1
00:00:06,175 --> 00:00:08,175
Има един Оксфорд във вашия свят,
също? Има ли учени?

2
00:00:08,655 --> 00:00:10,853
Може би мога да намеря някой, който може
разкажи ми за праха.

3
00:00:10,855 --> 00:00:13,413
Хората ще търсят
за мен. Лоши хора, полицията.

4
00:00:13,415 --> 00:00:14,893
Не бива да привличате внимание към нас.

5
00:00:14,895 --> 00:00:16,973
Чарлз. Лизи.

6
00:00:16,975 --> 00:00:19,253
Ако някога искате да научите повече за
тези артефакти...

7
00:00:19,255 --> 00:00:20,733
Е, дойдоха в лабораторията.

8
00:00:20,735 --> 00:00:23,373
Тя е последвала Асриел, тя е
последва го през този прозорец.

9
00:00:23,375 --> 00:00:26,293
Вие сте учен?
Вярвате или не, аз съм, да.

10
00:00:26,295 --> 00:00:29,093
Трябва да ми разкажеш за
частиците, които изучавате.

11
00:00:29,095 --> 00:00:32,413
В кулата има нож,
заобиколен от ангели.

12
00:00:32,415 --> 00:00:36,293
Легендите са верни. Този нож,
момчето ще ни отведе до него.

13
00:00:36,295 --> 00:00:38,573
Родителите ви са си разменили писма.

14
00:00:38,575 --> 00:00:41,213
По някаква причина, смята полицията
че са важни.

15
00:00:41,215 --> 00:00:43,133
Ти беше прав, той дойде при нас.

16
00:00:43,135 --> 00:00:45,973
Загрижих се за един мъж
на име Станислав Груман.

17
00:00:45,975 --> 00:00:47,453
Хората казват, че знае местонахождението

18
00:00:47,455 --> 00:00:49,853
на някакъв предмет
което дава магическа защита.

19
00:00:49,855 --> 00:00:52,493
Мислех, че мога да намеря този артикул за
и й осигурете тази защита.

20
00:00:52,495 --> 00:00:55,013
Ако не разбера за Dust,
Смъртта на Роджър няма да е за нищо.

21
00:00:55,015 --> 00:00:58,733
Изучаваме нещо, наречено
тъмна материя. Това е Дъст.

22
00:00:58,735 --> 00:01:00,053
Намерих учения!

23
00:01:00,055 --> 00:01:02,733
Тя се казва Мери Малоун и е
имам двигател, който вижда прах,

24
00:01:02,735 --> 00:01:04,413
и тя ще го накара да говори.

25
00:01:04,415 --> 00:01:06,533
Пише, че имаш нещо
важно да се направи.

26
00:01:06,535 --> 00:01:08,853
Магистериумът в моя свят иска
унищожи праха.

27
00:01:08,855 --> 00:01:10,653
Те смятат, че Прахът е зло.

28
00:01:10,655 --> 00:01:12,133
Мисля, че това, което правят, е зло.

29
00:01:12,135 --> 00:01:13,933
Наистина ли каза, че баща ми е жив?

30
00:01:13,935 --> 00:01:15,493
Можеш да ми се довериш.

31
00:01:15,495 --> 00:01:17,653
тръгвам си
Ще намериш ли Асриел?

32
00:01:17,655 --> 00:01:21,455
Търся нещо
безкрайно по-ценен.

33
00:01:35,375 --> 00:01:37,855
СЕРАФИНА: Вещиците от езерото Енара,
чуй ме

34
00:01:40,855 --> 00:01:46,373
Изправени сме пред опустошение
мащаб, невиждан от векове.

35
00:01:46,375 --> 00:01:50,093
Магистериумът ще плати
техните престъпления,

36
00:01:50,095 --> 00:01:54,175
но не можем да изгубим поглед
на великата война, която предстои.

37
00:01:56,215 --> 00:02:01,335
Пророчеството гласи, че животът във всички
на световете зависи от детето.

38
00:02:02,815 --> 00:02:06,133
Тя е по-важна
сега от всякога.

39
00:02:06,135 --> 00:02:10,455
Трябва да намерим Лира
преди някой друг да го направи.

40
00:02:16,455 --> 00:02:18,333
ПАН: Всъщност не сме
правим това, нали?

41
00:02:18,335 --> 00:02:19,933
Обещах на Мери,

42
00:02:19,935 --> 00:02:22,333
и мисля, че тази машина
има още да ни каже.

43
00:02:22,335 --> 00:02:24,333
Но алетиометърът беше ясен.

44
00:02:24,335 --> 00:02:26,573
Трябва да помогнем на Уил
намери баща му.

45
00:02:26,575 --> 00:02:30,055
Първо, трябва да разберем повече
относно праха. За Роджър.

46
00:02:39,495 --> 00:02:41,013
Щом е толкова добра идея... Ш!

47
00:02:41,015 --> 00:02:42,933
ШЕПНЕ: ..тогава защо
пълзим ли

48
00:02:42,935 --> 00:02:44,293
Трябва да останем с Уил.

49
00:02:44,295 --> 00:02:47,133
Твърде опасно е
за Уил в Оксфорд.

50
00:02:47,135 --> 00:02:48,893
Полицията го издирва.

51
00:02:48,895 --> 00:02:51,495
Но алетиометърът
каза, че трябва...

52
00:03:03,535 --> 00:03:05,493
Лира, сигурни ли сме в това?

53
00:03:05,495 --> 00:03:07,015
Всичко е наред, няма никой наоколо.

54
00:05:23,895 --> 00:05:25,815
Лий Скорсби...

55
00:05:27,255 --> 00:05:30,853
..Аз ви викам и ви обявявам сега.

56
00:05:30,855 --> 00:05:31,975
Връщане!

57
00:05:33,015 --> 00:05:34,453
Връщане.

58
00:05:34,455 --> 00:05:35,533
Връщане.

59
00:05:35,535 --> 00:05:37,293
Връщане.

60
00:05:37,295 --> 00:05:38,695
Връщане.

61
00:05:39,895 --> 00:05:41,133
Връщане.

62
00:05:41,135 --> 00:05:42,295
Връщане.

63
00:05:43,615 --> 00:05:45,213
Връщане.

64
00:05:45,215 --> 00:05:46,333
Връщане.

65
00:05:46,335 --> 00:05:48,053
връщане...

66
00:05:48,055 --> 00:05:49,775
ВЯТЪРЪТ СВИСТИ

67
00:05:58,935 --> 00:06:00,775
Лий, тръгваме.

68
00:06:02,215 --> 00:06:04,253
Вятърът свири!

69
00:06:04,255 --> 00:06:05,655
Лий, събуди се!

70
00:06:11,695 --> 00:06:14,775
Това е странно.
Не отивахме към Енисей.

71
00:06:19,375 --> 00:06:22,253
Прилича на такова място
известен изследовател може да приключи.

72
00:06:22,255 --> 00:06:25,013
Ти каза това за
последните три града.

73
00:06:25,015 --> 00:06:27,013
Тръгваме, г-н Груман.

74
00:06:27,015 --> 00:06:28,295
ПЛАМЪЦИ РЕВАТ

75
00:06:54,735 --> 00:06:57,613
РЕПОРТЕР: Джон Пари, какво щеш?
да вземете със себе си от вкъщи?

76
00:06:57,615 --> 00:06:59,533
ДЖОН: Ако можех,
Бих взел всичко от вкъщи.

77
00:06:59,535 --> 00:07:01,733
Но не мога да направя това,
така че кола играчка на сина ми.

78
00:07:01,735 --> 00:07:03,493
ИЛЕЙН: Този свят е разбит.

