1 00:01:38,840 --> 00:01:41,889 Tam kapsamı görünen şeyin neden olduğu yapısal hasar 2 00:01:41,960 --> 00:01:44,804 büyük bir patlama olmuş olmalı. 3 00:01:44,880 --> 00:01:50,091 Bir ölümle ilgili raporlar alıyoruz. Artık muhabirimize canlı yayında geçebiliriz... 4 00:01:50,920 --> 00:01:52,160 İyi haber mi? 5 00:01:52,920 --> 00:01:59,485 Enerji hizmetleri varlıklarımız 32 milyon arttı. Pakistanlıları tatmin etmeye yetmeli 6 00:01:59,640 --> 00:02:01,085 O zaman her şey elinde. 7 00:02:03,080 --> 00:02:05,526 Alex Kent dışında her şey. 8 00:02:10,320 --> 00:02:12,402 - Sam mi? - Hala ondan iz yok. 9 00:02:15,480 --> 00:02:17,244 Turner bundan milyonlar kazandı. 10 00:02:17,320 --> 00:02:20,529 Evet ve hiç kimse bunun nasıl olduğundan şüphelenmeyecek. 11 00:02:20,600 --> 00:02:24,002 Olay yerinde bir ölüm olduğunu bildiriyorlar. Bir kadın olduğunu söylüyorlar. 12 00:02:24,120 --> 00:02:25,610 Ama Aidan hala rapor vermedi. 13 00:02:27,600 --> 00:02:30,490 - Beni mi görmek istedin? - İçeri gelin. Oturun. 14 00:02:34,960 --> 00:02:36,371 Korkmaya gerek yok. 15 00:02:36,440 --> 00:02:38,283 Bir çeşit başım belada mı? 16 00:02:40,600 --> 00:02:44,810 Size sadece birkaç soru sormak istiyoruz. Aidan Marsh'la yaptığın iş. 17 00:03:26,160 --> 00:03:27,889 Bayan Kent. 18 00:03:30,120 --> 00:03:31,121 Nasıl hissediyorsun? 19 00:03:32,240 --> 00:03:34,208 Sanki biri kafama bastı. 20 00:03:35,920 --> 00:03:37,081 Buraya nasıl geldim? 21 00:03:37,160 --> 00:03:39,447 Baygın halde bulundun kaldırımda. 22 00:03:39,520 --> 00:03:41,727 Dün gece içki mi içtin? 23 00:03:43,680 --> 00:03:45,205 Sadece biraz şarap. 24 00:03:45,280 --> 00:03:47,442 Bayılma, baş dönmesi öyküsü var mı? 25 00:03:48,280 --> 00:03:49,361 Hayır. 26 00:03:51,040 --> 00:03:56,968 Sana şunu söyleyeyim. Bence iyisin ama isteriz Seni bir süre daha gözlem altında tutmak için. 27 00:03:57,040 --> 00:03:58,929 - Elbette? - Tamam aşkım. 28 00:03:59,000 --> 00:04:02,083 Hemşire bir dakika içinde gelecek. Bir şeye ihtiyacın var mı? 29 00:04:02,160 --> 00:04:06,370 Birisi patronumu arayabilir mi? Nerede olduğumu merak ediyor olabilir. 30 00:04:06,520 --> 00:04:09,603 Numarayı hemşireye ver içeri girdiğinde. 31 00:04:30,880 --> 00:04:33,167 - Baba mı? - Sabah. 32 00:04:35,840 --> 00:04:37,285 Saat kaç? 33 00:04:37,360 --> 00:04:39,840 Kalkma zamanı geldi. Aşağıda görüşürüz. 34 00:04:41,000 --> 00:04:43,048 Alex nerede? 35 00:04:43,280 --> 00:04:45,487 Dışarı çıktı. Yakında geri dönecek. 36 00:04:48,720 --> 00:04:50,848 Büyükbabanın küçük askeri nasıl? Ha? 37 00:04:50,920 --> 00:04:52,331 - İyi. - Bu benim oğlum. 38 00:04:52,400 --> 00:04:55,768 Sen git kahvaltını yap. Babanla biraz konuşmam lazım. 39 00:04:56,000 --> 00:04:58,082 Pakistanlıları arayacağım, Onlara paramızın olmadığını açıklayın. 40 00:04:58,160 --> 00:04:59,764 Hayır, hayır, buna gerek yok. 41 00:05:01,480 --> 00:05:02,606 Ne demek istiyorsun? 42 00:05:03,520 --> 00:05:05,727 Sana bununla ilgileneceğimi söylemiştim ve hallettim. 43 00:05:07,640 --> 00:05:10,484 - Otuz milyonumuz var mı? - Elbette. 44 00:05:13,600 --> 00:05:18,049 Stevie, sormak istedim Alex Kent hakkında. 45 00:05:18,680 --> 00:05:20,091 Peki ya ona? 46 00:05:20,160 --> 00:05:25,087 Bütün gece orada olmadığını anlıyorum. Seni hiç aradı mı? 47 00:05:26,040 --> 00:05:27,530 Bay Stephen, bu sizin için. 48 00:05:30,960 --> 00:05:32,291 Merhaba. 49 00:05:37,800 --> 00:05:39,086 Nerede? 50 00:05:44,960 --> 00:05:46,041 - Bir sorun mu var? - Evet. 51 00:05:46,120 --> 00:05:50,330 Stephen Turner kütüphanede bir telefon görüşmesi yapıyor. Lanet ses seviyesini alamıyorum. 52 00:05:51,680 --> 00:05:53,887 Tamam, anlıyorum. 53 00:05:53,960 --> 00:05:55,849 Tabii bunu bana daha önce gösterseydin. 54 00:05:55,920 --> 00:05:57,888 Evet, tamam. 55 00:05:58,000 --> 00:06:00,480 Evet, doğru. Bana adresi verebilir misin? 56 00:06:00,760 --> 00:06:03,491 Hayır, hayır anlıyorum. Teşekkür ederim. 57 00:06:03,600 --> 00:06:05,489 Orası Kraliyet Hastanesiydi. 58 00:06:05,800 --> 00:06:09,486 Alex dün gece bayıldı eve geri dönerken. 59 00:06:11,680 --> 00:06:12,920 Ne oldu? 60 00:06:13,000 --> 00:06:17,244 Aidan ve Sam'e ulaşamıyorum Conroy'un dün gecesinden bir daha dönmedim. 61 00:06:17,320 --> 00:06:18,321 Bu kadarını topladım. 62 00:06:24,200 --> 00:06:26,441 Peki ya peynir? 63 00:06:27,600 --> 00:06:28,647 Zoe. 64 00:06:28,720 --> 00:06:30,051 Sam Kraliyet Hastanesinde. 65 00:06:30,160 --> 00:06:32,288 İyi mi? Sanırım bu onun geç dönüşünü örtbas etmek içindi. 66 00:06:32,360 --> 00:06:33,805 ancak Fowkes hâlâ Aidan'a ulaşamıyor. 67 00:06:33,880 --> 00:06:35,689 Eğer gelirse onu bize gönderin. 68 00:06:36,440 --> 00:06:37,441 Ne için? 69 00:06:38,560 --> 00:06:40,369 Bir durumla karşı karşıyayız. 70 00:06:51,040 --> 00:06:52,371 Sam, saklan. 71 00:06:55,040 --> 00:06:56,565 İnmek mi istiyorsunuz? 72 00:07:07,400 --> 00:07:08,731 Günaydın Bayan Kent. 73 00:07:09,240 --> 00:07:11,129 Yoksa Bayan Hunter mı demeliyim? 74 00:07:11,240 --> 00:07:14,164 Sorun değil. Seni incitmek için burada değilim. 75 00:07:14,760 --> 00:07:17,650 - Bana bir şey enjekte ettin. - Sakinleştirici. 76 00:07:18,320 --> 00:07:19,321 Neden? 77 00:07:20,360 --> 00:07:21,850 Seninle konuşmam lazım. 