1 00:01:55,800 --> 00:01:57,404 Tamam aşkım. İşte gidiyor. 2 00:01:58,120 --> 00:02:01,010 Evet ama nerede? Bunu görüyor musun Fowkes? 3 00:02:01,520 --> 00:02:03,602 Turner harekete geçti, gitsen iyi olur. 4 00:02:03,960 --> 00:02:05,769 Üzerinde. 5 00:02:06,760 --> 00:02:07,966 Aptal. 6 00:02:13,000 --> 00:02:14,684 Sam şu anda ofisi arıyor. 7 00:02:42,640 --> 00:02:44,802 Sam? 8 00:02:45,280 --> 00:02:46,361 Fowkes, Bingham'ın peşinde. 9 00:02:46,440 --> 00:02:49,125 Hayır, Turner'ı şunu söylerken yakaladık: bu akşam bir toplantıya gidecekti. 10 00:02:49,200 --> 00:02:52,044 - Öyle. Bingham bir tuzaktı. - Ah, kahretsin. 11 00:02:52,440 --> 00:02:53,487 Onu takip edeceğim. 12 00:02:53,560 --> 00:02:55,608 Hayır, bu çok riskli Sam. Fowkes'un geri dönmesini sağlayacağım. 13 00:02:56,120 --> 00:02:58,726 - Zamanında geri dönemeyecek. - Tamam gideceğim. 14 00:02:58,800 --> 00:03:01,644 Sen de başaramayacaksın. Fowkes'un mobil sinyalimi izlemesini sağla. 15 00:03:01,920 --> 00:03:03,001 Tamam aşkım. 16 00:04:16,200 --> 00:04:17,440 Deacon. 17 00:04:19,240 --> 00:04:22,164 - Seni buraya getiren ne? - Konuşmam lazım. 18 00:04:22,520 --> 00:04:24,727 Bizim köstebeğimiz. Başkası olamaz. 19 00:04:25,600 --> 00:04:28,206 - Aidan olmalı. - Ama kanıtın yok. 20 00:04:28,280 --> 00:04:30,521 O çok akıllı. Onu suçüstü yakalamayacağız. 21 00:04:30,880 --> 00:04:33,451 - O olduğunu sana düşündüren ne? - Açıklanamayan telefon görüşmeleri, 22 00:04:33,520 --> 00:04:35,727 ölü topraklarda kayboluyor saatlerce. 23 00:04:36,280 --> 00:04:39,602 - Onu takip mi ettin? - Hepsini takip ettirdim. 24 00:04:42,560 --> 00:04:45,723 - Ne öneriyorsun? - Bir tuzak kur. Onu içeri çekin. 25 00:04:47,560 --> 00:04:49,403 Peki ya bunun içini görürse? 26 00:04:50,440 --> 00:04:54,081 Onu öylece oyunda bırakamayız. Hasan'ı yakalatırsa hayır. 27 00:04:55,440 --> 00:04:58,728 Eğer onu kanıt olmadan getirirsek, bunu asla kabul etmeyebilir. 28 00:04:59,560 --> 00:05:01,244 Önce cevaplara ihtiyacımız var soruları soruyoruz. 29 00:05:01,600 --> 00:05:03,250 Hiçbir şey yapamayız. 30 00:05:08,920 --> 00:05:10,410 Onu bana bırak. 31 00:05:18,360 --> 00:05:19,646 Evet. 32 00:05:22,240 --> 00:05:23,651 Gitmeliyim. 33 00:05:29,680 --> 00:05:32,570 Jack. Profesör Cage. 34 00:05:34,160 --> 00:05:36,891 - Merhaba Vincent. - Profesör, tanıştığıma memnun oldum. 35 00:05:45,960 --> 00:05:48,008 - Sam şimdi plakayı gönderiyor. - Tamam, çalıştırıyorum. 36 00:06:01,240 --> 00:06:05,609 - Lütfen Vince. En azından bunu düşün. - Dikkate alınacak bir şey yok. 37 00:06:06,720 --> 00:06:08,165 Var olduğunu söyleyebilirim. 38 00:06:08,320 --> 00:06:10,243 Bay Turner size söyledi ne kadar ödemeye razı olduğu. 39 00:06:11,480 --> 00:06:14,768 - Çok para. - Bunun parayla ilgili olduğunu mu düşünüyorsun? 40 00:06:15,320 --> 00:06:18,244 Sapkınlık yaptın sana öğrettiğim her şeyi. 41 00:06:18,320 --> 00:06:20,800 Sana yardım etmeye çalışıyorum. Paraya ihtiyacın olduğunu biliyorum. 42 00:06:21,160 --> 00:06:26,007 - Lütfen Vince. Bunu yapmak zorundasın. - Hayır, yapmıyorum. Ve sen de öyle. 43 00:06:26,400 --> 00:06:29,563 Bunu iki katına çıkaracağız. Lütfen, mantıklı düşünmelisin. 44 00:06:30,560 --> 00:06:33,211 Lewis, sen bundan daha iyisin. 45 00:06:38,320 --> 00:06:40,049 Bana ne istediğini söyle, Vince. 46 00:06:42,520 --> 00:06:44,966 Ne istersen onu yapacağım. 47 00:06:46,080 --> 00:06:49,448 İkinizin de bunu artık durdurmanızı istiyorum. ya da polisi arayacağım. 48 00:06:58,560 --> 00:06:59,846 Tanrım. 49 00:07:01,000 --> 00:07:03,401 - Sen ne yaptın? - Zamanını boşa harcıyordun. 50 00:07:03,640 --> 00:07:04,801 Asla bunun üzerine gitmeyecekti. 51 00:07:07,200 --> 00:07:08,486 Birisi orada! 52 00:07:34,880 --> 00:07:36,609 - Bir gezintiye çıkmak ister misin? - Hangi cehennemdeydin? 53 00:07:44,640 --> 00:07:47,450 Everett'i buraya getirin. Bir temizliğe ihtiyacımız var. 54 00:08:00,880 --> 00:08:02,564 - İyi misin? - İyi. 55 00:08:05,240 --> 00:08:08,050 - Ne aldın? - Kurbanın kimliği. 56 00:08:08,400 --> 00:08:11,563 - Öldürdüğünü gördüğün adam bu mu? - Evet. O kimdi? 57 00:08:12,280 --> 00:08:13,725 Adı Vincent Cage. 58 00:08:13,800 --> 00:08:18,010 Sol görüşlü bir ekonomi uzmanıydı. yağmacı kapitalizm üzerine makaleler yayınladı. 59 00:08:18,640 --> 00:08:19,846 Peki ya Turner'ın arkadaşı? 60 00:08:20,200 --> 00:08:22,487 Adı Lewis Conroy. Milyar sterlinlik hedge fon yöneticisi. 61 00:08:23,080 --> 00:08:25,208 İngiltere'nin bazı işlerini yönetiyor en iyi risk sermayedarları. 62 00:08:25,280 --> 00:08:28,045 - Jack Turner da dahil mi? - Evet, Stephen aracılığıyla tanıştılar. 63 00:08:28,120 --> 00:08:29,645 O ve Conroy Oxford'da birlikte kalıyorlardı. 64 00:08:30,440 --> 00:08:32,727 Cage polise gitmekle tehdit ediyordu. 65 00:08:33,120 --> 00:08:36,044 Conroy'un sapkınlık yaptığını söyledi ona öğrettiği her şeyi. 66 00:08:36,840 --> 00:08:37,887 Nasıl olduğunu söylemedi. 