1 00:00:15,440 --> 00:00:18,319 - ¿Cuántas veces más? - Dos más deberían cuadrar. 2 00:00:18,440 --> 00:00:19,953 Uno. 3 00:00:23,200 --> 00:00:25,237 ¿Sabes lo que hicieron? en el Antiguo Testamento 4 00:00:25,360 --> 00:00:27,795 a las personas que renegaron sobre sus deudas? 5 00:00:29,360 --> 00:00:32,034 Los apedrearon hasta la muerte. Hundieron sus cabezas. 6 00:00:32,160 --> 00:00:34,071 Eso no es cierto. 7 00:00:36,000 --> 00:00:38,196 - Échale un vistazo. - No lo necesito. 8 00:00:38,320 --> 00:00:40,789 - A diferencia de ti, yo lo he leído. - Te apuesto. 9 00:00:40,920 --> 00:00:43,753 De cabo a rabo. Buena niña católica. 10 00:00:48,720 --> 00:00:51,519 Sólo estás siendo una buena esposa. ¿recuerdas? 11 00:00:52,720 --> 00:00:54,677 Déjame oírte decirlo. 12 00:00:56,760 --> 00:00:58,956 Soy una buena esposa. 13 00:00:59,680 --> 00:01:01,512 Si alguna vez dudas de eso... 14 00:01:03,680 --> 00:01:05,796 ...entonces recuerda. 15 00:01:05,920 --> 00:01:08,150 Si no recibo lo que me deben, 16 00:01:08,280 --> 00:01:12,592 Te apartaré de una esposa a una viuda en un abrir y cerrar de ojos. 17 00:01:15,320 --> 00:01:17,311 Lo juro. 18 00:01:21,120 --> 00:01:24,033 Así que ayúdame, Dios. 19 00:01:58,480 --> 00:01:59,914 Buen día. 20 00:02:27,320 --> 00:02:30,915 Dos utensilios por plato. Platos al principio, servilletas al final. 21 00:02:31,040 --> 00:02:32,917 - De salado a dulce. - Sí, reverendo. 22 00:02:34,120 --> 00:02:35,599 Mañana. 23 00:02:42,440 --> 00:02:45,353 ¡Padre Brown! Me alegro mucho de que pudieras venir. 24 00:02:45,480 --> 00:02:48,472 ¿Cómo podría no hacerlo? Se rumorea Has invitado a la mitad de mi rebaño. 25 00:02:48,600 --> 00:02:50,637 No pude resistirme a compartir mi buena suerte. 26 00:02:50,760 --> 00:02:53,639 Mientras no estés planeando en robar cualquiera de mis almas. 27 00:02:53,760 --> 00:02:57,230 - ¡Ni se me ocurriría! - Es usted un hombre malvado, reverendo. 28 00:02:59,320 --> 00:03:01,789 Sólo un momento. 29 00:03:01,920 --> 00:03:05,231 ¡Ah! Allí no. Los pétalos caerán en la ensalada. 30 00:03:05,360 --> 00:03:08,113 Se ve bien. Como guarnición. 31 00:03:08,240 --> 00:03:11,995 Susie? ¿Señora McCarthy? ¡Es como si nunca hubiera salido de St Mary's! 32 00:03:12,120 --> 00:03:13,349 Acordado. 33 00:03:13,480 --> 00:03:17,360 El reverendo Bohun me pidió que horneara algunos de mis bollos premiados. 34 00:03:17,480 --> 00:03:21,235 - Entonces, ¿cómo podría negarme? - ¿Y cómo puedo? 35 00:03:21,360 --> 00:03:24,159 ¡Aún no! Cuando llegan los invitados. 36 00:03:24,280 --> 00:03:26,351 Pensé que era un invitado. 37 00:03:26,480 --> 00:03:30,678 Kluski z makiem [I rodzynkami. Es muy popular en Polonia. 38 00:03:30,800 --> 00:03:32,950 ¿Con quién? ¿Mascotas domésticas? 39 00:03:35,560 --> 00:03:36,994 ¡Mmm! 40 00:03:39,920 --> 00:03:42,514 No lo creo, reverendo. 41 00:03:43,920 --> 00:03:47,709 - Simeón está muy ocupado hoy. - ¿Demasiado ocupado para bollos y té? 42 00:03:47,840 --> 00:03:51,629 - Bueno, acabo de empezar a preparar el almuerzo. - Ven después. 43 00:03:51,760 --> 00:03:54,400 Por favor. No será lo mismo sin ti. 44 00:03:55,560 --> 00:03:58,632 - Sí, está bien. - Maravilloso. 45 00:04:10,480 --> 00:04:12,437 - Entonces, ¿qué te parece? - ¿Mmm? 46 00:04:12,560 --> 00:04:14,551 La nueva torre del reloj. 47 00:04:14,680 --> 00:04:18,674 Nuevas pizarras para tejados, Esferas de hierro fundido, campana nueva. 48 00:04:18,800 --> 00:04:22,191 Kembleford escuchará su primera bramido resonante a las 3:00 pm exactamente. 49 00:04:22,320 --> 00:04:25,472 - ¿Está seguro? - ¿Qué quieres decir? 50 00:04:25,600 --> 00:04:29,480 Bueno, parece estar funcionando. unos diez segundos demasiado lento. 51 00:04:30,920 --> 00:04:34,754 No se puede saber eso con un reloj de bolsillo. Me estás tomando el pelo. 52 00:04:34,880 --> 00:04:37,110 Ni se me ocurriría. 53 00:04:48,000 --> 00:04:51,470 - ¿Qué, una fritura para el almuerzo? - Pensé que te lo merecías. 54 00:04:51,600 --> 00:04:53,432 Has estado trabajando muy duro. 55 00:04:54,960 --> 00:04:56,917 No te emociones demasiado 56 00:04:57,040 --> 00:05:00,112 pero le dije al reverendo que lo lograríamos a su extravagancia más tarde. 57 00:05:00,240 --> 00:05:02,516 Tengo tres trabajos más. 58 00:05:02,640 --> 00:05:05,280 Lo sé, pero podríamos permitirnos el lujo un breve descanso. 59 00:05:05,400 --> 00:05:08,392 Pero no podemos permitirnos nada al menos solo una fritura. 60 00:05:08,520 --> 00:05:10,557 ¿Podemos? 61 00:05:10,680 --> 00:05:12,193 Mirar. Mirar. 62 00:05:13,200 --> 00:05:16,750 Lo lamento. Lo siento. Huele delicioso. 63 00:05:19,200 --> 00:05:21,271 ¿Qué? 64 00:05:21,400 --> 00:05:23,960 - ¿Qué? - Sólo estoy... 65 00:05:25,040 --> 00:05:27,031 ...solo pienso en lo afortunada que soy. 66 00:05:32,360 --> 00:05:34,920 - ¿Qué dije? - Nada. 67 00:05:36,120 --> 00:05:38,111 - Sólo estoy cansado, eso es todo. - Bien. 68 00:05:40,520 --> 00:05:43,751 No vas a usar esto a la mesa, ¿verdad? Está sucio. 