79
00:07:03,495 --> 00:07:06,053
Необходими са необикновени хора
да го оправя.

80
00:07:06,055 --> 00:07:08,573
ДЖОН: Съжалявам, Уил.
ИЛЕЙН: Като баща ти. като теб.

81
00:07:08,575 --> 00:07:12,173
ДЖОН: Наистина епични писма.

82
00:07:12,175 --> 00:07:14,615
ИЛЕЙН: Като теб...
Вземете мантията му.

83
00:07:38,175 --> 00:07:42,255
ДЖОН: Моята скъпа Илейн.
Най-накрая пристигнахме.

84
00:07:44,095 --> 00:07:47,173
Заседнали сме на 140 мили
на юг от острова...

85
00:07:47,175 --> 00:07:48,973
Скъпа Илейн.

86
00:07:48,975 --> 00:07:51,975
Лежа буден тук,
мисля за теб.

87
00:07:53,175 --> 00:07:54,693
Наближава лятното слънцестоене...

88
00:07:54,695 --> 00:07:55,815
..22 август.

89
00:07:57,695 --> 00:08:00,093
Такава агония да те оставя зад гърба си.

90
00:08:00,095 --> 00:08:01,815
Изпратете още новини за нашето момче.

91
00:08:03,295 --> 00:08:05,053
Лира! буден ли си

92
00:08:05,055 --> 00:08:07,933
Трябва да поговорим с
отново алетиометъра.

93
00:08:07,935 --> 00:08:09,453
Баща ми е жив.

94
00:08:09,455 --> 00:08:10,653
Можем да го намерим.

95
00:08:10,655 --> 00:08:12,455
Лира?

96
00:08:54,215 --> 00:08:57,015
Какво каза на Лира?

97
00:09:14,135 --> 00:09:16,935
Да видим дали можем да направим това да работи.

98
00:09:26,135 --> 00:09:29,215
О, хайде, ти се справи по-добре
отколкото това за Лира.

99
00:09:36,415 --> 00:09:37,733
здравей

100
00:09:37,735 --> 00:09:39,653
здравей

101
00:09:39,655 --> 00:09:41,013
Аз съм инспектор Уолтърс.

102
00:09:41,015 --> 00:09:43,935
Интересувам се от посетител
имахте вчера.

103
00:09:48,535 --> 00:09:51,375
ПАН: Колко още
ще бъда ли в тази чанта?

104
00:09:52,695 --> 00:09:53,853
Мери!

105
00:09:53,855 --> 00:09:54,973
МЕКО: Трябва да тръгваш.

106
00:09:54,975 --> 00:09:56,213
Защо си шепнем?

107
00:09:56,215 --> 00:09:58,493
В офиса ми има полицай
задавайки въпроси за вас.

108
00:09:58,495 --> 00:09:59,893
Той знае, че си дошъл да ме видиш
вчера.

109
00:09:59,895 --> 00:10:01,653
Откъде знае? нямам представа

110
00:10:01,655 --> 00:10:03,735
Лира, в беда ли си?
имате нужда от помощ

111
00:10:06,655 --> 00:10:08,253
Съжалявам, че ви карам да чакате,
просто бях...

112
00:10:08,255 --> 00:10:10,775
Можете ли и двамата да влезете в
офиса, моля?

113
00:10:14,375 --> 00:10:16,215
Какви прекрасни мустаци.

114
00:10:29,175 --> 00:10:30,773
Чухме, че има дете

115
00:10:30,775 --> 00:10:33,935
работи без надзор
около колежа Сейнт Петър.

116
00:10:43,335 --> 00:10:44,893
как се казваш

117
00:10:44,895 --> 00:10:46,453
Лизи. каква е твоята

118
00:10:46,455 --> 00:10:48,933
Аз съм инспектор Уолтърс, Лизи,

119
00:10:48,935 --> 00:10:51,853
и имам няколко въпроса,
ако това е добре за теб.

120
00:10:51,855 --> 00:10:53,453
разбира се

121
00:10:53,455 --> 00:10:54,693
ти откъде си

122
00:10:54,695 --> 00:10:57,693
Аз съм от Лондон.
Но ти оставаш в Оксфорд.

123
00:10:57,695 --> 00:10:58,893
аз съм

124
00:10:58,895 --> 00:11:01,053
с кого?
С някои хора. приятели.

125
00:11:01,055 --> 00:11:02,813
Какъв им е адресът?
не знам точно,

126
00:11:02,815 --> 00:11:04,293
но мога да го намеря за вас,
ако искате.

127
00:11:04,295 --> 00:11:05,693
Това наистина ли е необходимо?

128
00:11:05,695 --> 00:11:07,493
Не трябва ли да чакаме
родителите на момичето?

129
00:11:07,495 --> 00:11:08,893
ходиш ли на училище

130
00:11:08,895 --> 00:11:10,093
Да, понякога.

131
00:11:10,095 --> 00:11:12,573
Но днес не си на училище.
Е, празниците са.

132
00:11:12,575 --> 00:11:14,933
Наистина не мисля
това е подходящо.

133
00:11:14,935 --> 00:11:17,373
И ти дойде да видиш
Д-р Малоун днес, защото...?

134
00:11:17,375 --> 00:11:20,773
Интересувам се от работата й.
Лизи е добре дошла тук по всяко време.

135
00:11:20,775 --> 00:11:22,373
Разбирате ли работата й?

136
00:11:22,375 --> 00:11:23,973
Част от него.
Уил остава ли при теб?

137
00:11:23,975 --> 00:11:25,295
Да, той е. той е...

138
00:11:26,735 --> 00:11:28,173
Къде е той...

139
00:11:28,175 --> 00:11:29,815
..Лира?

140
00:11:31,935 --> 00:11:33,815
Съжалявам, мога ли да говоря с вас
тук, моля?

141
00:11:40,175 --> 00:11:43,093
Наистина го мисля
настойникът на момичето... Не! не!

142
00:11:43,095 --> 00:11:44,455
МЕРИ ИЗПЪХВА

143
00:11:51,375 --> 00:11:52,893
Спри я!

144
00:11:52,895 --> 00:11:54,695
ПОРТЕР: Без бягане!

145
00:11:57,135 --> 00:11:58,655
Помогни ми, Пан!

146
00:12:01,055 --> 00:12:02,815
ПАН: Обърни се наляво, Лира,
точно тук долу.

147
00:12:05,135 --> 00:12:07,293
DI WALTERS: Заподозрян студент...

148
00:12:07,295 --> 00:12:08,375
ПАН: Насам!

149
00:12:24,215 --> 00:12:26,335
ПАН: Не мога да го видя.

150
00:12:27,655 --> 00:12:28,695
Може би сме го загубили.

151
00:12:34,575 --> 00:12:37,415
Лизи, нали? От музея.

152
00:12:38,615 --> 00:12:41,933
Изглеждаш изгубен. Мога ли да ви дам
асансьор някъде?

153
00:12:41,935 --> 00:12:43,693
не

154
00:12:43,695 --> 00:12:45,053
сигурен ли си

155
00:12:45,055 --> 00:12:46,695
хей

156
00:12:47,695 --> 00:12:48,775
Всъщност, да.

157
00:13:01,135 --> 00:13:02,653
Накъде?

158
00:13:02,655 --> 00:13:05,053
Summertown.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ЗА ПРЕДПАЗЕН КОЛАН

159
00:13:05,055 --> 00:13:06,173
Предпазен колан.

160
00:13:06,175 --> 00:13:09,775
Това е от дясната страна,
дръпнете го през вас.