67 00:08:37,960 --> 00:08:40,440 Bunun bir alakası olduğunu mu düşünüyorsun 30 milyon Jack'in ihtiyacı var mı? 68 00:08:40,520 --> 00:08:43,330 Önemli bir şey olsa gerek bir adamı öldüresiye dövdüğü için. 69 00:08:45,160 --> 00:08:48,607 - Bu nasıl oldu? - Kaçarken yırttım. 70 00:08:49,480 --> 00:08:51,608 - Görüldün mü? - Conroy beni pencerede gördü. 71 00:08:51,680 --> 00:08:54,286 Bir saniyenin çok küçük bir kısmıydı, ve sonra peşimden geldiler. 72 00:08:55,600 --> 00:08:57,011 O eve geri dönemezsin Sam. 73 00:08:57,080 --> 00:08:59,401 Karanlıktı, kapüşonum açıktı. Beni net göremiyorlardı. 74 00:09:01,040 --> 00:09:03,281 Eğer yanılıyorsan Jack seni öldürür. 75 00:09:05,360 --> 00:09:06,850 Ben halledebilirim. 76 00:09:09,000 --> 00:09:12,721 Üstesinden gelebileceğimi söyledim. Şimdi, kaybolduğumu anlamadan önce izin ver gideyim. 77 00:10:16,320 --> 00:10:17,560 Ah, Sam. 78 00:10:27,200 --> 00:10:28,247 Onları kim gönderdi? 79 00:10:29,240 --> 00:10:31,242 - Kum saati. - Kum saati nedir? 80 00:11:43,280 --> 00:11:46,011 Poliste parmak izi yok, cinayet silahı yok. ve şüpheli yok. 81 00:11:46,320 --> 00:11:48,402 Sam, Turner'ın bu herifin kafatasına vurduğunu gördü. 82 00:11:48,520 --> 00:11:50,090 Polislere bir çağrı, ve o sonsuza dek kilitlendi. 83 00:11:50,520 --> 00:11:52,648 Sağ. Ve sonra Sam'in kimliği ortaya çıkıyor. 84 00:11:52,840 --> 00:11:55,810 Ve öğrenme şansımızı kaybediyoruz Turner'ın oyununun ne olduğu. 85 00:11:56,120 --> 00:11:58,600 Evet. Bunun dışında Bu gerçekten iyi bir düşünce, Fowkes. 86 00:11:58,680 --> 00:12:00,125 O yüzden piç kurusuna izin verdik bundan kurtulmak mı? 87 00:12:00,680 --> 00:12:04,401 Bilmemiz gereken şey onun nereye gittiği. Barajı satın alması için 30 milyona ihtiyacı var. 88 00:12:04,720 --> 00:12:07,405 O varsa bunu yapamaz hapishane hücresinde oturuyor. 89 00:12:07,480 --> 00:12:10,768 - Bu sabah ne yaptı? - Hiç bir şey. Krediyi güvence altına alma girişimi yok. 90 00:12:10,840 --> 00:12:13,764 Conroy ile takas yapılmadı, ya da başkası, bu konuda. 91 00:12:13,840 --> 00:12:17,128 Bu tuhaf değil mi? İhtiyacı olan bir adam için Yarına kadar 30 milyon sterlin mi? 92 00:12:17,640 --> 00:12:20,007 Piyango bileti satın almadığı sürece hakkında hiçbir şey bilmiyoruz. 93 00:12:23,360 --> 00:12:25,931 Yeni en iyi arkadaşım Dave Ryder. Beni kulübe geri istiyor. 94 00:12:26,280 --> 00:12:28,965 Hala o çantayı bulman gerekiyor Horst Goebel'in Turner'ı getirdiğini. 95 00:12:29,760 --> 00:12:31,683 - Sanki hiç unutamayacakmışım gibi. - Evet. 96 00:12:33,840 --> 00:12:36,207 - Nereye gidiyorsun? - Bir şey için bana mı ihtiyacın var? 97 00:12:36,720 --> 00:12:38,449 Soruma cevap vermedin. 98 00:12:41,280 --> 00:12:43,647 Gidip birkaç meslektaşımla konuşacağım merhum Profesör Cage'in 99 00:12:43,720 --> 00:12:47,361 Turner'ın onu neden öldürdüğünü bulmaya çalışmak. Eğer senin için de sakıncası yoksa. 100 00:13:12,000 --> 00:13:13,570 Baba? Hazır mısın? 101 00:14:03,440 --> 00:14:07,286 Bir yıl oldu Stevie. Hepimiz yolumuza devam etmeliyiz, değil mi? 102 00:14:32,360 --> 00:14:34,727 - Lewis! - Jack, bir söze ihtiyacım var. 103 00:14:35,040 --> 00:14:36,565 Bunu aklından bile geçirme. 104 00:14:37,840 --> 00:14:39,171 Lewis Amca! 105 00:14:39,960 --> 00:14:44,761 - Hey! Eddie. En sevdiğim vaftiz oğlum nasıl? - Ben senin tek vaftiz oğlunum. 106 00:14:45,200 --> 00:14:46,964 Sana bir hediyem var. Buna bayılacaksın. 107 00:14:47,400 --> 00:14:50,370 - Merhaba, ben Alex. Eddie'nin öğretmeni. -Alex. 108 00:14:51,840 --> 00:14:54,730 Stephen bana senin hakkında her şeyi anlattı. Ben Lewis'im. Lewis Conroy. 109 00:14:55,120 --> 00:14:57,407 Hey! Görüşmeyeli nasılsın? 110 00:14:59,040 --> 00:15:00,166 Hey. 111 00:15:03,280 --> 00:15:05,521 - İyi misin? - Evet. Nasılsın? 112 00:15:41,720 --> 00:15:43,722 Efendim, biraz konuşabilir miyiz lütfen? 113 00:15:44,920 --> 00:15:46,081 Nedir? 114 00:15:49,400 --> 00:15:50,970 İşte böyle şampiyon. 115 00:15:57,920 --> 00:16:00,491 Kötü! Bu Jackson ve Sammy'nin en sevdiği oyun! 116 00:16:01,080 --> 00:16:02,206 Zombi Katili Ölüm Tuzağı mı? 117 00:16:02,280 --> 00:16:05,602 Eğitici. sana öğretir fizik ve mekansal koordinasyon hakkında. 118 00:16:05,800 --> 00:16:07,689 İyi. Tamam, ikna oldum. 119 00:16:07,760 --> 00:16:10,923 - Bir saat, Eddie. Daha fazla yok. - Teşekkürler baba. Teşekkürler Lewis! 120 00:16:13,960 --> 00:16:16,884 - Bir içkiyle idare edebilirim. - Harika bir fikir gibi görünüyor. 121 00:16:18,480 --> 00:16:21,802 Alex mi? Senden ne haber? Bir damla ister misin? 122 00:16:23,520 --> 00:16:24,567 - Hayır, teşekkürler. - Haydi Alex. 123 00:16:24,640 --> 00:16:26,642 Eddie beynini boşa harcayacak yine de önümüzdeki saat için. 124 00:16:28,280 --> 00:16:30,965 - Elbette. Sana arkadaşlık edeceğim. - Harika. 