1
00:02:00,360 --> 00:02:01,725
پروردگارا،

2
00:02:03,000 --> 00:02:04,968
نور خود را بر ما بیفکن

3
00:02:05,040 --> 00:02:07,042
ALL: پروردگار نور، از ما دفاع کن.

4
00:02:10,280 --> 00:02:12,044
حقیقت را به ما نشان دهید.

5
00:02:12,400 --> 00:02:14,562
اگر این مرد مقصر است، او را بکشید.

6
00:02:14,680 --> 00:02:16,887
اگر راست می گوید به شمشیر او نیرو بدهید.

7
00:02:17,560 --> 00:02:20,882
پروردگار نور، به ما عقل عطا کن،

8
00:02:25,920 --> 00:02:29,970
زیرا شب تاریک و پر از وحشت است.

9
00:02:30,040 --> 00:02:32,725
همه: برای شب است
تاریک و پر از وحشت

10
00:02:52,920 --> 00:02:54,081
(GASPS)

11
00:03:04,240 --> 00:03:05,321
(هر دو غرغر کردن)

12
00:03:54,800 --> 00:03:56,325
برگرد

13
00:04:24,960 --> 00:04:30,126
همه: (شعار دادن) گناهکار. گناهکار. گناهکار.
گناهکار. گناهکار. گناهکار.

14
00:04:30,200 --> 00:04:34,728
گناهکار. گناهکار. گناهکار. گناهکار.
گناهکار. گناهکار.

15
00:04:34,800 --> 00:04:36,131
- گناهکار
- بکشش!

16
00:04:36,200 --> 00:04:38,726
(شعار ادامه دارد)

17
00:04:45,040 --> 00:04:46,371
(شعار توقف)

18
00:04:54,960 --> 00:04:57,406
پروردگارا، خودت را پرتاب کن
نور بر این مرد، بنده تو

19
00:04:57,480 --> 00:05:00,882
او را از آنجا برگردانید
مرگ و تاریکی شعله اش را بازگرداند.

20
00:05:00,960 --> 00:05:02,121
(غرغر کردن)

21
00:05:02,280 --> 00:05:03,486
زیرا شب تاریک و پر از وحشت است.

22
00:05:03,720 --> 00:05:05,722
- ارباب، پرتاب کن...
- آریا نکن!

23
00:05:06,040 --> 00:05:08,247
توروس: او را برگردان
از مرگ و تاریکی...

24
00:05:08,320 --> 00:05:09,446
- (غرغر می کند)
- (YELPS)

25
00:05:09,520 --> 00:05:13,002
نه! ولم کن! بگذار بروم!

26
00:05:13,080 --> 00:05:16,163
شبیه خدای آنهاست
من را بیشتر از پسر قصاب شما دوست دارد.

27
00:05:16,240 --> 00:05:17,844
در جهنم بسوزان!

28
00:05:18,240 --> 00:05:20,129
بریک: او خواهد کرد.

29
00:05:24,120 --> 00:05:26,122
اما امروز نه.

30
00:05:37,760 --> 00:05:39,808
(پچ پچ نامشخص)

31
00:05:49,840 --> 00:05:53,208
اورل می گوید کلاغ ها هستند
گشت زنی روی دیوار

32
00:05:53,280 --> 00:05:54,406
به من بگو چه می دانی.

33
00:05:55,680 --> 00:05:59,480
چهار به یک گشت، دو سازنده وجود دارد
برای بررسی آسیب های ساختاری،

34
00:05:59,560 --> 00:06:01,164
دو تکاور برای تماشای دشمنان.

35
00:06:01,280 --> 00:06:02,930
این گشت ها چند وقت یکبار بیرون می روند؟

36
00:06:04,240 --> 00:06:06,049
متفاوت است.

37
00:06:06,120 --> 00:06:08,560
اگر می دانستم کجای دیوار
ما داشتیم می رفتیم، می توانم به شما بگویم.

38
00:06:08,600 --> 00:06:09,806
شما دوست دارید بدانید که.

39
00:06:11,160 --> 00:06:12,366
(آه می کشد)

40
00:06:13,720 --> 00:06:15,529
19 قلعه از دیوار محافظت می کنند.

41
00:06:17,480 --> 00:06:19,528
چند نفر سرنشین دار هستند؟

42
00:06:20,480 --> 00:06:22,005
سه

43
00:06:22,080 --> 00:06:23,411
از آن مطمئنی؟

44
00:06:26,400 --> 00:06:27,640
کدام سه؟

45
00:06:30,800 --> 00:06:31,961
قلعه سیاه.

46
00:06:32,640 --> 00:06:34,005
بله، قلعه سیاه.

47
00:06:34,320 --> 00:06:35,970
قلعه سیاه را همه می شناسند.

48
00:06:36,240 --> 00:06:37,844
کدام دیگری؟

49
00:06:43,480 --> 00:06:47,644
Eastwatch-by-the-Sea and the Shadow Tower.

50
00:06:50,920 --> 00:06:52,843
چند مرد در قلعه سیاه باقی می مانند؟

51
00:06:52,920 --> 00:06:54,490
- هزار
- دروغگو

52
00:06:56,840 --> 00:06:58,842
چه اتفاقی برای شما می افتد
عقاب بعد از اینکه تو را بکشم؟

53
00:06:58,920 --> 00:07:01,526
آیا او دور می شود
مثل بادبادکی با رشته هایش

54
00:07:02,120 --> 00:07:03,565
یا او فقط مرده روی زمین می افتد؟

55
00:07:03,680 --> 00:07:05,091
اون کلاغ نیست

56
00:07:05,160 --> 00:07:07,640
فقط به این دلیل که او را میخواهی
در داخل، شما او را یکی از ما نمی کنید.

57
00:07:07,720 --> 00:07:09,165
من از تو نمی ترسم.

58
00:07:12,520 --> 00:07:13,681
(نال می کند)

59
00:07:16,560 --> 00:07:18,369
دوستت دارم پسر

60
00:07:19,360 --> 00:07:24,366
اما اگر به من دروغ بگویی، می کشم
روده هایت از گلویت خارج می شود

61
00:07:27,040 --> 00:07:29,202
هزار مرد

62
00:07:31,880 --> 00:07:33,370
(آه می کشد)

63
00:07:34,520 --> 00:07:36,887
به زودی متوجه می شویم.

64
00:07:44,120 --> 00:07:45,770
من نیازی ندارم که از من محافظت کنی

65
00:07:45,840 --> 00:07:47,126
البته شما انجام می دهید.

66
00:07:47,400 --> 00:07:49,880
چه کسی راتل شرت را متوقف کرد
وقتی می خواست گلویت را ببرد؟

67
00:07:49,960 --> 00:07:51,689
چه کسی شما را با منس تضمین کرد؟

68
00:07:52,840 --> 00:07:54,888
انگار به من بدهکاری

69
00:07:56,280 --> 00:07:57,441
پس بده.

70
00:07:57,560 --> 00:07:58,721
خب من دزدیدمش

71
00:07:58,800 --> 00:08:02,202
این مال من است. اگر بخواهید
بیا پس بدزد

72
00:08:04,400 --> 00:08:06,004
ایگریت!

73
00:08:07,400 --> 00:08:09,289
ایگریت!

74
00:08:13,040 --> 00:08:15,646
ایگریت! هفت جهنم

75
00:08:16,040 --> 00:08:17,530
ایگریت!

76
00:08:21,320 --> 00:08:25,450
اورل درسته؟ تو هنوز کلاغی؟

77
00:08:27,400 --> 00:08:29,607
وقتشه که خودتو ثابت کنی

78
00:08:31,040 --> 00:08:32,405
ایگریت!

79
00:08:32,520 --> 00:08:33,851
چند قسم خوردی

80
00:08:35,280 --> 00:08:36,566
ازت میخوام بشکنی

81
00:08:39,840 --> 00:08:41,808
میخوام منو ببینی

82
00:08:44,800 --> 00:08:46,370
همه من

83
00:09:00,760 --> 00:09:02,091
ما نباید.

84
00:09:04,960 --> 00:09:06,325
ما باید.

85
00:09:24,440 --> 00:09:26,090
(بازدم)

86
00:09:26,160 --> 00:09:30,290
چرا هنوز لباس پوشیدی؟
تو هیچی نمیدونی جان اسنو.

87
00:09:30,360 --> 00:09:31,486
(GASPS)

88
00:09:32,480 --> 00:09:33,641
(ناله)

89
00:09:46,160 --> 00:09:50,051
کاری که با دهانت انجام دادی...

90
00:09:52,000 --> 00:09:54,480
آیا این چیزی است که اربابان
با خانم های خود در جنوب انجام دهند؟

91
00:09:55,240 --> 00:09:58,403
من نمی دانم.
من فقط می خواستم شما را ببوسم همه چیز وجود دارد.

92
00:09:58,480 --> 00:09:59,527
هوم

93
00:10:00,520 --> 00:10:01,567
به نظر می رسید دوستش داشتی

94
00:10:01,640 --> 00:10:03,961
بله، من آن را دوست داشتم.

95
00:10:04,080 --> 00:10:06,003
چه کسی این را به شما آموخت؟

96
00:10:06,080 --> 00:10:08,765
هیچ کس دیگری نبوده است فقط تو

97
00:10:08,840 --> 00:10:12,367
یک خدمتکار (با خنده) تو خدمتکار بودی.

98
00:10:13,080 --> 00:10:15,242
من مرد نگهبان شب بودم.

99
00:10:17,280 --> 00:10:19,282
شما چطور؟ خدمتکار بودی؟

100
00:10:19,360 --> 00:10:20,691
نظر شما چیست؟

101
00:10:20,760 --> 00:10:22,205
او کی بود؟

102
00:10:22,320 --> 00:10:23,810
فقط یه پسر

103
00:10:23,880 --> 00:10:26,326
او با برادرانش به تجارت آمد.

104
00:10:26,400 --> 00:10:29,882
او هم مثل من موهای قرمز داشت.
بوسه آتش. اما...

105
00:10:31,720 --> 00:10:35,611
او ضعیف بود. نه مثل تو

106
00:10:36,200 --> 00:10:39,886
اون اولی بود
سپس این پسر آنتن بود.

107
00:10:39,960 --> 00:10:42,964
معمولی صحبت نکرد،
اما خدایا او مثل یک ماموت ساخته شده بود...

108
00:10:43,040 --> 00:10:46,089
(گلو را پاک می کند) بله، متشکرم.
فکر می کنم به اندازه کافی شنیده ام.

109
00:10:49,240 --> 00:10:50,810
بهتره برگردیم

110
00:10:50,920 --> 00:10:52,809
تورموند...

111
00:10:55,680 --> 00:10:57,762
من هنوز با تو تمام نشده ام.

112
00:11:04,680 --> 00:11:06,921
چند وقت است که حمام نکرده ای؟

113
00:11:22,920 --> 00:11:24,763
به عقب برنگردیم.

114
00:11:26,280 --> 00:11:28,601
بیا یه مدت دیگه اینجا بمونیم

115
00:11:31,640 --> 00:11:34,644
من هرگز نمی خواهم ترک کنم
این غار، جان اسنو.

116
00:11:36,520 --> 00:11:38,363
نه هرگز.

117
00:11:49,320 --> 00:11:50,560
HOUND: من طلای خود را می خواهم.

