltar atrás... 193 00:35:46,920 --> 00:35:57,840 ...todas as atrocidades em esta casa irá cessar. 194 00:35:57,840 --> 00:36:06,200 Quando devemos fazer esta oferta? -Podemos fazer isso amanhã. 195 00:36:06,200 --> 00:36:10,120 Rajesh! -Sim, senhora! 196 00:36:10,120 --> 00:36:12,080 Onde está o dinheiro? -Na bolsa! 197 00:36:12,080 --> 00:36:14,000 Não está na bolsa! -Eu coloquei lá eu mesmo. 198 00:36:14,000 --> 00:36:17,480 Então, para onde foi? 199 00:36:17,480 --> 00:36:23,200 Eu o vi manter o dinheiro na bolsa. 200 00:36:23,200 --> 00:36:26,280 Coloquei o dinheiro na bolsa aqui mesmo. -Então, onde está? 201 00:36:26,280 --> 00:36:45,040 Cadê? Não Eu coloquei aqui? 202 00:36:45,040 --> 00:38:07,400 Amália! 203 00:38:07,400 --> 00:38:21,160 Pai... 204 00:38:21,160 --> 00:38:23,280 Rajesh! 205 00:38:23,280 --> 00:39:23,520 Rajesh! -Sim, senhora. 206 00:39:23,520 --> 00:39:25,480 Olá. 207 00:39:25,480 --> 00:39:34,960 O que?! 208 00:39:34,960 --> 00:39:37,200 Pedi um carro como dote. Seus pais me deram um? 209 00:39:37,200 --> 00:39:39,480 Eles te deram um carro... lá no casamento. 210 00:39:39,480 --> 00:39:42,960 Quer um tapa? Seus pais estão tentando me enganar com aquele carro abandonado? 211 00:39:42,960 --> 00:39:45,920 Minha cunhada mora em aquela rua também, no número 4. 212 00:39:45,920 --> 00:39:47,600 Onde você estava? 213 00:39:47,600 --> 00:39:49,240 Eu vou indo. -Obrigado. 214 00:39:49,240 --> 00:39:52,840 Magesh, o que você está olhando aí? Venha, vamos. 215 00:39:52,840 --> 00:40:01,440 Cheguei a Guindy às 5 da manhã. Graças a Deus, eu tinha uma chave reserva. 216 00:40:01,440 --> 00:40:05,040 Você conseguiu uma empregada recentemente? A casa é tão arrumada! 217 00:40:05,040 --> 00:40:07,280 Aqui! Magesh Mom me deu um chá. Tome um pouco. 218 00:40:07,280 --> 00:40:08,400 Por que você veio, mãe? 219 00:40:08,400 --> 00:40:10,320 Me perguntando por quê! Quantos vezes que liguei para você? 220 00:40:10,320 --> 00:40:11,680 Sempre que eu ligo, você me cortou. 221 00:40:11,680 --> 00:40:13,760 'Ligo mais tarde'... 'Vou fale depois de dez dias'! 222 00:40:13,760 --> 00:40:15,800 O que é? O que tem aconteceu com você? 223 00:40:15,800 --> 00:40:19,880 Onde está o papai? -Foi para Mandapam para uma auditoria. 224 00:40:19,880 --> 00:40:22,080 Ei, cuidado. 225 00:40:22,080 --> 00:40:23,160 O que é? 226 00:40:23,160 --> 00:40:25,800 O que você está olhando em, no escuro? 227 00:40:25,800 --> 00:40:32,360 Mãe... -O quê? 228 00:40:32,360 --> 00:40:33,640 Mãe... -O que foi? 229 00:40:33,640 --> 00:40:38,640 É melhor você ir embora. -O que você está dizendo? 230 00:40:38,640 --> 00:40:40,440 Há um fantasma nesta casa. -O que? 231 00:40:40,440 --> 00:40:42,080 É verdade. Há um fantasma aqui. 232 00:40:42,080 --> 00:40:43,720 Pfft... Que período você está morando? 233 00:40:43,720 --> 00:40:47,080 Pessoas estão enviando satélites para Marte e você está tagarelando sobre fantasmas! 234 00:40:47,080 --> 00:40:51,800 Se você se casar em breve, tudo ficará bem! 235 00:40:51,800 --> 00:40:59,400 Ei, onde você está indo? -Você fica aí. 236 00:40:59,400 --> 00:41:01,280 Magesh pai, eu preciso uma cerveja com urgência. 237 00:41:01,280 --> 00:41:02,600 O que? Uma cerveja? De mim? 238 00:41:02,600 --> 00:41:05,280 Eu sei que você bebe cerveja no terraço à meia-noite todos os dias! 239 00:41:05,280 --> 00:41:07,040 Não grite. -Eu preciso de uma cerveja agora! 240 00:41:07,040 --> 00:41:08,320 Como posso, a esta hora? 241 00:41:08,320 --> 00:41:18,240 Mamãe Magesh! -Ok... ok... Eu vou dar. 242 00:41:18,240 --> 00:41:21,440 Aonde você foi? 243 00:41:21,440 --> 00:41:25,960 O que é isso? Uma cerveja garrafa dentro de casa? 244 00:41:25,960 --> 00:41:28,160 Ei! Onde estão você está me arrastando? 245 00:41:28,160 --> 00:41:34,800 Ei! Para onde você está me levando? 246 00:41:34,800 --> 00:41:37,840 Você bebe? -Sh! Fale suavemente. 247 00:41:37,840 --> 00:41:40,200 Quando você começou a beber? -Não me lembro. 248 00:41:40,200 --> 00:41:42,040 O que?! 249 00:41:42,040 --> 00:41:59,440 Saiba o que vai acontecer se o pai souber...? 250 00:41:59,440 --> 00:42:01,200 Ei! Você tem começou a beber? 251 00:42:01,200 --> 00:42:16,360 Você sabe o que vai acontecer se o pai souber? 252 00:42:16,360 --> 00:42:17,480 Olá. 253 00:42:17,480 --> 00:42:19,920 Sra. Janaki Soundarajan? -Falando. 254 00:42:19,920 --> 00:42:22,320 Aqui é o Dr. Suresh ligando da Guarda Costeira de Mandapam. 255 00:42:22,320 --> 00:42:24,240 De Mandapam? -Sim, senhora. 256 00:42:24,240 --> 00:42:25,920 Um pequeno problema. Por favor ouça com calma. 257 00:42:25,920 --> 00:42:29,080 Seu marido, Sr. Soundarajan sofreu um pequeno acidente. 258 00:42:29,080 --> 00:42:30,560 Acidente? -Sim, senhora. 259 00:42:30,560 --> 00:42:32,640 Há uma pequena linha do cabelo fratura na perna esquerda. 260 00:42:32,640 --> 00:42:34,200 Ele foi internado para o nosso hospital. 261 00:42:34,200 --> 00:42:36,400 Pedimos que ele fosse para casa. Mas ele não está ouvindo. 262 00:42:36,400 --> 00:42:39,760 Ele não quer que a família saiba. Mas ele precisa da ajuda de alguém. 263 00:42:39,760 --> 00:42:42,000 Temos pessoal limitado em nosso hospital. 264 00:42:42,000 --> 00:42:44,480 Então, se alguém vier aqui vai ser bom. 265 00:42:44,480 --> 00:42:46,600 Como você sabe meu número? 266 00:42:46,600 --> 00:42:48,800 Bem, quando seu marido estava inconsciente... 267 00:42:48,800 --> 00:42:51,640 ...verificamos o bolso dele e encontramos seu número em um diário lá. 268 00:42:51,640 --> 00:42:52,760 Desculpe fazer isso, senhora. 269 00:42:52,760 --> 00:42:54,200 Doutor... -Sim, senhora. 270 00:42:54,200 --> 00:42:56,720 Por favor, passe o telefone para meu filho parado ao seu lado. -Senhora! 271 00:42:56,720 --> 00:43:00,040 Ei canalha, Siddharth! Tentando encenar uma peça com seu amigo? 