69 00:05:52,280 --> 00:05:54,032 ¿Mejor? 70 00:05:54,160 --> 00:05:56,117 ¡Coo-ee! 71 00:05:58,320 --> 00:06:00,596 Lamento mucho molestarte. 72 00:06:00,720 --> 00:06:03,189 me preguntaba si pudiéramos pedir prestado algo... 73 00:06:03,320 --> 00:06:04,958 ¡Ah! 74 00:06:05,080 --> 00:06:09,438 - Me pondré algo. - Sí, gracias. 75 00:06:09,560 --> 00:06:11,949 Nos hemos quedado sin platos. 76 00:06:12,080 --> 00:06:15,869 Creo que necesitaremos diez o quince al menos. si te sobra. 77 00:06:19,400 --> 00:06:22,313 He hecho mi premio bollos de fresa 78 00:06:22,440 --> 00:06:25,432 y los espero ser tan popular como siempre. 79 00:06:36,640 --> 00:06:38,836 - Gracias, querido. - De nada. 80 00:06:38,960 --> 00:06:40,997 Muy apreciado. 81 00:06:58,800 --> 00:07:02,509 Me estremezco al pensar lo que podría tener visto si hubiera llegado unos minutos más tarde. 82 00:07:02,640 --> 00:07:07,111 Debes reconocer esa evolución. hace que Dios sea superfluo en el mejor de los casos. 83 00:07:07,240 --> 00:07:09,038 No, al contrario. 84 00:07:09,160 --> 00:07:13,279 La majestuosidad del tapiz de la vida revela lo divino. No lo niega. 85 00:07:13,400 --> 00:07:16,677 Pasa tiempo conmigo en el campo viendo cómo los insectos se devoran unos a otros. 86 00:07:16,800 --> 00:07:18,916 Entonces dime que divina crees que lo es. 87 00:07:19,040 --> 00:07:22,510 Eso suena fascinante. Me encanta acampar. 88 00:07:22,640 --> 00:07:25,837 - Dime cuándo y dónde. - ¡Padre Brown! 89 00:07:25,960 --> 00:07:29,635 Hablando de vida silvestre... Lady Felicia. 90 00:07:29,760 --> 00:07:32,593 Parece que tienes algo anidando en tu sombrero. 91 00:07:32,720 --> 00:07:36,475 - ¡Ay! Me haces cosquillas, padre. - He oído que nos entretendrás más tarde. 92 00:07:36,600 --> 00:07:40,389 El reverendo Bohun ha insistido Realizo mi Habanera. 93 00:07:40,520 --> 00:07:42,511 - Estoy seguro de que lo hizo. - ¿Delicia polaca? 94 00:07:42,640 --> 00:07:45,598 - ¿Bollo premiado? - Ay, qué lindo. 95 00:08:04,080 --> 00:08:06,594 Parece mi invitación se perdió en el correo. 96 00:08:23,000 --> 00:08:25,310 Armonía ecuménica. 97 00:08:25,440 --> 00:08:27,590 Calienta el corazón. 98 00:08:27,720 --> 00:08:30,678 Católicos y anglicanos tomando té juntos, 99 00:08:30,800 --> 00:08:33,076 fingiendo ser todo amigable. 100 00:08:33,200 --> 00:08:36,158 - ¿Fingiendo? - Oh, vamos, padre. 101 00:08:36,280 --> 00:08:39,716 Debajo de todo, piensas el otro lado se irá al infierno. 102 00:08:39,840 --> 00:08:43,959 Y además, toda la pompa. y fanfarronadas del catolicismo, 103 00:08:44,080 --> 00:08:46,356 es todo un poco tonto ¿no? 104 00:08:47,280 --> 00:08:50,875 ¡Normando! Perdona a mi hermano. 105 00:08:51,000 --> 00:08:53,913 - Tiene derecho a opinar. - Tan odioso como es. 106 00:08:54,040 --> 00:08:56,680 Yo, por mi parte, encuentro el de Norman. franqueza refrescante. 107 00:08:56,800 --> 00:08:58,791 ¡Tan refrescante como un inodoro usado! 108 00:08:58,920 --> 00:09:03,835 Oh, le pido perdón. Eso fue de lo más grosero. 109 00:09:03,960 --> 00:09:06,110 ¿Bollón premiado? 110 00:09:12,880 --> 00:09:15,269 Eres un hombre vulgar. 111 00:09:15,400 --> 00:09:17,198 Señora Felicia, 112 00:09:17,320 --> 00:09:21,359 Puede que me equivoque, pero juzgar por tu comportamiento general 113 00:09:21,480 --> 00:09:26,077 y la forma en que me miras, Yo diría que te estoy poniendo cachondo. 114 00:09:48,680 --> 00:09:52,310 Elizabeth, no te he visto en misa. por un tiempo. ¿Pasa algo malo? 115 00:09:52,440 --> 00:09:55,034 Lo siento, padre. Simplemente ocupado. 116 00:09:56,640 --> 00:10:00,474 No te estoy reprendiendo. ¿Hay algo de lo que quieras hablar? 117 00:10:00,600 --> 00:10:03,513 No, todo está bien. Gracias. 118 00:10:14,080 --> 00:10:16,469 (Norman) Se supone que deberías haberte ido. (Susie) Necesito más dinero. 119 00:10:16,600 --> 00:10:19,399 (Norman) Te di diez libras. ¡No recibirás ni un centavo más! 120 00:10:19,520 --> 00:10:21,158 (Susie) ¿Sabes? ¿Qué tan caro es Londres? 121 00:10:21,280 --> 00:10:24,636 Te costará más si te quedas aquí. Te lo garantizo. 122 00:10:35,480 --> 00:10:38,871 ♪ El amor 123 00:10:39,000 --> 00:10:42,550 ♪ El amor 124 00:10:43,560 --> 00:10:46,757 ♪ El amor 125 00:10:47,760 --> 00:10:49,273 ♪ El amor 126 00:10:49,400 --> 00:10:53,280 ♪ L'amour est enfant de Bohéme 127 00:10:53,400 --> 00:10:57,792 ♪ Il n'a jamais Jamais connu de loi 128 00:10:57,920 --> 00:11:00,116 ♪ Situ ne m'aimes pas... ♪ 129 00:11:00,240 --> 00:11:02,197 ¿Qué estás haciendo? ¡Vamos! 130 00:11:05,000 --> 00:11:08,675 Olvidaste algo ¡vil y repugnante roedor! 131 00:11:08,800 --> 00:11:10,871 Has terminado, Barnes. 132 00:11:35,680 --> 00:11:38,240 Así que aquí es donde te escondes lo bueno, ¿verdad? 133 00:11:46,680 --> 00:11:49,638 Te estoy interrumpiendo. 134 00:11:49,760 --> 00:11:52,479 - ¿Disculpe? - El padre dejó una cláusula en la herencia. 135 00:11:52,600 --> 00:11:56,070 Me confía los hilos del bolso, incluyendo todas las propiedades inmobiliarias. 136 00:11:56,200 --> 00:11:58,714 Lo estoy invocando. 