78 00:07:21,960 --> 00:07:25,203 gözüme vuruyorsun sırf benimle konuşabilmek için mi? 79 00:07:25,280 --> 00:07:27,521 İyi niyetimi göstermek için. 80 00:07:27,600 --> 00:07:31,082 Seni öldürmek isteseydim, belli ki ölmüş olurdun. 81 00:07:31,560 --> 00:07:34,040 Beni koymak zorunda değildin bunun için bir hastane yatağında. 82 00:07:34,120 --> 00:07:36,248 Hastane yokluğunuzu açıklıyor, 83 00:07:36,680 --> 00:07:39,126 hem Turnerlara hem de Bizans'a. 84 00:07:40,600 --> 00:07:41,726 Öyleyse konuş. 85 00:07:47,080 --> 00:07:49,128 Bunları suya koyacağım. 86 00:08:10,520 --> 00:08:11,885 Hayatın tehlikede. 87 00:08:12,520 --> 00:08:13,521 Hayır. 88 00:08:14,080 --> 00:08:16,606 Maalesef geldim Tanca'da çok geç. 89 00:08:17,120 --> 00:08:20,567 Geçen yılı seni arayarak geçirdim. 90 00:08:20,640 --> 00:08:24,690 Seni bulduğumda, zaten Turner'ın evindeydin. 91 00:08:25,800 --> 00:08:28,644 Horst Goebel'in kimliğine büründün sırf bana ulaşmak için. 92 00:08:29,960 --> 00:08:32,247 O eve kendim olarak zar zor girebildim. 93 00:08:32,320 --> 00:08:34,368 Peki ya gerçek Horst Goebel? 94 00:08:34,440 --> 00:08:36,169 Senin gibi sakinleştirici. 95 00:08:37,960 --> 00:08:40,042 Ancak bir türlü uyanamadı. 96 00:08:41,480 --> 00:08:45,041 Seni güvenli bir yere götürmem lazım. onların ulaşamayacağı yerde. 97 00:08:46,320 --> 00:08:47,560 "Kum saati" demek istedin. 98 00:08:50,000 --> 00:08:53,129 - Bunu tartışmaya yetkili değilim. - Seninle hiçbir yere gitmiyorum. 99 00:08:55,040 --> 00:08:59,045 Şimdi yokluğun çok fazla soru ortaya çıkaracaktı. 100 00:09:00,560 --> 00:09:04,087 Ama zaman tükeniyor. Bizans olacak Yakında içinde bulunduğunuz tehlikenin farkına varın. 101 00:09:04,160 --> 00:09:05,844 Kimseye güvenmemelisin 102 00:09:06,200 --> 00:09:08,646 özellikle de derlerse sana yardım etmeye çalışıyorlar. 103 00:09:09,840 --> 00:09:11,080 Yani senin gibi. 104 00:09:14,360 --> 00:09:17,204 Artık o bıçağı bırakabilirsin. 105 00:09:20,360 --> 00:09:23,045 O kafede olduğumu nereden biliyorlardı? 106 00:09:24,160 --> 00:09:27,369 Bir ilişki yaşamak senin için aşırı bir davranıştı bir meslektaşımla. 107 00:09:32,680 --> 00:09:33,681 Aidan. 108 00:09:43,680 --> 00:09:44,727 İyi misin? 109 00:09:45,680 --> 00:09:49,127 Bir sorun mu var Deacon? Her zamanki neşeli halin gibi görünmüyorsun. 110 00:09:50,200 --> 00:09:52,043 Sana bazı sorular sormam gerekiyor. 111 00:09:53,160 --> 00:09:55,970 Sonra konuşalım. Gidip Sam'i kontrol etmek istiyorum. 112 00:09:57,640 --> 00:09:59,483 Şimdi konuşalım. 113 00:10:03,200 --> 00:10:04,201 Elbette. 114 00:10:18,760 --> 00:10:22,526 Merhaba Sayın Ballard, Bay Keel sizi bekliyor. 115 00:10:30,520 --> 00:10:31,760 Merhaba George. 116 00:10:33,600 --> 00:10:35,011 Çok iyi görünüyorsun. 117 00:10:35,080 --> 00:10:37,526 Bok gibi görünüyorum. Sen de öyle. 118 00:10:39,080 --> 00:10:41,686 - Çay. Earl Grey limonlu. - Hemen. 119 00:10:46,280 --> 00:10:48,521 Seni tekrar görmek güzel. 120 00:10:48,600 --> 00:10:52,207 Nostalji son şeydir Senden bunu beklerdim, Rupert. 121 00:10:52,280 --> 00:10:56,490 Sen mükemmel bir analisttin, MI6'nın sahip olduğu en iyi şey. 122 00:10:56,560 --> 00:11:00,884 Ve sen harika bir stratejisttin. Daima iki adım önde. 123 00:11:02,440 --> 00:11:05,364 Sanırım bu yüzden sen Burada ısmarlama bir takım elbiseyle oturuyorum 124 00:11:05,440 --> 00:11:08,728 Croydon'da yaşarken devlet maaşıyla. 125 00:11:09,840 --> 00:11:11,205 Sen bir idealisttin. 126 00:11:11,680 --> 00:11:13,808 Sanki kirli bir kelimeymiş gibi konuşuyorsun. 127 00:11:15,320 --> 00:11:19,370 Hala var olduğunu düşünmek isterim uğruna savaşmaya değer bazı nedenler. 128 00:11:19,440 --> 00:11:20,646 Bu hoş bir düşünce. 129 00:11:22,160 --> 00:11:27,166 Peki neden beni tekrar görmek istedin? bunca yıldan sonra mı? 130 00:11:27,960 --> 00:11:30,088 Bir ajanımız, Sam Hunter. 131 00:11:31,240 --> 00:11:32,651 Onun kim olduğunu bilmiyormuş gibi davranma. 132 00:11:35,000 --> 00:11:37,002 Ya da geçen yıl ortadan kaybolduğunu. 133 00:11:39,760 --> 00:11:41,410 İnanabilirsin... 134 00:11:43,400 --> 00:11:44,640 ...ne istersen. 135 00:11:49,320 --> 00:11:50,890 Bir şeye karıştı. 136 00:11:52,320 --> 00:11:53,606 Ne olduğundan emin değilim. 137 00:11:55,720 --> 00:11:57,529 Ama bir fikir edinmeye başlıyorum. 138 00:12:00,000 --> 00:12:02,844 Boş bir yüz için bu nasıl? 139 00:12:04,720 --> 00:12:05,721 Kum saati. 140 00:12:11,200 --> 00:12:12,406 Ben de bu kadar düşündüm. 141 00:12:13,320 --> 00:12:16,847 Kum saatinin ne olduğunu bilmiyorum Rupert. 142 00:12:17,520 --> 00:12:19,409 Tabii ki yapmıyorsun. 143 00:12:22,040 --> 00:12:23,929 Çayının tadını çıkar, George. 144 00:12:32,720 --> 00:12:34,210 Alex. 145 00:12:39,000 --> 00:12:41,401 - Nasılsın? - Ben iyiyim. 146 00:12:42,040 --> 00:12:44,122 - Bizi endişelendirdi değil mi Eddie? - Evet. 147 00:12:46,000 --> 00:12:48,287 - İyi misin? - Sen varsan ben de öyleyim. 148 00:12:52,600 --> 00:12:54,170 Artık seni eve götürebilir miyiz, yoksa... 149 00:12:54,680 --> 00:12:58,321 Doktor birkaç saat kalmamı istiyor gözlem için, sadece emin olmak için. 150 00:12:59,320 --> 00:13:01,049 Evde olacak mısın? okuldan döndüğümde? 151 00:13:02,080 --> 00:13:03,525 Umarım. 