272 00:43:00,040 --> 00:43:02,320 Eu menti que seu pai tinha ido para uma auditoria. 273 00:43:02,320 --> 00:43:04,400 Ele está sentado em casa e assistindo críquete 20-20. 274 00:43:04,400 --> 00:43:07,880 Ele me pediu para encobrir o fato que ele estava simplesmente assistindo críquete. 275 00:43:07,880 --> 00:43:09,960 Mas, você parece estar até mais truques! 276 00:43:09,960 --> 00:43:11,680 Por que você está tentando para me afugentar? 277 00:43:11,680 --> 00:43:14,040 Primeiro, era um fantasma! Agora, é o acidente do pai! 278 00:43:14,040 --> 00:43:15,480 Que fraude você está tramando? 279 00:43:15,480 --> 00:43:17,520 Você está vivendo junto com uma garota? 280 00:43:17,520 --> 00:43:18,960 Não, mãe! Nada disso. 281 00:43:18,960 --> 00:43:22,280 O que mais, então? Você chega em casa. eu vou aqueça uma barra de ferro e marque seu traseiro! 282 00:43:22,280 --> 00:43:24,320 Senhora, não há necessidade de toda essa violência! -Chute você! 283 00:43:24,320 --> 00:43:26,960 Você chega em casa. Eu vou te bater com uma vassoura e acabar com você! 284 00:43:26,960 --> 00:43:28,920 Ei Siddharth, seu búfalo! O que você quer? 285 00:43:28,920 --> 00:43:30,880 Estou no açougue. Frango ou Carneiro? 286 00:43:30,880 --> 00:43:33,880 Huh? Por que você não compra alguns envenenar e fazer um curry?! 287 00:43:33,880 --> 00:43:34,960 Problema não resolvido. 288 00:43:34,960 --> 00:43:36,560 Tanque de ideias! -Por que você não poderia...? 289 00:43:36,560 --> 00:43:38,640 Estou em um problema e você está fazendo papel de bobo! 290 00:43:38,640 --> 00:43:44,960 Algo pode acontecer com minha mãe. Esse fantasma pode... 291 00:43:44,960 --> 00:43:52,840 Essa garota pode fazer algo para ela. 292 00:43:52,840 --> 00:43:57,160 Havia um leão feroz na floresta. Costumava comer todos os animais. 293 00:43:57,160 --> 00:43:59,320 Você sabe o que um coelho fez? 294 00:43:59,320 --> 00:44:04,200 'Rei Leão! Vou enviar um novo animal diariamente para você comer', dizia. 295 00:44:04,200 --> 00:44:05,640 O que o leão disse então? 296 00:44:05,640 --> 00:44:08,040 'Pequeno coelho! O que você diz...' -Senhora! 297 00:44:08,040 --> 00:44:10,240 Você é a mãe de Siddharth? -Sim. 298 00:44:10,240 --> 00:44:13,800 Não é nada. Siddharth pegou emprestado um 500 dizendo que não tinha troco. 299 00:44:13,800 --> 00:44:21,520 Ele está em casa? -Segure isso um pouco. 300 00:44:21,520 --> 00:44:23,120 Obrigado. -Você é bem-vinda, senhora. 301 00:44:23,120 --> 00:44:25,560 Os preços dos vegetais disparou, certo? -De fato. 302 00:44:25,560 --> 00:44:32,600 Vir. 303 00:44:32,600 --> 00:44:34,920 Que tipo de curry é esse? Você fez curry de esterco de vaca? 304 00:44:34,920 --> 00:44:37,160 Por que você está falando assim? -Um humano pode comer isso? 305 00:44:37,160 --> 00:44:41,840 Um humano pode tocar nisso? -Eu tenho só cozinhei o que você me pediu! 306 00:44:41,840 --> 00:44:44,560 Oh meu Deus! Ele está bêbado no início pela manhã e me torturando! 307 00:44:44,560 --> 00:44:46,920 Cala a sua boca. 308 00:44:46,920 --> 00:44:50,240 Você estará em ruínas! Você estará condenado! 309 00:44:50,240 --> 00:44:52,880 Ei! Por que você está bater nela assim? 310 00:44:52,880 --> 00:44:54,880 Não tem sentido? Você vai bater em uma mulher assim? 311 00:44:54,880 --> 00:44:57,760 Ei! Ela é minha esposa. 312 00:44:57,760 --> 00:45:00,560 Eu vou vencê-la. Eu vou chutá-la. Quem é você? 313 00:45:00,560 --> 00:45:04,280 Uma mulher! Se você bater em uma mulher, Eu vou defendê-la. 314 00:45:04,280 --> 00:45:05,480 Para isso? 315 00:45:05,480 --> 00:45:07,800 Mãe, por favor, saia. Este homem é uma fera. 316 00:45:07,800 --> 00:45:09,920 Ei! Me chamando de fera, hein? 317 00:45:09,920 --> 00:45:12,240 E daí? Como você pode bater nela assim? 318 00:45:12,240 --> 00:45:13,960 Eu vou bater nela! O que você pode fazer? 319 00:45:13,960 --> 00:45:16,200 Vou chamar a polícia. -Deixe-me ver você fazer isso! 320 00:45:16,200 --> 00:45:19,280 Mãe Siddharth! Por favor suba. 321 00:45:19,280 --> 00:45:20,600 Por que você não chama a polícia? 322 00:45:20,600 --> 00:45:22,680 Acha que estou fazendo uma ameaça inútil? Apenas espere! 323 00:45:22,680 --> 00:45:24,120 Não, por favor! 324 00:45:24,120 --> 00:45:26,800 O que você está...? -Doente quebrar seu pescoço. 325 00:45:26,800 --> 00:47:15,560 Ei! Ninguém consegue falar com bom senso com você? -Fechar sua boca! É tudo por sua causa! 326 00:47:15,560 --> 00:47:17,880 Alguém abra a porta! -Alguém por favor abra a porta! 327 00:47:17,880 --> 00:47:19,400 Quem trancou? -Por favor, abra! 328 00:47:19,400 --> 00:48:16,560 Magesh! -Magesh, você está aí? 329 00:48:16,560 --> 00:48:24,080 Kavi... Kavitha! 330 00:48:24,080 --> 00:48:32,960 Magesh, abra a porta. Magesh! 331 00:48:32,960 --> 00:49:04,600 Olá, Magesh! 332 00:49:04,600 --> 00:49:06,440 Ei, eu simplesmente escorreguei e caí! 333 00:49:06,440 --> 00:49:08,600 Onde? -No banheiro. 334 00:49:08,600 --> 00:49:10,080 Sentiu que alguém te empurrou? 335 00:49:10,080 --> 00:49:11,920 O que? -Pense de novo, mãe! 336 00:49:11,920 --> 00:49:15,080 Quem vai entrar o banheiro? 337 00:49:15,080 --> 00:49:18,400 O que é? Onde estão você está me arrastando? 338 00:49:18,400 --> 00:49:20,960 O que você está fazendo? 339 00:49:20,960 --> 00:49:24,400 O que é? -Onde você caiu? Como você se machucou? 340 00:49:24,400 --> 00:49:28,080 Esse sabonete aqui, né? Eu peguei isso. Escorregou e caiu. 341 00:49:28,080 --> 00:49:29,480 Abaixei-me para pegá-lo. 342 00:49:29,480 --> 00:49:31,640 Eu escorreguei no sabonete e me machuquei na banheira. 343 00:49:31,640 --> 00:49:33,720 Prometa pela minha vida que o que você diz é verdade. 344 00:49:33,720 --> 00:49:59,440 Se você quiser, acredite! Caso contrário, basta ir! 345 00:49:59,440 --> 00:50:08,520 Siddharth! Tome um pouco de chá. 346 00:50:08,520 --> 00:50:11,240 O que aconteceu para você, querido? 