161
00:13:11,655 --> 00:13:15,413
Намерихте ли нещо повече за
онези черепи, които гледахте?

162
00:13:15,415 --> 00:13:17,333
Намерих го за очарователно.

163
00:13:17,335 --> 00:13:20,935
Попитах за тях, след като говорихме.

164
00:13:22,895 --> 00:13:25,455
ЩРАКА КАТАМАТА
БИПКАНЕТО СПИРА

165
00:13:28,815 --> 00:13:30,293
добре ли си

166
00:13:30,295 --> 00:13:32,573
Хм, да, просто...

167
00:13:32,575 --> 00:13:33,853
аз...

168
00:13:33,855 --> 00:13:35,933
Не мога да закъснея, майка ми ще се тревожи.

169
00:13:35,935 --> 00:13:37,293
Сигурен съм, че ще го направи.

170
00:13:37,295 --> 00:13:39,493
КОЛАНА ПРОДЪЛЖАВА ДА
ЗАКЛЮЧЕТЕ, КАТО ТЯ ДЪРПА

171
00:13:39,495 --> 00:13:40,893
Мисля, че знам къде съм сега,

172
00:13:40,895 --> 00:13:42,893
можеш просто да ме оставиш
където пожелаете.

173
00:13:42,895 --> 00:13:45,333
Предпочитам да те заведа у дома,
спести всеки да се тревожи за теб.

174
00:13:45,335 --> 00:13:47,455
Добре е, честно,
просто ме пусни

175
00:13:51,495 --> 00:13:52,975
Просто ме пусни!

176
00:13:53,895 --> 00:13:55,535
Моля, г-н Латром, пуснете ме.

177
00:13:57,775 --> 00:13:59,015
ПРЕДПАЗНИТЕ КОЛАНИ СЕ ОТКАЧВАТ

178
00:14:01,575 --> 00:14:02,855
БИПКАНЕ НА ЗАКЛЮЧВАНЕТО НА ВРАТАТА

179
00:14:09,295 --> 00:14:10,335
Лизи!

180
00:14:13,695 --> 00:14:14,855
Вашата чанта.

181
00:14:20,695 --> 00:14:22,093
благодаря

182
00:14:22,095 --> 00:14:23,735
До следващия път.

183
00:14:36,575 --> 00:14:38,053
ТЯ СЕ ПЪХНЕ НЕРВНО

184
00:14:38,055 --> 00:14:39,773
ПАН ЧУРКА

185
00:14:39,775 --> 00:14:41,975
Няма го. какво?

186
00:14:44,135 --> 00:14:45,415
ПОЧАКАЙТЕ!

187
00:14:46,815 --> 00:14:48,255
Той е откраднал алетиометъра.

188
00:14:49,615 --> 00:14:50,935
Той не беше нищо друго освен крадец!

189
00:15:06,735 --> 00:15:08,935
Знаеш ли, имам
добро чувство за този.

190
00:15:18,895 --> 00:15:20,735
По това време се стъмваше.

191
00:15:21,975 --> 00:15:24,893
Все още държах клуба в тази ръка,

192
00:15:24,895 --> 00:15:27,575
и си мислех за
това, което току-що каза...

193
00:15:28,655 --> 00:15:30,855
..и той го каза отново.

194
00:15:32,015 --> 00:15:35,533
На което аз му казах...

195
00:15:35,535 --> 00:15:37,613
Искаш ли да познаеш какво казах?

196
00:15:37,615 --> 00:15:39,173
Не мога да си представя.

197
00:15:39,175 --> 00:15:40,495
казах...

198
00:15:41,815 --> 00:15:43,533
.."Не."

199
00:15:43,535 --> 00:15:46,055
Това ли е? Мм-хм.

200
00:15:47,455 --> 00:15:49,895
Е, това е някаква история
ти стигна до там.

201
00:15:51,295 --> 00:15:53,815
Всъщност, сега, когато сме приятели,
може би бихте могли да ми помогнете.

202
00:15:57,415 --> 00:15:59,093
Чували сте за
Станислав Груман?

203
00:15:59,095 --> 00:16:01,293
Ммм

204
00:16:01,295 --> 00:16:03,293
Странен човек.

205
00:16:03,295 --> 00:16:07,053
Слаба, жилава,
любопитен за всичко...

206
00:16:07,055 --> 00:16:08,293
Знаеш ли къде е той?

207
00:16:08,295 --> 00:16:11,653
Знаеш ли, той беше геолог
или археолог.

208
00:16:11,655 --> 00:16:13,773
Някои казват, че е станал шаман

209
00:16:13,775 --> 00:16:15,693
и отиде да живее далеч
в пустинята

210
00:16:15,695 --> 00:16:18,053
с някои хора нагоре по Енисей.
Това е интересно.

211
00:16:18,055 --> 00:16:20,173
Но последното, което чух, той е починал.

212
00:16:20,175 --> 00:16:22,133
Той умря?

213
00:16:22,135 --> 00:16:27,893
Един търговец ми каза Grumman
хвана крака си в капан -

214
00:16:27,895 --> 00:16:30,333
отрежете го точно до костта.

215
00:16:30,335 --> 00:16:35,693
Имахме мъж тук миналата седмица
каза, че Груман е оцелял в този капан.

216
00:16:35,695 --> 00:16:37,733
Е, това е страхотна новина.
Каза ли ти нещо друго?

217
00:16:37,735 --> 00:16:40,973
Работил е в обсерваторията
за известно време,

218
00:16:40,975 --> 00:16:42,733
нагоре в планината,

219
00:16:42,735 --> 00:16:45,013
недалеч от тук.

220
00:16:45,015 --> 00:16:46,295
Може би опитайте там.

221
00:16:47,855 --> 00:16:49,535
благодаря

222
00:16:57,895 --> 00:17:00,493
Добре, ако съм разбрал правилно,
трябва да можете да правите думи

223
00:17:00,495 --> 00:17:02,295
и трябва да мога да ги чуя.

224
00:17:05,375 --> 00:17:09,135
Това е просто прост въпрос
който се нуждае от прост отговор.

225
00:17:11,895 --> 00:17:13,375
Безопасна ли е Lyra?

226
00:17:15,415 --> 00:17:16,895
Една дума - да или не.

227
00:17:27,615 --> 00:17:29,255
ТЯ ТИПИРА

228
00:17:48,015 --> 00:17:49,335
Лира?

229
00:18:02,135 --> 00:18:03,373
какво гледаш

230
00:18:03,375 --> 00:18:04,775
нищо

231
00:18:06,135 --> 00:18:07,453
какво търсиш

232
00:18:07,455 --> 00:18:08,613
Знаеш ли, може би мога да помогна.

233
00:18:08,615 --> 00:18:10,613
Познавам това място отзад напред.

234
00:18:10,615 --> 00:18:13,773
Кой е този в кулата? Никой.

235
00:18:13,775 --> 00:18:16,615
Определено има някой там горе.

236
00:18:21,055 --> 00:18:24,293
Ще бъде призрак или нещо подобно,
аз не знам

237
00:18:24,295 --> 00:18:27,333
Няма да ме изненада
ако е обитаван от духове. Това е човек.

238
00:18:27,335 --> 00:18:29,335
Не може да бъде.
Няма вход и няма изход.

239
00:18:33,535 --> 00:18:36,575
Тогава за какво е?
Torre degli Angeli?

240
00:18:37,975 --> 00:18:39,573
Принадлежи на Гилдията.

241
00:18:39,575 --> 00:18:41,253
Гилдията?

