1
00:00:05,038 --> 00:00:09,487
הסרט הזה הוא יצירה בדיונית
בהשראת אירועים אמיתיים.

2
00:00:09,609 --> 00:00:12,818
כמה סצנות ודיאלוגים
נבע מחופש יצירתי,

3
00:00:12,946 --> 00:00:15,859
במקום האירועים
שבעצם התרחש.

4
00:01:05,098 --> 00:01:07,271
אמא שלך החזיקה מעמד
בקזינו.

5
00:01:07,434 --> 00:01:08,504
טיסה טובה?

6
00:01:09,169 --> 00:01:13,049
אתה לא תזכור אבל נפגשנו.
כשהיית בבית הספר.

7
00:01:13,206 --> 00:01:14,514
הייתי מפקח.

8
00:01:17,043 --> 00:01:19,546
בקרוב נשכח
לאחר שעשית את הבחינות שלך, אה?

9
00:01:20,580 --> 00:01:23,390
- קרוסלה 3.
- אין לי מטען.

10
00:01:24,384 --> 00:01:27,524
אמא שלך לא יכולה לחכות לראות אותך.
- אז איפה היא?

11
00:01:27,954 --> 00:01:30,798
היא התעקשה שאבוא בשבילך.
- למה'?

12
00:01:30,957 --> 00:01:33,699
אני עורך דין.
אני יכול להתמודד עם הגירושים שלך.

13
00:01:34,727 --> 00:01:35,797
אני רואה.

14
00:01:41,634 --> 00:01:43,614
שלום, מדמואזל.
- מריו.

15
00:01:43,770 --> 00:01:45,272
אל החוף.

16
00:01:45,805 --> 00:01:47,478
אמא שלך מחכה.

17
00:02:24,511 --> 00:02:26,286
אתה לא יודע
מה שחסר לך.

18
00:02:26,446 --> 00:02:29,017
יש לי דלקת אוזניים כשאני שוחה.

19
00:02:29,182 --> 00:02:30,752
אני מתחמק מהחוף.

20
00:02:32,652 --> 00:02:34,689
- יש לך סיגריה?
- כן.

21
00:02:36,523 --> 00:02:37,467
תוֹדָה.

22
00:02:44,330 --> 00:02:45,832
אתה תתקרר.

23
00:02:47,934 --> 00:02:48,844
תוֹדָה.

24
00:02:51,371 --> 00:02:53,009
האם אגנלת השם האמיתי שלך?

25
00:02:54,007 --> 00:02:55,042
כֵּן.

26
00:02:57,043 --> 00:02:58,522
זה לא מתאים לך.

27
00:03:00,046 --> 00:03:01,389
- באמת?
- לא.

28
00:03:01,548 --> 00:03:03,687
אתה לא נראה כמו "כבש קטן".

29
00:03:05,018 --> 00:03:06,361
כאילו מה, אז?

30
00:03:06,519 --> 00:03:07,657
אני לא יודע.

31
00:03:16,029 --> 00:03:17,372
אולי כדאי שנלך.

32
00:03:18,364 --> 00:03:19,741
יש לנו זמן.

33
00:03:43,523 --> 00:03:45,764
סליחה, אבל אחרי הטיסה

34
00:03:45,925 --> 00:03:47,666
היא התעקשה לשחות.

35
00:03:48,428 --> 00:03:50,499
לשלוח אותך היה רעיון גרוע.

36
00:03:50,663 --> 00:03:52,006
איפה היא?

37
00:03:52,165 --> 00:03:53,439
במכונית.

38
00:03:53,600 --> 00:03:56,206
אני לא חושב שהיא אוהבת קזינו הרבה.

39
00:03:56,369 --> 00:03:59,111
לך הביתה, מוריס.
עשית מספיק שעות נוספות להיום.

40
00:04:12,552 --> 00:04:14,259
עשרת אלפים עבור מאדאם?

41
00:04:14,420 --> 00:04:16,957
- אפשר להניח כמה צ'יפס בשבילך?
- שתים עשרה.

42
00:04:17,390 --> 00:04:18,892
- אחד על שתים עשרה.
- שמונה עשרה.

43
00:04:19,058 --> 00:04:20,264
ובשמונה עשרה.

44
00:04:20,693 --> 00:04:22,297
שְׁלוֹשִׁים.

45
00:04:22,462 --> 00:04:23,634
ושלושים.

46
00:04:25,465 --> 00:04:26,569
הנה, גברתי.

47
00:04:27,066 --> 00:04:27,976
תודה לך.

48
00:04:28,134 --> 00:04:29,477
שים את ההימורים שלך.

49
00:04:31,037 --> 00:04:33,916
אין יותר הימורים, בבקשה.

50
00:04:36,075 --> 00:04:36,985
אַחַד עָשָׂר.

51
00:05:06,506 --> 00:05:09,112
- אתה נראה יפה.
- שקרן!

52
00:05:11,811 --> 00:05:13,484
מריו, בוא נלך.

53
00:05:18,685 --> 00:05:20,187
אתה צריך כמה שמלות.

54
00:05:20,353 --> 00:05:23,596
קצת צבע.
אתה תמיד במכנסיים, בשחור...

55
00:05:24,023 --> 00:05:26,367
צבע השיער הזה
גורם לתכונות שלך להיראות קשות.

56
00:05:26,526 --> 00:05:29,973
עשיתי את זה בדחיפות של
הרגע אתמול.

57
00:05:30,129 --> 00:05:31,540
רציתי מראה חדש.

58
00:05:31,964 --> 00:05:34,103
להעניש את עצמך על הגירושים שלך?

59
00:05:35,201 --> 00:05:36,839
את נשמעת כמו מאשה ברנגר!

60
00:05:38,171 --> 00:05:41,516
אני מאזין לתוכנית הרדיו שלה
בדרכי הביתה כל ערב.

61
00:05:45,211 --> 00:05:46,952
חזרתי לעבודה.

62
00:05:47,113 --> 00:05:48,148
לעבודה?

63
00:05:48,614 --> 00:05:50,821
- לחזור לאוניברסיטה?
- לא.

64
00:05:50,983 --> 00:05:54,157
- אז מה?
אני אמכור את המניות שלי ואפתח חנות.

65
00:05:56,022 --> 00:05:58,195
חנות? למה לא?

66
00:05:58,358 --> 00:06:00,031
אבל אני אקח את המניות שלך.

67
00:06:00,193 --> 00:06:02,867
הקבוצה שלנו...
- אני לא רוצה לדבר על זה.

68
00:06:03,029 --> 00:06:04,235
בְּסֵדֶר.

69
00:06:04,797 --> 00:06:06,470
תן לי לנחות ראשון!
- בסדר.

70
00:06:09,736 --> 00:06:13,183
אני יודע שאני אנוכי,
אבל אני כל כך שמח שחזרת.

71
00:06:15,742 --> 00:06:17,915
מצטערת להיות כל כך מבריקה.

72
00:06:40,666 --> 00:06:42,612
נחמד שבאת, מייטר.

73
00:06:43,202 --> 00:06:44,738
זה נכון, לא?

74
00:06:45,238 --> 00:06:47,878
כן, אבל אני לא אוהב
שנקרא כך.

75
00:06:48,040 --> 00:06:50,111
קרא לי מוריס, כמו שכולם עושים.

76
00:06:53,780 --> 00:06:55,760
למה אתה תמיד בחליפה?

77
00:06:55,915 --> 00:06:58,122
משאלות אמא שלך
הן הפקודות שלי.

78
00:07:04,090 --> 00:07:06,934
אתה צריך לנסות, מוריס. זה קל.

79
00:07:07,093 --> 00:07:08,265
לא בא לי.

80
00:07:08,428 --> 00:07:10,704
אתה לא יודע לאיזה כיוון זה ילך,

81
00:07:10,863 --> 00:07:12,570
אז צריך לצפות מראש.

82
00:07:12,732 --> 00:07:14,109
זה תרגיל טוב.

83
00:07:14,267 --> 00:07:15,371
כָּאן.

84
00:07:15,535 --> 00:07:17,981
ובכן, אני לא בטוח שאצליח.

85
00:07:23,609 --> 00:07:25,452
האם אני יכול לשאול את אלה?

86
00:07:28,948 --> 00:07:32,486
הכספים לחנות שלך
יהיה בחשבונך מחר.

87
00:07:32,652 --> 00:07:34,097
מקדמה על המניות שלי?

88
00:07:34,253 --> 00:07:35,789
לא, זה כסף שאני נותן לך.

89
00:07:35,955 --> 00:07:38,060
כל מה שאני רוצה זה מה שמגיע לי!

90
00:07:38,391 --> 00:07:40,632
אני לא יכול לקנות את המניות שלך עכשיו.

91
00:07:40,793 --> 00:07:45,139
אתה במועצה,
אתה תראה כמה המצב חמור.

92
00:07:45,298 --> 00:07:47,335
אז למה לא למכור את פאלה?

93
00:07:47,500 --> 00:07:49,912
אתה צוחק!
הארמון הוא כל חיי.

94
00:07:54,440 --> 00:07:55,976
- מאי נ.
- הוא קודם.

95
00:08:21,701 --> 00:08:24,272
אתה צריך אותי, מאדאם לה רו?
- לא, תודה.

96
00:08:27,373 --> 00:08:30,320
רצית לראות אותי, מסייה גרין?

97
00:08:30,476 --> 00:08:32,854
הפסדנו הרבה כסף אתמול בלילה.

98
00:08:33,012 --> 00:08:35,151
- כמה?
-חמישה מיליון.

99
00:08:35,314 --> 00:08:37,191
-חמישה מיליון?
- ב-trente-et-quarante.

100
00:08:37,350 --> 00:08:41,992
במשחק אחד, מ-9:30 עד 22:45.
לא רציתי לספר לך בטלפון.

101
00:08:42,522 --> 00:08:44,331
צפית בצילומים?

102
00:08:44,490 --> 00:08:46,333
כן, הכל שיחק במסגרת הכללים.

103
00:08:46,492 --> 00:08:47,664
אתה יכול לבדוק.

104
00:08:47,827 --> 00:08:49,534
אם זה היה מזויף, אתה אחראי!

105
00:08:49,695 --> 00:08:51,140
לא התעסקו בנעל.

106
00:08:51,297 --> 00:08:53,299
ניתן היה לשחד את הקרופייר.

107
00:08:53,466 --> 00:08:56,879
אנחנו משלמים לעובדים שלנו מספיק
כדי למנוע בעיות כאלה.

108
00:08:57,036 --> 00:08:58,076
אתה צריך לקבל <i>הפסדים.</i>

109
00:08:58,204 --> 00:08:59,911
זה החיים... מזל רע.

110
00:09:00,640 --> 00:09:02,551
כן, האשימו את הכל במזל!

111
00:09:02,708 --> 00:09:04,483
השחקנים היו יכולים לקבל

112
00:09:05,011 --> 00:09:07,651
מידע קודם
כיצד הוקמו הקלפים.

113
00:09:07,813 --> 00:09:09,258
אתה חושד בצוות?

114
00:09:09,415 --> 00:09:11,486
לא, יש לנו ספקות לגבי <i>ך.</i>

115
00:09:11,651 --> 00:09:12,994
למה אתה מתכוון?

116
00:09:13,152 --> 00:09:14,893
אני מגיע לזה...

117
00:09:15,488 --> 00:09:18,059
אילו מסקנות אתה מסיק מזה?

118
00:09:18,424 --> 00:09:21,268
זה הכניס אותנו למצב מעורער.

119
00:09:21,761 --> 00:09:24,037
ומי עומד להרוויח?

120
00:09:26,332 --> 00:09:28,437
ראית את העיתון של היום?

121
00:09:34,440 --> 00:09:36,579
<i>פראטוני מציע הצעה לפאלה.</i>

122
00:09:36,742 --> 00:09:38,688
האם זה גם...

123
00:09:38,844 --> 00:09:40,050
מזל רע?

124
00:09:40,212 --> 00:09:41,520
זו האשמה?

125
00:09:41,681 --> 00:09:43,752
לא, חשד.

126
00:09:50,690 --> 00:09:53,261
אגיש את התפטרותי.

127
00:09:53,960 --> 00:09:56,941
כבעל מניות ראשי
וחבר מועצת המנהלים,

128
00:09:57,096 --> 00:09:59,042
מאדאם לה רו יש לומר על זה.

129
00:09:59,565 --> 00:10:01,636
אני מסרב להתפטרותך.

130
00:10:07,239 --> 00:10:11,312
רוברט מונייה, מעורב בארגון
פשע, הונאה ושוד מזוין.

131
00:10:11,477 --> 00:10:15,755
מרסל רומרו, בעל מועדון לילה,
מעורב בסחר בסמים.

132
00:10:15,915 --> 00:10:17,485
הם בלתי נפרדים.

133
00:10:17,650 --> 00:10:19,152
מעולם לא ראיתי אותם.

134
00:10:19,318 --> 00:10:21,161
גרמני, הרמן ולבקר.

135
00:10:21,320 --> 00:10:22,924
נאסר מבתי קזינו בבריטניה.

136
00:10:23,456 --> 00:10:25,800
ואיטלקייה, נטליה בורגיני,

137
00:10:25,958 --> 00:10:27,767
רקדן לשעבר.

138
00:10:27,927 --> 00:10:30,430
החבורה המקסימה הזו
לקח את חמשת המיליונים שלך.

139
00:10:30,896 --> 00:10:33,172
איך השגת את המידע הזה?

140
00:10:33,666 --> 00:10:34,667
חברים.

141
00:10:34,834 --> 00:10:35,835
חברים...

142
00:10:36,602 --> 00:10:40,243
אל תעליב את האינטליגנציה שלי
עם החרא הזה של הגלימה והפגיון!

143
00:10:41,807 --> 00:10:43,844
מפקד המשטרה המקומית.

144
00:10:44,577 --> 00:10:46,488
הוא יודע דברים על כולם.

145
00:10:46,646 --> 00:10:47,784
שלום לכולם!

146
00:10:49,749 --> 00:10:50,819
בוא לשתות קפה.

147
00:10:50,983 --> 00:10:52,360
אני לא רוצה להפריע לך.

148
00:10:52,518 --> 00:10:53,690
סיימנו.

149
00:10:55,521 --> 00:10:56,591
שיהיה לך יום נעים.

150
00:10:56,756 --> 00:10:59,327
נכנסים לניס?
אתה יכול להוריד אותי?

151
00:11:01,460 --> 00:11:04,168
מריו יכול לקחת אותך.
- אבל למה'?

152
00:11:04,330 --> 00:11:05,638
אכפת לך?

153
00:11:06,632 --> 00:11:08,373
אני על האופנוע שלי.

154
00:11:08,534 --> 00:11:10,138
רכבתי על אופנועים באפריקה.

155
00:11:10,302 --> 00:11:11,975
אני מיד איתך.

156
00:11:19,178 --> 00:11:21,852
זה לא יהיה בטוח בלי קסדה.

157
00:11:22,014 --> 00:11:23,049
להתראות.

158
00:11:41,233 --> 00:11:43,235
האם כל עבודות השיפוץ בוצעו?

159
00:11:43,402 --> 00:11:45,075
כן, זה נגמר.

160
00:11:46,338 --> 00:11:48,215
פעם זו הייתה חנות צעצועים.

161
00:11:49,875 --> 00:11:52,014
תודה על ההרמה שלשום!

162
00:11:52,178 --> 00:11:54,419
לא רציתי לעצבן את אמא שלך.

163
00:11:55,481 --> 00:11:57,222
יש לי משהו בשבילך.

164
00:11:57,383 --> 00:11:58,418
לְמַעֲנִי?

165
00:11:58,584 --> 00:12:00,063
כן, בשבילך.

166
00:12:03,055 --> 00:12:04,090
כָּאן.

167
00:12:04,256 --> 00:12:05,360
תוֹדָה.

168
00:12:05,825 --> 00:12:07,395
<i>זה האודיסאה.</i>

169
00:12:07,560 --> 00:12:09,437
אתה יכול לקרוא את זה לבן שלך.

170
00:12:10,663 --> 00:12:12,199
יש לך בן, נכון?

171
00:12:12,364 --> 00:12:13,570
בן?

172
00:12:13,999 --> 00:12:15,672
אני נראה כל כך זקן?

173
00:12:16,402 --> 00:12:18,939
לא, אבל שאלתי בסביבה
עליך.

174
00:12:26,779 --> 00:12:29,350
אתה פנוי הערב?
אני יכול לקנות לך ארוחת ערב?

175
00:12:29,515 --> 00:12:31,256
עדיף שאגיד לך עכשיו,

176
00:12:31,417 --> 00:12:33,624
שאני עדיין לא מוכן לאף אחד.

177
00:12:33,786 --> 00:12:36,130
אני רק רוצה להודות לך על הספר,

178
00:12:36,288 --> 00:12:37,961
לא לקפוץ עליך!

179
00:12:39,058 --> 00:12:41,937
- מצטער להיות שמיכה רטובה כזו.
- זה בסדר.

