1 00:00:41,374 --> 00:00:44,002 Otro día caluroso y soleado en el sur de California. 2 00:00:44,085 --> 00:00:47,839 Es el 84 en el centro de Los Ángeles, La temperatura nocturna es de 75ºC. 3 00:01:28,213 --> 00:01:30,173 Recuerdo ese día 4 00:01:30,256 --> 00:01:33,927 Lo dejé en la estación Greyhound Oeste de Santa Fe 5 00:01:34,010 --> 00:01:37,639 Tenemos 17 años Pero es una persona dulce y es verdad 6 00:01:37,722 --> 00:01:41,017 Pero sé lo que tengo que hacer 7 00:01:41,351 --> 00:01:43,186 Porque lo sé 8 00:01:43,561 --> 00:01:45,313 Domingo de verano por la noche 9 00:01:45,396 --> 00:01:49,067 Nos hundimos en nuestros asientos Cuando bajan las luces 10 00:01:49,150 --> 00:01:52,862 Mundo multicolor hecho De la música y las máquinas 11 00:01:52,946 --> 00:01:56,699 Me pidió que apareciera en esa pantalla 12 00:01:56,783 --> 00:01:58,701 Y vive en cada escena 13 00:01:58,785 --> 00:02:02,664 Sin un centavo, Tomé el autobús, vine 14 00:02:02,747 --> 00:02:06,417 Tal vez valiente o tal vez loco Ya veremos más tarde 15 00:02:06,501 --> 00:02:08,211 Porque tal vez en esa ciudad solitaria 16 00:02:08,294 --> 00:02:10,213 Se sentó un día, Luces apagadas 17 00:02:10,295 --> 00:02:14,050 Él verá mi cara Y recuérdame 18 00:02:14,134 --> 00:02:17,679 Sube esta colina Llegué a la parte más alta 19 00:02:17,762 --> 00:02:21,766 Y persigue todas las luces brillantes 20 00:02:21,850 --> 00:02:24,686 Y cuando te defrauda 21 00:02:25,687 --> 00:02:28,773 Te levantas de nuevo 22 00:02:29,232 --> 00:02:31,651 Porque la mañana volverá a aparecer 23 00:02:31,734 --> 00:02:35,697 Y es otro día soleado 24 00:02:36,865 --> 00:02:38,700 Lo escucho todos los días 25 00:02:38,783 --> 00:02:42,537 Ritmo en el cañón que no desaparecerá 26 00:02:42,620 --> 00:02:46,249 Balada en el bar abandonado Por los que llegaron primero 27 00:02:46,332 --> 00:02:49,836 Dijeron: "Debes quererlo otra vez" 28 00:02:49,919 --> 00:02:51,796 Así que llamé a todas las puertas 29 00:02:52,172 --> 00:02:56,092 Y aunque la respuesta sea no O cuando me falta dinero 30 00:02:56,176 --> 00:02:59,762 Micrófonos de polvo y luces de neón Lo que necesitamos 31 00:02:59,846 --> 00:03:01,764 Un día Mientras canto mi canción 32 00:03:01,848 --> 00:03:03,808 Aparecerá un niño 33 00:03:03,892 --> 00:03:07,562 Eso lo animará a continuar 34 00:03:07,645 --> 00:03:10,899 Sube esta colina Llegué a la parte más alta 35 00:03:11,149 --> 00:03:14,736 Y persigue todas las luces brillantes 36 00:03:14,819 --> 00:03:18,948 Y cuando te defrauda 37 00:03:19,032 --> 00:03:22,785 Te levantas de nuevo 38 00:03:22,869 --> 00:03:24,996 Porque la mañana volverá a aparecer 39 00:03:25,079 --> 00:03:28,958 Y es otro día soleado 40 00:04:01,032 --> 00:04:03,701 Cuando te decepcionan 41 00:04:04,702 --> 00:04:07,413 La mañana apareció de nuevo 42 00:04:07,705 --> 00:04:09,540 Otro día soleado 43 00:04:11,459 --> 00:04:13,503 Otro día soleado 44 00:04:15,213 --> 00:04:18,675 Otro día soleado 45 00:04:18,757 --> 00:04:21,427 Otro día soleado 46 00:04:22,553 --> 00:04:24,764 Sólo otro día soleado 47 00:04:26,599 --> 00:04:28,977 Otro día soleado 48 00:04:30,270 --> 00:04:31,938 Así comienza un nuevo día 49 00:04:35,608 --> 00:04:37,318 Otro día soleado 50 00:04:54,502 --> 00:04:56,379 Otro día soleado 51 00:05:05,096 --> 00:05:08,725 INVIERNO 52 00:05:08,808 --> 00:05:11,185 ...ya ganó tres premios Oscar 53 00:05:11,477 --> 00:05:15,064 incluida la película de 1998 Shakespeare enamorado. 54 00:05:40,506 --> 00:05:43,885 Quiero decir, no podemos creerlo que esta pasando 55 00:05:44,218 --> 00:05:47,847 Lo juro, es malo. 56 00:05:48,097 --> 00:05:49,891 ¡Es realmente malo! 57 00:05:50,266 --> 00:05:55,313 Lo sé. Es realmente una locura. 58 00:05:55,855 --> 00:05:57,231 Realmente loco. 59 00:05:59,567 --> 00:06:02,445 ¡Realmente loco! 60 00:06:12,914 --> 00:06:14,749 ¿Qué le pasa? Debería irme. 61 00:06:23,216 --> 00:06:24,384 Café capuchino. 62 00:06:24,592 --> 00:06:25,510 Bien. 63 00:06:25,760 --> 00:06:26,636 Compramos. 64 00:06:26,719 --> 00:06:28,679 Sólo gracias. Yo pagaré. 65 00:06:41,275 --> 00:06:42,693 ¿No ves quién es? 66 00:06:58,209 --> 00:06:59,836 ¡PRUEBA DE TALENTO! 67 00:07:00,795 --> 00:07:01,879 ¡Maldición! 68 00:07:02,755 --> 00:07:04,048 Mía, ¿adónde vas? 69 00:07:04,173 --> 00:07:05,466 Ver al médico. 70 00:07:05,550 --> 00:07:07,760 - Asegúrate de venir temprano mañana. - Bueno. 71 00:07:09,303 --> 00:07:10,304 ¡Buenas noches! 72 00:07:24,652 --> 00:07:25,862 ¡Él es realmente malo! 73 00:07:27,029 --> 00:07:28,865 Realmente loco. Es... 74 00:07:29,282 --> 00:07:31,742 Simplemente no tiene sentido y yo... 75 00:07:32,285 --> 00:07:33,494 Por supuesto que te sorprendiste. 76 00:07:35,621 --> 00:07:38,916 No, Turner está bien. Yo solo... 77 00:07:40,501 --> 00:07:43,546 Quieres esperar hasta Denver para decirle o... 78 00:07:47,175 --> 00:07:48,176 ¿Qué? 79 00:07:57,685 --> 00:07:58,686 Bueno. 80 00:08:03,983 --> 00:08:05,401 No, estoy feliz. 81 00:08:08,404 --> 00:08:10,281 Estoy muy feliz. Yo solo... 82 00:08:13,534 --> 00:08:14,869 Sólo pensé... 83 00:08:18,956 --> 00:08:20,666 - No lo sé, creo... - Un momento. 84 00:08:23,377 --> 00:08:24,253 ¿Qué, Rubí? 85 00:08:24,462 --> 00:08:25,546 Jessica está al teléfono. 86 00:08:26,005 --> 00:08:27,924 Dile que le devolveré la llamada. 87 00:08:28,424 --> 00:08:29,425 ¿En dos minutos? 88 00:08:30,468 --> 00:08:31,385 Menos que eso. 89 00:08:31,469 --> 00:08:33,554 - Tomo comida. - Ya casi termino. Bueno. 90 00:08:43,231 --> 00:08:46,400 Así es como es. Creo que hemos terminado. Gracias por venir. 91 00:09:50,965 --> 00:09:53,259 ¡Ay! ¿Quieres abrir la ventana? 92 00:09:53,342 --> 00:09:55,845 - Quiero hacerte una gran entrada. - Gracias. 93 00:09:56,262 --> 00:09:58,222 ¡Desaparecido en combate! ¿Qué pasa con la audición? 94 00:10:00,224 --> 00:10:02,518 Lo mismo también. ¿Está Jen o Rachel allí? 95 00:10:02,602 --> 00:10:04,103 No sé quiénes son. 96 00:10:04,186 --> 00:10:05,354 Son los peores. 97 00:10:05,438 --> 00:10:07,231 No sé si están ahí. 98 00:10:07,481 --> 00:10:08,524 Deben haberlo hecho. 99 00:10:08,608 --> 00:10:10,901 ¿Por qué hay una conferencia? en el baño? 100 00:10:11,694 --> 00:10:14,488 Dos minutos para todos. Mía, ya vienes, ¿no? 101 00:10:14,572 --> 00:10:16,991 No puedo, tengo trabajo. 102 00:10:17,158 --> 00:10:18,034 ¿Qué? 103 00:10:18,868 --> 00:10:20,453 ¿Dijo "trabajo" antes? 104 00:10:22,371 --> 00:10:24,248 - ¿Qué? - Lamento que la audición fuera mala. 105 00:10:24,332 --> 00:10:27,668 y recibí cuatro correos electrónicos apropiados que te enviaré. 106 00:10:27,752 --> 00:10:29,420 ¡Pero ahora mismo estás avanzando! 107 00:10:29,837 --> 00:10:30,671 Definitivamente divertido. 108 00:10:30,880 --> 00:10:32,673 - Por supuesto que no es divertido. - Quizás sí. 109 00:10:32,757 --> 00:10:35,259 Por supuesto que no. Definitivamente muchos gente que quiere ser popular 110 00:10:35,343 --> 00:10:37,762 lleno por dentro un gran invernadero. 111 00:10:37,845 --> 00:10:38,971 Esto es como mi camisa. 112 00:10:39,472 --> 00:10:41,932 - Tengo muchas ganas de devolverlo. - ¿Cuánto tiempo lo guardas? 113 00:10:42,016 --> 00:10:43,934 - Ha pasado mucho tiempo. - Vamos, Mía. 114 00:10:44,018 --> 00:10:47,188 ¿Cuándo quieres verlo todo? ¿Cliché de Hollywood en el mismo lugar? 115 00:10:47,271 --> 00:10:49,106 ¡Nos reiremos juntos! 116 00:10:49,398 --> 00:10:52,234 Estoy decepcionado de ti, Lex. Nada de qué reírse. 117 00:10:52,318 --> 00:10:55,279 Esta fiesta ciertamente está llena. el mejor humano. 118 00:10:56,030 --> 00:10:57,782 Tienes una invitación 119 00:10:57,865 --> 00:10:59,533 Tienes la dirección correcta 120 00:10:59,784 --> 00:11:01,535 ¿Necesitas medicamentos? 121 00:11:01,619 --> 00:11:03,412 La respuesta es siempre "sí" 122 00:11:03,496 --> 00:11:05,247 Oportunidades de encuentro 123 00:11:05,331 --> 00:11:08,334 Tal vez eso es lo que estás esperando 124 00:11:08,668 --> 00:11:11,045 Prueba un poco más 125 00:11:11,128 --> 00:11:14,507 Tenemos una misión esta noche Esta noche es la noche de audiciones 126 00:11:14,590 --> 00:11:16,467 Si esta es una audición real 127 00:11:16,550 --> 00:11:18,386 Oh, Dios, ayúdanos 128 00:11:18,469 --> 00:11:20,346 Dejaste una profunda impresión 129 00:11:20,429 --> 00:11:23,557 Todos sabrán tu nombre 130 00:11:23,641 --> 00:11:25,768 Estás en el camino correcto 131 00:11:25,851 --> 00:11:29,271 Alguien en medio de la multitud Quizás alguien a quien necesites conocer 132 00:11:29,480 --> 00:11:32,733 Alguien que lo haga Ayudarte a alcanzar el éxito 133 00:11:33,192 --> 00:11:36,737 Alguien en medio de la multitud Tal vez pueda llevarte a cualquier parte 134 00:11:36,821 --> 00:11:39,615 Si eres alguien Que está listo para ser encontrado 135 00:11:39,699 --> 00:11:42,034 Alguien que está listo para 136 00:11:42,118 --> 00:11:45,746 Haz lo que tengas que hacer Hasta que te encuentren 137 00:11:45,830 --> 00:11:49,458 Y hacerte más Por lo que ves ahora 138 00:11:49,542 --> 00:11:51,419 Estar con las estrellas alineadas 139 00:11:51,502 --> 00:11:53,295 No creo que lo siga 140 00:11:53,379 --> 00:11:56,549 Debes ir a buscar 141 00:11:58,217 --> 00:12:00,094 Alguien en medio de la multitud 142 00:12:26,954 --> 00:12:28,414 ¡Oye! 143 00:12:30,666 --> 00:12:33,919 Alguien en medio de la multitud 144 00:13:42,655 --> 00:13:46,158 Hay alguien en medio de la multitud 145 00:13:46,242 --> 00:13:49,662 El único que ves 146 00:13:51,622 --> 00:13:54,124 Buscado en todo el mundo 147 00:13:54,208 --> 00:13:57,920 Sigue girando 148 00:14:00,089 --> 00:14:02,800 Hay un lugar 149 00:14:02,883 --> 00:14:07,680 Eso lo sabré Quién estará conmigo 150 00:14:09,849 --> 00:14:12,768 Alguien que 151 00:14:12,852 --> 00:14:16,730 Esperando ser encontrado 152 00:15:04,320 --> 00:15:07,865 Alguien en medio de la multitud Quizás alguien a quien necesites conocer 153 00:15:07,948 --> 00:15:11,118 Alguien que lo haga Ayudarte a alcanzar el éxito 154 00:15:11,410 --> 00:15:15,247 Alguien en medio de la multitud Tal vez pueda llevarte a cualquier parte 155 00:15:15,372 --> 00:15:17,374 Alguien que te apoye 156 00:15:17,458 --> 00:15:19,251 Alguien que te guiará 157 00:15:19,335 --> 00:15:22,046 Alcanzar el éxito Si eres alguien 158 00:15:22,129 --> 00:15:23,964 El que está listo 159 00:15:24,048 --> 00:15:29,929 Para ser encontrado 160 00:15:31,597 --> 00:15:34,516 ZONA DE REMOLQUE SIN PARAR DE 9 PM A 6 AM TODAS LAS NOCHES 161 00:15:34,642 --> 00:15:35,768 No. 162 00:15:37,061 --> 00:15:39,730 ¡Que sea verdad! ¿Qué? 163 00:17:04,231 --> 00:17:08,234 LIPTON'S ABRIR 164 00:18:06,794 --> 00:18:09,963 CONDUCIR ALLÍ 165 00:18:10,172 --> 00:18:13,133 NARANJAS DE CALIFORNIA 166 00:18:15,385 --> 00:18:20,808 VAN BEEK TAPAS Y MÚSICA 167 00:18:32,861 --> 00:18:34,780 No te metas a mi casa otra vez 168 00:18:34,863 --> 00:18:37,658 - ¿Mamá y papá sentirán que este es su hogar? - ¿Qué estás haciendo? 