242
00:18:41,255 --> 00:18:42,653
Никой не знае много за
те, наистина,

243
00:18:42,655 --> 00:18:44,333
но брат ми казва

244
00:18:44,335 --> 00:18:46,853
те са тази група мъже
които знаят важни неща

245
00:18:46,855 --> 00:18:48,373
като философия, алхимия...

246
00:18:48,375 --> 00:18:50,613
Страхливци, имайте предвид -

247
00:18:50,615 --> 00:18:52,653
те избягаха, когато
Призраците дойдоха,

248
00:18:52,655 --> 00:18:54,493
точно като всички други възрастни,

249
00:18:54,495 --> 00:18:56,295
а сега само децата
са оставени тук.

250
00:18:58,975 --> 00:19:00,533
Хващат родителите ти?

251
00:19:00,535 --> 00:19:02,653
Призраците?

252
00:19:02,655 --> 00:19:05,013
Не, ти си късметлия.

253
00:19:05,015 --> 00:19:06,573
Разбрах моя.

254
00:19:06,575 --> 00:19:08,133
Точно пред мен.

255
00:19:08,135 --> 00:19:10,775
Изяде живота им.

256
00:19:12,175 --> 00:19:13,535
съжалявам

257
00:19:15,815 --> 00:19:18,335
Прави те нервен,
да бъдеш сам.

258
00:19:21,695 --> 00:19:22,855
Това го прави.

259
00:19:25,615 --> 00:19:27,735
Най-добре да си тръгна.

260
00:19:30,495 --> 00:19:32,693
Имате нужда от план.

261
00:19:32,695 --> 00:19:35,573
Ти си почти голям,
и знаете какво означава това.

262
00:19:35,575 --> 00:19:37,453
Няма да мине много време
Призраците те преследват.

263
00:19:37,455 --> 00:19:38,653
Не ме е страх.

264
00:19:38,655 --> 00:19:40,775
Това е защото
никога не сте ги виждали на работа.

265
00:19:46,655 --> 00:19:48,695
ПОСТОЯННО БИПКАНЕ

266
00:20:06,415 --> 00:20:07,575
Безопасна ли е Lyra?

267
00:20:23,215 --> 00:20:24,855
ЯДОСНО: Добре тогава.

268
00:20:29,895 --> 00:20:31,575
Може би ще полудея.

269
00:20:42,295 --> 00:20:44,613
Все още няма следа от момичето. съжалявам

270
00:20:44,615 --> 00:20:46,975
Явно е измъкнала детето.

271
00:20:48,255 --> 00:20:50,055
О, добре.

272
00:20:52,295 --> 00:20:54,775
Е, със сигурност ще запазя
око, разбира се.

273
00:20:55,975 --> 00:20:57,175
Лека нощ, Джордж.

274
00:21:03,295 --> 00:21:05,413
ЗВУКАНЕТО СЕ ЗАСИЛВА

275
00:21:05,415 --> 00:21:07,775
ДРАСКАЩИ СМУШЕНИЯ

276
00:21:24,415 --> 00:21:25,853
ТОЙ ПАНТАЛОНИ

277
00:21:25,855 --> 00:21:27,335
Здравейте господине!

278
00:21:32,375 --> 00:21:33,775
Затворете вратата, моля.

279
00:21:38,615 --> 00:21:41,373
Какво те води в обсерваторията,
Г-н Скорсби?

280
00:21:41,375 --> 00:21:44,935
Имам само няколко въпроса,
ако нямате нищо против.

281
00:21:48,175 --> 00:21:50,813
Уау, това е нещо.

282
00:21:50,815 --> 00:21:52,293
Така е.

283
00:21:52,295 --> 00:21:54,333
Още по-добре, когато мъглата се вдигне.

284
00:21:54,335 --> 00:21:55,933
Е, ще се обзаложа.

285
00:21:55,935 --> 00:21:59,253
Не можете да направите нищо по въпроса?

286
00:21:59,255 --> 00:22:01,413
Не, не можете да контролирате времето.

287
00:22:01,415 --> 00:22:03,293
Това е мощна сила.

288
00:22:03,295 --> 00:22:04,415
Не го ли знам.

289
00:22:05,735 --> 00:22:07,573
Сам ли работиш тук?

290
00:22:07,575 --> 00:22:09,295
да Другите...

291
00:22:11,935 --> 00:22:13,215
Просто аз съм.

292
00:22:20,535 --> 00:22:23,495
Д-р Хейли, мога ли да ви попитам за
д-р Станислав Груман?

293
00:22:24,655 --> 00:22:27,333
Англичанин, въпреки името.

294
00:22:27,335 --> 00:22:29,093
Разбрах, че е работил тук
преди няколко години.

295
00:22:29,095 --> 00:22:30,933
Какво искаш от д-р Груман?

296
00:22:30,935 --> 00:22:35,735
Ъъъ... Случайно не знаеш
къде е той сега, а ти?

297
00:22:40,495 --> 00:22:43,173
Някъде нагоре по река Енисей.

298
00:22:43,175 --> 00:22:46,215
защо искаш да знаеш
Значи той е жив?

299
00:22:50,415 --> 00:22:52,815
Д-р Станислав Груман...

300
00:22:54,455 --> 00:22:55,935
..е еретик.

301
00:22:58,455 --> 00:23:00,455
това не го знаех

302
00:23:02,775 --> 00:23:04,253
Е, много ми помогнахте.

303
00:23:04,255 --> 00:23:07,373
По-добре да тръгваме -
времето е каквото е.

304
00:23:07,375 --> 00:23:11,295
„По плодовете им ще ги познаете.

305
00:23:13,575 --> 00:23:17,213
„С техните въпроси
ще видиш ли змията

306
00:23:17,215 --> 00:23:19,053
"гризащи сърцето им."

307
00:23:19,055 --> 00:23:21,175
РЪМЖИ

308
00:23:22,575 --> 00:23:23,775
амин

309
00:23:26,895 --> 00:23:28,055
Приятен ден

310
00:23:33,015 --> 00:23:35,653
Е, това беше странно.

311
00:23:35,655 --> 00:23:37,093
Река Енисей обаче, това е...

312
00:23:37,095 --> 00:23:38,493
ИЗСТРЕЛИ

313
00:23:38,495 --> 00:23:40,615
Ах!

314
00:24:08,255 --> 00:24:10,533
д-р Хейли...

315
00:24:10,535 --> 00:24:13,935
Проклет глупак, защо го направи?!

316
00:24:16,135 --> 00:24:17,453
недейте

317
00:24:17,455 --> 00:24:18,933
Нека ти помогна.

318
00:24:18,935 --> 00:24:22,133
Д-р Груман е враг
на Магистериума.

319
00:24:22,135 --> 00:24:24,375
И вие също.

320
00:24:36,535 --> 00:24:38,813
Той не ни даде избор.

321
00:24:38,815 --> 00:24:40,455
Не си стрелял, за да убиваш.

322
00:24:41,455 --> 00:24:43,733
трябва да тръгваме

323
00:24:43,735 --> 00:24:47,453
Остана ли място
че проклетият Магистериум...

324
00:24:47,455 --> 00:24:48,895
..не е проникнал?!

325
00:24:55,975 --> 00:24:57,133
Да се ​​махаме оттук.

326
00:24:57,135 --> 00:24:59,295
АГРЕСИВЕН ЛАЙ

327
00:25:10,375 --> 00:25:12,053
ЗВЪНЕЦ

328
00:25:12,055 --> 00:25:13,533
здрасти

329
00:25:13,535 --> 00:25:16,413
о! О, здравей. здрасти

330
00:25:16,415 --> 00:25:17,693
Забравихте, нали?