118
00:11:50,640 --> 00:11:53,644
به وضوح در مورد آن می گوید
توجه داشته باشید، وقتی جنگ تمام شد به شما پرداخت می شود.

119
00:11:53,720 --> 00:11:56,007
خشم بر آن! تو چیزی جز دزد نیستی

120
00:11:56,080 --> 00:11:59,721
ما قانون شکن هستیم قانون شکنان
سرقت شما خوش شانسید که ما شما را نکشتیم.

121
00:11:59,800 --> 00:12:02,565
بیا امتحانش کن کماندار
من آن تیرها را به بالا پرت می کنم.

122
00:12:02,640 --> 00:12:04,881
نمیتونی بذاریش بره
او یک قاتل است. او مقصر است

123
00:12:04,960 --> 00:12:06,485
نه به چشم خدا

124
00:12:06,560 --> 00:12:07,607
- نمی تونی!
- بسه دیگه!

125
00:12:08,320 --> 00:12:10,209
بریک: قضاوت با ما نیست.

126
00:12:13,360 --> 00:12:17,843
با آرامش برو سندور کلگان.
پروردگار نور هنوز با شما تمام نشده است.

127
00:12:23,120 --> 00:12:24,246
مرد: سواران می آیند!

128
00:12:25,680 --> 00:12:27,250
(همسایه اسب)

129
00:12:27,680 --> 00:12:29,205
(پچ پچ نامشخص)

130
00:12:36,640 --> 00:12:37,971
مرد: قاتل پادشاه.

131
00:12:38,040 --> 00:12:39,121
- پایین!
- (غرغر می کند)

132
00:12:39,200 --> 00:12:40,850
روی زانو.

133
00:12:41,440 --> 00:12:44,489
لرد بولتون، من پادشاه قاتل را به شما می دهم.

134
00:12:44,840 --> 00:12:46,001
(نال می کند)

135
00:12:46,840 --> 00:12:47,841
او را بلند کن، لاک.

136
00:12:48,840 --> 00:12:49,921
(غرغر)

137
00:12:54,800 --> 00:12:56,131
دستت را گم کردی

138
00:12:56,200 --> 00:12:59,602
نه، ارباب، او اینجا دارد. (خنده می زند)

139
00:13:02,280 --> 00:13:03,327
این را بردارید

140
00:13:03,440 --> 00:13:04,487
برای پدرش بفرستم؟

141
00:13:04,560 --> 00:13:07,564
شما زبان خود را نگه دارید
مگر اینکه بخواهید آن را از دست بدهید

142
00:13:07,680 --> 00:13:08,761
او را آزاد کن

143
00:13:08,960 --> 00:13:12,521
عذرخواهی خانم من
تو الان تحت حفاظت من هستی

144
00:13:12,600 --> 00:13:15,490
ممنونم ارباب

145
00:13:18,400 --> 00:13:20,368
اتاق های مناسب برای مهمانان ما پیدا کنید.

146
00:13:21,400 --> 00:13:22,890
بعدا صحبت می کنیم

147
00:13:24,880 --> 00:13:26,041
لرد بولتون

148
00:13:30,200 --> 00:13:31,964
خبری از پایتخت هست؟

149
00:13:33,400 --> 00:13:34,731
نشنیده ای؟

150
00:13:36,360 --> 00:13:38,442
استنیس باراتیون محاصره کرد
به کینگز لندینگ

151
00:13:39,120 --> 00:13:44,650
به خلیج بلک واتر رفت.
با هزاران مرد به دروازه ها هجوم بردند.

152
00:13:46,160 --> 00:13:47,764
و خواهرت...

153
00:13:53,320 --> 00:13:55,084
چگونه می توانم این را قرار دهم؟

154
00:13:57,520 --> 00:13:59,170
خواهرت...

155
00:14:00,840 --> 00:14:02,251
زنده و سالم است

156
00:14:03,040 --> 00:14:05,168
نیروهای پدرت پیروز شدند.

157
00:14:06,960 --> 00:14:08,007
سر جیمی حالش خوب نیست

158
00:14:08,120 --> 00:14:09,201
(با ناله)

159
00:14:10,080 --> 00:14:11,525
او را به قیبورن ببرید.

160
00:14:13,120 --> 00:14:15,248
(ناله ادامه دارد)

161
00:14:27,280 --> 00:14:28,441
(جیمی ناله می کند)

162
00:14:30,880 --> 00:14:32,120
آیا من خواهم مرد؟

163
00:14:32,240 --> 00:14:33,480
خیر

164
00:14:33,600 --> 00:14:36,285
فساد گسترش یافته است.
میترسم قطع بشه

165
00:14:36,960 --> 00:14:40,043
امن ترین دوره
برداشتن کل بازو است.

166
00:14:40,120 --> 00:14:41,963
اونوقت میمیری

167
00:14:44,400 --> 00:14:46,528
تو استاد نیستی

168
00:14:47,000 --> 00:14:48,684
زنجیر شما کجاست؟

169
00:14:49,720 --> 00:14:51,484
ارگ من را از آن محروم کرد.

170
00:14:51,560 --> 00:14:56,646
آنها برخی از آزمایش های من را خیلی جسورانه یافتند.

171
00:14:56,720 --> 00:15:00,202
من می توانم بازویت را ترک کنم،
برش را در آرنج خود ایجاد کنید

172
00:15:00,480 --> 00:15:02,642
من برای کشتن تو به دست راستم نیازی ندارم.

173
00:15:05,240 --> 00:15:07,766
من می توانم گوشت پوسیده را از بین ببرم

174
00:15:07,840 --> 00:15:11,049
و سعی کنید و بسوزانید
فساد را با شراب جوشان از بین ببرید.

175
00:15:11,360 --> 00:15:12,566
ممم (گلو را پاک می کند)

176
00:15:12,840 --> 00:15:14,888
با هر شانسی، این کافی است.

177
00:15:15,480 --> 00:15:17,323
شما به شیر خشخاش نیاز دارید.

178
00:15:18,520 --> 00:15:19,601
بدون شیر خشخاش

179
00:15:19,720 --> 00:15:20,846
درد وجود خواهد داشت.

180
00:15:21,360 --> 00:15:22,566
من جیغ خواهم زد.

181
00:15:22,680 --> 00:15:23,886
کمی درد دارد.

182
00:15:23,960 --> 00:15:25,962
با صدای بلند جیغ خواهم زد

183
00:15:34,600 --> 00:15:36,011
(نال می کند)

184
00:15:41,520 --> 00:15:42,760
(نال می کند)

185
00:15:42,840 --> 00:15:44,285
(سنگین نفس کشیدن)

186
00:15:50,080 --> 00:15:51,525
(نال می کند)

187
00:15:54,040 --> 00:15:56,725
(فریاد زدن)

188
00:16:00,960 --> 00:16:02,644
سرسی: لرد بیلیش.

189
00:16:02,720 --> 00:16:04,051
لطف شما

190
00:16:04,120 --> 00:16:05,721
نمی دانم آیا ممکن است از شما یک لطفی بخواهم؟

191
00:16:05,800 --> 00:16:07,325
البته جناب عالی

192
00:16:07,400 --> 00:16:10,961
من معتقدم که خانه تایرل این را ندارد
بهترین منافع تاج در قلب.

193
00:16:11,040 --> 00:16:15,682
من می بینم. و تو را داشته باشم
این سوء ظن را با لرد تایوین در میان گذاشتید؟

194
00:16:15,760 --> 00:16:18,366
پدر من یک مرد عملی است.
او از حقایق قدردانی می کند.

195
00:16:18,440 --> 00:16:21,011
خود من، اغلب آنها را مانعی می دانم.

196
00:16:21,080 --> 00:16:24,243
و قدردانی می کند
کسانی که به خانواده او کمک می کنند، همانطور که شما خوب می دانید.

197
00:16:24,320 --> 00:16:26,561
او تقریباً به همان اندازه سخاوتمند است
به کسانی که به ما کمک می کنند

198
00:16:26,720 --> 00:16:29,007
همانطور که او ناخوشایند است
نسبت به کسانی که این کار را نمی کنند

199
00:16:29,080 --> 00:16:31,481
خوبی داری
رابطه کاری با تایرل ها

200
00:16:31,560 --> 00:16:34,564
فکر کردم ممکنه
قبل از ترک پایتخت به آن نگاه کنید.

201
00:16:34,680 --> 00:16:36,569
- من تمام تلاشم را خواهم کرد.
- ممنون

202
00:16:36,680 --> 00:16:38,409
و بهترین شما ثابت خواهد شد بهتر از

203
00:16:38,520 --> 00:16:40,284
وقتی از شما خواستم که آریا استارک را پیدا کنید؟

204
00:16:40,360 --> 00:16:41,930
من به شما اطمینان می دهم که خواهد شد.

205
00:16:49,120 --> 00:16:51,771
خدایا پسر دیگه بسه
ما در میخانه نیستیم

206
00:16:51,840 --> 00:16:53,046
- ببخشید خانم من.
- نیازی به صحبت نیست.

207
00:16:53,120 --> 00:16:55,282
آیا انجیر وجود دارد؟ مقداری بیاور

208
00:16:55,360 --> 00:16:58,921
من همیشه انجیر میخورم
بعد از ظهر آنها به حرکت روده ها کمک می کنند.

209
00:16:59,440 --> 00:17:01,090
من این احضار را مدیون چه چیزی هستم؟

210
00:17:01,160 --> 00:17:03,162
ممنون که منو دیدی خانومم

211
00:17:03,240 --> 00:17:05,368
امیدوارم بتوانیم بحث کنیم
چند مورد مالی

212
00:17:05,440 --> 00:17:09,126
تمام آن پله ها را بالا رفتم
برای بحث در مورد مسائل مالی؟

213
00:17:09,200 --> 00:17:11,851
عروسی سلطنتی است
به من می گویند شما در برنامه ریزی آن نقش داشتید.

214
00:17:11,920 --> 00:17:13,524
به طور طبیعی.

215
00:17:13,600 --> 00:17:15,682
در حال شکل دادن به یک
موضوع بسیار درگیر

216
00:17:15,960 --> 00:17:17,644
کلمه اسراف به کار رفته است.

217
00:17:17,800 --> 00:17:19,450
کلمه "اسراف" چه خوب است

218
00:17:19,520 --> 00:17:21,966
اگر قابل استفاده نباشد
برای توصیف یک عروسی سلطنتی؟

219
00:17:22,040 --> 00:17:23,883
- من این را می فهمم.
- خوب

220
00:17:23,960 --> 00:17:25,962
اما، به عنوان استاد سکه، بر من می افتد

221
00:17:26,080 --> 00:17:28,048
برای محاسبه هزینه تاج

222
00:17:28,120 --> 00:17:30,691
در حال حاضر، هزینه زیادی دارد.

223
00:17:30,760 --> 00:17:31,841
و

224
00:17:32,520 --> 00:17:35,649
و ما در جنگ هستیم، لیدی اولنا.

225
00:17:35,720 --> 00:17:37,961
اوه، تقریباً فراموش کرده بودم.

226
00:17:38,040 --> 00:17:39,530
و حفظ خطوط تامین ...

227
00:17:39,640 --> 00:17:41,165
نمی توانم فکر کنم چگونه از ذهنم خارج شد.