125 00:16:38,080 --> 00:16:40,811 - Her yere baktın mı? - Ceket evde değil. 126 00:16:41,760 --> 00:16:43,125 Belki de dışarı atmıştır. 127 00:16:43,800 --> 00:16:45,768 Dün gece demiştin bir kadın ve bir adam gördün. 128 00:16:46,560 --> 00:16:49,769 - O olmayabilir. - Olmayabilir. 129 00:16:59,320 --> 00:17:01,721 Bunun bedelini neden ödemek zorunda olayım? kendi cebimden mi? 130 00:17:01,800 --> 00:17:03,962 Gerçekten istemiyorsun Bunu benim sorunum haline getirmek için Ryder. 131 00:17:06,120 --> 00:17:08,600 - Onu bana bırak. Ben halledeceğim. - Evet, bunu yapıyorsun. 132 00:17:09,960 --> 00:17:11,450 Sonra beni ara. 133 00:17:23,520 --> 00:17:25,568 - Peki o kimdi? - Boşver. 134 00:17:28,680 --> 00:17:31,604 Burada yaptığım tek şey Müdür için övgü almaktır. 135 00:17:32,000 --> 00:17:34,367 Sadece işimi yapmaya çalışıyorum. Tanrı aşkına. 136 00:17:34,920 --> 00:17:36,285 Onu bize ver. 137 00:17:40,160 --> 00:17:43,767 Bunu babam için yapardım. Ellerinden biri uçtu. 138 00:17:44,040 --> 00:17:46,247 Körfez Savaşı'nda havlu kafalılarla savaşmak. 139 00:17:46,320 --> 00:17:48,209 - Forces'tan mısın yani? - Evet. 140 00:17:48,720 --> 00:17:50,609 Her yere taşındı büyüdüğümde. 141 00:17:50,680 --> 00:17:53,889 Almanya, çok. Kuzey İrlanda'da birkaç yıl. 142 00:17:54,640 --> 00:17:56,881 İçimde biraz İrlandalı var. Annemin tarafında. 143 00:17:57,320 --> 00:18:00,403 Babam Doğu Yakası'ndaydı ama. Hayatı boyunca rıhtımda çalıştı. 144 00:18:00,480 --> 00:18:02,562 Annem ve babam artık beni görmüyor. 145 00:18:03,480 --> 00:18:05,687 10 ay yaptığımdan beri değil kırmak ve girmek için. 146 00:18:06,560 --> 00:18:09,404 Bu çok yazık. Bir çocuğun aileye ihtiyacı vardır. 147 00:18:10,160 --> 00:18:11,207 Burada. 148 00:18:16,880 --> 00:18:19,360 - İyisin oğlum. - Teşekkürler. 149 00:18:23,200 --> 00:18:24,326 Peki beni buraya ne diye getirdin? 150 00:18:24,720 --> 00:18:26,927 - Hala iş istiyor musun? - Eğer bir tane varsa. 151 00:18:30,360 --> 00:18:31,964 Şuna tutun. 152 00:18:37,280 --> 00:18:38,406 Henüz gençken. 153 00:18:48,760 --> 00:18:49,841 Bu Gary. 154 00:19:10,160 --> 00:19:13,289 - Sonra ayakkabılarını kaybettin, değil mi? - Hayır, ayakkabılarını kaybettin! 155 00:19:13,360 --> 00:19:16,523 bir anda kıçımın üstüne düştüm bornoz, çıplak arka kısım. 156 00:19:16,600 --> 00:19:19,968 - Ve küçük Hollandalı kızın şapkası. - Hollandalı bir kızın şapkasını takmıyordum! 157 00:19:20,400 --> 00:19:23,643 - Yani siz ikiniz Oxford'da mı tanıştınız? - İlk yılımızda odaları paylaştık. 158 00:19:24,120 --> 00:19:25,246 Yine de iyi bir çifttik, değil mi? 159 00:19:25,920 --> 00:19:28,969 Beş parasız Belfast şansçısı, ve babasının milyonlarının varisi. 160 00:19:29,080 --> 00:19:30,969 Hayır, zor değildi. Bütün içeceklerin parasını ödedim. 161 00:19:31,840 --> 00:19:33,444 Ve onu Becky'yle tanıştırdım. 162 00:19:33,760 --> 00:19:37,481 Hayır, aslında onunla ilk kez bir hukuk dersinde tanıştım. Daha sonra onunla çıkmaya başladı. 163 00:19:37,800 --> 00:19:41,088 Alex, eğer kalp acısını bir bilseydin Steve için beni terk ettiğinde. 164 00:19:41,200 --> 00:19:43,965 Ondan ayrıldın. Sanki tüm kızlardan ayrılmış gibi. 165 00:19:44,200 --> 00:19:48,649 Ah ama Becky farklıydı. O özeldi. Yine de doğru seçimi yaptı. 166 00:19:49,840 --> 00:19:52,320 Stephen'ı tanıyordu onu benim yapabileceğimden daha mutlu ederdim. 167 00:20:01,640 --> 00:20:03,483 Ben... Bir dakika sonra döneceğim. 168 00:20:08,880 --> 00:20:10,006 Bok. 169 00:20:14,040 --> 00:20:15,326 Steve. 170 00:20:17,040 --> 00:20:20,647 - Özür dilerim, ben bir salağım. - Doğru seçimi yapmadı. 171 00:20:20,720 --> 00:20:23,803 - Steve, yapma... - Şuna bir bak. Bunu kendin yaptın. 172 00:20:24,360 --> 00:20:27,489 Benim her zaman babam vardı ama sen... Kendi servetini yarattın, 173 00:20:27,560 --> 00:20:28,925 kendi dürüst yeteneğinle. 174 00:20:29,040 --> 00:20:32,044 Ve ben hala burada bu evdeyim. tüm kirli parasıyla. 175 00:20:36,000 --> 00:20:39,686 Becky seninle olmak istiyordu. Seni çok sevdi. 176 00:20:40,880 --> 00:20:45,761 - Önemli olan tek şey bu. - Onun zannettiği kişi değildim. 177 00:20:49,680 --> 00:20:51,284 Elbette onu kurtaramadım. 178 00:20:55,200 --> 00:20:56,645 Sen tanıdığım en iyi adamsın. 179 00:20:58,960 --> 00:21:01,770 Eğer onu kurtaramasaydın, o zaman kimse yapamadı. 180 00:21:08,240 --> 00:21:10,561 Lewis. Gitmeden önce bir şey söyler misin? 181 00:21:28,400 --> 00:21:30,846 - Dün gece hakkında... - Bunu yapamayız. 182 00:21:30,920 --> 00:21:33,730 - Elbette yapabiliriz. - Hayır. Hayır, yapamayız. Bu çok riskli. 183 00:21:34,040 --> 00:21:37,965 Hayır. Tek risk senindi Komünist profesör ağzını patlatıyor. 184 00:21:38,440 --> 00:21:39,566 Ben de bununla ilgilendim. 185 00:21:40,080 --> 00:21:42,082 Polis aramaya çıkacak Vince'i kim öldürdü? 186 00:21:42,160 --> 00:21:45,403 Ve onu bulacaklar. Polis konusunda endişelenmeme izin verdin. 