331
00:25:17,695 --> 00:25:20,213
Не, никога няма да забравя
любимите ми племенница и племенник

332
00:25:20,215 --> 00:25:21,295
идва на гости.

333
00:25:22,535 --> 00:25:23,813
Всъщност току-що се прибрах.

334
00:25:23,815 --> 00:25:25,893
Днес не сме хапнали.
Да, почувствах припадък

335
00:25:25,895 --> 00:25:28,013
в колата.
Е, това е шокиращо.

336
00:25:28,015 --> 00:25:30,693
Я да видя какво имам - нямам
пазарувах от няколко дни.

337
00:25:30,695 --> 00:25:32,535
О, ето те.

338
00:25:33,575 --> 00:25:34,813
да

339
00:25:34,815 --> 00:25:36,773
На моето пише "мюсли".

340
00:25:36,775 --> 00:25:38,253
С шоколад!

341
00:25:38,255 --> 00:25:40,495
Наистина е лошо за теб, обещавам.

342
00:25:42,935 --> 00:25:45,853
Защо винаги четеш пощата ми?

343
00:25:45,855 --> 00:25:48,613
Трябва да има някакъв начин за намиране
разберете какво се случва в живота ви.

344
00:25:48,615 --> 00:25:50,813
Изглеждаш изнервен.
Не съм изнервен.

345
00:25:50,815 --> 00:25:54,013
Просто съм разочарован. Аз съм на
върха на огромен пробив,

346
00:25:54,015 --> 00:25:56,493
и ще ни изритат
извън лабораторията след няколко дни.

347
00:25:56,495 --> 00:25:58,893
Кога беше последният път
направи ли нещо, което ти хареса?

348
00:25:58,895 --> 00:26:00,933
Ах!

349
00:26:00,935 --> 00:26:04,613
Какво ще се случи, ако
отделяте ли малко време от работа?

350
00:26:04,615 --> 00:26:07,655
Прекъсването може да доведе до това
пробив, не може ли?

351
00:26:10,095 --> 00:26:12,015
ПТИЧКИ БРЪБОРЯТ

352
00:26:35,495 --> 00:26:38,775
Сега, какво ще правим? казах ти
не трябваше да се връщаме.

353
00:26:47,415 --> 00:26:50,015
какво правиш
просто си тръгвам така?

354
00:26:54,735 --> 00:26:57,295
какво стана какво не е наред

355
00:26:59,575 --> 00:27:01,013
Загубих го.

356
00:27:01,015 --> 00:27:02,213
Загубих какво?

357
00:27:02,215 --> 00:27:05,013
Алетиометърът - някой го е взел.

358
00:27:05,015 --> 00:27:08,493
Но имаме нужда от него. без това,
никога няма да намерим баща ми.

359
00:27:08,495 --> 00:27:09,535
аз знам!

360
00:27:15,055 --> 00:27:16,815
И това не е всичко.

361
00:27:18,255 --> 00:27:19,493
какво?

362
00:27:19,495 --> 00:27:21,535
Когато отидох да видя учения...

363
00:27:23,015 --> 00:27:25,615
..полицията беше
там питат за теб.

364
00:27:26,855 --> 00:27:28,373
Сигурно са ни забелязали вчера.

365
00:27:28,375 --> 00:27:30,533
Трябва да се върнем в Cittagazze.

366
00:27:30,535 --> 00:27:33,173
Сега! Не, не можем да си тръгнем
без алетиометър.

367
00:27:33,175 --> 00:27:34,895
Не можем да направим нищо без него.

368
00:27:35,935 --> 00:27:37,935
Имате ли идея
кой го взе тогава?

369
00:27:40,655 --> 00:27:42,293
Имаше един човек, когото срещнах
в музея.

370
00:27:42,295 --> 00:27:44,453
Той ме закара.

371
00:27:44,455 --> 00:27:46,615
Чакай, Лира, картата.

372
00:27:48,015 --> 00:27:51,015
да Той ми даде картата си.

373
00:27:56,535 --> 00:27:58,653
Чарлз Латром. Това е неговият адрес.

374
00:27:58,655 --> 00:28:01,213
Да отидем там,
виж какво казва.

375
00:28:01,215 --> 00:28:02,855
СИРЕНИ

376
00:28:04,295 --> 00:28:06,173
Полицията ще ни търси
и двете сега -

377
00:28:06,175 --> 00:28:08,815
трябва да се скрием
докато се стъмни. хайде

378
00:28:10,215 --> 00:28:11,815
ПИСЪЦИ

379
00:28:15,255 --> 00:28:16,773
РУХТЕНЕ

380
00:28:16,775 --> 00:28:20,935
ДУШИ
Сдържай се, познавам тази птица.

381
00:28:25,375 --> 00:28:29,573
Серафина Пекала изпраща добри пожелания
на царя мечка.

382
00:28:29,575 --> 00:28:30,973
Изпращам ги обратно.

383
00:28:30,975 --> 00:28:34,773
Но ако преследваш помощ,
Не мога да го дам.

384
00:28:34,775 --> 00:28:37,255
Виждам, че планините се топят.

385
00:28:38,455 --> 00:28:41,213
Печатите са изчерпани -

386
00:28:41,215 --> 00:28:43,293
моите мечки ще умрат от глад.

387
00:28:43,295 --> 00:28:46,975
Дупката на Асриел в небето
е повредил твърде много.

388
00:28:48,015 --> 00:28:50,773
Не съм тук от името на Серафина,

389
00:28:50,775 --> 00:28:52,815
но за Lyra Silvertongue.

390
00:28:55,735 --> 00:28:56,933
ГЪРНЕНЕ

391
00:28:56,935 --> 00:29:00,293
Магистериумът прави ада
за вещиците,

392
00:29:00,295 --> 00:29:04,493
но всичко, което интересува Серафина
намира момичето.

393
00:29:04,495 --> 00:29:07,573
Има пророчество, което гласи
тя трябва да сложи край на съдбата,

394
00:29:07,575 --> 00:29:10,053
да върнем свободната ни воля,

395
00:29:10,055 --> 00:29:14,333
не в този свят, а далеч отвъд.
Лира знае ли за това?

396
00:29:14,335 --> 00:29:16,653
Тя трябва да го направи в неведение.

397
00:29:16,655 --> 00:29:20,095
Ако й се каже какво трябва да направи,
всичко ще се провали.

398
00:29:21,855 --> 00:29:23,173
РЪМЖИ

399
00:29:23,175 --> 00:29:25,533
Така че Лира е играчка за твоето бъдеще,

400
00:29:25,535 --> 00:29:28,493
тръгне по курс, който не може да промени.

401
00:29:28,495 --> 00:29:30,773
Това е за цялото ни бъдеще.

402
00:29:30,775 --> 00:29:33,095
Всички сме подчинени на Съдбата.

403
00:29:34,415 --> 00:29:36,813
Не можах да я последвам
нагоре в планината,

404
00:29:36,815 --> 00:29:39,813
но по-късно се върнах...

405
00:29:39,815 --> 00:29:42,253
..и видя следи в снега.

406
00:29:42,255 --> 00:29:44,693
Тя последва Асриел.

407
00:29:44,695 --> 00:29:45,935
благодаря

408
00:29:47,135 --> 00:29:51,013
Магистериумът,
как те целят?

409
00:29:51,015 --> 00:29:52,853
Разрушиха домовете ни,

410
00:29:52,855 --> 00:29:54,293
уби нашите хора,

411
00:29:54,295 --> 00:29:57,575
но ние ще намерим нашата собствена справедливост
за това.

412
00:30:07,415 --> 00:30:10,015
НЕЯСНА РЕЧ

413
00:30:12,295 --> 00:30:13,575
Да, госпожо.