169 00:18:37,741 --> 00:18:39,827 Por favor no hagas eso o siéntate ahí. 170 00:18:39,910 --> 00:18:40,786 ¿Estás bromeando? 171 00:18:40,869 --> 00:18:43,580 Por favor, no te sientes ahí. ¡Hoagy Carmichael se sentó una vez! 172 00:18:43,664 --> 00:18:44,498 ¡Dios mío! 173 00:18:44,581 --> 00:18:46,083 La patata al horno lo ha eliminado. 174 00:18:46,166 --> 00:18:47,084 ¿Porqué es eso? 175 00:18:47,167 --> 00:18:48,627 Ahora quédate ahí sentado. 176 00:18:48,710 --> 00:18:49,711 Traje una hoja de cálculo. 177 00:18:49,795 --> 00:18:50,796 No lo necesito. 178 00:18:50,879 --> 00:18:53,340 ¿Y si Miles Davis? orinar encima? 179 00:18:53,715 --> 00:18:56,802 Eso es un poco insultante. ¿Es eso cierto? 180 00:18:56,885 --> 00:18:59,054 ¿Cuándo vas a empacar estas cajas? 181 00:18:59,596 --> 00:19:01,306 Cuando empaqueto mis palos. 182 00:19:01,390 --> 00:19:04,852 Sebastián. Eres como si te dejara un amante, pero todavía lo estás acosando. 183 00:19:04,935 --> 00:19:06,478 ¿Sigues yendo allí? 184 00:19:07,479 --> 00:19:08,313 Eso es... 185 00:19:09,439 --> 00:19:11,400 Lo han convertido en un lugar de samba-tapas. 186 00:19:11,483 --> 00:19:12,901 ¡Dios mío, Sebastián! 187 00:19:12,985 --> 00:19:14,528 Samba. Tapas. 188 00:19:15,487 --> 00:19:17,948 Sólo elige uno, ¿entiendes? Haz una cosa bien. 189 00:19:18,031 --> 00:19:21,285 - Hay alguien que quiero que conozcas. - No quiero ver a nadie. 190 00:19:21,910 --> 00:19:23,704 - No quiero. - ¿Papá te dio esto? 191 00:19:23,787 --> 00:19:25,038 - Sí. - Te gustará. 192 00:19:25,455 --> 00:19:26,832 Puede que no me guste. 193 00:19:26,957 --> 00:19:28,667 - ¿Le gusta el jazz? - Probablemente no. 194 00:19:29,001 --> 00:19:31,837 - Entonces, ¿de qué queremos hablar? - ¡No sé! No importa. ¿bueno? 195 00:19:31,920 --> 00:19:33,755 Porque vives como un ermitaño. 196 00:19:33,839 --> 00:19:35,048 ¡Conduces sin seguro! 197 00:19:35,132 --> 00:19:36,508 - ¿No importa? - Sí. 198 00:19:36,592 --> 00:19:39,344 - Hay un chico con un tatuaje en la cara para ti. - Tienes que hablar en serio. 199 00:19:39,428 --> 00:19:40,762 - Eres malo. - Pero es bueno. 200 00:19:40,846 --> 00:19:43,640 - ¡En serio por favor! - ¿Tan en serio? laura, 201 00:19:43,724 --> 00:19:47,060 tengo un plan lo cual es muy serio para mi futuro. 202 00:19:47,144 --> 00:19:49,438 - Lo sé. - No es mi culpa si me engañan. 203 00:19:49,521 --> 00:19:52,816 No estás engañado. ¡Estás raspado! 204 00:19:52,900 --> 00:19:54,151 ¿Cuál es la diferencia? 205 00:19:54,234 --> 00:19:56,486 No sé. No es tan romántico. 206 00:19:57,321 --> 00:19:58,363 No te sientes... 207 00:19:59,615 --> 00:20:02,117 Todo el mundo sabe El hombre es sospechoso excepto tú. 208 00:20:03,202 --> 00:20:06,788 ¿Por qué dices "romántico"? ¿Como si fuera una mala palabra? 209 00:20:06,872 --> 00:20:10,292 Las facturas impagas no son románticas. Contáctalo. 210 00:20:10,792 --> 00:20:12,044 No me pondré en contacto con él. 211 00:20:12,127 --> 00:20:15,464 El problema es que me tratas como si no pudiera. 212 00:20:15,714 --> 00:20:17,925 Quiero ser así. ¿bueno? 213 00:20:18,008 --> 00:20:20,761 quiero que la vida me ponga a prueba entonces no hay nada que probar. 214 00:20:20,844 --> 00:20:23,972 Entonces lucharé. Como una táctica de boxeo. 215 00:20:25,265 --> 00:20:28,477 Está bien, Ali. te amo Retire los artículos de la caja. 216 00:20:28,685 --> 00:20:31,188 - Cambiaré la cerradura de la puerta. - No puedes permitirte el lujo de pagar. 217 00:20:32,481 --> 00:20:35,192 Soy como un ave fénix que se levantó del fracaso. 218 00:21:22,948 --> 00:21:25,492 - Ey. - Factura. Gracias por aceptarme. 219 00:21:25,575 --> 00:21:27,703 - Juntos. - Necesitas saber que he cambiado. 220 00:21:27,786 --> 00:21:29,830 - Bien. Excelente. - Me alegro de estar aquí. 221 00:21:30,455 --> 00:21:31,873 Es fácil tratar conmigo. 222 00:21:31,957 --> 00:21:33,625 ¿Jugarás según la lista? 223 00:21:33,709 --> 00:21:34,584 Absolutamente. 224 00:21:35,127 --> 00:21:38,005 Aunque a la gente no le importe lo que juego, pero sí... 225 00:21:38,547 --> 00:21:41,383 Si lo dices en serio Aparte de mí, eso es correcto. 226 00:21:41,466 --> 00:21:43,302 Me importa y no quiero free jazz. 227 00:21:43,385 --> 00:21:45,429 Bien. Bueno. 228 00:21:45,637 --> 00:21:49,975 Lo que sea, supongo Esta ciudad tiene un sistema igualitario. 229 00:21:51,059 --> 00:21:52,686 ¿Qué tal si me das un poco? 230 00:21:54,062 --> 00:21:56,064 si todo es para ti y no tengo nada? 231 00:21:56,148 --> 00:21:57,399 - Genial, sí. - Bien. 232 00:21:57,482 --> 00:21:59,067 - Bueno. - Decisión conjunta. 233 00:21:59,151 --> 00:22:00,444 Así es. Hecho por mi. 234 00:22:00,527 --> 00:22:02,779 Así es. Pero lo aprobé. 235 00:22:02,863 --> 00:22:04,698 No importa. Sigue tu corazón. 236 00:22:05,615 --> 00:22:07,617 Factura. Bienvenido de nuevo al trabajo. 237 00:22:09,161 --> 00:22:11,079 hay una buena manera decir, Karen. 238 00:25:14,304 --> 00:25:15,138 Seb. 239 00:25:28,193 --> 00:25:31,196 Entiendo lo que estás diciendo, pero probablemente no quisiste decir eso. 240 00:25:31,279 --> 00:25:33,365 Realmente no estás escuchando. Estás despedido. 241 00:25:33,448 --> 00:25:36,451 Eso es lo que dices, pero eso es todo. no es tu intención Tu intención es... 242 00:25:36,535 --> 00:25:37,452 Estás despedido. 243 00:25:37,827 --> 00:25:38,912 Juega según tu lista. 244 00:25:39,829 --> 00:25:41,957 - No, es demasiado tarde. - Es una advertencia. 245 00:25:42,249 --> 00:25:43,625 ¿De qué planeta eres? 246 00:25:43,708 --> 00:25:46,336 - No me despidas. - No tienes que venir. Lo siento, Seb. 247 00:25:46,920 --> 00:25:47,879 Es temporada navideña. 248 00:25:48,213 --> 00:25:51,049 Sí, veo las joyas. Buena suerte en el nuevo año. 249 00:26:05,397 --> 00:26:07,649 Te escuché tocarlo y quiero... 250 00:26:21,830 --> 00:26:23,790 No me gustan las fisuras en el escaneo GT. 251 00:26:24,499 --> 00:26:26,459 ¿Has hecho la prueba de acromatopsia? 252 00:26:26,960 --> 00:26:30,255 Murió en el lugar. El perpetrador se rió a carcajadas delante de la policía. 253 00:26:30,505 --> 00:26:31,715 Los derechos Miranda no se aplican. 254 00:26:32,215 --> 00:26:33,550 Esta es mi clase. 255 00:26:34,134 --> 00:26:36,052 Si no te gusta, la puerta está a la izquierda. 256 00:26:36,469 --> 00:26:38,138 Señorita, ¿por qué es tan escandalosa? 257 00:26:39,222 --> 00:26:40,307 No, Jamal. 258 00:26:41,808 --> 00:26:42,892 Eres el extremo. 259 00:26:47,772 --> 00:26:52,485 PRIMAVERA 260 00:26:52,819 --> 00:26:53,945 ¡Aquí! 261 00:27:04,331 --> 00:27:05,248 ¡Desaparecido en combate! 262 00:27:05,582 --> 00:27:07,208 - Hola. - Hola. 263 00:27:07,834 --> 00:27:09,461 Presente, este es mi amigo Carlo. 264 00:27:09,544 --> 00:27:10,503 - Hola. - Soy Carlos. 265 00:27:10,587 --> 00:27:11,755 - Ella es Mía. - Hola. ¿Desaparecido en combate? 266 00:27:11,838 --> 00:27:12,797 - Sí, Mía. - Hola. 267 00:27:12,881 --> 00:27:14,591 - ¿Cómo estás? - Carlo es escritor. 268 00:27:14,674 --> 00:27:18,386 Sí. La gente dice que soy creativo. Mi nombre está en aumento ahora. 269 00:27:18,470 --> 00:27:20,764 Se habla mucho de mi y es divertido. 270 00:27:20,847 --> 00:27:22,432 Trabajo duro. Es malo... 271 00:27:22,515 --> 00:27:23,975 - Quiero tomar una copa. - Bueno. 272 00:27:24,184 --> 00:27:25,518 Encantado de conocerlo. 273 00:27:47,165 --> 00:27:48,166 Lo siento. 274 00:28:16,695 --> 00:28:19,280 Gracias. ¿Alguna otra petición? 275 00:28:22,784 --> 00:28:23,910 ¡Esta chica al frente! 276 00:28:24,494 --> 00:28:28,456 - "Corrí". - "Corrí". Gran sugerencia. 277 00:28:29,040 --> 00:28:32,001 Bueno, pianista, toca el piano. Empecemos. 278 00:28:32,293 --> 00:28:34,003 ¡Uno, dos, tres, cuatro! 279 00:28:45,390 --> 00:28:46,266 ¡Así es! 280 00:29:45,116 --> 00:29:47,744 Bien. Te recuerdo. Yo también lo admito 281 00:29:47,827 --> 00:29:50,622 - Estuve un poco duro esa noche. - ¿Bruto? 282 00:29:50,747 --> 00:29:52,916 Vale, soy realmente un inútil. Lo confieso. 283 00:29:52,999 --> 00:29:54,959 - Bueno. - Pero preguntando por la canción "I Ran" 284 00:29:55,043 --> 00:29:57,212 de músicos serios Es una exageración. 285 00:29:57,295 --> 00:30:01,049 ¡Dios mío! dijiste ¿"músico serio"? 286 00:30:01,174 --> 00:30:02,008 Creo que no. 287 00:30:02,133 --> 00:30:03,802 - ¿Puedo tomar prestada esa cosa? - ¿Por qué? 288 00:30:03,885 --> 00:30:06,930 Porque tengo una audición la semana que viene. Es un personaje de bombero serio. 289 00:30:07,013 --> 00:30:08,014 Eres un actor. 290 00:30:08,097 --> 00:30:10,475 Debería ser como nunca antes se había visto. ¿Nos hemos conocido alguna vez? 291 00:30:12,018 --> 00:30:15,146 Cafetería en el lote de Warner Brothers. Generalmente ahí. 292 00:30:15,396 --> 00:30:16,272 - Así es. - Sí. 293 00:30:16,356 --> 00:30:20,151 Eres una cafetera. deberías mírame desde arriba 294 00:30:20,443 --> 00:30:22,028 Hora del próximo espectáculo. 295 00:30:23,696 --> 00:30:24,781 Él no... 296 00:30:25,782 --> 00:30:27,158 No me dio instrucciones. 