228
00:17:41,240 --> 00:17:45,564
چنده 12000
سربازان پیاده نظام خانواده تایرل تامین کرده است؟

229
00:17:45,640 --> 00:17:50,089
1800 لنج نصب شده 2000 در حمایت

230
00:17:50,240 --> 00:17:53,164
مفاد، پس این شهر
ممکن است در زمستان زنده بماند

231
00:17:53,240 --> 00:17:54,651
یک میلیون بوشل گندم

232
00:17:54,760 --> 00:17:58,321
هر کدام نیم میلیون بوشل
جو، جو و چاودار.

233
00:17:58,400 --> 00:18:01,722
20000 راس دام 50000 گوسفند

234
00:18:01,800 --> 00:18:04,246
مجبور نیستی به من سخنرانی کنی
در مورد هزینه های زمان جنگ

235
00:18:04,320 --> 00:18:06,209
من کاملا با آنها آشنا هستم.

236
00:18:06,280 --> 00:18:07,930
و ما از مشارکت شما سپاسگزاریم،

237
00:18:08,000 --> 00:18:10,606
که ضروری هستند
برای حفظ قلمرو

238
00:18:10,680 --> 00:18:12,762
همانطور که یک عروسی سلطنتی است.

239
00:18:12,840 --> 00:18:15,286
مردم گرسنه اند
برای چیزی فراتر از غذا

240
00:18:15,360 --> 00:18:16,646
آنها میل به حواس پرتی دارند.

241
00:18:16,880 --> 00:18:20,043
و اگر آنها را فراهم نکنیم،
آنها خود را ایجاد خواهند کرد.

242
00:18:20,160 --> 00:18:22,527
و حواس پرتی آنها به احتمال زیاد

243
00:18:22,640 --> 00:18:24,961
با تکه تکه شدن ما به پایان برسد.

244
00:18:25,080 --> 00:18:28,562
عروسی سلطنتی زیاد است
امن تر نمی گویید؟

245
00:18:28,840 --> 00:18:30,365
من می خواهم.

246
00:18:30,600 --> 00:18:34,525
و به طور سنتی پرداخت می شود
برای خانواده سلطنتی

247
00:18:36,040 --> 00:18:40,364
به من گفتند مستی
گستاخ، و کاملاً فاسد.

248
00:18:40,440 --> 00:18:42,522
ناامیدی من را در یافتن تصور کنید

249
00:18:42,720 --> 00:18:44,802
چیزی جز یک حسابدار قهقهه.

250
00:18:44,880 --> 00:18:46,530
(نزدیک به قدم)

251
00:18:46,760 --> 00:18:48,489
برای آنها کجا رفتی، ولانتیس؟

252
00:18:50,440 --> 00:18:51,885
-خانم من...
- اوه، خیلی خوب.

253
00:18:52,240 --> 00:18:55,961
من نمی خواهم آن را گفته شود
که خانه تایرل از ایفای نقش خود سرباز می زند.

254
00:18:56,040 --> 00:18:59,283
نصفش را می پردازیم،
و جشن ها طبق برنامه پیش می رود.

255
00:19:00,360 --> 00:19:02,328
- آیا این کافی است؟
- کاملا متشکرم.

256
00:19:02,400 --> 00:19:04,448
خیلی خوبه پس حل شد. روز بخیر

257
00:19:08,000 --> 00:19:09,604
- آن را به من بده.
- (باز شدن در)

258
00:19:14,720 --> 00:19:16,404
آریا: چیکار میکنی؟

259
00:19:17,760 --> 00:19:19,125
فقط زره لرد بریک را تعمیر می کند.

260
00:19:19,240 --> 00:19:20,685
چرا؟

261
00:19:22,120 --> 00:19:24,088
من می روم بمانم و اسمیت
برای اخوان

262
00:19:24,600 --> 00:19:26,090
آیا عقل خود را از دست داده اید؟

263
00:19:26,640 --> 00:19:28,085
وقتی لنیسترها این مکان را پیدا کردند،

264
00:19:28,200 --> 00:19:29,645
شما فکر می کنید آنها به آهنگرها رحم می کنند؟

265
00:19:29,880 --> 00:19:31,166
سرت را فرو خواهند برد

266
00:19:31,240 --> 00:19:33,971
می خواستند من را بکشند
خیلی قبل از اینکه به اخوان بپیوندم.

267
00:19:34,040 --> 00:19:35,451
شما مجبور نیستید.

268
00:19:36,200 --> 00:19:39,329
من می خواهم. آنها به مردان خوب نیاز دارند.

269
00:19:39,400 --> 00:19:42,609
راب به مردان خوب هم نیاز دارد.
فردا میرویم

270
00:19:42,680 --> 00:19:43,727
و بعد تو...

271
00:19:43,840 --> 00:19:44,887
چی؟ به او خدمت کنم؟

272
00:19:46,280 --> 00:19:48,601
من تمام عمرم به مردان خدمت کرده ام.

273
00:19:49,320 --> 00:19:53,120
من در کینگز لندینگ به استاد موت خدمت کردم،
و او مرا به دیده بان فروخت.

274
00:19:53,640 --> 00:19:55,005
من در هارنهال به لرد تایوین خدمت کردم،

275
00:19:55,080 --> 00:19:58,448
هر روز تعجب می کنم
اگر شکنجه می شدم یا کشته می شدم

276
00:19:59,600 --> 00:20:02,809
- خدمتم تموم شد
- شما فقط گفتید که در حال خدمت به لرد بریک هستید.

277
00:20:04,080 --> 00:20:07,129
او ممکن است رهبر آنها باشد، اما آنها او را انتخاب کردند.

278
00:20:08,120 --> 00:20:10,805
این مردها برادرند. آنها یک خانواده هستند.

279
00:20:12,800 --> 00:20:14,484
من هرگز خانواده ای نداشتم.

280
00:20:17,480 --> 00:20:19,084
من میتونم خانواده شما باشم

281
00:20:22,800 --> 00:20:26,600
تو خانواده من نمیشی
شما "خانم من" می شوید.

282
00:20:38,480 --> 00:20:40,130
(چکیدن آب)

283
00:20:41,160 --> 00:20:43,162
- (فریادهای نامشخص)
- (صدای شمشیرها)

284
00:20:45,680 --> 00:20:47,330
ویلم

285
00:20:48,200 --> 00:20:49,486
(مردی که با صدای بلند ناله می کند)

286
00:20:50,320 --> 00:20:51,321
ویلم!

287
00:20:52,480 --> 00:20:53,641
(نال می کند)

288
00:20:54,680 --> 00:20:56,250
آیا این یک نجات است؟

289
00:20:56,400 --> 00:20:57,970
کثیفی لنیستر! ببرش!

290
00:20:58,040 --> 00:20:59,121
خواهش میکنم من کاری نکردم

291
00:20:59,200 --> 00:21:00,565
من فقط یک سرباز هستم. لطفا...

292
00:21:00,680 --> 00:21:02,011
(غرغر)

293
00:21:04,280 --> 00:21:05,486
(ثبات)

294
00:21:15,360 --> 00:21:16,361
آنها را وارد کنید.

295
00:21:19,200 --> 00:21:20,690
(باز شدن در)

296
00:21:33,000 --> 00:21:34,286
آیا این همه آنهاست؟

297
00:21:37,400 --> 00:21:39,687
پنج نفر از شما گرفت
برای قتل دو سرباز غیر مسلح؟

298
00:21:39,760 --> 00:21:43,162
نه قتل، فضل شما انتقام.

299
00:21:43,280 --> 00:21:44,725
انتقام؟

300
00:21:46,080 --> 00:21:48,651
آن پسرها پسران تو را نکشته اند.

301
00:21:48,720 --> 00:21:51,326
من مرگ هریون را دیدم
در میدان جنگ و تورهن...

302
00:21:51,400 --> 00:21:53,482
توسط پادشاه قاتل خفه شد.

303
00:21:53,560 --> 00:21:55,483
- آنها خویشاوندان او بودند.
- پسر بودند!

304
00:21:58,080 --> 00:21:59,411
به آنها نگاه کن

305
00:22:01,560 --> 00:22:02,881
به مادرت بگو به آنها نگاه کند.

306
00:22:03,400 --> 00:22:05,368
او آنها را به اندازه من کشت.

307
00:22:05,440 --> 00:22:09,843
مامانم کاری نداشت
این این خیانت تو بود

308
00:22:09,920 --> 00:22:11,763
این خیانت است که دشمنان خود را آزاد کنید.

309
00:22:12,360 --> 00:22:14,249
در جنگ، شما دشمنان خود را می کشید.

310
00:22:14,320 --> 00:22:15,921
پدرت به تو یاد نداد پسر؟

311
00:22:16,560 --> 00:22:18,608
- (نال می زند)
- ولش کن

312
00:22:23,080 --> 00:22:24,445
بله

313
00:22:25,520 --> 00:22:26,965
مرا به پادشاه بسپار

314
00:22:27,040 --> 00:22:30,442
او می خواهد به من بدهد
یک سرزنش قبل از اینکه مرا آزاد کند.

315
00:22:31,880 --> 00:22:37,444
او اینگونه است
با خیانت می پردازد پادشاه ما در شمال

316
00:22:37,800 --> 00:22:39,006
یا باید بهش زنگ بزنم

317
00:22:40,120 --> 00:22:42,771
پادشاهی که شمال را از دست داد؟

318
00:22:45,960 --> 00:22:49,931
اسکورت لرد کارستارک
به سیاه چال بقیه را آویزان کنید.

319
00:22:50,000 --> 00:22:52,890
رحمت! من نکشتم
هر کسی من فقط مراقب نگهبانان بودم.

320
00:22:52,960 --> 00:22:54,160
این یکی فقط ناظر بود.

321
00:22:55,200 --> 00:22:57,362
آخر او را آویزان کنید تا بتواند
مردن بقیه را تماشا کن

322
00:22:57,480 --> 00:23:03,761
لطفا! لطفا، نه. آنها مرا مجبور به انجام آن کردند!
من را ساختند! من را ساختند!

323
00:23:05,040 --> 00:23:06,121
(استنشاق)

324
00:23:06,920 --> 00:23:08,331
(درب بسته می شود)

325
00:23:11,640 --> 00:23:14,086
این موضوع نمی تواند ریورران را ترک کند.

326
00:23:14,160 --> 00:23:15,844
آنها برادرزاده های تایوین لنیستر بودند.

327
00:23:15,960 --> 00:23:17,724
لنیسترها بدهی های خود را پرداخت می کنند.

328
00:23:17,800 --> 00:23:19,290
آنها هرگز در مورد آن صحبت نمی کنند.

329
00:23:19,400 --> 00:23:20,811
آیا مرا هم دروغگو می کنی؟

330
00:23:21,040 --> 00:23:22,804
دروغ نمی گفت

331
00:23:22,920 --> 00:23:26,242
ما آنها را دفن خواهیم کرد
و سکوت کن تا جنگ تمام شود.

332
00:23:26,320 --> 00:23:27,651
من برای عدالت نمیجنگم

333
00:23:27,760 --> 00:23:30,650
اگر عدالت را رعایت نکنم
به قاتلان در صفوف من،

334
00:23:30,960 --> 00:23:32,724
مهم نیست چقدر زاده

335
00:23:34,680 --> 00:23:36,170
او باید بمیرد.

