1
00:00:41,601 --> 00:00:45,081
Des fruits frais ! Des légumes savoureux !

2
00:00:45,721 --> 00:00:47,561
Regardez en bas !

3
00:00:52,841 --> 00:00:56,041
Des fruits frais ! Des légumes savoureux !

4
00:01:50,121 --> 00:01:51,121
Viens.

5
00:01:58,121 --> 00:01:59,441
Regarder.

6
00:02:06,561 --> 00:02:07,761
Voir?

7
00:02:14,161 --> 00:02:16,001
Contrôle ta sœur !

8
00:02:16,201 --> 00:02:19,441
- Je n'ai rien fait !
- Je vais te dire pourquoi, petite brute !

9
00:02:19,641 --> 00:02:22,641
Tu m'entends ? Assez, tais-toi !

10
00:02:22,841 --> 00:02:25,561
Je ne veux plus entendre un mot !

11
00:02:25,761 --> 00:02:28,161
Tu viens avec moi,
Je t'ai dit de rester avec moi.

12
00:02:29,601 --> 00:02:32,601
- Tu m'entends, Elisa ? Réponds-moi!
- Oui.

13
00:02:37,321 --> 00:02:39,241
Pourquoi me frappent-ils toujours ?

14
00:02:39,441 --> 00:02:40,721
Parce que...

15
00:02:41,641 --> 00:02:44,361
Parce que ce sont des garçons
et ils puent.

16
00:02:44,561 --> 00:02:46,041
Vous verrez !

17
00:02:46,241 --> 00:02:48,201
Qu'est-ce que tu as là ?

18
00:02:48,721 --> 00:02:50,161
Qu'est-ce que tu as ?

19
00:02:50,361 --> 00:02:52,601
Tu ris maintenant ? Tout va mieux ?

20
00:03:18,401 --> 00:03:20,241
Imbécile, viens ici !

21
00:03:20,441 --> 00:03:21,921
Comme ça.

22
00:03:23,481 --> 00:03:25,041
Où va-t-elle maintenant ?

23
00:03:25,241 --> 00:03:26,481
Arrêtez ça !

24
00:03:49,921 --> 00:03:51,121
Lilas!

25
00:03:55,481 --> 00:03:58,201
Pourquoi cries-tu ?
Lila n'est pas là.

26
00:03:58,601 --> 00:04:00,441
- Où est-elle allée ?
- Je ne sais pas.

27
00:04:01,001 --> 00:04:02,961
Peut-être qu'elle est avec Carmela.

28
00:04:03,401 --> 00:04:05,601
Qu'est-ce qui ne va pas, Lenù ?

29
00:04:17,881 --> 00:04:19,041
Donne-moi ça.

30
00:04:19,241 --> 00:04:23,041
- C'est bien.
- Non. Je veux ça, ils sont meilleurs.

31
00:04:23,241 --> 00:04:24,601
Non, ils sont trop gros.

32
00:04:25,281 --> 00:04:27,401
Enzo, tu as vu Lila ?

33
00:04:27,721 --> 00:04:29,641
Non, je viens juste d'arriver.

34
00:04:30,401 --> 00:04:33,721
- Ce sera tout ?
- Donne-m'en deux de plus, ce n'est pas assez.

35
00:04:33,921 --> 00:04:36,001
Mettez-les dedans, continuez.

36
00:04:40,481 --> 00:04:43,081
Achetez vos fruits chez Enzo Scanno !

37
00:04:50,641 --> 00:04:51,761
- Lenu.
- Salut.

38
00:04:52,281 --> 00:04:54,761
- Tu sais où est Lila ?
- Nous ne l'avons pas vue.

39
00:04:54,961 --> 00:04:58,001
- Tu veux des lunettes ?
- Non, nous les emmenons dehors.

40
00:04:58,201 --> 00:05:01,241
- Qu'est-ce qui ne va pas, Lenù ?
- Rien.

41
00:05:05,321 --> 00:05:06,721
Au revoir.

42
00:05:16,121 --> 00:05:17,481
Lilas!

43
00:05:20,481 --> 00:05:21,801
Que se passe-t-il?

44
00:05:22,241 --> 00:05:23,921
Je dois te dire quelque chose.

45
00:05:24,121 --> 00:05:25,481
Quoi?

46
00:05:26,641 --> 00:05:28,761
Je veux seulement vous le dire.

47
00:05:29,721 --> 00:05:31,241
Carmela peut-elle rester ?

48
00:05:34,241 --> 00:05:36,721
Très bien, vous pouvez l'entendre aussi.

49
00:05:39,081 --> 00:05:42,081
- Je me suis blessé entre les jambes.
- Comment as-tu fait ça ?

50
00:05:42,281 --> 00:05:43,721
Là-bas ?

51
00:05:46,401 --> 00:05:49,361
Je l'ai depuis un an déjà.
Cela arrive une fois par mois.

52
00:05:49,761 --> 00:05:53,601
Ton ventre, tes reins te font mal,
mais ensuite ça s'en va.

53
00:05:53,801 --> 00:05:54,801
Vraiment?

54
00:05:55,001 --> 00:05:57,041
Les femmes l'ont par nature.

55
00:05:58,881 --> 00:06:02,121
- Mais tu dois le dire à ta maman.
- Non, je ne veux pas.

56
00:06:02,321 --> 00:06:05,361
- Qui va te donner tes serviettes ?
- De quoi parles-tu?

57
00:06:05,561 --> 00:06:08,681
- Tante Flo lui a rendu visite.
- Qui c'est?

58
00:06:08,881 --> 00:06:12,081
Ça veut dire que tu as grandi
et peut avoir des enfants.

59
00:06:12,841 --> 00:06:14,481
Je pensais que j'étais en train de mourir.

60
00:06:14,681 --> 00:06:17,401
Si tu en es mort,
il n'y aurait plus de femmes.

61
00:06:19,241 --> 00:06:20,641
L'avez-vous ?

62
00:06:21,561 --> 00:06:23,841
je ne l'ai pas
parce que je n'en veux pas.

63
00:06:24,041 --> 00:06:26,641
- De toute façon, tu l'auras.
- C'est dégoûtant.

64
00:06:28,241 --> 00:06:30,561
Ceux qui comprennent sont dégoûtants aussi.

65
00:06:34,281 --> 00:06:37,201
- Carmela, tu viens ?
- Je dois aller travailler.

66
00:06:38,041 --> 00:06:39,841
Écoute, Lenu.

67
00:06:41,841 --> 00:06:43,801
Tu as une tache.

68
00:06:50,561 --> 00:06:52,521
Tu as vraiment une tache.

69
00:06:53,521 --> 00:06:55,721
Ne vous inquiétez pas, ce n'est rien.

70
00:07:00,961 --> 00:07:04,201
Je sentais que Lila ne voulait pas être
mon ami plus.

71
00:07:04,401 --> 00:07:07,881
Depuis que j'ai commencé le collège
c'était comme si je n'existais plus.

72
00:07:08,281 --> 00:07:10,281
Elle était toujours avec Carmela.

73
00:07:10,481 --> 00:07:13,521
Ils ont passé la journée au magasin,
moi à l'école.

74
00:07:14,041 --> 00:07:16,801
Et tout cela m'a rendu très triste.

75
00:07:28,281 --> 00:07:30,321
Est-ce que tu pleures ?

76
00:07:31,441 --> 00:07:33,281
Il n'y a pas de quoi pleurer.

77
00:07:33,481 --> 00:07:36,281
Tu dois le laver immédiatement
dans l'eau froide,

78
00:07:36,481 --> 00:07:39,441
ou bien tu ne peux pas obtenir
le sang ne coule plus, compris ?

79
00:07:41,241 --> 00:07:43,521
Je t'ai préparé des serviettes.

80
00:07:43,921 --> 00:07:47,521
Il faut les épingler fermement
dans tes sous-vêtements.

81
00:07:47,881 --> 00:07:50,161
Il faut le caler
entre vos jambes.

82
00:07:50,361 --> 00:07:52,521
Est-ce que tu m'écoutes ?

83
00:07:52,841 --> 00:07:54,681
Ne me regarde pas comme ça.

84
00:07:54,881 --> 00:07:58,121
Gardez-le coincé, s'il tombe,
c'est vraiment embarrassant.

85
00:08:01,561 --> 00:08:03,681
Et à partir de maintenant, verrouillez la porte.

86
00:09:33,601 --> 00:09:35,481
Davide Canciano.