297 00:30:27,242 --> 00:30:29,953 - Sólo te dio instrucciones. - Lo sé. Simplemente lo dejé pasar. 298 00:30:30,620 --> 00:30:31,454 cual es tu nombre 299 00:30:31,538 --> 00:30:32,580 - Mía. - Mía. 300 00:30:34,833 --> 00:30:36,417 Te veré en la película. 301 00:30:39,087 --> 00:30:41,089 - ¿Conoce a Joseph Campbell? - Sí. 302 00:30:41,172 --> 00:30:43,591 tengo una idea para Ricitos de oro y los tres osos, 303 00:30:43,675 --> 00:30:45,385 pero desde la perspectiva de un oso. 304 00:30:45,468 --> 00:30:47,679 - El viaje del héroe. - Podría ser otra historia. 305 00:30:47,762 --> 00:30:50,014 - Sí. - Puede que haya un cuarto oso. 306 00:30:50,223 --> 00:30:51,349 ¡Jorge Miguel! 307 00:30:57,313 --> 00:30:58,231 Hola. 308 00:30:58,314 --> 00:30:59,190 - Lo siento. - Sí. 309 00:30:59,274 --> 00:31:00,525 Conozco a ese hombre. 310 00:31:00,733 --> 00:31:01,693 ¿Recibiste la llave? 311 00:31:04,487 --> 00:31:05,613 Sí. 312 00:31:05,864 --> 00:31:07,073 ¿Puedes tomar mi llave? 313 00:31:07,657 --> 00:31:09,826 - ¿Qué estás diciendo? - ¿Puedes tomar mi llave? 314 00:31:09,909 --> 00:31:10,827 No escuché. 315 00:31:10,910 --> 00:31:12,120 ¿Puedes tomar mi llave? 316 00:31:12,412 --> 00:31:13,371 No. 317 00:31:14,247 --> 00:31:15,456 - ¿Por favor? - Justo. 318 00:31:15,540 --> 00:31:16,916 - Gracias. - Juntos. 319 00:31:19,544 --> 00:31:21,129 - ¿Qué tipo? - Prius. 320 00:31:23,965 --> 00:31:25,383 Eso no ayuda. 321 00:31:25,675 --> 00:31:26,759 Tiene una cinta verde. 322 00:31:27,552 --> 00:31:28,595 Bien. 323 00:31:31,014 --> 00:31:33,766 Eso parece cómodo. 324 00:31:34,225 --> 00:31:35,310 Es realmente cómodo. 325 00:31:36,853 --> 00:31:38,897 gracias por sálvame de ahí 326 00:31:41,316 --> 00:31:43,610 En realidad, no me diste opción. 327 00:31:45,069 --> 00:31:47,322 Es un poco extraño que siempre nos encontremos. 328 00:31:48,197 --> 00:31:49,324 Es extraño. 329 00:31:51,075 --> 00:31:52,702 - Quizás signifique algo. - Imposible. 330 00:31:52,785 --> 00:31:54,537 - Sí, es cierto. - ¿Dónde está mi coche? 331 00:31:55,830 --> 00:31:57,457 Pon la llave en tu barbilla. 332 00:31:58,041 --> 00:31:59,125 - ¿Este? - Sí. 333 00:32:00,293 --> 00:32:03,087 Hace que tu cabeza parezca una antena. Puede causar cáncer, 334 00:32:03,171 --> 00:32:04,631 pero rápidamente encuentras un coche. 335 00:32:04,714 --> 00:32:06,007 - ¿Qué? - No vivimos mucho 336 00:32:06,090 --> 00:32:08,301 así que si podemos darnos prisa, todo es igual. 337 00:32:08,384 --> 00:32:09,510 Suena realmente mal. 338 00:32:09,844 --> 00:32:11,262 - Sólo una sugerencia. - Mirar. 339 00:32:12,639 --> 00:32:13,973 Eres como... 340 00:32:14,432 --> 00:32:16,851 - ¿Cuál es la palabra, eh? - ¿Tu salvador? 341 00:32:16,935 --> 00:32:19,604 - El bicho raro. Esa es la palabra. - Bueno. 342 00:32:26,861 --> 00:32:28,529 No es muy interesante, ¿verdad? 343 00:32:29,405 --> 00:32:30,615 Hay algo más interesante. 344 00:32:38,915 --> 00:32:42,293 El sol casi se está poniendo 345 00:32:42,961 --> 00:32:46,464 Luces encendidas 346 00:32:47,924 --> 00:32:52,887 Brillo plateado en el océano 347 00:32:55,848 --> 00:32:58,726 Vemos el paisaje 348 00:32:58,893 --> 00:33:02,605 Apto para dos personas 349 00:33:04,148 --> 00:33:08,903 Desafortunadamente, esas dos personas somos tú y yo 350 00:33:11,280 --> 00:33:15,284 Otra pareja 351 00:33:16,035 --> 00:33:18,913 Definitivamente me gusta este cielo 352 00:33:18,997 --> 00:33:22,667 Pero sólo tú y yo 353 00:33:23,209 --> 00:33:26,421 Y no podemos estar juntos 354 00:33:26,963 --> 00:33:29,382 Esto definitivamente no sucederá 355 00:33:30,383 --> 00:33:32,468 No eres de mi gusto 356 00:33:32,552 --> 00:33:33,386 ¿Es eso cierto? 357 00:33:33,469 --> 00:33:36,848 Y no hay signos de romance 358 00:33:37,682 --> 00:33:41,811 Qué desperdicio de una hermosa noche 359 00:33:44,397 --> 00:33:47,608 Dijiste que no había nada Déjame explicarte 360 00:33:47,817 --> 00:33:50,403 Creo que tomaré esa decisión 361 00:33:50,486 --> 00:33:51,362 ¿Cuál es tu decisión? 362 00:33:51,446 --> 00:33:54,073 Incluso si te ves guapo con un traje de poliéster 363 00:33:54,157 --> 00:33:55,241 - Esto es lana de oveja. - Así es 364 00:33:55,324 --> 00:33:57,243 No me enamoraré de ti 365 00:33:57,952 --> 00:34:01,247 Tal vez esto sea atractivo 366 00:34:01,372 --> 00:34:04,083 La chica que no usa tacones altos 367 00:34:04,167 --> 00:34:07,628 O la chica que siente 368 00:34:08,212 --> 00:34:11,549 Existe la posibilidad de enamorarse 369 00:34:11,757 --> 00:34:14,342 Pero realmente no siento nada 370 00:34:14,427 --> 00:34:15,428 ¿Es así? 371 00:34:15,511 --> 00:34:17,513 O tal vez peor que eso 372 00:34:17,597 --> 00:34:20,516 Me alegra saberlo Entonces estás de acuerdo 373 00:34:20,600 --> 00:34:21,601 Así es 374 00:34:21,684 --> 00:34:25,146 - Qué desperdicio de una hermosa noche - Qué desperdicio de una hermosa noche 375 00:36:34,609 --> 00:36:35,568 Hola Greg. 376 00:36:36,485 --> 00:36:37,987 Lamento llegar tarde. 377 00:36:38,696 --> 00:36:41,157 Sí. Vine lo antes posible. Bueno. Hasta luego. 378 00:37:02,053 --> 00:37:03,763 - Está ahí. - Aquí. 379 00:37:09,810 --> 00:37:11,145 ¿Quieres que te lleve a tu auto? 380 00:37:12,480 --> 00:37:14,315 No, está sólo aquí arriba. 381 00:37:17,401 --> 00:37:18,486 buenas noches 382 00:37:25,034 --> 00:37:26,035 buenas noches 383 00:38:38,858 --> 00:38:41,193 Paseo preguntar. Esto no contiene gluten, ¿verdad? 384 00:38:42,403 --> 00:38:43,279 No. 385 00:38:43,529 --> 00:38:44,405 ¿Qué? 386 00:38:46,198 --> 00:38:47,450 Quiero un reembolso. 387 00:38:49,368 --> 00:38:52,163 Bueno. Déjame comprobarlo por ti. 388 00:38:53,539 --> 00:38:54,415 Desaparecido en combate. 389 00:38:54,582 --> 00:38:56,667 - Hola. - Cierras la tienda el viernes. 390 00:38:57,084 --> 00:38:59,712 No puedo cerrar la tienda el viernes. Tengo una audición. 391 00:38:59,795 --> 00:39:01,964 - ¿Recordar? - ¿Me importa? Pide cambiar la hora. 392 00:39:02,340 --> 00:39:05,468 También necesitamos hablar Algo mañana, ¿vale? 393 00:39:05,551 --> 00:39:07,053 Por favor, arregla tu delantal. 394 00:39:07,178 --> 00:39:08,179 Bueno. 395 00:39:13,392 --> 00:39:14,310 ¡Tú otra vez! 396 00:39:16,771 --> 00:39:20,983 - ¿Qué estás haciendo aquí? - Hay una reunión con el director del estudio... 397 00:39:21,400 --> 00:39:25,988 - ¿Cómo llegaste a este grupo? - Pasé corriendo junto al guardia de la puerta. 398 00:39:26,238 --> 00:39:28,532 tengo 20 minutos antes de que me encontraran. 399 00:39:29,033 --> 00:39:30,618 ¿Quieres ir a descansar? 400 00:39:30,701 --> 00:39:32,286 En otros diez minutos. 401 00:39:34,080 --> 00:39:35,539 ¿Puedo esconderme en el baño? 402 00:39:35,623 --> 00:39:36,832 - Sí. - Bueno. 403 00:39:38,876 --> 00:39:39,710 Lo siento. 404 00:39:41,379 --> 00:39:43,297 En realidad, tengo que comprobarlo. Lo siento. 405 00:39:47,510 --> 00:39:50,012 Esa es la ventana de Humphrey Bogart e Ingrid Bergman utilizó 406 00:39:50,096 --> 00:39:51,180 en la película Casablanca. 407 00:39:51,263 --> 00:39:52,264 - ¡Genial! - Sí. 408 00:39:52,431 --> 00:39:54,517 No pensé que estuvieras trabajando cerca de esa ventana. 409 00:39:54,600 --> 00:39:56,102 - Sí. - Es genial. 410 00:39:56,519 --> 00:39:59,146 ¿Cuál es tu nombre Bogart? 411 00:40:00,272 --> 00:40:02,233 ¿Cuál es su nombre? ¿Greg? 412 00:40:02,608 --> 00:40:04,235 Sí. Greg. 413 00:40:04,735 --> 00:40:07,363 Bien. ¿Cuánto tiempo llevan ustedes dos...? 414 00:40:07,446 --> 00:40:09,365 Salimos juntos durante aproximadamente un mes. 415 00:40:09,448 --> 00:40:10,366 Bien. 416 00:40:10,991 --> 00:40:12,243 Es una buena persona. 417 00:40:12,326 --> 00:40:14,495 me gusta estar cerca estas cosas. 418 00:40:14,578 --> 00:40:15,413 Entiendo. 419 00:40:15,496 --> 00:40:18,958 Estoy dispuesto a comprar café a cinco millas de distancia. estar cerca del club de jazz. 420 00:40:19,041 --> 00:40:21,252 - ¿En realidad? - Sí, Van Beek. ¿Sabes? 421 00:40:21,752 --> 00:40:24,880 Todas las bandas famosas han tocado. allí. Count Basie, Chick Webb. 422 00:40:26,257 --> 00:40:28,300 Pero ahora es un lugar de samba y tapas. 423 00:40:30,094 --> 00:40:31,387 ¿Qué es un local de samba-tapas? 424 00:40:31,470 --> 00:40:33,806 es un lugar de samba sirviendo tapas. 425 00:40:34,390 --> 00:40:35,683 Si, entonces la historia 426 00:40:36,308 --> 00:40:37,143 historia? 427 00:40:37,435 --> 00:40:38,727 No sé. Eso es Los Ángeles. 428 00:40:38,811 --> 00:40:42,148 ellos adoran todo y no valoro nada. 429 00:40:42,815 --> 00:40:44,692 Queremos empezar a grabar. Por favor, para. 430 00:40:46,402 --> 00:40:47,570 - ¿Estás grabando? - Sí. 431 00:40:47,653 --> 00:40:48,571 - Sí. - Entiendo. 432 00:40:48,654 --> 00:40:50,239 Siempre hay tiroteos en mi barrio. 433 00:40:50,322 --> 00:40:51,657 - Ven aquí. - Bueno. 434 00:40:51,740 --> 00:40:52,741 No podemos salir. 435 00:40:54,034 --> 00:40:54,910 ¡Me gusta! 436 00:40:54,994 --> 00:40:56,412 - Empecemos. - Ey. 437 00:40:56,495 --> 00:40:57,872 ¿Cómo puedes involucrarte? 438 00:40:57,955 --> 00:40:59,290 ¡Empieza a grabar! 439 00:40:59,373 --> 00:41:00,875 - ¿Involucrado en qué? - Listo. 440 00:41:01,000 --> 00:41:02,460 En el cine, actuar... 441 00:41:02,710 --> 00:41:03,586 ¡Empieza! 442 00:41:04,879 --> 00:41:07,131 - Mi tía es actriz. - Bueno. 443 00:41:07,756 --> 00:41:09,592 Trabaja en una compañía de teatro móvil. 444 00:41:10,009 --> 00:41:12,261 Crecí en Boulder City, Nevada. 445 00:41:12,344 --> 00:41:13,679 Al otro lado de la calle de mi casa, 446 00:41:13,762 --> 00:41:16,640 hay una pequeña biblioteca que tiene una sección de películas antiguas. 447 00:41:16,724 --> 00:41:21,145 Entonces me llevó allí y lo gastó. un día entero viendo todas las películas antiguas 448 00:41:21,228 --> 00:41:24,940 como Notorio, Criando al bebé, Casablanca... 449 00:41:25,774 --> 00:41:26,692 - y... - ¡Para! 450 00:41:27,026 --> 00:41:28,944 - Revisa la puerta. - Ya puedo hablar. 451 00:41:29,028 --> 00:41:30,738 - Suena genial. - Es genial. 