336
00:23:36,280 --> 00:23:41,161
کارستارک ها شمالی هستند. آنها نمی خواهند
کشته شدن اربابشان را ببخش

337
00:23:41,240 --> 00:23:46,007
حق با مادرت است اگر این کار را انجام دهید،
کارستارک ها شما را ترک خواهند کرد.

338
00:23:46,080 --> 00:23:48,003
به زخم هایشان رسیدگی کردی

339
00:23:48,520 --> 00:23:51,000
شام براشون آوردی حالا آنها مرده اند.

340
00:23:51,080 --> 00:23:54,368
و پسران بیشتری به مردن ادامه خواهند داد
تا این جنگ تمام شود

341
00:23:54,440 --> 00:23:56,204
برای پایان دادن به آن به مردان کارستارک نیاز دارید.

342
00:23:57,120 --> 00:23:59,521
جانش را ببخش او را به عنوان گروگان نگه دارید.

343
00:23:59,600 --> 00:24:00,726
یک گروگان

344
00:24:02,040 --> 00:24:06,762
به کارستارک ها بگو تا زمانی که هستند
وفادار، به او آسیبی نمی رسد.

345
00:24:16,880 --> 00:24:18,803
(رعد و برق غرش)

346
00:24:32,240 --> 00:24:34,561
خون اولین انسانها در جریان است

347
00:24:34,720 --> 00:24:37,121
رگ های من به اندازه ی تو پسر

348
00:24:38,520 --> 00:24:41,046
من برای پدرت با شاه دیوانه جنگیدم.

349
00:24:41,720 --> 00:24:43,802
من بخاطر تو با جافری جنگیدم

350
00:24:44,560 --> 00:24:48,610
ما خویشاوندان، استارک و کارستارک هستیم.

351
00:24:48,680 --> 00:24:52,651
این مانع از خیانت شما نشد
من، و اکنون شما را نجات نخواهد داد.

352
00:24:52,920 --> 00:24:58,927
نمیخوام نجاتم بده من آن را می خواهم
تا آخر روزهایت آزارت بده

353
00:25:00,240 --> 00:25:02,163
زانو بزن، سرورم

354
00:25:11,080 --> 00:25:15,130
ریکارد کارستارک، لرد کارهولد،

355
00:25:15,240 --> 00:25:18,483
اینجا، در دید خدایان و
مردان، من شما را به مرگ محکوم می کنم.

356
00:25:19,200 --> 00:25:21,168
آیا شما یک کلمه پایانی صحبت می کنید؟

357
00:25:22,640 --> 00:25:26,770
مرا بکش و نفرین شو
تو پادشاه من نیستی

358
00:25:28,680 --> 00:25:29,681
(غرغر)

359
00:25:42,440 --> 00:25:44,124
آریا: جافری.

360
00:25:44,960 --> 00:25:46,849
سرسی

361
00:25:48,760 --> 00:25:50,649
ایلین پین.

362
00:25:52,240 --> 00:25:54,129
سر مرین.

363
00:25:57,440 --> 00:25:59,204
سگ شکاری.

364
00:26:03,040 --> 00:26:04,690
با من چه کار خواهی کرد؟

365
00:26:05,000 --> 00:26:09,244
در نور اول ما برای آن سوار خواهیم شد
ریورران برادرت الان آنجاست

366
00:26:09,720 --> 00:26:13,441
او به ما کمک خواهد کرد
و شما می توانید به خانه بروید.

367
00:26:13,800 --> 00:26:16,326
من گروگان هستم و شما مرا می فروشید.

368
00:26:16,400 --> 00:26:17,845
اینطوری بهش فکر نکن

369
00:26:17,920 --> 00:26:19,160
اما این راه است.

370
00:26:19,280 --> 00:26:20,486
هست.

371
00:26:20,840 --> 00:26:21,887
و اینطور نیست.

372
00:26:22,000 --> 00:26:23,126
بیشتر از اینکه نیست.

373
00:26:25,520 --> 00:26:28,649
بریک پدرت را تحسین می کرد
خیلی خوبه، میدونی

374
00:26:28,720 --> 00:26:30,643
او می خواست باج شما را به کلی رد کند.

375
00:26:30,720 --> 00:26:32,245
پس چرا نمیکنی؟

376
00:26:32,400 --> 00:26:33,970
ما به طلا نیاز داریم

377
00:26:43,120 --> 00:26:44,531
(آه می کشد)

378
00:26:46,320 --> 00:26:47,890
میترسونمت بچه؟

379
00:26:48,120 --> 00:26:49,531
خیر

380
00:26:52,840 --> 00:26:55,127
تو از دست من عصبانی هستی،
و من تو را سرزنش نمی کنم،

381
00:26:55,240 --> 00:26:57,527
اما رها کردن او کار درستی بود.

382
00:26:58,040 --> 00:27:00,122
دلیل بیشتری دارم که بخواهم او را دار بزنند.

383
00:27:00,200 --> 00:27:01,326
فکر کردم او تو را کشته

384
00:27:01,440 --> 00:27:02,646
او انجام داد.

385
00:27:02,720 --> 00:27:04,370
اما چگونه ...

386
00:27:04,720 --> 00:27:08,645
توروس، چند بار
منو برگردوندی؟

387
00:27:09,160 --> 00:27:11,891
این پروردگار نور است که شما را برمی گرداند.

388
00:27:12,000 --> 00:27:14,731
من فقط مست هستم
که کلمات را می گوید

389
00:27:14,800 --> 00:27:15,926
چند بار؟

390
00:27:16,040 --> 00:27:17,201
پنج، من فکر می کنم.

391
00:27:17,320 --> 00:27:18,765
نه، این می شود شش.

392
00:27:19,680 --> 00:27:20,647
شش

393
00:27:20,720 --> 00:27:22,882
اولین بار بود. کوه.

394
00:27:24,120 --> 00:27:25,167
بهش نشون بده

395
00:27:25,880 --> 00:27:27,769
لنس درست از طریق سینه.

396
00:27:29,200 --> 00:27:31,521
بریک: سپس به شکمم چاقو زدند.

397
00:27:31,600 --> 00:27:33,284
سپس یک تیر در پشت بود.

398
00:27:33,360 --> 00:27:35,681
و آن تبر در پهلو

399
00:27:35,760 --> 00:27:39,082
سپس لنیسترها مرا گرفتند
و مرا به جرم خیانت اعدام کرد.

400
00:27:40,920 --> 00:27:42,763
آویزان بود یا خنجر در چشم؟

401
00:27:42,840 --> 00:27:45,969
هر دو لعنتی ها نمی توانستند تصمیم بگیرند.

402
00:27:46,880 --> 00:27:48,245
و سگ شکاری شش می سازد.

403
00:27:49,040 --> 00:27:50,849
دومین بار است که توسط یک کلگان کشته می شوم.

404
00:27:50,920 --> 00:27:52,763
توروس: فکر می کنی یاد می گیری.

405
00:27:54,560 --> 00:27:57,086
می‌دانی که آسان‌تر نمی‌شود.

406
00:27:57,480 --> 00:27:59,050
بریک: می دانم.

407
00:27:59,280 --> 00:28:01,203
هر بار که برمیگردم،

408
00:28:02,040 --> 00:28:03,166
من کمی کمترم

409
00:28:05,160 --> 00:28:07,162
تکه‌هایی از شما بریده می‌شوند.

410
00:28:09,160 --> 00:28:10,924
آیا می توانید یک مرد بدون سر را برگردانید؟

411
00:28:13,720 --> 00:28:16,769
نه شش بار فقط یکبار

412
00:28:17,800 --> 00:28:19,609
فکر نمیکنم اینطوری کار کنه بچه

413
00:28:24,800 --> 00:28:31,649
او مرد خوبی بود، ند استارک.
او الان در جایی استراحت کرده است.

414
00:28:32,160 --> 00:28:34,640
من هرگز زندگی ام را برای او آرزو نمی کنم.

415
00:28:35,040 --> 00:28:36,530
من می خواهم.

416
00:28:39,560 --> 00:28:41,130
تو زنده ای

417
00:28:46,520 --> 00:28:49,490
سلیزه: پروردگارا، نور خود را بر من بیفکن.

418
00:28:50,240 --> 00:28:53,130
در تاریکی از من محافظت کن

419
00:28:53,800 --> 00:28:56,246
گناهانم را بسوزان

420
00:28:57,400 --> 00:29:00,051
کمکم کن در خدمتت باشم

421
00:29:00,640 --> 00:29:02,927
همانطور که می خواهید از من استفاده کنید. (GASPS)

422
00:29:05,320 --> 00:29:09,803
زیرا شب تاریک و پر از وحشت است.

423
00:29:10,480 --> 00:29:12,005
(باز شدن در)

424
00:29:21,360 --> 00:29:24,091
من شبانه روز نماز خوانده ام
تا تو بیایی پیش من

425
00:29:26,040 --> 00:29:27,963
خانم من

426
00:29:28,040 --> 00:29:29,883
میخواستم زودتر بیام

427
00:29:31,120 --> 00:29:32,531
نبرد...

428
00:29:32,680 --> 00:29:34,125
من از مشکلات تو خبر دارم، پادشاه من.

429
00:29:34,200 --> 00:29:36,771
بانو ملیساندر همه چیز را به من گفته است.

430
00:29:37,560 --> 00:29:39,085
بله، البته.

431
00:29:45,160 --> 00:29:46,525
(آه می کشد)

432
00:29:48,720 --> 00:29:53,408
شما نباید ناامید شوید
ادعای شما درست است. شما پیروز خواهید شد.

433
00:29:53,520 --> 00:29:54,646
من یک بار باور کردم.

434
00:29:54,960 --> 00:30:00,490
تو قهرمان خدای یگانه هستی و
بهترین مردی که تا به حال شناخته ام

435
00:30:00,560 --> 00:30:01,641
سلیزه

436
00:30:04,520 --> 00:30:06,363
من یک عهد مقدس را شکستم

437
00:30:10,560 --> 00:30:11,561
من گناه کردم

438
00:30:11,840 --> 00:30:13,205
خیر

439
00:30:13,320 --> 00:30:14,685
من به شما ظلم کردم

440
00:30:15,080 --> 00:30:16,241
من شرمنده ات شدم

441
00:30:16,520 --> 00:30:18,284
تو داری کار خدا رو انجام میدی

442
00:30:18,360 --> 00:30:19,725
تو نمی فهمی

443
00:30:26,320 --> 00:30:28,288
زن سرخ...

444
00:30:30,560 --> 00:30:31,607
بانو ملیساندر...

445
00:30:31,680 --> 00:30:32,920
میدونم استنیس

446
00:30:34,600 --> 00:30:37,080
بانو ملیساندر همه چیز را به من گفته است.

447
00:30:37,960 --> 00:30:42,284
هیچ اقدامی در سرویس انجام نشده است
پروردگار نور همیشه می تواند گناه باشد.

448
00:30:43,840 --> 00:30:46,081
وقتی به من گفت

449
00:30:47,280 --> 00:30:51,251
من از خوشحالی گریه کردم -

450
00:31:02,120 --> 00:31:05,647
آه، پسرهای نازنین من.

451
00:31:07,120 --> 00:31:12,650
پتیر، تامارد، ادریک.

452
00:31:14,320 --> 00:31:20,248
هر روز خدا را شکر می کنم
برای آوردن ملیساندر به ما.

453
00:31:20,640 --> 00:31:22,881
او به شما یک پسر داد.