87
00:09:38,081 --> 00:09:39,601
Bon travail.

88
00:09:42,441 --> 00:09:44,241
Alphonse Carracci.

89
00:09:46,081 --> 00:09:47,281
Bien.

90
00:09:47,481 --> 00:09:49,121
Cristaldi.

91
00:09:52,481 --> 00:09:54,201
Cause perdue.

92
00:09:55,401 --> 00:09:59,401
Lire les corrections
et ramène-les-moi.

93
00:09:59,601 --> 00:10:01,361
Cammelle.

94
00:10:04,681 --> 00:10:06,001
Greco.

95
00:10:10,681 --> 00:10:13,961
Si tu continues comme ça,
vous risquerez d'échouer l'année.

96
00:10:14,321 --> 00:10:16,801
Tu n'as que quelques mois
pour rattraper.

97
00:10:18,761 --> 00:10:20,041
Melchiorre.

98
00:10:22,161 --> 00:10:25,001
Toujours le strict minimum, vous.

99
00:10:25,201 --> 00:10:26,641
Palmieri.

100
00:10:31,041 --> 00:10:33,361
Zéro, Palmieri.

101
00:10:35,081 --> 00:10:37,081
Gigliola Spagnuolo.

102
00:10:40,961 --> 00:10:42,961
Rien de ce que j'ai fait par moi-même,

103
00:10:43,361 --> 00:10:46,801
collège, livres, latin,

104
00:10:47,001 --> 00:10:48,961
était assez excitant.

105
00:10:49,721 --> 00:10:53,041
Lila n'a jamais montré de curiosité
à propos de mon travail scolaire.

106
00:10:53,921 --> 00:10:56,801
Si sa voix
retiré des choses,

107
00:10:57,001 --> 00:10:59,841
tout semblait entaché et poussiéreux.

108
00:11:21,161 --> 00:11:22,561
Salut Lila.

109
00:11:24,281 --> 00:11:26,081
Vous rentrez de l'école ?

110
00:11:26,281 --> 00:11:27,601
Oui.

111
00:11:28,081 --> 00:11:30,881
Et toi? Qu'est-ce que tu fais?

112
00:11:31,241 --> 00:11:33,281
Rien, je travaillais.

113
00:11:33,481 --> 00:11:36,001
- Mais je t'ai vu écrire...
- Non.

114
00:11:40,841 --> 00:11:42,161
Quel est le problème ?

115
00:11:45,361 --> 00:11:48,241
- Dis-moi la vérité, tu écrivais.
- De quoi parles-tu?

116
00:11:48,441 --> 00:11:51,241
- Vous écriviez un autre livre.
- Encore avec les livres ?

117
00:11:51,441 --> 00:11:54,761
Ils sont pour toi,
Je ne pense plus aux romans.

118
00:11:56,801 --> 00:11:59,161
- Tu vas te dépêcher ?
- Désolé, je dois rentrer à l'intérieur.

119
00:11:59,361 --> 00:12:00,921
Je t'attendrai si tu veux.

120
00:12:01,681 --> 00:12:04,161
J'ai dit à Carmela que je mangerais chez elle.

121
00:12:04,561 --> 00:12:06,761
À bientôt. Au revoir, Lenu.

122
00:12:16,601 --> 00:12:18,521
- Salut.
- Salut, Elena.

123
00:12:27,761 --> 00:12:29,921
- Salut, Carmela.
- Salut, Lenu.

124
00:12:30,121 --> 00:12:32,721
- Quoi de neuf ?
- Je reviens juste de l'école.

125
00:12:33,321 --> 00:12:34,881
Bonjour Lenu.
- Salut, Alfonso.

126
00:12:38,281 --> 00:12:40,921
- Il va à l'école avec toi, non ?
- Ouais.

127
00:12:41,401 --> 00:12:43,281
Il est dans ma classe.

128
00:12:45,041 --> 00:12:48,081
Carmela, que fait Lila ?

129
00:12:48,641 --> 00:12:50,721
Qu'en penses-tu? Elle travaille.

130
00:12:51,241 --> 00:12:53,681
- Faire quoi ?
- Fonctionnement.

131
00:12:57,121 --> 00:12:58,081
Annonce un!

132
00:12:58,281 --> 00:13:00,841
Voici les Solaras
avec leur nouvelle voiture...

133
00:13:05,321 --> 00:13:06,401
Annonce un!

134
00:13:08,361 --> 00:13:09,601
Aller!

135
00:13:10,401 --> 00:13:11,681
Viens ici, Ada !

136
00:13:11,921 --> 00:13:13,241
Aller!

137
00:13:23,641 --> 00:13:25,921
Qui t'a rendu si magnifique ?

138
00:13:28,441 --> 00:13:31,921
Quand les hommes te voient,
ils ne pensent qu'à une chose.

139
00:13:32,761 --> 00:13:34,641
Jetons un coup d'oeil à vous.

140
00:13:35,161 --> 00:13:36,641
Que se passe-t-il?

141
00:13:38,561 --> 00:13:40,601
Retournez-vous, faites un petit tournoyant.

142
00:13:43,361 --> 00:13:45,361
La fille a bien grandi !

143
00:13:45,561 --> 00:13:49,041
- Elle porte du rouge à lèvres, Marcello.
- Montre-moi.

144
00:13:49,961 --> 00:13:51,281
Venez ici.

145
00:13:51,881 --> 00:13:55,361
- Tu l'as mis pour nous ?
- Non, parce que j'aime ça.

146
00:13:55,921 --> 00:13:59,201
- Montez, on va faire un tour.
- Je ne peux pas.

147
00:13:59,401 --> 00:14:01,601
- Nous resterons dans le quartier.
- Je ne peux pas.

148
00:14:06,641 --> 00:14:08,321
Allez, entre.

149
00:14:10,281 --> 00:14:12,041
- Vraiment, je ne peux pas.
- Montez!

150
00:14:12,241 --> 00:14:14,961
Écoute, elle entre.

151
00:14:18,841 --> 00:14:20,761
Démarrez-la.

152
00:14:21,561 --> 00:14:23,361
Ils vont faire un tour en voiture.

153
00:14:38,601 --> 00:14:40,721
Ne vous inquiétez pas, ils reviendront tout de suite.

154
00:14:43,921 --> 00:14:45,481
Madame, j'ai fini.

155
00:14:45,681 --> 00:14:47,241
Va manger.

156
00:14:48,001 --> 00:14:50,521
- À plus tard.
- Au revoir.

157
00:14:57,481 --> 00:14:59,041
Vous voyez ça ?

158
00:15:00,961 --> 00:15:02,481
Heureusement pour elle !

159
00:15:02,681 --> 00:15:05,441
Michele est aussi belle
comme un ange du ciel.

160
00:15:05,641 --> 00:15:08,561
Les Solaras ressemblent toujours
ils ont une lumière qui les éclaire.

161
00:15:08,761 --> 00:15:11,041
- Où sont-ils allés ?
- Qu'est-ce qui t'importe ?

162
00:15:11,241 --> 00:15:13,241
Elle veut
pour faire un tour avec les Solaras.

163
00:15:13,441 --> 00:15:14,641
Un tour ?

164
00:15:15,721 --> 00:15:17,761
Êtes-vous aveugle? Ils l'ont enlevée.

165
00:15:17,961 --> 00:15:21,601
- Et si Antonio le remarquait ?
- Antonio ne doit pas le remarquer.

166
00:15:21,801 --> 00:15:25,521
- Elle ira faire un tour et reviendra.
- Un tour ? Encore?

167
00:15:25,721 --> 00:15:28,081
J'ai vu comment ils l'ont emmenée.

168
00:15:28,721 --> 00:15:31,081
- Et s'ils lui faisaient du mal ?
- Ils ne lui feront pas de mal.

169
00:15:31,281 --> 00:15:34,161
Ils lui feront du bien.
Tu dois te taire.

170
00:15:34,721 --> 00:15:38,241
Ils la serreront dans leurs bras, l'embrasseront,
mais ils ne lui feront pas de mal.

171
00:15:38,961 --> 00:15:40,241
En fait, c'est sympa.

172
00:15:40,441 --> 00:15:43,001
Tu ne sais rien,
bien sûr, ils lui feront du mal !

173
00:15:43,201 --> 00:15:46,601
Ces gars ne font pas que s'embrasser,
ils mordent comme des chiens enragés.