452 00:41:30,821 --> 00:41:33,532 voy a actuar en mi dormitorio 453 00:41:33,616 --> 00:41:38,621 y vamos a recrear escenas de la película. 454 00:41:39,038 --> 00:41:40,581 Luego, hice mi propio guión. 455 00:41:40,664 --> 00:41:41,790 - Excelente. - Sí. 456 00:42:03,229 --> 00:42:04,396 Realmente me gusta. 457 00:42:08,692 --> 00:42:11,737 dejé la universidad después de estudiar dos años para venir aquí 458 00:42:11,820 --> 00:42:15,157 y mi última audición fue para un llamado show adolescente 459 00:42:15,241 --> 00:42:17,117 Mentes peligrosas se encuentra con The OC. 460 00:42:17,284 --> 00:42:18,244 Así que ahí lo tienes. 461 00:42:19,286 --> 00:42:20,621 Debería ser abogado. 462 00:42:21,455 --> 00:42:23,290 Porque el mundo necesita más abogados. 463 00:42:23,958 --> 00:42:27,294 - El mundo no necesita más actores. - No eres sólo un actor. 464 00:42:27,378 --> 00:42:28,504 ¿Qué quieres decir? 465 00:42:28,671 --> 00:42:32,091 Tú lo dijiste. eres un dramaturgo niños superdotados. 466 00:42:32,174 --> 00:42:33,676 Eso no es lo que dije. 467 00:42:33,759 --> 00:42:36,220 Eres demasiado humilde para decir, pero eso es correcto. 468 00:42:37,263 --> 00:42:38,931 Puedes escribir tu propio personaje. 469 00:42:39,014 --> 00:42:41,559 Escribe un personaje interesante como tú. así que no tienes que hacerlo 470 00:42:41,642 --> 00:42:43,894 - únete a esta terrible audición. - Sí. 471 00:42:44,186 --> 00:42:45,479 Mire a Luis Armstrong. 472 00:42:45,563 --> 00:42:48,148 Puede tocar una lista de canciones. que recibió. 473 00:42:48,232 --> 00:42:49,942 Pero él no jugó. ¿Qué hizo? 474 00:42:50,150 --> 00:42:50,985 ¿Qué hizo? 475 00:42:51,068 --> 00:42:52,736 Hizo historia, ¿no? 476 00:42:53,487 --> 00:42:56,407 dejaré de audicionar y crea tu propia historia. 477 00:42:57,449 --> 00:42:59,702 Mi tarea está hecha. 478 00:43:01,245 --> 00:43:04,582 Tal vez debería decirte algo ahora para sentirme aliviado. 479 00:43:04,665 --> 00:43:05,708 Odio el jazz. 480 00:43:08,586 --> 00:43:09,461 ¿Estás bien? 481 00:43:09,712 --> 00:43:11,297 ¿Qué quieres decir con que odias el jazz? 482 00:43:12,047 --> 00:43:13,882 Quiero decir, no me gusta oírlo. 483 00:43:13,966 --> 00:43:16,135 Sí, pero esa es una afirmación aleatoria. 484 00:43:16,969 --> 00:43:18,178 ¿Qué estás haciendo ahora? 485 00:43:19,847 --> 00:43:20,806 No hay nada. 486 00:43:38,032 --> 00:43:40,492 creo que cuando alguien dijo que ellos... 487 00:43:41,702 --> 00:43:43,120 odio el jazz, 488 00:43:44,622 --> 00:43:48,959 no lo entienden, no saben el origen. 489 00:43:49,084 --> 00:43:52,630 Jaz viene de una casa paseos baratos en Nueva Orleans 490 00:43:52,713 --> 00:43:55,257 y debido a la gente lleno de gente allí, 491 00:43:55,341 --> 00:43:57,635 y hay cinco idiomas, para que no puedan hablar. 492 00:43:57,718 --> 00:44:01,263 Su única manera poder comunicarnos es a través del jazz. 493 00:44:01,430 --> 00:44:02,806 ¿Qué pasa con Kenny G? 494 00:44:04,350 --> 00:44:06,143 - ¿Qué? - ¿Qué pasa con Kenny G? 495 00:44:06,226 --> 00:44:08,020 ¿Qué pasa con la música en lugares públicos? 496 00:44:08,103 --> 00:44:10,814 ¿Lo entiendes? Música de jazz que conozco. 497 00:44:10,898 --> 00:44:12,483 - ¿Por qué? - ¿Para mí? 498 00:44:12,775 --> 00:44:14,943 Para mí, me hace sentir relajado. 499 00:44:15,027 --> 00:44:17,363 No nos hace sentir relajados. No. 500 00:44:17,446 --> 00:44:20,658 Sidney Bechet le disparó a alguien porque le dijeron que había tomado la nota equivocada. 501 00:44:20,741 --> 00:44:22,117 Eso no es nada tranquilizador. 502 00:44:22,201 --> 00:44:25,913 Donde crecí había una estación de radio. conocido como KJAZZ 103. 503 00:44:26,205 --> 00:44:29,458 La gente encenderá la estación de radio. al tener un cóctel. 504 00:44:29,541 --> 00:44:30,376 Bien. 505 00:44:30,459 --> 00:44:32,961 todos hablaran más fuerte que la música. 506 00:44:33,045 --> 00:44:34,838 - Así es. Ese es el problema... - Porque... 507 00:44:34,922 --> 00:44:38,592 Está bien. Entonces tal vez eso sea parte de El problema es que no puedes simplemente escuchar. 508 00:44:38,676 --> 00:44:40,844 tienes que verlo y comprender su importancia. 509 00:44:40,928 --> 00:44:44,264 Mira a estos tipos. Mira al saxofonista. 510 00:44:44,348 --> 00:44:46,517 Él acaba de componer la canción. Sigue su propio estilo. 511 00:44:46,642 --> 00:44:48,936 Cada individuo compone, reorganizar 512 00:44:49,019 --> 00:44:51,647 escribir y tocar la melodía. Ellos simplemente... 513 00:44:51,730 --> 00:44:54,566 Mire ahora, el trompetista. Tiene sus propias ideas. 514 00:44:54,817 --> 00:44:58,779 Entonces, tiene conflictos, compromisos y... 515 00:44:59,363 --> 00:45:02,241 La melodía es nueva cada vez. Es nuevo cada noche. 516 00:45:02,324 --> 00:45:04,201 Es muy interesante. 517 00:45:11,542 --> 00:45:16,338 Ahora se está desvaneciendo, Mia. 518 00:45:16,422 --> 00:45:19,633 El mundo dice: "Déjalo pasar. El tiempo se acabó". 519 00:45:19,883 --> 00:45:21,385 No, mientras esté vivo. 520 00:45:23,095 --> 00:45:24,179 ¿Qué es lo que quieres hacer? 521 00:45:24,513 --> 00:45:25,931 Abriré mi propio club. 522 00:45:26,765 --> 00:45:28,058 - ¿En realidad? - Sí. 523 00:45:28,142 --> 00:45:31,228 Jugaremos como queramos, cuando queramos, 524 00:45:31,311 --> 00:45:35,107 Sigue tu propio estilo, siempre y cuando sea auténtico jazz. 525 00:45:36,567 --> 00:45:37,985 Hola, soy Mia Dolan. 526 00:45:38,610 --> 00:45:40,070 Sí, perdí la llamada. 527 00:45:47,453 --> 00:45:48,454 ¡Me contactaron! 528 00:45:48,537 --> 00:45:50,581 ¿Qué? ¡Que sea verdad! 529 00:45:50,914 --> 00:45:52,875 - ¿Para qué? - Para programas de televisión. 530 00:45:53,208 --> 00:45:55,002 Lo que te dije antes. 531 00:45:55,085 --> 00:45:57,004 - ¿Mentes peligrosas se encuentran con The O.C.? - Sí. 532 00:45:57,337 --> 00:45:59,590 - ¡Felicitaciones! ¡Realmente genial! - Realmente divertido. 533 00:45:59,673 --> 00:46:01,842 - Creo que maldije la historia antes. - ¿Qué? 534 00:46:01,925 --> 00:46:04,094 Es casi como una película Rebelde sin causa. 535 00:46:04,595 --> 00:46:06,263 "¡Quité la bala!" 536 00:46:07,097 --> 00:46:08,182 Sí. 537 00:46:09,641 --> 00:46:11,351 - ¡Nunca lo viste! - Sí. 538 00:46:11,435 --> 00:46:14,104 ¡Demasiado! Ya sabes, se mostró en el Rialto. 539 00:46:14,229 --> 00:46:15,355 - ¿En realidad? - Sí. 540 00:46:15,439 --> 00:46:16,982 Debes irte... quiero decir... 541 00:46:17,149 --> 00:46:18,901 Puedo llevarte. 542 00:46:19,318 --> 00:46:21,320 - Bueno. Para estudiar. - Para estudiar. 543 00:46:21,445 --> 00:46:23,113 - Sí. Bueno. - Sí. 544 00:46:23,947 --> 00:46:25,657 Lunes por la noche, a las 10:00 horas. 545 00:46:25,783 --> 00:46:27,451 - Sí. Bien. - Bueno. 546 00:46:27,534 --> 00:46:28,452 Para estudiar. 547 00:46:32,664 --> 00:46:38,337 CAFÉ FARO 548 00:47:11,620 --> 00:47:14,498 Ciudad de las estrellas 549 00:47:14,706 --> 00:47:18,418 Brillas sólo para mí 550 00:47:21,505 --> 00:47:24,216 Ciudad de las estrellas 551 00:47:24,633 --> 00:47:28,178 Hay muchas cosas que no puedo ver 552 00:47:30,722 --> 00:47:33,517 Quién sabe 553 00:47:34,059 --> 00:47:39,356 ¿Es este el comienzo? Algo hermoso y nuevo 554 00:47:40,858 --> 00:47:45,028 U otro sueño 555 00:47:46,113 --> 00:47:49,032 Lo que no puedo hacer realidad 556 00:48:16,518 --> 00:48:18,770 - Quédate ahí. - Bueno. Encantado de conocerlo. 557 00:48:21,189 --> 00:48:22,024 Hola. 558 00:48:22,774 --> 00:48:23,650 Hola. 559 00:48:46,965 --> 00:48:49,051 - Empieza cuando estés listo. - Bueno. 560 00:48:53,388 --> 00:48:54,640 Dos opciones. 561 00:48:54,890 --> 00:48:57,267 Sigue mis reglas o seguir mis reglas. 562 00:48:57,351 --> 00:48:58,769 - Entiendes... - Gracias. 563 00:48:59,937 --> 00:49:00,771 Gracias. 564 00:49:01,396 --> 00:49:04,691 - Puedo hacerlo de otra manera. - No, eso es suficiente. Gracias. 565 00:49:13,408 --> 00:49:14,409 Eso es divertido. 566 00:49:14,493 --> 00:49:15,410 Adiós. 567 00:49:44,940 --> 00:49:46,233 ¿Oye, Mía? 568 00:49:47,192 --> 00:49:48,402 - Ey. - Greg ha llegado. 569 00:49:50,153 --> 00:49:52,364 Hola, cariño. Tengo un asiento vacío delante. 570 00:49:53,573 --> 00:49:54,783 - Bien. - Vamos. 571 00:49:54,866 --> 00:49:56,702 - Bueno. - Mi hermano llegó temprano. 572 00:49:59,705 --> 00:50:01,081 - ¿Lo has olvidado? - Maldita sea. 573 00:50:01,164 --> 00:50:02,124 Lo olvidaste. 574 00:50:02,457 --> 00:50:03,458 Esta noche. 575 00:50:03,917 --> 00:50:06,378 - Está bien. Lo olvidaste. - Sí. Bueno. 576 00:50:06,461 --> 00:50:07,921 Bien, entonces me cambiaré. 577 00:50:08,005 --> 00:50:08,880 - Bueno. - Bueno. 578 00:50:08,964 --> 00:50:10,048 - Bien. - Bien. 579 00:50:12,968 --> 00:50:14,011 Ese es mi hermano. 580 00:50:14,219 --> 00:50:15,512 Hola, Josh, sí. 581 00:50:16,054 --> 00:50:18,432 Recogí a Mía. Llegaremos... 582 00:50:20,267 --> 00:50:22,269 Ahora hay un sistema amplificador sonido teatral. 583 00:50:22,561 --> 00:50:24,229 Es como estar en un teatro. 584 00:50:25,063 --> 00:50:26,648 Mejor que el teatro. Así es. 585 00:50:26,732 --> 00:50:28,525 - No puedo esperar. - El teatro es normal ahora. 586 00:50:28,608 --> 00:50:30,360 - Sí. - Está muy sucio. 587 00:50:30,444 --> 00:50:31,820 Sí, lo sé. Realmente podrido. 588 00:50:31,903 --> 00:50:33,655 La temperatura es muy caliente o muy fría. 589 00:50:33,780 --> 00:50:35,323 Lo sé. La calidad se ha deteriorado. 590 00:50:35,407 --> 00:50:37,325 La calidad es mala. La gente siempre está hablando. 591 00:50:37,409 --> 00:50:38,869 Porque todo el mundo ve películas. 592 00:50:38,994 --> 00:50:40,078 ¡Es tan malo! 593 00:50:40,162 --> 00:50:42,414 - Lo lamento. Un momento. - Responder a mensajes. 594 00:50:43,498 --> 00:50:44,332 ¿Hola? 595 00:50:44,750 --> 00:50:45,876 Quizás funcione. 596 00:50:51,965 --> 00:50:53,759 Lo siento. Entonces sí, nos gusta. 597 00:50:53,925 --> 00:50:54,843 Es realmente genial. 598 00:50:55,093 --> 00:50:56,386 Deberíamos visitar. Tal vez. 599 00:50:56,470 --> 00:50:58,013 Deberías visitarlo. 