152 00:13:10,120 --> 00:13:11,929 Bunun neyle ilgili olduğunu biliyorsun, değil mi? 153 00:13:12,720 --> 00:13:13,846 Sürpriz parti mi? 154 00:13:15,600 --> 00:13:18,080 Takımda bir köstebek var. 155 00:13:19,160 --> 00:13:22,607 MI6 memuru Natalie Thorpe tarafından yönetiliyor. 156 00:13:23,480 --> 00:13:24,481 Böylece? 157 00:13:28,400 --> 00:13:29,845 Öyle olduğunu biliyorsun. 158 00:13:30,160 --> 00:13:31,161 Sen köstebeksin. 159 00:13:32,720 --> 00:13:37,123 Bu benim duygularımı incitiyor, Deacon. Birlikte çalıştığımız onca operasyondan sonra. 160 00:13:38,440 --> 00:13:39,771 Nasıl hissettiğimi bir düşünün... 161 00:13:41,040 --> 00:13:42,280 Hasan'ı kaybetmek. 162 00:13:46,920 --> 00:13:50,970 Çünkü ekibimden biri 6 yıldır casusluk yapıyordu. 163 00:13:52,640 --> 00:13:53,971 Benim olduğumu düşündüren ne? 164 00:13:59,840 --> 00:14:02,366 Ayrılmak istiyor musun? Bu oda ceset torbasında mı? 165 00:14:02,440 --> 00:14:05,410 - Bu benim tercihim olmaz, hayır. - O halde işler şu şekilde yürüyor. 166 00:14:05,480 --> 00:14:10,566 Ben soruları soruyorum, sen cevaplıyorsun. Ya da bu odadan asla ayrılmayacaksın. 167 00:14:14,120 --> 00:14:15,201 Sam? 168 00:14:15,280 --> 00:14:17,282 - Neyi kaçırdım? - O bina patladı... 169 00:14:17,640 --> 00:14:20,610 Turner otuz milyon sterlinini güvence altına aldı, Lewis Conroy'a teşekkürler. 170 00:14:20,880 --> 00:14:21,881 Peki ya Aidan? 171 00:14:23,160 --> 00:14:27,085 Bizans'ta tutuluyor. Crane kendisinin köstebek olduğunu düşünüyor. 172 00:14:27,480 --> 00:14:28,561 İletişime geçeceğim. 173 00:14:28,960 --> 00:14:34,808 Dün Simran Bains'e talimat verdin izinsiz soruşturma yapmak 174 00:14:35,520 --> 00:14:37,807 Kum Saati denen bir şeye. 175 00:14:38,280 --> 00:14:39,247 Neden? 176 00:14:39,320 --> 00:14:41,129 sana söylemeyi çok isterim Deacon, gerçekten isterdim. 177 00:14:41,680 --> 00:14:42,727 O zaman yap. 178 00:14:42,800 --> 00:14:45,724 Bana kanıtladıktan sonra sen köstebek değilsin. 179 00:15:00,120 --> 00:15:01,326 Ben? 180 00:15:01,400 --> 00:15:04,449 zar zor yapardım "Yetkili" soruşturmalar yapayım mı? 181 00:15:04,520 --> 00:15:07,000 Ekibimden herhangi biri olabileceği zaman Hasan'ı öldürten mi? 182 00:15:09,040 --> 00:15:11,281 Bunu kıçından çıkarıyorsun. 183 00:15:11,840 --> 00:15:13,490 Ben köstebek değilim Deacon. 184 00:15:13,600 --> 00:15:16,809 Ve artık cevap vermeyeceğim Senin de öyle olmadığını anlayana kadar sorular soracağım. 185 00:15:19,640 --> 00:15:21,722 Bakın kim kalkıyor Şimdi Big Brother'ın evine. 186 00:15:32,360 --> 00:15:33,600 Ona ne yaptın Lewis? 187 00:15:35,200 --> 00:15:37,407 Alex Kent. Hastanede. 188 00:15:37,800 --> 00:15:39,404 Hastanede mi? Ne için? 189 00:15:39,600 --> 00:15:42,126 Kaldırımda bayıldı. Ona çok fazla gelmiş olmalısın. 190 00:15:45,360 --> 00:15:48,011 Buraya işimin bittiğini söylemeye geldim Jack. 191 00:15:49,880 --> 00:15:51,086 Tamamlamak? 192 00:15:53,040 --> 00:15:54,371 Ne demek bitti? 193 00:15:55,040 --> 00:15:58,408 Bütün bu iş. Ben yeterince para kazandım, sen de kazandın. 194 00:15:59,120 --> 00:16:02,090 Ne zamandan beri kimse hiç "yeterince" para kazandın mı? 195 00:16:03,320 --> 00:16:05,641 O patlamada bir kadın hayatını kaybetti. 196 00:16:07,320 --> 00:16:08,321 Ve Vince... 197 00:16:09,760 --> 00:16:14,527 Anlamıyor gibisin, Lewis. Ben sana dur diyene kadar durmayacaksın. 198 00:16:16,120 --> 00:16:17,804 Senden istediğim listeyi getirdin mi? 199 00:16:18,000 --> 00:16:20,367 Hayır, kahrolası listeyi getirmedim. 200 00:16:20,760 --> 00:16:24,367 Arkadaşlarımı araştırmanıza izin vermiyorum. birlikte çalıştığım insanlar. 201 00:16:24,440 --> 00:16:27,205 Üniversitede gördüğün kadın aynı kadın olabilir 202 00:16:27,280 --> 00:16:29,282 Dün gece ofisinize giren kişi. 203 00:16:30,240 --> 00:16:31,446 Bunu bilmediğimi mi sanıyorsun? 204 00:16:32,600 --> 00:16:35,206 Polisi beklemeye devam ediyorum her an kapımı kırabilirsin. 205 00:16:35,280 --> 00:16:37,931 O her kimse, polis değil. 206 00:16:38,760 --> 00:16:41,445 - Peki o kim? - Bırakın bu konuda endişelenmemize izin verin. 207 00:16:42,120 --> 00:16:44,805 Eve git. Bugün bizim için iyi iş çıkardın. 208 00:16:46,480 --> 00:16:49,324 - Görüşürüz. - Kendimi dışarıda görebiliyorum. 209 00:17:00,120 --> 00:17:02,487 Bir sorun haline geldi, değil mi? 210 00:17:08,520 --> 00:17:11,000 Önce ördeklerimizi sıraya koyalım. 211 00:17:11,080 --> 00:17:15,085 Bu konuda elinden geleni kazıyorsun dün geceki zorla girme olayı. 212 00:17:18,440 --> 00:17:21,046 - Nereye gidiyorsunuz efendim? - Ben? 213 00:17:21,120 --> 00:17:22,929 Yerelimde bir içki içmek isterim. 214 00:17:26,120 --> 00:17:27,121 Onları takip etmeli miyim? 215 00:17:27,200 --> 00:17:29,646 Evet, yapsan iyi olur. Crane'e söyleyeceğim. 216 00:17:30,520 --> 00:17:31,521 Nereye gidiyorsun? 217 00:17:31,600 --> 00:17:33,523 - Conroy'un dairesi. - Ne için? 218 00:17:33,600 --> 00:17:34,840 Turner kadını arayacak 219 00:17:34,920 --> 00:17:38,208 Profesörü öldürdüğünü kim gördü? daha sonra Conroy'un ofisine zorla girdi. 220 00:17:38,320 --> 00:17:39,731 Onu bulduğundan emin olmalıyız. 221 00:17:47,080 --> 00:17:48,445 Senden şüpheleniyor... 222 00:17:50,360 --> 00:17:53,170 - Zaman kazanmak için oynuyor. - Benimle gel. 223 00:17:58,240 --> 00:17:59,810 Açın şunu! 224 00:18:16,600 --> 00:18:17,806 Aidan kaçtı. 