174
00:15:46,801 --> 00:15:49,441
Et à la place des petits trucs
les garçons ont,

175
00:15:49,641 --> 00:15:52,681
ils ont des serpents violets
ce poison qui jaillit dans ton ventre.

176
00:15:52,881 --> 00:15:56,401
Poison! C'est quoi ce bordel
tu parles de ?

177
00:15:56,601 --> 00:15:58,961
Elle doit toujours exagérer.

178
00:15:59,161 --> 00:16:02,601
Tu as vu comme ils sont beaux ?
Ce sont de vrais mecs.

179
00:16:02,801 --> 00:16:04,561
Bien sûr, ils sont beaux,

180
00:16:04,761 --> 00:16:08,321
mais est-ce une raison
pour les laisser nous entraîner dans leur voiture ?

181
00:16:10,041 --> 00:16:13,441
Ils prennent Ada et on reste tranquille,
parce qu'ils vont juste s'embrasser ?

182
00:16:14,561 --> 00:16:16,881
Et s'ils t'emmenaient demain ?

183
00:16:17,081 --> 00:16:19,521
S'ils nous prennent tous, un par un ?

184
00:16:20,161 --> 00:16:21,681
Ne t'inquiète pas.

185
00:16:23,321 --> 00:16:27,041
Ils ne te voient même pas,
tu es toujours un enfant morveux.

186
00:16:27,561 --> 00:16:29,481
Tu ne comprends rien à la merde.

187
00:16:29,681 --> 00:16:31,401
- Où vas-tu?
- Où je veux.

188
00:16:31,601 --> 00:16:34,801
- Tu ne venais pas déjeuner ?
- J'ai perdu l'appétit.

189
00:16:37,441 --> 00:16:39,361
Lila, attends !

190
00:16:41,801 --> 00:16:45,281
Je suis occupé, si tu veux perdre du temps
regarder les Solaras

191
00:16:45,481 --> 00:16:48,481
et tu es heureux de la façon dont ils te traitent,
allez-y.

192
00:16:49,321 --> 00:16:52,321
Mais je dois travailler,
Je dois gagner de l'argent.

193
00:16:52,521 --> 00:16:56,041
Ou bien ils t'écraseront
juste pour le plaisir.

194
00:16:56,241 --> 00:16:58,321
Regardez simplement comment se comportent les Solaras.

195
00:16:58,521 --> 00:17:01,401
Pinuccia Carracci, qui est belle,
ils ne l'ont jamais dérangée.

196
00:17:01,841 --> 00:17:04,761
Tu sais pourquoi ils agissent comme ça
avec Ada ?

197
00:17:05,961 --> 00:17:08,801
Parce qu'elle est pauvre,
elle ne compte pas.

198
00:17:09,001 --> 00:17:11,641
Pour échapper à ce quartier
tu as besoin d'argent

199
00:17:11,841 --> 00:17:14,601
et pour gagner de l'argent
vous avez besoin d'un travail qui rapporte.

200
00:17:16,121 --> 00:17:18,401
Ils ne me touchent pas parce que je suis moche.

201
00:17:18,921 --> 00:17:20,641
Mais si ça arrive...

202
00:17:21,201 --> 00:17:23,321
jusqu'à ce que je devienne riche...

203
00:17:24,881 --> 00:17:26,801
Je vais me défendre avec ça.

204
00:17:34,921 --> 00:17:36,441
Au revoir, Lenu.

205
00:17:46,761 --> 00:17:47,761
Bonjour Lenu.

206
00:17:48,721 --> 00:17:49,801
Salut.

207
00:18:05,001 --> 00:18:08,041
- Vous en avez encore ?
- À l'intérieur, j'en ai un plein.

208
00:18:49,921 --> 00:18:51,721
Que se passe-t-il?

209
00:18:52,321 --> 00:18:54,961
Qu'avez-vous fait?
Où étais-tu?

210
00:18:55,161 --> 00:18:57,441
- Nulle part.
- Rentrons à la maison.

211
00:18:58,481 --> 00:18:59,481
Rentrons à la maison.

212
00:18:59,681 --> 00:19:03,081
Elle est venue faire un tour avec nous.
Elle a même mis du rouge à lèvres.

213
00:19:03,281 --> 00:19:05,761
- Qu'est-ce qui t'importe ?
- C'est ma sœur.

214
00:19:05,961 --> 00:19:09,841
Alors dis à ta sœur d'arrêter
salope dans le quartier.

215
00:19:12,121 --> 00:19:14,881
- Ma sœur est une salope ?
-Antonio...

216
00:19:15,081 --> 00:19:18,321
- Ma sœur est une salope ?
- Ta sœur est une salope.

217
00:19:18,521 --> 00:19:20,041
Antoine !

218
00:19:22,281 --> 00:19:23,441
Aide-moi!

219
00:19:23,641 --> 00:19:25,081
Des morceaux de merde !

220
00:19:26,841 --> 00:19:27,801
Antoine !

221
00:19:35,841 --> 00:19:36,921
Aide-moi!

222
00:19:44,201 --> 00:19:46,481
Michele, entre maintenant.

223
00:19:48,361 --> 00:19:50,521
Michele, arrête ça ! S'en aller!

224
00:19:50,721 --> 00:19:53,041
Qu'est-ce que tu regardes, putain ?

225
00:19:53,241 --> 00:19:54,721
Il y a plus pour vous aussi !

226
00:19:54,921 --> 00:19:55,921
Allons-y!

227
00:19:56,121 --> 00:19:57,921
Tu m'entends ?

228
00:20:00,441 --> 00:20:02,281
Aide-moi!

229
00:20:03,241 --> 00:20:04,961
Pissant!

230
00:20:07,241 --> 00:20:09,161
À l’intérieur, rien ne s’est passé ici.

231
00:20:10,841 --> 00:20:12,001
Antoine !

232
00:20:12,321 --> 00:20:14,961
C'est Pasquale !
Antonio, regarde-moi.

233
00:20:15,961 --> 00:20:17,961
Antonio, allons-y.

234
00:20:18,161 --> 00:20:19,641
Viens.

235
00:20:21,321 --> 00:20:23,041
Sortons d'ici.

236
00:20:24,641 --> 00:20:26,001
Antoine....

237
00:20:35,881 --> 00:20:38,481
"Ozia", Greco ? « Otia » !

238
00:20:39,841 --> 00:20:42,401
Vous souvenez-vous de ce que signifie « Otia » ?

239
00:20:43,961 --> 00:20:48,361
Nous avons dit que dans ce cas,
« Otia » signifie paix.

240
00:20:48,761 --> 00:20:51,321
La bonne traduction est donc...

241
00:20:52,961 --> 00:20:55,961
Dieu a fait cette paix pour nous.

242
00:20:56,521 --> 00:21:00,361
Mieux : un dieu nous a donné cette paix.

243
00:21:02,521 --> 00:21:04,881
Dites-moi le paradigme de "fecit".

244
00:21:13,921 --> 00:21:16,241
Vous n'avez même pas appris les verbes !

245
00:21:17,241 --> 00:21:19,001
Retournez à votre place.

246
00:21:20,881 --> 00:21:23,081
Nous n’arriverons à rien comme ça.

247
00:21:23,281 --> 00:21:26,641
"Fecit" est le parfait de "facere".

248
00:21:27,241 --> 00:21:30,401
Pour demain, révisez tous les verbes.

249
00:21:31,121 --> 00:21:33,521
Essayons de traduire ensemble...

250
00:21:54,321 --> 00:21:56,321
On n'y met pas de coton,
et toi ?

251
00:21:57,281 --> 00:21:58,281
Quoi?

252
00:21:58,561 --> 00:22:00,441
Tes seins, sont-ils réels ?

253
00:22:04,641 --> 00:22:06,361
Oui, ils sont réels.

254
00:22:06,681 --> 00:22:09,841
Je le savais! Je parie vingt lires.

255
00:22:11,161 --> 00:22:14,561
Si je gagne, je peux vous donner dix lires.

256
00:22:15,281 --> 00:22:18,041
- Mais j'ai besoin d'une preuve.
- Preuve?

257
00:22:18,521 --> 00:22:20,801
Tu dois me montrer
il n'y a pas de coton.

258
00:22:21,001 --> 00:22:23,321
- Vous êtes fou.
- Attendez.

259
00:22:23,521 --> 00:22:25,721
Dix lires, ça ne prendra qu'une minute.

260
00:22:25,921 --> 00:22:27,921
Montre-moi juste qu'il n'y a pas de coton.