414
00:30:24,015 --> 00:30:26,015
КУЧЕ ЛАЕ

415
00:30:35,775 --> 00:30:38,493
Извинения за непланираното спиране,
госпожо.

416
00:30:38,495 --> 00:30:40,013
Подсигурихме стая за вас

417
00:30:40,015 --> 00:30:43,293
и ще продължим пътуването си
веднага щом условията се подобрят.

418
00:30:43,295 --> 00:30:46,093
За ваше добро се надявам да го направим.

419
00:30:46,095 --> 00:30:49,575
Стая 17, вляво отгоре
на стълбите.

420
00:30:52,135 --> 00:30:54,413
Втори аутсайдер, който имаме днес.

421
00:30:54,415 --> 00:30:55,733
наистина ли

422
00:30:55,735 --> 00:30:57,533
Имахме аеронавт по-рано,

423
00:30:57,535 --> 00:31:00,293
и току що чух
той е арестуван.

424
00:31:00,295 --> 00:31:01,575
МЕТАЛНО ДРЪКНЕНЕ

425
00:31:17,695 --> 00:31:19,293
кой си ти
и какво искаш

426
00:31:19,295 --> 00:31:22,173
Така ли посрещаш посетителите?

427
00:31:22,175 --> 00:31:24,013
Донесете ли храна? не

428
00:31:24,015 --> 00:31:25,973
Тогава кой си ти
и какво искаш

429
00:31:25,975 --> 00:31:30,213
Не се харесваш
за мен, г-н Скоресби.

430
00:31:30,215 --> 00:31:32,133
Мадам, не съм направил нищо лошо.

431
00:31:32,135 --> 00:31:34,493
Не знам къде мислиш
отклоних се,

432
00:31:34,495 --> 00:31:36,213
но случайно се замислям
магистериума

433
00:31:36,215 --> 00:31:38,253
е една от най-добрите организации
наоколо,

434
00:31:38,255 --> 00:31:41,293
и с удоволствие ще направя
всякакъв вид залог за доказване.

435
00:31:41,295 --> 00:31:42,815
Каквото искате, назовете го.

436
00:31:44,935 --> 00:31:46,375
И така, мога ли да тръгвам сега?

437
00:31:53,055 --> 00:31:54,335
Хм.

438
00:32:02,175 --> 00:32:04,775
Какво означава името
Лира Белакуа означава ли за теб?

439
00:32:06,015 --> 00:32:10,173
Нека помисля. Боже, не знам.
Какво означава за вас?

440
00:32:10,175 --> 00:32:11,493
ТЯ СЕ СМЕЕ

441
00:32:11,495 --> 00:32:14,615
Това е сериозно.
Животът ви зависи от това.

442
00:32:16,135 --> 00:32:17,973
О, тя роднина ли е
на Асриел Белакуа?

443
00:32:17,975 --> 00:32:20,653
Защото винаги съм му бил фен.

444
00:32:20,655 --> 00:32:22,533
Често мисъл един ден
Бих се срещнал с този човек,

445
00:32:22,535 --> 00:32:24,775
стисни му ръката и го попитай
как той направи всичко.

446
00:32:26,095 --> 00:32:28,615
Ти знаеш точно кой съм,
нали

447
00:32:29,775 --> 00:32:31,973
И аз знам кой си.

448
00:32:31,975 --> 00:32:35,615
Не мисля, че сме били
правилно въведени.

449
00:32:38,175 --> 00:32:39,735
Лий Скорсби.

450
00:32:41,495 --> 00:32:43,653
Известният аеронавт.

451
00:32:43,655 --> 00:32:46,133
ТОЙ СТЕНЕ
Къде е Лира?

452
00:32:46,135 --> 00:32:48,333
Не мога да ти помогна там.
Е, това е интересно

453
00:32:48,335 --> 00:32:50,933
защото последния път, когато я видях,
тя отлиташе

454
00:32:50,935 --> 00:32:52,853
от моята станция във вашия балон.

455
00:32:52,855 --> 00:32:55,173
Никога няма да ти кажа
къде да намеря това момиченце

456
00:32:55,175 --> 00:32:58,613
защото животът ми струва една десета
от нея. Наистина е така.

457
00:32:58,615 --> 00:33:01,093
Но ти ме разбираш погрешно,
Г-н Скорсби.

458
00:33:01,095 --> 00:33:02,973
ТЯ ВЪЗДЪШКА

459
00:33:02,975 --> 00:33:04,093
Аз съм нейната майка.

460
00:33:04,095 --> 00:33:05,293
така че Значи тя има нужда от мен.

461
00:33:05,295 --> 00:33:06,533
Не, тя не го прави.

462
00:33:06,535 --> 00:33:08,893
Има неща, които
тя просто не разбира.

463
00:33:08,895 --> 00:33:11,013
Вижте, мисля, че има неща
че не разбираш.

464
00:33:11,015 --> 00:33:12,573
Стойността на един живот би била една.

465
00:33:12,575 --> 00:33:17,495
Не си ли застрелял човек?
тази сутрин?

466
00:33:26,975 --> 00:33:28,853
Имате ли деца, г-н Скорсби?

467
00:33:28,855 --> 00:33:31,013
Не. Тогава как може
може би разбираш

468
00:33:31,015 --> 00:33:32,773
какво е чувството?

469
00:33:32,775 --> 00:33:33,815
имам нужда...

470
00:33:34,815 --> 00:33:35,895
..да я намеря.

471
00:33:38,015 --> 00:33:39,135
Ти я обичаш.

472
00:33:41,535 --> 00:33:42,813
Разбира се, че го правя.

473
00:33:42,815 --> 00:33:44,573
Не е достатъчно обаче, нали?

474
00:33:44,575 --> 00:33:45,695
любов.

475
00:33:46,695 --> 00:33:48,573
Това не означава, че няма да я нараниш,

476
00:33:48,575 --> 00:33:50,373
не означава, че е в безопасност с теб.

477
00:33:50,375 --> 00:33:51,815
Не става така.

478
00:33:59,895 --> 00:34:02,733
Просто ми кажи къде е тя.
не мога...

479
00:34:02,735 --> 00:34:03,775
..защото я обичам.

480
00:34:04,975 --> 00:34:06,413
И се заклех, че ще я пазя.

481
00:34:06,415 --> 00:34:08,893
Тя е в безопасност с мен. Жената
кой превръща децата в призраци?

482
00:34:08,895 --> 00:34:10,533
Не мисля така.
ТЯ ИЗПЪРХВА

483
00:34:10,535 --> 00:34:11,815
ПИСЪЦИ
ТОЙ СТЕНЕ

484
00:34:15,295 --> 00:34:17,935
Да, имам много малко умения
в живота...

485
00:34:19,055 --> 00:34:21,295
..почти нищо за предлагане
светът, ако съм честен...

486
00:34:22,495 --> 00:34:25,133
..но разбрах в ранна възраст
Добре се справям с болката.

487
00:34:25,135 --> 00:34:30,013
Този път баща ми ме удари
толкова трудно с обувката си,

488
00:34:30,015 --> 00:34:32,093
кракът ми се поду.

489
00:34:32,095 --> 00:34:35,533
не можех да седна. не издържах.
Не можех да направя нищо.

490
00:34:35,535 --> 00:34:38,333
Той ми казва: „Дори недей
помислете за бягство."

491
00:34:38,335 --> 00:34:40,573
да избягам?

492
00:34:40,575 --> 00:34:42,973
Не можах да се бръкна надолу
да си обуя обувките.