347 00:50:11,240 --> 00:50:16,600 Por que você está agindo diferente, o últimos dias? -Nada, mãe. 348 00:50:16,600 --> 00:50:20,400 Você está apaixonado por alguém, querido? -Não, mãe. 349 00:50:20,400 --> 00:50:24,480 Então, de quem é esse calçado? 350 00:50:24,480 --> 00:50:26,600 Pertence a uma garota que conheço. 351 00:50:26,600 --> 00:50:31,200 Devo falar com a família daquela garota? -Ela está morta. 352 00:50:31,200 --> 00:50:34,960 Mas, depois que ela morreu... -Depois que ela morreu? 353 00:50:34,960 --> 00:50:39,960 Deixe isso. 354 00:50:39,960 --> 00:50:43,800 É o meu estar aqui incomodando você, querido? 355 00:50:43,800 --> 00:50:47,800 Eu te amo muito, mãe. 356 00:50:47,800 --> 00:50:51,920 Tudo bem. Vá, compre um ingresso. Vou pegar o ônibus do meio-dia. 357 00:50:51,920 --> 00:50:53,640 Realmente? 358 00:50:53,640 --> 00:50:56,120 Escolha um ônibus que tenha bom assento reclinável. 359 00:50:56,120 --> 00:52:13,840 São 12 horas de viagem. Meu costas vão doer terrivelmente. 360 00:52:13,840 --> 00:52:16,120 Além disso, as estrelas... 361 00:52:16,120 --> 00:52:18,080 Além disso, a Via Láctea. 362 00:52:18,080 --> 00:52:20,320 Além disso, um muitas galáxias. 363 00:52:20,320 --> 00:52:22,000 Além disso, o que? 364 00:52:22,000 --> 00:52:24,240 Deus mora lá? 365 00:52:24,240 --> 00:52:50,840 Ele está relaxando uma cadeira aí? 366 00:52:50,840 --> 00:52:55,600 Mãe Siddharth! 367 00:52:55,600 --> 00:53:01,440 Mãe Siddharth! 368 00:53:01,440 --> 00:53:12,520 Mãe Siddharth! 369 00:53:12,520 --> 00:53:21,080 O elevador está funcionando agora, senhor. 370 00:53:21,080 --> 00:53:22,320 Ouça... 371 00:53:22,320 --> 00:53:25,000 A mãe de Siddharth caiu. Sua cabeça está gravemente machucada. 372 00:53:25,000 --> 00:53:31,720 Você sabe O número de Siddharth? 373 00:53:31,720 --> 00:53:37,080 Mãe! 374 00:53:37,080 --> 00:53:39,680 O que aconteceu? 375 00:53:39,680 --> 00:54:06,080 Levante-a! 376 00:54:06,080 --> 00:54:09,080 Olá, Siddharth! Onde você vai? 377 00:54:09,080 --> 00:54:12,280 Ei, seu desgraçado! Onde você está se escondendo? Venha lá fora! 378 00:54:12,280 --> 00:54:14,360 O que você quer? Por que são você está me matando assim? 379 00:54:14,360 --> 00:54:16,640 Eu já fiz mal a você? Depois tudo o que eu fiz por você... 380 00:54:16,640 --> 00:54:17,960 Por que você está me matando? 381 00:54:17,960 --> 00:54:21,080 Você não viu com seus próprios olhos? Quanto eu lutei para te salvar? 382 00:54:21,080 --> 00:54:32,080 Quanto eu lutei? Depois de você morreu, quão mal eu me senti? Mas, você... 383 00:54:32,080 --> 00:54:34,760 Olhar! Porque eu não consegui salvar você, ainda tenho seus calçados. 384 00:54:34,760 --> 00:54:36,720 Mas você está matando eu e minha família. 385 00:54:36,720 --> 00:54:38,080 O que minha mãe fez com você? 386 00:54:38,080 --> 00:54:40,120 Que mal ela fez a você? O que você quer? 387 00:54:40,120 --> 00:54:42,760 Por que você está me perseguindo? Deixe-me e se perca! 388 00:54:42,760 --> 00:54:49,360 Minha mãe... Se alguma coisa acontece com minha mãe... 389 00:54:49,360 --> 00:54:51,760 Se algo acontecer com o meu mãe, vou cortar minha garganta. 390 00:54:51,760 --> 00:54:53,000 Vou cortá-lo e morrer. 391 00:54:53,000 --> 00:56:07,880 Eu vou morrer... Venha até você e me vingar! 392 00:56:07,880 --> 00:56:09,320 Não posso dar um endereço do paciente! 393 00:56:09,320 --> 00:56:11,600 Senhora, por favor ajude. eu sou preso em um problema terrível. 394 00:56:11,600 --> 00:56:27,080 Se você der o endereço dele... -Eu vou perder meu emprego. Por favor, entenda. 395 00:56:27,080 --> 00:56:45,480 Irmão, saudações! -O que é? 396 00:56:45,480 --> 00:56:47,120 Tio, Badri aqui. 397 00:56:47,120 --> 00:56:49,360 Eu preciso rastrear um número automático com urgência. 398 00:56:49,360 --> 00:56:52,200 É muito urgente. 399 00:56:52,200 --> 00:56:55,760 Tio, é uma vida ou questão da morte. 400 00:56:55,760 --> 00:57:00,560 Tio, serão 2 horas antes chegamos ao seu escritório RTO. Por favor! 401 00:57:00,560 --> 00:57:12,880 TN 02 AL 5589 402 00:57:12,880 --> 00:57:15,000 O que você disse? -Primeiro vez, ele disse 'Vá embora'! 403 00:57:15,000 --> 00:57:17,240 Irmão, estamos procurando para um motorista automático. 404 00:57:17,240 --> 00:57:18,880 Qual deles? Oito de nós aqui. 405 00:57:18,880 --> 00:57:20,760 Aquele acidente na semana passada... Uma menina também morreu. 406 00:57:20,760 --> 00:57:22,640 Número automático 5589 407 00:57:22,640 --> 00:57:25,080 Ei, é o nosso 'Greenie' -Ei, fique quieto! 408 00:57:25,080 --> 00:57:26,720 Levamos a garota naquele carro. 409 00:57:26,720 --> 00:57:30,040 O nome dele é... 'Verde'! -Calem a boca, pessoal. 410 00:57:30,040 --> 00:57:31,680 Ouça, o nome dele é Adaikalam. 411 00:57:31,680 --> 00:58:03,360 Ele estará lá naquela casa de chá. Vá, veja lá. 412 00:58:03,360 --> 00:58:04,520 Por que você está me seguindo? 413 00:58:04,520 --> 00:58:06,200 Irmão, você se lembra de mim? -Não! 414 00:58:06,200 --> 00:58:08,680 Irmão... Aquele acidente... Não levamos aquela garota...? 415 00:58:08,680 --> 00:58:09,880 Minha dor de cabeça começou então! 416 00:58:09,880 --> 00:58:13,800 A polícia está me perguntando se foi esse carro ou aquele carro e me torturar, sem fim. 417 00:58:13,800 --> 00:58:18,440 Irmão, você sabe disso endereço da garota? -Eu não. 418 00:58:18,440 --> 00:58:20,760 O que é isso? -Pegue e diga-nos o endereço, irmão. 419 00:58:20,760 --> 00:58:22,600 Ei, se perca! É um motorista automático tão barato? 420 00:58:22,600 --> 00:58:23,680 Distribuindo dinheiro! 421 00:58:23,680 --> 00:58:26,840 Tudo que preciso é de 500 por dia. Eu vou ganhar isso. Você se perde. Ir! 422 00:58:26,840 --> 00:58:29,480 Desculpe. Perdoe-o, irmão. Ele não sabia o que deveria ser feito. 