261
00:22:33,841 --> 00:22:36,761
Allez! Cela ne prendra qu'une minute.

262
00:22:42,481 --> 00:22:45,001
- L'argent d'abord.
- Et si tu as du coton ?

263
00:22:45,201 --> 00:22:47,121
Je ne sais pas.

264
00:23:40,521 --> 00:23:42,961
Ce jour-là, j'ai vécu
pour la première fois

265
00:23:43,161 --> 00:23:46,041
la force magnétique
mon corps s'est exercé sur les mâles,

266
00:23:47,041 --> 00:23:50,761
mais surtout j'ai réalisé
que Lila a agi en moi

267
00:23:50,961 --> 00:23:53,561
comme un fantôme exigeant.

268
00:23:53,761 --> 00:23:56,641
En son absence,
Je me mettrais à sa place,

269
00:23:56,841 --> 00:24:00,041
ou plutôt,
Je lui avais fait de la place en moi

270
00:24:00,241 --> 00:24:02,081
et j'avais défié Gino.

271
00:24:14,481 --> 00:24:17,121
- Vous y êtes.
- Merci.

272
00:24:26,481 --> 00:24:28,881
Voyez comme c'est joli
La fille de Greco est là maintenant ?

273
00:24:31,841 --> 00:24:34,081
Alors, tu payes quoi ?

274
00:24:34,281 --> 00:24:36,681
Juste une sfogliatella ?
Cela fait 35 lires.

275
00:24:37,361 --> 00:24:40,081
- Je n'en ai que dix...
- Non, maman.

276
00:24:42,441 --> 00:24:44,201
C'est sur moi.

277
00:25:55,321 --> 00:25:57,481
Voulez-vous un livre?

278
00:25:59,201 --> 00:26:00,801
Entrez.

279
00:26:01,041 --> 00:26:03,521
Ne restez pas là, entrez.

280
00:26:03,921 --> 00:26:07,921
Choisissez-en un. Il y en a tellement,
prends celui que tu aimes.

281
00:26:08,121 --> 00:26:09,841
D'accord? Continue.

282
00:26:24,161 --> 00:26:28,121
Quand tu en as choisi un,
viens ici et nous te ferons une carte.

283
00:26:32,321 --> 00:26:35,321
Déjà fait ?
Vous savez ce que vous voulez.

284
00:26:37,641 --> 00:26:39,961
Excellent choix, "Moby Dick".

285
00:26:40,161 --> 00:26:41,921
Un grand livre.

286
00:26:44,841 --> 00:26:47,241
- Quel est ton nom?
-Elena Greco.

287
00:26:49,121 --> 00:26:51,401
Greco Elena...

288
00:26:52,521 --> 00:26:55,761
- Date de naissance ?
- 25 août 1944.

289
00:26:57,241 --> 00:27:01,881
Vous êtes Elena Greco,
un ancien élève ici ?

290
00:27:04,721 --> 00:27:07,521
- Alors, tu es un ami de Cerullo ?
- Oui.

291
00:27:08,361 --> 00:27:10,361
Faites-moi une faveur...

292
00:27:10,761 --> 00:27:14,161
Apportez-lui ça, elle l'a oublié ici.

293
00:27:16,401 --> 00:27:18,281
GRAMMAIRE LATINE - THÉORIE

294
00:27:19,241 --> 00:27:22,201
- Qu'est-ce que c'est ?
- Grammaire latine.

295
00:27:27,441 --> 00:27:31,281
Vous pouvez conserver le livre 15 jours.
D'accord?

296
00:27:31,841 --> 00:27:33,161
Ici.

297
00:27:34,441 --> 00:27:39,201
Et n'oubliez pas de le dire à tous vos amis,
vos proches :

298
00:27:39,401 --> 00:27:42,161
cette bibliothèque est ouverte à tous.

299
00:27:42,361 --> 00:27:44,681
- Merci, au revoir.
- Au revoir.

300
00:27:52,361 --> 00:27:54,841
Pourquoi m'avait-elle laissé seul ?

301
00:27:55,041 --> 00:27:59,241
pourquoi a-t-elle parlé de travail
quand elle étudiait encore ?

302
00:28:00,561 --> 00:28:03,361
Et pourquoi étudiait-elle le latin ?

303
00:28:12,401 --> 00:28:14,321
Il ne sert à rien,

304
00:28:15,001 --> 00:28:18,041
nous n'avons pas l'argent
payer un tuteur pour vous.

305
00:28:18,441 --> 00:28:22,081
Nous avons tout dépensé en livres,
le dictionnaire.

306
00:28:23,561 --> 00:28:26,161
je ne veux pas m'endetter
avec les Solara.

307
00:28:28,801 --> 00:28:31,321
Vous n’êtes visiblement pas fait pour ça.

308
00:28:31,521 --> 00:28:33,721
Je suis vraiment désolé.

309
00:28:33,921 --> 00:28:36,401
Maman, il y a encore des pâtes ?

310
00:28:40,641 --> 00:28:42,481
Donne-moi ton assiette.

311
00:28:50,881 --> 00:28:53,801
Nous ne pouvons pas payer pour des cours particuliers,

312
00:28:54,001 --> 00:28:56,001
mais vous pouvez étudier par vous-même.

313
00:28:56,201 --> 00:28:59,321
Si vous réussissez bien à votre prochain test,
tu passeras l'année.

314
00:29:02,121 --> 00:29:05,081
Ma fille n'est pas plus bête
que Gigliola.

315
00:29:07,681 --> 00:29:10,481
Personne ne dit que vous ne pouvez pas le faire.

316
00:29:12,361 --> 00:29:13,921
Vous pouvez le faire.

317
00:29:15,241 --> 00:29:17,921
Maman, j'ai fini, je peux quitter la table ?

318
00:29:18,841 --> 00:29:21,001
Mettez votre pyjama.

319
00:29:23,681 --> 00:29:26,801
Demain on t'achètera un soutien-gorge,
Je ne peux pas te voir comme ça.

320
00:29:27,001 --> 00:29:29,001
Tu n'es plus une petite fille.

321
00:29:32,161 --> 00:29:34,601
C'est quoi ce bruit ?
Allez jeter un oeil.

322
00:29:45,721 --> 00:29:47,041
Lenu!

323
00:29:47,241 --> 00:29:49,201
- Salut.
- Salut.

324
00:29:50,561 --> 00:29:52,681
J'ai entendu dire que tu avais mon livre.

325
00:29:53,761 --> 00:29:56,001
Le livre que Ferraro t'a donné pour moi.

326
00:29:56,761 --> 00:29:58,321
Soyez tout de suite en bas.

327
00:30:03,921 --> 00:30:05,561
Je suis là.

328
00:30:18,161 --> 00:30:19,401
Merci.

329
00:30:24,081 --> 00:30:26,521
Étudiez-vous le latin ?

330
00:30:31,681 --> 00:30:32,881
Pourquoi?

331
00:30:33,561 --> 00:30:35,841
Parce que c'est beau.

332
00:30:37,681 --> 00:30:40,961
je ne comprends pas,
J'obtiens toujours un F.

333
00:30:42,321 --> 00:30:44,721
- Tu n'étudies pas ?
- Bien sûr, j'étudie.

334
00:30:46,081 --> 00:30:49,361
- Je ne comprends pas quand même.
- Montre-moi comment tu étudies.

335
00:30:50,001 --> 00:30:53,281
- Ma mère a dit que je devais remonter.
- Un instant.

336
00:30:53,921 --> 00:30:55,561
Venez ici.

337
00:31:05,841 --> 00:31:07,921
- Lisez ceci.
- Non, allez...

338
00:31:08,121 --> 00:31:09,561
Lisez-le.

339
00:31:19,001 --> 00:31:21,721
- Traduisez-le.
- Non, je ne veux pas.

340
00:31:24,841 --> 00:31:27,921
- Je n'ai pas le dictionnaire.
- Vous n'en avez pas besoin.

341
00:31:29,521 --> 00:31:31,401
Montre-moi comment tu fais.

342
00:31:34,721 --> 00:31:36,801
Je cherche le sujet.

343
00:31:39,321 --> 00:31:41,961
- "Herculem".
- "Herculem" est le sujet ?

344
00:31:48,961 --> 00:31:51,041
Non, tu as raison.

345
00:31:52,241 --> 00:31:54,321
C'est l'objet direct.

346
00:31:56,361 --> 00:31:58,521
Est-ce que ton professeur t'a dit
faire comme ça ?