600 00:51:16,031 --> 00:51:17,657 Tengo unas palabras para ti. 601 00:51:17,741 --> 00:51:19,242 Indonesia. 602 00:51:19,493 --> 00:51:21,119 Nunca he oído hablar de eso. 603 00:51:21,203 --> 00:51:24,247 Ni siquiera sé el progreso, pero cambia la vida. 604 00:51:24,331 --> 00:51:25,290 - ¿En realidad? - Sí. 605 00:51:25,540 --> 00:51:26,625 Me conmovió. 606 00:51:26,708 --> 00:51:28,919 - Es asombroso. - ¿Es inusual? 607 00:51:29,211 --> 00:51:31,546 - Un resort de cinco estrellas en la jungla... - Sí. 608 00:51:31,630 --> 00:51:33,298 - No lo vas a creer. - Impresionante. 609 00:51:33,381 --> 00:51:36,051 Pensamos en Nicaragua, pero nicaragua 610 00:51:36,134 --> 00:51:37,719 aún no desarrollado. 611 00:51:37,844 --> 00:51:38,720 Así es. 612 00:51:38,804 --> 00:51:39,930 Creo que hay más... 613 00:51:40,138 --> 00:51:42,432 Sí, no sé si es seguro. 614 00:51:42,516 --> 00:51:44,017 - Sí. - Si es seguro o no. 615 00:51:44,101 --> 00:51:47,145 - Sí, no queremos viajar demasiado lejos. - Los nativos están preocupados. 616 00:51:48,063 --> 00:51:52,984 En realidad, China construirá Canal de Panamá. 617 00:52:03,995 --> 00:52:08,708 FUERA 618 00:52:15,757 --> 00:52:16,758 discúlpeme 619 00:53:51,686 --> 00:53:53,605 ...nuestro vasto universo se despliega. 620 00:53:54,147 --> 00:53:56,691 Durante unos días antes de que la Tierra fuera destruida, 621 00:53:57,025 --> 00:54:00,320 la gente mirará el cielo nocturno y veré estrellas 622 00:54:00,570 --> 00:54:03,406 muy luminoso y cercano. 623 00:54:03,615 --> 00:54:05,450 Cuando esta estrella se acerca a nosotros... 624 00:54:07,244 --> 00:54:08,370 Jim Stark. 625 00:54:09,955 --> 00:54:11,373 Buscaré una silla. Lo siento. 626 00:54:11,581 --> 00:54:14,501 Cuando esta estrella se acerque a nosotros, el clima cambiará. 627 00:54:15,126 --> 00:54:19,005 regiones polares norte y sur se derretirá y dividirá 628 00:54:19,422 --> 00:54:21,174 y el océano estará cálido. 629 00:54:22,592 --> 00:54:25,387 El último hombre en encontrar el refugio quedará hipnotizado 630 00:54:25,929 --> 00:54:28,807 porque las estrellas siguen ahí y continuaremos... 631 00:54:46,116 --> 00:54:47,367 Tengo una idea. 632 00:55:23,320 --> 00:55:24,988 BOBINA TESLA 633 00:59:07,835 --> 00:59:09,837 GENEVIEVE: ¡MALdita sea! 634 00:59:22,850 --> 00:59:26,020 - ¿Qué es? ¿Eso es un guión? - Es un guión de obra de teatro. 635 00:59:26,437 --> 00:59:29,148 ¿Reproducir guión? No olvides darnos personaje de la obra! 636 00:59:29,232 --> 00:59:31,109 En realidad, ¡es una exposición individual! 637 00:59:31,651 --> 00:59:32,610 Entonces eso no puede ser. 638 00:59:38,032 --> 00:59:40,410 ¿Sucederá eso siempre? 639 00:59:40,994 --> 00:59:42,161 Creo que sí. 640 00:59:57,635 --> 00:59:59,137 ¡Ey! ¡Calle de sentido único! 641 01:00:04,434 --> 01:00:06,853 VERANO 642 01:00:17,572 --> 01:00:21,117 VAN BEEK TAPAS Y MÚSICA 643 01:02:20,486 --> 01:02:22,071 - Te amo. - Yo también. 644 01:02:36,753 --> 01:02:37,754 Sebastián? 645 01:02:42,091 --> 01:02:43,009 Keith. 646 01:02:43,384 --> 01:02:44,427 Ven aquí. 647 01:02:46,179 --> 01:02:47,638 - ¿Cómo estás? - Estoy bien. 648 01:02:48,055 --> 01:02:49,932 Esta es Mía. Mía, este es Keith. 649 01:02:50,016 --> 01:02:51,309 Hola Mía. Hola introducción. 650 01:02:51,392 --> 01:02:53,686 - Encantado de conocerlo. - Solíamos jugar juntos. 651 01:02:53,936 --> 01:02:55,271 Estudiamos juntos. 652 01:02:55,605 --> 01:02:57,231 - ¿Así que cómo estás? - Excelente. 653 01:02:57,482 --> 01:02:58,691 Muy feliz. ¿tú? 654 01:02:58,900 --> 01:03:01,778 Muy bien. Muy ocupado. Tengo una nueva combinación. 655 01:03:01,861 --> 01:03:03,321 Bueno. Bien. 656 01:03:03,404 --> 01:03:04,655 Buscamos pianista. 657 01:03:06,115 --> 01:03:08,034 - ¿Me estás tomando el pelo? - No, no estoy bromeando. 658 01:03:08,701 --> 01:03:11,162 - Está bien. - ¿Está seguro? La paga es buena. 659 01:03:11,913 --> 01:03:12,830 Está bien. 660 01:03:13,414 --> 01:03:15,833 Bebamos juntos más tarde. Mucho tiempo sin verlo. 661 01:03:15,917 --> 01:03:17,293 - Bueno. - Encantado de conocerte, Mía. 662 01:03:17,376 --> 01:03:18,586 Yo también. 663 01:03:28,262 --> 01:03:29,263 Finalizado. 664 01:03:34,727 --> 01:03:35,686 Genio. 665 01:03:36,479 --> 01:03:38,439 - ¿En realidad? - Sí. 666 01:03:38,523 --> 01:03:41,275 - Me da nostalgia... - Ese es el objetivo. 667 01:03:41,359 --> 01:03:42,735 ¿Le gustará a la gente? 668 01:03:43,945 --> 01:03:44,862 Déjalos. 669 01:03:45,571 --> 01:03:48,741 - Siempre dices eso. - Realmente lo creo. 670 01:03:49,075 --> 01:03:51,410 - Tengo algo para ti. - ¿Para qué? 671 01:03:51,619 --> 01:03:52,995 Para tu club. 672 01:03:55,498 --> 01:03:57,917 - ¿Por qué dice "de Seb"? - Porque el nombre es apropiado. 673 01:03:58,000 --> 01:04:00,294 - ¿Qué? - Porque "Chicken On A Stick" no es interesante. 674 01:04:00,670 --> 01:04:02,922 - ¿La coma está encima de la nota musical? - Sí. 675 01:04:03,005 --> 01:04:03,881 - Muy bien. - Sí. 676 01:04:03,965 --> 01:04:05,424 Elegí "Pollo en un palito". 677 01:04:06,050 --> 01:04:08,261 Por Charlie Parker tengo el apellido... 678 01:04:08,344 --> 01:04:09,804 Lo sé porque le gusta el pollo. 679 01:04:11,639 --> 01:04:13,057 Por eso se le llama "Pájaro". 680 01:04:13,724 --> 01:04:16,561 Entonces serviré pollo, cerveza, jazz. "Pollo en palito". 681 01:04:16,644 --> 01:04:19,814 Lo sé. No hay necesidad de pollo. Basta de cerveza y jazz. Además... 682 01:04:19,897 --> 01:04:21,148 Todavía se sirve pollo. 683 01:04:21,232 --> 01:04:23,025 ¿Quizás puedas hacerlo en otro lugar? 684 01:04:23,109 --> 01:04:24,694 - ¿Estás...? - Encuentra nuevos lugares. 685 01:04:24,777 --> 01:04:26,070 El lugar debe ser Van Beek. 686 01:04:26,153 --> 01:04:27,321 No necesariamente Van Beek. 687 01:04:27,405 --> 01:04:29,824 no puedo dejarlos borrar el historial. 688 01:04:30,324 --> 01:04:31,659 No puedo permitirlo. 689 01:04:32,034 --> 01:04:34,453 Puedes, simplemente no quieres. 690 01:04:34,537 --> 01:04:35,788 Tu actuación es realmente genial. 691 01:04:36,956 --> 01:04:40,209 Ya sabes, el mundo entero desde tu dormitorio. 692 01:04:41,252 --> 01:04:44,255 ¿Qué más quieren? ¿Quién lo hizo? 693 01:04:45,256 --> 01:04:47,341 - Lo hice. - Lo hiciste. 694 01:04:48,467 --> 01:04:49,927 ¿Quién era el hombre que estaba antes en el faro? 695 01:04:51,554 --> 01:04:53,472 - El hombre que te ofreció un trabajo. -Keith. 696 01:04:53,556 --> 01:04:55,558 Sí. ¿Por qué están ustedes dos en una relación? muy extraño? 697 01:04:55,641 --> 01:04:58,144 Siempre fue extraño con él. 698 01:04:58,269 --> 01:04:59,520 - ¿En realidad? - Sí. 699 01:04:59,687 --> 01:05:02,565 Pero parece algo agradable. porque te ofrecen trabajo. 700 01:05:03,858 --> 01:05:04,942 ¿Vas a llamarlo? 701 01:05:05,026 --> 01:05:07,945 No. 702 01:05:08,154 --> 01:05:09,071 Bien. 703 01:05:10,156 --> 01:05:13,409 Entonces, esto es lo que sabemos. 704 01:05:13,492 --> 01:05:14,327 ¿Sí? 705 01:05:15,328 --> 01:05:17,413 Sigo eligiendo "Pollo en palito" 706 01:05:18,789 --> 01:05:20,625 y tu actuación será exitosa. 707 01:05:23,711 --> 01:05:25,087 Es un acto en solitario. 708 01:05:25,379 --> 01:05:28,507 Así que soy sólo yo, no, quiero decir, Yo también lo actuaré. 709 01:05:30,343 --> 01:05:34,221 No, mamá. No me pagaron. Pagué para hacerlo. 710 01:05:36,265 --> 01:05:40,269 Es una buena persona. Abrirá un club de jazz. Sí, por supuesto genial. 711 01:05:43,439 --> 01:05:45,900 No, aún no lo ha abierto. el necesita algo... 712 01:05:50,404 --> 01:05:51,989 Parece que está ahorrando dinero. 713 01:05:58,204 --> 01:06:00,081 No, no tiene un trabajo permanente. 714 01:06:00,289 --> 01:06:03,292 Pero él está trabajando en ello. Las cosas han estado un poco complicadas últimamente. 715 01:06:07,171 --> 01:06:10,466 Mamá, él encontrará una manera de abrirlo. Y a mamá le encantará, ¿vale? 716 01:06:10,591 --> 01:06:11,509 ¿Estás sano? 717 01:06:19,600 --> 01:06:20,518 Sebastián. 718 01:06:21,435 --> 01:06:22,853 Entra. 719 01:06:24,397 --> 01:06:25,356 Gracias por venir. 720 01:06:25,439 --> 01:06:27,942 Gracias por invitarme. Recuérdame que no puedo verte. 721 01:06:28,734 --> 01:06:30,653 - Entonces, este es el trato. - Bueno. 722 01:06:30,736 --> 01:06:33,531 Universal hará la distribución. Tenemos nuestro propio nombre. 723 01:06:33,864 --> 01:06:34,949 Haremos una gira. 724 01:06:35,324 --> 01:06:37,243 Te pagaremos mil dólares a la semana. 725 01:06:37,326 --> 01:06:40,121 y también un porcentaje de la venta de entradas. y nuestras cosas. 726 01:06:40,496 --> 01:06:41,330 ¿bueno? 727 01:06:44,667 --> 01:06:46,419 - Sebastián? ¿Cómo? - Sí. 728 01:06:47,086 --> 01:06:48,212 - Vamos a jugar. - Bueno. 729 01:07:42,183 --> 01:07:43,225 Esta noche 730 01:07:45,436 --> 01:07:47,772 Lo sé. Es diferente. 731 01:07:50,524 --> 01:07:52,234 Dijiste que querías salvar la música jazz. 732 01:07:52,818 --> 01:07:54,987 como guardar si la gente no escucha? 733 01:07:55,488 --> 01:07:57,823 Jaz está desapareciendo por gente como tú. 734 01:07:57,948 --> 01:08:01,619 Lo juegas delante de la gente. 90 años en el Faro. 735 01:08:02,328 --> 01:08:04,163 ¿Dónde están los niños? ¿Jóvenes? 736 01:08:05,247 --> 01:08:09,126 piensas demasiado Kenny Clarke y Thelonious Monk. 737 01:08:09,210 --> 01:08:10,795 Son revolucionarios. 738 01:08:11,253 --> 01:08:14,965 ¿Cómo quieres ser revolucionario? si eres tan tradicionalista? 739 01:08:15,216 --> 01:08:19,095 Te aferras al pasado pero el jazz trata sobre el futuro. 740 01:08:24,015 --> 01:08:25,017 Lo sé. 741 01:08:25,935 --> 01:08:28,813 El otro chico no es tan bueno como tú. 742 01:08:30,397 --> 01:08:32,733 Pero eres realmente problemático. 