1 00:00:15,300 --> 00:00:25,300 Download movie subtitles or Load it directly from url on TheSubtitles.net 2 00:00:25,400 --> 00:00:30,747 Subtitles in Brazilian Portuguese: Walter Santos 3 00:08:00,560 --> 00:08:03,700 And when grandma finds out that you He's selling things from the house... 4 00:08:13,567 --> 00:08:16,843 - What did you say? - If grandma finds out... 5 00:08:22,200 --> 00:08:24,000 Grandma won't find out. 6 00:08:26,287 --> 00:08:28,020 When you already have sold everything... 7 00:08:28,727 --> 00:08:31,605 When you have nothing left, what are you going to sell? 8 00:08:33,647 --> 00:08:35,046 Seeing you! 9 00:10:08,607 --> 00:10:11,644 Don't forget that tomorrow Go to dinner with your father. 10 00:10:12,287 --> 00:10:13,402 I am not going! 11 00:10:15,127 --> 00:10:16,526 Why won't you go? 12 00:10:17,287 --> 00:10:18,845 I don't feel like it. 13 00:10:22,407 --> 00:10:23,635 But you should go, 14 00:10:24,167 --> 00:10:25,470 It's time to open parentheses 15 00:10:25,480 --> 00:10:27,500 and describe the feelings of the characters. 16 00:10:49,400 --> 00:10:52,450 Odile questions whether the two boys notice your breasts 17 00:10:52,460 --> 00:10:54,119 that move under the blouse. 18 00:11:07,600 --> 00:11:09,870 Franz thinks of everything and in nothing, 19 00:11:09,900 --> 00:11:12,300 don't know if the world became a dream 20 00:11:12,320 --> 00:11:14,600 or the dream became real. 21 00:13:02,767 --> 00:13:04,837 Remember what you promised? 22 00:13:17,007 --> 00:13:18,281 Have you already forgotten? 23 00:13:24,447 --> 00:13:28,645 No. But that was when we were children. 24 00:13:31,287 --> 00:13:32,606 You already forgot. 25 00:13:47,047 --> 00:13:49,117 I don't believe you is still a virgin. 26 00:13:54,327 --> 00:13:55,442 Why? 27 00:13:59,487 --> 00:14:00,806 Didn't I promise you? 28 00:16:16,620 --> 00:16:18,500 Can't sleep? 29 00:16:20,380 --> 00:16:21,500 No. 30 00:17:30,767 --> 00:17:32,325 Better go to sleep. 31 00:17:35,247 --> 00:17:36,885 Mom can wake up. 32 00:18:18,300 --> 00:18:20,000 It was no longer waiting for you. 33 00:18:20,800 --> 00:18:23,605 I thought you didn't want to come anymore. 34 00:18:36,120 --> 00:18:37,200 It's great! 35 00:18:38,927 --> 00:18:40,155 Are you winning? 36 00:18:40,407 --> 00:18:43,797 For now I'm winning, but we've just started. 37 00:18:43,967 --> 00:18:45,923 I hope I didn't bring bad luck. 38 00:18:46,687 --> 00:18:49,440 In poker there is no need be lucky, Guilherme! 39 00:18:49,687 --> 00:18:53,396 In poker you need to have knowledge, intuition. 40 00:18:54,287 --> 00:18:58,166 Poker has nothing to do with luck. Nothing! 41 00:19:01,887 --> 00:19:04,481 Don't forget the porcelain dolls. 42 00:19:09,847 --> 00:19:12,122 What am I going to do? I think I'll bet... 43 00:19:12,687 --> 00:19:14,086 no, I don't bet. 44 00:19:14,247 --> 00:19:16,238 And besides not betting, I give up. 45 00:19:17,127 --> 00:19:18,196 That's the bad thing. 