347
00:31:58,721 --> 00:31:59,881
Non.

348
00:32:01,001 --> 00:32:02,921
Elle ne dit jamais rien,

349
00:32:03,761 --> 00:32:07,721
elle fixe des exercices et c'est tout,
Je le fais juste de cette façon.

350
00:32:09,601 --> 00:32:10,961
D'accord.

351
00:32:13,161 --> 00:32:15,241
Il faut voir où est le verbe.

352
00:32:16,281 --> 00:32:20,361
Selon la personne du verbe,
tu comprends quel est le sujet

353
00:32:21,081 --> 00:32:23,161
et quand tu as le sujet,

354
00:32:23,361 --> 00:32:26,361
vous cherchez l'objet direct,
si le verbe est transitif,

355
00:32:26,561 --> 00:32:28,881
sinon l'autre objet.

356
00:32:31,201 --> 00:32:33,241
Comprenez-vous quoi faire ?

357
00:32:33,441 --> 00:32:35,641
Où est le sujet ici ?

358
00:32:40,921 --> 00:32:42,641
"Allemands" ?

359
00:32:42,841 --> 00:32:44,521
Bien.

360
00:32:44,721 --> 00:32:46,761
Vous voyez, vous l'avez.

361
00:32:47,921 --> 00:32:50,321
Je ne passerai jamais l'année.

362
00:32:51,921 --> 00:32:54,081
Je me sens tellement confus.

363
00:32:55,761 --> 00:32:59,281
- J'oublie tout ce que j'étudie.
- Ne dis pas de bêtises.

364
00:33:00,161 --> 00:33:01,721
Lila...

365
00:33:02,641 --> 00:33:04,321
C'est dur.

366
00:33:04,721 --> 00:33:06,561
Pas pour toi.

367
00:33:09,041 --> 00:33:10,841
Je dois y aller maintenant.

368
00:33:13,401 --> 00:33:15,001
Lilas?

369
00:33:18,321 --> 00:33:21,281
- Sommes-nous toujours amis ?
- Oui.

370
00:33:22,201 --> 00:33:24,641
Pouvons-nous étudier ensemble de temps en temps ?

371
00:33:25,761 --> 00:33:27,761
Tu étudies pour moi.

372
00:33:28,561 --> 00:33:30,961
Je dois faire quelque chose d'important
avec Rino.

373
00:33:31,401 --> 00:33:34,241
- Quoi?
- Je te montrerai quand ce sera fait.

374
00:33:35,721 --> 00:33:38,161
À bientôt, Lenu. Bonne nuit.

375
00:33:41,241 --> 00:33:43,681
A partir de ce jour,
Je ne la voyais plus.

376
00:33:44,601 --> 00:33:48,601
Tout ce que j'ai fait, c'est étudier et à la fin
J'étais le meilleur de l'école.

377
00:33:49,601 --> 00:33:52,721
Encore mieux qu'Alfonso
qui était un étudiant hétéro

378
00:33:53,121 --> 00:33:55,801
et des kilomètres mieux que Gigliola.

379
00:33:56,001 --> 00:33:58,721
Et pourtant tout
me paraissait brumeux.

380
00:33:58,921 --> 00:34:02,201
Je ne sors plus,
pas même après mon décès.

381
00:34:02,401 --> 00:34:06,601
Je me sentais moche, mes livres étaient
tout cela existait pour moi.

382
00:34:09,601 --> 00:34:12,041
- Où est Lenuccia ?
- Dans la salle de bain.

383
00:34:14,401 --> 00:34:16,441
Lenù, il y a une enveloppe pour toi.

384
00:34:16,961 --> 00:34:19,601
- Quelle enveloppe ?
- Comment devrais-je le savoir ?

385
00:34:27,361 --> 00:34:29,001
Qui est-ce?

386
00:34:31,001 --> 00:34:33,801
- Ça vient de l'école primaire.
- Ouvrez-le.

387
00:34:40,601 --> 00:34:42,281
Que veulent-ils ?

388
00:34:43,721 --> 00:34:46,401
C'est une invitation
de la bibliothèque de l'école.

389
00:34:47,041 --> 00:34:49,321
M. Ferraro l'a signé.

390
00:34:49,521 --> 00:34:52,041
Vous vous moquez de moi maintenant ? Lisez-le.

391
00:34:54,681 --> 00:34:56,641
"Nous sommes heureux d'inviter Elena Greco

392
00:34:56,841 --> 00:34:58,961
à la cérémonie annuelle de remise des prix

393
00:34:59,161 --> 00:35:02,081
pour les utilisateurs les plus fréquents
de la bibliothèque..."

394
00:35:02,281 --> 00:35:06,521
S'ils nous payaient pour tous les livres
vous avez lu, nous serions riches.

395
00:35:06,961 --> 00:35:11,001
On pourrait demander au papetier
si elle lui donne un travail cet été.

396
00:35:11,201 --> 00:35:14,921
Elle est si intelligente qu'elle serait bonne
à vendre des livres, des cahiers...

397
00:35:15,121 --> 00:35:18,321
Je pourrais voir si un travail se libère
au palais de justice.

398
00:35:20,121 --> 00:35:24,561
Parfois j'ai ressenti le besoin d'aller voir
Lila, mais j'abandonnerais l'idée.

399
00:35:25,401 --> 00:35:28,241
J'aurais senti à quel point c'était inutile
les romans que j'ai lus étaient,

400
00:35:28,441 --> 00:35:32,521
comme ma vie et mon avenir étaient ternes
et ce que je deviendrais :

401
00:35:33,561 --> 00:35:37,081
un employé municipal célibataire,
tôt ou tard,

402
00:35:37,561 --> 00:35:39,601
les yeux louches, en boitant.

403
00:35:39,801 --> 00:35:42,481
- Tu es prêt ? Ouvrez-vous.
- Ce n'est pas verrouillé.

404
00:35:45,081 --> 00:35:47,881
- Pourquoi n'es-tu pas prêt ?
- Je ne veux pas y aller.

405
00:35:49,361 --> 00:35:50,841
Vous y allez.

406
00:35:51,041 --> 00:35:54,521
Tu lis toujours, ils ont invité
va à la bibliothèque et tu iras.

407
00:35:55,801 --> 00:35:56,921
Écoute...

408
00:35:58,241 --> 00:35:59,841
Prends ça.

409
00:36:01,881 --> 00:36:03,681
Si tu veux,

410
00:36:03,881 --> 00:36:06,761
le dimanche
ou dans des occasions comme celle-ci

411
00:36:07,241 --> 00:36:09,041
tu peux le porter.

412
00:36:10,881 --> 00:36:12,441
Pourquoi?

413
00:36:14,801 --> 00:36:16,921
Vous avez été bon, n'est-ce pas ?

414
00:36:37,561 --> 00:36:39,401
Merci, asseyez-vous.

415
00:36:40,401 --> 00:36:42,881
Bonne journée, bienvenue à tous.

416
00:36:43,801 --> 00:36:46,161
Merci de nous rejoindre ici

417
00:36:46,361 --> 00:36:49,881
à notre bibliothèque de quartier.

418
00:36:50,601 --> 00:36:53,001
Nous vous avons invité ici

419
00:36:53,201 --> 00:36:56,001
pour vous en dire plus sur ce que nous faisons.

420
00:36:57,201 --> 00:37:02,001
Ainsi que les nombreux volumes
de la littérature que nous avons,

421
00:37:02,201 --> 00:37:04,921
romans, nouvelles, non-fiction...

422
00:37:05,401 --> 00:37:07,121
- Lenu.
- Salut, Carmela.

423
00:37:07,321 --> 00:37:10,201
Je ne t'ai pas vu depuis des lustres !
Où étais-tu?

424
00:37:10,921 --> 00:37:13,521
- Je n'ai vu personne.
- Pourquoi?

425
00:37:15,401 --> 00:37:17,681
Ma mère me fait
aider beaucoup à la maison.

426
00:37:18,241 --> 00:37:20,121
- Tu as réussi ?
- Oui.

427
00:37:20,321 --> 00:37:22,441
Allez-vous vous taire tous les deux ?

428
00:37:25,321 --> 00:37:27,841
Nous voulions récompenser

429
00:37:28,081 --> 00:37:31,561
les utilisateurs les plus fréquents
de la bibliothèque.

430
00:37:31,921 --> 00:37:35,321
Si je peux, j'aimerais obtenir
la remise des prix est en cours.