137 00:11:58,840 --> 00:12:01,958 ¿Crees que quería que viniera? a esto? Estás fuera de control. 138 00:12:02,080 --> 00:12:05,471 Beber, apostar, satisfaciendo tus apetitos más básicos. 139 00:12:05,600 --> 00:12:08,513 - Esto es mentira. - Está todo ahí en blanco y negro. 140 00:12:10,880 --> 00:12:12,598 Como es esto. 141 00:12:12,720 --> 00:12:16,600 No es demasiado tarde para ti Para ser salvo, Norman. 142 00:12:16,720 --> 00:12:18,597 Por favor. 143 00:12:19,480 --> 00:12:21,312 Oremos. 144 00:12:39,160 --> 00:12:40,992 ¿Es verdad? 145 00:13:21,760 --> 00:13:22,989 ¡Oh! 146 00:13:32,600 --> 00:13:34,477 ¿Está bien? 147 00:13:38,360 --> 00:13:41,079 Confía en ti para animar una fiesta. 148 00:13:43,720 --> 00:13:46,234 El juego de póquer sigue activo. para el próximo fin de semana? 149 00:13:46,360 --> 00:13:50,593 Sin ofender, pero ahora mismo no necesito las adulaciones de un adulador. 150 00:14:00,200 --> 00:14:03,670 ¿Dónde está el reverendo? Se va a perder su gran momento. 151 00:14:03,800 --> 00:14:05,074 ¡Ah! 152 00:14:05,200 --> 00:14:07,032 ¡Oh! 153 00:14:07,160 --> 00:14:09,595 - ¿Todo bien? - Estaré bien. 154 00:14:09,720 --> 00:14:12,553 No puedo permitir que las travesuras de mi hermano arruinar el día. 155 00:14:12,680 --> 00:14:15,638 - No. - Gracias por venir. 156 00:14:15,760 --> 00:14:18,639 Mis más sinceras disculpas por la pelea de antes. 157 00:14:18,760 --> 00:14:20,671 No dejaremos que eso estropee las cosas. 158 00:14:20,800 --> 00:14:23,952 hemos sido bendecidos con un clima hermoso y, 159 00:14:24,080 --> 00:14:27,960 en unos diez segundos, seremos bendecidos con el sonido de gloriosas campanas. 160 00:14:29,320 --> 00:14:32,711 Diez, nueve, ocho, siete, 161 00:14:32,840 --> 00:14:34,831 seis, cinco, 162 00:14:34,960 --> 00:14:36,792 cuatro, tres, 163 00:14:36,920 --> 00:14:38,991 dos, uno. 164 00:15:05,960 --> 00:15:07,917 ¡Normando! ¡No! 165 00:15:08,040 --> 00:15:09,997 ¡Oh dulce Jesús! 166 00:15:13,400 --> 00:15:15,630 Está muerto. 167 00:15:17,280 --> 00:15:19,590 (Suena el timbre del coche de policía) 168 00:15:23,440 --> 00:15:25,954 Parece un solo golpe en la cabeza. 169 00:15:26,080 --> 00:15:28,754 El cráneo ha sido aplastado como una cáscara de huevo. 170 00:15:28,880 --> 00:15:33,078 Fragmentos de hueso impulsados a través del suelo y el cuerpo. 171 00:15:33,200 --> 00:15:37,114 - Quizás deberías entrar. - No voy a ninguna parte. 172 00:15:37,240 --> 00:15:39,117 Busca un arma. 173 00:15:40,520 --> 00:15:44,229 Lady Felicia, ¿vio a alguien? ¿Huyendo de la escena? 174 00:15:44,360 --> 00:15:46,317 No puedo, em... 175 00:15:46,440 --> 00:15:48,351 Yo solo... 176 00:15:49,480 --> 00:15:51,517 Está bien. Tome su tiempo. 177 00:15:53,000 --> 00:15:55,594 Estaba limpiando mi sombrero. 178 00:15:55,720 --> 00:15:58,599 Yo-yo miré hacia afuera 179 00:15:58,720 --> 00:16:02,350 y vi que yacía allí. 180 00:16:04,720 --> 00:16:06,791 No vi a nadie más. 181 00:16:06,920 --> 00:16:09,992 Lo lamento. Creo que necesito acostarme. 182 00:16:10,120 --> 00:16:12,031 - Vamos. - Sí. 183 00:16:13,160 --> 00:16:16,437 (Inspector) Voy a necesitar declaraciones de todos ustedes. 184 00:16:16,560 --> 00:16:19,154 ¿Quién vio con vida al señor Bohun por última vez? 185 00:16:22,920 --> 00:16:26,515 ¿No es eso obvio? El asesino. 186 00:16:26,640 --> 00:16:31,714 Lo atacó hace menos de una hora antes ante decenas de testigos. 187 00:16:31,840 --> 00:16:35,515 ¿Señor Barnes? Señor Barnes, ¿hizo usted esto? 188 00:16:35,640 --> 00:16:39,838 - Obtuvo lo que se merecía. - ¿Eso es una confesión? 189 00:16:39,960 --> 00:16:43,157 No necesitas una confesión. Quiero decir, mira su cabeza. 190 00:16:43,280 --> 00:16:45,874 ¿Quién más podría haber entregado? tal golpe? 191 00:16:46,000 --> 00:16:47,718 Inspector. 192 00:17:02,240 --> 00:17:04,675 ¿Este es uno tuyo? 193 00:17:06,200 --> 00:17:08,191 Sí. 194 00:17:09,800 --> 00:17:11,199 Simeón Barnes, 195 00:17:11,320 --> 00:17:14,233 Te estoy arrestando por sospecha del asesinato de Norman Bohun. 196 00:17:14,360 --> 00:17:16,829 - No estás obligado a decir nada... - ¡Espera! 197 00:17:21,640 --> 00:17:23,870 Fui yo. 198 00:17:25,840 --> 00:17:27,717 - Lo hice. - No. 199 00:17:27,840 --> 00:17:30,719 - Lo siento, reverendo. - Eso no es posible. 200 00:17:30,840 --> 00:17:34,196 Mírala. ella no tiene ninguno la fuerza ni la brutalidad. 201 00:17:34,320 --> 00:17:37,870 - Si estás protegiendo a tu marido... - Robé el martillo de la fragua. 202 00:17:39,400 --> 00:17:42,597 Me acerqué sigilosamente detrás de él y... 203 00:17:43,760 --> 00:17:46,354 ...y lo golpeé. Lo juro, es verdad. 204 00:17:48,400 --> 00:17:50,710 - Así que ayúdame, Dios. - Isabel. 205 00:17:53,160 --> 00:17:55,197 Elizabeth Barnes, 206 00:17:55,320 --> 00:17:57,789 Te estoy arrestando por el asesinato. de Norman Bohun. 207 00:17:57,920 --> 00:18:00,389 No estás obligado a decir nada. a menos que desees hacerlo, 208 00:18:00,520 --> 00:18:04,434 pero todo lo que digas será tomado y podrá presentarse como prueba. 