46 00:19:18,847 --> 00:19:20,599 I bet... 47 00:19:20,967 --> 00:19:22,764 - Giving up is very bad. - Yes, but it had to be like this. 48 00:19:23,287 --> 00:19:25,437 - I bet. - I don't know how. 49 00:19:25,767 --> 00:19:27,439 You are very lucky. With such a bad game... 50 00:19:27,847 --> 00:19:29,246 I don't have it, no. 51 00:19:29,767 --> 00:19:31,598 Look at me, by chance I have a not bad one. 52 00:19:31,847 --> 00:19:33,280 I can't do anything. 53 00:19:34,887 --> 00:19:36,286 No, bad game. 54 00:19:37,527 --> 00:19:38,755 Look, I'll pass. 55 00:19:39,007 --> 00:19:39,917 Oh, is it okay? 56 00:19:40,007 --> 00:19:40,439 Step. 57 00:19:40,527 --> 00:19:42,199 With this game of mine, It's you who has all the luck. 58 00:19:42,567 --> 00:19:44,478 Beatriz, what are you going to do? 59 00:19:44,687 --> 00:19:50,284 I think I'll bet, I'll bet, I'll cover. 60 00:19:50,727 --> 00:19:52,046 Yes, no. 61 00:19:52,167 --> 00:19:53,395 It's beautiful. 62 00:19:53,487 --> 00:19:55,079 Well, I'll cover and I'll bet. 63 00:19:55,767 --> 00:19:57,200 - Lucky. - Lucky. 64 00:19:57,407 --> 00:20:00,604 - And even. It's really luck. - Okay, okay. 65 00:21:14,647 --> 00:21:15,682 Daddy? 66 00:21:35,047 --> 00:21:36,036 Daddy? 67 00:21:41,847 --> 00:21:42,757 Daddy? 68 00:21:52,087 --> 00:21:53,076 Daddy? 69 00:21:57,127 --> 00:21:58,480 Hi, Guilherme. 70 00:22:02,247 --> 00:22:03,475 Is it bothersome? 71 00:22:04,127 --> 00:22:05,765 No, it doesn't bother anything, come. 72 00:22:09,847 --> 00:22:11,200 Come here. Between. 73 00:22:19,087 --> 00:22:20,042 Come. 74 00:22:24,087 --> 00:22:25,918 I'm glad to see you. 75 00:22:29,927 --> 00:22:31,360 I'm really happy. 76 00:22:37,167 --> 00:22:38,202 Everything is fine? 77 00:22:46,007 --> 00:22:47,360 And the family? 78 00:22:49,687 --> 00:22:51,723 - And your sister, is she ok? - Yes. 79 00:22:55,007 --> 00:22:56,759 The book you lent me... 80 00:22:57,900 --> 00:22:58,900 Did you like it? 81 00:23:00,200 --> 00:23:02,238 It's a book for children, yes... 82 00:23:02,367 --> 00:23:04,358 You thought it was very adult, right? 83 00:23:12,047 --> 00:23:13,799 Go to the upstairs neighbor. 84 00:23:13,847 --> 00:23:15,320 In front of the door has a board. 85 00:23:15,400 --> 00:23:17,300 Take what's underneath and go down... ok? 86 00:23:17,800 --> 00:23:19,300 What do I say? 87 00:23:19,727 --> 00:23:22,036 Don't say anything, the door is closed. 88 00:24:26,847 --> 00:24:27,836 Daddy? 89 00:24:30,847 --> 00:24:32,917 You will find my question a little stupid. 90 00:24:33,007 --> 00:24:34,804 Promise you won't laugh. 91 00:24:37,047 --> 00:24:38,002 I promise. 92 00:24:39,607 --> 00:24:41,677 How to do it seduce a girl? 93 00:24:44,567 --> 00:24:45,841 Are you in love? 94 00:24:47,527 --> 00:24:49,882 What is said? What is done? 95 00:24:53,487 --> 00:24:56,604 You don't talk much, It's more of the silent type. 96 00:24:57,927 --> 00:24:59,201 Don't say anything. 97 00:25:00,567 --> 00:25:01,636 I don't say anything? 98 00:25:02,207 --> 00:25:03,083 Nothing. 99 00:25:03,727 --> 00:25:04,921 I don't say anything... 