180
00:12:42,094 --> 00:12:44,734
אני לא יודע מה אולי שמעת,

181
00:12:44,897 --> 00:12:46,706
אבל אתה לא הטיפוס שלי.

182
00:12:46,866 --> 00:12:49,210
אף פעם לא הייתי אחד של בנות ספורטיביות.

183
00:12:52,271 --> 00:12:55,252
אם אתה מפחד ללכת לארוחת ערב,
אני לא אכריח אותך.

184
00:12:59,278 --> 00:13:02,054
אל תאמין להכל
אנשים אומרים עלי.

185
00:13:02,915 --> 00:13:03,825
ביי.

186
00:13:14,493 --> 00:13:15,403
אין יותר הימורים.

187
00:13:15,561 --> 00:13:17,507
- שניים על אדום.
תודה.

188
00:13:18,464 --> 00:13:21,138
- נטוש!
כן, אני יכול לראות.

189
00:13:21,967 --> 00:13:23,640
- והרוהל?
- מתנשא.

190
00:13:23,803 --> 00:13:25,612
פראטוני גורף את זה.

191
00:13:25,771 --> 00:13:27,944
אני לא אתן לו לסחוט אותי החוצה!

192
00:13:28,107 --> 00:13:30,986
יש לו את בית העירייה בצד שלו
וכסף של המאפיה.

193
00:13:31,143 --> 00:13:32,816
אתה לכוד.

194
00:13:34,780 --> 00:13:36,521
ישר, 35 ל-1.

195
00:13:40,486 --> 00:13:43,865
- עשרה על ישר. זה 350, מסייה.
- בשבילך.

196
00:13:44,023 --> 00:13:45,969
עלינו לפעול. יש רעיונות?

197
00:13:46,125 --> 00:13:48,366
נקה תחילה את החצר האחורית שלך.

198
00:13:48,527 --> 00:13:49,699
מַשְׁמָעוּת?

199
00:13:49,862 --> 00:13:52,172
קבל את התפטרותו של גרין.

200
00:13:52,765 --> 00:13:54,972
- טקילה, בבקשה.
- שניים.

201
00:13:55,467 --> 00:13:58,311
אתה צריך לנהל את הקזינו.
להיות מנכ"ל.

202
00:14:00,139 --> 00:14:02,278
אני לא בטוח שהייתי יודע איך.

203
00:14:02,441 --> 00:14:03,818
אתה תלמד.

204
00:14:03,976 --> 00:14:07,514
כסגן נשיא מועצת המנהלים
יש לך הקול המכריע.

205
00:14:07,680 --> 00:14:08,988
ואני אגבה אותך.

206
00:14:09,148 --> 00:14:13,290
לא אכפת לי מכוח.
אני נהנה מההיבט של יחסי הציבור,

207
00:14:13,452 --> 00:14:14,522
אבל זה הכל.

208
00:14:15,120 --> 00:14:17,293
350 משפחות תלויות
על העסק הזה.

209
00:14:17,456 --> 00:14:18,491
קח אחריות.

210
00:14:19,992 --> 00:14:21,232
אולי לא אכפת לך מכוח,

211
00:14:21,393 --> 00:14:23,532
אבל אני בטוח שתלחם.

212
00:14:27,199 --> 00:14:28,371
הנה...

213
00:14:28,667 --> 00:14:30,010
לבוס העתידי!

214
00:14:34,874 --> 00:14:38,879
ההנהלה מציינת כדין את ההתפטרות
של מסייה מוריס גרין

215
00:14:39,044 --> 00:14:41,581
בתור נשיא
של פאלה דה לה מדיטרנה.

216
00:14:42,848 --> 00:14:45,328
האם יש לנו מועמד
לתפקיד?

217
00:14:45,484 --> 00:14:46,565
אני מעמיד את עצמי קדימה.

218
00:14:46,685 --> 00:14:48,392
אתה לא יכול להיות!

219
00:14:48,554 --> 00:14:49,862
מה הבעיה?

220
00:14:50,022 --> 00:14:52,195
אין לך ניסיון.

221
00:14:53,225 --> 00:14:54,829
הלקוח שלי מתנגד לזה.

222
00:14:55,194 --> 00:14:58,038
אני בטוח.
אבל אני לא יכול לתת לעסק להיכשל.

223
00:14:58,197 --> 00:15:00,438
הדרך היחידה לצאת מזה

224
00:15:00,599 --> 00:15:03,341
זה שיהיה בית המשפט
למנות מנהל

225
00:15:03,502 --> 00:15:04,503
להתמודד עם זה.

226
00:15:04,670 --> 00:15:06,707
הוא לא יעשה כלום, כפי שאתה יודע היטב.

227
00:15:06,872 --> 00:15:09,751
אין מועמדים אחרים?
אז נצביע.

228
00:15:11,010 --> 00:15:13,616
כל אלה עבור מאדאם רנה לה רו?

229
00:15:18,284 --> 00:15:19,695
ארבע הצבעות בעד.

230
00:15:20,386 --> 00:15:23,094
וכל אלה נגד
מאדאם רנה לה רו?

231
00:15:25,724 --> 00:15:26,964
ארבעה הצבעות נגד.

232
00:15:27,126 --> 00:15:31,131
במקרה כזה, פאלה דה לה מדיטרנה
נמצא במבוי סתום.

233
00:15:31,530 --> 00:15:33,476
אתה שוכח משהו.

234
00:15:33,632 --> 00:15:37,079
בהעדר נשיא,
כסגן נשיא הקול שלי נחשב כפול.

235
00:15:37,236 --> 00:15:39,409
מה שהופך את זה חמישה נגד ארבע,

236
00:15:39,571 --> 00:15:41,312
מאמת את הבחירות שלי.

237
00:15:41,774 --> 00:15:42,809
חמישה נגד ארבעה.

238
00:15:43,642 --> 00:15:45,622
זה כתוב בתקנון.

239
00:15:45,778 --> 00:15:48,281
אתה כתבת אותם, מסייה גרין.
לפני הרבה זמן.

240
00:15:48,447 --> 00:15:50,051
בעצתו של מסייה לה רו.

241
00:15:50,716 --> 00:15:53,162
אתה יכול לבדוק.
קראת אותם שוב?

242
00:15:53,319 --> 00:15:54,957
שים לב לטון שלך, איש צעיר!

243
00:15:55,120 --> 00:15:57,964
הנה זה. סעיף 16, פסקה...

244
00:15:59,158 --> 00:16:00,398
שלוש!

245
00:16:03,796 --> 00:16:04,900
דַי.

246
00:16:05,764 --> 00:16:07,107
מתוקף ההצבעה המכריעה שלה,

247
00:16:08,067 --> 00:16:11,947
מאדאם לה רו נבחרת לנשיאה
של פאלה דה לה הים התיכון.

248
00:16:12,104 --> 00:16:13,913
אני מאשר את המינוי שלך,

249
00:16:14,073 --> 00:16:16,280
אבל העברת את זה דרך קיטור.

250
00:16:16,442 --> 00:16:19,286
אני לא מסכים.
אתה עושה טעות חמורה.

251
00:16:19,445 --> 00:16:20,651
- מזל טוב!
תודה לך.

252
00:16:20,813 --> 00:16:23,419
הנרי היה גאה בך.

253
00:16:23,582 --> 00:16:24,754
ניצחנו!

254
00:16:25,284 --> 00:16:26,194
תודה לך, מוריס.

255
00:16:28,354 --> 00:16:29,924
- אפשר לנשק אותך?
כן.

256
00:16:32,424 --> 00:16:33,334
בראבו!

257
00:16:33,859 --> 00:16:36,032
- אתה לא נשאר?
- לא.

258
00:16:36,428 --> 00:16:38,465
אני כל כך מרוצה.

259
00:16:38,630 --> 00:16:40,940
- אני מת מרעב!
- תשאיר את זה לי.

260
00:16:44,136 --> 00:16:47,481
אני חייב למנות
מנכ"ל שיגבה אותי.

261
00:16:47,806 --> 00:16:50,116
- אתה מכיר מישהו?
- כן, אני.

262
00:16:50,275 --> 00:16:51,879
- אתה?
- חשבתי על זה.

263
00:16:52,044 --> 00:16:54,547
אני אוותר על הבר בשביל הפאלה.

264
00:16:54,980 --> 00:16:57,790
אבל, מוריס, אני צריך מישהו
מעולם הקזינו.

265
00:16:57,950 --> 00:16:59,952
לא, מה שאתה צריך זה גיבוי.

266
00:17:00,452 --> 00:17:02,159
האויב שלך הוא פראטוני.

267
00:17:02,488 --> 00:17:04,229
הוא קנה את קזינו מנטון

268
00:17:04,656 --> 00:17:06,397
לאחר זיוף משחק.

269
00:17:07,192 --> 00:17:08,632
שלושה מיליון ב-trente-et-quarante.

270
00:17:08,694 --> 00:17:10,071
נשמע מוכר?

271
00:17:10,396 --> 00:17:12,398
- אתה לא אוכל?
- לא, תודה.

272
00:17:12,865 --> 00:17:14,674
אותה כנופיה כמו בפאלה.

273
00:17:16,802 --> 00:17:19,180
פראטוני מלבין את כספי המאפיה,

274
00:17:19,338 --> 00:17:22,842
משתמש בו כדי לערער את היציבות
ואז לקנות בתי קזינו לאורך החוף.

275
00:17:23,575 --> 00:17:25,054
הוא לא יקבל את הארמון.

276
00:17:25,644 --> 00:17:26,679
רנה.

277
00:17:27,079 --> 00:17:28,888
אתה צריך מישהו
נלחם בפינה שלך,

278
00:17:29,048 --> 00:17:30,391
כמו שתמיד עשיתי.

279
00:17:32,151 --> 00:17:33,152
אנחנו לא צוות גדול?

280
00:17:34,553 --> 00:17:36,658
ראית את הפנים של גרין?

281
00:17:36,822 --> 00:17:38,267
כמו בקלה שמתנשף באוויר!

282
00:17:38,991 --> 00:17:40,095
ככה!

283
00:17:41,693 --> 00:17:43,104
אני אחשוב על ii.

284
00:17:44,263 --> 00:17:45,333
תוֹדָה.

285
00:17:46,832 --> 00:17:48,038
בתאבון!

286
00:18:52,131 --> 00:18:54,304
בהייה לתוך האש עושה אותך עצוב.

287
00:18:54,466 --> 00:18:55,911
אז על מה אני מסתכל?

288
00:18:56,335 --> 00:18:58,508
אני לא יודע. לִי?

289
00:18:58,670 --> 00:19:00,240
אלא אם זה גורם לך להיות עצוב יותר.

290
00:19:07,279 --> 00:19:08,314
שלום.

291
00:19:08,780 --> 00:19:09,918
אני יכול לעזור לך?

292
00:19:10,082 --> 00:19:12,858
לא, תודה, אני רק מחפש.

293
00:19:21,326 --> 00:19:23,704
זה מקסים.

294
00:19:28,800 --> 00:19:31,178
זה האחד שנתת למוריס?

295
00:19:34,840 --> 00:19:37,047
הוא אמר לי שאתה ואני דומים.

296
00:19:38,477 --> 00:19:40,320
דוֹמֶה? באיזה אופן?

297
00:19:40,479 --> 00:19:43,460
אני לא יודע.
הוא לא פירט.

298
00:19:43,782 --> 00:19:45,523
לא פיזית, בכל מקרה.

299
00:19:48,120 --> 00:19:50,327
אתה... חבר שלו?

300
00:19:50,822 --> 00:19:53,166
אחת מהמאהבות שלו
יהיה מדויק יותר.

301
00:19:53,692 --> 00:19:55,035
אני זון.

302
00:19:55,861 --> 00:19:59,001
אני לא כאן כדי ליצור סצנה,
רק כדי לדבר בכנות.

303
00:19:59,164 --> 00:20:03,977
אה-הו! זה אומר שאתה תגיד
משהו טיפשי או מגעיל. או שניהם.

304
00:20:06,838 --> 00:20:08,044
רציתי לפגוש אותך.

305
00:20:08,207 --> 00:20:10,483
אני חטטנית, זה כפייה.

306
00:20:12,311 --> 00:20:14,655
אני מכיר את מוריס
הוא לא גבר של אישה אחת.

307
00:20:14,813 --> 00:20:17,817
אבל הוא אפילו מגן על החופש שלו
מאשר של כל אחד מאיתנו.

308
00:20:18,417 --> 00:20:20,590
חכה רגע, טעית.

309
00:20:20,886 --> 00:20:22,661
אנחנו חברים, לא אוהבים.

310
00:20:25,591 --> 00:20:27,537
הוא משכב את כולם בסוף.

311
00:20:30,829 --> 00:20:32,399
מה עם מתנה בשבילו?

312
00:20:32,564 --> 00:20:35,044
הוא אוסף את מהדורות La Pléiade,

313
00:20:35,200 --> 00:20:39,842
אבל אני מהסס בין המינגווי,
רימבו וגיד.

314
00:20:41,440 --> 00:20:43,545
תחזיק אותם היינו ביחד.

315
00:20:43,709 --> 00:20:46,451
בעלי הבית מעדיפים השכרה לזוגות.

316
00:20:47,746 --> 00:20:50,249
זה לא הטאג' מאהל אבל הוא נקי.

317
00:20:50,882 --> 00:20:52,259
וזמין.

318
00:20:53,418 --> 00:20:57,298
ברור שאין מקום
לתלות נברשת קריסטל.

319
00:20:57,456 --> 00:20:58,901
אני לא רוצה הרבה רהיטים.

320
00:20:59,057 --> 00:21:01,298
כורסא, שולחן...

321
00:21:01,460 --> 00:21:03,064
אני מעדיף את החלל.

322
00:21:03,862 --> 00:21:06,035
מיס לה רו, אתה איש של טעם!

323
00:21:08,100 --> 00:21:10,307
זה מה שהיה לך בראש?

324
00:21:10,469 --> 00:21:12,039
לא היה לי שום דבר מיוחד בראש.

325
00:21:12,204 --> 00:21:13,478
מה אתה חושב?

326
00:21:14,773 --> 00:21:16,252
זה לא בשבילי.

327
00:21:16,975 --> 00:21:19,251
החלק האהוב עלי הוא המרפסת.

328
00:21:24,249 --> 00:21:26,991
אין הרבה נוף,

329
00:21:27,152 --> 00:21:29,462
אבל אתה יכול להשתזף עירום.

330
00:21:30,422 --> 00:21:31,730
זה נחמד.

331
00:21:31,890 --> 00:21:33,494
אני יכול לגדל כמה עשבי תיבול.

332
00:21:33,659 --> 00:21:35,070
קצת טימין, בזיליקום...

333
00:21:35,227 --> 00:21:36,968
קצת קנאביס.

334
00:21:37,129 --> 00:21:39,609
אם תיתפס, התקשר לעורך הדין שלך!

335
00:21:40,899 --> 00:21:43,072
אתה באמת מעדיף את זה על הוילה?

336
00:21:44,136 --> 00:21:45,615
הווילה היא של אמא שלי.

337
00:21:47,773 --> 00:21:49,616
חדר שינה קטן כאן,

338
00:21:50,242 --> 00:21:52,449
"רחץ באור", כמו שאומרים.

339
00:21:52,611 --> 00:21:54,249
הם אפילו עזבו מיטה.

340
00:21:55,847 --> 00:21:57,087
קצת קשה.

341
00:21:57,416 --> 00:21:59,020
אני יכול לתקן את זה בקרוב.

342
00:22:12,431 --> 00:22:14,035
זה המעיינות נעלמו!

343
00:22:20,772 --> 00:22:22,308
תוֹדָה. שמלה מקסימה.

344
00:22:22,474 --> 00:22:23,475
תודה לך.

345
00:22:49,067 --> 00:22:51,570
- גברתי?
מישהו היה במשרד שלי.

346
00:22:52,204 --> 00:22:54,514
אני רוצה שהמפתחות ישתנו היום,

347
00:22:55,073 --> 00:22:56,916
ואני אשמור את כל העותקים.

348
00:23:08,253 --> 00:23:10,529
- <i>האם אני מפריע לך?</i>
- לעולם לא.

349
00:23:10,689 --> 00:23:11,929
<i>מצאתי כדור</i>

350
00:23:12,090 --> 00:23:13,899
במשרד שלי.

351
00:23:14,059 --> 00:23:17,006
<i>אני לא מופתע.
אתה צריך להשיג שומר ראש.</i>

352
00:23:17,162 --> 00:23:18,539
פראטוני היה רוצה את זה!

353
00:23:20,065 --> 00:23:22,238
חשבת על ההצעה שלי?

354
00:23:23,268 --> 00:23:25,111
עובדים יחד בפאלה.

355
00:23:26,438 --> 00:23:28,850
אני לא אוהב כשאתה דוחף.