431
00:37:36,681 --> 00:37:38,361
À la cinquième place,

432
00:37:38,561 --> 00:37:42,281
gagner un livre de Jérôme Klapka,

433
00:37:42,961 --> 00:37:46,961
"Trois hommes dans un bateau
(Pour ne rien dire du chien)"

434
00:37:47,161 --> 00:37:49,241
est le titre complet.

435
00:37:50,001 --> 00:37:52,201
La gagnante est Elena Greco.

436
00:38:02,641 --> 00:38:03,921
Est-ce qu'Elena Greco est là ?

437
00:38:04,401 --> 00:38:06,201
Oui bien sûr. Vas-y, Hélène.

438
00:38:07,121 --> 00:38:09,281
Viens, Greco.
Une salve d'applaudissements.

439
00:38:22,841 --> 00:38:26,721
En quatrième place,
gagner le livre de Rodenbach

440
00:38:27,401 --> 00:38:29,361
"Bruges-la-Morte"

441
00:38:29,561 --> 00:38:31,441
est Rino Cerullo.

442
00:38:35,401 --> 00:38:36,921
Est-ce que Rino Cerullo est là ?

443
00:38:38,241 --> 00:38:40,161
Rino Cerullo n'est pas là.

444
00:38:40,361 --> 00:38:41,961
En troisième position,

445
00:38:42,161 --> 00:38:45,841
gagner le livre de Curwood,

446
00:38:47,121 --> 00:38:49,561
"Un gentleman courageux",

447
00:38:50,121 --> 00:38:52,361
Nunzia Cerullo.

448
00:38:54,721 --> 00:38:56,761
Est-ce que Nunzia Cerullo est ici ?

449
00:38:58,081 --> 00:39:01,841
Nunzia n'est pas là non plus,
continuons.

450
00:39:02,481 --> 00:39:04,281
Deuxième place,

451
00:39:04,481 --> 00:39:08,881
remportant le livre "Voyages Autour
le monde" du capitaine Fanning,

452
00:39:09,601 --> 00:39:11,241
Fernando Cerullo.

453
00:39:17,481 --> 00:39:18,961
Est-ce que Fernando est là ?

454
00:39:20,241 --> 00:39:22,081
Fernando n'est pas là non plus.

455
00:39:22,721 --> 00:39:25,401
À ce stade,
ce n'est pas difficile à deviner

456
00:39:26,321 --> 00:39:29,121
à qui revient la première place...

457
00:39:30,681 --> 00:39:33,601
Raffaella 'Lila' Cerullo.

458
00:39:39,481 --> 00:39:41,361
Que je ne vois pas.

459
00:39:42,201 --> 00:39:45,401
Le prix était "Crime et Châtiment"

460
00:39:46,321 --> 00:39:49,521
de Dostoïevski, un prix important.

461
00:40:02,921 --> 00:40:04,081
Lenu!

462
00:40:07,841 --> 00:40:09,961
- Carmela ?
- Elle est rentrée chez elle.

463
00:40:10,161 --> 00:40:12,321
Quel est le prix de Rino ?

464
00:40:15,001 --> 00:40:17,121
"Bruges-la-Morte."

465
00:40:17,641 --> 00:40:20,081
- Il y a des fantômes dedans ?
- Je ne sais pas.

466
00:40:21,921 --> 00:40:24,521
À l'école primaire
Je me suis assis à côté de Rino.

467
00:40:24,721 --> 00:40:27,521
Après six, sept ans
nous pouvions à peine lire

468
00:40:27,721 --> 00:40:30,521
"buraliste", "épicerie",
"bureau de poste".

469
00:40:31,641 --> 00:40:34,481
Puis-je venir avec toi
lui apporter les livres ?

470
00:40:34,681 --> 00:40:36,001
Je ne sais pas.

471
00:40:36,201 --> 00:40:39,881
Je veux les donner à cet imbécile
avec mes propres mains.

472
00:40:41,161 --> 00:40:42,801
D'accord.

473
00:40:43,001 --> 00:40:45,881
Rinuccio a gagné un prix,
Je n'arrive pas à y croire.

474
00:40:46,081 --> 00:40:49,481
Elle est si intelligente cette fille,
elle les a tous lus.

475
00:40:49,681 --> 00:40:50,921
Greco !

476
00:40:54,561 --> 00:40:55,801
Pardonnez-moi.

477
00:41:03,041 --> 00:41:06,321
Oh, comme tu as grandi.
Et tu es si jolie.

478
00:41:07,201 --> 00:41:10,521
- Ce n'est pas vrai, mademoiselle.
- Vous êtes une image de santé.

479
00:41:11,441 --> 00:41:15,321
Et tu es aussi bon à l'école,
l'un des meilleurs étudiants.

480
00:41:15,521 --> 00:41:16,601
Oui.

481
00:41:16,801 --> 00:41:18,961
- Quels sont tes projets ?
- Je vais travailler.

482
00:41:20,561 --> 00:41:24,081
Je n'en entendrai pas parler.
Il faut aller au lycée.

483
00:41:24,281 --> 00:41:27,081
Mes parents ne veulent pas de moi
pour continuer à étudier.

484
00:41:29,961 --> 00:41:33,001
- Qu'as-tu eu en latin ?
- Un à la fin.

485
00:41:34,121 --> 00:41:35,521
UN?

486
00:41:36,481 --> 00:41:37,721
Oui.

487
00:41:39,161 --> 00:41:43,641
Oublie-le, c'est un maçon
et il le sera toujours.

488
00:41:45,121 --> 00:41:47,281
En plus, il vient d'une mauvaise famille,

489
00:41:47,481 --> 00:41:50,321
son père est communiste
et un meurtrier.

490
00:41:51,241 --> 00:41:52,881
Il a tué Don Achille.

491
00:41:53,601 --> 00:41:56,281
Son fils est communiste aussi, c'est sûr.

492
00:41:57,681 --> 00:42:00,121
Je ne veux pas te voir avec lui.

493
00:42:03,201 --> 00:42:05,481
j'y veillerai
que tu restes à l'école.

494
00:42:11,721 --> 00:42:12,961
Lenu.

495
00:42:15,881 --> 00:42:17,681
On y va ensemble demain ?

496
00:42:18,761 --> 00:42:20,481
Pour prendre son prix à Rino.

497
00:42:22,961 --> 00:42:25,241
On se voit à quatre heures dans les jardins ?

498
00:42:31,761 --> 00:42:33,361
Êtes-vous communiste?

499
00:42:35,401 --> 00:42:36,641
Oui.

500
00:42:36,921 --> 00:42:39,721
Allez-vous visiter
ton père en prison ?

501
00:42:40,121 --> 00:42:42,121
Quand je peux.

502
00:42:45,001 --> 00:42:46,961
Je te verrai demain.

503
00:42:53,361 --> 00:42:56,121
C'était le premier rendez-vous de ma vie.

504
00:42:56,321 --> 00:42:59,841
Aucun garçon ne m'avait jamais invité à sortir avec moi.

505
00:43:08,401 --> 00:43:09,801
Entrez.

506
00:43:17,321 --> 00:43:20,081
- Très bien, j'y vais.
- Je te verrai dehors.

507
00:43:20,281 --> 00:43:21,721
Non.

508
00:43:22,761 --> 00:43:25,361
Alors, c'est décidé,
tu vas au lycée.

509
00:43:27,241 --> 00:43:29,321
Vous poursuivrez vos études,

510
00:43:29,521 --> 00:43:32,921
mais tu dois être le meilleur
à l'école, ou ça va être un problème.

511
00:43:33,121 --> 00:43:34,041
Oui.

512
00:43:35,121 --> 00:43:38,121
Cette fille
nous donnera une grande satisfaction.

513
00:43:38,321 --> 00:43:41,481
Et je ne parle plus
à Pasquale Peluso.

514
00:43:42,401 --> 00:43:45,281
Raccompagne-moi jusqu'à la porte.
Au revoir.

515
00:43:45,481 --> 00:43:46,961
Au revoir.

516
00:43:59,241 --> 00:44:01,561
Que fait Cerullo, qu'est-ce qu'il travaille ?

517
00:44:01,761 --> 00:44:05,201
Oui, elle aide son père
et mon frère dans le magasin de chaussures.

518
00:44:06,081 --> 00:44:08,641
- Réparer des chaussures ?
- Non.

519
00:44:08,841 --> 00:44:11,761
Elle balaie, nettoie,
Je ne sais pas vraiment.