743 01:09:12,857 --> 01:09:14,817 Ciudad de las estrellas 744 01:09:15,818 --> 01:09:19,279 Brillas sólo para mí 745 01:09:22,323 --> 01:09:24,410 Ciudad de las estrellas 746 01:09:25,411 --> 01:09:28,997 Hay muchas cosas que no puedo ver 747 01:09:31,625 --> 01:09:33,586 Quién sabe 748 01:09:34,752 --> 01:09:37,756 Puedo sentirlo Desde el primer abrazo 749 01:09:37,840 --> 01:09:40,091 Lo que comparto contigo 750 01:09:41,385 --> 01:09:45,305 Que nuestros sueños son ahora 751 01:09:45,514 --> 01:09:47,933 Por fin podría hacerse realidad 752 01:09:51,478 --> 01:09:53,856 Ciudad de las estrellas 753 01:09:54,064 --> 01:09:57,568 Justo el que todos quieren 754 01:10:00,696 --> 01:10:03,032 En el bar 755 01:10:03,115 --> 01:10:08,537 O a través de la cortina de humo Un restaurante lleno de gente 756 01:10:09,079 --> 01:10:11,916 Amor 757 01:10:12,208 --> 01:10:15,002 Sí, lo que buscamos es amor 758 01:10:15,211 --> 01:10:17,963 De alguien 759 01:10:18,547 --> 01:10:20,591 - Palpitante - Vistas 760 01:10:20,758 --> 01:10:23,052 - Tocar - Baila 761 01:10:23,177 --> 01:10:26,222 - La mirada en los ojos de alguien - La mirada en los ojos de alguien 762 01:10:26,305 --> 01:10:28,515 - Para iluminar el cielo - Para iluminar el cielo 763 01:10:28,599 --> 01:10:31,727 - Para abrir el mundo y disfrutarlo - Para abrir el mundo y disfrutarlo 764 01:10:31,810 --> 01:10:34,772 La voz que decía: "Aquí estaré 765 01:10:34,980 --> 01:10:37,399 - Y debes estar bien." - Y debes estar bien." 766 01:10:40,402 --> 01:10:43,239 - No me importa si lo sé - No me importa si lo sé 767 01:10:43,364 --> 01:10:45,407 - ¿Adónde iré? - ¿Adónde iré? 768 01:10:45,491 --> 01:10:48,619 Porque lo que necesito Es este sentimiento de amor 769 01:10:48,786 --> 01:10:52,206 - Los latidos de mi corazón - Los latidos de mi corazón 770 01:10:53,207 --> 01:10:56,085 Siento que quiero que dure 771 01:11:53,517 --> 01:11:57,479 ENTREVISTA A MENSAJEROS EN WT JM CHICAGO 98.8 FM 772 01:12:01,150 --> 01:12:02,735 RIALTO CERRADO 773 01:12:46,779 --> 01:12:48,864 Ciudad de las estrellas 774 01:12:49,656 --> 01:12:53,202 Brillas sólo para mí 775 01:12:56,622 --> 01:12:59,166 Ciudad de las estrellas 776 01:13:01,377 --> 01:13:03,253 Nunca brillas 777 01:13:03,337 --> 01:13:07,091 Tan brillante 778 01:13:36,120 --> 01:13:40,582 No lo sé ¿Por qué muevo mi cuerpo? 779 01:13:40,916 --> 01:13:44,962 No sé si está bien o mal 780 01:13:45,796 --> 01:13:51,051 No sé si late Pero algo me pasó 781 01:13:51,135 --> 01:13:56,265 Sé que me siento muy feliz esta noche 782 01:14:02,604 --> 01:14:06,733 No sé cómo te llamas Pero me gusta 783 01:14:07,234 --> 01:14:11,196 Estaba pensando en algunas cosas El que quiero probar 784 01:14:11,905 --> 01:14:14,199 No sé a qué viniste 785 01:14:14,324 --> 01:14:16,827 Pero quiero hacerlo contigo 786 01:14:17,161 --> 01:14:20,664 Sé que me siento muy feliz esta noche 787 01:14:21,415 --> 01:14:25,419 Si seguimos bailando 788 01:14:25,544 --> 01:14:30,299 Llevando nuestro ritmo a un nuevo nivel 789 01:14:31,341 --> 01:14:36,054 Siente la pasión, cariño 790 01:14:36,138 --> 01:14:39,600 Luz nocturna 791 01:14:39,683 --> 01:14:41,768 Podemos empezar el calorcito 792 01:14:42,060 --> 01:14:44,271 Vamos, deja que se caliente, cariño. 793 01:14:44,480 --> 01:14:46,148 Podemos empezar el calorcito 794 01:14:46,732 --> 01:14:48,984 Deja que las cosas cambien 795 01:14:49,276 --> 01:14:54,281 Podemos empezar el calorcito 796 01:14:54,907 --> 01:14:56,867 Sé que me siento muy feliz 797 01:14:56,950 --> 01:14:59,495 No sabes que me siento muy feliz 798 01:14:59,661 --> 01:15:03,332 Sé que me siento muy feliz 799 01:15:04,124 --> 01:15:05,375 Esta noche 800 01:15:08,504 --> 01:15:12,466 No me importa Si esto se vuelve salvaje 801 01:15:13,133 --> 01:15:17,262 Ignora las consecuencias Corre en este lugar 802 01:15:17,846 --> 01:15:22,809 Sube el volumen de la música Nadie puede detenernos ahora 803 01:15:23,268 --> 01:15:26,230 Sé que me siento muy feliz esta noche 804 01:15:27,981 --> 01:15:31,068 Sé que me siento muy feliz esta noche 805 01:15:50,337 --> 01:15:52,464 Podemos empezar el calorcito 806 01:15:52,673 --> 01:15:55,259 Vamos, deja que se caliente, nena 807 01:15:55,342 --> 01:15:57,177 Podemos empezar el calorcito 808 01:15:57,344 --> 01:15:59,680 Deja que las cosas cambien, cariño 809 01:15:59,763 --> 01:16:04,476 Podemos empezar el calorcito 810 01:16:04,810 --> 01:16:07,854 Sé que me siento muy feliz 811 01:16:07,980 --> 01:16:10,399 No sabes que me siento muy feliz 812 01:16:10,482 --> 01:16:14,653 No lo sabes 813 01:16:14,778 --> 01:16:16,154 Esta noche 814 01:16:23,870 --> 01:16:27,124 OTOÑO 815 01:16:34,464 --> 01:16:38,635 BUEN VIVIR CIUDAD DE BOULDER 816 01:16:53,233 --> 01:16:54,359 Oye, soy yo. 817 01:16:55,402 --> 01:16:57,946 No estoy seguro de dónde estás ahora. Quizás en Boston. 818 01:16:58,447 --> 01:17:00,449 Quizás Dallas, no lo sé. 819 01:17:02,951 --> 01:17:05,037 ha pasado un tiempo no he sabido nada de ti 820 01:17:06,872 --> 01:17:08,332 y te extraño 821 01:17:10,500 --> 01:17:11,627 Vale, adiós. 822 01:17:48,413 --> 01:17:49,289 te recuerdo... 823 01:17:50,749 --> 01:17:51,583 Sorpresa. 824 01:17:54,711 --> 01:17:57,923 tengo que salir por la mañana, pero quiero verte 825 01:18:03,178 --> 01:18:04,763 Me alegro de estar de vuelta en casa. 826 01:18:07,974 --> 01:18:09,309 Me alegro que estés en casa. 827 01:18:12,020 --> 01:18:13,271 ¿Cómo estuvo la puesta en escena? 828 01:18:14,731 --> 01:18:15,607 Estaba nervioso. 829 01:18:16,066 --> 01:18:17,526 ¿Lo es? ¿Por qué? 830 01:18:17,776 --> 01:18:19,736 Porque ¿y si ¿La gente viene a mirar? 831 01:18:19,820 --> 01:18:20,904 Déjalo ser. 832 01:18:21,655 --> 01:18:23,407 ¿Estás nervioso por lo que piensan? 833 01:18:24,533 --> 01:18:28,662 Estoy nervioso por hacerlo, subir al escenario y actuar frente a la gente. 834 01:18:28,745 --> 01:18:30,205 No necesito decírtelo. 835 01:18:30,288 --> 01:18:31,832 - Es ciertamente genial. - No lo entiendes, 836 01:18:31,915 --> 01:18:33,583 pero estaba muy nervioso. 837 01:18:33,750 --> 01:18:35,752 Deberían sentirse afortunados porque puedes verlo. 838 01:18:36,211 --> 01:18:37,087 No puedo esperar. 839 01:18:38,004 --> 01:18:39,005 Puedo. 840 01:18:41,633 --> 01:18:43,009 ¿Cuándo te vas, mañana? 841 01:18:43,885 --> 01:18:45,887 Sí. 6:45 am. 842 01:18:46,513 --> 01:18:47,431 Boise. 843 01:18:48,348 --> 01:18:49,850 - Chico-¿eh? -Boyden. 844 01:18:50,684 --> 01:18:51,727 ¡Por Boise! 845 01:18:54,855 --> 01:18:55,814 Deberías venir conmigo. 846 01:18:57,649 --> 01:18:58,859 ¿A Boise? 847 01:18:58,942 --> 01:19:00,986 Si, puedes hacerlo uno de tus deseos 848 01:19:01,236 --> 01:19:05,824 Seguro que es divertido. Si tan solo pudiera. ¿Cuáles son tus actividades después de eso? 849 01:19:07,534 --> 01:19:08,618 ¿Por qué no? 850 01:19:08,952 --> 01:19:10,162 - ¿Seguirte hasta Boise? - Sí. 851 01:19:10,245 --> 01:19:11,455 Porque tengo que practicar. 852 01:19:11,830 --> 01:19:13,540 ¿No puedes practicar en ningún lado? 853 01:19:17,419 --> 01:19:18,754 ¿Dónde estás? 854 01:19:19,838 --> 01:19:21,590 se siente como 855 01:19:23,967 --> 01:19:27,804 Todas mis cosas aquí y shows. en dos semanas, así que eso no es... 856 01:19:29,181 --> 01:19:30,140 Está bien. 857 01:19:30,223 --> 01:19:32,726 Esa es una buena idea ahora, pero 858 01:19:33,435 --> 01:19:34,728 Ojalá pudiera acompañarme. 859 01:19:35,771 --> 01:19:38,899 Necesitamos intentar vernos. Rara vez nos vemos. 860 01:19:39,107 --> 01:19:40,400 Sí, pero ¿cuándo se acabará? 861 01:19:41,651 --> 01:19:42,986 ¿Qué quieres decir? Significa... 862 01:19:44,529 --> 01:19:45,864 ¿Cuándo terminará esta gira? 863 01:19:46,490 --> 01:19:49,868 Después de que termine, grabaremos y volver a explorar. 864 01:19:50,702 --> 01:19:54,164 Hicimos una gira para poder producir. álbum y interpretarlo. 865 01:19:58,376 --> 01:20:00,045 ¿Cuánto tiempo? 866 01:20:03,632 --> 01:20:04,925 ¿Qué quieres decir con "antes"? 867 01:20:05,509 --> 01:20:08,637 Quiero decir que es demasiado tarde para terminar porque estarás con este grupo 868 01:20:08,720 --> 01:20:09,888 durante un largo período. 869 01:20:11,306 --> 01:20:12,474 Haz un recorrido. 870 01:20:14,559 --> 01:20:16,186 ¿Qué crees que haré? 871 01:20:16,353 --> 01:20:18,980 No pensé en eso. 872 01:20:19,064 --> 01:20:20,732 No conozco tu grupo... 873 01:20:22,192 --> 01:20:23,860 - importante. - ¿Crees que fracasará? 874 01:20:28,198 --> 01:20:31,243 No, eso no es lo que quise decir. Sólo quiero decir que tú... 875 01:20:31,326 --> 01:20:34,079 usted hará una gira durante meses? ¿Años? 876 01:20:34,663 --> 01:20:36,206 Sí. No lo creo... Aquí está. 877 01:20:36,289 --> 01:20:38,542 Quiero decir, tal vez, sí... 878 01:20:38,625 --> 01:20:40,001 Tal vez haga una gira 879 01:20:40,210 --> 01:20:42,546 durante varios años. Sólo para este álbum. 880 01:20:43,922 --> 01:20:45,549 ¿Te gusta la música que tocas? 881 01:20:48,385 --> 01:20:53,515 No sé si importa. 882 01:20:54,099 --> 01:20:57,102 Es importante, porque si olvidará tus sueños, 883 01:20:57,352 --> 01:21:00,397 creo que es importante para que te guste lo que juegas 884 01:21:00,480 --> 01:21:02,190 de gira durante muchos años. 885 01:21:04,609 --> 01:21:07,362 - ¿Te gusta la música que toco? - Sí. 886 01:21:09,406 --> 01:21:12,200 Me gusta. Simplemente no creo que te guste. 887 01:21:12,450 --> 01:21:14,995 - Sí, en realidad... - Dijiste que Keith era malo. 888 01:21:15,078 --> 01:21:17,330 pero estarás con él durante años, 889 01:21:17,414 --> 01:21:19,708 - No sé si estás feliz. - ¿Qué estás haciendo? 890 01:21:19,791 --> 01:21:21,585 - ¿Por qué hacer esto? - Yo no... ¿Qué? 891 01:21:21,668 --> 01:21:23,128 Recuérdame que quieres que vaya. 892 01:21:23,211 --> 01:21:25,088 Ahora no quieres que me vaya. 893 01:21:25,171 --> 01:21:27,382 ¿Qué quieres decir con que quiero que te vayas? 894 01:21:27,716 --> 01:21:30,969 - Esto es lo que quieres que haga. - ¿Para unirse a este grupo? 895 01:21:31,094 --> 01:21:33,972 Para unirse a un grupo. Tener un trabajo estable, ¿entiendes? 896 01:21:34,055 --> 01:21:36,516 Ser... Ya lo entiendes. 897 01:21:37,434 --> 01:21:39,895 si, te quiero hay un trabajo permanente para que puedas 898 01:21:39,978 --> 01:21:42,606 cuida de ti y de tu vida y puedes abrir tu club. 899 01:21:42,689 --> 01:21:45,150 Eso es lo que hice. Entonces, ¿por qué no lo celebramos? 