454
00:31:25,320 --> 00:31:27,402
بهت دادم

455
00:31:28,640 --> 00:31:30,369
- هیچی
- این درست نیست.

456
00:31:35,640 --> 00:31:38,166
پس تو هم اومدی ببینیش؟

457
00:31:40,680 --> 00:31:42,523
نیازی نیست.

458
00:31:44,120 --> 00:31:46,407
شما باید از این گونه حواس پرتی دوری کنید.

459
00:31:46,680 --> 00:31:47,966
اون دختر منه

460
00:31:50,400 --> 00:31:51,561
من می خواهم او را ببینم.

461
00:31:54,720 --> 00:31:58,645
شما یک پادشاه هستید.
شما به اجازه من نیاز ندارید

462
00:32:04,320 --> 00:32:08,848
دختر: (آواز می خواند) دریا
می دانم، می دانم

463
00:32:09,360 --> 00:32:11,522
اوه، اوه، اوه

464
00:32:12,240 --> 00:32:14,846
پرندگان فلس دارند

465
00:32:15,360 --> 00:32:18,045
و ماهی بال می گیرد

466
00:32:18,400 --> 00:32:20,926
می دانم، می دانم

467
00:32:21,560 --> 00:32:24,040
اوه، اوه، اوه

468
00:32:24,600 --> 00:32:25,965
استنیس: (زمزمه می کند) شیرین.

469
00:32:26,040 --> 00:32:27,530
پدر!

470
00:32:35,800 --> 00:32:37,161
از آخرین باری که دیدمت بزرگ شدی

471
00:32:38,040 --> 00:32:39,724
مادر گفت تو در جنگ جنگیدی.

472
00:32:41,560 --> 00:32:42,721
برنده شدی؟

473
00:32:44,240 --> 00:32:45,571
خیر

474
00:32:46,560 --> 00:32:48,449
آیا شوالیه پیاز با شما برگشت؟

475
00:32:50,200 --> 00:32:53,727
او انجام داد. او شجاعانه جنگید.

476
00:32:53,800 --> 00:32:55,564
او به دیدن من نیامده است.

477
00:32:56,000 --> 00:32:58,685
گفت می آورد
من یک هدیه از پایتخت پس گرفتم

478
00:32:58,760 --> 00:33:00,330
او به ملاقات نخواهد رفت، فرزند.

479
00:33:00,400 --> 00:33:02,801
چرا نه؟ او دوست من است.

480
00:33:02,880 --> 00:33:04,405
نگاه کن

481
00:33:12,080 --> 00:33:13,650
او این را برای من ساخته است.

482
00:33:14,200 --> 00:33:17,443
اما به مادر نگو که من آن را دارم.
این یک راز است.

483
00:33:18,160 --> 00:33:20,561
مادر شوالیه پیاز را دوست ندارد.

484
00:33:23,160 --> 00:33:25,731
سر داووس یک خائن است.

485
00:33:27,120 --> 00:33:30,249
او در سیاهچال در حال پوسیدن است
سلول برای جرمش

486
00:33:39,760 --> 00:33:41,762
بهتره فراموشش کن

487
00:33:44,800 --> 00:33:46,290
(باز شدن در)

488
00:33:47,960 --> 00:33:48,961
(درب بسته می شود)

489
00:33:53,600 --> 00:33:56,490
خیلی سخت نیست شما پوست را پاک می کنید.

490
00:33:56,560 --> 00:33:57,800
اینجا چیکار میکنی؟

491
00:33:57,960 --> 00:33:59,166
من نیاز به حمام دارم

492
00:33:59,680 --> 00:34:01,648
به من کمک کن از شر این پارچه ها خلاص شوم

493
00:34:08,760 --> 00:34:09,761
حالا برو بیرون

494
00:34:14,320 --> 00:34:15,845
(درب بسته می شود)

495
00:34:24,160 --> 00:34:25,321
یه وان دیگه هست

496
00:34:26,480 --> 00:34:28,323
جیم: این یکی برای من مناسب است.

497
00:34:39,600 --> 00:34:40,806
(بازدم)

498
00:34:41,360 --> 00:34:43,886
نگران نباشید. من علاقه ای ندارم.

499
00:34:43,960 --> 00:34:45,291
(آه می کشد)

500
00:34:46,480 --> 00:34:48,721
اگر بیهوش شدم، مرا بیرون بکشید.

501
00:34:49,160 --> 00:34:52,289
من قصد ندارم
اولین لنیستری که در وان حمام مرد.

502
00:34:52,440 --> 00:34:54,090
چرا باید برام مهم باشه که چطوری بمیری؟

503
00:34:54,160 --> 00:34:56,891
شما یک نذر جدی قسم خوردید، یادتان هست؟

504
00:34:57,440 --> 00:35:00,922
شما قرار است
یک تکه مرا به King's Landing برسان.

505
00:35:01,720 --> 00:35:03,165
خیلی خوب پیش نمی رود، اینطور است؟

506
00:35:05,160 --> 00:35:06,880
جای تعجب نیست که رنلی مرد،
با تو که از او محافظت می کنی

507
00:35:17,080 --> 00:35:19,367
که بی ارزش بود منو ببخش

508
00:35:19,840 --> 00:35:21,922
-تو بهتر از بقیه از من محافظت کردی...
-منو مسخره نکن

509
00:35:22,000 --> 00:35:23,843
من عذرخواهی میکنم

510
00:35:25,880 --> 00:35:29,009
حالم از دعوا بهم میخوره بیایید آتش بس کنیم.

511
00:35:29,080 --> 00:35:30,889
برای برقراری آتش بس نیاز به اعتماد دارید.

512
00:35:32,840 --> 00:35:34,808
من به شما اعتماد دارم.

513
00:35:41,800 --> 00:35:44,644
آنجاست. نگاه وجود دارد.

514
00:35:45,400 --> 00:35:48,722
17 سال دیدمش
روی صورت

515
00:35:49,640 --> 00:35:51,802
همه شما مرا تحقیر می کنید.

516
00:35:52,040 --> 00:35:55,761
پادشاه قاتل. سوگند شکن.

517
00:35:56,640 --> 00:35:58,563
مردی بی شرف

518
00:36:04,800 --> 00:36:06,086
در مورد آتش سوزی شنیده اید؟

519
00:36:06,240 --> 00:36:07,571
البته.

520
00:36:07,640 --> 00:36:10,325
شاه دیوانه به آن وسواس داشت.

521
00:36:10,400 --> 00:36:13,529
او عاشق تماشای سوختن مردم بود،

522
00:36:13,600 --> 00:36:18,208
روشی که پوستشان سیاه شد و
تاول زد و استخوان هایشان را آب کرد.

523
00:36:18,320 --> 00:36:20,368
او اربابانی را که دوست نداشت سوزاند.

524
00:36:20,480 --> 00:36:22,528
او دستانی را سوزاند که از او نافرمانی کردند.

525
00:36:22,600 --> 00:36:25,683
هر کس را که مخالف او بود سوزاند.

526
00:36:27,920 --> 00:36:30,685
خیلی زود، نیمی از
کشور علیه او بود.

527
00:36:33,840 --> 00:36:36,161
ایریس همه جا خائنانی را دید،

528
00:36:37,760 --> 00:36:43,324
بنابراین او pyromancer خود را داشت
انبارهای آتش سوزی در سراسر شهر قرار دهید،

529
00:36:44,840 --> 00:36:48,287
زیر Sept of Baelor
و محله های فقیر نشین فلی باتم.

530
00:36:48,360 --> 00:36:51,648
زیر خانه ها، اصطبل ها، میخانه ها.

531
00:36:52,040 --> 00:36:54,281
حتی زیر خود Red Keep.

532
00:36:56,880 --> 00:37:02,125
بالاخره روز حساب فرا رسید.

533
00:37:02,520 --> 00:37:04,727
رابرت باراتیون به سمت پایتخت راهپیمایی کرد

534
00:37:04,840 --> 00:37:07,047
پس از پیروزی او در ترایدنت

535
00:37:07,160 --> 00:37:12,291
اما پدرم اول آمد،
با تمام ارتش لنیستر پشت سرش،

536
00:37:12,360 --> 00:37:16,160
قول دفاع از شهر
در برابر شورشیان

537
00:37:18,600 --> 00:37:20,841
من پدرم را بهتر از آن می شناختم.

538
00:37:20,960 --> 00:37:23,167
او هرگز یکی از آنها نبوده است
طرف بازنده را انتخاب کنید

539
00:37:24,320 --> 00:37:26,322
همینقدر به شاه دیوانه گفتم.

540
00:37:26,760 --> 00:37:30,321
از او خواستم که با آرامش تسلیم شود.

541
00:37:30,800 --> 00:37:32,848
اما شاه به من گوش نداد.

542
00:37:34,000 --> 00:37:36,207
او به واریس گوش نکرد،
که سعی کرد به او هشدار دهد.

543
00:37:36,280 --> 00:37:40,330
اما او به استاد بزرگ پیسل گوش داد،

544
00:37:41,000 --> 00:37:43,082
اون خاله خاکستری و غرق شده

545
00:37:44,840 --> 00:37:47,366
او گفت: "شما می توانید به لنیسترها اعتماد کنید."

546
00:37:49,520 --> 00:37:53,684
لنیسترها همیشه بوده اند
دوستان واقعی تاج."

547
00:37:56,080 --> 00:38:00,927
بنابراین، ما دروازه ها را باز کردیم،
و پدرم شهر را غارت کرد.

548
00:38:01,680 --> 00:38:07,562
یک بار دیگر نزد شاه آمدم،
از او التماس کرد که تسلیم شود.

549
00:38:11,440 --> 00:38:16,287
گفت سر پدرم را برایش بیاورم.

550
00:38:17,720 --> 00:38:21,566
سپس او به pyromancer خود روی آورد.

551
00:38:23,040 --> 00:38:25,646
گفت: همه را بسوزانید.

552
00:38:26,600 --> 00:38:31,527
«آنها را در خانه هایشان بسوزانید.
آنها را در رختخوابشان بسوزانید."

553
00:38:33,200 --> 00:38:37,808
به من بگو، اگر رنلی با ارزش شماست

554
00:38:37,880 --> 00:38:40,770
به تو دستور داد که پدرت را بکشی

555
00:38:40,880 --> 00:38:43,281
و در حالی که هزاران مرد در کنارشان بایستند،

556
00:38:43,400 --> 00:38:45,846
زنان و کودکان زنده زنده در آتش سوختند

557
00:38:45,920 --> 00:38:47,570
آیا شما آن را انجام می دادید؟

558
00:38:49,000 --> 00:38:50,445
آیا در آن زمان به عهد خود وفا می کردید؟

559
00:38:54,720 --> 00:38:57,803
اول، من pyromancer را کشتم.

560
00:38:58,320 --> 00:39:02,245
و سپس، هنگامی که پادشاه برای فرار برگشت،

561
00:39:03,000 --> 00:39:05,765
شمشیرم را به پشتش فرو کردم.

562
00:39:06,440 --> 00:39:10,445
"همه آنها را بسوزانید"
او مدام می گفت. "همه آنها را بسوزانید."

563
00:39:11,240 --> 00:39:13,368
من فکر نمی کنم او انتظار مرگ را داشت.