356
00:23:29,007 --> 00:23:31,783
הם מנסים להפחיד אותך.
זו מלחמה.

357
00:23:33,245 --> 00:23:34,223
קח אותי!

358
00:23:35,213 --> 00:23:37,022
עוד לא החלטתי.

359
00:23:37,182 --> 00:23:39,788
ואני אגיד את זה שוב,
אתה דוחף מדי.

360
00:24:11,450 --> 00:24:13,327
האם אני <i>כבד מדי? חודש לאחר מכן.</i>

361
00:24:13,452 --> 00:24:16,558
- למה אתה שואל?
- ילדה בבית הספר אמרה שאני כבדה.

362
00:24:16,721 --> 00:24:19,565
האם היא? למה היא אמרה את זה?

363
00:24:20,225 --> 00:24:21,465
כולנו נשקלנו.

364
00:24:22,828 --> 00:24:25,331
היא שקלה 19 קילו ואני 25.

365
00:24:25,497 --> 00:24:26,475
באמת?

366
00:24:26,832 --> 00:24:28,470
זה נורמלי, מתוקה.

367
00:24:28,633 --> 00:24:31,341
אפילו בתור תינוקות,
בנים כבדים יותר מבנות.

368
00:24:31,503 --> 00:24:32,481
זה נורמלי.

369
00:24:38,243 --> 00:24:40,519
<i>זו המזכירה של מאדאם לה רו.</i>

370
00:24:40,679 --> 00:24:41,987
החזק את הקו.

371
00:24:49,921 --> 00:24:51,366
אַבָּא!

372
00:24:51,690 --> 00:24:54,330
זו המזכירה של מאדאם לה רו.

373
00:24:54,493 --> 00:24:55,471
כן, מדלן.

374
00:24:55,627 --> 00:24:58,608
<i>היתה תאונה.
מישהו דפק אותה.</i>

375
00:24:58,763 --> 00:25:00,674
<i>היא נלקחה לבית החולים...</i>

376
00:25:03,301 --> 00:25:04,939
לך מפה!

377
00:25:05,637 --> 00:25:09,050
אם יבדקו אותה ויתנו לה לצאת,
היא בטח בסדר.

378
00:25:09,207 --> 00:25:10,948
<i>אני</i> מקווה שהיא תהיה בסדר.

379
00:25:11,309 --> 00:25:13,550
<i>זה קרה
בזמן שהיא פרסמה את הדואר שלה.</i>

380
00:25:14,212 --> 00:25:15,816
היא החליטה להכות בחזרה.

381
00:25:15,981 --> 00:25:18,359
היא בכושר מצוין, זה נס.

382
00:25:18,517 --> 00:25:20,121
תודה שיידעת אותי.

383
00:25:27,025 --> 00:25:29,403
בתי הקזינו בחוף הדרומי.

384
00:25:29,561 --> 00:25:31,165
יש שאלות?

385
00:25:31,329 --> 00:25:33,866
איך אתה יכול להיות בטוח שזה כסף של המאפיה?

386
00:25:34,032 --> 00:25:36,137
זה בדוח מודיעיני,

387
00:25:36,301 --> 00:25:40,010
שמזהה את זה של פראטוני
השותף הראשי, צ'זארה ולסניה.

388
00:25:40,171 --> 00:25:43,175
הוא הבנקאי של המאפיה הקלבריה.
הנה עותק.

389
00:25:43,341 --> 00:25:46,185
האם זה כל כך קל להלבין כסף
בקזינו?

390
00:25:46,344 --> 00:25:49,484
כל עוד הקזינו נמצא בזה, כן.

391
00:25:49,648 --> 00:25:52,686
מופיע שחקן
עם כמות גדולה של מזומנים,

392
00:25:52,851 --> 00:25:54,353
מחליף אותו בצ'יפס,

393
00:25:54,519 --> 00:25:56,328
משחק ומפסיד רק קצת,

394
00:25:56,488 --> 00:26:00,698
ואז חוזר לקופאי
להחליף את הצ'יפים שלו בצ'ק.

395
00:26:00,859 --> 00:26:04,397
הכסף הוא עכשיו הזכייה שלו,
והוא חוקי לחלוטין.

396
00:26:04,563 --> 00:26:07,703
אתה יכול לתת לנו יותר פרטים
על התאונה שלך?

397
00:26:07,866 --> 00:26:10,403
כמו תחזיק אותך,
פרסמתי את הדואר שלי.

398
00:26:11,002 --> 00:26:13,744
קיבלתי מכה בראש
והושחת.

399
00:26:13,905 --> 00:26:16,385
לא ראיתי אף אחד.

400
00:26:20,011 --> 00:26:21,456
תודה.
- אתה יכול ללכת.

401
00:26:21,613 --> 00:26:23,286
שמעתי על התאונה שלך.

402
00:26:23,448 --> 00:26:25,689
תְאוּנָה? אתה צוחק.

403
00:26:26,284 --> 00:26:27,888
זה כתוב על כל זה פראטוני.

404
00:26:28,053 --> 00:26:30,226
בגלל זה את רודפת אחריו?

405
00:26:31,089 --> 00:26:32,067
כמו ג'ואן ד'ארק?

406
00:26:32,223 --> 00:26:34,533
בְּהֶחלֵט. ואני נהנה מזה.

407
00:26:34,893 --> 00:26:36,770
- תה?
- לא, תודה.

408
00:26:37,796 --> 00:26:39,366
מיטת מחנה?

409
00:26:39,898 --> 00:26:42,640
כן, זה חוסך לי נסיעות ברכב.

410
00:26:43,301 --> 00:26:46,145
זה האף לאבן השחזה
24 שעות ביממה!

411
00:26:46,738 --> 00:26:48,718
בכל מקרה, אני שמח לראות אותך.

412
00:26:49,240 --> 00:26:50,548
עבר זמן מה.

413
00:26:51,142 --> 00:26:52,416
לְהִתִיַשֵׁב.

414
00:26:58,483 --> 00:27:00,326
ספר לי מה אתה זומם.

415
00:27:01,219 --> 00:27:03,426
אני מכבד את המרחב שלך אבל אני מתגעגע אליך.

416
00:27:03,588 --> 00:27:04,896
אתה מתגעגע אליי?

417
00:27:05,090 --> 00:27:07,593
כן.
אתה אף פעם לא בא לחנות.

418
00:27:07,759 --> 00:27:09,136
אה, ספרים...

419
00:27:09,294 --> 00:27:10,500
זה לא רק ספרים.

420
00:27:10,662 --> 00:27:13,404
יש חומרים אפריקאים,
חפצים אסיאתיים...

421
00:27:14,466 --> 00:27:16,912
אני רק צריך מקום לנשום, אמא.

422
00:27:17,402 --> 00:27:18,779
אז תנשום.

423
00:27:23,408 --> 00:27:25,081
קיבלת את הכתב שלי?

424
00:27:25,477 --> 00:27:27,286
כן.
- ו'?

425
00:27:27,946 --> 00:27:30,119
אני יודע כמה אתה עקשן.

426
00:27:30,281 --> 00:27:33,751
אמא, כל מה שאני רוצה זה את החלק שלי
מהירושה שלי מאבא.

427
00:27:34,119 --> 00:27:35,792
הלוואי שתתמודד עם זה.

428
00:27:36,287 --> 00:27:39,131
אתה מבין באיזה מצב אני נמצא?

429
00:27:40,291 --> 00:27:43,864
נדפקתי, נפלתי,
עיקמתי את הקרסול...

430
00:27:44,029 --> 00:27:45,838
האם זה הזמן להטריד אותי?

431
00:27:45,997 --> 00:27:48,273
זה אף פעם לא הזמן איתך!

432
00:27:50,268 --> 00:27:52,111
יצרת קשר עם הסנדק שלך.

433
00:27:52,604 --> 00:27:54,550
גם הוא מקווה שתראה סיבה.

434
00:27:54,939 --> 00:27:57,783
לְנַמֵק? לא השתגעתי, אמא!

435
00:27:57,942 --> 00:27:59,216
אני רוצה את הכסף שלי!

436
00:27:59,377 --> 00:28:01,823
אל תצעק! אתה תקבל את הכסף שלך.

437
00:28:01,980 --> 00:28:03,152
אבל לא עכשיו.

438
00:28:03,515 --> 00:28:06,894
- בעוד שנתיים, הארמון...
- יהיה חסר ערך!

439
00:28:07,052 --> 00:28:08,224
אל תגיד את זה!

440
00:28:08,386 --> 00:28:10,627
בסדר, אבל אני יכול לחשוב על זה.

441
00:28:10,789 --> 00:28:12,735
כולם יודעים שאתה חסר תקווה.

442
00:28:12,891 --> 00:28:14,336
מי זה כולם?

443
00:28:15,960 --> 00:28:17,803
אני לא אחכה שנתיים.

444
00:28:21,332 --> 00:28:23,243
תודה שבאת, בכל מקרה.

445
00:28:24,335 --> 00:28:25,746
לראות את הבת שלי בחוץ.

446
00:28:25,904 --> 00:28:27,577
אל תטרח, אני יודע את הדרך.

447
00:28:54,399 --> 00:28:56,072
אתה בוכה?

448
00:28:56,234 --> 00:28:58,544
לא, זה כלום.
אל תדאג בקשר לזה.

449
00:29:00,505 --> 00:29:02,280
רשות לעלות על הסיפון!

450
00:29:03,208 --> 00:29:04,380
נכון.

451
00:29:04,542 --> 00:29:05,577
כָּאן.

452
00:29:06,444 --> 00:29:08,082
לא יכולתי לקנות לך ספר.

453
00:29:09,114 --> 00:29:11,924
אז זה מחברת.
אתה יכול לכתוב את הסיפור שלך.

454
00:29:21,292 --> 00:29:23,636
- אפשר להסתכל?
- כמובן.

455
00:29:24,596 --> 00:29:26,598
סידרתי את התמונות שלי.

456
00:29:29,067 --> 00:29:31,377
אתה וז'אן פייר
ליצור זוג מצחיק.

457
00:29:34,439 --> 00:29:35,816
זה אתה?

458
00:29:38,710 --> 00:29:40,917
אמא גרמה לי לעשות בלט.

459
00:29:41,579 --> 00:29:43,252
נאבקתי ללכת ב-en pointe.

460
00:29:43,648 --> 00:29:45,150
זה היה סיוט.

461
00:29:45,817 --> 00:29:47,626
יללה שנא אותה!

462
00:29:49,788 --> 00:29:51,461
אני אוהב את התמונה הזו.

463
00:29:51,623 --> 00:29:53,660
בֶּאֱמֶת? מַדוּעַ'?

464
00:29:54,592 --> 00:29:56,765
אני לא יודע. הביטוי שלך.

465
00:30:05,670 --> 00:30:07,411
איזה מוזיקה אתה אוהב?

466
00:30:09,174 --> 00:30:10,676
- מותר לי.
- כן.

467
00:30:12,177 --> 00:30:14,919
רשמתי את זה באפריקה.
האיכות לא מעולה.

468
00:30:19,851 --> 00:30:22,195
עושה שינוי מבלט.

469
00:30:25,123 --> 00:30:28,127
- אתה יכול לרקוד לזה?
כן. ובכן, למדתי.

470
00:30:28,827 --> 00:30:30,932
- אבל אל תצחק!
- לא.

471
00:31:50,775 --> 00:31:53,278
סליחה, אבל אתה מבוקש
בחדר הספירה.

472
00:31:53,511 --> 00:31:56,287
- עכשיו?
-הקופאית הראשית אמרה שזה דחוף.

473
00:32:03,187 --> 00:32:06,191
- מה זאת המוזיקה הזו?
אני לא יודע.

474
00:32:11,696 --> 00:32:13,369
יום הולדת שמח, רנה!

475
00:32:16,301 --> 00:32:18,747
אני לא יודע מה להגיד. תודה לך.

476
00:32:19,704 --> 00:32:21,809
אז אני מכבה את הנר.

477
00:32:27,478 --> 00:32:29,958
האם הרעיון המגוחך הזה היה שלך?
- בהחלט.

478
00:32:30,114 --> 00:32:32,458
יש לי מתנה,
אם תעקוב אחרי.

479
00:32:33,818 --> 00:32:34,990
תחזור מיד.

480
00:32:43,127 --> 00:32:44,435
אני אעזוב אותך.

481
00:32:46,264 --> 00:32:48,073
אני שמח שאתה כאן.

482
00:32:48,232 --> 00:32:50,644
מוריס התעקש. עשיתי את זה בשבילו.

483
00:32:56,307 --> 00:32:58,184
זה יפה. זה הודי?

484
00:32:58,343 --> 00:32:59,845
לא, אפריקאי.

485
00:33:09,921 --> 00:33:12,094
אתה מחפש מנהל קזינו.

486
00:33:14,025 --> 00:33:16,301
מוריס באמת מקווה
לתפקיד.

487
00:33:16,661 --> 00:33:20,370
הוא האיש לתפקיד.
- אל תנסה לטעון בעניינו!

488
00:33:20,531 --> 00:33:24,604
שכרתי אותו. אני מכיר את החוזקות שלו
והמגבלות שלו.

489
00:33:25,603 --> 00:33:28,140
הוא עורך דין
עם שאיפות מעל האמצעים שלו.

490
00:33:28,306 --> 00:33:30,308
אתה יכול להיות כל כך קשה, שזה מפחיד.

491
00:33:32,310 --> 00:33:33,345
כָּאן.

492
00:33:36,547 --> 00:33:37,525
אני לא שותה.

493
00:33:37,682 --> 00:33:40,060
אתה יכול לטוסט את יום ההולדת של אמא שלך.

494
00:33:40,218 --> 00:33:41,788
יום הולדת שמח, רנה!

495
00:33:47,325 --> 00:33:50,238
אתה צריך לשפשף את זה
על החלקים שמאבדים הכי הרבה חום.

496
00:33:54,532 --> 00:33:55,977
לא אכפת לך לעשות את זה?

497
00:33:56,134 --> 00:33:58,978
לא, יש לך עור מקסים.
אני אוהב לגעת בו.

498
00:33:59,837 --> 00:34:03,011
לא כדאי לשחות במזג האוויר הזה.
אתה תתקרר.

499
00:34:04,409 --> 00:34:06,411
אני לא מפחד מהקור.

500
00:35:08,539 --> 00:35:11,918
היא אישה צעירה יוצאת דופן.
- הכוונה?

501
00:35:14,745 --> 00:35:16,725
- אתה יכול לשנות את זה?
- כמובן.

502
00:35:16,881 --> 00:35:18,224
רְבָבָה.

503
00:35:18,983 --> 00:35:20,621
שמונה, ארבע עשרה וקולות.

504
00:35:20,785 --> 00:35:22,628
רְבָבָה.

505
00:35:22,787 --> 00:35:25,131
שמונה, ארבע עשרה וקולות.

506
00:35:25,289 --> 00:35:26,666
אלפיים על שלוש עשרה.

507
00:35:41,172 --> 00:35:42,276
כֵּן?

508
00:35:45,143 --> 00:35:48,852
הרשה לי להציג את מר בריו,
מנהל הקזינו החדש.

509
00:35:49,947 --> 00:35:51,017
שלום.

510
00:35:58,656 --> 00:35:59,862
מי זאת הבריאוט הזו?

511
00:36:00,024 --> 00:36:02,971
הוא עבד פעם
במשרד הפנים.

512
00:36:03,127 --> 00:36:05,971
והוא ניהל חמישה בתי קזינו.
גם גדולים.

513
00:36:06,764 --> 00:36:08,505
למה עשית לי את זה?

514
00:36:08,666 --> 00:36:11,010
פשוט בחרתי איש מקצוע.

515
00:36:11,169 --> 00:36:13,274
אני מנהל את העסק שלי <i>כפי</i> שאני רואה לנכון.

516
00:36:15,840 --> 00:36:18,286
- לא אוכל?
- הרסת לי את התיאבון.

517
00:36:18,643 --> 00:36:20,452
אל תהיה ילדותי.

518
00:36:20,611 --> 00:36:23,524
הקרבתי את התרגול שלי
כדי להגן על האינטרסים שלך.

519
00:36:23,681 --> 00:36:24,989
לא עשית זאת.

520
00:36:25,149 --> 00:36:27,823
התרגול שלך מעולם לא עבד,
שלא באשמתי.

521
00:36:28,186 --> 00:36:30,462
תמיד תמכתי בך.

522
00:36:30,621 --> 00:36:33,124
תמכתי בך!
כלכלית, בכל מקרה.

523
00:36:34,025 --> 00:36:35,834
שילמת את השכר שלי רק פעם אחת.

524
00:36:35,993 --> 00:36:38,234
60,000!
לא רע בשביל לרדוף אחרי צ'קים שלא שולמו.

525
00:36:38,396 --> 00:36:40,876
זה לא כל מה שעשיתי, כפי שאתה יודע היטב.

526
00:36:41,032 --> 00:36:43,239
מה עוד עשית? תזכיר לי.