187 00:21:46,400 --> 00:21:49,688 Bir listeye ihtiyacımız olacak. Ofisinizdeki tüm kadınlar arasında. 188 00:21:50,400 --> 00:21:52,880 Sosyal olarak gördüğünüz herhangi bir kadın son birkaç ayda. 189 00:21:53,320 --> 00:21:57,564 - Ne? Ne için? - Dün gece takip edilmiş olabilirsin. 190 00:21:58,760 --> 00:22:02,242 - Kimse beni takip etmedi. - Hepsi aynı. Sadece güvende olmak için. 191 00:22:06,440 --> 00:22:07,680 Onu bulursan ne yapacaksın? 192 00:22:09,560 --> 00:22:12,643 Sen sadece Bingham'a listeyi getir. Elbette? 193 00:22:15,320 --> 00:22:20,008 Neşelen, Lewis. Yarın bu zamanlar her zamankinden daha zengin olacaksın. 194 00:22:34,880 --> 00:22:38,601 - Bu neyle ilgiliydi? 30 milyon mu? - 30 milyon mu? 195 00:22:39,720 --> 00:22:42,883 Onun sana söylemediğini mi söylemeye çalışıyorsun? Baraj teklifimizde yetersiziz. 196 00:22:42,960 --> 00:22:45,008 Eğer 30 milyonu toplamazsak yarından itibaren çıkıyoruz. 197 00:22:45,240 --> 00:22:48,050 Az önce bana hesapları sordu Steve. Yemin ederim. Bundan hiç bahsetmedi. 198 00:22:48,840 --> 00:22:50,126 O... 199 00:22:50,200 --> 00:22:52,965 Bana endişelenmemem gerektiğini söyleyip duruyor. her şeyi kontrol altında tuttuğunu, 200 00:22:53,040 --> 00:22:54,371 ama bir şeylerin peşinde olduğunu biliyorum. 201 00:22:55,880 --> 00:22:57,086 Biraz meyve suyu ister misin? 202 00:22:57,160 --> 00:22:59,766 Dinle, ona çıkma teklif etmemin sakıncası var mı? 203 00:23:04,560 --> 00:23:07,291 Ne, okula geri mi döndük? Senin için ona çıkma teklif etmemi ister misin? 204 00:23:07,360 --> 00:23:08,566 Sorun değil, değil mi? Yani... 205 00:23:09,000 --> 00:23:11,844 - Sen ona karşı öyle değilsin... - Sorun değil. Göreyim seni. 206 00:23:12,320 --> 00:23:13,367 Teşekkürler. 207 00:23:30,240 --> 00:23:32,163 Akşam yemeği? Bu gece ne yapıyorsun? 208 00:23:34,360 --> 00:23:37,125 - Sadece Eddie'ye bakıyorum. - Peki ondan sonra? 209 00:23:40,120 --> 00:23:42,043 - Görüşürüz Eddie. - Görüşürüz Lewis. 210 00:23:44,680 --> 00:23:47,365 Bu akşam. Eddie'yi yatağına yatırdıktan sonra. 211 00:23:49,240 --> 00:23:51,049 - Kendine dikkat et. - Evet. 212 00:23:52,400 --> 00:23:53,526 Sen de. 213 00:24:26,640 --> 00:24:27,846 Nereye gidiyoruz dostum? 214 00:24:27,920 --> 00:24:29,490 - Bana dostum deme. - Sağ. 215 00:24:30,120 --> 00:24:32,407 - Peki sana ne diyeceğim? - Bay Tyrone. 216 00:24:33,600 --> 00:24:36,251 Tamam aşkım. Sayın T. 217 00:24:38,880 --> 00:24:40,689 Yani Dave'i bir süredir tanıyor musun? 218 00:24:42,400 --> 00:24:44,289 - Yeterince iyi bir adama benziyor. - İşte nasıl çalışıyor? 219 00:24:46,600 --> 00:24:50,082 Sana ne yapacağını söylüyorum. Sen çeneni kapalı tut. 220 00:24:53,200 --> 00:24:54,281 Elbette. 221 00:25:11,920 --> 00:25:14,969 Bunu gördün mü? Siyah pikap. 222 00:25:17,320 --> 00:25:18,651 Bir saniye bekle. 223 00:25:29,320 --> 00:25:30,731 Hoş dostum. 224 00:25:32,960 --> 00:25:34,803 Çantayı bagaja koy o geri dönmeden önce. 225 00:25:34,880 --> 00:25:36,211 Bunu nasıl yaparım? 226 00:25:39,440 --> 00:25:40,487 Kendinize uygun. 227 00:26:01,520 --> 00:26:05,081 - Hey! Sen kimsin sen? - Kimse yok dostum. 228 00:26:05,240 --> 00:26:07,288 Hey! O halde arabamın yanında ne yapıyorsun? 229 00:26:07,600 --> 00:26:09,250 Bir hata yaptım yanlış sokakta yürüdü. 230 00:26:09,320 --> 00:26:12,051 Hayır, yapmadın. İçeri girdin Yanlış kahrolası hayat dostum. 231 00:26:12,200 --> 00:26:15,283 Öyleyse özür dile. Hadi. Özür dile. 232 00:27:25,600 --> 00:27:26,726 Bana bahsettiğin adam bu mu? 233 00:27:29,800 --> 00:27:31,723 Vefat eden meslektaşınız mı? 234 00:27:39,160 --> 00:27:40,844 Evet, bu o. 235 00:27:42,360 --> 00:27:45,682 - Ondan hoşlanmadığını bile söyledin. - Kimse yapmadı. 236 00:27:49,040 --> 00:27:51,930 Bu beni durdurmuyor ruhu için dua etmekten. 237 00:27:56,520 --> 00:28:00,684 Bir ara bir şeyler içmek için uğrayın. Bir tane kullanabilirsin gibi görünüyor. 238 00:28:13,360 --> 00:28:17,160 Simran, en sevdiğim nişanlım. Düğün planları nasıl gidiyor? 239 00:28:17,640 --> 00:28:21,087 - İnanılmaz. Büyük bir servete mal oldu. - Buna değecek. 240 00:28:22,200 --> 00:28:25,329 - Yardıma ihtiyacın olursa bana haber ver. - Bu iş için sana zaten borçluyum. 241 00:28:25,400 --> 00:28:26,925 Gereğinden fazlasını yaptın. 242 00:28:27,000 --> 00:28:29,162 O zaman belki umursamazsın bana küçük bir iyilik daha yapmış oluyorsun. 243 00:28:30,520 --> 00:28:34,047 Yetki belgesini doldurman gerekiyor, Aidan. Başım çok belaya girecek. 244 00:28:34,840 --> 00:28:36,444 Sadece birisi öğrenirse. 245 00:28:38,520 --> 00:28:41,330 Tamam aşkım. Nedir? 246 00:28:42,360 --> 00:28:45,250 Bir ipucunu takip ediyordum. ama çıkmaz sokağa girmeye devam ediyorum. 247 00:28:45,320 --> 00:28:47,004 Kum saati hakkında bir şey biliyor musun? 248 00:28:48,080 --> 00:28:51,801 - Kum saati nedir? - Bana söylemeni istediğim şey bu. Tamam aşkım? 