225 00:18:17,880 --> 00:18:20,008 - Hala binada mı? - Çıkışlar kapalı. 226 00:18:20,440 --> 00:18:22,647 Bay Marsh, ellerinizi kaldırın. 227 00:18:42,760 --> 00:18:45,525 - İki gardiyan daha öldürüldü. - Ayrılalım. 228 00:19:06,800 --> 00:19:08,802 Aidan, beni vurmayacaksın. 229 00:19:08,880 --> 00:19:10,484 Sana ihanet etmedim. 230 00:20:23,840 --> 00:20:25,080 Herhangi bir şey? 231 00:20:25,200 --> 00:20:27,567 Hepimizin gözü havalimanlarında ve tren istasyonları. 232 00:20:27,640 --> 00:20:29,130 O kadar aptal olacağından değil. 233 00:20:29,200 --> 00:20:32,283 - "Sana ihanet etmedim" dedi. - Ona inanıyor musun? 234 00:20:32,360 --> 00:20:35,091 İkimizi de öldürebilirdi ama öldürmedi. 235 00:21:03,680 --> 00:21:06,570 Bunun bitmesini istediğini sanıyordum. 236 00:21:06,640 --> 00:21:08,961 Artık bitti. Bizans beni buldu. 237 00:21:09,880 --> 00:21:10,881 Ne zaman? 238 00:21:11,240 --> 00:21:14,369 Bu sabah. Binadan kaçmayı başardım. 239 00:21:16,400 --> 00:21:17,401 Seni başka bir yere yerleştireceğiz. 240 00:21:19,040 --> 00:21:20,041 Bunu düzeltmem gerekiyor. 241 00:21:20,120 --> 00:21:21,451 Bu düzeltilemez. 242 00:21:30,640 --> 00:21:32,324 Patronunla bir toplantı yapmam gerekiyor. 243 00:21:33,280 --> 00:21:34,406 George Ballard'la tanışmak istiyorum. 244 00:21:34,880 --> 00:21:35,881 Ballard'ı mı? 245 00:21:35,960 --> 00:21:38,088 Bir dava dosyası var Kum Saati denen bir şeyin üzerinde. 246 00:21:38,440 --> 00:21:41,205 Kime rapor verdiğimi nereden biliyorsun? Veya elinde hangi dava dosyaları var? 247 00:21:41,320 --> 00:21:44,369 Natalie, cevaplara ihtiyacım var. 248 00:21:44,440 --> 00:21:46,408 Bende yok. 249 00:21:46,480 --> 00:21:49,165 - Kum Saati'ni hiç duymadım. - Ben de öyle. 250 00:21:49,240 --> 00:21:52,767 Ama ne olursa olsun, yapacak bir şeyi var Tanca'da Sam'i öldürmeye çalışan adamlarla. 251 00:21:55,760 --> 00:21:59,401 Ballard'la konuşmanın ona nasıl yardımcı olabileceğini görüyorum. Bunun sana nasıl yardımcı olduğunu anlamıyorum. 252 00:21:59,480 --> 00:22:03,201 O silahlı adamlar neredeyse Sam'i öldürüyordu sana verdiğim bilgi sayesinde. 253 00:22:05,640 --> 00:22:07,847 Nasıl olduğunu bilmek istemelisin ve bu bilgiyi neden aldıklarını. 254 00:22:07,920 --> 00:22:09,251 Onun kadar. 255 00:22:11,120 --> 00:22:13,441 Bana söyleyeceğini biliyorum duymam gerektiğini düşündüğün şey... 256 00:22:16,480 --> 00:22:19,723 Ama sen benimleyken, 257 00:22:19,800 --> 00:22:20,881 bunların hepsi sadece bir oyun muydu? 258 00:22:26,480 --> 00:22:29,484 En azından konuşmadığında Yalan söylemediğini biliyorum. 259 00:22:59,200 --> 00:23:01,089 Ateş etmediğin için teşekkürler. 260 00:23:06,480 --> 00:23:07,891 Sana zarar vermeyeceğim Sam. 261 00:23:17,680 --> 00:23:20,160 Devam et, tetiği çek. 262 00:23:20,920 --> 00:23:22,410 Ama ben senin tarafındayım. 263 00:23:23,600 --> 00:23:25,329 Sen köstebeksin. 264 00:23:25,400 --> 00:23:27,402 Başka seçeneğim yoktu 265 00:23:27,480 --> 00:23:30,324 ama bunu sana söyleyemedim senden de ödün vermeden. 266 00:23:30,400 --> 00:23:33,051 MI6'ya nerede olacağımı söyledin. 267 00:23:33,520 --> 00:23:38,048 Birinin seni öldürmeye çalışacağını bilmiyordum. ve o da yapmadı. 268 00:23:38,160 --> 00:23:39,207 Yalan söylüyorsun 269 00:23:41,960 --> 00:23:44,566 Yalan söyledim. Yapmak zorundaydım. 270 00:23:45,680 --> 00:23:46,886 Ama şimdi yalan söylemiyorum. 271 00:23:51,120 --> 00:23:52,884 Sam, Kum Saati'ni biliyorum. 272 00:23:56,880 --> 00:23:58,882 Nereden biliyorsunuz? 273 00:24:01,880 --> 00:24:03,928 Gizli odanı buldum. 274 00:24:06,120 --> 00:24:08,168 Her şeyi biliyorum. 275 00:24:08,240 --> 00:24:11,323 İşte böyle yakalandım sana yardım etmeye çalışıyorum. 276 00:24:12,400 --> 00:24:14,846 Ve Bizans'a geri dönemem. 277 00:24:15,120 --> 00:24:18,442 Benim de senin gibi cevaplara ihtiyacım var. 278 00:24:44,480 --> 00:24:46,448 Seni bu çöplüğe getiren şey nedir Jack? 279 00:24:48,960 --> 00:24:52,442 İçeri gel oğlum. Eski bir arkadaşımla tanışmanı istiyorum. 280 00:24:52,520 --> 00:24:53,806 Elbette. 281 00:24:54,200 --> 00:24:55,565 Muhteşem. 282 00:25:03,360 --> 00:25:04,361 Jack Turner. 283 00:25:05,680 --> 00:25:08,524 seni görmeyi hiç beklemiyordum tekrar bu kısımlara geri döndüm. 284 00:25:08,600 --> 00:25:10,204 Bugünlerde pasaporta ihtiyacın var. 285 00:25:10,720 --> 00:25:12,324 Ama hâlâ kaleyi tutuyoruz, değil mi? 286 00:25:12,800 --> 00:25:15,326 Bardakları kaldıralı uzun zaman oldu Burada, değil mi Dave? 287 00:25:15,400 --> 00:25:16,481 Çok uzun, Jack. 288 00:25:17,160 --> 00:25:19,686 Bir arkadaşımla tanışmanı istiyorum Gary. 289 00:25:25,040 --> 00:25:26,041 Gary. 290 00:25:35,120 --> 00:25:39,205 Gary yararlı bir delikanlı. Tyrone'a bu işlerde yardım etti. 291 00:25:39,280 --> 00:25:40,850 Hangi işleri bilmiyorum bahsettiğin şey Dave. 292 00:25:41,880 --> 00:25:43,564 Ah, elbette, evet. Üzgünüm. 293 00:25:43,640 --> 00:25:47,087 Neden bana göstermiyorsun? Benim için tuttuğun o küçük eşya mı? 294 00:25:47,160 --> 00:25:48,161 Evet. Elbette Jack. 295 00:25:59,920 --> 00:26:01,888 Sanırım burada, aşağıda. 296 00:26:06,720 --> 00:26:09,610 İşte buradayız. Güvenli ve sağlam. 