564
00:39:15,200 --> 00:39:20,684
او قصد داشت با بقیه بسوزد

565
00:39:20,760 --> 00:39:23,206
و دوباره برخیز،

566
00:39:23,280 --> 00:39:26,841
تولد دوباره به عنوان اژدها به
دشمنانش را خاکستر کند

567
00:39:30,960 --> 00:39:34,328
گلویش را بریدم
مطمئن شوید که این اتفاق نیفتاد

568
00:39:38,480 --> 00:39:41,484
آنجا بود که ند استارک مرا پیدا کرد.

569
00:39:43,160 --> 00:39:44,366
اگر این درست باشد ...

570
00:39:44,720 --> 00:39:45,846
(آرام غرغر می کند)

571
00:39:46,000 --> 00:39:47,809
چرا به کسی نگفتی؟

572
00:39:49,960 --> 00:39:51,769
چرا به لرد استارک نگفتی؟

573
00:39:51,840 --> 00:39:52,921
استارک؟

574
00:39:53,360 --> 00:40:00,084
شما فکر می کنید ند استارک محترم

575
00:40:00,160 --> 00:40:02,322
می خواستی طرف من را بشنوی؟

576
00:40:03,400 --> 00:40:08,440
او مرا مقصر دانست
لحظه ای که به من نگاه کرد

577
00:40:09,440 --> 00:40:11,329
(سنگین نفس کشیدن)

578
00:40:12,360 --> 00:40:17,127
گرگ به چه حقی درباره شیر قضاوت می کند؟

579
00:40:18,720 --> 00:40:20,324
- به چه حقی؟
- کمک! کمک!

580
00:40:20,400 --> 00:40:22,323
- قاتل پادشاه!
- (نفس زدن)

581
00:40:23,520 --> 00:40:27,161
جیمی. اسم من جیمی است.

582
00:40:31,040 --> 00:40:34,965
شیرین: (زمزمه می کند)
شوالیه پیاز. سر پیاز نایت.

583
00:40:35,880 --> 00:40:38,451
شاهزاده خانم؟ خدایا اینجا چیکار میکنی؟

584
00:40:38,520 --> 00:40:39,681
خس! تو برت را بیدار می کنی

585
00:40:39,800 --> 00:40:41,006
بن؟

586
00:40:41,240 --> 00:40:43,641
اون چاقه او
امشب در حال نگهبانی

587
00:40:43,760 --> 00:40:46,161
او دوست دارد شراب بنوشد و زیاد بخوابد.

588
00:40:46,240 --> 00:40:48,891
برگرد تو اتاقت
قرار نیست اینجا باشی

589
00:40:48,960 --> 00:40:51,080
-اگه پدرت میدونست...
- گفت تو خائن هستی.

590
00:40:51,560 --> 00:40:52,846
شما هستید؟

591
00:40:53,600 --> 00:40:54,726
من هستم، بچه

592
00:40:56,200 --> 00:40:59,443
من از پادشاهم نافرمانی کردم،
پدرت، و حالا من دارم تاوانش را می پردازم.

593
00:41:00,360 --> 00:41:02,089
برام مهم نیست تو دوست من هستی

594
00:41:02,360 --> 00:41:05,967
شما باید خسته شوید
اینجا پایین برات یه چیزی آوردم که بخونی

595
00:41:06,520 --> 00:41:08,727
این در مورد ایگون و اژدهایانش است.

596
00:41:08,840 --> 00:41:11,002
ایگون قبلاً اینجا زندگی می کرد. آیا می دانستید که؟

597
00:41:11,080 --> 00:41:12,969
- و تارگرین ها این قلعه را ساختند.
- بله

598
00:41:13,040 --> 00:41:14,246
بنابراین آنها انجام دادند.

599
00:41:14,360 --> 00:41:15,521
می توانید کتاب را زیر عبای خود پنهان کنید.

600
00:41:15,840 --> 00:41:17,888
این یکی خوب است. بیشتر برات میارم

601
00:41:17,960 --> 00:41:20,804
ممنون خانمم من هستم
مطمئنا کتاب خوبی است،

602
00:41:20,880 --> 00:41:22,803
- اما برای من تلف شده است.
- بگیر

603
00:41:23,000 --> 00:41:24,570
من بیشتر دارم.

604
00:41:26,080 --> 00:41:27,570
خانم من نمی توانم کلمات را بخوانم.

605
00:41:28,560 --> 00:41:30,244
شما نمی توانید؟

606
00:41:30,680 --> 00:41:33,047
بهت یاد میدم وقتی میام
برت در حال انجام وظیفه است و به شما آموزش می دهد.

607
00:41:33,120 --> 00:41:35,122
- نه. نه.
- آسان است. سرگرم کننده خواهد بود.

608
00:41:35,200 --> 00:41:36,690
برو ما نمی توانیم.

609
00:41:36,760 --> 00:41:40,003
چرا نه؟ آنها چه خواهند کرد
آیا ما را در سلول ها حبس می کنیم؟

610
00:41:40,080 --> 00:41:41,081
(خنده می زند)

611
00:41:46,720 --> 00:41:48,800
- من نمی دانم از کجا شروع کنم.
- در ابتدا.

612
00:41:50,120 --> 00:41:51,770
این کلمه "Aegon" است.

613
00:41:51,840 --> 00:41:56,209
وقتی می بینی
و "G" با هم مانند آن،

614
00:41:56,280 --> 00:41:58,089
به نظر می رسد "تخم مرغ".

615
00:41:58,200 --> 00:41:59,770
و عنوان کل کتاب

616
00:41:59,840 --> 00:42:04,289
تاریخ اگان است
فاتح و فتح وستروس توسط او.

617
00:42:05,000 --> 00:42:06,843
(شعار بیهوده)

618
00:42:16,600 --> 00:42:18,443
- جورا: این یک محاصره بود.
- باریستن: ممم.

619
00:42:18,520 --> 00:42:20,363
شما اولین بار در پایک موفق به شکست شدید؟

620
00:42:20,440 --> 00:42:21,441
دوم.

621
00:42:21,960 --> 00:42:25,965
Thoros of Myr وارد شد
تنها، شمشیر شعله ور خود را تکان می دهد.

622
00:42:26,120 --> 00:42:28,771
(خنده) Thoros of Myr. دیوانه خونین

623
00:42:28,840 --> 00:42:31,889
رابرت بعد از نبرد به شما لقب شوالیه داد؟

624
00:42:31,960 --> 00:42:33,689
غرور آفرین ترین لحظه زندگیم

625
00:42:33,760 --> 00:42:36,684
یک زانو در غبار،
شمشیر شاه بر شانه من،

626
00:42:36,760 --> 00:42:37,727
گوش دادن به کلمات،

627
00:42:37,800 --> 00:42:41,407
"به نام جنگجو،
من به شما سفارش می کنم که شجاع باشید."

628
00:42:42,240 --> 00:42:44,720
تمام چیزی که می توانستم به آن فکر کنم
این بود که چقدر بدجنس بودم

629
00:42:44,800 --> 00:42:46,086
(می خندد)

630
00:42:46,160 --> 00:42:48,811
JORAH: به مدت 16 ساعت در فلز کامل.

631
00:42:48,920 --> 00:42:50,729
هیچ وقت به ذهنم نرسید
تا اینکه جنگ تمام شد

632
00:42:50,800 --> 00:42:52,529
من تقریباً اولین مرد بودم

633
00:42:52,640 --> 00:42:54,404
شوالیه شد تا روی چکمه های پادشاه شاش کند.

634
00:42:54,480 --> 00:42:55,891
(می خندد)

635
00:42:55,960 --> 00:42:57,166
رابرت می خندید.

636
00:42:58,360 --> 00:43:00,522
او مرد خوبی بود، جنگجوی بزرگ.

637
00:43:02,720 --> 00:43:04,290
و یک پادشاه وحشتناک

638
00:43:04,600 --> 00:43:07,763
سالهایم را سوزاندم
مبارزه برای پادشاهان وحشتناک

639
00:43:07,840 --> 00:43:09,524
- قسم خوردی.
- بله.

640
00:43:09,600 --> 00:43:12,080
و مرد شرافتمند به عهد خود وفا می کند،

641
00:43:12,200 --> 00:43:14,726
حتی اگر در حال خدمت به یک مست یا دیوانه باشد.

642
00:43:14,800 --> 00:43:17,804
فقط یک بار در زندگی من قبل از اینکه تمام شود،

643
00:43:17,880 --> 00:43:20,770
من می خواهم بدانم
خدمت کردن با افتخار چگونه است،

644
00:43:20,840 --> 00:43:22,968
جنگیدن برای کسی که به او ایمان دارم

645
00:43:23,760 --> 00:43:25,410
آیا به او اعتقاد داری؟

646
00:43:28,360 --> 00:43:30,010
با تمام وجودم

647
00:43:35,400 --> 00:43:36,561
اینها هستند؟

648
00:43:36,640 --> 00:43:38,722
بله خالصی. افسران

649
00:43:39,280 --> 00:43:40,770
(دنریس در حال صحبت والریان)

650
00:43:40,920 --> 00:43:42,922
تو این زندگی را انتخاب نکردی.

651
00:43:43,800 --> 00:43:47,725
اما شما اکنون مردان آزاد هستید.
و مردان آزاد خودشان انتخاب می کنند.

652
00:43:48,720 --> 00:43:52,122
آیا رهبر خود را انتخاب کرده اید؟
از میان درجات شما؟

653
00:43:57,400 --> 00:43:58,481
کلاه خود را بردارید

654
00:44:04,880 --> 00:44:06,086
(به زبان والریان)

655
00:44:06,600 --> 00:44:07,965
این یکی افتخار داره

656
00:44:08,160 --> 00:44:09,889
نام شما چیست؟

657
00:44:10,040 --> 00:44:11,405
کرم خاکستری.

658
00:44:12,480 --> 00:44:13,720
کرم خاکستری.

659
00:44:14,920 --> 00:44:18,129
همه پسرهای بی آلایش
وقتی بریده می شوند نام های جدیدی به آنها داده می شود.

660
00:44:18,760 --> 00:44:21,445
کرم خاکستری، کک قرمز، موش سیاه.

661
00:44:21,520 --> 00:44:24,285
نام هایی که به آنها یادآوری می کند که چه هستند ...

662
00:44:25,200 --> 00:44:26,690
حشرات موذی

663
00:44:28,880 --> 00:44:29,961
(هر دو به زبان والریان)

664
00:44:30,080 --> 00:44:32,924
از این روز به بعد،
شما نام خود را انتخاب خواهید کرد

665
00:44:33,240 --> 00:44:36,403
شما به سربازان خود بگویید
برای انجام همین کار.

666
00:44:37,080 --> 00:44:38,923
نام برده خود را دور بریزید

667
00:44:39,280 --> 00:44:41,726
نامی را که والدینتان به شما داده اند انتخاب کنید،
یا هر دیگری

668
00:44:42,720 --> 00:44:46,361
نامی که به شما افتخار می کند.

669
00:44:48,120 --> 00:44:51,488
"کرم خاکستری" به من افتخار می کند.
نام خوش شانسی است.

670
00:44:52,400 --> 00:44:55,290
نام این یکی متولد شد
با نفرین شد.

671
00:44:55,480 --> 00:44:59,610
این نامی بود که او در زمان او داشت
به عنوان برده گرفته شد.