520
00:44:12,881 --> 00:44:14,921
Je ne la vois presque jamais.

521
00:44:15,401 --> 00:44:17,481
Elle balaie et nettoie ?

522
00:44:17,681 --> 00:44:20,441
Et elle sait
tu as réussi avec une note parfaite ?

523
00:44:22,521 --> 00:44:24,121
Dis-lui.

524
00:44:24,321 --> 00:44:28,361
Et dis-lui que tu vas planer
l'école et tu étudieras le grec aussi.

525
00:44:28,561 --> 00:44:30,281
Je vais.

526
00:44:39,921 --> 00:44:42,401
Au diable toi et cette putain d'école !

527
00:44:42,841 --> 00:44:47,201
Nous ne pouvons même pas dire non, sinon elle le fera
s'en prendre à Elisa à l'école.

528
00:44:47,401 --> 00:44:49,481
Cette femme Oliviero me fait chier !

529
00:44:49,681 --> 00:44:53,361
Elle a ces idées
et puis il faut faire des sacrifices !

530
00:44:54,481 --> 00:44:57,161
je vais te casser les jambes
si je te vois avec lui !

531
00:44:57,681 --> 00:44:59,761
- Je lui ai seulement parlé...
- Je m'en fiche !

532
00:45:00,401 --> 00:45:02,561
Je vais te casser les jambes, une à la fois.

533
00:45:02,761 --> 00:45:04,481
Fais attention, Lenù.

534
00:45:04,681 --> 00:45:07,721
je ne peux pas croire
tu iras toujours à l'école !

535
00:45:07,921 --> 00:45:09,561
Tu vas me faire maudire Dieu !

536
00:45:10,641 --> 00:45:11,921
Aide-moi!

537
00:45:12,121 --> 00:45:13,201
Que se passe-t-il?

538
00:45:13,401 --> 00:45:15,721
Maman, tu n'as pas honte ?

539
00:45:21,481 --> 00:45:22,521
Que se passe-t-il?

540
00:45:22,721 --> 00:45:25,161
- Je le savais!
- Fermez-la!

541
00:45:26,441 --> 00:45:29,121
Tais-toi, monte à l'étage ! Aide-moi.

542
00:45:29,321 --> 00:45:31,281
Mélina, calme-toi.

543
00:45:31,481 --> 00:45:33,201
Qu'est-ce qui ne va pas?

544
00:45:33,401 --> 00:45:35,721
Ils lui ont envoyé un livre.

545
00:45:35,921 --> 00:45:38,361
Elle n'a jamais ouvert
un livre dans sa vie.

546
00:45:38,561 --> 00:45:41,601
- C'est un livre de Donato Sarratore.
- C'est pourquoi.

547
00:45:41,801 --> 00:45:44,001
Sur la première page
il lui a écrit une dédicace

548
00:45:44,201 --> 00:45:47,481
et il a marqué les poèmes
il a écrit pour elle.

549
00:45:52,201 --> 00:45:55,521
L'amour de Melina était réel,
c'était récompensé.

550
00:45:56,441 --> 00:45:58,801
Nous pensions que tout était dans sa tête.

551
00:45:59,001 --> 00:46:00,321
Ouais...

552
00:46:01,081 --> 00:46:03,081
Cela change tout.

553
00:46:03,281 --> 00:46:05,441
Lila était-elle bonne à l'école ?

554
00:46:05,801 --> 00:46:08,481
- Quoi?
- Était-elle bonne à l'école ?

555
00:46:09,321 --> 00:46:11,561
Oui, elle était la meilleure.

556
00:46:13,561 --> 00:46:16,241
Même si j'ai fait mieux
aux examens finaux.

557
00:46:16,441 --> 00:46:18,601
Lila et toi êtes de bons amis, n'est-ce pas ?

558
00:46:19,041 --> 00:46:22,281
Oui, mais je ne l'ai pas vue
pendant un moment.

559
00:46:22,481 --> 00:46:25,721
Vraiment? Elle est devenue
une si jolie fille.

560
00:46:26,361 --> 00:46:28,441
Que penses-tu d'elle ?

561
00:46:29,121 --> 00:46:30,441
Je ne sais pas.

562
00:46:30,641 --> 00:46:33,001
- Comment est-elle ?
- Lila ?

563
00:46:36,321 --> 00:46:38,081
C'est ma meilleure amie.

564
00:46:42,281 --> 00:46:44,241
Qu'est-ce que tu regardes ?

565
00:46:44,881 --> 00:46:46,281
Allons-y.

566
00:46:53,721 --> 00:46:55,881
Salut, Rino. Salut Lila.

567
00:46:56,081 --> 00:46:58,041
Bonjour Pascale. Bonjour Lenu.

568
00:46:59,321 --> 00:47:01,201
Ce sont les vôtres.

569
00:47:01,801 --> 00:47:03,801
M. Ferraro me les a donnés.

570
00:47:04,481 --> 00:47:07,441
- Qu'est-ce que tu faisais ?
- Fonctionnement.

571
00:47:07,641 --> 00:47:11,001
- Pourquoi ces visages ?
- Les visages des gens qui travaillent.

572
00:47:11,721 --> 00:47:13,401
Que fais-tu ici à cette heure ?

573
00:47:13,601 --> 00:47:16,921
J'ai pris une demi-heure de congé,
Je travaille sur les nouvelles maisons.

574
00:47:17,121 --> 00:47:20,161
Ce sont des livres de la bibliothèque.
Vous avez gagné celui-ci.

575
00:47:20,361 --> 00:47:23,041
C'est un prix ? Quelle bibliothèque ?

576
00:47:23,241 --> 00:47:24,721
Mes affaires.

577
00:47:25,481 --> 00:47:27,201
Tu m'as apporté "Bruges-la-Morte" ?

578
00:47:27,401 --> 00:47:30,881
Lorsqu'il aura lu l'histoire de
ce Bruges, dis-moi s'il l'a aimé,

579
00:47:31,081 --> 00:47:33,201
peut-être que je le lirai aussi.

580
00:47:34,481 --> 00:47:36,801
Depuis quand lis-tu un livre ?

581
00:47:37,001 --> 00:47:38,481
Excusez-moi, professeur !

582
00:47:44,601 --> 00:47:47,601
Elle les a tous lus,
c'est pourquoi elle a gagné.

583
00:47:51,041 --> 00:47:53,281
Tu es si intelligente, Lila.

584
00:48:01,281 --> 00:48:04,521
- Tu sais ce que je vais faire de ce Bruges ?
- Que vas-tu faire d'elle ?

585
00:48:04,721 --> 00:48:07,881
- Sortons dehors, il y a des filles.
- Nous pouvons parler ici.

586
00:48:08,081 --> 00:48:10,481
- Sortons dehors.
- Nous pouvons parler ici.

587
00:48:11,561 --> 00:48:13,321
Allons dehors.

588
00:48:17,401 --> 00:48:18,521
Pascale ?

589
00:48:19,801 --> 00:48:21,841
Bruges est une ville, pas une femme.

590
00:48:22,681 --> 00:48:24,961
Il est dit ici qu'elle est morte.

591
00:48:25,161 --> 00:48:27,361
Ta sœur sait tellement de choses...

592
00:48:40,561 --> 00:48:42,041
Viens avec moi.

593
00:48:54,241 --> 00:48:56,401
Tu as l'air vraiment bien.

594
00:48:56,921 --> 00:48:58,001
Et vous aussi.

595
00:48:58,201 --> 00:49:01,921
Non, je ne le fais pas.
Je suis couvert de boutons.

596
00:49:12,241 --> 00:49:14,241
Avez-vous entendu parler de Mélina ?

597
00:49:14,441 --> 00:49:15,681
Oui.

598
00:49:15,881 --> 00:49:19,241
Vous rendez-vous compte ? Nous connaissons quelqu'un
qui a écrit un livre.

599
00:49:20,241 --> 00:49:23,241
Il habitait près de chez nous,
Je le voyais tous les jours.

600
00:49:23,441 --> 00:49:27,161
Sarratore gagnera beaucoup d'argent
comme l'auteur de "Petites Femmes".

601
00:49:32,921 --> 00:49:34,481
Avec ça ?

602
00:49:35,561 --> 00:49:37,401
PREUVE DE CALME

603
00:49:37,601 --> 00:49:39,401
Qui te l'a donné ?

604
00:49:39,601 --> 00:49:43,161
Antonio, pour que sa mère ne le trouve pas.