209 00:18:27,880 --> 00:18:31,714 - Intenté con todas mis fuerzas salvarlo. - Lo sé. 210 00:18:36,440 --> 00:18:41,116 No puedo creer que Elizabeth pudiera hacer esto. Tenía que ser Simeón. 211 00:18:41,240 --> 00:18:44,232 Yo también la aprecio pero no debemos permitir que nuestras emociones 212 00:18:44,360 --> 00:18:47,796 para cegarnos a la posibilidad que ella pueda ser culpable. 213 00:18:47,920 --> 00:18:51,914 No de asesinato. Ella no. No está en su naturaleza. 214 00:18:52,040 --> 00:18:54,554 Incluso si tienes razón, no necesariamente sigue 215 00:18:54,680 --> 00:18:56,717 que Simeón es el culpable. 216 00:18:56,840 --> 00:19:00,913 Confía en ti para buscar misterios cuando La verdad está justo frente a tus ojos. 217 00:19:01,040 --> 00:19:04,829 No busco tanto misterios mientras vienen a buscarme. 218 00:19:04,960 --> 00:19:08,430 Y tu afición por las novelas de espías y crucigramas? 219 00:19:08,560 --> 00:19:10,949 Eso te lo imponen, ¿verdad? 220 00:19:11,960 --> 00:19:14,270 Puede que tengas razón. 221 00:19:14,400 --> 00:19:18,871 Pero debes admitir que tu hermano tenía cierta reputación. 222 00:19:19,000 --> 00:19:21,196 Y Simeón Barnes no es la única persona 223 00:19:21,320 --> 00:19:23,960 que se alegrará de que se haya ido. 224 00:19:24,080 --> 00:19:27,914 - ¿Admite que Elizabeth puede ser inocente? - Nunca dije lo contrario. 225 00:19:28,040 --> 00:19:30,156 Entonces habla con el inspector. 226 00:19:30,280 --> 00:19:32,635 Lo conoces mejor que yo. Díselo. 227 00:19:35,560 --> 00:19:37,995 No creo que me aprecie interfiriendo. 228 00:19:39,840 --> 00:19:42,400 ¿Cuándo te ha detenido eso antes? 229 00:20:05,720 --> 00:20:09,759 Ella dice que Norman amenazó con matar. su marido, así que ella llegó a él primero. 230 00:20:09,880 --> 00:20:13,271 No puedo conseguir mucho más fuera de ella que eso. 231 00:20:13,400 --> 00:20:15,630 Pero ahora le ha puesto su nombre. 232 00:20:15,760 --> 00:20:18,274 No significa mucho si está mintiendo. 233 00:20:18,400 --> 00:20:20,710 Lo hace con los abogados acusadores. 234 00:20:38,960 --> 00:20:41,634 Bendíceme, Padre, porque he pecado. 235 00:20:41,760 --> 00:20:44,593 ha pasado un mes desde mi última confesión. 236 00:20:49,320 --> 00:20:52,711 He tenido relaciones fuera del matrimonio. 237 00:20:52,840 --> 00:20:54,558 Dos veces. 238 00:20:56,080 --> 00:20:58,833 Pensé que tú y Simeon eran felices. 239 00:20:58,960 --> 00:21:01,600 Lo estábamos. 240 00:21:01,720 --> 00:21:03,711 Simeón... 241 00:21:03,840 --> 00:21:06,150 Él apuesta. 242 00:21:06,280 --> 00:21:09,272 Encontré un pagaré por 50 libras. 243 00:21:10,840 --> 00:21:12,877 Póker. 244 00:21:13,000 --> 00:21:15,833 Lo perderíamos todo. La casa... 245 00:21:17,520 --> 00:21:20,478 Traté de hablar con él sobre eso, pero me dijo que no me preocupara, 246 00:21:20,600 --> 00:21:22,591 que él lo solucionaría. 247 00:21:23,520 --> 00:21:25,193 Hombre típico. 248 00:21:26,600 --> 00:21:30,673 Entonces fui a Norman y le rogué que perdonara la deuda. 249 00:21:31,880 --> 00:21:33,871 Y él estuvo de acuerdo. 250 00:21:34,920 --> 00:21:37,434 Con la condición de que yo... 251 00:21:39,840 --> 00:21:42,116 Lo siento mucho, Isabel. 252 00:21:45,960 --> 00:21:48,679 ¿Hay algo más? ¿Quieres confesar? 253 00:21:52,240 --> 00:21:53,514 No. 254 00:21:54,760 --> 00:21:59,277 - Entonces debes decírselo al inspector. - No veré a mi marido colgado. 255 00:21:59,400 --> 00:22:02,153 Norman Bohun había cualquier número de enemigos. 256 00:22:02,280 --> 00:22:05,830 Bueno, hasta que uno de ellos aparece. con sangre en sus manos, 257 00:22:05,960 --> 00:22:08,031 No diré nada más. 258 00:22:20,680 --> 00:22:22,193 ¿Cualquier cosa? 259 00:22:22,320 --> 00:22:24,470 Sabes que desearía poder decírtelo. 260 00:22:25,880 --> 00:22:27,598 ¿Qué tal esto? 261 00:22:27,720 --> 00:22:31,475 Golpea tu paraguas en el suelo, una vez para sí, dos veces para no. 262 00:22:31,600 --> 00:22:34,399 - Sabes que no es tan simple. - Es la vida de una mujer. 263 00:22:34,520 --> 00:22:37,080 Y su alma, para que no la olvidemos. 264 00:22:41,280 --> 00:22:43,954 ¿Fueron sus huellas digitales? encontrado en el martillo? 265 00:22:44,080 --> 00:22:46,640 - Oh, no, no lo haces. - Sólo intento ayudar. 266 00:22:46,760 --> 00:22:48,956 Entonces quid pro quo. 267 00:22:49,080 --> 00:22:51,071 ¿Verás? También sé un poco de latín. 268 00:22:51,200 --> 00:22:53,476 Sabes que no puedo. 269 00:22:53,600 --> 00:22:56,877 - Pensé que eras un renegado. - Difícilmente. Aunque me siento halagado. 270 00:22:57,000 --> 00:23:00,789 Entonces haz lo heroico y dime lo que sabes. 271 00:23:00,920 --> 00:23:04,197 Entonces, a menos que tengas información pertinente a esta investigación, 272 00:23:04,320 --> 00:23:07,870 información que realmente puedes compartir, no te involucres. 273 00:23:24,080 --> 00:23:26,071 (Suena el teléfono) 274 00:23:50,160 --> 00:23:54,518 Padre que pisos me quieres hacer primero? ¿Presbiterio o iglesia? 