527
00:36:44,402 --> 00:36:47,212
אה, כן,
היית חופשי עם הדעות שלך.

528
00:36:47,371 --> 00:36:48,679
די רלוונטי לפעמים.

529
00:36:48,839 --> 00:36:50,580
אתה חכם, כולם יודעים.

530
00:36:50,975 --> 00:36:53,683
אתה מתייחס לאנשים כמו ללקאים!
אגנס צודקת.

531
00:36:53,844 --> 00:36:55,687
תרחיק אותה מזה.
- כן, אדוני!

532
00:36:55,846 --> 00:36:57,917
- מה זה אומר?
- אתה מעצבן אותי!

533
00:36:58,416 --> 00:36:59,520
מה המשחק שלך?

534
00:36:59,684 --> 00:37:01,823
למסירות שלי יש גבולות.

535
00:37:01,986 --> 00:37:04,364
אני לא היועץ שלך יותר.

536
00:37:10,695 --> 00:37:11,765
שלום.

537
00:37:11,929 --> 00:37:13,101
תודה לך.

538
00:37:21,005 --> 00:37:23,007
נגמרו לי הסיגריות. יש לך?

539
00:37:24,675 --> 00:37:25,619
תוֹדָה.

540
00:37:25,776 --> 00:37:27,380
נסה להירגע.

541
00:37:27,878 --> 00:37:30,051
אני במצוקה אמיתית.

542
00:37:32,917 --> 00:37:35,124
מצטער להטריד אותך בכל זה.

543
00:37:35,620 --> 00:37:37,122
זה לא מטריד.

544
00:37:38,422 --> 00:37:39,924
אני יכול לעזור?

545
00:37:40,291 --> 00:37:41,292
אֵיך'?

546
00:37:41,459 --> 00:37:44,133
אני לא יודע,
אבל אתה יכול לסמוך עליי.

547
00:37:44,762 --> 00:37:46,867
פישלתי עם התיק הישן.

548
00:37:47,031 --> 00:37:50,808
לא, צדקת בכך.
צריך אומץ כדי לטרוק את הדלת.

549
00:37:50,968 --> 00:37:53,039
אומץ לא ישים אוכל על השולחן.

550
00:37:53,604 --> 00:37:55,641
אני חייב לשמור על התרגול שלי.

551
00:37:56,907 --> 00:37:59,581
לפחות סיימתי
עם חליפות שלושה חלקים.

552
00:38:00,578 --> 00:38:02,285
ובכן, זה משהו!

553
00:38:09,887 --> 00:38:11,764
כמה יסחף אותך?

554
00:38:12,323 --> 00:38:14,325
לא, אני לא רוצה שתעשה את זה.

555
00:38:14,925 --> 00:38:16,962
אני עושה מה שאני רוצה עם הכסף שלי.

556
00:38:22,600 --> 00:38:23,510
מַסְפִּיק?

557
00:38:23,668 --> 00:38:25,147
אני לא רוצה את זה, אמרתי.

558
00:38:27,505 --> 00:38:29,007
החזר את זה כשתוכל.

559
00:38:30,908 --> 00:38:32,251
אני רוצה לעשות את זה.

560
00:38:36,614 --> 00:38:37,615
תוֹדָה.

561
00:38:50,995 --> 00:38:52,372
אני לא מבין.

562
00:38:53,497 --> 00:38:55,977
- קיבלת את ההודעות שלי?
- כן.

563
00:38:56,634 --> 00:38:58,170
למה אתה מתעלם ממני?

564
00:38:58,336 --> 00:39:01,044
רנה השתינה,
אז יצאתי.

565
00:39:01,205 --> 00:39:02,183
כֹּל הַכָּבוֹד.

566
00:39:02,340 --> 00:39:04,286
אבל היא הייתה הלקוחה הכי גדולה שלי.

567
00:39:04,442 --> 00:39:06,353
נמאס לי ממשפחת לה רו.

568
00:39:06,510 --> 00:39:09,047
היה לנו כיף אבל זה נגמר עכשיו.
אני אכתוב.

569
00:39:09,213 --> 00:39:12,057
- אתה מעיף אותי החוצה?
- זה הרעיון!

570
00:39:12,216 --> 00:39:14,787
אלא אם כן אתה נהנה
צופה בבחור במרזב.

571
00:39:15,486 --> 00:39:17,488
אבל יש לך לקוחות אחרים.

572
00:39:18,456 --> 00:39:20,060
האחרים לא אותו דבר.

573
00:39:20,224 --> 00:39:21,567
בוא הנה.

574
00:39:24,895 --> 00:39:26,238
תקשיב לאחד...

575
00:39:27,331 --> 00:39:28,537
נבחר באקראי.

576
00:39:30,334 --> 00:39:32,075
אתה מקליט את השיחות שלך?

577
00:39:32,236 --> 00:39:35,740
זה לא הכל.
אני גם עורך, מחבר ומתייק אותם.

578
00:39:35,906 --> 00:39:37,647
זה חייב לקחת עידנים.

579
00:39:37,808 --> 00:39:38,912
לא.

580
00:39:39,343 --> 00:39:41,687
אתה עובד מהר
כשאתה עצלן מטבעך.

581
00:39:43,714 --> 00:39:45,523
<i>המבטח שלי יזכה! שלם.</i>

582
00:39:45,683 --> 00:39:47,219
<i>הגשת תלונה?</i>

583
00:39:47,385 --> 00:39:49,023
<i>לא, עדיין לא.</i>

584
00:39:49,186 --> 00:39:50,563
<i>ובכן, עשה זאת.</i>

585
00:39:50,988 --> 00:39:52,058
<i>מה זה יעלה?</i>

586
00:39:53,090 --> 00:39:56,503
<i>אני אהיה כנה,
אני לא יכול להרשות לעצמי לשלם את העמלות שלך.</i>

587
00:39:56,660 --> 00:39:59,004
אני עורך הדין של המסכן!

588
00:39:59,563 --> 00:40:01,668
תקוע במשרד בעל ריח מעופש.

589
00:40:02,166 --> 00:40:03,736
אז להתראות, Agnés Le Roux.

590
00:40:03,901 --> 00:40:06,677
אתה תמצא חבר חדש, אני בטוח.

591
00:40:06,837 --> 00:40:08,441
אני לא רוצה חבר.

592
00:40:12,410 --> 00:40:14,287
ואז מה אתה רוצה?

593
00:40:16,180 --> 00:40:17,955
אתה בכלל יודע?

594
00:40:24,722 --> 00:40:27,100
אם אין לך מה להגיד, אז לך.

595
00:40:27,792 --> 00:40:30,636
אם אתה לא אוהב אותי, בסדר.
אני רק רוצה לדעת.

596
00:40:34,465 --> 00:40:36,411
אתה מתכוון שאתה אוהב אותי?

597
00:40:40,371 --> 00:40:41,748
אתה מכיר את זון.

598
00:40:42,106 --> 00:40:43,779
היא באה לחנות שלך.

599
00:40:44,809 --> 00:40:46,254
היא מחכה.

600
00:40:47,745 --> 00:40:49,816
אני יודע שיש לך הרבה מאהבים.

601
00:40:50,815 --> 00:40:51,953
זה לא מפחיד אותך?

602
00:40:52,116 --> 00:40:54,426
אני לא פחדן.

603
00:40:58,289 --> 00:41:00,826
אני מזהיר אותך... אני קומץ.

604
00:41:06,730 --> 00:41:08,266
אני רואה אותה עד חצות.

605
00:41:09,166 --> 00:41:10,907
אני יכול לבוא אחרי.

606
00:43:38,215 --> 00:43:39,592
עדיין אין זרקורים?

607
00:43:39,750 --> 00:43:41,593
כן, התאורה גרועה.

608
00:43:42,219 --> 00:43:43,664
אני צריך אחד כאן,

609
00:43:43,821 --> 00:43:45,732
ועוד כאן, לדבר הזה.

610
00:43:45,889 --> 00:43:46,924
אבל אני שבור.

611
00:43:47,091 --> 00:43:49,935
יורשת לה רו
לא יכול להרשות לעצמו שני אורות?

612
00:43:50,094 --> 00:43:52,335
אני עדיין מחכה לחלק שלי.

613
00:43:52,496 --> 00:43:55,306
הדרך שבה העסקים של רנה <i>מתקדמים</i>,

614
00:43:55,466 --> 00:43:57,275
בקרוב זה יהיה שווה לזיין הכל!

615
00:43:57,434 --> 00:44:00,278
אני לא יודע מה לעשות.
שלחתי דרישה רשמית.

616
00:44:00,437 --> 00:44:02,075
לא ככה מתנהלים.

617
00:44:02,239 --> 00:44:03,411
אז איך?

618
00:44:03,741 --> 00:44:05,982
ייעץ לי. זה התפקיד שלך, לא?

619
00:44:06,143 --> 00:44:08,680
לא למשפחת לה רו. פרשתי.

620
00:44:08,846 --> 00:44:11,690
אבל אם אתה רוצה להעסיק אותי,
אין בעיה.

621
00:44:11,849 --> 00:44:14,159
בואי למשרד,
נעשה את זה כמו שצריך.

622
00:44:14,585 --> 00:44:16,496
אני רק רוצה את מה שחייבים לי.

623
00:44:16,654 --> 00:44:18,497
זה מספיק הוגן, לא?

624
00:44:20,124 --> 00:44:21,159
תגיד לי שאני צודק.

625
00:44:21,325 --> 00:44:23,271
כן, אתה זכאי לזה.

626
00:44:25,429 --> 00:44:27,773
אני לא יודע איך לצאת מזה.

627
00:44:27,931 --> 00:44:29,205
אני פשוט לא יודע.

628
00:44:29,600 --> 00:44:32,171
יש לי רעיון
זה עשוי לעניין את פראטוני.

629
00:44:32,336 --> 00:44:34,373
פראטוני? הוא לא גנגסטר?

630
00:44:34,538 --> 00:44:36,677
זה מה שאמא שלך אומרת.

631
00:44:37,441 --> 00:44:38,351
אתה מכיר אותו?

632
00:44:39,276 --> 00:44:41,347
הוא בונה חופשי, לשכה אחרת.

633
00:44:41,712 --> 00:44:44,158
בשבילי הוא רק איש עסקים.

634
00:44:44,314 --> 00:44:45,657
לגבי כל דבר אחר...

635
00:45:33,530 --> 00:45:35,339
הם לא נהדרים לצפייה?

636
00:45:35,833 --> 00:45:38,006
אני מתכבד בהזמנתך.

637
00:45:38,168 --> 00:45:40,842
לְהִרָגַע! הפסקת לעבוד
עבור המלכה האם.

638
00:45:41,004 --> 00:45:42,915
אז תהנה מהחיים.

639
00:45:43,073 --> 00:45:45,451
כולנו כאן לא רשמיים, בלי מהומה.

640
00:45:45,609 --> 00:45:47,748
- לימונדה?
- לא, תודה.

641
00:45:49,079 --> 00:45:50,956
אני אוהב חיות.

642
00:45:51,849 --> 00:45:54,523
- אני מקווה שכן.
- כן, כמובן.

643
00:45:54,685 --> 00:45:56,562
תראה את הסוס הזה.

644
00:45:56,954 --> 00:45:59,434
מה יותר יפה
מאשר סוס, אה?

645
00:45:59,590 --> 00:46:01,399
ניצחת בהרבה מרוצים?

646
00:46:01,558 --> 00:46:02,935
למי אכפת?

647
00:46:03,894 --> 00:46:05,737
לא בגלל זה אני מגדל סוסים.

648
00:46:05,896 --> 00:46:07,068
לְהִתִיַשֵׁב.

649
00:46:08,732 --> 00:46:12,305
בואו נדבר דמויות.
כמה רוצה היורשת?

650
00:46:13,203 --> 00:46:15,547
לא קבענו סכום מדויק.

651
00:46:15,706 --> 00:46:17,379
נתון מדויק, זאת אומרת.

652
00:46:18,242 --> 00:46:21,280
חכה, בן.
אתה מבזבז את הזמן שלי.

653
00:46:21,445 --> 00:46:24,756
תחזיק אותך אני מסכים
אם היא תצביע נגד אמה.

654
00:46:25,215 --> 00:46:27,161
אז מה יעלה לי החרא הזה?

655
00:46:27,317 --> 00:46:29,263
אני לא זורק כסף.

656
00:46:31,822 --> 00:46:33,824
ובכן, אני צריך לדבר עם אגנס.

657
00:46:35,058 --> 00:46:36,128
הגיע הזמן לאינסולין שלי.

658
00:46:44,902 --> 00:46:48,907
מה עם המקבילה
מחלקה בירושה?

659
00:46:49,973 --> 00:46:51,179
זה יעבוד?

660
00:46:51,341 --> 00:46:52,820
כַמָה?

661
00:46:56,847 --> 00:46:58,121
שלושה מיליון.

662
00:47:02,920 --> 00:47:04,831
אני אעביר את זה לבנק שוויצרי.

663
00:47:04,988 --> 00:47:06,695
שיחה אחת וזה מסודר.

664
00:48:54,464 --> 00:48:56,307
אתה יכול להתאמץ!

665
00:48:56,466 --> 00:48:57,945
אני לא יודע מה להגיד.

666
00:48:58,101 --> 00:48:59,910
אני מעדיף להשאיר את זה לך.

667
00:49:00,070 --> 00:49:02,414
יש חרטות? זה לא מאוחר מדי.

668
00:49:02,572 --> 00:49:05,314
אני אגיד לפראטוני ונבטל את זה.

669
00:49:05,475 --> 00:49:07,113
לא, זה בסדר, אנחנו נעשה את זה.

670
00:49:15,252 --> 00:49:17,232
אני רק צריך להרגיש אותך קרוב אליי.

671
00:49:37,240 --> 00:49:38,412
הנה, תפוס!

672
00:49:38,942 --> 00:49:40,012
תוֹדָה.

673
00:49:44,648 --> 00:49:45,991
עושה משהו הלילה?

674
00:49:47,084 --> 00:49:48,927
מִשׁפָּחָה. ואז פרנסואה.

675
00:49:49,086 --> 00:49:51,259
- ואתה?
- שום דבר מיוחד.

676
00:49:53,256 --> 00:49:55,793
- הנה.
תודה.

677
00:49:58,462 --> 00:50:00,772
יש לך חברים. למה לא לצאת?

678
00:50:01,298 --> 00:50:02,368
חברים?

679
00:50:07,938 --> 00:50:09,315
זה מצחיק,

680
00:50:09,539 --> 00:50:11,951
אבל אתה האדם היחיד
אני רוצה לראות.

681
00:50:19,282 --> 00:50:21,159
אני אעטוף גם את זה?

682
00:50:21,318 --> 00:50:23,161
לא, זה בשבילי.

683
00:50:23,887 --> 00:50:25,298
- הנה.
תודה.

684
00:50:33,397 --> 00:50:35,035
- להתראות.
- שיהיה לך יום נעים.

685
00:50:37,167 --> 00:50:40,046
החנות שלך נחמדה.
- זה מתחיל להסתדר טוב.

686
00:50:41,538 --> 00:50:44,018
- אתה נראה יפה.
- אני מאוהב.

687
00:50:44,174 --> 00:50:46,085
זה לא קרה לעתים קרובות.

688
00:50:46,243 --> 00:50:48,985
<i>לעולם, למיטב ידיעתי.
נסה ככל יכולתך.</i>

689
00:50:50,347 --> 00:50:52,588
אבל אסור לראות אותך איתו.

690
00:50:52,749 --> 00:50:55,559
- גם אצל פראטוני.
תראי, אמא...

691
00:50:56,186 --> 00:50:57,096
אני עושה מה שאני אוהב.

692
00:50:57,254 --> 00:51:00,326
אני לא צריך לעשות
מה שאתה אומר לי יותר.

693
00:51:04,361 --> 00:51:05,931
אני לא ילדה קטנה.

694
00:51:06,563 --> 00:51:08,008
הוא יעשה אותך אומלל.

695
00:51:08,165 --> 00:51:09,610
הוא נשוי, עם ילדים.

696
00:51:09,766 --> 00:51:11,871
ופראטוני רוצה את הראש שלי.

697
00:51:12,035 --> 00:51:13,844
מוריס גרוש.

698
00:51:14,004 --> 00:51:16,109
הוא לא צריך להסביר לאף אחד.

699
00:51:16,273 --> 00:51:18,378
לְהִזָהֵר.
הוא רוצה רק את הכסף שלך.

700
00:51:18,542 --> 00:51:20,385
הכסף שלי הוא חלק ממי שאני.

701
00:51:21,044 --> 00:51:22,421
ואני רוצה לראות את זה!

702
00:51:22,579 --> 00:51:24,081
הוא חתיך לדרך.

703
00:51:24,247 --> 00:51:27,057
אם זה כל מה שיש לך להגיד,
אתה יכול לעזוב!

704
00:51:27,517 --> 00:51:29,224
זה התפקיד שלי להגן עליך.