297 00:26:22,040 --> 00:26:24,441 Her şey yolunda mı? 298 00:26:24,560 --> 00:26:26,961 Şimdi onu başka bir yere koy. 299 00:26:27,040 --> 00:26:29,725 - Buraya kimse gelmiyor Jack. - Sadece yap. 300 00:26:29,800 --> 00:26:31,450 Elbette. 301 00:26:32,480 --> 00:26:34,687 Peki kim bu Gary? 302 00:26:36,040 --> 00:26:37,041 Tamam aşkım. 303 00:26:38,600 --> 00:26:42,571 Ballard'la konuştu. Benimle görüşmeyecek. 304 00:26:43,360 --> 00:26:44,930 Sadece sen, yalnız. 305 00:26:47,240 --> 00:26:49,402 - Nerede? - Ulusal Galeri'nin batı kanadı. 306 00:26:49,920 --> 00:26:53,083 Bir tablonun önünde "Büyükelçiler" olarak adlandırıldı. 307 00:26:53,240 --> 00:26:55,481 Bir sorun olursa benimle arka tarafta buluşur musun? 308 00:27:25,720 --> 00:27:27,927 Trudy. Burada ne yapıyorsun? 309 00:27:28,280 --> 00:27:30,521 Neden işte değilsin? 310 00:27:30,600 --> 00:27:32,728 Kendimi pek iyi hissetmiyorum. 311 00:27:32,800 --> 00:27:34,768 En azından telefonu açabilirdin. 312 00:27:38,000 --> 00:27:39,729 Bingham adında bir adam var ofiste. 313 00:27:39,960 --> 00:27:41,405 Bingham. 314 00:27:41,480 --> 00:27:45,041 - Jack Turner için çalışıyor. - Onun kim olduğunu biliyorum. 315 00:27:45,120 --> 00:27:48,761 Ona yetki verdiğini söyledi Dosyalarınıza bakmak için. 316 00:27:48,840 --> 00:27:52,845 Ona hiçbir şeye dokunamayacağını söyledim. seninle konuşana kadar. 317 00:27:52,920 --> 00:27:54,445 Devam etmek. 318 00:27:55,760 --> 00:27:57,330 Bakmasına izin ver. 319 00:27:58,200 --> 00:28:00,851 Neden? Ne arıyor? 320 00:28:03,080 --> 00:28:04,969 Bu dün geceki zorla girme olayıyla mı ilgili? 321 00:28:07,200 --> 00:28:08,201 Lewis... 322 00:28:08,760 --> 00:28:11,604 Eğer başın beladaysa lütfen söyle bana. 323 00:28:13,720 --> 00:28:15,324 Trudy... 324 00:28:17,240 --> 00:28:18,969 Sana pek iyi davranmadım, değil mi? 325 00:28:21,480 --> 00:28:23,005 Hiçbir kırgınlığım yok. 326 00:28:23,720 --> 00:28:26,724 Mark ve ben çok mutluyuz. 327 00:28:29,040 --> 00:28:30,690 Yapabilirsem sana gerçekten yardım etmek isterim. 328 00:28:39,080 --> 00:28:41,970 - Şunu benim için tutar mısın lütfen? - Elbette. 329 00:28:50,480 --> 00:28:53,484 Trudy Barnes. Conroy'un dört yıllık sekreteri. 330 00:28:53,760 --> 00:28:55,091 Geçen yaz bir ilişki yaşadılar 331 00:28:55,160 --> 00:28:58,004 nişanlıyken bu adamla evlenmek istiyorum, Mark Rothman. 332 00:28:58,080 --> 00:29:00,162 Görev başındaydı Afganistan'ın üçüncü turu. 333 00:29:00,240 --> 00:29:01,287 Ne oldu? 334 00:29:01,360 --> 00:29:04,125 Kısa mesajlarından Görünüşe göre Conroy ondan sıkılmış. 335 00:29:05,240 --> 00:29:06,446 Peki nişanlısı? 336 00:29:07,200 --> 00:29:08,281 Şimdi kocası. 337 00:29:10,880 --> 00:29:11,881 Bu işimize yarıyor. 338 00:29:13,040 --> 00:29:15,566 Turner'ın onların isimlerini aldığından emin ol. 339 00:29:16,680 --> 00:29:17,886 Ne yapacağını biliyorsun. 340 00:29:19,520 --> 00:29:20,567 Önemli olan bu değil mi? 341 00:29:21,960 --> 00:29:23,689 Bunlar masumlar. 342 00:29:23,760 --> 00:29:26,240 - Başka bir yolu olmalı. - Önerilere açığım. 343 00:29:31,400 --> 00:29:34,370 Zoe Amsterdam'da bir şey buldu. 344 00:29:34,440 --> 00:29:36,727 Hata, evet, Horst Goebel. 345 00:29:38,120 --> 00:29:41,408 Cesedi denizde yüzerken bulundu Üç hafta önce Keizersgracht kanalı. 346 00:29:41,480 --> 00:29:43,847 Onu şuradan teşhis ettim: Onun laboratuarında aldığım parmak izleri. 347 00:29:43,920 --> 00:29:45,001 Öldürülmüş? 348 00:29:45,080 --> 00:29:47,003 Kaymış ve boğulmuş resmen. 349 00:29:47,080 --> 00:29:48,366 Turner'ın evinden ayrıldıktan sonra mı? 350 00:29:48,440 --> 00:29:50,010 Turner'ın evine hiç gitmedi. 351 00:29:54,960 --> 00:29:58,806 Sahtekârımız her kimse, sanırım Goebel'i öldürdü ve onun yerini aldı. 352 00:30:28,360 --> 00:30:32,729 Yaklaşık 500 yıl sonra, anlamı belirsizliğini koruyor, 353 00:30:32,800 --> 00:30:34,643 akademisyenlere bile. 354 00:30:34,720 --> 00:30:36,927 Beni buraya sanat hakkında konuşmak için çağırdın. Bay Ballard mı? 355 00:30:38,320 --> 00:30:43,531 Beni gözyaşlarına boğan bir konu. Bu özel resim hariç. 356 00:30:43,800 --> 00:30:49,045 Yoğun bir dönem olan 1533'te boyanmıştır. Avrupa'daki ekonomik huzursuzluk, bugünkünden farklı değil. 357 00:30:50,480 --> 00:30:53,165 Bazıları bunun görevlendirildiğini düşünüyor bir Fransız büyükelçisi tarafından 358 00:30:53,240 --> 00:30:56,767 ama İngiliz tüccarlar olduğuna inanıyorum. 359 00:30:56,840 --> 00:30:58,490 Bunun beni ilgilendirmesi mi gerekiyor? 360 00:30:58,680 --> 00:31:00,170 Olması gerekiyor. 361 00:31:00,240 --> 00:31:03,483 Bu tüccarlar kendilerini kısıtlanmış hissettiler hükümetleri tarafından, 362 00:31:03,560 --> 00:31:07,963 kanunları yazan ve vergileri kim koydu, bu yüzden gizli bir anlaşma kurdular. 363 00:31:09,200 --> 00:31:10,531 Buna "Kum saati" adını verdiler. 364 00:31:13,120 --> 00:31:14,451 Kafatasını görüyor musun? 365 00:31:15,120 --> 00:31:19,728 Sanatçının anlatım tarzı çarpıtılmış Bize "Her şey göründüğü gibi değil." 366 00:31:20,000 --> 00:31:21,889 Bu tablodaki her şey bir ipucu. 367 00:31:23,000 --> 00:31:25,970 - Neye dair bir ipucu? - Onların komplosu. 368 00:31:26,040 --> 00:31:30,807 Dünyanın zenginliğini yoğunlaştırmak için, güç ve nüfuzun özel ellere geçmesi. 369 00:31:30,880 --> 00:31:34,726 Hükümetlerin gücünü zayıflatmak Halkın öfkesini uyandırmadan. 