605
00:49:45,281 --> 00:49:48,401
"A Mélina qui a nourri mon chant.

606
00:49:48,601 --> 00:49:51,161
Naples, le 12 juin 1958."

607
00:49:52,121 --> 00:49:54,561
Jusqu'à présent, ces poèmes
n'ont causé que des ennuis.

608
00:49:55,001 --> 00:49:56,561
Pourquoi?

609
00:49:56,761 --> 00:50:00,441
Sarratore n'a pas eu le courage
aller voir Melina en personne,

610
00:50:00,641 --> 00:50:02,441
alors il a envoyé le livre.

611
00:50:02,641 --> 00:50:04,521
N'est-ce pas merveilleux ?

612
00:50:05,161 --> 00:50:08,161
Qui sait ?
Et si le livre ne suffisait pas ?

613
00:50:09,001 --> 00:50:12,001
Si Sarratore ne vient pas,
Melina souffrira encore plus.

614
00:50:12,801 --> 00:50:14,201
C'est vrai.

615
00:50:17,041 --> 00:50:18,121
Lilas?

616
00:50:33,441 --> 00:50:36,081
Je suis si heureuse de te voir, Lenù.

617
00:50:38,521 --> 00:50:40,121
Moi aussi.

618
00:50:51,721 --> 00:50:52,961
Pascale ?

619
00:50:53,161 --> 00:50:55,001
Il est retourné au travail.

620
00:50:57,961 --> 00:50:59,361
Que faisons-nous ?

621
00:50:59,561 --> 00:51:01,761
Elle ne le dira à personne.

622
00:51:01,961 --> 00:51:03,681
À propos de quoi?

623
00:51:04,881 --> 00:51:06,521
Restez ici.

624
00:51:14,041 --> 00:51:16,641
Nous créons une chaussure de voyage pour hommes.

625
00:51:17,761 --> 00:51:20,521
Jure que tu ne diras rien
à n'importe qui.

626
00:51:20,721 --> 00:51:22,121
Je jure.

627
00:51:23,081 --> 00:51:24,841
Regardez ça.

628
00:51:26,481 --> 00:51:27,721
Vous les aimez ?

629
00:51:34,681 --> 00:51:36,881
Ils sont très élégants.

630
00:51:39,841 --> 00:51:41,481
Et celui-ci ?

631
00:51:42,601 --> 00:51:44,721
Les avez-vous inventés vous-même ?

632
00:51:46,361 --> 00:51:49,361
Ils ne ressemblent pas à ceux que vous voyez
dans le quartier,

633
00:51:50,041 --> 00:51:52,081
ou dans des romans-photos.

634
00:51:52,281 --> 00:51:55,081
Nous travaillons dessus
quand papa monte faire sa sieste,

635
00:51:55,281 --> 00:51:57,401
un peu chaque jour.

636
00:51:57,601 --> 00:52:00,521
Nous voulons montrer que
ils sont beaux et confortables.

637
00:52:01,601 --> 00:52:04,241
Si nous pouvons le convaincre,
nous pouvons commencer à les fabriquer.

638
00:52:07,001 --> 00:52:09,921
Deux paires de chaussures aujourd'hui,
quatre demain,

639
00:52:10,121 --> 00:52:12,561
trente par mois, 400 par an.

640
00:52:13,801 --> 00:52:16,521
Nous ouvrirons une usine de chaussures
avec des machines.

641
00:52:17,681 --> 00:52:19,961
Et au moins cinquante ouvriers.

642
00:52:23,481 --> 00:52:26,001
Cordonniers Cerullo.

643
00:52:28,401 --> 00:52:31,281
Lenù, as-tu vu la voiture
les Solaras l'ont ?

644
00:52:31,481 --> 00:52:34,241
Avez-vous vu à quel point les Carracci
que fait l'épicerie ?

645
00:52:34,441 --> 00:52:37,361
Les gens gagnent de l'argent
et ils veulent le dépenser.

646
00:52:38,121 --> 00:52:39,721
Ils sont vraiment beaux.

647
00:52:41,601 --> 00:52:45,081
Retournons au travail, si papa
revient on ne peut plus faire.

648
00:52:48,801 --> 00:52:51,241
Je reviens tout de suite.
Je viendrai avec toi.

649
00:52:51,441 --> 00:52:52,761
Je vais continuer.

650
00:52:53,401 --> 00:52:56,201
Assurez-vous de ne le dire à personne.

651
00:53:08,041 --> 00:53:10,001
J'ai entendu dire que tu étais décédé.

652
00:53:10,201 --> 00:53:11,321
Oui.

653
00:53:12,401 --> 00:53:14,201
Vas-tu travailler ?

654
00:53:15,081 --> 00:53:16,361
Non.

655
00:53:17,641 --> 00:53:21,841
Miss Oliviero a convaincu mes parents
pour m'envoyer au lycée.

656
00:53:22,041 --> 00:53:23,961
Qu'est ce que c'est?

657
00:53:24,161 --> 00:53:26,441
C'est une école importante
après le collège.

658
00:53:26,641 --> 00:53:29,121
- Et pourquoi vas-tu là-bas ?
- Pour étudier.

659
00:53:29,321 --> 00:53:31,881
- Quoi?
- Latin.

660
00:53:34,081 --> 00:53:36,241
Et le grec aussi.

661
00:53:38,201 --> 00:53:39,921
Grec?

662
00:53:40,641 --> 00:53:41,921
Ouais.

663
00:53:51,361 --> 00:53:52,761
Lenu....

664
00:53:55,121 --> 00:53:58,241
La semaine dernière, tante Flo m'a rendu visite aussi.

665
00:53:59,881 --> 00:54:02,841
Alors, qu'est-ce que vous faites tous les deux
dans ce quartier merdique ?

666
00:54:03,081 --> 00:54:06,761
Vous faites des allers-retours,
d'avant en arrière...

667
00:54:07,441 --> 00:54:10,281
Tu devrais montrer Naples
comme tu es belle.

668
00:54:10,481 --> 00:54:13,921
Et Naples est grande, c'est le plus
belle ville du monde.

669
00:54:14,561 --> 00:54:16,361
Aussi belle que toi.

670
00:54:16,561 --> 00:54:18,681
Entrez,
nous allons faire un tour en ville.

671
00:54:18,881 --> 00:54:20,721
Merci, mais nous ne pouvons pas.

672
00:54:21,721 --> 00:54:22,801
Michele, freine !

673
00:54:23,241 --> 00:54:25,841
Avez-vous vu le joli bracelet
porte la fille du portier.

674
00:54:28,761 --> 00:54:29,761
Sainte Mère !

675
00:54:30,881 --> 00:54:33,201
- Tu vois ce que tu as fait ?
- Cela peut être réparé.

676
00:54:38,201 --> 00:54:40,521
Ne vous inquiétez pas,
Je vais le faire réparer pour vous.

677
00:54:41,721 --> 00:54:42,961
Ne t'inquiète pas.

678
00:54:43,521 --> 00:54:44,521
Lila, non !

679
00:54:48,761 --> 00:54:52,001
Touche-la encore
et vous verrez ce qui se passe.

680
00:54:52,801 --> 00:54:56,121
Elle ne te fera rien,
cette salope n'a pas le courage.

681
00:54:56,321 --> 00:54:59,521
Viens ici et vois
si j'ai le courage.

682
00:55:01,281 --> 00:55:02,641
Arrête, Michele.

683
00:55:03,441 --> 00:55:06,001
Remontez dans la voiture, nous partons.

684
00:55:06,201 --> 00:55:07,481
Bien joué.

685
00:55:08,241 --> 00:55:09,921
Bien joué.

686
00:55:29,001 --> 00:55:31,121
Désolé pour le bracelet.

687
00:55:45,081 --> 00:55:46,441
Allons-y.

688
00:56:03,881 --> 00:56:06,401
Promets-moi que tu ne le diras pas
n'importe quoi à Rino.

689
00:56:13,681 --> 00:56:16,361
La scène est si claire dans mon esprit.

690
00:56:16,561 --> 00:56:20,481
Lila était sur Marcello comme elle l'avait vu
un insecte sur son visage

691
00:56:20,681 --> 00:56:22,881
et elle voulait le chasser.

692
00:56:23,441 --> 00:56:26,961
Ce qui est resté dans ma tête, c'est le
certitude absolue que j'avais à l'époque.

693
00:56:27,161 --> 00:56:30,681
Lila n'aurait pas hésité
lui trancher la gorge.