900 01:21:45,233 --> 01:21:47,027 ¿Por qué no abres tu propio club? 901 01:21:47,193 --> 01:21:49,154 Dijiste que la gente no iría a ese club. 902 01:21:49,654 --> 01:21:51,865 Un club llamado "Pollo en un palo". 903 01:21:51,948 --> 01:21:52,782 ¡Así que cambia el nombre! 904 01:21:53,116 --> 01:21:55,327 ¡A nadie le gusta el jazz! ¡Incluyéndote a ti! 905 01:21:55,410 --> 01:21:58,747 - ¡Ahora me gusta gracias a ti! - Recuerdo que esto es lo que querías que hiciera. 906 01:21:59,748 --> 01:22:02,876 ¿Qué tengo que hacer? ¿Volver a tocar canciones navideñas? 907 01:22:02,959 --> 01:22:06,463 - No. Quiero decir, usa el salario. - Ahorro para abrir un club. 908 01:22:06,546 --> 01:22:07,756 - y abrir un club. - ¿vacío? 909 01:22:07,839 --> 01:22:10,884 La gente vendrá porque tu profundo interés por el jazz 910 01:22:10,967 --> 01:22:13,303 y a la gente le gusta profundo interés por los demás. 911 01:22:13,386 --> 01:22:16,222 - Les haces recordar. - No según mi experiencia. 912 01:22:19,476 --> 01:22:22,938 No importa, ¿vale? Necesitamos ser maduros. 913 01:22:23,021 --> 01:22:25,440 tengo un trabajo regular, esto es lo que hago. 914 01:22:25,523 --> 01:22:28,568 Ahora, de repente no te gusta. Ojalá hubieras hablado temprano 915 01:22:28,652 --> 01:22:30,445 ¡Antes de firmar el trato! 916 01:22:30,528 --> 01:22:33,823 quiero decir el tuyo Hay un sueño que debes seguir. 917 01:22:34,074 --> 01:22:36,868 - ¡Este es el sueño! - ¡No! 918 01:22:36,952 --> 01:22:38,787 Los hombres como yo trabajan de por vida. 919 01:22:38,870 --> 01:22:41,998 estar en un grupo exitoso y popular. 920 01:22:42,207 --> 01:22:43,041 ¿Sabes? 921 01:22:43,124 --> 01:22:46,920 Finalmente me involucré en algo que a muchos les gusta. 922 01:22:47,003 --> 01:22:49,923 - ¿Desde cuándo te importa? - No importa si me gusta o no. 923 01:22:50,006 --> 01:22:51,716 ¿Por qué quieres agradar? 924 01:22:51,800 --> 01:22:54,010 ¡Eres actor! ¿De qué estás hablando? 925 01:23:12,153 --> 01:23:13,989 Tal vez me amas cuando estoy duro 926 01:23:14,072 --> 01:23:16,116 porque te sientes mejor sobre ti 927 01:23:20,745 --> 01:23:22,664 - ¿Estás bromeando? - No. 928 01:23:44,269 --> 01:23:45,270 No lo sé... 929 01:24:38,114 --> 01:24:40,366 BUEN VIVIR CIUDAD DE BOULDER ESTA NOCHE 930 01:24:40,450 --> 01:24:41,951 PRESENTADO POR MIA DOLAN 931 01:25:05,558 --> 01:25:07,852 Bien, todos. Nos vemos mañana. 932 01:25:08,019 --> 01:25:09,270 - Sebastián? - ¿Sí? 933 01:25:09,354 --> 01:25:10,605 Estás bien esta noche, ¿no? 934 01:25:12,440 --> 01:25:14,901 - ¿De qué estás hablando? - Sesión de rodaje a las 7:00 horas. 935 01:25:16,444 --> 01:25:18,321 Mojo. ¿Estás bien? 936 01:25:21,366 --> 01:25:22,992 Os lo recuerdo el próximo martes. 937 01:25:23,368 --> 01:25:24,369 No, es esta noche. 938 01:25:27,372 --> 01:25:28,373 puede 939 01:26:24,888 --> 01:26:27,140 - ¡Dale otra vez a la cámara! - ¿Porqué es eso? 940 01:26:27,223 --> 01:26:30,143 ¿Por qué? ¡No funciona! Ese es el problema. 941 01:26:30,852 --> 01:26:32,187 Bueno, trompeta, muy bonito. 942 01:26:33,855 --> 01:26:36,399 ¡Es hermoso! 943 01:26:37,025 --> 01:26:39,444 Está bien, pianista. Bien, mira hacia arriba. 944 01:26:39,527 --> 01:26:42,488 Bien. Muy hermoso. 945 01:26:42,572 --> 01:26:43,907 ¡Bien, deja la música! 946 01:26:43,990 --> 01:26:46,284 Muy hermoso. 947 01:26:46,367 --> 01:26:49,662 Bien, ahora, muerdete el labio así... 948 01:26:50,330 --> 01:26:54,334 como tu Concéntrate en tu música. 949 01:26:54,542 --> 01:26:57,128 - ¿Morder qué? - Tus labios. Muérdete el labio así. 950 01:26:58,379 --> 01:26:59,255 Bueno. 951 01:26:59,464 --> 01:27:02,508 Sí, bien. Excelente. ¡Es hermoso! 952 01:27:02,592 --> 01:27:06,429 Bien, ponte las gafas en la nariz. 953 01:27:06,512 --> 01:27:08,473 Un poco más abajo, vuelve a tocar el piano. 954 01:27:08,556 --> 01:27:12,393 Asegúrate de inclinarte, pero mírame. Es como si tu viento no fuera bueno. 955 01:27:12,727 --> 01:27:17,440 ¡Sí! ¡Es hermoso! ¡Excelente! ¡Bien, enciende la caja de resonancia! 956 01:27:18,441 --> 01:27:19,817 ¿Quieres escuchar la caja de resonancia? 957 01:27:19,901 --> 01:27:21,694 No tienes que morderse el labio ahora. 958 01:27:22,695 --> 01:27:24,072 Toca algo. 959 01:27:25,323 --> 01:27:27,200 Toca algo. Cualquier cosa. 960 01:27:27,283 --> 01:27:29,202 Eres pianista, ¿no? Toca algo. 961 01:27:42,590 --> 01:27:46,094 Realmente genial, muy hermoso. Bien. 962 01:27:46,177 --> 01:27:50,807 No, no pares. Sigue jugando. ¡Impresionante! 963 01:28:30,680 --> 01:28:32,181 ...dispárame en la cabeza. 964 01:28:34,100 --> 01:28:35,518 No es nada bueno. 965 01:28:35,852 --> 01:28:37,020 La historia de la ventana... 966 01:28:37,478 --> 01:28:39,605 Sí, ¿qué pasa con la ventana? 967 01:28:40,189 --> 01:28:42,275 ¡Dios mío! No renuncies a tu trabajo habitual. 968 01:28:42,859 --> 01:28:43,985 Sí. 969 01:28:44,569 --> 01:28:47,363 No es bueno. Las exposiciones individuales suelen ser terribles. 970 01:29:10,970 --> 01:29:11,971 ¡Desaparecido en combate! 971 01:29:14,098 --> 01:29:16,934 Desaparecido en combate. discúlpeme 972 01:29:19,228 --> 01:29:21,898 ¿Cómo estuvo el espectáculo? ¿Todo salió bien? 973 01:29:21,981 --> 01:29:23,649 - No estás ayudando. - Lo lamento. 974 01:29:24,359 --> 01:29:27,904 - Lo siento, estoy muy mal. - ¿Lo sientes? 975 01:29:28,613 --> 01:29:31,199 - Estás ocupado disculpándote. - Compensaré mis errores. 976 01:29:31,908 --> 01:29:33,701 Déjame compensar mis errores, ¿vale? 977 01:29:39,832 --> 01:29:41,834 - No te culpo... - Se acabó. 978 01:29:43,252 --> 01:29:44,921 - ¿Qué? - Se acabó. 979 01:29:45,296 --> 01:29:46,214 ¿Qué? 980 01:29:48,424 --> 01:29:49,467 Todo esto. 981 01:29:49,967 --> 01:29:51,761 Ya no quiero avergonzarme. 982 01:29:51,886 --> 01:29:53,596 Eso es suficiente. 983 01:29:54,555 --> 01:29:56,057 - Nadie vino. - ¿Entonces? 984 01:29:56,140 --> 01:29:58,893 No puedo permitirme el teatro. Esto es realmente... 985 01:30:00,269 --> 01:30:02,063 Quiero volver a casa por un tiempo. 986 01:30:02,146 --> 01:30:05,233 - Te veré mañana. - No, quiero irme a casa. 987 01:30:06,025 --> 01:30:06,943 Esta es tu casa. 988 01:30:07,026 --> 01:30:08,486 No, ya no. 989 01:31:06,335 --> 01:31:08,337 FONDO DEL TEATRO 990 01:31:10,715 --> 01:31:12,842 ACTUACIÓN ESCENARIA MUSICAL 991 01:32:24,247 --> 01:32:26,582 - ¿Sí? - Hola, estoy intentando comunicarme con Mia Dolan. 992 01:32:28,334 --> 01:32:29,293 Número equivocado. 993 01:32:29,377 --> 01:32:31,879 No contestó el teléfono. Dijo que este es su número. 994 01:32:31,963 --> 01:32:33,005 Ya no. 995 01:32:33,756 --> 01:32:35,466 - Está bien, si lo encuentras, - No. 996 01:32:35,550 --> 01:32:38,427 Puedo distinguir a Jane de la audición ¿Amy Brandt lo está buscando? 997 01:32:44,767 --> 01:32:45,768 ¿Audición? 998 01:32:54,527 --> 01:32:55,736 ¿Quién es ese? 999 01:33:01,367 --> 01:33:02,577 ¡Detén ese ruido! 1000 01:33:13,588 --> 01:33:14,839 ¿Por qué viniste aquí? 1001 01:33:14,922 --> 01:33:17,800 - Porque tengo buenas noticias. - ¿Qué? 1002 01:33:18,217 --> 01:33:20,761 Amy Brandt, la directora de audiciones... 1003 01:33:20,928 --> 01:33:22,471 - Sí. - Vio tu programa. 1004 01:33:23,222 --> 01:33:24,265 y me encanta. 1005 01:33:24,890 --> 01:33:26,392 A él realmente le gusta, 1006 01:33:27,310 --> 01:33:31,063 entonces quiere que vengas mañana para su gran audición cinematográfica. 1007 01:33:33,232 --> 01:33:34,317 no iré 1008 01:33:36,902 --> 01:33:37,945 no iré 1009 01:33:38,029 --> 01:33:39,196 - ¿Qué? - Eso seguramente sería... 1010 01:33:39,280 --> 01:33:40,740 No, eso sería... 1011 01:33:40,906 --> 01:33:41,866 ¿Qué? 1012 01:33:42,325 --> 01:33:43,868 Eso me destruiría. 1013 01:33:45,494 --> 01:33:47,121 - ¿Qué? - ¿Qué? 1014 01:33:47,204 --> 01:33:48,748 ¿Qué? Callarse la boca. ¡Detener! 1015 01:33:48,831 --> 01:33:50,166 - ¡No! - ¡Callarse la boca! 1016 01:33:50,249 --> 01:33:52,960 - Silencio. Esta es el área de origen. - Si quieres, tienes que... 1017 01:33:53,044 --> 01:33:56,255 - ¡Habla cosas lógicas! ¿Cuál es la razón? - Viene la policía. 1018 01:33:56,339 --> 01:33:57,214 - Porque... - ¿Por qué? 1019 01:33:57,298 --> 01:34:00,134 He pasado muchas audiciones y pasa lo mismo, 1020 01:34:00,301 --> 01:34:03,054 ¡Me interrumpieron porque alguien quería un sándwich! 1021 01:34:03,137 --> 01:34:05,681 o estoy llorando ¡Y empezaron a reír! 1022 01:34:05,765 --> 01:34:10,853 O hay gente en la sala de espera quien es como yo, pero mas bonita 1023 01:34:10,936 --> 01:34:13,731 y aún mejor, tal vez porque ¡No tengo tanto talento! 1024 01:34:13,939 --> 01:34:15,441 - No, tienes talento. - No... 1025 01:34:16,359 --> 01:34:17,943 - No, tal vez no. - Tienes talento. 1026 01:34:18,027 --> 01:34:20,905 - Quizás no. - Tienes talento. 1027 01:34:23,240 --> 01:34:26,327 Tal vez soy uno de ellos de los que quieren hacerlo, 1028 01:34:27,078 --> 01:34:30,164 pero es sólo una ilusión para mi ¿Lo sabes? 1029 01:34:30,247 --> 01:34:34,585 Quiero decir, lo dijiste, lo cambiaste tus sueños y ser más maduro. 1030 01:34:34,669 --> 01:34:37,004 tal vez lo soy y no debe actuar. 1031 01:34:37,088 --> 01:34:38,547 puedo seguir estudiando 1032 01:34:39,131 --> 01:34:41,342 y buscar otras cosas lo cual tengo que hacer. 1033 01:34:41,425 --> 01:34:44,095 porque lo dejé ser actor 1034 01:34:44,178 --> 01:34:47,139 y han pasado seis años, así que no quiero continuar más. 1035 01:34:50,601 --> 01:34:51,435 ¿Por qué? 1036 01:34:54,480 --> 01:34:55,398 ¿Por qué qué? 1037 01:34:55,481 --> 01:34:57,108 ¿Por qué no continúas? 1038 01:34:59,318 --> 01:35:01,445 Porque creo que duele mucho. 1039 01:35:03,989 --> 01:35:05,533 Eres como un niño pequeño. 1040 01:35:06,534 --> 01:35:08,077 - No, estoy tratando de ser maduro. - Sí. 1041 01:35:08,202 --> 01:35:10,079 - Llorando como un niño pequeño. - Oh, Dios. 1042 01:35:10,162 --> 01:35:12,373 Tienes una audición mañana. a las 17:30 horas. 