672
00:45:00,960 --> 00:45:05,090
اما کرم خاکستری نامی است که این یکی داشت

673
00:45:05,160 --> 00:45:09,404
روزی که دنریس استورمبورن او را آزاد کرد.

674
00:45:13,880 --> 00:45:15,848
جورا: پادشاه رابرت خواستار مرگ او بود.

675
00:45:15,920 --> 00:45:19,242
البته او می خواست او را بمیرد. او یک تارگرین است.
آخرین تارگرین

676
00:45:20,640 --> 00:45:23,450
من فکر می کنم هیچ کس در کوچک
شورا می توانست با او منطقی صحبت کند.

677
00:45:23,520 --> 00:45:24,760
من در شورای کوچک ننشستم.

678
00:45:24,880 --> 00:45:26,166
نه؟

679
00:45:26,240 --> 00:45:28,527
آیا لرد فرمانده نیست
از گارد پادشاه به طور سنتی ...

680
00:45:28,600 --> 00:45:29,806
به طور سنتی، بله،

681
00:45:29,880 --> 00:45:32,690
اما من ده ها نفر را کشتم
از دوستان رابرت در طول شورش او.

682
00:45:35,000 --> 00:45:36,729
او نمی خواست در مورد نحوه حکومت کردن مشاوره کند

683
00:45:36,840 --> 00:45:38,649
از مردی که برای پادشاه دیوانه جنگیده بود.

684
00:45:39,040 --> 00:45:40,849
نمیتونم بگم خیلی اذیت شدم

685
00:45:41,720 --> 00:45:43,927
من همیشه از سیاست متنفر بودم.

686
00:45:44,000 --> 00:45:45,923
آره، فکر می کنم من هم همین کار را می کنم.

687
00:45:46,000 --> 00:45:49,288
ساعت‌هایی که در موردش غوغا می‌کردند
خنجر زدن و خیانت در سراسر جهان

688
00:45:49,360 --> 00:45:50,441
مممممم

689
00:45:54,920 --> 00:45:56,729
با این حال، او مجبور است
از آن لجن عبور کن

690
00:45:56,840 --> 00:45:58,683
اگر بخواهد بر هفت پادشاهی حکومت کند.

691
00:45:58,760 --> 00:46:00,524
او مردان خوبی را در اطراف خود خواهد داشت

692
00:46:00,680 --> 00:46:02,444
مردان با تجربه به او توصیه کنند.

693
00:46:02,520 --> 00:46:04,682
کدام مردان را در نظر دارید؟

694
00:46:04,800 --> 00:46:06,928
مرا به خاطر آنچه می خواهم بگویم ببخش،

695
00:46:07,000 --> 00:46:09,446
اما شهرت شما
در وستروس در طول سال ها رنج برده است.

696
00:46:10,280 --> 00:46:13,887
به دلیلی رنج می برد.
من مردان را به بردگی فروختم.

697
00:46:14,360 --> 00:46:16,044
نمی دونم حضور تو در کنارش هست یا نه

698
00:46:16,200 --> 00:46:17,929
وقتی به خانه می رویم به هدف ما کمک خواهد کرد.

699
00:46:18,000 --> 00:46:19,968
علت ما؟

700
00:46:20,040 --> 00:46:22,611
مرا ببخش، سر برستان،
اما من مشغول دفاع از خالصی بودم

701
00:46:22,680 --> 00:46:24,170
در برابر قاتلان شاه رابرت

702
00:46:24,280 --> 00:46:25,841
در حالی که تو هنوز به مرد تعظیم می کردی.

703
00:46:26,040 --> 00:46:28,964
ما هر دو می خواهیم که او حکومت کند. آیا من اشتباه می کنم؟

704
00:46:29,840 --> 00:46:31,604
شما فقط چند روز پیش به جمع ما پیوستید.

705
00:46:31,720 --> 00:46:33,449
من نمی توانم در مورد نیت شما صحبت کنم.

706
00:46:33,560 --> 00:46:36,006
اگر ما واقعاً خدمتگزاران وفادار او هستیم،

707
00:46:36,080 --> 00:46:38,606
ما هر کاری که لازم باشد انجام خواهیم داد،

708
00:46:38,720 --> 00:46:41,200
مهم نیست هزینه، مهم نیست غرور ما.

709
00:46:41,280 --> 00:46:46,081
تو لرد فرمانده نیستی
اینجا تو فقط یه تبعیدی دیگه

710
00:46:46,720 --> 00:46:48,529
و من دستوراتم را از ملکه می گیرم.

711
00:46:50,680 --> 00:46:52,489
(همسایه ها)

712
00:46:57,080 --> 00:46:58,081
تالیسا: بیا بخواب.

713
00:46:58,360 --> 00:46:59,850
حق با تو بود

714
00:47:00,960 --> 00:47:02,405
کارستارک ها رفته اند.

715
00:47:02,640 --> 00:47:03,926
(تلق زدن)

716
00:47:04,040 --> 00:47:05,246
تقریبا نیمی از نیروهای ما

717
00:47:05,960 --> 00:47:09,248
تایوین لنیستر می داند که به چه چیزی نیاز دارد
انجام دهید تا ما را از هم باز کند.

718
00:47:10,240 --> 00:47:11,685
هیچی.

719
00:47:12,440 --> 00:47:14,169
فقط صبر کن

720
00:47:14,680 --> 00:47:15,761
به او اجازه نده.

721
00:47:17,080 --> 00:47:20,562
چه کاری می توانم انجام دهم؟ حمله به کینگز لندینگ؟

722
00:47:21,080 --> 00:47:24,527
هیچی نیست
او بهتر می خواهد او ما را در یک روز خرد می کند.

723
00:47:26,000 --> 00:47:27,081
می توانستیم به شمال سوار شویم.

724
00:47:27,680 --> 00:47:30,331
زمین خود را پس بگیرید
از گریجویز منتظر زمستان باشید

725
00:47:30,960 --> 00:47:32,849
زمستان می تواند پنج سال طول بکشد.

726
00:47:32,920 --> 00:47:34,445
وقتی پرچمداران من دوباره به خانه آمدند،

727
00:47:34,640 --> 00:47:37,166
کنار آتش نشسته،
در محاصره خانواده هایشان،

728
00:47:37,240 --> 00:47:40,289
گرم و ایمن خواهند بود
دیگر هرگز سوار جنوب نشو

729
00:47:40,960 --> 00:47:44,248
وقتی اربابانم را جمع کردم
با هم، ما یک هدف، یک مأموریت داشتیم.

730
00:47:44,320 --> 00:47:47,130
حالا ما مثل یک گروه هستیم
از بچه های دعوا

731
00:47:49,480 --> 00:47:51,448
به آنها هدف جدیدی بدهید.

732
00:47:51,520 --> 00:47:52,965
چی؟

733
00:47:55,560 --> 00:47:59,281
من نمی دانم.
من حتی نمی دانم وینترفل کجاست.

734
00:48:02,400 --> 00:48:04,050
اینجا

735
00:48:07,680 --> 00:48:09,045
و ما اینجا هستیم.

736
00:48:09,560 --> 00:48:10,641
فرود پادشاه ...

737
00:48:17,800 --> 00:48:19,131
چیست؟

738
00:48:22,640 --> 00:48:25,883
من نمی توانم آنها را مجبور کنم که با ما در میدان ملاقات کنند

739
00:48:25,960 --> 00:48:28,167
و من نمی توانم به آنها حمله کنم
جایی که آنها قوی ترین هستند،

740
00:48:28,600 --> 00:48:30,201
اما من می توانم به آنها در جایی که نیستند حمله کنم.

741
00:48:32,240 --> 00:48:34,049
و کسترلی راک نمی تواند فرار کند.

742
00:48:36,720 --> 00:48:39,530
من می روم آنها را
خانه دور از آنها

743
00:48:40,800 --> 00:48:42,450
آیا می توانید آن را انجام دهید؟

744
00:48:42,840 --> 00:48:45,889
من به مردان نیاز دارم
جایگزین کارستارک هایی که به خانه راهپیمایی کردند.

745
00:48:46,480 --> 00:48:48,369
فقط یک نفر در این پادشاهی وجود دارد

746
00:48:48,440 --> 00:48:51,649
با آن نوع ارتشی که این کار را نکرده است
قبلاً با لنیسترها طرف شده بود.

747
00:48:51,720 --> 00:48:53,006
(می خندد)

748
00:48:53,440 --> 00:48:55,681
مردی که دخترش
قرار بود ازدواج کنم

749
00:48:57,160 --> 00:48:58,605
والدر فری.

750
00:49:03,200 --> 00:49:04,804
(غرغر کردن)

751
00:49:07,960 --> 00:49:09,962
او چنین جنگجوی باشکوهی است.

752
00:49:10,520 --> 00:49:13,205
آیا می دانید چه زمانی ممکن است ...

753
00:49:14,360 --> 00:49:16,840
بذر را خواهم کاشت
به محض اینکه من و جافری ازدواج کردیم.

754
00:49:16,920 --> 00:49:18,410
باید به سرعت رشد کند.

755
00:49:18,520 --> 00:49:22,923
جافری اجازه نمی دهد من بروم.
او دلایل زیادی برای نگه داشتن من در اینجا دارد.

756
00:49:23,200 --> 00:49:25,601
و تنها یکی به تو اجازه رفتن.

757
00:49:27,040 --> 00:49:28,485
چون مرا راضی خواهد کرد.

758
00:49:29,000 --> 00:49:30,889
لوراس: اسکوایر.

759
00:49:34,400 --> 00:49:35,765
خوب دعوا کردی، سرور

760
00:49:35,840 --> 00:49:37,524
این دعوا نبود

761
00:49:37,600 --> 00:49:38,761
من شما را نمی شناسم.

762
00:49:38,840 --> 00:49:41,207
اولیور، اگر شما را خوشحال می کند.

763
00:49:43,480 --> 00:49:46,484
من باید دوست دارم
میبینم که با یک شریک مناسب مسابقه میدهی، سرور.

764
00:49:48,680 --> 00:49:50,170
(نال)

765
00:49:52,160 --> 00:49:54,322
(نفس زدن)

766
00:49:54,400 --> 00:49:55,561
از کجا فهمیدی؟

767
00:49:55,680 --> 00:49:57,409
میدونی چیه؟

768
00:49:59,000 --> 00:50:00,729
که من می خواستم.

769
00:50:00,800 --> 00:50:02,609
ارباب من...

770
00:50:07,080 --> 00:50:08,320
بهت میگم که به زودی ازدواج میکنم

771
00:50:08,440 --> 00:50:11,011
و حتی قصد من
کوچکترین تصوری ندارد

772
00:50:11,640 --> 00:50:14,530
آنها به ندرت انجام می دهند، در تجربه من.

773
00:50:14,600 --> 00:50:17,206
شما تجربه خوبی دارید، نه؟

774
00:50:18,240 --> 00:50:19,730
با شوهران

775
00:50:29,080 --> 00:50:31,003
این خیلی طول نکشید.

776
00:50:31,640 --> 00:50:33,563
خوب، به اندازه کافی طولانی شد.

777
00:50:35,240 --> 00:50:38,210
به نظر می رسد
شوالیه گلهای ما نامزد کرده است.

778
00:50:38,280 --> 00:50:39,805
آیا او؟

779
00:50:40,080 --> 00:50:41,411
و...