249 00:29:06,960 --> 00:29:09,201 - Geldiğin için teşekkürler Natalie. - Hiç de bile. 250 00:29:09,280 --> 00:29:10,441 Aidan. 251 00:29:15,040 --> 00:29:19,762 Natalie Thorpe'la tanıştın mı? MI6'nın Bizans'taki irtibat subayı. 252 00:29:20,720 --> 00:29:22,563 - Aidan Marsh. Tanıştığımıza memnun oldum. - Sen de. 253 00:29:30,920 --> 00:29:33,685 Bu toplantıda sıkıldım çünkü acil olduğunu söylemiştiniz Bay Keel. 254 00:29:33,760 --> 00:29:35,330 ama fazla zamanım yok. 255 00:29:35,400 --> 00:29:39,166 Tamamen minnettarım senin zamanın, Natalie. 256 00:29:39,560 --> 00:29:43,610 - Aynı zamanda hatırı sayılır bir geçmişiniz var. - İlginç. 257 00:29:44,720 --> 00:29:47,041 Geçmiş performansımı göz önünde bulundurarak kısıtlı bilgidir. 258 00:29:47,680 --> 00:29:51,571 MI6'daki görevinden ayrıldığında, çok aranan bir ürün olacaksınız. 259 00:29:51,920 --> 00:29:55,163 Eğer ayrılırsam. Ve ben yapmıyorum kendimi bir mal olarak görüyorum. 260 00:29:57,080 --> 00:30:00,448 Maaşını avans vermeye hazırım Gayri resmi olarak elbette. 261 00:30:01,520 --> 00:30:04,444 Şimdi faiz tahakkuk ediyor olabilir bir Zürih hesabında. 262 00:30:05,480 --> 00:30:08,563 Cidden yapmadın Beni buraya bana rüşvet teklif etmem için mi çağırdın? 263 00:30:09,280 --> 00:30:12,443 - Sana bir iş teklif ediyorum. - Karşılığında mı? 264 00:30:13,360 --> 00:30:15,647 Kıyafetimdeki köstebeğin adı. 265 00:30:18,800 --> 00:30:23,089 Yasa gereği paylaşmanız gerekiyor Ulusal güvenlik konularında istihbarat. 266 00:30:24,080 --> 00:30:26,287 - Neden bir köstebeğe ihtiyacım olsun ki? - Sen söyle. 267 00:30:28,440 --> 00:30:31,444 MI6'nın Bizans'ta köstebeği yok Bay Keel. 268 00:30:35,120 --> 00:30:36,531 Çok iyisin. 269 00:30:38,480 --> 00:30:41,689 lütfen bana izin ver Seni tekrar düşünmeye ikna etmek için. 270 00:30:42,360 --> 00:30:46,649 Böylece katılmak için mutlu bir şekilde uzaklaşabilirim yarı-suçlu paralı askerleriniz mi? 271 00:30:48,000 --> 00:30:49,365 Beni yanlış okudun. 272 00:30:49,800 --> 00:30:52,565 Senin inancından etkilendim Kraliçe ve Ülke'de. 273 00:30:52,640 --> 00:30:55,928 Herhangi bir şeye inanır mısınız Bay Keel? Yoksa tamamen satılık mısın? 274 00:31:00,040 --> 00:31:03,044 Beni çalıştıran adamlar güçlerini ve nüfuzlarını kullanmak 275 00:31:03,120 --> 00:31:05,851 hükümeti atamak kimin emirlerine uyuyorsun? 276 00:31:06,280 --> 00:31:08,931 Satın alındın ve parası ödendi Natalie, tıpkı benim gibi. 277 00:31:09,000 --> 00:31:12,004 Tek fark Aksini iddia etmiyorum. 278 00:31:19,240 --> 00:31:20,526 Teklif açık kalıyor. 279 00:31:21,080 --> 00:31:25,529 - Eğer fikrini değiştirirsen, bekliyor olacağım. - Hoşça kalın Bay Keel. 280 00:31:38,000 --> 00:31:40,731 - Nasıl gitti? - Bu gece gelmemi söyledi. 281 00:31:41,520 --> 00:31:44,364 O zaman iyi iş çıkardın. 282 00:32:07,320 --> 00:32:10,608 - Bir şey var mı? - Bakacağımız bir yön var. 283 00:32:11,120 --> 00:32:14,408 - Peki ya sen? - Sonunda Jack'in ofisine girebildim. Hiç bir şey. 284 00:32:15,920 --> 00:32:16,967 Zoe. 285 00:32:17,080 --> 00:32:20,163 Yani Turner'ın parasını kazandığını biliyoruz Docklands mülkünden. 286 00:32:20,240 --> 00:32:22,607 Gelir artışı istikrarlıydı, olağanüstü değilse, 287 00:32:22,680 --> 00:32:25,729 2004 yılında tanıştığı zamana kadar Stephen'ın Oxford'dan arkadaşı. 288 00:32:26,040 --> 00:32:28,361 Akıl hocası Vince Cage'in yardımıyla, 289 00:32:28,440 --> 00:32:31,967 Conroy ilk matematikçilerden biriydi Devrim niteliğinde bir fikir geliştirmek. 290 00:32:32,440 --> 00:32:34,522 Kısmet adını verdiği bir ticaret algoritması. 291 00:32:34,800 --> 00:32:37,167 Yani kat tüccarlarını ilgilendiren kararlar yapmak için saatler 292 00:32:37,240 --> 00:32:39,891 artık bilgisayarlar tarafından yapıldı nanosaniye cinsinden. 293 00:32:40,120 --> 00:32:41,849 Şimdi, son sekiz yılda, 294 00:32:41,920 --> 00:32:45,083 Kısmet dört katına çıktı Turner'ın portföyünün değeri. 295 00:32:45,160 --> 00:32:48,164 80 milyon liradan, 300 milyonun üzerine çıktı. 296 00:32:48,240 --> 00:32:51,164 Cage, Conroy'un sapkınlık yaptığını söyledi ona öğrettiği her şeyi. 297 00:32:51,280 --> 00:32:54,966 Nasıl olduğunu görmek zor. 300 milyon sterlin bazı lanet yazılımlar sayesinde. 298 00:32:55,520 --> 00:32:56,646 Peki ya oradaki çiviler? 299 00:32:56,920 --> 00:33:01,084 Evet, Kısmet neredeyse büyük harf kullanıyor beklenmedik olaylarda anında. 300 00:33:01,160 --> 00:33:02,764 Yani kazalar, felaketler... 301 00:33:03,280 --> 00:33:06,443 Önemli hisse senedi alım satımları yapıyorlar Başkalarının tepki verecek zamanı olmadan önce. 302 00:33:06,760 --> 00:33:09,525 Cage'in bildiği her şey Turner'ı tehdit ediyordu. 303 00:33:10,040 --> 00:33:12,407 Bir şekilde 30 milyon toplaması gerekiyor yarın sabaha kadar. 304 00:33:12,800 --> 00:33:14,882 Bu akşam deneyip öğreneceğim. Conroy'la randevum var. 305 00:33:14,960 --> 00:33:16,041 Çok hızlıydı. 