100 00:25:08,847 --> 00:25:11,281 And how can I show What do I like about her? 101 00:25:12,567 --> 00:25:14,637 Look at her... in the eyes. 102 00:25:32,407 --> 00:25:34,045 Is that how you did it? 103 00:25:36,847 --> 00:25:39,998 But mom was very young. Did you do the same thing? 104 00:26:03,127 --> 00:26:06,164 Tell me about your love? Is it pretty? 105 00:26:09,407 --> 00:26:10,840 Yes, it's beautiful. 106 00:26:15,727 --> 00:26:16,955 Tell me about her... 107 00:26:21,247 --> 00:26:22,919 I don't like talking about her. 108 00:26:35,167 --> 00:26:37,761 - Are you coming to pick me up this weekend? - Yes of course. 109 00:26:39,207 --> 00:26:42,324 Okay. Goodbye. 110 00:26:56,887 --> 00:26:58,206 Are you writing? 111 00:27:02,887 --> 00:27:04,115 About a neighbor. 112 00:27:07,487 --> 00:27:08,886 Who is this neighbor? 113 00:27:10,887 --> 00:27:13,117 A poor boy who doesn't go out on the street. 114 00:27:15,447 --> 00:27:17,119 That tells me something. 115 00:27:18,847 --> 00:27:20,166 I liked reading. 116 00:27:36,327 --> 00:27:38,318 I have no more excuses, no money... 117 00:27:38,407 --> 00:27:39,635 All at the same time. 118 00:28:59,967 --> 00:29:01,116 William. 119 00:29:03,287 --> 00:29:04,322 Thanks. 120 00:29:06,167 --> 00:29:07,236 No. 121 00:29:24,087 --> 00:29:24,997 Well... 122 00:29:35,527 --> 00:29:36,676 this one is for you, 123 00:29:40,887 --> 00:29:42,206 and this one for you. 124 00:29:52,127 --> 00:29:53,082 Will you read it? 125 00:29:57,407 --> 00:29:59,841 You know I don't I really like reading. 126 00:30:00,100 --> 00:30:03,470 I know, but it's not one of mine. I wasn't the one who wrote it, 127 00:30:03,480 --> 00:30:05,600 it was a lady who wrote it. 128 00:30:06,100 --> 00:30:07,650 It's by Virginia Woolf. 129 00:30:08,207 --> 00:30:09,686 You can make an effort... 130 00:30:09,767 --> 00:30:10,643 And you? 131 00:30:11,527 --> 00:30:14,166 Never made an effort to speak Portuguese. 132 00:30:43,807 --> 00:30:45,525 You're being mean to me. 133 00:30:49,967 --> 00:30:50,922 Very bad! 134 00:31:10,487 --> 00:31:11,602 Thanks, daddy. 135 00:33:56,327 --> 00:33:57,840 Are we leaving? 136 00:34:11,407 --> 00:34:13,159 He is well? Do you have a headache? 137 00:34:14,407 --> 00:34:17,763 You must take care of your sister, because she doesn't listen to me. 138 00:34:19,087 --> 00:34:20,361 You have to take care of her. 139 00:34:23,287 --> 00:34:24,800 She's like your mother. 140 00:34:25,287 --> 00:34:27,164 Do things and think later. 141 00:34:30,100 --> 00:34:32,000 You are smarter than her. 142 00:34:35,887 --> 00:34:37,445 Do you understand what I'm saying? 143 00:34:39,247 --> 00:34:40,077 Let's go? 144 00:36:23,447 --> 00:36:25,597 I decorated this room for you. 145 00:36:33,847 --> 00:36:35,246 I'll show you. 146 00:41:59,007 --> 00:42:02,716 Grandfather? Grandfather? 147 00:47:48,127 --> 00:47:49,879 I have to stop smoking. 