423 00:58:29,480 --> 00:58:32,200 Ei, o que você está pensando? Cada um está distribuindo dinheiro. 424 00:58:32,200 --> 00:58:35,200 Você está distribuindo 1000. Isso o pai da menina está distribuindo 10.000! 425 00:58:35,200 --> 00:58:37,280 Pareço um mendigo? -Por que ele te deu dinheiro? 426 00:58:37,280 --> 00:58:39,440 Isso é... um fantasma deve entrei naquele homem! 427 00:58:39,440 --> 00:58:41,320 Ele quer encontrar o cara que matou sua garota. 428 00:58:41,320 --> 00:58:42,840 Ele chega cedo da manhã às 6. 429 00:58:42,840 --> 00:58:46,880 'Qual carro? Qual cor? Qual número?' Como um policial, ele me questiona e me tortura! 430 00:58:46,880 --> 00:58:49,800 Nos últimos dois dias, ele não veio e você está aqui! 431 00:58:49,800 --> 00:58:52,920 Irmão, por favor nos ajude. Por favor! 432 00:58:52,920 --> 00:58:55,200 O que? O dinheiro não está funcionando? Você está caindo aos meus pés! 433 00:58:55,200 --> 00:58:59,880 Por favor, irmão. Dê-nos o endereço dele. -Por favor, irmão. 434 00:58:59,880 --> 00:59:02,600 É uma fábrica de gelo atrás Estação ferroviária de Tirusulam. 435 00:59:02,600 --> 01:00:16,520 É aquele homem. Ir. Vá em frente. -Obrigado, irmão. 436 01:00:16,520 --> 01:00:38,240 Irmão, onde está o proprietário da fábrica de gelo? 437 01:00:38,240 --> 01:00:40,040 Por que você veio até aqui? Para ver? 438 01:00:40,040 --> 01:00:42,960 O que fazer? Esse homem está desmaiado. Eles estão construindo um túmulo para ela. 439 01:00:42,960 --> 01:00:44,440 Eles enterraram aquela garota! -Então? 440 01:00:44,440 --> 01:00:45,800 É por isso que ela é em sua casa. 441 01:00:45,800 --> 01:00:47,800 Se eles a tivessem queimado, você não estará nessa bagunça. 442 01:00:47,800 --> 01:00:50,080 O que fazer agora? -Tome isso cadáver e queime-o! 443 01:00:50,080 --> 01:00:52,000 Está errado! -O que ele é fazer é o que está errado. 444 01:00:52,000 --> 01:00:54,360 Não é a regra, um cadáver deve ser enterrado em um cemitério? 445 01:00:54,360 --> 01:00:57,520 Talvez seja um cadáver para nós. Mas, é uma filha para ele. 446 01:00:57,520 --> 01:00:58,840 Você viu o rosto daquela garota? 447 01:00:58,840 --> 01:01:12,040 Você viu o rosto da sua mãe, deitado lá no hospital? 448 01:01:12,040 --> 01:01:14,320 Dê a ela 100 ml de manitol. -Tudo bem, doutor. 449 01:01:14,320 --> 01:01:15,400 Doutor... 450 01:01:15,400 --> 01:01:17,320 Nada para se preocupar. Ela vai estará bem em dois dias. 451 01:01:17,320 --> 01:01:19,480 Quando ela terá alta? -Em três dias. 452 01:01:19,480 --> 01:01:21,440 Quem é você? -Sidharth amigo, doutor. 453 01:01:21,440 --> 01:01:25,080 Não queremos tanta multidão. Mande todos, menos o filho dela, embora. 454 01:01:25,080 --> 01:01:30,440 Por favor, fique lá fora. 455 01:01:30,440 --> 01:01:32,480 Está tudo pronto. -Faltam apenas três dias! 456 01:01:32,480 --> 01:02:37,760 Esse fantasma vai desocupar em casa esta noite. 457 01:02:37,760 --> 01:02:41,120 Siddharth, os sacerdotes nos pediram para manter a porta aberta até de manhã. 458 01:02:41,120 --> 01:03:17,880 Vou pedir ao pai de Magesh para dormir no corredor. 459 01:03:17,880 --> 01:03:24,080 Olhe profundamente para o céu por alguns momentos. 460 01:03:24,080 --> 01:03:25,160 O que é isso, Platão? 461 01:03:25,160 --> 01:03:27,120 Todos vocês já comeram? -Nós temos. 462 01:03:27,120 --> 01:03:28,920 Mas, eu não ainda tinha comida. 463 01:03:28,920 --> 01:03:30,920 Dê-me 500 rúpias. 464 01:03:30,920 --> 01:03:32,800 Estamos deitados aqui, com o cérebro frito. Apenas vá! 465 01:03:32,800 --> 01:03:38,280 'A fome de um homem...' -Nós vamos te jogar do telhado. Correr! 466 01:03:38,280 --> 01:03:39,520 O que é isso, senhor? 467 01:03:39,520 --> 01:03:53,160 O senhor não nos contou? Falhas são bastante comuns na vida. 468 01:03:53,160 --> 01:03:58,320 O que você vai fazer, senhor? -Sh! 469 01:03:58,320 --> 01:04:00,520 O que você vai fazer com isso? -Vou roubar. 470 01:04:00,520 --> 01:04:07,840 Não é errado roubar? 471 01:04:07,840 --> 01:07:59,760 Só é errado se você roubar de uma casa trancada. 472 01:07:59,760 --> 01:09:52,040 Oh não! 473 01:09:52,040 --> 01:09:54,360 Ei! 474 01:09:54,360 --> 01:09:58,120 Ei! 475 01:09:58,120 --> 01:10:00,040 Ei! Quem são vocês? 476 01:10:00,040 --> 01:10:02,360 Ei! O que você está fazendo? 477 01:10:02,360 --> 01:10:03,720 Deixe-nos, cara. 478 01:10:03,720 --> 01:10:05,760 Solte. -Por que você não queimou? Por que você enterrou? 479 01:10:05,760 --> 01:10:07,200 Quem é você para perguntar isso? 480 01:10:07,200 --> 01:10:10,120 Moramos ao lado. Você fará o que quiser por favor e temos que ficar quietos, não é? 481 01:10:10,120 --> 01:10:13,680 Solte! 482 01:10:13,680 --> 01:10:15,200 Seu desgraçado! 483 01:10:15,200 --> 01:10:17,240 Chamar-se de homem? 484 01:10:17,240 --> 01:10:19,000 É certo cavar abrir uma sepultura? 485 01:10:19,000 --> 01:10:20,720 É minha filha! 486 01:10:20,720 --> 01:10:23,000 Você já perdeu um de seus parentes? 487 01:10:23,000 --> 01:10:24,400 Não. Não faça isso. 488 01:10:24,400 --> 01:10:26,080 É o túmulo da minha filha. 489 01:10:26,080 --> 01:10:29,080 Ei! Esse é meu Deus! -Cale-se! 490 01:10:29,080 --> 01:10:31,800 Mate-me, cara. Sair ela, por favor. 491 01:10:31,800 --> 01:10:33,000 Ouça-me, por favor. 492 01:10:33,000 --> 01:10:34,640 Você, velho...! 493 01:10:34,640 --> 01:10:35,800 Ei! 494 01:10:35,800 --> 01:10:38,320 Olá, Siddharth! 495 01:10:38,320 --> 01:10:39,800 Ei, ela está me matando! 496 01:10:39,800 --> 01:10:40,920 Sua garota está me matando! 497 01:10:40,920 --> 01:10:43,880 Quem é ela? Ela é minha amiga e parente? Por que ela deveria estar na minha casa? 498 01:10:43,880 --> 01:10:46,640 Se ela está com raiva, ela deve matar o cara do carro, que bateu nela. 499 01:10:46,640 --> 01:10:47,840 O que minha mãe fez? 500 01:10:47,840 --> 01:10:50,280 Ela bateu na minha mãe... Se alguma coisa acontece com minha mãe... 501 01:10:50,280 --> 01:10:52,160 Se sua garota estivesse viva, Eu a teria matado. 