275 00:23:54,640 --> 00:23:58,759 - Sí, ¿por qué no? - Buenos días, padre. Susie. 276 00:23:58,880 --> 00:24:01,872 Pensé en empezar en las cuentas trimestrales. 277 00:24:02,000 --> 00:24:04,833 No te molestes. Ha estado en la luna los últimos días. 278 00:24:06,520 --> 00:24:09,478 ¿Padre Brown? ¿Estás bien? 279 00:24:09,600 --> 00:24:12,194 Tenías esa expresión en tu cara. 280 00:24:12,320 --> 00:24:15,438 - ¿Mirar? - Ruedas girando. 281 00:24:15,560 --> 00:24:18,598 Normalmente no tienes esa mirada a menos que haya algo mal. 282 00:24:18,720 --> 00:24:21,155 No pasa nada. No te preocupes. 283 00:24:21,280 --> 00:24:25,035 - ¿Entonces vas al funeral? - Mmm. 284 00:24:25,160 --> 00:24:28,118 ¿De verdad crees ¿La señora Barnes es responsable de...? 285 00:24:28,240 --> 00:24:30,675 ¿Por qué dices eso? 286 00:24:33,320 --> 00:24:34,879 ¿Crees que Susie...? 287 00:24:35,000 --> 00:24:37,196 Si debes sacármelo, 288 00:24:37,320 --> 00:24:40,631 Vi a Susie y Norman discutiendo. poco antes de que lo encontraran asesinado. 289 00:24:40,760 --> 00:24:42,956 Y cuando el inspector preguntó 290 00:24:43,080 --> 00:24:46,038 si alguien vio a normandy antes de que sucediera, 291 00:24:46,160 --> 00:24:48,310 ella no dijo nada. 292 00:24:48,440 --> 00:24:50,556 - ¿De qué estaban discutiendo? -Yo... 293 00:24:55,280 --> 00:24:58,272 No lo sé. Creo que se trataba de dinero. 294 00:25:01,840 --> 00:25:06,755 Aun así, Susie no es el tipo de persona para cometer un asesinato a sangre fría. 295 00:25:06,880 --> 00:25:10,430 solo dices eso porque le tienes mucho cariño. 296 00:25:10,560 --> 00:25:13,837 ¿Crees que debería decir ¿Inspector Valentín? 297 00:25:13,960 --> 00:25:18,670 Aún no. Yo mismo hablaré con Susie. después del funeral. 298 00:25:30,200 --> 00:25:32,157 ¿Estás bien, Wilfred? 299 00:25:35,000 --> 00:25:38,880 Tengo algunas chozas. Yo los apagaré. 300 00:25:39,000 --> 00:25:41,594 No te preocupes, No me quedo. 301 00:25:44,360 --> 00:25:45,919 Bien. 302 00:25:48,560 --> 00:25:50,995 - ¿Hablaste con Elizabeth? - Sí. 303 00:25:51,120 --> 00:25:55,717 - ¿Y? - Digamos que estoy investigando. 304 00:26:02,120 --> 00:26:05,431 Siempre triste cuando hay tan poca gente vienen a presentar sus respetos. 305 00:26:05,560 --> 00:26:07,471 ¿Incluso para alguien como Norman? 306 00:26:07,600 --> 00:26:11,480 Probablemente no pienses era un mal tipo. Ser su amigo. 307 00:26:11,600 --> 00:26:16,071 Quizás soy de mala clase, padre. Piensa en eso. 308 00:26:18,120 --> 00:26:19,997 No me parece que lo seas. 309 00:26:20,120 --> 00:26:23,715 Bueno, apariencias y todo eso. 310 00:26:38,880 --> 00:26:40,996 ¿Por qué no lo admites? 311 00:26:42,320 --> 00:26:45,119 Tu esposa está en prisión por un crimen que ella no cometió. 312 00:26:45,240 --> 00:26:48,631 - No me hables de mi esposa. - ¿No temes la eternidad en el infierno? 313 00:26:48,760 --> 00:26:51,593 ¿Qué quieres decir con tu hermano? ¿El adúltero? 314 00:26:51,720 --> 00:26:55,600 Ahí es donde está ahora, ¿no? El fuego arranca la carne de sus huesos. 315 00:26:55,720 --> 00:26:58,838 - Una eternidad de agonía abrasadora. - ¡Basta! 316 00:27:00,760 --> 00:27:02,797 ¿Qué es un ataque doble? 317 00:27:02,920 --> 00:27:04,877 ¿Entramos, reverendo? 318 00:27:05,000 --> 00:27:08,630 - ¿No te importa tu esposa? - ¡Dije que no me hables de mi esposa! 319 00:27:08,760 --> 00:27:12,276 - ¡Señor Barnes! - (Wilfred) ¿Ves? 320 00:27:29,600 --> 00:27:30,999 Oh... 321 00:27:33,240 --> 00:27:35,754 Ah, se me acabó el desinfectante. 322 00:27:35,880 --> 00:27:38,315 Desinfectante. 323 00:27:38,440 --> 00:27:40,511 Iré de compras. 324 00:27:40,640 --> 00:27:42,278 Sí, querida. 325 00:28:26,400 --> 00:28:27,799 Mañana. 326 00:28:52,800 --> 00:28:54,598 Buen día. 327 00:29:45,240 --> 00:29:48,039 (Comentario de carreras en radio) 328 00:30:01,040 --> 00:30:05,159 Todos tenemos nuestros vicios. Vengo en paz. 329 00:30:08,760 --> 00:30:10,512 ¿Me estás siguiendo? 330 00:30:12,960 --> 00:30:14,553 Culpable de los cargos. 331 00:30:14,680 --> 00:30:17,433 Lo último que alguien quiere aquí es un predicador. 332 00:30:17,560 --> 00:30:20,837 - No he venido a predicar. - ¿Qué tal si te haces útil? 333 00:30:20,960 --> 00:30:25,033 Utilice su visión divina. Dime cual uno de ellos tiene su bendición. 334 00:30:25,160 --> 00:30:27,800 - No, no podría. - Oh. 335 00:30:27,920 --> 00:30:31,117 Pero si yo fuera un apostador, Yo iría por... 336 00:30:35,440 --> 00:30:37,590 - Pato esponjoso. - Bien. 337 00:30:37,720 --> 00:30:40,473 Diez chelines en Fluffy Duck para ganar. 338 00:30:42,400 --> 00:30:44,471 Y siempre te tuve abajo como un no creyente. 339 00:30:44,600 --> 00:30:46,876 Bueno, tu suposición es tan buena como cualquier otra. 340 00:30:47,000 --> 00:30:49,799 Sin embargo, eso equivale a una enorme cantidad de fe. 341 00:30:49,920 --> 00:30:52,833 - ¿Por qué no te lo pierdes? - Apártate de mi camino. 342 00:30:52,960 --> 00:30:54,553 ¿o? 343 00:30:57,200 --> 00:30:59,111 Hablé con Isabel. 