705
00:51:29,386 --> 00:51:32,060
להפיל את הגבר שאני אוהב?

706
00:51:54,611 --> 00:51:56,056
אגנס כאן.

707
00:51:56,213 --> 00:51:58,591
- למה'?
- עם מייטר אגנלט.

708
00:51:58,748 --> 00:52:01,058
הם מחכים לך.

709
00:52:04,321 --> 00:52:06,767
- בוקר טוב.
בוקר טוב, מאדאם לה רו.

710
00:52:19,136 --> 00:52:20,911
לפני שנתחיל,

711
00:52:21,071 --> 00:52:24,484
מה מייטר אגנל עושה כאן
כשהוא כבר לא עורך הדין שלי?

712
00:52:24,641 --> 00:52:25,847
הוא שלי.

713
00:52:27,277 --> 00:52:29,621
אבל נתת לי ייפוי כוח.

714
00:52:29,779 --> 00:52:31,122
החתימה שלך,

715
00:52:31,448 --> 00:52:33,428
מה-28 באוקטובר 1976.

716
00:52:33,583 --> 00:52:35,426
מר בריאול ייצג אותך.

717
00:52:35,585 --> 00:52:37,462
חוץ מזה שאני כאן עכשיו.

718
00:52:37,621 --> 00:52:39,328
נתת לי ייפוי כוח!

719
00:52:39,489 --> 00:52:41,093
ובכן, אני מבטל את זה!

720
00:52:41,691 --> 00:52:43,364
- לבטל את זה?
- היא יכולה.

721
00:52:44,194 --> 00:52:47,869
ייפוי הכוח אליו אתה מתייחס
מעולם לא הועלה לדירקטוריון,

722
00:52:48,031 --> 00:52:49,601
אז זה לא חוקי.

723
00:52:49,766 --> 00:52:51,803
אגנס לא צריכה ייצוג.

724
00:52:53,803 --> 00:52:55,441
מבחינה פורמלית, זה נכון.

725
00:52:55,605 --> 00:52:57,778
אם אגנס לה רו נוכחת

726
00:52:57,941 --> 00:53:00,649
ורוצה לקחת פאן,
אז יש לה את הזכות.

727
00:53:17,661 --> 00:53:21,632
העובדים הסכימו לשכר
הפחתה תחת הנשיאות שלי,

728
00:53:21,798 --> 00:53:25,075
ועד העובדים
תומך בי.

729
00:53:25,402 --> 00:53:28,713
אנו מקווים לתקן את הגירעון
במהלך השנה הקרובה.

730
00:53:29,406 --> 00:53:31,977
לכן אני מבקש ממך להצביע עבורי,

731
00:53:32,909 --> 00:53:36,322
כדי שאוכל להמשיך
ליישם את המדיניות שלי.

732
00:53:36,913 --> 00:53:38,517
לפני שנצביע,

733
00:53:39,049 --> 00:53:40,653
אנחנו נשמע ממך.

734
00:53:40,817 --> 00:53:44,663
עם כל האופטימיות שלך,
סגנון הניהול שלך פזיז מדי.

735
00:53:44,821 --> 00:53:46,767
לגבי הצוות מאחוריך...

736
00:53:47,157 --> 00:53:49,899
ובכן, הם ירדו ארצה
עם בליטה!

737
00:53:50,427 --> 00:53:52,373
אנחנו צריכים מישהו חדש בראש.

738
00:53:52,529 --> 00:53:54,065
אני אצביע נגדך.

739
00:53:54,231 --> 00:53:55,608
אתה לא תיפטר ממני.

740
00:53:55,765 --> 00:53:58,769
לקבוצה שלי יש חצי מהקולות.
מבוי סתום לא עוזר לאף אחד.

741
00:54:01,004 --> 00:54:02,881
העתיד של העסק הזה

742
00:54:03,039 --> 00:54:04,780
ו-350 עובדיה מונחים על כף המאזניים.

743
00:54:05,375 --> 00:54:08,584
בְּדִיוּק! מגיע להם
להיות מנוהל על ידי איש מקצוע.

744
00:54:08,745 --> 00:54:10,281
כמו פראטוני, אתה מתכוון?

745
00:54:12,382 --> 00:54:14,521
אני מבקש ממך להצביע עבורי.

746
00:54:15,585 --> 00:54:17,587
כל מה שאני רוצה זה להציל את הארמון.

747
00:54:18,588 --> 00:54:19,532
בואו נצביע.

748
00:54:21,591 --> 00:54:23,127
אני מצביע נגד.

749
00:54:23,293 --> 00:54:24,271
אני מצביע נגד.

750
00:54:24,394 --> 00:54:25,464
- נגד.
- נגד.

751
00:54:26,863 --> 00:54:28,035
אני מצביע בעד.

752
00:54:28,798 --> 00:54:31,404
אני מצביע בעד חידוש
המנדט של מאדאם לה רו.

753
00:54:31,901 --> 00:54:32,879
עֲבוּר.

754
00:54:34,204 --> 00:54:35,205
אגנס?

755
00:54:40,577 --> 00:54:41,487
אני מצביע נגד.

756
00:54:43,446 --> 00:54:44,720
מה אתה עושה?

757
00:54:46,750 --> 00:54:47,888
אגנס?

758
00:54:48,251 --> 00:54:50,424
אגנס, מה...
- אני מצביע נגד!

759
00:55:40,837 --> 00:55:43,044
<i>Agnés Le Roux בוגדת באמה.</i>

760
00:55:46,209 --> 00:55:48,689
- סליחה שאני מאחר.
- זה בסדר.

761
00:55:49,779 --> 00:55:51,781
אתה כוכב עכשיו!

762
00:56:26,149 --> 00:56:28,254
תפסיק לקרוא את זה שוב ושוב.

763
00:56:30,086 --> 00:56:32,828
אם עשרת ההצבעות שלך
נשאר בקבוצת לה רו,

764
00:56:32,989 --> 00:56:35,993
זה היה 3,500 עבור,
ו-3,500 נגד.

765
00:56:36,393 --> 00:56:38,771
אמא שלך לא תרצה
מונו מחדש.

766
00:56:39,396 --> 00:56:41,273
אין טעם להרגיש אשמה.

767
00:56:43,666 --> 00:56:45,202
אתה שומע אותי?

768
00:56:51,207 --> 00:56:52,447
מִצטַעֵר.

769
00:58:09,853 --> 00:58:12,094
יָפֶה. זה של אחיך?

770
00:58:12,455 --> 00:58:13,957
הוא לא אח שלי.

771
00:58:14,123 --> 00:58:16,160
- אפשר להסתכל?
- קדימה.

772
00:58:16,326 --> 00:58:17,270
תוֹדָה.

773
00:58:20,330 --> 00:58:21,274
מה הוא רוצה?

774
00:58:21,431 --> 00:58:23,843
הוא רק מעוניין
באופנוע שלך.

775
00:58:24,000 --> 00:58:25,308
הוא חשב שאתה אח שלי.

776
00:58:25,468 --> 00:58:26,538
- באמת?
- כן.

777
00:58:26,703 --> 00:58:28,444
אנחנו לא דומים.

778
00:58:29,472 --> 00:58:30,815
יש לך אחים?

779
00:58:30,974 --> 00:58:32,180
היה לי אח.

780
00:58:32,342 --> 00:58:34,151
21 חודשים בינינו.

781
00:58:34,310 --> 00:58:36,187
אבל נראינו כמו תאומים.

782
00:58:36,346 --> 00:58:37,518
הנה, תראה.

783
00:58:41,117 --> 00:58:43,119
הוא היה סטודנט לרפואה.

784
00:58:44,854 --> 00:58:47,494
הוא הסתגר בעצמו
ללמוד למבחנים שלו.

785
00:58:48,124 --> 00:58:50,832
ואז יום אחד מצאנו את המפתחות שלו.
הוא הלך.

786
00:58:52,061 --> 00:58:53,005
<i>"נעלמת"?</i>

787
00:58:54,130 --> 00:58:56,371
גופתו נמצאה כעבור שבועיים
במרסיי.

788
00:58:56,533 --> 00:58:57,978
הוא התאבד.

789
00:59:00,904 --> 00:59:02,850
הלכתי לזהות אותו.

790
00:59:03,673 --> 00:59:05,311
ההורים שלי היו בחופשה.

791
00:59:05,475 --> 00:59:07,250
ביקשתי מהם לחזור הביתה,

792
00:59:07,977 --> 00:59:10,389
אבל הם פשוט שלחו כסף
לקראת הלוויה,

793
00:59:10,547 --> 00:59:12,254
אומר לי להתמודד עם זה.

794
00:59:14,083 --> 00:59:15,858
הייתי לבד בבית הקברות.

795
00:59:21,224 --> 00:59:22,202
קדימה.

796
00:59:46,883 --> 00:59:50,854
הכסף הועבר
מאת Jean-Dominique Fratoni ב-12 ביולי.

797
00:59:51,020 --> 00:59:53,432
זה חולק
בין שני החשבונות שלך.

798
00:59:55,425 --> 00:59:56,369
תודה לך.

799
00:59:58,695 --> 01:00:02,142
עכשיו לשני המסמכים
מתן ייפוי כוח.

800
01:00:07,570 --> 01:00:11,643
ברגע שנחתם, רק מוריס
תהיה גישה לחשבון שלי,

801
01:00:11,808 --> 01:00:13,082
חוץ ממני?

802
01:00:13,242 --> 01:00:14,152
נכון.

803
01:00:14,611 --> 01:00:17,888
וגם תהיה לך גישה
לחשבון של מסייה אגנל.

804
01:00:19,248 --> 01:00:21,558
אין הגבלת זמן.

805
01:00:21,918 --> 01:00:24,899
לכל צד יש שליטה מוחלטת
על חשבון האחר.

806
01:00:26,589 --> 01:00:29,968
זה הליך חריג,
אבל זה מה שאתה רוצה, לא?

807
01:00:31,928 --> 01:00:32,838
כֵּן.

808
01:00:37,900 --> 01:00:40,073
אנחנו רוצים גם כספות.

809
01:00:40,236 --> 01:00:42,341
גם עם ייפוי כוח הדדי.

810
01:00:42,972 --> 01:00:43,950
טוב מאוד.

811
01:01:01,858 --> 01:01:02,836
תודה לך.

812
01:01:51,574 --> 01:01:53,383
אתה בטוח עכשיו.

813
01:01:54,744 --> 01:01:56,485
בזכותך, אתה מתכוון?

814
01:01:57,013 --> 01:01:59,152
אל תחשוב שקנית אותי!

815
01:01:59,315 --> 01:02:00,692
אני לא למכירה.

816
01:02:00,850 --> 01:02:02,386
זה לא משנה כלום בינינו.

817
01:02:02,552 --> 01:02:04,190
למה אתה מדבר ככה?

818
01:02:05,021 --> 01:02:06,557
אני לא שואל אותך כלום.

819
01:02:06,723 --> 01:02:09,260
אמא שלך תמיד ערבבה כסף
ומערכות יחסים.

820
01:02:09,425 --> 01:02:10,904
אני לא אמא שלי.

821
01:02:11,761 --> 01:02:12,865
לְמַרְבֶּה הַמַזָל!

822
01:02:41,591 --> 01:02:43,093
אתה לא יכול לדפוק?

823
01:02:43,693 --> 01:02:46,765
מריו, קח את הדברים של מאדאם לה רו
בית עבורה.

824
01:02:46,929 --> 01:02:48,408
אל תטרח, מריו.

825
01:02:48,564 --> 01:02:51,545
אני לא צריך את הלימוזינה יותר.

826
01:02:53,069 --> 01:02:54,912
אני לא חייב למאפיה כלום!

827
01:02:55,271 --> 01:02:57,911
<i>עסק ה"מאפיה" הזה
הוא אובססיה אליך.</i>

828
01:02:58,074 --> 01:03:01,146
האם זו דרך לכסות
ההנהלה הגרועה שלך?

829
01:03:03,045 --> 01:03:06,720
סליחה, אבל היורש שלך
הפך אותי ליועץ טכני

830
01:03:06,883 --> 01:03:08,419
והבקר הכללי.

831
01:03:08,584 --> 01:03:13,431
בתפקיד הזה, אני רוצה לבדוק
הקבצים שאתה לוקח איתך.

832
01:03:13,589 --> 01:03:15,569
האם זה חד מספיק?

833
01:04:24,827 --> 01:04:27,706
- זה לא חזק מדי?
- לא, זה בסדר.

834
01:05:34,263 --> 01:05:36,903
עזרו לי לספר לצוות
אנחנו סוגרים את החנות.

835
01:05:37,066 --> 01:05:40,047
- מה'?
- הארמון נמצא בחיסול.

836
01:05:40,469 --> 01:05:42,710
אבל בית המשפט ימצא קונים.

837
01:05:42,872 --> 01:05:46,445
נסביר לכל הקונה
הם צריכים לעזוב לבד.

838
01:05:46,709 --> 01:05:49,781
כתבתי נאום.
אני צריך שתתקן את זה.

839
01:05:49,946 --> 01:05:50,890
כָּאן.

840
01:05:51,047 --> 01:05:53,323
אני לא חושב שאני האיש לתפקיד.

841
01:05:53,482 --> 01:05:57,453
לעזאזל, כן! יש לך את הרעיונות השמאלניים האלה,
תנסח את זה נכון.

842
01:05:59,121 --> 01:06:00,498
עכשיו, אתה מתכוון?

843
01:06:01,123 --> 01:06:03,000
כן, מהרו, כולם כאן!

844
01:06:29,352 --> 01:06:30,592
גבירותיי ורבותיי,

845
01:06:31,287 --> 01:06:33,767
המאמצים שעשינו כולנו

846
01:06:33,923 --> 01:06:37,029
לא אפשרו לנו
להפוך את החשבונות של הקזינו.

847
01:06:37,193 --> 01:06:39,195
כרגע אנחנו חדלת פירעון.

848
01:06:43,099 --> 01:06:46,842
הבוקר יצרנו קשר
טריבון המסחר של ניס

849
01:06:47,003 --> 01:06:49,984
עם הצהרה
מהנכסים וההתחייבויות שלנו.

850
01:06:51,207 --> 01:06:52,550
אָנָא!

851
01:06:55,311 --> 01:06:56,619
אָנָא!

852
01:06:58,447 --> 01:06:59,858
אָנָא!

853
01:07:00,149 --> 01:07:03,961
עשינו כל שביכולתנו כדי לנסות להימנע
התוצאה האומללה הזו.

854
01:07:04,120 --> 01:07:07,192
אבל ה<i>הפסדים</i> שנגרמו
דרך ההנהלה של מאדאם לה רו

855
01:07:07,356 --> 01:07:09,700
לא השאיר לנו ברירה.

856
01:07:15,164 --> 01:07:19,010
אני יכול להבטיח לך שהמשכורות שלך
ישולם בסוף החודש.

857
01:07:19,168 --> 01:07:20,738
ואחרי זה?

858
01:07:21,037 --> 01:07:24,416
אני יכול להבטיח לך
כי תוכנית הפיטורים

859
01:07:24,573 --> 01:07:26,553
יזכה אותך בפיצוי.

860
01:07:26,709 --> 01:07:29,053
אתה מעיף אותנו החוצה!

861
01:07:32,214 --> 01:07:34,023
נעשה ישיבה!

862
01:07:37,253 --> 01:07:39,927
לשבת!

863
01:08:16,058 --> 01:08:17,128
היכנס, מריו.

864
01:08:23,299 --> 01:08:25,802
זו הפעם הראשונה
ביקשת ממני להיכנס.

865
01:08:25,968 --> 01:08:29,211
והאחרון.
אני אצטרך למכור את זה עכשיו.

866
01:08:30,940 --> 01:08:32,283
לְהִתִיַשֵׁב.

867
01:08:33,476 --> 01:08:34,887
פראטוני סוגר את הארמון.

868
01:08:35,044 --> 01:08:37,456
לא אכפת לו מהפאלה.

869
01:08:37,613 --> 01:08:39,217
הוא ימכור את זה למועצה.

870
01:08:39,381 --> 01:08:44,626
כבר שנים שרופאים רוצים
להפוך את הקזינו לדירות יוקרה,

871
01:08:44,787 --> 01:08:45,993
ולקבל עמלה.

872
01:08:46,155 --> 01:08:48,431
350 משפחות ללא הכנסה.

873
01:08:50,126 --> 01:08:51,969
לא ציפיתי שזה יעבור כל כך מהר.

874
01:08:52,795 --> 01:08:54,638
אני יכול לעשות משהו בשבילך?

875
01:08:55,064 --> 01:08:56,941
לא, תודה, מריו.

876
01:08:57,733 --> 01:08:59,110
חזור הביתה למשפחה שלך.

877
01:08:59,268 --> 01:09:01,976
הם עם ההורים שלי בנאפולי
לסוף השבוע הארוך.

878
01:09:03,239 --> 01:09:05,116
אכלת?