370 00:31:35,000 --> 00:31:37,287 Yıllar geçtikçe bu komplocular gelişti. 371 00:31:37,360 --> 00:31:42,366 beş büyük çok uluslu şirkete bölündü. 372 00:31:42,440 --> 00:31:46,047 Bu onların beş yüzyılını aldı, ama sonunda başardılar. 373 00:31:51,320 --> 00:31:54,483 Bütün bunlar doğru olsa bile, Bunun benimle ne ilgisi olduğunu anlamıyorum. 374 00:31:54,600 --> 00:31:57,365 O kadar çok zaman harcadılar ki seni bulmaya çalışıyorum. 375 00:31:57,440 --> 00:31:59,886 Belli ki bir çeşit tehdit oluşturuyorsun. 376 00:32:00,200 --> 00:32:01,326 Nasıl olduğunu anlamıyorum. 377 00:32:02,200 --> 00:32:05,647 O zaman hiçbir fikrin yok seni neden öldürmeye çalıştılar? 378 00:32:10,960 --> 00:32:15,284 senin olabileceğini umuyordum bunca yıldır aradığım şey. 379 00:32:16,240 --> 00:32:19,323 Onların ne olduklarını açığa çıkarmanın bir yolu... 380 00:32:19,400 --> 00:32:23,928 ...medeniyetin başına bir bela, kendilerini zenginleştirmek için onu yok etmeye kararlılar. 381 00:32:25,120 --> 00:32:27,566 Yanlış kızı yakaladınız Bay Ballard. 382 00:32:29,040 --> 00:32:32,203 sahip olacaksın artık daha da dikkatli olalım. 383 00:32:33,320 --> 00:32:36,130 Rupert Keel biliyor Kum Saati seninle ilgileniyor. 384 00:32:38,040 --> 00:32:39,166 Keel'in bağlantısı nedir? 385 00:32:39,880 --> 00:32:43,168 Üç üye Bizans yönetim kurulu 386 00:32:43,240 --> 00:32:46,289 Hourglass şirketlerinin CEO'larıdır. 387 00:32:46,400 --> 00:32:49,449 Hangi şirket senin ölmeni isterse kimsenin bilmesini istemiyor. 388 00:32:51,360 --> 00:32:53,408 - Nedir? - Benimle gel. 389 00:33:11,520 --> 00:33:13,329 O hemen arkamızda. 390 00:33:22,120 --> 00:33:25,124 - Onu kaybetmedin, değil mi? - Hiç şansım yok. 391 00:33:48,240 --> 00:33:49,651 Onları durdurun. 392 00:33:51,440 --> 00:33:54,410 Onları durdurmalısın. 393 00:34:52,400 --> 00:34:53,561 Aklınızdan ne geçiyor? 394 00:34:55,880 --> 00:34:57,803 Tanrı'nın her şeyi gördüğünü mü sanıyorsunuz? 395 00:34:59,040 --> 00:35:00,280 Eğer bir Tanrı varsa. 396 00:35:00,360 --> 00:35:04,729 Gördüğüm bir soru son zamanlarda çok az değerli kanıt. 397 00:35:04,800 --> 00:35:07,485 Dikkatli ol baba. İşini kaybedeceksin. 398 00:35:07,880 --> 00:35:10,167 Buraya benim hakkımda konuşmaya gelmedin. 399 00:35:16,560 --> 00:35:18,927 Hayatımda pek çok kötü şey yaptım. 400 00:35:22,920 --> 00:35:24,604 Nedir? 401 00:35:29,360 --> 00:35:32,091 İki kişi ölecek. 402 00:35:33,680 --> 00:35:37,890 Hiç tanımadığım insanlar yanlış bir şey yapmamış olan. 403 00:35:37,960 --> 00:35:39,086 Bunu durduramıyor musun? 404 00:35:40,560 --> 00:35:41,766 Bunun nedeni benim. 405 00:35:43,760 --> 00:35:45,967 Bu işimin beni yapmaya zorladığı bir şey. 406 00:35:47,840 --> 00:35:50,684 Kimin için çalışırsan çalış, Bunun için sana yeterince para ödediklerini sanmıyorum. 407 00:35:52,000 --> 00:35:56,164 Eğer ölmelerine izin vermezsem, o zaman meslektaşlarımdan biri yapacak. 408 00:35:56,960 --> 00:36:00,487 Kilise buna izin veriyor meşru müdafaa amacıyla öldürmek. 409 00:36:02,360 --> 00:36:05,170 Ya da haklı bir savaş, her ne ise. 410 00:36:07,080 --> 00:36:08,286 Bu ikisi de değil. 411 00:36:08,960 --> 00:36:10,485 O zaman onu durdurmalısın. 412 00:36:15,960 --> 00:36:17,769 Kan dökülmesini durduramayacak. 413 00:36:22,520 --> 00:36:25,444 Biliyormuş gibi davranmayacağım eğer her şeyi gören bir Tanrı varsa. 414 00:36:26,760 --> 00:36:31,800 Ama biliyorum ki eğer bir şey yaparsan ölümcül günah ruhu öldürür, 415 00:36:32,840 --> 00:36:36,049 kesinlikle ölümcül hastalık vücudu öldürür. 416 00:36:41,320 --> 00:36:42,890 Onun kim olduğu hakkında bir fikrin var mı? 417 00:36:42,960 --> 00:36:46,931 Emma Freeman'ı öldürdü. Ve beni öldürmeye çalıştı. 418 00:36:47,000 --> 00:36:48,843 Düştüğün o merdivenler oydu. 419 00:36:48,920 --> 00:36:51,241 Beni öldürmesi için Hasan'a para teklif etti. 420 00:36:51,320 --> 00:36:52,287 Ne? 421 00:36:52,360 --> 00:36:54,328 Onu nefsi müdafaa için öldürdüm. 422 00:36:54,920 --> 00:36:56,763 Bu beni rahatlattı. 423 00:37:00,560 --> 00:37:01,607 Bir rahatlama mı? 424 00:37:04,080 --> 00:37:05,081 Ne? 425 00:37:08,560 --> 00:37:09,641 Hasan'a ihanet ettim. 426 00:37:12,200 --> 00:37:13,201 Neden? 427 00:37:13,280 --> 00:37:15,521 Bana Keel'in köstebek aradığını söylemiştin. 428 00:37:18,120 --> 00:37:19,929 Demek Hasan'ı yakaladın 429 00:37:21,680 --> 00:37:23,569 kendini korumak için. 430 00:37:24,400 --> 00:37:25,811 Sam, ya oydu ya da ben. 431 00:37:26,800 --> 00:37:28,882 Beni tehlikeye attın. 432 00:37:28,960 --> 00:37:31,804 Onu öldürmenin emredileceğini biliyordum. ve sen yaptın. 433 00:38:03,520 --> 00:38:05,363 Dave bana senin orduda olduğunu söyledi. 434 00:38:05,440 --> 00:38:07,568 Evet, doğru. Dört yılımı tamamladım. 435 00:38:08,040 --> 00:38:11,328 Dört yıl mı? İyi delikanlı. Kraliçe ve ülke. 436 00:38:12,400 --> 00:38:14,687 Peki sen neydin? SAS mı? 437 00:38:14,760 --> 00:38:18,242 Hayır, sadece bir ekip üyesi. Essex'li çocuk. 438 00:38:22,240 --> 00:38:23,924 Angliyanlarda. 439 00:38:25,880 --> 00:38:27,928 Peki ne karıştırıyorsun Bu çöplükte mi? 440 00:38:28,680 --> 00:38:30,842 Adil ol, Jack. O iyi bir adam. 441 00:38:31,320 --> 00:38:35,041 Bak ne diyeceğim, bana biraz hatırlattı genç Jack Junior'ın. 442 00:38:36,640 --> 00:38:37,687 Öyle mi Dave? 443 00:38:39,920 --> 00:38:40,967 Öyle mi? 444 00:38:46,600 --> 00:38:49,729 Dave en büyüğüm John'dan bahsediyor. 