344 00:31:01,560 --> 00:31:03,437 Creo que tú también deberías hacerlo. 345 00:31:05,320 --> 00:31:08,119 - ¿Por qué es eso? - Porque la amas. 346 00:31:08,240 --> 00:31:12,871 - ¿Después de lo que hizo? - Sí. Incluso después de lo que hizo. 347 00:31:13,000 --> 00:31:16,152 Eso es el amor, ¿no? 348 00:31:16,280 --> 00:31:18,271 ¿Dijo algo sobre...? 349 00:31:19,720 --> 00:31:21,518 ...¿por qué lo hizo? 350 00:31:21,640 --> 00:31:25,190 - ¿Qué, la infidelidad? ¿O el...? - Ambos. 351 00:31:25,320 --> 00:31:26,958 Ambos. 352 00:31:28,960 --> 00:31:32,396 - No lo mataste. - No. 353 00:31:34,400 --> 00:31:36,914 ¿Crees que ella es inocente? 354 00:31:39,280 --> 00:31:42,910 Creo que deberías hablar con tu esposa. 355 00:31:44,720 --> 00:31:48,111 - ¡Vamos, vamos! - ¡Vamos, Pato Peludo! ¡Más rápido! 356 00:31:48,240 --> 00:31:50,959 (Radio) 'A medida que van hasta el último estadio...' 357 00:31:51,080 --> 00:31:53,196 ¡Más rápido! 358 00:31:53,320 --> 00:31:57,871 - Entra. ¡Vamos, Fluffy! - Sí, Pato Peludo, ¡vamos! 359 00:31:59,560 --> 00:32:01,517 Vamos, vamos, ¡Vamos, vamos! 360 00:32:01,640 --> 00:32:03,995 - 'La Pasión Eterna se lo lleva'. - ¡Ay! 361 00:32:08,880 --> 00:32:12,316 Padre Brown, he estado buscándote por todas partes. 362 00:32:12,440 --> 00:32:15,717 - Te ves en flor. - Seguí a Susie. 363 00:32:15,840 --> 00:32:17,831 ¿En una floristería? 364 00:32:17,960 --> 00:32:21,794 - Ella me mintió. - ¿Acerca de? 365 00:32:31,320 --> 00:32:33,789 (Locutor) 'El próximo tren llegar al andén uno 366 00:32:33,920 --> 00:32:37,515 'es el retrasado La una y media en tren a Worcester, 367 00:32:37,640 --> 00:32:41,076 'llamando a Waterloo Marsh, Evesham, Pershore, 368 00:32:41,200 --> 00:32:44,272 "Colina de arbustos de Worcester y Worcester Foregate Street. 369 00:32:55,960 --> 00:32:58,031 Buenas tardes, inspectora. Precioso día para ello. 370 00:32:58,160 --> 00:33:00,390 He oído que has estado haciendo algo de investigación. 371 00:33:00,520 --> 00:33:03,478 - Sólo cuidando de mi rebaño. - Te dije que no te involucraras. 372 00:33:03,600 --> 00:33:06,558 Lo siento, inspectora. No puedo oírte con este terrible viento. 373 00:33:06,680 --> 00:33:09,320 Luego reduce la velocidad. De hecho, detente. 374 00:33:09,440 --> 00:33:10,794 ¡Padre Brown! 375 00:33:33,000 --> 00:33:34,752 ¿Estás bien? 376 00:33:45,920 --> 00:33:48,639 (El tren silba) 377 00:34:00,200 --> 00:34:02,157 - ¿Boleto, padre? - ¡Negocios de la iglesia! 378 00:34:03,600 --> 00:34:05,079 Susie. 379 00:34:12,720 --> 00:34:16,270 - Yo solía limpiar su casa. - ¿Norman Bohun? 380 00:34:17,840 --> 00:34:21,196 Ajá. Me dio grandes consejos. 381 00:34:21,320 --> 00:34:24,790 Trató de hacer algunas cosas conmigo, pero no lo dejé. 382 00:34:24,920 --> 00:34:28,311 - (Mujer) ¿Padre? - Hermana María, Hermana Margarita. 383 00:34:31,240 --> 00:34:34,551 ¿Es eso lo que la señora McCarthy le escuchó? discutiendo en la fiesta? 384 00:34:34,680 --> 00:34:36,193 No. 385 00:34:38,960 --> 00:34:42,749 La gente en el campamento, son realmente pobres. 386 00:34:42,880 --> 00:34:46,396 Algunos no tienen tanta suerte como yo de conseguir trabajo. 387 00:34:46,520 --> 00:34:48,989 Necesitan dinero. Yo les ayudo. 388 00:34:49,120 --> 00:34:50,758 ¿Cómo? 389 00:34:52,320 --> 00:34:55,312 Descubrí el secreto. 390 00:34:55,440 --> 00:34:58,796 Le dije que tiene que pagar o se lo cuento. 391 00:34:58,920 --> 00:35:01,355 Lo estabas chantajeando. 392 00:35:03,320 --> 00:35:04,958 Lo intenté. 393 00:35:05,080 --> 00:35:08,835 Pero él dijo: "No. ¿Quién le creería a un inmigrante?" 394 00:35:08,960 --> 00:35:12,635 Me ordena que abandone el pueblo. Dice que si no lo hago, me hará daño. 395 00:35:14,000 --> 00:35:16,196 Pero alguien lo lastimó. 396 00:35:17,240 --> 00:35:19,356 No fui yo. 397 00:35:20,640 --> 00:35:22,472 ¿Cuál fue el secreto? 398 00:35:26,240 --> 00:35:30,438 El mes pasado, Llegué temprano a su casa. 399 00:35:30,560 --> 00:35:34,030 Él no me escuchó. Fui a su dormitorio. 400 00:35:36,960 --> 00:35:39,031 No puedo decirlo. A ti no. 401 00:35:39,160 --> 00:35:41,117 Créeme, Susie. 402 00:35:41,240 --> 00:35:45,234 No hay mucho que no haya escuchado en mi línea de trabajo. 403 00:35:49,240 --> 00:35:51,880 Estaba con un hombre. 404 00:35:59,680 --> 00:36:03,514 Hablé con el fiscal. Él no aceptará tu retractación. 405 00:36:03,640 --> 00:36:05,870 tengo que acusarte formalmente con asesinato. 406 00:36:06,000 --> 00:36:07,991 - Lo lamento. - Pero ella no lo hizo. 407 00:36:08,120 --> 00:36:12,114 En lo que respecta a los pro soles, ella tenía medios, motivo y oportunidad. 408 00:36:12,240 --> 00:36:14,470 como lo hice yo y una veintena de personas más. 409 00:36:14,600 --> 00:36:18,275 Pero ella confesó en el lugar. y posteriormente firmó una confesión. 410 00:36:19,200 --> 00:36:22,795 - Entonces, ¿qué pasa ahora? - Usted argumenta su caso en los tribunales. 411 00:36:23,760 --> 00:36:26,673 Pero si ella pierde, entonces... 412 00:36:26,800 --> 00:36:28,711 Entonces podría colgar. 