879
01:09:07,443 --> 01:09:09,081
איך נשמעת חביתה?

880
01:09:09,845 --> 01:09:11,825
אני לא אהיה חברה גדולה.

881
01:09:11,981 --> 01:09:15,690
חוץ מכדורגל,
אין הרבה שאני יכול לדבר עליו.

882
01:09:16,519 --> 01:09:17,759
אז נדבר על כדורגל!

883
01:09:21,690 --> 01:09:23,601
אני נהנה יותר מהיין עכשיו.

884
01:09:23,759 --> 01:09:26,262
אומרים שזה טוב בשבילך.
בין אם זה...

885
01:09:26,428 --> 01:09:27,600
הלילה זה.

886
01:09:27,763 --> 01:09:29,674
אֶלֵינוּ!

887
01:09:30,599 --> 01:09:31,873
אנחנו נהיה בסדר.

888
01:09:35,204 --> 01:09:37,946
סלח לי שאני אומר את זה,
מאדאם לה רו,

889
01:09:38,107 --> 01:09:40,815
אלא הבת שלך
זו הסיבה שאנחנו בחרא.

890
01:09:42,211 --> 01:09:44,020
למה היא עשתה את זה?

891
01:09:45,047 --> 01:09:47,186
כולנו דיברנו על זה.

892
01:09:47,349 --> 01:09:50,819
הם אומרים שזו לא הייתה ההצבעה של אגנס
שנפטר ממך,

893
01:09:50,986 --> 01:09:54,729
ששתי הקבוצות היו 50/50
וזה היה מבוי סתום...

894
01:09:54,890 --> 01:09:56,801
אף אחד לא מבין דבר.

895
01:09:57,693 --> 01:09:58,967
מה איתך?

896
01:09:59,128 --> 01:10:00,971
יש לך הסבר?

897
01:10:02,565 --> 01:10:04,545
עשו לה מניפולציות.

898
01:10:05,167 --> 01:10:08,011
אגנלת היא ההסבר שלי.

899
01:10:08,170 --> 01:10:11,174
אני לא רוצה לפוצץ את זה
כמו בעיתונים, אבל...

900
01:10:11,340 --> 01:10:13,479
בוגד באמא שלך!

901
01:10:13,642 --> 01:10:15,747
לעולם לא אסלח לה על זה.

902
01:10:15,911 --> 01:10:18,221
אסור לך להמציא לה תירוצים.

903
01:10:19,148 --> 01:10:21,321
עושה את זה לאמא שלה...

904
01:10:21,717 --> 01:10:23,025
זה פלילי!

905
01:10:24,153 --> 01:10:26,326
בוא לא נדבר יותר על אגנס.

906
01:10:26,488 --> 01:10:29,560
זו האמת, מאדאם לה רו,
אתה יודע שכן.

907
01:10:29,725 --> 01:10:34,003
במראה האחורית
אני רואה איך אנשים באמת.

908
01:10:34,163 --> 01:10:35,767
אני מצטער אבל...

909
01:10:35,931 --> 01:10:37,433
אני צריך להיות לבד.

910
01:10:37,600 --> 01:10:40,604
אני חייב לשכב.

911
01:10:41,403 --> 01:10:44,714
יש לי את הכתובת שלך,
אני אשלח לך אסמכתא.

912
01:10:44,873 --> 01:10:47,080
- אל תדאג.
תודה לך.

913
01:11:10,966 --> 01:11:13,310
הטלפון בשבילך,
מדמואזל לה רו.

914
01:11:27,449 --> 01:11:29,952
- שלום?
אגנס, זה מוריס.

915
01:11:30,119 --> 01:11:32,156
<i>לבני יש חום.</i>

916
01:11:32,321 --> 01:11:34,301
זה בסדר, מוריס.

917
01:11:34,456 --> 01:11:37,733
<i>מצטער, אני לא יכול לעזוב אותו.
אני מקווה שהבנת.</i>

918
01:11:38,160 --> 01:11:40,572
אני מצטער.
- זה לא משנה.

919
01:11:41,330 --> 01:11:44,607
- <i>בפעם אחרת.</i>
- <i>אני חייב להישאר איתו.</i>

920
01:12:34,116 --> 01:12:35,789
תפסיק עם זה, אבא!

921
01:12:36,552 --> 01:12:39,192
מר פראטוני חושב
אנחנו צריכים לקשט מחדש.

922
01:12:39,355 --> 01:12:42,666
היי, יש לי משהו בשבילך!
תראה...

923
01:12:43,158 --> 01:12:45,468
יש לך כבר תלבושת בוקרים?

924
01:12:46,161 --> 01:12:47,970
ובכן, עכשיו יש לך. מַבָּט.

925
01:12:48,130 --> 01:12:50,337
- מה אתה אומר, מתוק?
תודה לך.

926
01:12:50,499 --> 01:12:54,072
אם תרצה, תוכל לבוא
עם אמא שלך ותראה את הסוסים שלי.

927
01:12:54,570 --> 01:12:56,743
- אתה יכול לרכוב על סוס?
- לא.

928
01:12:56,905 --> 01:12:58,680
אז אני אלמד אותך.

929
01:12:59,341 --> 01:13:01,514
- שנפתח אותו?
- כן, פתח אותו!

930
01:13:02,978 --> 01:13:04,889
- תראה את זה!
- נחמד, אה?

931
01:13:05,147 --> 01:13:06,649
הכובע...

932
01:13:09,351 --> 01:13:10,830
בוא נראה איך אתה נראה.

933
01:13:10,986 --> 01:13:12,863
מה שלום נערת לה רו?

934
01:13:13,489 --> 01:13:14,763
אני לא יודע.

935
01:13:15,824 --> 01:13:17,929
אתה עדיין רואה אותה, אני מקווה.

936
01:13:18,594 --> 01:13:20,096
לא כל כך בזמן האחרון.

937
01:13:21,263 --> 01:13:23,004
זה לא טוב.

938
01:13:24,566 --> 01:13:25,943
לא טוב בכלל.

939
01:13:28,203 --> 01:13:30,205
שמעתי

940
01:13:30,372 --> 01:13:32,113
היא קנתה ריינג' רובר.

941
01:13:32,274 --> 01:13:35,346
זה כאילו היא מנסה
לפוצץ את כל הכסף שלה.

942
01:13:35,778 --> 01:13:37,553
היא רוצה לקנות חוות צאן.

943
01:13:37,713 --> 01:13:39,249
לגור איתך?

944
01:13:39,882 --> 01:13:42,761
היא צריכה מישהו 24 שעות ביממה.
לא אני!

945
01:14:03,238 --> 01:14:05,809
תפסיק, אני שונא את זה!

946
01:14:17,119 --> 01:14:18,757
אני רוצה ללכת איתך.

947
01:14:20,589 --> 01:14:21,829
דָרוֹם.

948
01:14:21,990 --> 01:14:23,435
מה עם מרוקו?

949
01:14:23,592 --> 01:14:25,902
- מכאן הריינג רובר?
- כן.

950
01:14:26,061 --> 01:14:29,133
- למה לא לבוא ולראות את זה?
מכוניות זה לא הקטע שלי.

951
01:14:34,503 --> 01:14:37,780
תפסיק, אתה רטוב!

952
01:14:38,774 --> 01:14:40,310
ייבש את עצמך.

953
01:14:40,909 --> 01:14:42,013
תפסיק עם זה!

954
01:15:03,031 --> 01:15:06,308
- אתה עובד אחר הצהריים?
- לא, ואתה?

955
01:15:06,802 --> 01:15:07,940
כֵּן.

956
01:15:10,038 --> 01:15:11,779
איך התרגול?

957
01:15:12,875 --> 01:15:14,650
אני מנסה להניע את זה.

958
01:15:15,444 --> 01:15:17,014
בעזרתו של פראטוני?

959
01:15:17,379 --> 01:15:19,290
כֵּן. טוב, קצת.

960
01:15:19,648 --> 01:15:21,628
הוא כל הזמן שואל עליך.

961
01:15:21,783 --> 01:15:24,024
למקרה שתשלים עם אמא שלך

962
01:15:24,653 --> 01:15:27,293
לפני מכירת הקרקע פאלה
עובר.

963
01:15:27,456 --> 01:15:29,800
תגיד לו שאני לא,
אם זו הסיבה שאתה כאן!

964
01:15:30,125 --> 01:15:31,502
אני כאן כדי לראות אותך.

965
01:15:31,660 --> 01:15:34,334
אני לא יכול להסתפק
עם מה שאתה נותן לי.

966
01:15:34,496 --> 01:15:38,467
אני כאן, מה עוד אני יכול לתת לך?
תסביר לי את זה.

967
01:15:41,970 --> 01:15:43,711
הרגשות המזוינים של אנשים אחרים!

968
01:15:45,574 --> 01:15:47,485
אני עושה כל שביכולתי כדי להימנע מהם.

969
01:15:47,910 --> 01:15:49,719
אני לא רוצה את הנשורת.

970
01:15:54,082 --> 01:15:57,757
לא אכפת לי ממך
כמה שאתה אוהב אותי.

971
01:15:57,920 --> 01:15:59,331
האם זו אשמתי?

972
01:15:59,855 --> 01:16:01,528
אף פעם לא ביקשתי שיאהבו אותי.

973
01:16:01,690 --> 01:16:04,603
אני לא יכול לשחק בלהיות מאוהב
רק כדי לרצות אותך.

974
01:16:05,260 --> 01:16:08,707
קשה לך, אני נותן לך את זה,
אבל ככה זה.

975
01:16:10,732 --> 01:16:13,008
יכולנו לברוח ביחד.

976
01:16:13,168 --> 01:16:14,579
- "לברוח"?
כן.

977
01:16:14,736 --> 01:16:16,272
אתה נשמע כמו נער.

978
01:16:16,438 --> 01:16:19,681
שנחצב את ראשי התיבות שלנו
גם לתוך גזע עץ?

979
01:16:22,044 --> 01:16:24,217
האם באמת היית נשוי
לחמש שנים?

980
01:16:25,013 --> 01:16:29,052
ללכת איתך רק כדי לראות אותך בוכה?
לא, תודה!

981
01:16:30,185 --> 01:16:32,256
אני מבטיח שלא אבכה.

982
01:16:32,421 --> 01:16:33,422
תראי, אגנס.

983
01:16:34,690 --> 01:16:36,465
אל תאהב אותי יותר מדי.

984
01:16:36,625 --> 01:16:39,105
אני לא יודע מה לעשות. אני בפאניקה.

985
01:16:40,128 --> 01:16:41,528
זה היה טוב יותר כשהיינו חברים.

986
01:18:27,536 --> 01:18:31,245
כשנמאס לי לדבר אל עצמי,
אני אדבר איתך.

987
01:18:31,406 --> 01:18:32,885
זה תמיד אליך.

988
01:18:33,041 --> 01:18:35,021
אני יודע שמה שהיה לנו ביחד,

989
01:18:35,177 --> 01:18:37,851
שהעולם שמצאנו,
לעולם לא נפסיד.

990
01:18:38,013 --> 01:18:41,392
אבל להגיד שזה מספיק
מגביל מדי.

991
01:18:41,550 --> 01:18:43,393
אנחנו יכולים להמציא משהו אחר.

992
01:18:51,993 --> 01:18:54,496
השעה 5 בבוקר ואגנס לא ישנה.

993
01:18:54,663 --> 01:18:57,075
במקום לדבר איתך נעדר,

994
01:18:57,232 --> 01:19:00,702
החלטתי לכתוב.
בשביל עצמי או בשבילך?

995
01:19:00,869 --> 01:19:03,042
אני צריך לדעת איפה אתה.

996
01:19:03,205 --> 01:19:05,947
ולא ידעתי את זה הרבה זמן.
רחוק, בכל מקרה.

997
01:19:11,780 --> 01:19:13,521
מוֹתֶק!

998
01:19:14,416 --> 01:19:15,793
- מה שלומך?
- בסדר.

999
01:19:15,951 --> 01:19:18,261
איך היה היום? מה עשית?

1000
01:19:18,420 --> 01:19:20,900
- ציירתי קצת.
- איזה ציור!

1001
01:19:32,434 --> 01:19:34,414
חכה לי כאן, אל תזוז.

1002
01:19:36,304 --> 01:19:37,578
בוא הנה...

1003
01:19:38,140 --> 01:19:40,484
מה אתה עושה כאן?
מה אתה רוצה?

1004
01:19:40,642 --> 01:19:43,316
רציתי לראות אותך עם הבן שלך.

1005
01:19:43,478 --> 01:19:46,618
הוא לא עניינך!
אני מצטער.

1006
01:19:46,915 --> 01:19:49,418
למה כל כך תוקפני?
אני לא אוהב שמרגלים אחריי.

1007
01:19:49,584 --> 01:19:51,495
ציפית שיציגו אותך?

1008
01:19:51,653 --> 01:19:54,259
"פגוש נסיכה אמיתית,
יורשת לה רו!"

1009
01:19:57,125 --> 01:19:59,731
אני לא רוצה להילחם
אבל החדירה הזו...

1010
01:20:00,796 --> 01:20:02,571
לא חשבתי שאתה כזה.

1011
01:20:04,466 --> 01:20:05,774
לְהִתְנַצֵל!

1012
01:20:07,102 --> 01:20:08,945
- עכשיו!
תפסיק עם זה.

1013
01:20:09,104 --> 01:20:10,913
אני לא יודע למה עשיתי את זה.

1014
01:20:11,072 --> 01:20:12,608
זו הייתה טעות.

1015
01:20:14,643 --> 01:20:15,678
אני מתחרט על כך.

1016
01:20:16,111 --> 01:20:17,920
להתחרט זה קל מדי.

1017
01:20:18,079 --> 01:20:20,025
יותר קשה להתנצל.

1018
01:20:21,983 --> 01:20:24,190
אני לא צוחק, אגנס. לְהִתְנַצֵל!

1019
01:20:31,126 --> 01:20:32,605
אני מצטער.

1020
01:20:35,630 --> 01:20:37,166
עכשיו אני רוצה חיוך.

1021
01:20:43,104 --> 01:20:44,481
תסתכל עליי.

1022
01:20:44,673 --> 01:20:45,879
אחד אמיתי.

1023
01:21:36,658 --> 01:21:38,831
למה עבר שבוע מאז...

1024
01:21:40,862 --> 01:21:42,773
אין טעם לדבר איתך.

1025
01:21:45,667 --> 01:21:48,045
אני לא רוצה להסביר לך...

1026
01:21:50,939 --> 01:21:52,111
או לבקש כל דבר.

1027
01:21:58,880 --> 01:22:01,554
<i>אני לא יודע מה אתה עושה.
יש לי הרגשה רעה.</i>

1028
01:22:03,118 --> 01:22:04,961
אני מדליק סיגריה.

1029
01:22:05,854 --> 01:22:09,063
אני לא צריך להיות קרוב אליך כמו זה.

1030
01:22:09,858 --> 01:22:10,928
<i>למה?</i>

1031
01:22:11,860 --> 01:22:13,533
כי, מוריס...

1032
01:22:14,696 --> 01:22:17,074
אתה צריך להיות איך שאתה רוצה להיות.

1033
01:22:18,700 --> 01:22:21,544
אני אגיד את זה שוב,
אני לא רוצה לשאול אותך כלום.

1034
01:22:37,085 --> 01:22:38,655
<i>מה אתה רוצה! בשבילנו?</i>

1035
01:22:38,820 --> 01:22:41,494
<i>רציתי לשחרר אותך
מה הייתה בעיה עבורך,</i>

1036
01:22:41,656 --> 01:22:43,101
<i>להפוך אותך לאבטח כלכלית,</i>

1037
01:22:43,258 --> 01:22:45,932
<i>כך החיים שלך
לא יהיה אילוץ אחד ארוך.</i>

1038
01:22:46,795 --> 01:22:50,072
<i>כל מה שרציתי זה שתהיה בסדר,
אולי אפילו שמח.</i>

1039
01:22:51,333 --> 01:22:53,745
<i>להיות, בכל מקרה, איך שאתה רוצה להיות.</i>

1040
01:22:54,569 --> 01:22:58,142
<i>אני לא אומר שאתה חייב לשנות את חייך.
אתה צריך לרצות את זה.</i>

1041
01:22:58,907 --> 01:23:02,286
<i>אבל אם אתה כן רוצה לשנות,
עכשיו זה הזמן.</i>

1042
01:23:03,078 --> 01:23:06,423
<i>יש לנו משהו מיוחד,
אבל אתה לא מעז לרוץ עם זה.</i>

1043
01:23:07,082 --> 01:23:11,622
<i>רציתי לתת לך את האמצעים,
אבל אתה עדיין לא מסוגל לעוף.</i>

1044
01:23:24,766 --> 01:23:28,304
<i>המסע שלי הסתיים, אני אעצור כאן.
הכל בסדר.</i>

1045
01:23:28,436 --> 01:23:31,349
<i>אני רוצה את מוריס
לדאוג להכל.</i>

1046
01:23:40,315 --> 01:23:43,626
שירותי חירום?
אני מייטר אגנל, עורך דין.