306 00:33:17,800 --> 00:33:21,122 - Sakinleştiriciye ihtiyacım olacak. - Sana gizli bir şey getireceğim. 307 00:33:24,520 --> 00:33:26,807 - Herkese teşekkür ederim. Zoe. - Evet? 308 00:33:26,880 --> 00:33:29,724 - Goebel'in çantası kayboldu. - Gerçekten mi? 309 00:33:31,000 --> 00:33:33,606 Evet, bu sabah kulüpte gördüm. 310 00:33:33,680 --> 00:33:35,728 - Öğleden sonra döndüğümde gitmiştim. - Hımm-hımm. 311 00:33:35,800 --> 00:33:37,529 Goebel görülmedi Turner House'dan beri. 312 00:33:37,600 --> 00:33:39,329 Amsterdam'a git, ve bu durumda ne olduğunu öğren. 313 00:33:39,400 --> 00:33:40,686 Evet, hemen. 314 00:33:40,760 --> 00:33:43,604 Bize biraz peynir getir, olur mu? Ya da belki tahta ayakkabılar. 315 00:33:45,640 --> 00:33:48,644 - Bugün Natalie Thorpe'la bir toplantım vardı. - Ve? 316 00:33:49,000 --> 00:33:51,162 Karşılığında ona iş teklif ettim köstebeğin adı için. 317 00:33:52,320 --> 00:33:53,970 - Asla kabul etmeyecek. - Tabii ki değil. 318 00:33:54,400 --> 00:33:56,767 Ama niyetim yok hayırı cevap olarak kabul et. 319 00:33:56,840 --> 00:33:59,320 Bu arada ekibimin hayatları hala tehlike altındalar. 320 00:34:01,080 --> 00:34:02,411 Onlara bunun için para ödüyoruz Deacon. 321 00:34:04,720 --> 00:34:05,926 Peki sen. 322 00:34:18,320 --> 00:34:19,367 Öğleden sonra Lewis. 323 00:34:38,040 --> 00:34:39,963 - Öğleden sonra Trudy. - Seni sonra arayacağım. 324 00:34:44,440 --> 00:34:46,568 Lewis, haberleri gördün mü? 325 00:34:47,320 --> 00:34:51,086 Profesör Cage. O öldü. 326 00:34:55,360 --> 00:34:56,725 Aman Tanrım. 327 00:34:58,960 --> 00:35:02,123 - Ne oldu? - Dediler ki... 328 00:35:03,200 --> 00:35:05,168 Öldürüldüğünü söylediler. 329 00:35:58,800 --> 00:36:00,404 Anahtarlarımı gördün mü? 330 00:36:01,400 --> 00:36:04,449 Yani bu kadar mı? Beni becer ve beni bırak. 331 00:36:04,560 --> 00:36:08,201 Ah, biliyorsun yetişmem gereken bir uçuş var. Sadece bana nerede olduklarını söyle, seni pislik. 332 00:36:08,280 --> 00:36:11,090 - Masanın üstünde. - Harika. Teşekkürler. 333 00:36:20,800 --> 00:36:23,963 - Aşkım, bunları ödemedin. - Evet, hemen konuya geçeceğim. 334 00:36:24,920 --> 00:36:27,366 - Eğer istersen onunla ben ilgilenirim. -Yapacağım dedim ve yapacağım. 335 00:36:29,080 --> 00:36:30,161 Andrew. 336 00:36:36,960 --> 00:36:38,291 Daha önce olduğu gibi değil, değil mi? 337 00:36:40,320 --> 00:36:41,560 Peki... 338 00:36:44,000 --> 00:36:45,684 Elbette öyle değil Andrew. 339 00:36:47,320 --> 00:36:48,731 Ama biz iyiyiz, değil mi? 340 00:36:54,720 --> 00:36:56,131 Ne düşünüyorsun? 341 00:36:58,520 --> 00:36:59,646 Harika ol. 342 00:37:06,880 --> 00:37:08,211 Evet. Her zamanki gibi. 343 00:37:12,360 --> 00:37:15,682 - Hey. Nasıl geçindin? - Korkarım pek iyi değil. 344 00:37:16,000 --> 00:37:18,162 - Bir şey buldun mu? - Hiçbir şey, hiçbir yerde. 345 00:37:18,560 --> 00:37:21,803 Ve sonunda şunu düşündüm: "Ruslar. Herkesi gözetliyorlar." 346 00:37:21,880 --> 00:37:25,043 Ya da eskiden öyleydiler ve o kadar yozlaşmışlar ki bu günlerde oldukça gözenekli. 347 00:37:25,520 --> 00:37:27,443 Ama sadece bir referans buldum. 348 00:37:27,520 --> 00:37:30,410 Ve bundan bile emin değilim senin istediğin Kum Saatinin aynısı. 349 00:37:31,200 --> 00:37:34,488 1978 mi? Nedir bu, Soğuk Savaş olayı mı? 350 00:37:35,040 --> 00:37:39,568 Bilmiyorum. Ruslar casusluk yapıyordu George Ballard adında bir MI6 memuru hakkında, 351 00:37:39,640 --> 00:37:41,688 Moskova'ya gönderilen kişi. 352 00:37:42,560 --> 00:37:46,326 Dava dosyası tuttu "Kum saati" denen bir şeyin üzerinde. 353 00:37:46,640 --> 00:37:48,449 Yani Kum Saati bir MI6 dava dosyası mıydı? 354 00:37:49,280 --> 00:37:53,080 Ballard bir çeşit gülen figür. Düşük profilli, kariyer profesyoneli. 355 00:37:53,360 --> 00:37:57,763 Görünüşe göre dosyayı açık tuttu onlarca yıl ya da en azından 2004'e kadar. 356 00:37:58,320 --> 00:37:59,651 Peki 2004'te ne oldu? 357 00:37:59,920 --> 00:38:02,491 Londra'ya transfer oldu. Ruslar onu gözetlemeyi bıraktı. 358 00:38:03,000 --> 00:38:05,924 - Hala Londra'da mı? - Evet. Kendisi Bölüm Başkanıdır. 359 00:38:06,480 --> 00:38:10,405 Bizans'ın irtibat subayı Natalie Thorpe. Ballard'a rapor veriyor mu? 360 00:38:11,080 --> 00:38:12,923 Doğrudan ona. O onun patronu. 361 00:38:16,720 --> 00:38:20,611 - Neden? Ne biliyorsun? - Henüz hiçbir şey bilmiyorum. 362 00:38:21,400 --> 00:38:23,926 Ama düşündüğünden daha iyisini yaptın. Teşekkür ederim. 363 00:38:33,960 --> 00:38:36,725 - İyi geceler Eddie. - İyi geceler. 364 00:38:39,520 --> 00:38:40,760 İyi misin? 365 00:38:51,920 --> 00:38:55,242 - Bu sabah mezarlıkta hava çok soğuktu. - Evet öyleydi. 366 00:38:57,240 --> 00:38:58,321 Babam ağladı. 367 00:39:00,160 --> 00:39:02,003 Üzgün ​​olduğunda ağlamanda sorun yok. 368 00:39:04,120 --> 00:39:05,724 Annen öldüğünde ağladın mı? 369 00:39:10,440 --> 00:39:11,771 Evet yaptım. 