148 00:47:53,487 --> 00:47:55,842 I wanted to ask you to sleep here. 149 00:47:56,167 --> 00:47:57,885 Of course, you have your room. 150 00:48:02,807 --> 00:48:04,525 I wanted to live here with you. 151 00:48:09,300 --> 00:48:10,500 We have to go in, 152 00:48:10,600 --> 00:48:13,800 otherwise we'll look like a couple who can't make up his mind. 153 00:48:20,367 --> 00:48:21,561 Okay, let's go. 154 00:48:44,007 --> 00:48:45,201 Yes yes. 155 00:48:45,847 --> 00:48:46,802 Yes. 156 00:48:55,327 --> 00:48:58,478 Guilherme, it's your mother, Do you want to talk to her? 157 00:49:00,047 --> 00:49:01,480 Do you want to talk to her? 158 00:49:02,200 --> 00:49:03,870 - Don't you want to talk? - He doesn't want to. 159 00:49:03,887 --> 00:49:05,115 But don't worry, he's fine. 160 00:49:05,327 --> 00:49:06,760 I'm saying he's here, don't worry. 161 00:49:06,927 --> 00:49:09,236 You're always worried, aren't you? 162 00:49:10,000 --> 00:49:11,590 Okay, kiss, goodbye. 163 00:49:47,367 --> 00:49:49,597 Everything is fine? Don't you want a glass? 164 00:49:49,687 --> 00:49:50,563 No. 165 00:49:51,367 --> 00:49:53,119 It's for the upstairs neighbor. 166 00:49:56,327 --> 00:49:57,396 Are you sick? 167 00:49:58,407 --> 00:50:02,764 No, take this and leave in front of the door, ok? 168 00:50:04,207 --> 00:50:06,163 Leave it on the floor in front of the door. 169 00:50:48,647 --> 00:50:50,160 Did you leave it on the board? 170 00:50:50,687 --> 00:50:51,597 Yes. 171 00:50:55,807 --> 00:50:56,956 Did you open the door? 172 00:51:00,847 --> 00:51:01,802 No. 173 00:51:03,127 --> 00:51:05,595 How stupid! He never opens the door. 174 00:51:28,727 --> 00:51:30,365 Tell me about the girl. 175 00:51:31,367 --> 00:51:32,516 Which girl? 176 00:51:32,967 --> 00:51:36,198 Are you beautiful, do you have soft skin? 177 00:51:45,247 --> 00:51:46,566 I don't like her anymore... 178 00:51:50,087 --> 00:51:51,566 I don't like it anymore. 179 00:51:54,567 --> 00:51:55,682 Is it smart? 180 00:51:56,327 --> 00:51:57,282 Yes. 181 00:52:58,207 --> 00:53:00,437 It's the book you are you writing? 182 00:53:00,607 --> 00:53:01,756 No no. 183 00:53:02,367 --> 00:53:04,756 It's something I wrote it's been a long time. 184 00:53:05,247 --> 00:53:07,442 It looks like someone wants to edit it. 185 00:53:10,247 --> 00:53:11,236 Very well... 186 00:53:15,607 --> 00:53:16,562 It's what? 187 00:53:22,767 --> 00:53:24,917 They are short stories, erotic stories. 188 00:53:51,567 --> 00:53:52,522 Can you read it? 189 00:53:57,207 --> 00:53:59,596 I wrote this in Paris for a long time. 190 00:54:02,167 --> 00:54:03,998 Before you met your mother, 191 00:54:05,247 --> 00:54:07,636 right before you and his sister were born. 192 00:54:09,047 --> 00:54:10,639 And what were you doing there? 193 00:54:11,967 --> 00:54:13,161 A little bit of everything. 194 00:54:14,887 --> 00:54:17,117 I went to the restaurant, to the theater. 195 00:54:21,047 --> 00:54:22,480 Can you read a little? 196 00:54:24,607 --> 00:54:25,483 It's already late. 197 00:54:27,407 --> 00:54:28,396 Please. 198 00:54:39,327 --> 00:54:41,124 In Paris it rains every morning. 199 00:54:41,367 --> 00:54:45,042 Blades, as if shaking five X-rays glued together. 200 00:54:46,367 --> 00:54:47,436 She trembles. 