1047
01:23:43,785 --> 01:23:46,391
אני מתקשר בקשר ללקוח,
Agnés Le Roux.

1048
01:23:46,554 --> 01:23:48,659
היא התקשרה אליי אתמול בלילה

1049
01:23:49,190 --> 01:23:51,670
ואני חוששת שאולי היא מנסה
להתאבד.

1050
01:23:52,694 --> 01:23:56,506
התקשרתי אבל אין תשובה.
אתה חייב לשלוח אמבולנס.

1051
01:23:56,664 --> 01:23:58,234
אני ממש מודאג.

1052
01:23:58,400 --> 01:24:00,209
<i>הכתובת שלה, בבקשה?</i>

1053
01:24:01,069 --> 01:24:02,980
28 Boulevard Saint-Roch.

1054
01:24:08,510 --> 01:24:11,514
<i>טעית?
אמרת שדרות סן רוק.</i>

1055
01:24:12,047 --> 01:24:14,994
אה, כן, ערבבתי ביניהם.
זה בולווארד...

1056
01:24:15,150 --> 01:24:17,323
<i>קרנו? יש לנו שם לה רו.</i>

1057
01:24:17,485 --> 01:24:20,432
זהו, בולווארד קרנו.
אני תמיד מערבב ביניהם.

1058
01:24:20,588 --> 01:24:22,158
אני מצטער. תודה לך.

1059
01:24:29,164 --> 01:24:31,770
אנחנו איתה.
- זאת היא! יכול לשמוע?

1060
01:24:31,933 --> 01:24:33,606
כן, אנחנו שואבים לה את הבטן.

1061
01:24:33,768 --> 01:24:35,543
<i>האם היא יצאה מכלל סכנה?</i>

1062
01:24:36,204 --> 01:24:39,117
כן, הכדורים שהיא לקחה
לא היו חזקים במיוחד.

1063
01:24:39,707 --> 01:24:43,086
<i>אבל היא לא תספר לנו
כמה היא לקחה.</i>

1064
01:24:43,244 --> 01:24:44,245
האם היא בהכרה?

1065
01:24:44,879 --> 01:24:46,187
כן, היא בהכרה.

1066
01:24:46,347 --> 01:24:47,291
שׁוּב.

1067
01:24:48,716 --> 01:24:50,423
אבל היא יכולה לנסות שוב.

1068
01:24:50,585 --> 01:24:51,529
הושיב אותה.

1069
01:24:51,686 --> 01:24:55,065
מישהו שמכיר אותה היטב
צריך לטפל בה,

1070
01:24:55,223 --> 01:24:56,964
לברר למה היא עשתה את זה.

1071
01:25:15,810 --> 01:25:18,757
מצטער, זה לא רעיון טוב
במצבה.

1072
01:25:18,980 --> 01:25:22,450
אמרת לה שזאת אמא שלה?
היא יודעת שהתקשרנו אליך.

1073
01:25:22,784 --> 01:25:25,060
היא צריכה מנוחה, היא מאוד עייפה.

1074
01:25:25,920 --> 01:25:29,129
- היא סירבה לראות אותי?
כן.

1075
01:25:30,225 --> 01:25:31,499
סליחה.

1076
01:25:48,276 --> 01:25:51,189
אני מצטער אבל אתה לא יכול להישאר כאן,
מאדאם לה רו.

1077
01:25:51,779 --> 01:25:54,692
- אפשר לראות את היועץ?
- אני היועץ.

1078
01:26:34,122 --> 01:26:37,331
- הצמחים מתים.
- בקושי מפתיע.

1079
01:26:37,492 --> 01:26:39,699
יש לך סט מפתחות.

1080
01:26:40,995 --> 01:26:43,134
אני לא אבוא אם אתה לא כאן.

1081
01:26:59,847 --> 01:27:01,190
קרא את זה אם אתה רוצה.

1082
01:27:01,349 --> 01:27:02,657
לא ענייני.

1083
01:27:02,817 --> 01:27:05,024
אתה תבין אותי יותר טוב.

1084
01:27:05,353 --> 01:27:06,832
אני לא רוצה לקרוא את זה.

1085
01:27:06,988 --> 01:27:08,695
מַדוּעַ? אתה מפחד?

1086
01:27:08,856 --> 01:27:11,029
- לא, אני לא מפחד.
- נו, אז?

1087
01:27:13,695 --> 01:27:14,730
קדימה!

1088
01:27:15,163 --> 01:27:16,836
קרא את זה!

1089
01:27:21,903 --> 01:27:26,045
"אני חולה ויותר מכך,
אני לא רואה סיבה להגיע לטיפול..."

1090
01:27:28,543 --> 01:27:30,784
"האבחנה ברורה. גם התרופה".

1091
01:27:30,945 --> 01:27:34,017
"אני חייב <i>רוצה</i> להיות כאן,
מסיבה כזו או אחרת".

1092
01:27:34,182 --> 01:27:37,789
"אבל מה אם אני נופל כמו העלים?
אולי העונה שלי הגיעה".

1093
01:27:37,952 --> 01:27:41,263
"איזו סיבה יש לי
להכריח את עצמי להחזיק מעמד?"

1094
01:27:49,030 --> 01:27:50,304
אני רוצה אותך.

1095
01:27:51,432 --> 01:27:54,208
אתה חלש מדי, אתה צריך מנוחה.

1096
01:28:00,475 --> 01:28:03,718
יכולנו ללכת
לסוף השבוע של החגים.

1097
01:28:07,882 --> 01:28:10,988
תבטיח לי שלא תעשה שום דבר טיפשי.

1098
01:28:15,156 --> 01:28:16,157
אני מחכה.

1099
01:28:18,593 --> 01:28:19,970
אני מבטיח.

1100
01:28:28,936 --> 01:28:29,914
אתה הולך.

1101
01:28:30,071 --> 01:28:32,779
כן, אחרי שבדקתי שהטלוויזיה פועלת

1102
01:28:33,808 --> 01:28:35,845
ויש קצת אוכל במקרר.

1103
01:28:57,598 --> 01:28:59,669
<i>אגנה כאן, השאר הודעה.</i>

1104
01:29:01,269 --> 01:29:02,646
<i>זה ביאנקטי מהמוסך.</i>

1105
01:29:02,770 --> 01:29:06,479
<i>אנא התקשר אלי לגבי הריינג' רובר.</i>

1106
01:29:20,188 --> 01:29:22,065
<i>אגנה כאן, השאר הודעה.</i>

1107
01:29:23,791 --> 01:29:26,829
<i>היי, מהמם, זה קולומב.
מתי אתה מגיע לפריז?</i>

1108
01:30:46,741 --> 01:30:48,084
נא לשבת.

1109
01:30:48,242 --> 01:30:49,585
תודה לך.

1110
01:30:50,912 --> 01:30:54,826
תוכן החשבון של מיס לה רו
הועברו לשלך.

1111
01:30:54,982 --> 01:30:58,589
אני גם רוצה לבטל את ההשכרה
של הכספת שלה.

1112
01:30:59,153 --> 01:31:01,656
ושימו את הכסף
בחשבון שלך?

1113
01:31:02,123 --> 01:31:06,299
כֵּן. ואז להעביר את החשבון שלי
לסוכנות שלך בוווי,

1114
01:31:06,461 --> 01:31:07,838
אם לא אכפת לך.

1115
01:31:07,995 --> 01:31:09,269
טוב מאוד.

1116
01:31:10,398 --> 01:31:12,105
זה נוח לי יותר.

1117
01:32:37,818 --> 01:32:40,094
<i>המסע שלי הסתיים, אני אעצור כאן.</i>

1118
01:32:40,254 --> 01:32:41,733
<i>הכל בסדר.</i>

1119
01:32:41,889 --> 01:32:44,392
<i>אני רוצה את מוריס
לדאוג להכל.</i>

1120
01:32:49,564 --> 01:32:52,101
<i>Agnés Le Roux
ומלחמת הקזינו.</i>

1121
01:32:52,266 --> 01:32:53,904
<i>אישה נעלמת.</i>

1122
01:32:54,702 --> 01:32:57,842
<i>אמה של אגנה לה רו
בלי מילה ממנה בעוד 4 חודשים.</i>

1123
01:32:58,773 --> 01:33:02,084
<i>גורל הקזינו היה תלוי
על עשר מניות יורשת חסרה</i>

1124
01:33:03,210 --> 01:33:06,054
<i>""פראטוני קנה את קול הבנות שלי,
לא המניות שלה".</i>

1125
01:33:06,948 --> 01:33:11,863
אגנלט נידון ל-30 חודשי מאסר
על זיוף קולות.

1126
01:33:55,930 --> 01:33:58,410
מצטער שהייתי חייב לראות אותך
בחדר הישיבות הזה.

1127
01:33:58,566 --> 01:33:59,806
המשרד שלי עובר עיצוב מחדש.

1128
01:34:00,434 --> 01:34:02,436
בבקשה, מאדאם לה רו.

1129
01:34:07,775 --> 01:34:10,119
תודה על התגובה
להזמנה שלי.

1130
01:34:10,778 --> 01:34:12,780
"זימון" יהיה מתאים יותר.

1131
01:34:13,614 --> 01:34:16,424
אני מעדיף שנדבר בצורה ברורה,
אדוני התובע.

1132
01:34:16,984 --> 01:34:19,931
הגשת תלונה
נגד המשטרה.

1133
01:34:20,955 --> 01:34:23,936
זה צעד יוצא דופן
וראוי להסבר.

1134
01:34:24,258 --> 01:34:25,328
אני מקשיבה.

1135
01:34:26,093 --> 01:34:28,505
הבת שלי נהרגה
מאת מוריס אגנל.

1136
01:34:28,996 --> 01:34:32,534
הגשתי תלונה בגלל המשטרה
עשו את עבודתם בצורה גרועה. זה הכל.

1137
01:34:33,634 --> 01:34:37,013
השוטרים הממונים על התיק
כולם בפנסיה עכשיו.

1138
01:34:37,705 --> 01:34:40,015
הבת שלך נעלמה
לפני למעלה מ-20 שנה.

1139
01:34:40,374 --> 01:34:42,183
למה לעורר את כל זה עכשיו?

1140
01:34:43,144 --> 01:34:44,623
מה בדיוק אתה רוצה?

1141
01:34:44,979 --> 01:34:46,390
לפתיחת התיק מחדש.

1142
01:34:46,947 --> 01:34:48,187
בִּלתִי אֶפשָׂרִי.

1143
01:34:49,050 --> 01:34:50,495
זה נדחה.

1144
01:34:50,651 --> 01:34:54,224
- עכשיו זה פג תוקף.
אני יודע איך לעקוף את זה.

1145
01:34:55,389 --> 01:34:57,391
גופתה של אגנס מעולם לא נמצאה.

1146
01:34:57,558 --> 01:35:01,734
אני רק צריך לתבוע את מוריס אגנל
על הסתרת גופה.

1147
01:35:05,466 --> 01:35:07,036
הוא ברח לחו"ל.

1148
01:35:07,635 --> 01:35:09,376
חייבים להביא לו עוול.

1149
01:35:10,171 --> 01:35:12,173
הצדק עשה את עבודתו.

1150
01:35:14,008 --> 01:35:15,419
הוא בפנמה.

1151
01:35:15,576 --> 01:35:17,249
יש לו זכות לחיות את חייו.

1152
01:35:18,579 --> 01:35:21,526
סלחי לי, מאדאם לה רו, אבל...

1153
01:35:22,416 --> 01:35:25,659
אולי הגיע הזמן
להתחיל את תהליך האבל.

1154
01:35:26,887 --> 01:35:30,027
אני לא יכול להרשות לרוצח של אגנס
להישאר בחופש.

1155
01:35:30,191 --> 01:35:31,727
אני לא יכול.

1156
01:36:15,703 --> 01:36:17,614
טיסה טובה, מר אגנל?

1157
01:36:18,439 --> 01:36:19,941
הערה, בבקשה!

1158
01:36:29,116 --> 01:36:30,993
האם תוכיח את חפותך?

1159
01:36:32,086 --> 01:36:35,624
<i>שלושים שנה אחרי, אני לא מבין
מה שבית המשפט רוצה.</i>

1160
01:36:36,490 --> 01:36:38,936
אני <i>נרדפת</i>
<i>מאת</i> Renee Le <i>Roux.</i>

1161
01:36:39,393 --> 01:36:41,395
<i>אין שום תיק נגדי.</i>

1162
01:36:41,562 --> 01:36:46,978
<i>לא ניסיתי לברוח מהצדק
על ידי הסתתרות בפנמה, כפי שאמרו כמה.</i>

1163
01:36:47,134 --> 01:36:49,171
<i>אני לא מפחד, אני חף מפשע.</i>

1164
01:36:49,336 --> 01:36:52,408
<i>האם אגנס נרצחה?
אֵיפֹה? כַּאֲשֵׁר? איך?</i>

1165
01:36:52,573 --> 01:36:54,246
<i>אף אחד לא יודע.</i>

1166
01:36:54,775 --> 01:36:56,777
<i>ללא גופה אין רצח.</i>

1167
01:36:57,478 --> 01:36:59,617
<i>אני מקווה שהיא עדיין בחיים. תודה.</i>

1168
01:37:40,955 --> 01:37:42,559
גבירותיי ורבותיי חבר המושבעים,

1169
01:37:42,723 --> 01:37:44,725
נכון ל-26 באוקטובר 2005

1170
01:37:44,892 --> 01:37:48,396
בית המשפט שמר על האישומים הללו
נגד מוריס אגנל...

1171
01:37:49,363 --> 01:37:53,539
שהוא לקח את הכסף
נרכש ממכירת ההצבעה.

1172
01:37:54,501 --> 01:37:58,847
שהוא אכן שיקר
ולתת חשבונות סותרים

1173
01:37:59,006 --> 01:38:02,010
לגבי הפעילות הבנקאית
שהוא ביצע

1174
01:38:02,176 --> 01:38:05,316
ללא אישורה של אגנס לה רו.
שהוא נתן

1175
01:38:05,880 --> 01:38:09,487
הסברים לא משכנעים
לגבי היעלמותה של אגנס לה רו

1176
01:38:09,650 --> 01:38:12,824
בסוף שבוע ארוך
שהם תכננו לבלות יחד.

1177
01:38:13,687 --> 01:38:15,724
שהוא לא יכול לספק אליבי

1178
01:38:15,856 --> 01:38:19,565
לתקופה מ-27 באוקטובר
עד 2 בנובמבר 1977,

1179
01:38:19,727 --> 01:38:21,900
כשאגנס לה רו נעלמה.

1180
01:38:22,062 --> 01:38:24,064
אף אחד לא יכול לאשר את נוכחותו

1181
01:38:24,231 --> 01:38:26,871
איפה שהוא טוען שהיה
באותה תקופה.

1182
01:38:29,370 --> 01:38:30,747
גבירותיי ורבותיי,

1183
01:38:31,505 --> 01:38:34,543
חיובים אלה עשויים לקבוע
זה מוריס אגנל

1184
01:38:34,708 --> 01:38:37,416
הרג את אגנס לה רו

1185
01:38:37,578 --> 01:38:41,617
לנכס את 3 מיליון הפרנקים
בתשלום על ידי ז'אן דומיניק פראטוני,

1186
01:38:41,749 --> 01:38:45,128
ושזה היה רצח
עם כוונה מוקדמת.

1187
01:38:50,090 --> 01:38:51,694
תן לנו לעבור, בבקשה!

1188
01:38:55,429 --> 01:38:58,638
יש לך מה להגיד,
מסייה אגנל?

1189
01:39:02,102 --> 01:39:04,981
- נסה לישון קצת.
אני לא יכול.

1190
01:39:05,139 --> 01:39:06,777
לא נשאר לי מה לשתות.

1191
01:39:09,643 --> 01:39:13,147
למה לא נשארת בפנמה?
הם לא יכלו להסגיר אותך.

1192
01:39:13,314 --> 01:39:15,954
לא רציתי להתנהג כמו אדם אשם.

1193
01:39:16,116 --> 01:39:18,892
אתה לא מבין
כולם נגדך?

1194
01:39:19,219 --> 01:39:21,165
האם אמא שלך תהיה שם לפחות?

1195
01:39:21,322 --> 01:39:23,495
לא, היא סירבה להעיד.

1196
01:39:25,759 --> 01:39:27,602
פרנסואז מדאיגה אותי.

1197
01:39:27,928 --> 01:39:29,737
היא רוצה את הנקמה שלה.

1198
01:39:29,897 --> 01:39:32,969
ואתה תהיה בלי אליבי.
מה תעשה אז?

1199
01:39:33,734 --> 01:39:35,941
אני לא יודע. נראה.

1200
01:39:51,952 --> 01:39:56,332
שמך המלא, תאריך לידה,
מקצוע ומקום מגורים?