445 00:38:51,640 --> 00:38:54,211 Belki de birbirinize benziyorsunuz. 446 00:38:54,280 --> 00:38:55,645 Kendim göremiyorum. 447 00:38:57,800 --> 00:39:00,531 Cesur musun Gary? Sadık mısın? 448 00:39:02,560 --> 00:39:06,042 sen öyle bir oğul musun babanı gururlandırmak için mi? 449 00:39:06,120 --> 00:39:09,647 Umarım öyledir. Senin iyiliğin için. Babanın hatırı için. 450 00:39:11,720 --> 00:39:13,131 Ama sana şunu söyleyeyim, Gary... 451 00:39:15,640 --> 00:39:20,567 Umarım ölmezsin, parçalara ayrılmazsın sikin ağzına tıkılmış halde. 452 00:39:22,560 --> 00:39:25,723 - Üzgünüm Jack, öyle demek istemedim... - Televizyonun sesini aç Dave. 453 00:39:25,840 --> 00:39:27,330 Ne? 454 00:39:27,400 --> 00:39:30,210 Dedim ki, televizyonun sesini aç. 455 00:39:30,280 --> 00:39:31,725 Evet. Üzgünüm. Elbette. 456 00:39:31,840 --> 00:39:35,731 ...bu ekonomik tetikçileri tehdit et gelişmekte olan dünyaya poz vermek. 457 00:39:35,800 --> 00:39:40,567 Affedersiniz Bayan Zahir, ama öyle görünüyor ki çok ağır suçlamalarda bulunuyorsunuz. 458 00:39:40,640 --> 00:39:41,880 Ben. 459 00:39:41,960 --> 00:39:47,410 İnsanların sinirlenmesini ve öfkelenmesini istiyorum ülkemizdeki yozlaşmış unsurlar hakkında. 460 00:39:47,480 --> 00:39:49,608 Şundan bahsediyorsunuz Hayber Barajı'nın özelleştirilmesi. 461 00:39:49,680 --> 00:39:51,489 Bu bir skandal. 462 00:39:51,560 --> 00:39:55,690 Ve bunu ortaya çıkarıp durdurmayı planlıyorum eğer başkan seçilirsem. 463 00:40:58,080 --> 00:40:59,081 Sayın Keel. 464 00:41:03,920 --> 00:41:06,571 Sana Aidan'ın baktığını söylemiştim MI6 dava dosyasına 465 00:41:06,640 --> 00:41:09,371 bölüm şefine ait George Ballard'ın adı. 466 00:41:09,440 --> 00:41:10,771 Evet? 467 00:41:10,840 --> 00:41:14,606 Ballard az önce ölü bulundu Ulusal Galeri'nin dışında. 468 00:41:22,000 --> 00:41:24,606 Yedi üye var Bizans yönetim kurulu üyesi. 469 00:41:24,680 --> 00:41:27,684 Ballard üç tanesini söyledi Kum saati komplocularıdır. 470 00:41:27,760 --> 00:41:28,921 Peki nereden başlayacağız? 471 00:41:29,160 --> 00:41:31,447 Polyhedrus'un CEO'su Hector Stokes, 472 00:41:31,520 --> 00:41:34,967 üçüncü büyük özel sektör Dünyadaki şirket. 473 00:41:35,040 --> 00:41:37,566 Polyhedrus Pakistan'da baraj inşa etti Turner'lar teklif veriyor. 474 00:41:37,680 --> 00:41:41,446 - Bir bağlantı olduğunu düşünüyor musun? - Sanırım var. 475 00:41:46,480 --> 00:41:48,289 MI6 için casusluk yapmaya ne zaman başladın? 476 00:41:50,040 --> 00:41:51,929 İki yıl, yedi ay, sekiz gün önce. 477 00:41:54,000 --> 00:41:55,809 Bunu neden yaptın? 478 00:41:56,920 --> 00:42:00,720 - Sevgili Bayan Thorpe bana şantaj yapıyordu. - Ne için? 479 00:42:16,000 --> 00:42:17,490 Aidan Marsh gerçek adım değil. 480 00:42:19,400 --> 00:42:22,882 Uzun zaman önce benimsediğim bir kimlik. 481 00:42:27,040 --> 00:42:29,168 Eğer Aidan Marsh değilsen, peki sen kimsin? 482 00:42:32,680 --> 00:42:34,921 - Bilmesen daha iyi. - Sen kimsin dedim? 483 00:42:38,520 --> 00:42:39,601 Nerede büyüdüğünü bilmiyorum 484 00:42:40,680 --> 00:42:44,127 annenin sinirli olup olmadığı, baban akşam yemeğinden önce çok fazla içti... 485 00:42:44,200 --> 00:42:45,850 Geçmişin hakkında hiçbir şey bilmiyorum. 486 00:42:46,880 --> 00:42:49,281 Ama nasıl düşündüğünü biliyorum. 487 00:42:49,360 --> 00:42:51,044 Nasıl hissettiğini biliyorum 488 00:42:53,080 --> 00:42:55,447 Seni tanıyorum Sam. 489 00:42:55,520 --> 00:42:57,887 Dünyadaki herkesten daha iyi. 490 00:42:57,960 --> 00:43:00,122 Eğer bu sana güvenmemi sağlayacaksa, öyle değil. 491 00:43:02,760 --> 00:43:03,921 Sana güveniyorum. 492 00:43:05,120 --> 00:43:07,407 Şu ana kadar Natalie Thorpe dünyadaki tek kişi 493 00:43:07,520 --> 00:43:10,729 Kimliğim hakkında yalan söylediğimi kim bilebilirdi? 494 00:43:11,040 --> 00:43:12,565 Artık sen de biliyorsun. 495 00:43:19,920 --> 00:43:22,810 Yürümeye devam et Natalie. eğer benimle görülmek istemiyorsan. 496 00:43:22,880 --> 00:43:24,723 İstediğiniz nedir Bay Keel? 497 00:43:24,800 --> 00:43:28,521 Cinayetle ilgili taziyelerimi sunmak için George Ballard'ın. O iyi bir adamdı. 498 00:43:28,600 --> 00:43:31,729 Teşekkür ederim ama o öldürülmedi. Kalp krizinden öldü. 499 00:43:31,800 --> 00:43:33,529 Sattığınız hikaye bu mu? 500 00:43:35,240 --> 00:43:39,484 Örgütüme bir şeyle sızdın köstebek ve şimdi direkt amiriniz öldü. 501 00:43:39,560 --> 00:43:41,244 Nedenini bilmem gerekiyor. 502 00:43:41,320 --> 00:43:44,608 Size daha önce de söyledim Bay Keel. Ben senin uşaklarından biri değilim. 503 00:43:44,680 --> 00:43:46,330 Majestelerinin Hükümeti için çalışıyorum. 504 00:43:46,400 --> 00:43:48,050 İşte burada yanılıyorsun. 505 00:43:48,120 --> 00:43:51,203 Zaten 80.000 pound topladın bildirilmemiş gelirde. 506 00:43:51,280 --> 00:43:53,328 Ödeme yapmaya başladım İsviçre'deki bir banka hesabına 507 00:43:53,440 --> 00:43:55,488 senin adına açtım son görüşmemizden sonra. 508 00:43:55,960 --> 00:43:58,440 Bana tuzak kuruyorsun. 509 00:43:58,520 --> 00:43:59,885 Yapışmasını sağlayamayacaksın. 510 00:43:59,960 --> 00:44:02,645 Kaç yıl sürecek masumiyetini kanıtlamak için mi? 511 00:44:02,720 --> 00:44:04,643 Ve ne tür bir kariyer o noktada olacak mısın? 