201 00:54:48,567 --> 00:54:52,526 Jazz music doesn't reach here, because we climb a lot of stairs. 202 00:54:53,567 --> 00:54:55,125 "What floor are we on?" 203 00:54:55,527 --> 00:54:56,676 And there are doors. 204 00:54:57,047 --> 00:54:59,003 A series of wooden doors, 205 00:54:59,127 --> 00:55:00,606 wood and timber. 206 00:55:01,647 --> 00:55:03,080 A study on sound. 207 00:55:04,127 --> 00:55:07,119 Wood, wood, stairs, wood and wood. 208 00:55:08,767 --> 00:55:10,962 "You will die before your father", I told him. 209 00:55:11,047 --> 00:55:12,526 And she spat at me. 210 00:55:13,047 --> 00:55:14,685 "That's fair" - I said. 211 00:55:16,847 --> 00:55:18,838 Tomorrow she will wait, again. 212 00:55:26,927 --> 00:55:28,121 It's not erotic. 213 00:55:30,407 --> 00:55:32,557 No, if you fall asleep at the beginning. 214 00:55:34,167 --> 00:55:38,479 Even when I was awake, there was never a single sex scene. 215 01:00:57,567 --> 01:00:58,682 William? 216 01:03:45,927 --> 01:03:48,236 These shoes were tight. 217 01:03:51,247 --> 01:03:54,159 Even when we die they must be comfortable. 218 01:04:14,727 --> 01:04:15,762 William? 219 01:04:17,167 --> 01:04:19,840 Shall we play Tic Tac Toe? Helps to distract. 220 01:04:21,167 --> 01:04:22,122 Let's go. 221 01:05:23,287 --> 01:05:28,645 And that's it, you make circles perfect, but always loses. 222 01:06:02,407 --> 01:06:04,125 Yes, yes... I thought about the article. 223 01:06:04,207 --> 01:06:06,437 It's much better. Much better. 224 01:06:08,927 --> 01:06:10,076 Are you ready? 225 01:06:13,687 --> 01:06:15,439 They told me about a hospice... 226 01:06:16,207 --> 01:06:17,879 They told me about... Are you listening? 227 01:06:17,967 --> 01:06:20,242 They told me about a hospice where people feed the crazy 228 01:06:20,327 --> 01:06:21,999 just like cattle. (dot) 229 01:06:22,247 --> 01:06:25,683 They told me about a boy who stayed 30 years locked inside the house. (dot) 230 01:06:26,167 --> 01:06:28,200 Every day, (comma) he goes out on the street 231 01:06:28,300 --> 01:06:31,200 and waits for the bus in in front of the building where he lives. (dot) 232 01:06:31,327 --> 01:06:35,525 Stays there waiting for her mother come and get it... (ellipsis). 233 01:06:37,607 --> 01:06:39,598 But the mother doesn't come. (dot) 234 01:06:41,727 --> 01:06:44,321 The first bus of the day appears, (comma) 235 01:06:44,407 --> 01:06:46,523 making him anxious. (dot) 236 01:06:46,807 --> 01:06:49,924 Other people come down, but never your mother. (dot) 237 01:06:50,607 --> 01:06:52,837 With the second it's the same thing 238 01:06:53,487 --> 01:06:54,840 and with the third 239 01:06:55,127 --> 01:06:57,482 and with the fourth... (ellipsis) 240 01:06:57,567 --> 01:06:59,637 The madman stays there, (comma) 241 01:06:59,727 --> 01:07:02,366 all day at the bus stop. (dot) 242 01:07:03,687 --> 01:07:06,918 He stands on tiptoe when feel like a bus will arrive, (comma) 243 01:07:07,607 --> 01:07:11,316 hoping this is the one, (comma) Where will your mother come from? 244 01:07:13,487 --> 01:07:15,478 He knows the time of meals, (comma) 245 01:07:15,527 --> 01:07:17,279 open the door to eat. 246 01:07:19,087 --> 01:07:21,920 They offer him rice, (comma) meat and sometimes 247 01:07:21,967 --> 01:07:23,082 tell you anything. 