493
00:34:42,975 --> 00:34:44,295
Престорено на съчувствие: Мм.

494
00:34:52,575 --> 00:34:53,975
ТОЙ СТЕНЕ

495
00:34:55,615 --> 00:34:57,133
да

496
00:34:57,135 --> 00:34:59,893
Щеше да ме унижи, докато
Казах достатъчно съжаления

497
00:34:59,895 --> 00:35:02,653
да компенсира каквото и да е нещо
той реши този ден

498
00:35:02,655 --> 00:35:04,135
би оправдал нрава си.

499
00:35:05,095 --> 00:35:06,175
знаеш ли

500
00:35:12,095 --> 00:35:13,535
Вие знаете, нали?

501
00:35:15,535 --> 00:35:20,215
Знаеш ли... защото си имал родители
точно като моя, разбира се, че го направи.

502
00:35:21,455 --> 00:35:22,935
Разбира се, че го направихте.
ТЯ СЕ ПРИСМИВА

503
00:35:24,775 --> 00:35:26,213
Ти не знаеш нищо за мен.

504
00:35:26,215 --> 00:35:29,493
Да, и аз го повярвах.

505
00:35:29,495 --> 00:35:32,653
Вярвах му, вярвах, че съм
нищо, вярвах, че го заслужавам.

506
00:35:32,655 --> 00:35:34,973
Бях почти благодарен за това
когато дойде.

507
00:35:34,975 --> 00:35:37,213
Чувствал ли си го някога? Благодарен?

508
00:35:37,215 --> 00:35:40,093
Вие го направихте, нали?

509
00:35:40,095 --> 00:35:43,213
Знам какво е
да се чувствам наранен като твоя.

510
00:35:43,215 --> 00:35:46,693
Но в момента се чувствам по-жив
отколкото имам от години

511
00:35:46,695 --> 00:35:47,855
заради нея.

512
00:35:50,295 --> 00:35:51,615
Тя ми даде надежда.

513
00:35:54,815 --> 00:35:57,493
ПИСЪЦИ

514
00:35:57,495 --> 00:36:00,253
Ще изтръгна всеки пирон

515
00:36:00,255 --> 00:36:02,933
и ще счупя всяка кост...

516
00:36:02,935 --> 00:36:05,973
И това няма да ме пречупи,
и знаеш, че няма да стане,

517
00:36:05,975 --> 00:36:08,255
защото не би
счупи и теб.

518
00:36:09,295 --> 00:36:11,535
Можеш да ме заплашваш, измъчваш...

519
00:36:13,775 --> 00:36:16,615
..но никога няма да ти кажа
където е Лира.

520
00:36:17,535 --> 00:36:21,655
Защото моят живот
струва една десета от нейната.

521
00:36:35,255 --> 00:36:36,855
ПИСЪЦИ

522
00:36:47,935 --> 00:36:50,853
Мина много време оттогава
ти си говорил за него.

523
00:36:50,855 --> 00:36:52,533
аз знам

524
00:36:52,535 --> 00:36:54,373
Ти се справи добре.

525
00:36:54,375 --> 00:36:56,415
ТЯ ДИША ТРЕВОЖНО

526
00:37:11,335 --> 00:37:12,775
БЪРБИ КОМФОРТНО

527
00:37:22,455 --> 00:37:23,615
ТРЕЛКИ МЕКО

528
00:37:25,855 --> 00:37:27,095
Падингтън...

529
00:37:28,695 --> 00:37:30,853
Падингтън? Падингтън!

530
00:37:30,855 --> 00:37:33,533
ПОДВИГАТЕЛИ
Псст! Г-н Браун, тук.

531
00:37:33,535 --> 00:37:34,573
какво правиш

532
00:37:34,575 --> 00:37:37,293
Трябва да влезем в този архив.
съжалявам съжалявам

533
00:37:37,295 --> 00:37:40,093
Падингтън, моля те, недей
вземете това по грешен начин,

534
00:37:40,095 --> 00:37:42,613
но сигурен ли си
имаше ли изследовател?

535
00:37:42,615 --> 00:37:46,335
Не си намерил само шапка
и измисли малко...?

536
00:37:47,375 --> 00:37:49,613
какво?
ШЕПОТ: Просто седни.

537
00:37:49,615 --> 00:37:51,053
Защо ме гледаш така?

538
00:37:51,055 --> 00:37:52,973
Това трябва да е безопасно място
да се скрие за известно време.

539
00:37:52,975 --> 00:37:54,733
Аз ли съм, или тук е горещо?

540
00:37:54,735 --> 00:37:56,693
Защо се чувствам така...? Неудобно?

541
00:37:56,695 --> 00:37:57,973
Ммм Зачервяване?

542
00:37:57,975 --> 00:37:59,213
Ммм гадене?

543
00:37:59,215 --> 00:38:01,093
Ммм

544
00:38:01,095 --> 00:38:03,013
Нарича се твърд поглед.

545
00:38:03,015 --> 00:38:05,653
Леля ми ме научи да ги правя, когато
хората бяха забравили обноските си.

546
00:38:05,655 --> 00:38:09,173
Дай ми сили.
Г-н Браун, можете да ми се доверите.

547
00:38:09,175 --> 00:38:11,053
Наистина имаше изследовател.

548
00:38:11,055 --> 00:38:13,693
Ако можем да го намерим,
Знам, че ще ми даде дом.

549
00:38:13,695 --> 00:38:15,093
Подходящо жилище.

550
00:38:15,095 --> 00:38:16,613
какво е това

551
00:38:16,615 --> 00:38:19,733
Това е пуканки. Това е отвратително!

552
00:38:19,735 --> 00:38:21,813
Има вкус на дървени стърготини.
Тогава спри да го ядеш!

553
00:38:21,815 --> 00:38:25,293
Опитвам се.
Приемате ли нещо на сериозно?

554
00:38:25,295 --> 00:38:27,575
Затова ли дойде да ме търсиш?

555
00:38:28,615 --> 00:38:30,533
Мислехте, че се бъркам?

556
00:38:30,535 --> 00:38:32,813
Просто защото не съм сит
в ъгъл плаче

557
00:38:32,815 --> 00:38:35,175
не означава, че не го правя
приемай нещата сериозно.

558
00:38:36,575 --> 00:38:37,895
Загубих най-добрия си приятел.

559
00:38:40,175 --> 00:38:41,655
Той беше убит от баща ми.

560
00:38:42,975 --> 00:38:47,053
И си мисля за него
всеки ден и той ми липсва.

561
00:38:47,055 --> 00:38:48,535
Искам да говоря с него.

562
00:38:49,655 --> 00:38:53,015
Искам да му кажа, че съжалявам
защото аз съм виновен, че той умря.

563
00:38:54,055 --> 00:38:55,295
ЧЛЕН ОТ Публиката: Ш!

564
00:39:04,655 --> 00:39:07,535
Дойдох да те търся, защото
Притесних се за теб.

565
00:40:10,415 --> 00:40:13,375
ДИШАНЕТО Й СЕ УСКОРЯВА

566
00:40:16,535 --> 00:40:18,095
ТЯ ИЗДИШВА ДЪЛБОКО

567
00:40:28,055 --> 00:40:29,173
ПИСЪЦИ

568
00:40:29,175 --> 00:40:30,215
СЪСКАНЕ

569
00:40:46,895 --> 00:40:49,375
Откраднал си ги от пазача.

570
00:40:52,735 --> 00:40:53,775
благодаря ви

571
00:40:58,175 --> 00:40:59,255
Има пророчество.

572
00:41:00,895 --> 00:41:02,053
Относно Лира.