370 00:39:13,840 --> 00:39:15,649 Ve ben senden çok daha yaşlı değildim. 371 00:39:24,320 --> 00:39:25,651 Eve geldiğinde beni uyandırır mısın? 372 00:39:28,000 --> 00:39:29,286 Elbette yapacağım. 373 00:39:42,240 --> 00:39:43,685 Kapıyı açık bırakabilir misin? 374 00:39:46,360 --> 00:39:47,486 Elbette. 375 00:40:33,520 --> 00:40:35,568 Bu hikaye Snow Maiden'ın. 376 00:40:36,560 --> 00:40:38,244 Bir zamanlar... 377 00:40:38,600 --> 00:40:40,807 Arabada kalın. Hayır, hayır! 378 00:40:43,240 --> 00:40:44,969 Çekilin! 379 00:40:57,080 --> 00:40:59,606 - Bir çizik. - Anahtar kartını alacağım. 380 00:41:00,560 --> 00:41:02,403 - Nerede olacaksın? - Dıştan. 381 00:41:06,560 --> 00:41:08,369 Seni bir daha asla bunu yaparken görmek istemedim. 382 00:41:09,880 --> 00:41:14,602 Bu benim işim. Seninle tanışmadan çok önce bu benim işimdi. 383 00:41:17,360 --> 00:41:19,966 Asla geri dönemeyeceğimizi biliyorum Tanca'da kaybettiklerimizi. 384 00:41:20,760 --> 00:41:22,285 "Neyi kaybettik"? 385 00:41:24,360 --> 00:41:26,124 Vurulan bendim. 386 00:41:27,520 --> 00:41:32,447 Neredeyse hayatını kaybediyordun. Ama bebek, o da benim kaybımdı. 387 00:41:37,920 --> 00:41:39,490 Oğlan mıydı? Yoksa bir kız mı? 388 00:41:49,640 --> 00:41:50,721 Bir kız. 389 00:42:02,440 --> 00:42:05,011 Adamları bulmana yardım edeceğim o seni öldürmeye çalıştı Sam. 390 00:42:07,320 --> 00:42:10,403 Ne pahasına olursa olsun onları bulacağım. 391 00:42:30,520 --> 00:42:31,681 Devam edin. 392 00:42:35,680 --> 00:42:36,727 Atıcı. 393 00:42:37,520 --> 00:42:40,091 - Bu neyle ilgili? - Sadece rutin bir arama efendim. 394 00:42:40,920 --> 00:42:43,161 Bunu yapamazsın. Arama iznin nerede? 395 00:42:43,400 --> 00:42:47,200 Tamam Bilal'im. Son zamanlarda 12 yaşında herhangi bir kıza pezevenklik yaptın mı? 396 00:42:47,840 --> 00:42:50,730 - Hayır, hiçbir şey yapmadım. - Müfettiş. 397 00:42:58,120 --> 00:43:00,248 Ah! Bugün şanslı günümüz. 398 00:43:01,520 --> 00:43:04,091 Ne... Bu nedir? Hey, çekil! 399 00:43:04,480 --> 00:43:06,562 Bu da ne? Defol! 400 00:43:07,200 --> 00:43:10,044 Çekil benden! Ahhh! 401 00:43:27,840 --> 00:43:29,410 Alex. İçeri gelin. 402 00:43:35,640 --> 00:43:36,721 Vay. 403 00:43:41,760 --> 00:43:43,649 Sen gerçekten zenginsin. 404 00:43:44,640 --> 00:43:47,371 - İçmek? - Elbette. 405 00:43:51,600 --> 00:43:54,604 Üzgünüm. Sensiz başladım. 406 00:44:02,880 --> 00:44:04,291 Her şey yolunda mı? 407 00:44:06,720 --> 00:44:09,644 Sen sendin, değil mi? Dün gece mi? 408 00:44:12,520 --> 00:44:15,842 - Ne? - Seni neden buraya çağırdım sanıyorsun? 409 00:44:18,200 --> 00:44:20,851 Sen olduğunu biliyordum Seni mezarlıkta gördüğüm an. 410 00:44:22,080 --> 00:44:24,890 Neden bahsettiğini bilmiyorum. 411 00:44:25,040 --> 00:44:28,249 Evet, öyle. Sen kimsin? 412 00:44:29,600 --> 00:44:31,125 Neden Jack Turner'ı takip ediyordun? 413 00:44:31,520 --> 00:44:35,684 - Onu mu takip ediyorsun? Neden bahsediyorsun? - Bana yalan söyleme! 414 00:44:36,000 --> 00:44:37,968 Ne yapacağını biliyor musun? eğer öğrenirse? 415 00:44:39,120 --> 00:44:42,727 - Beni korkutuyorsun. - Korkmalısın! Ben gayet iyiyim. 416 00:44:42,800 --> 00:44:45,610 - Neden polise gitmedin? - Yemin ederim, 417 00:44:45,800 --> 00:44:48,531 - Neden bahsettiğini bilmiyorum. - Yalan söylüyorsun! 418 00:44:50,760 --> 00:44:53,331 Beni incitiyorsun. 419 00:45:05,880 --> 00:45:09,487 Üzgünüm. Seni buraya asla çağırmamalıydım. 420 00:45:22,480 --> 00:45:23,606 Bırak bunu ben yapayım. 421 00:45:33,160 --> 00:45:35,083 Gerçekten üzgünüm Alex. 422 00:45:38,400 --> 00:45:40,482 Benimle konuşabileceğini biliyorsun. 423 00:45:41,680 --> 00:45:44,081 - Belki yardım edebilirim. - Bana yardım edemezsin. 424 00:45:46,000 --> 00:45:47,445 Hayatım bitti. 425 00:45:49,240 --> 00:45:51,846 Herşey, değersiz. 426 00:45:58,560 --> 00:46:01,928 - Bana ne olduğunu anlat. - Sana söyleyemem. 427 00:46:04,160 --> 00:46:06,401 Keşke birine söyleyebilseydim. 428 00:46:24,240 --> 00:46:26,049 Bana söyleyebilirsin. 429 00:48:08,360 --> 00:48:10,522 Annen öldüğünde ben de yaralandım. 430 00:48:11,800 --> 00:48:14,007 - O bir melekti, öyleydi. - Lütfen. 431 00:48:15,920 --> 00:48:17,843 Annem hakkında konuşmayalım. 432 00:48:19,480 --> 00:48:23,644 Tabii ki kıçımın üstüne oturmadım. kendimi sidik birikintisine içip içiyorum. 433 00:48:25,120 --> 00:48:26,531 Çalıştım. 434 00:48:26,960 --> 00:48:28,644 - Sen ve Eddie için. - Evet. 435 00:48:29,560 --> 00:48:32,131 - Yaptığın harika işi görebiliyorum. - Sorununu biliyor musun Stevie? 436 00:48:32,200 --> 00:48:33,850 Kendine biraz top yetiştirmen lazım. 437 00:48:34,880 --> 00:48:36,291 Eşim geçen yıl öldü. 438 00:48:36,360 --> 00:48:38,886 ve sadece birkaç dakika yalnız kalmak istiyorum onu hatırlamak için. 439 00:48:38,960 --> 00:48:40,371 Geçmişe takılıp kalmak istiyorsun 440 00:48:40,800 --> 00:48:43,041 Ne istediğini görmek yerine, ve bunu gayet iyi kabul ediyorum. 