248 01:07:23,847 --> 01:07:25,326 "How do you feel, (comma) Do you feel okay?” 249 01:07:25,567 --> 01:07:28,035 Cross the street, and lands quietly like a bird. 250 01:07:28,127 --> 01:07:29,765 It's the parade bird. 251 01:07:29,847 --> 01:07:31,246 Be still like a bird, 252 01:07:31,327 --> 01:07:34,000 next to the post where it is marked the bus number, (comma) 253 01:07:34,087 --> 01:07:35,520 o 60. (point) 254 01:07:35,847 --> 01:07:38,042 And he waits with a bored face, 255 01:07:38,447 --> 01:07:42,645 except when the bus appears and disappears, (comma) 256 01:07:42,767 --> 01:07:44,405 your face is scary... 257 01:07:44,927 --> 01:07:46,599 your face is scary, 258 01:07:46,807 --> 01:07:49,241 we read uncontrolled anguish and anxiety, 259 01:07:49,887 --> 01:07:52,799 we read uncontrolled hope and anxiety. (dot) 260 01:07:53,527 --> 01:07:57,236 Have you ever imagined a child who loses parents in an unknown place? 261 01:07:58,807 --> 01:08:00,763 This is what we know about this madman. 262 01:08:00,847 --> 01:08:05,841 His mother abandoned him there, 30 years ago, saying "tomorrow I'll come and get you." 263 01:08:06,527 --> 01:08:07,721 But he never came back. 264 01:08:09,287 --> 01:08:10,925 But he never came back. 265 01:08:12,287 --> 01:08:14,721 Okay? It's better, right? 266 01:10:15,967 --> 01:10:17,082 Is everything okay? 267 01:10:17,247 --> 01:10:18,965 Yes, and with you? 268 01:10:19,007 --> 01:10:19,883 Yes. 269 01:11:42,447 --> 01:11:43,641 Daddy! Daddy! 270 01:11:43,727 --> 01:11:44,716 Yes? 271 01:11:45,287 --> 01:11:46,402 Come see! 272 01:11:51,327 --> 01:11:52,316 What it was? 273 01:12:55,687 --> 01:12:58,918 Hold on, Guilherme. Don't go in! 274 01:13:40,287 --> 01:13:42,164 What's going on, daddy? 275 01:13:46,300 --> 01:13:48,000 Nothing. He died, that's all. 276 01:14:22,300 --> 01:14:24,200 You can't stay with me. 277 01:14:28,400 --> 01:14:31,000 Need to come back and stay with your mother. 278 01:15:29,000 --> 01:15:30,200 Are you going out? 279 01:16:23,967 --> 01:16:26,356 Want me to stay here tonight? 280 01:16:29,167 --> 01:16:32,284 I won't work tomorrow and we both go for a walk. 281 01:16:32,407 --> 01:16:34,841 And you will tell me what is happening. 282 01:16:35,927 --> 01:16:36,882 He is well? 283 01:16:50,767 --> 01:16:52,598 And what do you want to do? 284 01:16:56,407 --> 01:16:57,840 We never went for a walk. 285 01:17:13,000 --> 01:17:15,600 So let's travel, the two of us. 286 01:18:02,000 --> 01:18:03,200 William, 287 01:18:05,927 --> 01:18:09,300 I think your sister will like it knowing that you are already home. 288 01:30:30,447 --> 01:30:36,085 Subtitles in Brazilian Portuguese: Walter Santos 289 01:30:36,185 --> 01:30:46,185 Download movie subtitles or Load it directly from url on TheSubtitles.net