502 01:10:52,160 --> 01:10:54,560 Vir! Leve sua garota fora e queime-a. 503 01:10:54,560 --> 01:10:57,040 Queime-a com gasolina! Somente então ela vai sair da minha casa. 504 01:10:57,040 --> 01:10:59,200 O que? Minha filha está na sua casa? 505 01:10:59,200 --> 01:12:13,720 Venha comigo. Vou mostrar para sua garota! Você a leva embora. Vir! 506 01:12:13,720 --> 01:12:14,920 Onde você está indo? 507 01:12:14,920 --> 01:12:16,640 Eu preciso ir. -Pegue sua filha e vá! 508 01:12:16,640 --> 01:12:18,000 Ei, afaste-se. 509 01:12:18,000 --> 01:12:19,440 Escute-me! 510 01:12:19,440 --> 01:12:21,920 Ei! Eu preciso ir para a minha garota. Afaste-se. 511 01:12:21,920 --> 01:12:23,600 Sua garota está aqui. Leve-a embora. 512 01:12:23,600 --> 01:12:25,400 Ei, o que você acha que você está fazendo? 513 01:12:25,400 --> 01:12:27,600 Você se comportou como um desordeiro e me trouxe aqui. 514 01:12:27,600 --> 01:12:30,520 Estou sendo gentil. Não faça de mim uma fera. -O que você vai fazer? 515 01:12:30,520 --> 01:12:31,600 Eu era um bom homem! 516 01:12:31,600 --> 01:12:34,160 Quando ela estava morrendo, como um bom pessoa, eu tentei salvá-la. 517 01:12:34,160 --> 01:12:36,240 Mas, ela... -Ei! Não é minha filha morta? 518 01:12:36,240 --> 01:12:37,880 Você não a levou para o hospital? 519 01:12:37,880 --> 01:12:40,520 Quanto dinheiro você quer? Quanto? Vá em frente e pergunte. 520 01:12:40,520 --> 01:12:43,120 Em vez disso, você está indo sobre fantasmas e tudo mais! 521 01:12:43,120 --> 01:12:45,320 Por que você está dizendo essas mentiras? -Quando eu menti? 522 01:12:45,320 --> 01:12:47,560 Espere e veja. Você vai sabe o que ela está fazendo. 523 01:12:47,560 --> 01:12:48,840 Não fale mal dela! 524 01:12:48,840 --> 01:12:51,200 É a verdade. Ela está escondida aqui. Leve-a embora! 525 01:12:51,200 --> 01:12:54,960 Ei, Siddharth, é sua mãe. Ela está ligando do hospital. 526 01:12:54,960 --> 01:12:58,320 Vir! Pergunte você mesmo à minha mãe. Pergunte a ela o que sua garota fez. 527 01:12:58,320 --> 01:13:01,200 Mãe, quem te empurrou no banheiro? Quem tentou te matar? 528 01:13:01,200 --> 01:13:05,320 Vou colocar no viva-voz. Diga em voz alta. Todo mundo precisa ouvir. 529 01:13:05,320 --> 01:13:08,160 Diga-me, mãe. Aquele fantasma não... aquele demônio... tentou te matar? 530 01:13:08,160 --> 01:13:10,040 Não é um demônio. -Mãe! 531 01:13:10,040 --> 01:13:13,560 Você não disse que havia alguma coisa na casa? 532 01:13:13,560 --> 01:13:15,600 Eu vi, com meus próprios olhos. 533 01:13:15,600 --> 01:13:17,880 Quando eu caí no banheiro... 534 01:13:17,880 --> 01:13:19,720 ...isso me salvou. 535 01:13:19,720 --> 01:13:21,840 O que? Então, que tal caindo no dia anterior? 536 01:13:21,840 --> 01:13:24,120 eu não caí o banheiro então. 537 01:13:24,120 --> 01:13:29,560 Quando o rufião lá embaixo estava batendo em sua esposa, eu a defendi. 538 01:13:29,560 --> 01:13:31,600 Ele me empurrou para baixo. 539 01:13:31,600 --> 01:13:33,720 Eu machuquei minha cabeça. 540 01:13:33,720 --> 01:13:37,200 Mas eu menti para você. 541 01:13:37,200 --> 01:13:41,160 Mas, no dia seguinte, eu realmente caiu no banheiro. 542 01:13:41,160 --> 01:13:43,280 Não havia ninguém para ajudar. 543 01:13:43,280 --> 01:13:46,200 Mas, algo aconteceu e me levantou. 544 01:13:46,200 --> 01:13:49,200 Foi então que vi aquele fantasma. 545 01:13:49,200 --> 01:13:51,320 Não é um demônio... 546 01:13:51,320 --> 01:13:52,600 É Deus. 547 01:13:52,600 --> 01:13:54,200 Um Deus que veio me salvar. 548 01:13:54,200 --> 01:13:56,320 Senhora, dê o celular. O médico estará aqui em breve. 549 01:13:56,320 --> 01:15:38,720 Siddharth... -Por favor, dê. 550 01:15:38,720 --> 01:15:41,600 Oh não! 551 01:15:41,600 --> 01:15:44,520 Minha mãe! 552 01:15:44,520 --> 01:15:46,600 Meu Deus! 553 01:15:46,600 --> 01:15:48,440 Venha aqui! 554 01:15:48,440 --> 01:15:51,760 Olhe para o seu pai, Bhavani! 555 01:15:51,760 --> 01:15:53,960 Venha para o seu pai, querido! 556 01:15:53,960 --> 01:15:57,400 Meu Deus! 557 01:15:57,400 --> 01:15:59,600 Venha, vamos para casa. 558 01:15:59,600 --> 01:16:02,080 Nossa casa está vazia, querido. 559 01:16:02,080 --> 01:16:05,120 Venha, vamos para nossa fábrica. 560 01:16:05,120 --> 01:16:07,160 Venha, meu querido! 561 01:16:07,160 --> 01:16:08,880 Papai está com dor nas costas, querido. 562 01:16:08,880 --> 01:16:13,280 Bhavani, você será útil para pai na fábrica. Vir! 563 01:16:13,280 --> 01:16:15,240 Bhavani! 564 01:16:15,240 --> 01:16:17,440 Por que você está aqui? 565 01:16:17,440 --> 01:16:21,120 Por que você veio todo esse caminho? 566 01:16:21,120 --> 01:16:24,480 Ninguém aqui é parente de nós! 567 01:16:24,480 --> 01:16:28,040 Este menino parece ser uma pessoa tão boa. 568 01:16:28,040 --> 01:16:31,680 Ele te levou para o hospital... 569 01:16:31,680 --> 01:16:38,280 Mesmo se eu falar um pouco mais alto, você diria: 'Fale suavemente, pai'. 570 01:16:38,280 --> 01:16:41,960 Por que você é um fardo para outros aqui, meu caro? 571 01:16:41,960 --> 01:16:43,520 Venha comigo, meu filho. 572 01:16:43,520 --> 01:16:45,360 Venha, minha querida, vamos para casa! 573 01:16:45,360 --> 01:16:47,680 Não deveríamos ser um fardo para os outros. 574 01:16:47,680 --> 01:16:49,080 Meu querido! 575 01:16:49,080 --> 01:16:51,440 Bhavani, onde você está indo? 576 01:16:51,440 --> 01:16:53,320 Onde você está indo, deixando o pai, querido? 577 01:16:53,320 --> 01:16:54,480 Bhavani, venha, meu filho! 578 01:16:54,480 --> 01:16:56,360 Venha, vamos para casa. 579 01:16:56,360 --> 01:16:58,400 Meu querido! 580 01:16:58,400 --> 01:16:59,880 Meu querido! 