441 00:48:43,120 --> 00:48:44,929 Çünkü geri dönmeyecek, siktirman için sana yalvarıyorum. 442 00:48:47,680 --> 00:48:49,364 Neden bahsediyorsun? 443 00:48:51,880 --> 00:48:54,724 O küçük fahişe, Alex Kent. 444 00:48:56,320 --> 00:48:59,529 Herkes görebilir bu arada ona bakıyorsun. Hmm? 445 00:49:00,840 --> 00:49:04,401 Peki o nerede? 446 00:49:08,360 --> 00:49:09,885 Lewis'le birlikte dışarıda. 447 00:49:12,880 --> 00:49:14,166 Lewis'le mi? 448 00:49:41,600 --> 00:49:46,288 Cage'den Conroy'a altı e-posta geçen ay. Konu, Kısmet. 449 00:49:49,120 --> 00:49:52,602 "Fabrika yangınında 11 kişi yaralandı. Petrol tankeri kazası." 450 00:49:52,840 --> 00:49:55,002 "Zehirli süt kontamine oldu. 451 00:49:55,480 --> 00:49:58,324 - "Patlama 10 kişiyi öldürdü." - Afetler, kazalar 452 00:49:58,800 --> 00:50:01,280 Bunlardan bazıları altı ya da yedi yıl öncesine gidin. 453 00:50:01,640 --> 00:50:03,688 Jack Turner'ın hesaplarını bulabilir misin? 454 00:50:12,240 --> 00:50:13,526 Orada dur. 455 00:50:13,600 --> 00:50:19,926 Kazançlardaki bu ani yükselişlerin tarihlerine bakın. 31 Temmuz 2007 ve 12 Ağustos 2008. 456 00:50:20,280 --> 00:50:26,162 11 Mart 2009, 17 Eylül 2011. Kısmet en büyük kârını işte o zaman elde eder. 457 00:50:26,680 --> 00:50:29,490 Tarihler aynı gazete makalelerindeki kazalar gibi. 458 00:50:30,480 --> 00:50:32,608 Cage böyleydi polise anlatacağım. 459 00:50:33,880 --> 00:50:37,043 - Bunlar kaza değildi. - Turner parasını böyle kazanıyor. 460 00:50:37,680 --> 00:50:39,364 - Bu gece bir şeyler olacak. - Hey! 461 00:50:40,320 --> 00:50:41,446 Durmak! 462 00:50:50,400 --> 00:50:53,085 - Hey! Buraya gel! - Git, git, git, git! 463 00:51:29,200 --> 00:51:30,281 Hadi. 464 00:51:47,720 --> 00:51:49,370 Sana ne için para ödüyorum? 465 00:51:49,880 --> 00:51:52,247 Onunla birlikte olması hiçbir şeyi kanıtlamaz. 466 00:51:53,200 --> 00:51:55,931 Conroy bir seks tüccarıdır. Bunu biliyorsun. 467 00:51:58,680 --> 00:52:00,603 Tyrone'a neler oluyor? 468 00:52:03,920 --> 00:52:05,160 Şu anda aşağıda olması gerekir. 469 00:52:23,640 --> 00:52:27,406 - Hey. Buraya kimsenin gelmediğinden emin olun. - Ne yapacaksın? 470 00:52:28,280 --> 00:52:31,250 Üzgünüm, soru yok. Unutmuş olmak. 471 00:53:48,240 --> 00:53:49,480 Evet. 472 00:53:50,440 --> 00:53:52,522 Ne? Ne zaman? 473 00:53:55,200 --> 00:53:57,248 Hemen orada olacağım. Alex mi? 474 00:54:04,720 --> 00:54:07,803 - İyi misin? - İş yerinde bir sorun çıktı. 475 00:54:09,200 --> 00:54:11,931 - Üzgünüm. - Sorun değil. Kendime taksi diyebilirim. 476 00:54:20,440 --> 00:54:22,090 Sayın. Sayın? 477 00:54:23,720 --> 00:54:24,881 Lewis. 478 00:54:27,240 --> 00:54:30,289 - Ne var Lewis? - Ofisime zorla girildi. 479 00:54:30,840 --> 00:54:32,080 Kim içeri girdi? 480 00:54:32,480 --> 00:54:35,086 Bilmiyorum. Bir kadın ve bir erkekti. Dün gecenin aynısı. 481 00:54:35,720 --> 00:54:37,324 Bayan Kent hâlâ yanınızda mı? 482 00:54:38,720 --> 00:54:41,200 - O idi. Az önce gitti. - Güzel. 483 00:54:41,520 --> 00:54:45,684 - Bütün bu zaman boyunca seninle miydi? - Birkaç saat uyuyakaldık ama... 484 00:54:45,800 --> 00:54:46,961 Uyuyakaldın, değil mi? 485 00:54:47,040 --> 00:54:49,247 O zaman nasıl biliyorsun? o seninle miydi? 486 00:54:50,080 --> 00:54:51,764 Jack, paranoyaklık yapıyorsun. 487 00:54:52,680 --> 00:54:53,761 Ben öyle miyim? 488 00:54:59,760 --> 00:55:02,127 - Tyrone ne diyor? - Her şey yolunda. 489 00:55:02,800 --> 00:55:04,245 Öyle olsa iyi olur. 490 00:55:15,720 --> 00:55:19,964 Aidan, eskilere dön yeraltı tramvay istasyonu. Aldwych. 491 00:55:20,040 --> 00:55:22,407 O tramvay istasyonunun fotoğrafı vardı Turner'ın ofisinde. 492 00:55:22,480 --> 00:55:24,562 Fowkes Turner'ın adamı olduğunu düşünüyor orada biraz hasar oluştu. 493 00:55:24,640 --> 00:55:26,369 Evet, düşünüyoruz parasını bu şekilde kazanıyor. 494 00:55:26,440 --> 00:55:28,124 Kısmet'in kâr edebilmesi için kazaları düzenliyoruz. 495 00:55:28,600 --> 00:55:29,681 O zaman fazla vaktin yok. 496 00:55:29,880 --> 00:55:32,360 - Şimdi oraya gidiyorum. - Hayır, sen eve geri dön Sam. 497 00:55:32,440 --> 00:55:34,124 Turner seni soruyordu. 498 00:56:35,880 --> 00:56:37,484 Deacon, buradayım. 499 00:56:43,040 --> 00:56:44,121 Ne görebiliyorsun? 500 00:56:44,640 --> 00:56:47,723 - Hiçbir şey yok. Hiçbir şey göremiyorum. - Ama... 501 00:56:47,880 --> 00:56:49,211 Güçlü bir gaz kokusu var. 502 00:56:54,120 --> 00:56:55,201 Artık oradan çıksan iyi olur. 503 00:56:56,520 --> 00:56:57,646 Neler oluyor? 504 00:56:57,880 --> 00:57:01,771 Bok! Bir binayı havaya uçuracak. Goncourt ve Co. Travers Caddesi'nde. 505 00:57:01,840 --> 00:57:03,046 Hemen oradan çık. Bu bir emirdir. 506 00:57:06,400 --> 00:57:09,131 Bu alanın tamamını almamız lazım derhal tahliye edildi! 507 00:57:17,800 --> 00:57:18,881 Beklemek! Durmak!