1201
01:39:56,757 --> 01:40:01,502
שמי פרנסואז לוז'ר,
נולד ב-15 במרץ 1940.

1202
01:40:02,129 --> 01:40:04,473
אני גר בנוויס, בקריביים.

1203
01:40:04,631 --> 01:40:06,941
אין לי מקצוע.

1204
01:40:07,101 --> 01:40:09,377
אתה נשבע להגיד את כל האמת?

1205
01:40:09,536 --> 01:40:11,880
הרם את יד ימין
ואומר: "אני נשבע".

1206
01:40:12,439 --> 01:40:13,349
אני נשבע.

1207
01:40:17,511 --> 01:40:19,855
איפה אתה רוצה שאתחיל?

1208
01:40:20,014 --> 01:40:21,550
היכן שתרצו.

1209
01:40:26,687 --> 01:40:29,896
מוריס תמיד היה מסוגל
להצחיק אותי.

1210
01:40:30,057 --> 01:40:33,971
נפגשנו בהרצאות לפילוסופיה
באוניברסיטה במונקו.

1211
01:40:34,128 --> 01:40:36,802
היינו חברים נהדרים
בזמנו, אם כן,

1212
01:40:36,964 --> 01:40:39,410
כשנפגשנו שוב
בתחילת שנות ה-70,

1213
01:40:39,566 --> 01:40:41,739
התאהבתי בו.

1214
01:40:42,036 --> 01:40:45,142
האם ידעת על מערכת היחסים שלו
עם Agnés Le Roux?

1215
01:40:45,305 --> 01:40:46,306
כֵּן.

1216
01:40:47,174 --> 01:40:50,155
מוריס תמיד חשב
סקס גורם לעולם להסתובב,

1217
01:40:50,310 --> 01:40:53,257
אז זו הייתה דרך עבורו להצליח.

1218
01:40:53,714 --> 01:40:56,422
אבל אף פעם לא חשבתי
של Agnés כיריבה.

1219
01:40:56,917 --> 01:40:59,557
אני עם ראש פתוח.

1220
01:41:00,421 --> 01:41:03,402
שמעת על ניסיון ההתאבדות שלה?

1221
01:41:05,426 --> 01:41:08,873
כל הנשים סביב מוריס
ניסיון התאבדות.

1222
01:41:09,263 --> 01:41:12,574
אפילו אני עשיתי, ואני לא
הבן הדיכאוני בכלל.

1223
01:41:13,200 --> 01:41:14,406
איך הגבת

1224
01:41:14,568 --> 01:41:18,175
להיעלמותה של אגנס לה רו
בסתיו 1977?

1225
01:41:20,074 --> 01:41:23,453
אגנס נעלמה...
לא חשבתי על זה יותר.

1226
01:41:23,610 --> 01:41:26,955
בין אם היא הייתה שם ובין אם לא
לא עשה לי הבדל.

1227
01:41:27,848 --> 01:41:32,456
ב-27 באוקטובר 1977, היית אתה
בז'נבה עם מוריס אגנל?

1228
01:41:32,786 --> 01:41:33,730
לא.

1229
01:41:35,456 --> 01:41:38,801
הוא ביקש ממני להוציא
בסוף השבוע ההוא איתו.

1230
01:41:38,959 --> 01:41:42,873
אמרתי שכן אבל ברגע האחרון
הוא הקים אותי.

1231
01:41:43,263 --> 01:41:45,140
הוא תמיד עשה את זה.

1232
01:41:45,299 --> 01:41:50,078
למה טענת במקור
הוא היה איתך בז'נבה?

1233
01:41:50,571 --> 01:41:52,414
כי הוא ביקש ממני.

1234
01:41:52,573 --> 01:41:55,144
קשה לסרב למוריס משהו.

1235
01:41:56,610 --> 01:42:00,649
אני מודה ששיקרתי בתור טובה.
לא חשבתי שזה יהיה כל כך רציני.

1236
01:42:01,081 --> 01:42:04,392
מסייה אגנל,
נא לגשת לדוכן העדים.

1237
01:42:10,557 --> 01:42:12,594
האם שאלת את פרנסואה לוז'ר

1238
01:42:12,759 --> 01:42:16,901
לספק אליבי עבורך
ללילה של 27 באוקטובר 1977?

1239
01:42:17,064 --> 01:42:21,103
לְעוֹלָם לֹא. הייתי במלון דה לה פאה
עם פרנסואז לוז'ר.

1240
01:42:21,902 --> 01:42:26,009
היא אומרת שלא היית.
אחד מכם בטח משקר.

1241
01:42:26,173 --> 01:42:28,244
בהחלט, כבוד השופט.

1242
01:42:28,408 --> 01:42:30,115
תודה לך, מסייה אגנל.

1243
01:42:31,678 --> 01:42:35,990
מאדאם לוז'ר, היא הנסיגה שלך
מונע על ידי טינה?

1244
01:42:40,187 --> 01:42:42,827
אין לי שנאה כלפי האיש הזה.

1245
01:42:43,323 --> 01:42:45,769
חלקנו כמה זמנים טובים מאוד

1246
01:42:45,926 --> 01:42:47,701
וכמה זמנים רעים מאוד.

1247
01:42:48,462 --> 01:42:50,499
רציתי לראות אותו כל הזמן.

1248
01:42:54,034 --> 01:42:55,479
היה לי מזל, בכל מקרה.

1249
01:42:56,036 --> 01:42:59,381
עברתי את אותו הדבר כמו אגנס...
אותן תחושות.

1250
01:42:59,540 --> 01:43:01,042
ועכשיו...

1251
01:43:01,542 --> 01:43:03,385
אני עדיין כאן.

1252
01:43:10,517 --> 01:43:13,361
מסייה אגנל, אפשר תמונה?

1253
01:43:23,397 --> 01:43:25,968
תודה, ערב נעים.
- גם אתה.

1254
01:43:28,869 --> 01:43:30,007
מַה?

1255
01:43:30,170 --> 01:43:31,478
שׁוּם דָבָר.

1256
01:43:44,318 --> 01:43:46,320
האם ראית
איך רנה מסתכלת עליי?

1257
01:43:46,553 --> 01:43:47,861
היא שם, מולי...

1258
01:43:48,722 --> 01:43:50,395
היא בכלל רואה אותי?

1259
01:43:50,557 --> 01:43:52,264
היא עיוורת בעין אחת.

1260
01:43:54,161 --> 01:43:56,437
הכרתי כמה נשים משוגעות,

1261
01:43:56,597 --> 01:43:58,440
אבל היא לוקחת את הביסקוויט.

1262
01:43:58,999 --> 01:44:01,070
היא רודפת אחרי כבר 30 שנה.

1263
01:44:01,668 --> 01:44:03,238
אני הגבר של חייה, למעשה!

1264
01:44:04,071 --> 01:44:06,051
ואתה חושב שזה מצחיק?

1265
01:44:13,680 --> 01:44:15,489
<i>מדוע עבר שבוע מאז...</i>

1266
01:44:15,616 --> 01:44:17,960
<i>אני לא רוצה להסביר לך...</i>

1267
01:44:18,085 --> 01:44:19,928
<i>או לבקש כל דבר.</i>

1268
01:44:23,023 --> 01:44:25,094
<i>אני לא יודע מה אתה עושה.</i>

1269
01:44:25,259 --> 01:44:27,068
<i>אני מדליק סיגריה.</i>

1270
01:44:27,427 --> 01:44:30,874
<i>אני לא אמור להיות קרוב אליך כמו זה.</i>

1271
01:44:32,633 --> 01:44:35,204
- <i>למה?</i>
- <i>כי, מוריס...</i>

1272
01:44:36,603 --> 01:44:38,947
<i>אתה צריך להיות איך שאתה רוצה! להיות.</i>

1273
01:44:40,641 --> 01:44:43,986
<i>אני אגיד את זה שוב,
אני לא רוצה לשאול אותך כלום.</i>

1274
01:45:10,904 --> 01:45:13,942
מאדאם לה רו,
נא לגשת לדוכן העדים.

1275
01:45:26,987 --> 01:45:28,489
אתה רנה לה רו.

1276
01:45:28,655 --> 01:45:32,034
בהתייצבות לתביעה,
אתה לא צריך להישבע.

1277
01:45:32,192 --> 01:45:33,364
בבקשה קדימה.

1278
01:45:35,929 --> 01:45:38,933
אני רוצה את המשפט הזה כבר 30 שנה.

1279
01:45:39,800 --> 01:45:40,972
נלחמתי,

1280
01:45:41,702 --> 01:45:43,682
שכרתי בלשים פרטיים,

1281
01:45:44,638 --> 01:45:46,640
מכרתי את כל מה שבבעלותי...

1282
01:45:47,641 --> 01:45:50,986
אמהות רבות היו עושות את אותו הדבר
אם יכלו להרשות לעצמם.

1283
01:45:51,611 --> 01:45:53,682
אני גר בחלל קטן,

1284
01:45:55,649 --> 01:45:57,185
אני לא רואה אף אחד,

1285
01:45:57,718 --> 01:45:59,322
אני עושה את עבודות הבית שלי לבד...

1286
01:45:59,486 --> 01:46:02,228
אני לא רוצה
להיות מוטה מהמטרה שלי,

1287
01:46:02,823 --> 01:46:06,498
והיום הגעתי ליעד הזה.
אני מאמין בצדק.

1288
01:46:08,028 --> 01:46:09,871
אגנל יודעת
מה קרה לאגנס.

1289
01:46:09,996 --> 01:46:12,067
הוא היה השד שלה.

1290
01:46:12,299 --> 01:46:15,178
היא לא הייתה כפי שנאמר,
לא היה אכפת לה מכסף.

1291
01:46:15,369 --> 01:46:17,906
היא התעוורה מהאיש הזה.

1292
01:46:18,205 --> 01:46:21,084
אגנס הייתה צעירה, יפה,
היא אהבה את החיים...

1293
01:46:21,575 --> 01:46:25,045
אני נוטה לחשוב שהיא הייתה בהריון
כשהיא מתה.

1294
01:46:25,212 --> 01:46:26,589
האם זה כך, מר אגנלט?

1295
01:46:27,047 --> 01:46:29,084
תודה, אתה יכול לשבת.

1296
01:46:29,249 --> 01:46:32,560
לֹא! הבת שלי הייתה מקופחת
של קבר לנצח,

1297
01:46:32,719 --> 01:46:36,724
אבל יום אחד מר אגנלט
יובא למנוחות בבית קברות.

1298
01:46:36,890 --> 01:46:38,426
תודה לך.

1299
01:46:39,025 --> 01:46:43,201
לפני שנמשיך,
בית המשפט ידחה לחמש עשרה דקות.

1300
01:46:49,669 --> 01:46:52,707
מסייה אגנל, בפברואר 1978,

1301
01:46:52,939 --> 01:46:55,943
כשאף אחד לא שמע
מ- Agnés Le Roux למשך 3 חודשים,

1302
01:46:56,109 --> 01:47:00,888
העברת את הכסף
מהחשבונות שלה לתוך שלך.

1303
01:47:01,081 --> 01:47:02,856
למה עשית את זה'?

1304
01:47:03,383 --> 01:47:07,263
רציתי להגן על הכסף של אגנס
מאמה חסרת הלב,

1305
01:47:07,621 --> 01:47:10,261
שתמיד ניסה
להעלים את הירושה שלה.

1306
01:47:10,957 --> 01:47:14,803
שמרתי את הכסף בטוח
בחשבון שלי.

1307
01:47:15,429 --> 01:47:18,035
למה לא ניסית
להזהיר את אגנס לה רו,

1308
01:47:18,198 --> 01:47:20,940
במקום לקחת בחשאי את נכסיה?

1309
01:47:21,735 --> 01:47:24,215
כי לא הייתי צריך.

1310
01:47:24,638 --> 01:47:26,811
אגנס נתנה לי את הכסף הזה.

1311
01:47:27,374 --> 01:47:29,047
זה מה שהיא רצתה.

1312
01:47:30,310 --> 01:47:32,916
מבחינתה זה היה מעשה מאוד סמלי,

1313
01:47:33,079 --> 01:47:38,153
שיתוף בכסף של זוג אוהבים
על שני חשבונות.

1314
01:47:38,318 --> 01:47:42,323
אבל אתה מודע לזה
הקצאה זו של 3 מיליון פרנק

1315
01:47:42,889 --> 01:47:46,803
יכול להוות את המניע
על רצח בכוונה תחילה?

1316
01:47:47,093 --> 01:47:49,300
מניע לא אומר
היה פשע.

1317
01:47:49,996 --> 01:47:52,772
אין שום ראיה

1318
01:47:52,966 --> 01:47:54,673
על מותה של אגנס,

1319
01:47:55,335 --> 01:47:58,145
הרצח שלה או המעורבות שלי בו.

1320
01:47:58,305 --> 01:48:00,842
<i>צריך ללקוח שלי
תועלת הספק.</i>

1321
01:48:01,007 --> 01:48:04,079
<i>זהו עיקרון של מערכת המשפט שלנו.
אמרתי לחבר המושבעים,</i>

1322
01:48:04,811 --> 01:48:06,449
<i>"אם יש לך ספק כלשהו,</i>

1323
01:48:06,613 --> 01:48:09,355
<i>"עליך לזכות אותו.
זה החוק."</i>

1324
01:48:53,660 --> 01:48:54,968
כולם עומדים!

1325
01:49:03,703 --> 01:49:06,309
הדיון מתחדש.
נא לשבת.

1326
01:49:10,143 --> 01:49:14,182
אני מבקש מהנוכחים לשתוק
בהקראת פסקי הדין.

1327
01:49:14,347 --> 01:49:16,418
מסייה אגנל, בבקשה תעמוד.

1328
01:49:19,986 --> 01:49:23,593
אלו התשובות
לשאלות שהועלו לחבר המושבעים.

1329
01:49:23,990 --> 01:49:27,062
לשאלה,
"האם אגנס לה רו נרצחה?"

1330
01:49:27,227 --> 01:49:30,731
חבר המושבעים ענה בחיוב
ברוב של 8 קולות לפחות.

1331
01:49:30,931 --> 01:49:33,844
לשאלה,
"האם מוריס אנגלט אשם ברצח?"

1332
01:49:34,000 --> 01:49:35,411
חבר המושבעים ענה שלא.

1333
01:49:36,269 --> 01:49:39,944
לשאלה, "זה מוריס אגנלט
אשם בקשירת קשר ברצח"

1334
01:49:40,373 --> 01:49:42,284
"על ידי ביצוע הפשע הזה?"

1335
01:49:42,442 --> 01:49:44,285
חבר המושבעים שוב ענה בשלילה.

1336
01:49:44,444 --> 01:49:48,449
כתוצאה מכך, מסייה אגנל,
אתה זוכה מהאישומים.

1337
01:49:48,682 --> 01:49:50,218
הדיון נסגר.

1338
01:49:51,351 --> 01:49:52,557
תודה לך.

1339
01:49:53,053 --> 01:49:54,253
תודה לך.
- זו בושה!

1340
01:50:02,262 --> 01:50:03,741
איפה המקל שלי?

1341
01:50:05,365 --> 01:50:06,969
מי לקח את המקל שלי?

1342
01:51:14,601 --> 01:51:15,773
אגנס.

1343
01:51:19,339 --> 01:51:20,784
לך ותביא את אגנס.

1344
01:51:50,203 --> 01:51:52,683
Agnés... תסתכל עליי, יקירי.

1345
01:51:59,813 --> 01:52:03,090
<i>שנה לאחר שזוכה
על ידי בית המשפט של Alpes-Maritimes,</i>

1346
01:52:03,216 --> 01:52:06,823
<i>אגנלט נידונה בערעור
על ידי בית המשפט Bouches-du-Rhone</i>

1347
01:52:06,953 --> 01:52:10,366
<i>עד עשרים שנה
על הרצח של Agnés Le Roux.</i>

1348
01:52:10,757 --> 01:52:14,330
<i>בשנת 2013, בית הדין האירופי לזכויות אדם
גינה את בתי המשפט בצרפת</i>

1349
01:52:14,494 --> 01:52:16,701
<i>על הפרת חירויות יסוד</i>

1350
01:52:16,863 --> 01:52:20,401
<i>כפי שהנתבע לא הבין
את הסיבות להרשעתו.</i>

1351
01:52:20,934 --> 01:52:23,710
<i>בשנת 2014, התקיים ניסוי שלישי,
ברן.</i>

1352
01:52:23,870 --> 01:52:27,283
<i>בנה של אגנלט האשים אותו בהרג
Agnés Le Roux באיטליה.</i>

1353
01:52:27,440 --> 01:52:30,944
<i>בית המשפט גזר אותו שוב
עד עשרים שנה.</i>

1354
01:56:30,817 --> 01:56:32,694
כתוביות: הווארד בונסור.

1355
01:56:32,819 --> 01:56:34,821
כתוביות: CNST, מונטריאול