581 01:16:59,880 --> 01:17:04,320 Você não gosta do seu pai mais? 582 01:17:04,320 --> 01:17:07,120 Não posso viver sozinho, minha querida. 583 01:17:07,120 --> 01:17:09,240 eu não tenho ninguém mais, meu filho. 584 01:17:09,240 --> 01:17:10,760 Ninguém mais. 585 01:17:10,760 --> 01:17:12,320 Venha comigo agora, querido. 586 01:17:12,320 --> 01:17:16,080 Segure a mão do pai e nós iremos. 587 01:17:16,080 --> 01:17:18,520 Você pode ser um Deus em nossa casa, meu Deus! 588 01:17:18,520 --> 01:17:25,720 Meu pai ficou órfão agora... Um órfão! 589 01:17:25,720 --> 01:17:27,600 Deus! 590 01:17:27,600 --> 01:17:30,160 Devo ver o meu filho mãos assim? 591 01:17:30,160 --> 01:17:32,560 Essas mãos de bebê! 592 01:17:32,560 --> 01:17:36,000 Eu não me importo nem um pouco. Com veneno... 593 01:17:36,000 --> 01:17:38,960 ...ou com uma corda pendurada, posso acabar com minha vida e vir com você. 594 01:17:38,960 --> 01:17:43,400 Mas tenho um trabalho incompleto. Estou vivo só por isso. 595 01:17:43,400 --> 01:17:47,400 O cara que te trouxe para esse estado... Apenas me mostre quem ele é. 596 01:17:47,400 --> 01:17:50,520 Eu vou esfaqueá-lo com isso faca e matá-lo. 597 01:17:50,520 --> 01:17:52,240 Meu querido! 598 01:17:52,240 --> 01:17:53,600 Bhavani! 599 01:17:53,600 --> 01:18:01,920 Bhavani, meu querido! 600 01:18:01,920 --> 01:18:06,120 Aonde você foi, minha querida? 601 01:18:06,120 --> 01:18:10,800 Bhavani! 602 01:18:10,800 --> 01:18:22,720 Bhavani! 603 01:18:22,720 --> 01:18:33,200 Bebeu seu chá? Então vá em frente. A cadeira pode desgastar-se! 604 01:18:33,200 --> 01:18:35,920 Senhor... 605 01:18:35,920 --> 01:18:38,040 Obrigado. 606 01:18:38,040 --> 01:18:46,040 Para você? -Não estou com fome, senhor. 607 01:18:46,040 --> 01:18:49,760 O que você faz, filho? -Sou violinista, senhor. 608 01:18:49,760 --> 01:18:53,560 Como em uma trupe de música leve? -Não, senhor. Para compositores musicais. 609 01:18:53,560 --> 01:19:00,520 Eu jogo para Ilaiyaraaja, senhor. 610 01:19:00,520 --> 01:19:03,480 Por favor, perdoe-me, senhor. 611 01:19:03,480 --> 01:19:05,920 Eu me comportei de forma muito violenta. 612 01:19:05,920 --> 01:19:08,240 Tudo bem. -Não, senhor. 613 01:19:08,240 --> 01:19:10,600 eu entendi totalmente errado sua filha. 614 01:19:10,600 --> 01:19:12,600 Sem saber o que aconteceu... 615 01:19:12,600 --> 01:19:14,680 eu entendi errado... 616 01:19:14,680 --> 01:19:36,360 Por favor, perdoe-me, senhor. 617 01:19:36,360 --> 01:19:38,320 Se sua filha tivesse sobrevivido... 618 01:19:38,320 --> 01:19:44,000 eu teria implorado você pela mão dela. 619 01:19:44,000 --> 01:19:46,040 Filho... 620 01:19:46,040 --> 01:19:50,840 Eu entendo agora... por que minha garota está em sua casa. 621 01:19:50,840 --> 01:19:54,440 Quantas vezes eu perguntei ela se casar! 622 01:19:54,440 --> 01:20:06,240 'Se algum dia eu encontrar um cara que eu amo, eu vou casar', ela ficava dizendo. 623 01:20:06,240 --> 01:20:07,880 Filho... 624 01:20:07,880 --> 01:20:10,320 ...minha filha vai saia do seu lugar. 625 01:20:10,320 --> 01:20:12,160 Senhor? 626 01:20:12,160 --> 01:20:14,960 Esta noite... eu vou cremar minha filha. 627 01:20:14,960 --> 01:20:16,120 Senhor, não! 628 01:20:16,120 --> 01:20:19,640 Todos esses dias, tentei dirigir sua garota foi embora... eu não poderia. 629 01:20:19,640 --> 01:20:21,320 Agora, se você cremar ela, ela vai embora. 630 01:20:21,320 --> 01:20:25,200 Mas eu sei. Nós dois não estará em paz. 631 01:20:25,200 --> 01:20:26,560 Dê-me três dias. 632 01:20:26,560 --> 01:20:28,840 Eu vou encontrar o cara que matou seu filho. 633 01:20:28,840 --> 01:20:31,600 Ouça-me, senhor. Nós dois fará com que ele seja punido. 634 01:20:31,600 --> 01:20:33,360 Não, filho. -Então, vamos fazer seus ritos finais. 635 01:20:33,360 --> 01:20:35,360 Por favor, aguarde três dias, senhor. 636 01:20:35,360 --> 01:20:36,880 Senhor, dê-me essa faca. 637 01:20:36,880 --> 01:20:39,200 Filho! -Escute-me. Dê, senhor. 638 01:20:39,200 --> 01:20:53,680 Por favor, senhor. Dê eu aquela faca. 639 01:20:53,680 --> 01:20:56,320 O que você quer? -Por favor não abra um caso, senhor. 640 01:20:56,320 --> 01:21:00,400 Pelo que ele fez, você deveria ser preso também. Se perder! 641 01:21:00,400 --> 01:21:01,920 Quem é Yogeshwaran aqui? -Eu, senhor. 642 01:21:01,920 --> 01:21:03,800 Bava Chelladurai é seu tio? -Sim, senhor. 643 01:21:03,800 --> 01:21:06,800 Como você está conectado a este caso? -A garota que morreu é parente dele. 644 01:21:06,800 --> 01:21:08,760 O pai dela é recusando-se a comer, senhor. 645 01:21:08,760 --> 01:21:10,160 Esse homem é louco? 646 01:21:10,160 --> 01:21:13,120 O filho dele está morto. Uma tristeza, de fato! Para isso? 647 01:21:13,120 --> 01:21:17,320 Ele continua nos interrogando com 'Quem bateu nela?', 'Você prendeu o cara?' e assim por diante. 648 01:21:17,320 --> 01:21:20,320 Só porque ele é uma pessoa idosa, Estou sendo tolerante. Se não... 649 01:21:20,320 --> 01:21:23,520 Como esse homem se relaciona com você? -O tio dele, senhor. 650 01:21:23,520 --> 01:21:25,520 Senhor, se soubermos quem a matou... 651 01:21:25,520 --> 01:21:27,360 Se você souber, o que fará? 652 01:21:27,360 --> 01:21:29,120 Puni-lo... 653 01:21:29,120 --> 01:21:31,920 Puni-lo? Então, para que estamos aqui? Para palitar os dentes? 654 01:21:31,920 --> 01:21:34,360 Se soubermos quem é o assassino é, estaremos em paz. 655 01:21:34,360 --> 01:21:37,200 Todos os dias acontecem dez acidentes. Eles simplesmente baterão e continuarão. 656 01:21:37,200 --> 01:21:39,160 Somos nós que devemos ter cuidado! 657 01:21:39,160 --> 01:21:41,480 Não há como encontrar o pessoa que a atropelou. 658 01:21:41,480 --> 01:21:44,320 Ele é um canalha ladrão. Ele tem roubou o carro e saiu com pressa. 