573
00:41:02,055 --> 00:41:03,613
Вещиците говорят за това,

574
00:41:03,615 --> 00:41:07,375
и това означава, че хората ще търсят
за нея и не всички са добри.

575
00:41:09,095 --> 00:41:11,375
Така че не трябва да се доверявате на никого.

576
00:41:13,015 --> 00:41:16,015
Аз лично търся Лира,
но ако я намериш...

577
00:41:18,055 --> 00:41:19,095
..моля...

578
00:41:21,215 --> 00:41:23,253
..пази я.

579
00:41:23,255 --> 00:41:25,053
ще го направя

580
00:41:25,055 --> 00:41:26,695
обещавам

581
00:41:35,135 --> 00:41:38,213
Възкресението идва
в най-странните форми.

582
00:41:38,215 --> 00:41:40,253
Мислиш ли, че можеш да издържиш?

583
00:41:40,255 --> 00:41:41,655
надявам се

584
00:41:43,415 --> 00:41:45,973
Как ще намерим Груман?

585
00:41:45,975 --> 00:41:49,975
Тръгнете нагоре по река Енисей,
да видим дали можем да го намерим там горе.

586
00:41:57,415 --> 00:41:59,095
РУХТЕНЕ

587
00:42:04,535 --> 00:42:07,053
Връщаме ли балона? не

588
00:42:07,055 --> 00:42:09,813
Точно това ще очакват.

589
00:42:09,815 --> 00:42:11,413
Не можем да излетим от тук.

590
00:42:11,415 --> 00:42:12,933
И така, какво да правим?

591
00:42:12,935 --> 00:42:16,413
Ако можем да си вземем лодка,
трябва да сме на вода до зори.

592
00:42:16,415 --> 00:42:17,813
СТРАЖИТЕ ВИКАТ

593
00:42:17,815 --> 00:42:20,053
Намерете Grumman и неговия предмет
на защита,

594
00:42:20,055 --> 00:42:22,095
след това намерете Лира
преди майка й да го направи.

595
00:42:23,335 --> 00:42:24,615
Сега.

596
00:42:25,655 --> 00:42:28,293
КУЧЕ ЛАЕ И РЪМЖИ

597
00:42:28,295 --> 00:42:30,935
НАПОРИТЕЛЕН ЛАЙ

598
00:42:52,455 --> 00:42:53,815
добре...

599
00:43:03,495 --> 00:43:05,015
ТЯ ИЗДИШВА

600
00:43:12,335 --> 00:43:16,335
ШЕПОТ

601
00:43:25,815 --> 00:43:27,615
ДВИГАТЕЛЪТ ТИХО БРЪЖИ

602
00:43:29,935 --> 00:43:31,895
ЗВУКАНЕТО СЕ ЗАСИЛВА

603
00:43:37,335 --> 00:43:39,735
ДРАСКАЩИ СМУШЕНИЯ

604
00:43:53,415 --> 00:43:56,175
„За ума, който все още е...

605
00:43:57,295 --> 00:43:59,375
"...цялата вселена се предава."

606
00:44:04,615 --> 00:44:05,975
ТЯ ВЪЗДЪШКА

607
00:44:20,495 --> 00:44:22,255
Това е.

608
00:44:24,055 --> 00:44:25,615
хайде

609
00:44:40,775 --> 00:44:42,015
готов ли си

610
00:44:43,895 --> 00:44:45,535
Лизи?

611
00:44:46,455 --> 00:44:47,655
Каква приятна изненада.

612
00:44:49,655 --> 00:44:50,735
По-добре влезте.

613
00:45:06,935 --> 00:45:09,895
ПАРОЛАТА ЗА АЛАРМА БИПКА

614
00:45:31,175 --> 00:45:33,135
Радвам се да те видя отново толкова скоро.

615
00:45:34,135 --> 00:45:35,255
Седнете.

616
00:45:38,135 --> 00:45:40,655
Не си ме представил
на твоята приятелка, Лизи.

617
00:45:41,975 --> 00:45:43,095
това е...

618
00:45:44,295 --> 00:45:45,573
..Марк.

619
00:45:45,575 --> 00:45:47,575
Какво мога да направя за теб, Лизи...

620
00:45:48,815 --> 00:45:49,853
..и Марк?

621
00:45:49,855 --> 00:45:53,695
Лизи мисли, че е оставила нещо
от нея в колата ви по-рано.

622
00:45:55,095 --> 00:45:56,975
Дойдохме да си го поискаме обратно.

623
00:46:05,975 --> 00:46:08,135
Предполагам, че имаш предвид това.

624
00:46:09,775 --> 00:46:12,213
Това е мое! Вашите?

625
00:46:12,215 --> 00:46:15,695
Мисля, че ще откриеш, че е мой.

626
00:46:16,775 --> 00:46:18,933
Аз съм колекционер. ти си крадец

627
00:46:18,935 --> 00:46:21,053
Така че нека се обадя на полицията
и те могат да уредят това.

628
00:46:21,055 --> 00:46:22,173
не!

629
00:46:22,175 --> 00:46:23,453
не?

630
00:46:23,455 --> 00:46:25,775
Не е в твой интерес, Уилям.

631
00:46:27,135 --> 00:46:28,893
Или твоята, Лира.

632
00:46:28,895 --> 00:46:31,093
ТЯ ИЗПЪХВА

633
00:46:31,095 --> 00:46:32,495
Все още не ме разпознаваш.

634
00:46:36,175 --> 00:46:39,893
Не си толкова проницателен...

635
00:46:39,895 --> 00:46:41,455
..като майка ти.

636
00:46:42,535 --> 00:46:44,095
Партито в Лондон.

637
00:46:45,495 --> 00:46:47,655
Сега тя си спомня.

638
00:46:53,575 --> 00:46:55,813
Дори не знаеш
какво си откраднал.

639
00:46:55,815 --> 00:46:56,853
Лира, спри.

640
00:46:56,855 --> 00:46:59,773
Просто ще го залепиш
рафт, така че го върни.

641
00:46:59,775 --> 00:47:01,093
Не мога да направя това.

642
00:47:01,095 --> 00:47:03,535
Върни го! Лира!

643
00:47:05,615 --> 00:47:09,295
Седни, преди да се обадя на полицията.

644
00:47:18,135 --> 00:47:21,495
Щях да ти дам
шанс...да си го спечеля обратно.

645
00:47:22,815 --> 00:47:25,015
Вземете ми предмета, който искам...

646
00:47:26,255 --> 00:47:29,733
..и ще се върна
алетиометъра за вас.

647
00:47:29,735 --> 00:47:31,853
какво искаш

648
00:47:31,855 --> 00:47:34,455
Знам, че си намерил врата...

649
00:47:35,615 --> 00:47:37,173
..което води към друг свят.

650
00:47:37,175 --> 00:47:40,093
Свят на кръстопът.

651
00:47:40,095 --> 00:47:42,215
Човекът, който направи тази врата...

652
00:47:43,575 --> 00:47:44,895
..има нож.

653
00:47:45,935 --> 00:47:48,933
Мисля, че се крие в кулата,

654
00:47:48,935 --> 00:47:51,933
тази с издълбаните ангели
около него.

655
00:47:51,935 --> 00:47:53,973
Торе дели Анджели.

656
00:47:53,975 --> 00:47:55,815
Донеси ми ножа...

657
00:47:57,295 --> 00:47:58,895
..и ще ти дам каквото искаш.

658
00:48:01,295 --> 00:48:03,133
Ще го направим.

659
00:48:03,135 --> 00:48:05,095
добре

660
00:48:13,215 --> 00:48:14,735
Ще вземем ножа ти.