413 00:36:36,520 --> 00:36:39,160 - ¿Cumplir mi promesa? - ¿Promesa? 414 00:36:40,280 --> 00:36:42,669 Ver insectos devorarse unos a otros. 415 00:36:42,800 --> 00:36:45,235 Lamento decepcionarte, pero estos caddis vuelan 416 00:36:45,360 --> 00:36:48,113 tienden a alimentarse de néctar. Si no te importa... 417 00:36:48,240 --> 00:36:51,073 cuantas larvas crees están en este estanque? 418 00:36:51,200 --> 00:36:54,192 Una masa típica contiene hasta 800 huevos. 419 00:36:55,840 --> 00:36:59,196 8007? Eso es increíble. 420 00:36:59,320 --> 00:37:02,153 Y esta especie en particular 421 00:37:02,280 --> 00:37:05,591 forma redes de escombros para protegerse contra los depredadores. 422 00:37:05,720 --> 00:37:09,953 - Pájaros, ranas, arañas. - La supervivencia del más fuerte, ¿eh? 423 00:37:14,640 --> 00:37:18,076 Hablé con Susie, Ama de llaves de Norman. 424 00:37:20,480 --> 00:37:22,391 No sé de qué estás hablando. 425 00:37:22,520 --> 00:37:24,511 Ella me contó lo que vio. 426 00:37:27,600 --> 00:37:30,240 ¿Qué vas a hacer? con esta información? 427 00:37:30,360 --> 00:37:33,193 no tengo ninguna intencion para exponerte. 428 00:37:33,320 --> 00:37:35,231 - ¿Se lo ha contado a alguien más? - No. 429 00:37:35,360 --> 00:37:38,637 - ¿Cómo puedes estar seguro? - La conozco. Estoy seguro de que. 430 00:37:38,760 --> 00:37:40,558 ¿Sabes lo que podría pasarme? 431 00:37:40,680 --> 00:37:42,956 - Por favor, señor Walker, cálmese. - ¿Cálmate? 432 00:37:43,080 --> 00:37:46,038 No estás enfrentando la posibilidad de arrestos y tratamientos químicos! 433 00:37:46,160 --> 00:37:49,039 Tú tampoco. Nadie más lo sabe. Nadie más lo hará. 434 00:37:49,160 --> 00:37:51,515 Tu secreto está a salvo. 435 00:37:52,760 --> 00:37:55,593 - No he venido aquí para juzgar. - ¿Entonces por qué? 436 00:37:58,840 --> 00:38:01,036 ¿Crees que lo hice? 437 00:38:01,160 --> 00:38:04,835 Por supuesto. Debo ser yo. El desviado. 438 00:38:04,960 --> 00:38:07,634 Es un hecho triste que muchas víctimas mueren 439 00:38:07,760 --> 00:38:10,354 por la gente quienes se supone que deben amarlos. 440 00:38:10,480 --> 00:38:12,312 Lo amaba. 441 00:38:13,720 --> 00:38:15,711 Podría ser egoísta. 442 00:38:16,760 --> 00:38:18,797 Cruel. 443 00:38:18,920 --> 00:38:22,834 Pero él siempre fue honesto. Siempre... quién era. 444 00:38:22,960 --> 00:38:25,349 A veces, como un niño pequeño. 445 00:38:26,880 --> 00:38:28,473 Yo nunca... 446 00:38:30,240 --> 00:38:33,039 Lo sé. Lo lamento. 447 00:38:33,160 --> 00:38:35,117 Gracias. 448 00:38:35,240 --> 00:38:38,471 ¿Alguien más sabía? ¿Sobre ti y Norman? 449 00:38:40,200 --> 00:38:42,157 No sé. 450 00:38:46,400 --> 00:38:50,030 Si alguna vez necesitas hablar, No intentaré convertirte. 451 00:38:51,600 --> 00:38:54,831 - Asimismo. - Mmm. 452 00:39:01,920 --> 00:39:04,434 (Suenan las campanas de la iglesia) 453 00:39:13,960 --> 00:39:15,280 ¡No! 454 00:39:46,360 --> 00:39:48,795 (Suenan las campanas de la iglesia) 455 00:40:11,640 --> 00:40:14,280 - ¿Te has vuelto loco? - No me parece. 456 00:40:14,400 --> 00:40:17,711 Aunque, si lo hubiera hecho, supongo No sabría nada diferente. 457 00:40:17,840 --> 00:40:21,470 - ¿Qué haces aquí arriba? - Vine a poner a cero el reloj. 458 00:40:21,600 --> 00:40:24,877 Es extraño que no lo hayas hecho. Normalmente eres tan exigente. 459 00:40:26,080 --> 00:40:28,469 Por si no lo habías notado, He tenido muchas cosas en la cabeza. 460 00:40:28,600 --> 00:40:30,432 Me di cuenta. 461 00:40:31,880 --> 00:40:34,918 - ¿De dónde sacaste eso? - Tomé prestado el martillo de la fragua. 462 00:40:35,040 --> 00:40:39,113 Los guantes los dejaste aquí arriba. el otro día. 463 00:40:39,240 --> 00:40:42,073 Explica por qué no hubo cualquier huella digital en el martillo. 464 00:40:42,200 --> 00:40:43,713 ¿De qué estás hablando? 465 00:40:43,840 --> 00:40:46,912 creo que hay algo peligroso sobre estar en lugares altos, 466 00:40:47,040 --> 00:40:49,270 Incluso para orar, ¿no? 467 00:40:49,400 --> 00:40:51,835 Mirando hacia abajo al mundo y toda la gente que está en él. 468 00:40:53,440 --> 00:40:57,149 Viniste aquí para restablecer el reloj. 469 00:40:57,280 --> 00:41:00,910 pero algo te molestó en tu tarea. 470 00:41:01,040 --> 00:41:03,714 Algo que viste te enfureció tanto... 471 00:41:03,840 --> 00:41:08,038 - ¿Me estás acusando de...? - Sí. Me temo que sí. 472 00:41:08,160 --> 00:41:11,073 - ¡Cómo te atreves! - Dirás la verdad. 473 00:41:11,200 --> 00:41:14,716 Si después eliges alejarte sin decírselo a nadie, 474 00:41:14,840 --> 00:41:17,753 no te detendré, Tu secreto está a salvo conmigo. 475 00:41:17,880 --> 00:41:21,396 Te doy mi palabra al respecto. Pero dirás la verdad. 476 00:41:21,520 --> 00:41:23,511 Ahora mismo. 477 00:41:25,400 --> 00:41:28,119 Eres demasiado táctil, padre. 478 00:41:28,240 --> 00:41:30,231 ¿Alguien te ha dicho eso alguna vez? 479 00:41:35,080 --> 00:41:37,151 La santidad de la confesión. 480 00:41:38,920 --> 00:41:41,480 me purgo, Me dejaste ir impune. 