659 01:21:44,320 --> 01:21:46,600 A garota entrou em seu caminho. Ele bateu nela! 660 01:21:46,600 --> 01:21:49,000 Com medo, ele saiu o carro e fugiu! 661 01:21:49,000 --> 01:21:51,600 Onde ele deixou o carro, senhor? -Atrás do teatro Piloto. 662 01:21:51,600 --> 01:21:53,840 Quem é o dono do carro, senhor? 663 01:21:53,840 --> 01:21:56,640 O carro foi vendido para um mecânico em Habibullah Road. 664 01:21:56,640 --> 01:21:59,600 O mecânico havia estacionado do lado de fora. Esse cara fugiu com isso. 665 01:21:59,600 --> 01:22:13,920 O que estava perdido foi encontrado. Caso encerrado! 666 01:22:13,920 --> 01:22:16,960 Tentando me levar para um passeio? Onde está a bobina? 667 01:22:16,960 --> 01:22:19,400 Onde você vendeu? -Juro que não roubei. 668 01:22:19,400 --> 01:22:24,480 Fugir. Se você não voltar com a bobina, vou enterrar você! 669 01:22:24,480 --> 01:22:27,880 Você virá em busca de emprego. Se eu te dou um trabalho, você terminará o meu! 670 01:22:27,880 --> 01:22:38,480 Não me deixe pegar você aqui, filho da mãe! 671 01:22:38,480 --> 01:22:40,760 O que é isso, senhor? -Nós viemos procurando um carro usado. 672 01:22:40,760 --> 01:22:43,760 Usado? Todo mundo quer um carro novo e você está pedindo um usado? 673 01:22:43,760 --> 01:22:45,440 Não está no orçamento. -O que carro você quer? 674 01:22:45,440 --> 01:22:46,640 Algo como um acordo? 675 01:22:46,640 --> 01:22:49,800 Sem acordo! Mas existe um ícone. Modelo 98. Único proprietário. 676 01:22:49,800 --> 01:22:51,360 Qual é a taxa? -3 lakhs. 677 01:22:51,360 --> 01:22:53,680 Parece demais. -Você me diga a taxa! 678 01:22:53,680 --> 01:22:56,960 Algo em torno de 2. -Só 2? 679 01:22:56,960 --> 01:22:58,680 Há um Maruti Omni. Quer ver isso? 680 01:22:58,680 --> 01:23:00,840 Quanto é isso? Seu orçamento... Apenas 2. 681 01:23:00,840 --> 01:23:04,240 Um Maruti de segunda mão custa 2 lakhs? -Senhor, o carro está em ótimas condições. 682 01:23:04,240 --> 01:23:06,320 Menos quilometragem também... -Quanto é isso? 683 01:23:06,320 --> 01:23:08,440 Ei! Feche isso! 684 01:23:08,440 --> 01:23:10,520 Isso não está à venda. Por que você está tocando nele? 685 01:23:10,520 --> 01:23:13,000 Quanto custa esse? Diga-me, mano! -Eu disse que não está à venda! 686 01:23:13,000 --> 01:23:16,160 Então, por que está parado aqui? -É abaixo com febre. Está descansando! 687 01:23:16,160 --> 01:23:18,880 Vocês não parecem caras que querem um carro. Vá em frente. 688 01:23:18,880 --> 01:23:20,960 Olá? -Se perder! 689 01:23:20,960 --> 01:23:23,160 O que aconteceu agora? -Uma dança tem! 690 01:23:23,160 --> 01:23:25,440 Ei! O que você é ainda está fazendo aqui? 691 01:23:25,440 --> 01:23:45,520 Se eu te ver outra hora... 692 01:23:45,520 --> 01:24:08,320 Não coloque tantos pedaços de carne, irmão! -Deixe-os comer, irmão. 693 01:24:08,320 --> 01:24:10,080 Precisamos comprar aquele carro verde. 694 01:24:10,080 --> 01:24:13,280 Nosso dono não vai dar, senhor. -Por que? 695 01:24:13,280 --> 01:24:15,560 É um carro 'problemático'. -Um carro 'problemático'? 696 01:24:15,560 --> 01:24:18,440 Isso matou alguém? -Não, é outro problema. 697 01:24:18,440 --> 01:24:20,080 Qual problema? 698 01:24:20,080 --> 01:24:22,320 Parente do nosso dono pegou emprestado o carro. 699 01:24:22,320 --> 01:24:24,040 Naquela mesma noite, a polícia estava aqui. 700 01:24:24,040 --> 01:24:27,040 Desde aquele dia, ele está gritando com todo mundo. 701 01:24:27,040 --> 01:24:30,560 Qual é o nome desse parente? -Sampata. 702 01:24:30,560 --> 01:24:32,240 Onde ele mora? 703 01:24:32,240 --> 01:24:34,440 Eles organizaram uma festa em seu lugar algum tempo atrás... 704 01:24:34,440 --> 01:24:37,320 O que é aquele teatro que toca Filmes 'dublados'? -Piloto. 705 01:24:37,320 --> 01:24:49,440 Ele mora atrás daquele lugar. 706 01:24:49,440 --> 01:24:51,440 O irmão está lá dentro, cara. 707 01:24:51,440 --> 01:24:52,880 Ligue para o irmão, cara. 708 01:24:52,880 --> 01:25:21,120 Irmão, irmão está ligando! 709 01:25:21,120 --> 01:25:22,600 Ei, você matou aquela garota, certo? 710 01:25:22,600 --> 01:25:24,160 Quem é você? Pegue a faca longe! 711 01:25:24,160 --> 01:25:26,720 Diga-me, malandro. Você não atropelá-la na manhã do dia 12? 712 01:25:26,720 --> 01:25:29,640 Eu não matei ninguém, senhor. Juro pelo meu filho, eu não fiz isso! 713 01:25:29,640 --> 01:25:32,200 Você não pegou o carro do galpão mecânico? 714 01:25:32,200 --> 01:25:33,720 Diga-me! Diga-me a verdade! 715 01:25:33,720 --> 01:25:36,160 Senhor, não conte a ninguém. 716 01:25:36,160 --> 01:25:38,160 Se minha esposa souber, ela vai se matar. 717 01:25:38,160 --> 01:25:39,840 Não era um carro verde? -Sim, senhor. 718 01:25:39,840 --> 01:25:41,920 Você não acelerou Teynampet 2ª Avenida? -Sim. 719 01:25:41,920 --> 01:25:44,520 Você não bateu na garota lá? -Eu prometo que não bati em ninguém. 720 01:25:44,520 --> 01:25:47,800 Se você mentir, sua garganta... -Corte, senhor. 721 01:25:47,800 --> 01:26:26,960 Ouça-me completamente e então corte-o, senhor. 722 01:26:26,960 --> 01:26:32,840 O que você viu agora, é a verdade. 723 01:26:32,840 --> 01:26:35,480 Ei, o que você está dizendo? Qual é a verdade? 724 01:26:35,480 --> 01:26:37,480 A mulher mentindo aí está minha esposa. 725 01:26:37,480 --> 01:26:39,960 Mas o bebê não é nosso. -O que? 726 01:26:39,960 --> 01:26:42,640 Minha esposa teve um filho depois de 13 anos. 727 01:26:42,640 --> 01:26:45,040 Mas, nasceu morto. 728 01:26:45,040 --> 01:26:47,200 Eu não sabia o que fazer. 729 01:26:47,200 --> 01:26:49,680 Tudo que sei é roubar. 730 01:26:49,680 --> 01:26:52,480 Fui ao hospital Egmore, a um enfermaria onde nasceram gêmeos... 731 01:26:52,480 --> 01:26:54,320 ...e eu peguei um deles. 732 01:26:54,320 --> 01:26:56,440 O que eu digo é a verdade. 733 01:26:56,440 --> 01:26:58,720 Por favor, não tome embora nosso filho. 