512 00:44:05,920 --> 00:44:07,126 Ne istiyorsun? 513 00:44:07,200 --> 00:44:09,089 Her şey. Bildiğin her şey. 514 00:44:14,040 --> 00:44:15,963 Eddie, günün nasıldı? 515 00:44:16,240 --> 00:44:17,241 İyiydi, teşekkürler. 516 00:44:18,400 --> 00:44:20,721 - Alex nerede? - Henüz hastaneden dönmedi. 517 00:44:21,800 --> 00:44:22,801 Bu ne? 518 00:44:27,960 --> 00:44:29,291 Hoşuna gideceğini mi düşünüyorsun? 519 00:44:39,520 --> 00:44:44,162 Bay Bingham, yolunuzu bulun tamam mı? 520 00:44:49,160 --> 00:44:50,491 Affedersin. 521 00:44:56,160 --> 00:44:58,527 - Onu buldum. - Kim o? 522 00:44:58,600 --> 00:45:01,570 Conroy'un sekreteri Trudy Barnes. 523 00:45:01,640 --> 00:45:03,005 O olduğunu sana düşündüren ne? 524 00:45:03,080 --> 00:45:06,448 biraz bilgi sahibi oldum Conroy'un e-posta hesabından. 525 00:45:07,000 --> 00:45:10,004 - Geçen temmuza kadar onunla yatıyordu. - Bu yüzden? 526 00:45:10,400 --> 00:45:12,846 İki ay sonra başka bir adamla evlendi. 527 00:45:13,280 --> 00:45:17,080 Eski asker. Zaten sahipler mali sorunlar. 528 00:45:17,160 --> 00:45:20,482 Ne, sen onun niyetinin olduğunu düşünüyorsun Lewis'e şantaj yapmak için mi? 529 00:45:20,560 --> 00:45:23,404 Bir erkek ve kadın gördün o gece üniversitede. 530 00:45:23,480 --> 00:45:27,201 Dün gece bir adam vardı ve Conroy'un ofisindeki kadın. 531 00:45:31,680 --> 00:45:33,170 Buna bir bak. 532 00:45:57,320 --> 00:45:58,685 İçeri girmenin başka bir yolunu bulalım. 533 00:46:17,920 --> 00:46:20,730 Bırak beni! Bırak beni! Bırak beni! 534 00:46:21,080 --> 00:46:22,445 Nedir? 535 00:46:24,280 --> 00:46:25,486 Sam. 536 00:47:48,360 --> 00:47:50,283 Bırak beni! Bırak beni! 537 00:47:51,680 --> 00:47:53,523 Daha önce burada bulundum. 538 00:48:13,880 --> 00:48:15,291 Burası neresi? 539 00:48:22,080 --> 00:48:23,730 Buraya götürüldüm... 540 00:48:26,240 --> 00:48:27,241 ...çocukken. 541 00:48:45,680 --> 00:48:47,205 Bırak beni! Bırak beni! 542 00:49:02,080 --> 00:49:03,445 Sam, gitmemiz gerek. 543 00:51:42,760 --> 00:51:44,569 İzinli misin Jack? 544 00:51:45,600 --> 00:51:47,409 Tyrone için bir şeyim var. 545 00:51:47,480 --> 00:51:50,529 Everett'in daha sonra ortalığı temizlemesi gerekecek. 546 00:51:50,600 --> 00:51:53,331 Tyrone'un şu anda işleri dolu. 547 00:51:53,400 --> 00:51:55,323 Neden Gary'yi orada kullanmıyorsun? 548 00:51:55,400 --> 00:51:58,802 Kokuyu sevmiyorum arkadaşın "Gary." 549 00:51:58,880 --> 00:52:02,202 O iyi bir adam, Jack. Ona bir şans vermelisin. 550 00:52:02,280 --> 00:52:04,681 Şimdi bana ne yapacağımı mı söylüyorsun, Dave? 551 00:52:04,760 --> 00:52:06,683 Beni bundan daha iyi tanıyorsun. 552 00:52:48,680 --> 00:52:51,684 - Evet. - Henüz Londra'ya dönmediniz mi? 553 00:52:51,760 --> 00:52:52,807 Evet. Temizlik yaptın mı? 554 00:52:53,120 --> 00:52:54,645 Bıraktığın tam bir karmaşaydı. 555 00:52:54,960 --> 00:52:56,007 Peki ya Bizans? 556 00:52:56,480 --> 00:52:57,811 Onu da temizledim. 557 00:52:58,360 --> 00:52:59,805 - Nasıl? - Beni dinle. 558 00:53:00,400 --> 00:53:01,447 Çok dikkatli. 559 00:53:50,880 --> 00:53:53,690 Alex, geri döndün! 560 00:53:55,480 --> 00:53:57,960 - Bana Kar Kızı'nı okur musun? - Yapacağımı biliyorsun. 561 00:53:58,040 --> 00:53:59,610 Sonra gel beni gör Edward'ı yatağına yatırırsın, değil mi? 562 00:53:59,680 --> 00:54:01,205 Elbette. 563 00:54:40,440 --> 00:54:41,441 Sen kimsin? 564 00:54:56,600 --> 00:54:58,250 Tamam, teşekkürler. 565 00:55:01,360 --> 00:55:04,409 Polis geldi. Cesetleri buldular. 566 00:55:12,920 --> 00:55:14,410 Bakın kedi ne sürükledi? 567 00:55:15,600 --> 00:55:18,570 Aslında kendimi içeri sürükledim. Sonunda bana yetişeceğini biliyordum. 568 00:55:18,640 --> 00:55:20,244 - Daha önce de söylediğim gibi... - Doğru. 569 00:55:21,600 --> 00:55:25,127 Sen masumsun. Yani duyuyorum. 570 00:55:28,000 --> 00:55:29,490 Köstebek Hasan'dı. 571 00:55:30,120 --> 00:55:31,121 Hasan'ı mı? 572 00:55:32,560 --> 00:55:36,451 Saat 6'da birinin ona çelme taktığını düşünüyoruz. Onu Turner'lara yakaladım. 573 00:55:36,560 --> 00:55:38,483 Bu pek çok şeyi açıklıyor. 574 00:55:38,640 --> 00:55:39,641 Ne demek istiyorsun? 575 00:55:39,720 --> 00:55:42,564 Hasan'ın biriyle konuştuğunu duydum Yakalandığı öğleden sonra telefondaydı. 576 00:55:42,640 --> 00:55:44,642 Kum saati kelimesini orada duydum. 577 00:55:45,760 --> 00:55:48,969 Ve bunun ne anlama geldiğini bilmiyor musun? 578 00:55:49,040 --> 00:55:50,405 Tam da Simran'ın söylediği şey. 579 00:55:59,680 --> 00:56:02,604 Bana söylemediğin başka bir şey var mı? 580 00:56:02,680 --> 00:56:05,570 Senden şüphelendiğim için özür dilerim. 581 00:56:33,720 --> 00:56:35,324 Beni mi görmek istedin? 582 00:56:35,400 --> 00:56:37,482 Evet, Eddie sana bunu yaptı. 583 00:56:49,880 --> 00:56:51,644 - Çok tatlı. - Evet. 584 00:56:53,000 --> 00:56:54,001 Ben... 585 00:56:54,840 --> 00:56:58,242 Bu öğleden sonra hastaneye gittim sana vermek için. 586 00:56:59,680 --> 00:57:00,681 Sen orada değildin. 587 00:57:03,160 --> 00:57:06,767 Kendini kontrol ettiğini söylediler biz gittikten hemen sonra. 588 00:57:10,200 --> 00:57:11,440 Ben... 589 00:57:13,680 --> 00:57:16,524 Biraz yürüyüşe çıkıp düşünmeye ihtiyacım vardı. 590 00:57:19,240 --> 00:57:20,480 Ne hakkında? 591 00:57:36,320 --> 00:57:37,765 Sorun değil.