481 00:41:45,560 --> 00:41:48,120 Eres un tonto. 482 00:41:48,240 --> 00:41:51,995 No me importa hacer el tonto, si me lleva a la verdad. 483 00:41:56,880 --> 00:41:59,315 Sí, tomé el martillo. 484 00:42:10,280 --> 00:42:13,079 mi unica intencion Era poner a cero el reloj. 485 00:42:19,240 --> 00:42:22,073 (Walker) El juego de póquer sigue activo. para el próximo fin de semana? 486 00:42:27,320 --> 00:42:30,711 Sin ofender, pero ahora mismo no Necesito los aduladores de un adulador. 487 00:42:32,200 --> 00:42:33,918 ¿Qué necesitas? 488 00:43:08,840 --> 00:43:11,639 (Wilfred) Podría perdonarlo casi cualquier cosa.' 489 00:43:11,760 --> 00:43:15,037 Lujuria, avaricia e incluso asesinato. 490 00:43:16,560 --> 00:43:18,073 Pero no eso. 491 00:43:47,560 --> 00:43:50,791 Y así, en un estallido de pura pasión, 492 00:43:52,040 --> 00:43:54,111 el martillo voló de mi mano. 493 00:43:55,360 --> 00:44:00,355 Me sentí tan bien porque sabía mi mano fue guiada. 494 00:44:00,480 --> 00:44:02,915 Yo no era más que un vaso de la voluntad del Señor. 495 00:44:03,040 --> 00:44:05,919 Su agente. Era lo que él quería. 496 00:44:06,920 --> 00:44:09,275 ¿Cómo podría no ser así? 497 00:44:09,400 --> 00:44:12,631 Desde aquí arriba, ¿cuál es la alternativa? ¿Oportunidad? ¿Suerte? 498 00:44:13,560 --> 00:44:16,074 No existe tal cosa. 499 00:44:16,200 --> 00:44:19,272 Todo tiene orden. Todo tiene significado. 500 00:44:19,400 --> 00:44:22,552 "Esta fue una intervención divina". 501 00:44:38,640 --> 00:44:41,280 - ¿Todo bien? - Estaré bien. 502 00:44:41,400 --> 00:44:43,789 No puedo permitir que las travesuras de mi hermano arruinar el día. 503 00:44:45,120 --> 00:44:46,952 (Suenan las campanas) 504 00:44:53,560 --> 00:44:57,394 Sí, mi hermano está muerto. 505 00:44:57,520 --> 00:45:00,194 Pero fue por las manos de Dios, no el mío. 506 00:45:00,320 --> 00:45:02,880 No me arrepentiré. 507 00:45:03,000 --> 00:45:05,913 - Sí, pero ¿por qué la conciencia culpable? - No tengo tal cosa. 508 00:45:06,040 --> 00:45:08,475 Es por eso que no reiniciaste el reloj, 509 00:45:08,600 --> 00:45:11,513 porque no pudiste enfrentar llegando a la escena del crimen. 510 00:45:11,640 --> 00:45:14,951 Respondo a un poder superior y él me juzgará justo. 511 00:45:15,080 --> 00:45:16,878 ¿Justo? 512 00:45:17,000 --> 00:45:19,594 usando su nombre para justificar tu malicia? 513 00:45:19,720 --> 00:45:21,313 No. 514 00:45:21,440 --> 00:45:25,877 Tus acciones fueron sólo tuyas. Mira dentro de tu corazón, sabes que es verdad. 515 00:45:27,200 --> 00:45:31,114 Gracias por el consejo, padre. Me iré ahora. 516 00:45:31,240 --> 00:45:32,913 Todavía puedes ser salvo. 517 00:45:34,720 --> 00:45:37,155 Y Elizabeth también puede hacerlo. 518 00:45:37,680 --> 00:45:40,672 ¿Es la voluntad de Dios que la cuelguen? por tu crimen? 519 00:45:40,800 --> 00:45:44,156 - Verán que es inocente. - ¿Estás dispuesto a correr ese riesgo? 520 00:45:44,280 --> 00:45:49,832 - Dios la salvará. - ¡Dios no es tu chivo expiatorio! 521 00:45:56,800 --> 00:46:00,680 Si tienes un trozo de conciencia que queda en ti, 522 00:46:00,800 --> 00:46:02,950 harás lo correcto. 523 00:46:13,040 --> 00:46:15,111 Tienes razón, padre. 524 00:46:17,160 --> 00:46:19,674 Soy un hombre malvado. 525 00:46:20,880 --> 00:46:23,838 puedes ser salvo si eso es lo que quieres. 526 00:46:31,200 --> 00:46:33,077 (El auto pita) 527 00:46:43,520 --> 00:46:45,511 Has hecho lo correcto. 528 00:47:03,560 --> 00:47:05,995 Iré con él, si me lo permite. 529 00:47:06,120 --> 00:47:08,111 Te debo eso. 530 00:47:18,200 --> 00:47:20,669 - Buenos días, padre. - Mañana. 531 00:47:20,800 --> 00:47:23,758 Señora Felicia, Te ves positivamente radiante. 532 00:47:23,880 --> 00:47:26,110 ¿Cómo están tus cuerdas vocales? esta mañana? 533 00:47:26,240 --> 00:47:29,198 Listo para deleitar a la congregación. con mi Asombrosa Gracia. 534 00:47:29,320 --> 00:47:31,277 No puedo esperar. Buen día. 535 00:47:31,400 --> 00:47:33,357 - Buen día. - (Sra. McCarthy) ¿Susie? 536 00:47:33,480 --> 00:47:36,791 ¿Qué crees que he hecho ahora? ¿Le cortaron la cabeza a alguien? 537 00:47:36,920 --> 00:47:41,357 A modo de disculpa por pensar que eras un asesino, 538 00:47:41,480 --> 00:47:45,314 Tengo una de las chicas en el campamento. para enseñarme cómo hacerlo. 539 00:47:49,360 --> 00:47:51,078 Mmm. Nada mal. 540 00:47:51,200 --> 00:47:52,873 Para anciana inglesa. 541 00:47:53,000 --> 00:47:56,914 Irlandés. Ah, y gracias, supongo. 542 00:47:57,040 --> 00:47:59,600 Si quieres, Podría enseñarte cómo hacer 543 00:47:59,720 --> 00:48:02,314 uno de mis premiados bollos de fresa. 544 00:48:02,440 --> 00:48:03,874 Mmm. 545 00:48:04,000 --> 00:48:06,389 Ah, señora Barnes y señor Barnes. 546 00:48:06,520 --> 00:48:09,797 No te hagas ilusiones, padre. Sólo estoy aquí por la música. 547 00:48:09,920 --> 00:48:12,036 No te decepcionarás. 548 00:48:12,160 --> 00:48:14,470 Nos vemos ahí. 549 00:48:14,600 --> 00:48:17,399 - Padre, sólo quería decir... - No es necesario.