734 01:26:58,720 --> 01:27:01,920 Minha esposa vai morrer! Por favor, Eu caio aos seus pés! 735 01:27:01,920 --> 01:27:05,400 Eu prometo que não matei ninguém. Por favor, acredite... 736 01:27:05,400 --> 01:27:07,000 Olá, Sarasu! -O que é isso, irmão? 737 01:27:07,000 --> 01:27:09,080 Naquele dia trouxemos o bebê do hospital... 738 01:27:09,080 --> 01:27:10,440 De onde eu vim? Não sei. 739 01:27:10,440 --> 01:27:11,920 Ei, ele é nosso amigo. 740 01:27:11,920 --> 01:27:13,560 Ela é minha prima, senhor. -Eu vou indo. 741 01:27:13,560 --> 01:27:15,080 Ei, espere um minuto. 742 01:27:15,080 --> 01:27:17,800 Quando entregamos Teynampet, você viu algum acidente? 743 01:27:17,800 --> 01:27:20,000 Uma garota? -Sim. Você viu? 744 01:27:20,000 --> 01:27:22,360 Aquele que caiu de uma scooter? -Sim. 745 01:27:22,360 --> 01:27:23,720 Viu o acidente? -Eu fiz. 746 01:27:23,720 --> 01:27:50,360 O que você viu? 747 01:27:50,360 --> 01:27:52,400 Tem alguma pista? -Eu fiz. 748 01:27:52,400 --> 01:27:54,120 O que vamos fazer a seguir? 749 01:27:54,120 --> 01:27:56,120 Um momento. Onde está meu celular? 750 01:27:56,120 --> 01:28:02,240 Está dentro. 751 01:28:02,240 --> 01:28:04,960 Ei Siddharth, abra a porta! -Sidharth! 752 01:28:04,960 --> 01:28:38,880 Siddharth! -Espere, cara! 753 01:28:38,880 --> 01:29:02,880 Onde se encontra Adaikalam? -Lá. 754 01:29:02,880 --> 01:29:10,640 Irmão, que cor é essa? 755 01:29:10,640 --> 01:29:11,920 Irmão, me diga! 756 01:29:11,920 --> 01:29:13,160 Que cor é essa? 757 01:29:13,160 --> 01:29:14,360 Por favor me diga, irmão. 758 01:29:14,360 --> 01:29:19,280 Meu automóvel! 759 01:29:19,280 --> 01:29:22,640 Meu automóvel! 760 01:29:22,640 --> 01:29:30,600 Irmão, por favor! Diga me que cor é essa. 761 01:29:30,600 --> 01:29:32,000 Meu automóvel! 762 01:29:32,000 --> 01:29:38,520 Oh não! Meu automóvel! 763 01:29:38,520 --> 01:29:41,160 O que está acontecendo aqui? -Diga me que cor é essa. 764 01:29:41,160 --> 01:29:42,720 É verde. 765 01:29:42,720 --> 01:30:01,800 Irmão....! 766 01:30:01,800 --> 01:30:12,720 Então... de que cor é isso, irmão? 767 01:30:12,720 --> 01:33:12,440 Este não é verde também? 768 01:33:12,440 --> 01:33:31,120 Ei, filho! Ei! 769 01:33:31,120 --> 01:33:32,320 Filho... 770 01:33:32,320 --> 01:33:34,400 Eu encontrei o cara que matou sua filha. 771 01:33:34,400 --> 01:33:36,440 Quem? Quem é ele? 772 01:33:36,440 --> 01:33:37,800 Eu sou aquele pecador, senhor! 773 01:33:37,800 --> 01:33:40,880 Fui eu quem matou seu filho. Eu sou o assassino que você está procurando. 774 01:33:40,880 --> 01:33:42,680 Mate-me, senhor. Por favor, me mate. 775 01:33:42,680 --> 01:33:43,800 Isso não pode ser verdade! 776 01:33:43,800 --> 01:33:46,400 Você é puro, filho! Você é puro! Você não a teria matado. 777 01:33:46,400 --> 01:33:48,400 Não, senhor! Fui eu quem a matou. 778 01:33:48,400 --> 01:34:16,200 Naquela manhã... 779 01:34:16,200 --> 01:35:25,080 Mamãe ligando 780 01:35:25,080 --> 01:35:38,080 O que aconteceu? -Um cara em um carro verde bateu nela. 781 01:35:38,080 --> 01:35:40,640 Vou dar um tapa forte. Não posso você vê o semáforo vermelho? 782 01:35:40,640 --> 01:36:03,360 Desculpe, senhor. Por favor, perdoe-nos. É uma emergência! 783 01:36:03,360 --> 01:36:19,120 Pai... 784 01:36:19,120 --> 01:36:22,480 Fui eu quem matou seu filho... sua vida! 785 01:36:22,480 --> 01:36:23,840 Mate-me, senhor. 786 01:36:23,840 --> 01:36:25,840 Mate-me sem piedade, senhor. 787 01:36:25,840 --> 01:36:29,400 Como vou te matar? Como posso matar você? 788 01:36:29,400 --> 01:36:32,400 Quando a garota que você tem morto te ama tanto... 789 01:36:32,400 --> 01:36:33,960 ...como posso matar você? 790 01:36:33,960 --> 01:36:35,880 Ei, Deus! 791 01:36:35,880 --> 01:36:38,720 Você não poderia ter trazido essas crianças juntas? 792 01:36:38,720 --> 01:36:41,760 Por que você separou essas crianças? Seu desgraçado! 793 01:36:41,760 --> 01:36:44,000 Por que você os separou? 794 01:36:44,000 --> 01:36:47,800 Por que você se separou essas crianças? 795 01:36:47,800 --> 01:36:50,400 Neste mundo que não perdoe até mesmo um pequeno erro... 796 01:36:50,400 --> 01:36:54,720 ...por que sua filha perdoou eu, sabendo que eu a matei? 797 01:36:54,720 --> 01:36:59,440 Senhor, nunca poderei estar em paz. 798 01:36:59,440 --> 01:37:03,120 Onde? Para onde você está me levando? -Me mate e me enterre com ela. 799 01:37:03,120 --> 01:37:05,120 Enterre-me naquele templo, senhor. 800 01:37:05,120 --> 01:37:07,600 Aqui, pegue sua faca. 801 01:37:07,600 --> 01:37:12,280 Bhavani, meu filho! eu deveria ter cremado você. 802 01:37:12,280 --> 01:37:14,520 Filho, Bhavani não está aqui. 803 01:37:14,520 --> 01:37:16,880 Meu filho não está mentindo debaixo do solo aqui. 804 01:37:16,880 --> 01:37:19,280 Eu não a enterrei aqui. 805 01:37:19,280 --> 01:37:22,440 Foi meu truque puxar o lã sobre os olhos dos meus parentes. 806 01:37:22,440 --> 01:37:27,280 Até vingar a morte da minha filha, eu não teve coragem de enterrá-la. 807 01:37:27,280 --> 01:37:29,880 Venha, filho! Venha e veja meu Deus! 808 01:37:29,880 --> 01:37:31,960 Venha ver o seu Bhavani! 809 01:37:31,960 --> 01:37:35,880 Venha... 810 01:37:35,880 --> 01:37:38,200 Venha, filho. 811 01:37:38,200 --> 01:37:45,040 Venha ver Bhavani. 812 01:37:45,040 --> 01:38:43,480 Venha ver meu Deus! 813 01:38:43,480 --> 01:38:45,040 Olhar! 814 01:38:45,040 --> 01:38:47,400 Olhe para o nosso Bhavani! 815 01:38:47,400 --> 01:40:04,200 Olhar! 816 01:40:04,200 --> 01:40:07,600 Filho, o que você está fazendo? 817 01:40:07,600 --> 01:40:17,440 Ei, o que você está fazendo? 818 01:40:17,440 --> 01:40:21,640 Ei! 819 01:40:21,640 --> 01:40:24,480 Ei, o que você é tentando fazer? 820 01:40:24,480 --> 01:40:33,360 Suba! 821 01:40:33,360 --> 01:44:08,800 Ah, Deus! Por favor salve esta criança. 822 01:44:08,800 --> 01:44:13,800 O Diabo