1043 01:35:13,165 --> 01:35:14,917 Esperaré a las 8:00 am. 1044 01:35:15,918 --> 01:35:18,170 Yo tampoco lo sé saldrás o no 1045 01:35:19,797 --> 01:35:21,298 ¿Cómo me encontraste? 1046 01:35:22,591 --> 01:35:24,135 La casa frente a la biblioteca. 1047 01:35:24,552 --> 01:35:26,470 BIBLIOTECA DEL PRADO 1048 01:35:26,554 --> 01:35:29,056 CIUDAD DE BOULDER, NV 1049 01:36:07,845 --> 01:36:09,638 - Compré café. - Bueno, bien. 1050 01:36:28,282 --> 01:36:29,200 ¿Desaparecido en combate? 1051 01:36:35,247 --> 01:36:37,625 Hola Mía. Soy Amy y este es Frank. 1052 01:36:37,708 --> 01:36:38,876 Hola. como estas 1053 01:36:38,959 --> 01:36:39,877 Encantado de conocerte. 1054 01:36:39,960 --> 01:36:41,295 Me alegro de haberte encontrado. 1055 01:36:41,378 --> 01:36:42,254 Yo también. 1056 01:36:43,756 --> 01:36:47,676 El rodaje es en París. y no tenemos un guión. 1057 01:36:49,386 --> 01:36:50,554 Es un proceso. 1058 01:36:50,930 --> 01:36:52,932 Construiremos personajes basados ​​en actores. 1059 01:36:53,015 --> 01:36:55,100 Entrenamiento durante tres meses. y cuatro meses de rodaje. 1060 01:36:57,520 --> 01:36:58,521 Bueno. 1061 01:36:59,522 --> 01:37:02,608 Creemos que puedes cuéntanos algo. 1062 01:37:03,025 --> 01:37:03,859 Acerca de... 1063 01:37:04,777 --> 01:37:06,237 Cualquier cosa. 1064 01:37:06,904 --> 01:37:07,863 ¿Algo en absoluto? 1065 01:37:07,947 --> 01:37:10,407 Sí, cuenta una historia. Eres un consolador. 1066 01:37:15,955 --> 01:37:17,331 Comience cuando esté listo. 1067 01:37:27,967 --> 01:37:29,885 Mi tía vivía en París. 1068 01:37:35,140 --> 01:37:37,601 Recuerdo cuando llegó a casa, él compartirá 1069 01:37:38,477 --> 01:37:41,939 historias en el extranjero y... 1070 01:37:44,149 --> 01:37:45,234 Todavía lo recuerdo... 1071 01:37:46,485 --> 01:37:49,321 nos dijo quien era una vez saltó al río... 1072 01:37:51,866 --> 01:37:52,867 descalzo. 1073 01:37:55,077 --> 01:37:56,412 Él sonrió. 1074 01:37:58,122 --> 01:38:01,709 Salta sin mirar 1075 01:38:05,212 --> 01:38:09,633 Y cayó rodando 1076 01:38:10,759 --> 01:38:11,886 Río Sena 1077 01:38:15,264 --> 01:38:18,601 El agua está muy fría 1078 01:38:19,268 --> 01:38:22,730 Estuvo un mes estornudando 1079 01:38:23,772 --> 01:38:28,527 Pero dijo que lo haría Otra vez 1080 01:38:31,488 --> 01:38:36,952 Esto es para los soñadores 1081 01:38:39,204 --> 01:38:44,877 Parece una estupidez 1082 01:38:46,837 --> 01:38:52,635 Esto es para un corazón roto 1083 01:38:54,386 --> 01:38:59,892 Brindemos por el desastre que hicimos 1084 01:39:02,269 --> 01:39:04,104 Capta un sentimiento 1085 01:39:04,939 --> 01:39:07,566 Cielo ilimitado 1086 01:39:08,233 --> 01:39:12,363 Puesta de sol en un marco 1087 01:39:14,365 --> 01:39:17,326 Bebe mucho licor 1088 01:39:17,910 --> 01:39:20,663 Y morir lentamente 1089 01:39:21,038 --> 01:39:25,250 Siempre lo recordaré El fuego ardiente 1090 01:39:27,586 --> 01:39:32,800 Esto es para los soñadores 1091 01:39:33,676 --> 01:39:38,889 Parece una estupidez 1092 01:39:39,723 --> 01:39:44,895 Esto es para un corazón roto 1093 01:39:45,771 --> 01:39:49,858 Brindemos por el desastre que hicimos 1094 01:39:50,109 --> 01:39:53,612 Me dijo 1095 01:39:53,737 --> 01:39:56,573 Un poco de locura es la clave 1096 01:39:57,700 --> 01:40:01,036 Para darnos Nuevos colores para ver 1097 01:40:02,496 --> 01:40:07,001 ¿Quién sabe adónde nos llevará? 1098 01:40:07,209 --> 01:40:11,213 Y por eso nos necesita 1099 01:40:11,672 --> 01:40:14,967 Así que comienza la rebelión 1100 01:40:15,050 --> 01:40:17,428 Onda del arrecife 1101 01:40:17,553 --> 01:40:21,849 Pintor, poeta y teatro 1102 01:40:22,182 --> 01:40:25,853 Y esto es para los tontos 1103 01:40:25,936 --> 01:40:28,564 El que instala sueños 1104 01:40:28,731 --> 01:40:33,569 Parece una estupidez 1105 01:40:33,902 --> 01:40:38,907 Esto es para los que tienen el corazón roto 1106 01:40:38,991 --> 01:40:41,285 Esto es para el caos 1107 01:40:42,202 --> 01:40:44,872 Qué hacemos 1108 01:40:48,542 --> 01:40:49,668 yo 1109 01:40:50,169 --> 01:40:54,006 Recordando todo de nuevo 1110 01:40:56,508 --> 01:41:00,012 Él y la nieve y 1111 01:41:00,596 --> 01:41:02,181 Río Sena 1112 01:41:05,184 --> 01:41:08,479 Sonríe siempre 1113 01:41:10,189 --> 01:41:14,359 Dijo que lo haría 1114 01:41:17,279 --> 01:41:18,489 Otra vez 1115 01:41:33,170 --> 01:41:34,296 ¿Cuándo lo sabrás? 1116 01:41:35,798 --> 01:41:37,633 Dijeron después de unos días. 1117 01:41:38,300 --> 01:41:40,719 Pero no lo espero para saber cualquier cosa. 1118 01:41:40,803 --> 01:41:42,930 - Lo conseguirás. - Probablemente no podré hacerlo. 1119 01:41:43,013 --> 01:41:44,556 - Lo conseguirás. - No te decepciones. 1120 01:41:44,640 --> 01:41:45,474 Lo sé. 1121 01:41:46,100 --> 01:41:48,769 Lo sé. Sé de estas cosas. 1122 01:41:51,396 --> 01:41:52,231 ¿Dónde estamos? 1123 01:41:56,068 --> 01:41:57,528 - Parque Griffith. - Nosotros... 1124 01:41:58,237 --> 01:41:59,571 ¿dónde? 1125 01:42:02,074 --> 01:42:03,075 No sé. 1126 01:42:06,370 --> 01:42:07,538 ¿Qué queremos hacer? 1127 01:42:08,705 --> 01:42:12,876 no creo que podamos hacer nada porque cuando obtienes este personaje... 1128 01:42:13,252 --> 01:42:14,169 si puedo 1129 01:42:14,253 --> 01:42:19,258 Cuando tengas este personaje, debes hablar en serio. 1130 01:42:21,260 --> 01:42:22,386 En serio. 1131 01:42:23,345 --> 01:42:24,221 Este es tu sueño. 1132 01:42:25,139 --> 01:42:26,140 como estas 1133 01:42:27,057 --> 01:42:28,559 Tengo que seguir mi plan. 1134 01:42:28,642 --> 01:42:31,520 quédate aquí y continuar con mi plan. 1135 01:42:37,192 --> 01:42:40,362 Vas a París. La música jazz es genial allí. 1136 01:42:41,613 --> 01:42:42,865 Ahora te gusta el jazz. 1137 01:42:45,325 --> 01:42:46,201 ¿Bien? 1138 01:42:48,078 --> 01:42:49,037 Sí. 1139 01:42:58,964 --> 01:43:01,091 Creo que solo tenemos que espera y verás. 1140 01:43:10,142 --> 01:43:11,768 Siempre te querré. 1141 01:43:13,687 --> 01:43:15,480 Yo también te amaré siempre. 1142 01:43:23,363 --> 01:43:24,615 ¡Mira esta vista! 1143 01:43:26,992 --> 01:43:28,577 - Hay algo más grande. - Esto es malo. 1144 01:43:28,660 --> 01:43:29,494 Sí. 1145 01:43:33,790 --> 01:43:35,667 Nunca he estado aquí durante el día. 1146 01:43:47,262 --> 01:43:52,935 INVIERNO 1147 01:44:00,317 --> 01:44:06,865 CINCO AÑOS DESPUÉS 1148 01:44:28,595 --> 01:44:29,972 ¿Puedo tomar dos cafés helados? 1149 01:44:30,055 --> 01:44:31,181 Sí. Absolutamente. 1150 01:44:31,265 --> 01:44:32,140 Compramos. 1151 01:44:32,224 --> 01:44:34,518 Gracias, pagaré. 1152 01:45:04,423 --> 01:45:07,843 Suena bien. Buen trabajo Harris. 1153 01:45:08,510 --> 01:45:10,846 - Tarda mucho. - Normalmente es así. 1154 01:45:11,138 --> 01:45:12,431 Hora de la firma. 1155 01:45:14,891 --> 01:45:16,518 No está tan mal, Seb. 1156 01:45:16,893 --> 01:45:18,562 "No está tan mal" es genial. 1157 01:45:18,645 --> 01:45:19,730 Nos vemos más tarde esta noche. 1158 01:45:19,813 --> 01:45:20,897 Nos vemos más tarde esta noche. 1159 01:45:41,710 --> 01:45:42,627 Hola. 1160 01:45:43,462 --> 01:45:45,297 - ¿Cómo estuvo su día? - Bien. 1161 01:45:49,718 --> 01:45:51,261 - ¿Cómo es? - Él está bien. 1162 01:45:51,345 --> 01:45:52,471 - ¿Sí? - Sí, vamos. 1163 01:45:53,305 --> 01:45:54,306 ¡Hola! 1164 01:45:55,891 --> 01:45:57,893 Pensé que aún no habías vuelto a casa. 1165 01:45:59,686 --> 01:46:01,897 - ¿Estás pintando? - Sí. 1166 01:46:01,980 --> 01:46:04,900 ¿Me puedes ayudar? Sabes que a mamá le gusta dibujar. 1167 01:46:37,140 --> 01:46:39,309 ELEANOR PROTAGONIZADA POR MIA DOLAN 1168 01:46:44,356 --> 01:46:47,067 Está bien, Chelsea, nos vamos. ¿Estás bien? 1169 01:46:47,401 --> 01:46:49,069 - Estamos bien. - ¿Necesitas algo? 1170 01:46:49,903 --> 01:46:51,113 Adiós, querida. 1171 01:46:51,530 --> 01:46:53,198 - Di: "Adiós, mamá". - Dormir bien. 1172 01:46:53,281 --> 01:46:55,534 - Adiós, mamá. - Juega con el Chelsea. 1173 01:46:55,617 --> 01:46:58,245 - Divertirse. Que tengas un buen viaje. - Adiós. Gracias. 1174 01:46:58,328 --> 01:47:00,414 - Buenas noches. Nos vemos de nuevo. - Buenas noches. 1175 01:47:10,215 --> 01:47:11,216 Ay. 1176 01:47:13,009 --> 01:47:15,512 ¿Y si nos lo perdemos? ¿Qué quieres decirle a Natalia? 1177 01:47:16,721 --> 01:47:18,265 Lo veremos en Nueva York. 1178 01:47:18,432 --> 01:47:19,391 Bueno. 1179 01:47:21,935 --> 01:47:23,395 No me gusta esta situación. 1180 01:47:23,478 --> 01:47:24,563 Esto es realmente malo. 1181 01:47:31,111 --> 01:47:33,196 Quieres parar aquí y cena? 1182 01:47:36,074 --> 01:47:37,909 - Bueno, sí. Sí. - ¿Sí? 1183 01:47:37,993 --> 01:47:38,869 Bueno. 1184 01:48:07,606 --> 01:48:08,899 ¿Quieres ir a ver? 1185 01:48:09,941 --> 01:48:11,109 Bueno. 1186 01:48:31,671 --> 01:48:32,881 Este lugar es genial. 1187 01:48:43,475 --> 01:48:45,018 Me gustan. 1188 01:49:34,067 --> 01:49:35,944 - ¡Cal Bennett toca el saxofón! - ¡Sí! 1189 01:49:36,027 --> 01:49:37,988 Javier González toca la trompeta. 1190 01:49:38,071 --> 01:49:40,448 La bella Nedra Wheeler toca el bajo. 1191 01:49:40,699 --> 01:49:45,245 El único Clifton "Fou Fou" Eddie ¡toca la batería! 1192 01:49:45,537 --> 01:49:46,997 Demasiado bueno con el piano. 1193 01:49:47,080 --> 01:49:49,583 Tanto es así que él puede Tengo este lugar si soy complaciente. 1194 01:49:49,791 --> 01:49:51,418 Khirye Tyler, todos. 1195 01:50:04,764 --> 01:50:06,099 Bienvenidos a Seb. 1196 01:51:57,001 --> 01:51:58,962 te escuché jugar y quiero... 1197 01:53:05,487 --> 01:53:07,280 PUERTA DEL ESCENARIO 1198 01:53:47,695 --> 01:53:50,323 DIRECTORA 1199 01:54:12,262 --> 01:54:14,389 OCÉANO PACÍFICO 1200 01:54:19,269 --> 01:54:20,311 EUROPA 1201 01:58:46,160 --> 01:58:47,995 ¿Quieres esperar otra canción? 1202 01:58:53,751 --> 01:58:54,877 No, deberíamos irnos. 1203 01:58:55,378 --> 01:58:56,254 Bien. 1204 01:59:58,316 --> 02:00:00,943 Uno, dos... Uno, dos, tres, cuatro. 1205 02:00:05,781 --> 02:00:12,580 TERMINADO HECHO EN HOLLYWOOD, AMÉRICA