780
00:50:42,200 --> 00:50:44,043
دختر خوش شانس کیه؟

781
00:50:44,560 --> 00:50:47,484
انگشت کوچک: او ممکن است
بزرگ ترین کشتی دنیا نباش

782
00:50:47,680 --> 00:50:49,444
یا سریعترین

783
00:50:50,800 --> 00:50:52,006
اما او مال من است

784
00:50:55,800 --> 00:50:59,566
من همیشه یک کشتی می خواستم.
حالا من یک دونه می خواهم.

785
00:51:00,080 --> 00:51:01,286
عجیب است، اینطور نیست؟

786
00:51:01,400 --> 00:51:02,561
چیست؟

787
00:51:02,640 --> 00:51:04,722
مهم نیست ما چه می خواهیم،

788
00:51:04,800 --> 00:51:07,804
زمانی که آن را دریافت کردیم، پس ما
چیز دیگری میخواهد

789
00:51:11,320 --> 00:51:13,971
موهات فرق داره

790
00:51:14,040 --> 00:51:15,451
آیا این است؟

791
00:51:15,920 --> 00:51:17,251
لیدی مارگری آن را به این شکل می پوشد.

792
00:51:17,320 --> 00:51:19,322
بسیاری از خانم ها آن را به این شکل می پوشند.

793
00:51:20,160 --> 00:51:23,687
یه خبر خوب دارم من خواهم بود
به زودی شهر را ترک می کند

794
00:51:23,760 --> 00:51:25,046
هنوزم میخوای باهات بیام؟

795
00:51:25,120 --> 00:51:28,329
مسئله این نیست که من چه می خواهم.
این چیزی است که شما می خواهید.

796
00:51:29,440 --> 00:51:30,805
میخوای بری خونه، نه؟

797
00:51:31,160 --> 00:51:33,128
البته. بیشتر از هر چیزی.

798
00:51:35,680 --> 00:51:38,684
اما شاید بهتر باشد صبر کنیم.

799
00:51:39,680 --> 00:51:43,969
داشتم فکر میکردم چقدر خطرناکه
باشد. نه فقط برای من، بلکه برای تو.

800
00:51:44,880 --> 00:51:48,726
تو خیلی مهربان بودی من احساس می کنم
وحشتناک است اگر اتفاقی برای شما بیفتد

801
00:51:50,000 --> 00:51:51,843
نمی توانم به شما بگویم که چقدر تحت تأثیر قرار گرفته ام

802
00:51:52,040 --> 00:51:53,963
با توجه به نگرانی شما برای رفاه من

803
00:51:55,920 --> 00:51:58,366
امیدوارم بدانید که من هستم
دوستت، سانسا

804
00:51:59,160 --> 00:52:00,969
دوست واقعی شما

805
00:52:01,040 --> 00:52:02,201
دارم، لرد بیلیش.

806
00:52:02,480 --> 00:52:04,881
پیتر

807
00:52:05,000 --> 00:52:09,961
اگر می خواهید بمانید،
سپس مطمئناً می مانی

808
00:52:15,040 --> 00:52:17,486
وقتی برگشتم دوباره صحبت می کنیم.

809
00:52:22,480 --> 00:52:23,891
(بازدم)

810
00:52:30,640 --> 00:52:32,085
تایوین: دیر اومدی.

811
00:52:33,080 --> 00:52:34,923
اون اینجا چیکار میکنه؟

812
00:52:35,560 --> 00:52:37,403
تجارت ما به او نیز مربوط می شود.

813
00:52:37,840 --> 00:52:39,126
بنشین

814
00:52:41,320 --> 00:52:43,561
از یادگیری آن خوشحال خواهید شد

815
00:52:43,760 --> 00:52:46,001
پس از یک گفتگو با اولنا تایرل،

816
00:52:46,600 --> 00:52:50,844
من تاج را نجات داده ام
صدها هزار نفر در این عروسی

817
00:52:50,920 --> 00:52:53,571
حالا مهم نیست.
ما چیز مهمی برای بحث داریم.

818
00:52:53,640 --> 00:52:55,881
من استاد سکه هستم.
صرفه جویی در پول مهم است.

819
00:52:57,080 --> 00:53:00,289
بس کن تو منو ناراحت میکنی

820
00:53:00,360 --> 00:53:03,364
خواهرت یاد گرفته
که دوستان جدید شما تایرل ها هستند

821
00:53:03,440 --> 00:53:06,330
نقشه ازدواج دارند
سانسا استارک به سر لوراس.

822
00:53:06,800 --> 00:53:09,770
خیلی خوب او یک دختر دوست داشتنی است.

823
00:53:10,400 --> 00:53:14,041
از دست دادن تعدادی از مورد علاقه لوراس
کمی، اما من مطمئن هستم که آنها انجام می دهند.

824
00:53:14,120 --> 00:53:15,360
شوخی های شما قابل تقدیر نیست.

825
00:53:15,480 --> 00:53:16,720
بهترین حالت من نبود اما...

826
00:53:16,800 --> 00:53:19,883
من آنها را به آغوش سلطنتی می آورم،
و اینگونه به من پاسخ می دهند

827
00:53:19,960 --> 00:53:22,611
با تلاش برای سرقت
کلید شمال از زیر من بیرون

828
00:53:23,280 --> 00:53:27,365
سانسا کلید شمال است؟ به نظر می رسد
به یاد داشته باشید که او یک برادر بزرگتر دارد.

829
00:53:27,440 --> 00:53:29,283
کارستارک ها به خانه راهپیمایی کرده اند.

830
00:53:29,360 --> 00:53:32,523
گرگ جوان دارد
نیمی از ارتش خود را از دست داد. روزهای او به شماره افتاده است.

831
00:53:32,960 --> 00:53:35,440
تئون گریجوی هر دو برادرش را به قتل رساند.

832
00:53:35,520 --> 00:53:38,888
این باعث می شود سانسا استارک
وارث وینترفل،

833
00:53:39,480 --> 00:53:42,723
و من در مورد نیست
تا او را به تایرل ها بسپارم.

834
00:53:42,800 --> 00:53:45,121
تیریون: ارتش تایرل است
به ما کمک می کند تا در این جنگ پیروز شویم.

835
00:53:45,680 --> 00:53:47,808
آیا واقعا فکر می کنید اینطور است؟
عاقلانه است که آنها را رد کنیم؟

836
00:53:47,880 --> 00:53:49,803
چیزی برای امتناع وجود ندارد این یک طرح است.

837
00:53:50,320 --> 00:53:52,561
توطئه ها دانش عمومی نیستند.

838
00:53:52,640 --> 00:53:56,565
و تایرل ها این یکی را اجرا نمی کنند
تا بعد از عروسی جافری.

839
00:53:56,640 --> 00:54:00,326
ابتدا باید اقدام کنیم
و این اتحادیه را در گهواره اش بکش.

840
00:54:00,520 --> 00:54:01,806
و چگونه این کار را انجام دهیم؟

841
00:54:01,880 --> 00:54:04,042
ما سانسا استارک را شوهری متفاوت می‌یابیم.

842
00:54:04,120 --> 00:54:05,281
فوق العاده است.

843
00:54:05,400 --> 00:54:06,606
بله همینطور است.

844
00:54:14,720 --> 00:54:15,926
شما نمی توانید آن را معنی کنید.

845
00:54:16,040 --> 00:54:17,246
من می توانم و انجام می دهم.

846
00:54:17,320 --> 00:54:20,085
جافری این را فقیر کرده است
زندگی دختر اسفبار

847
00:54:20,200 --> 00:54:22,931
از روزی که سر پدرش را گرفت.

848
00:54:23,000 --> 00:54:25,606
حالا او در نهایت است
آزاد از او، و تو او را به من می دهی؟

849
00:54:25,680 --> 00:54:27,045
این ظالمانه است، حتی برای شما.

850
00:54:27,200 --> 00:54:28,565
آیا قصد دارید با او بدرفتاری کنید؟

851
00:54:29,400 --> 00:54:32,244
خوشحالی دختر
نه دغدغه من است و نه شما

852
00:54:32,320 --> 00:54:33,606
او یک کودک است!

853
00:54:33,680 --> 00:54:36,365
او گل است، من اطمینان می دهم
شما من و او به طور طولانی در مورد آن بحث کرده ایم.

854
00:54:36,480 --> 00:54:38,050
اونجا، میبینی؟ با او ازدواج خواهی کرد،

855
00:54:38,160 --> 00:54:39,685
او را بخوابان و کودکی را در او بگذار.

856
00:54:40,280 --> 00:54:41,566
مطمئنا شما قادر به آن هستید.

857
00:54:41,640 --> 00:54:42,971
و اگر امتناع کنم؟

858
00:54:43,040 --> 00:54:45,361
می خواستی جایزه بگیری
برای شجاعت شما در نبرد

859
00:54:46,000 --> 00:54:50,050
سانسا استارک خوب است
پاداشی که تا به حال می توانستید به آن امید داشته باشید.

860
00:54:50,120 --> 00:54:52,248
و زمان ازدواج شما گذشته است.

861
00:54:52,320 --> 00:54:53,845
من ازدواج کردم

862
00:54:55,240 --> 00:54:56,890
یا یادت نیست؟

863
00:54:59,440 --> 00:55:01,010
فقط خیلی خوب

864
00:55:02,040 --> 00:55:06,364
برای این باید خدایان را شکر کنید.
این بیشتر از چیزی است که لیاقت شما را دارد.

865
00:55:06,960 --> 00:55:10,760
تیریون همانطور که می خواهد عمل خواهد کرد. همانطور که شما.

866
00:55:11,440 --> 00:55:12,646
(TYWIN گلو را پاک می کند)

867
00:55:12,720 --> 00:55:14,404
منظورت چیه؟

868
00:55:14,480 --> 00:55:16,289
شما با سر لوراس ازدواج خواهید کرد.

869
00:55:18,880 --> 00:55:19,927
من نمی خواهم.

870
00:55:20,080 --> 00:55:21,081
پسر وارث هایگاردن است.

871
00:55:21,160 --> 00:55:23,606
تیریون شمال را ایمن خواهد کرد،
شما Reach را ایمن خواهید کرد.

872
00:55:23,680 --> 00:55:25,125
نه، این کار را نمی کنم.

873
00:55:25,240 --> 00:55:26,685
بله، شما.

874
00:55:26,800 --> 00:55:29,087
تو هنوز بارور هستی
شما باید دوباره ازدواج کنید و تولید مثل کنید.

875
00:55:29,160 --> 00:55:31,162
من ملکه ریجنت هستم، نه یک خروار.

876
00:55:31,240 --> 00:55:32,765
تو دختر منی!

877
00:55:34,080 --> 00:55:37,971
شما به دستور من عمل خواهید کرد،
و با لوراس تایرل ازدواج خواهید کرد

878
00:55:38,360 --> 00:55:42,251
و به منزجر کننده ها پایان دهد
یک بار برای همیشه شایعات در مورد شما

879
00:55:43,240 --> 00:55:44,765
پدر، مجبورم نکن دوباره این کار را بکنم، لطفا.

880
00:55:44,920 --> 00:55:46,445
کلمه دیگری نیست.

881
00:55:47,960 --> 00:55:49,086
بچه های من

882
00:55:51,640 --> 00:55:54,644
آبروریزی کردی
نام لنیستر بسیار طولانی است.

883
00:56:02,120 --> 00:56:03,281
(به هم زدن درها)