1 00:00:06,215 --> 00:00:07,215 - Trči. 2 00:00:07,592 --> 00:00:09,010 - Čikaška policija! dobiti ruke gore! 3 00:00:09,052 --> 00:00:11,512 - Vodim program sigurnog mjesta. Tražim Abby. 4 00:00:11,554 --> 00:00:13,449 - Tražiš svako dijete koja dolazi kroz tvoja vrata? 5 00:00:13,473 --> 00:00:14,825 - Što je dovraga on radi ovdje? 6 00:00:14,849 --> 00:00:17,894 - Sean je igrao ja cijelo ovo vrijeme. 7 00:00:17,935 --> 00:00:19,246 - Imam više o Abby nego što ćeš dobiti 8 00:00:19,270 --> 00:00:21,022 u vašoj DCFS datoteci. Samo me pusti da pomognem. 9 00:00:21,064 --> 00:00:22,690 - Ima više od dva tuceta djevojaka 10 00:00:22,732 --> 00:00:25,401 koji su prošli kroz Safe Mjesto koje više ne postoji. 11 00:00:25,443 --> 00:00:27,278 - Što zapravo govoriš? 12 00:00:27,320 --> 00:00:30,615 - Poglavičin sin je trgovine maloljetnim djevojkama. 13 00:00:32,950 --> 00:00:34,118 - Ha. 14 00:00:34,160 --> 00:00:35,536 Jordan, smiješan si, čovječe. 15 00:00:35,578 --> 00:00:37,872 Za stvarno. 16 00:00:37,914 --> 00:00:40,583 Vinessa dolazi iz Teksasa sljedeći tjedan, 17 00:00:40,625 --> 00:00:43,586 pa biste mogli i samo ostani sa mnom dok ona ne ode. 18 00:00:43,628 --> 00:00:46,339 Znaš da će htjeti svejedno lapaj glavu. 19 00:00:46,381 --> 00:00:49,592 Dobro, mi radimo obitelj večera, kaže ona. 20 00:00:49,634 --> 00:00:52,512 Djevojka i koza, desno. 21 00:00:52,553 --> 00:00:55,431 Ne, samo moram vidi što sam dobio, 22 00:00:55,473 --> 00:00:57,308 jer sam dobio četiri jedinice već gotove, 23 00:00:57,350 --> 00:00:59,227 ali sve je to odjeljak 8. 24 00:00:59,268 --> 00:01:02,271 Da, dečko, preselio sam stanare u zgradi sljedeći mjesec, 25 00:01:02,313 --> 00:01:04,500 pa se možeš srušiti sa mnom sve dok nađemo nešto što vam se sviđa. 26 00:01:04,524 --> 00:01:06,943 Ne moramo žuriti. 27 00:01:06,984 --> 00:01:08,653 Oh, Jordan, moram ići. 28 00:01:08,694 --> 00:01:10,196 Upravo sam stigao. Volim te, brate. 29 00:01:11,155 --> 00:01:12,281 - Kasniš. 30 00:01:12,323 --> 00:01:13,950 - Donji Wacker je bio poplavljeno, naredniče. 31 00:01:13,991 --> 00:01:16,202 - Da, kiša će to učiniti. 32 00:01:16,244 --> 00:01:17,912 - Bez nepoštovanja, ali nisam li ja taj 33 00:01:17,954 --> 00:01:19,598 to ti dobro ide usluga u zadnji čas, naredniče? 34 00:01:19,622 --> 00:01:22,417 - Da, jer tvoj kolegica, Hailey Upton, 35 00:01:22,458 --> 00:01:24,335 besceremonijalno mi otkazana, 36 00:01:24,377 --> 00:01:26,462 i sve ovo će se pamtiti. 37 00:01:26,504 --> 00:01:30,341 - Mm, dobro, pa tko radimo li danas? 38 00:01:30,383 --> 00:01:34,470 - Radimo grupu patrolnih policajaca. 39 00:01:34,512 --> 00:01:37,265 Ciklus predavanja je predviđen pomoći onima unutra 40 00:01:37,306 --> 00:01:39,851 koji su vrlo mladi i također vrlo navijen. 41 00:01:39,892 --> 00:01:42,353 Većina izgleda sićušni, mali pilići 42 00:01:42,395 --> 00:01:44,439 koji je upravo otkrio što je na jelovniku, 43 00:01:44,480 --> 00:01:46,649 pa nemoj ulaziti tamo sav prozračan. 44 00:01:46,691 --> 00:01:47,734 - U redu. 45 00:01:47,775 --> 00:01:51,112 - Ali također, nemojte napadni ih previše. 46 00:01:51,154 --> 00:01:54,991 I nemoj srediti to i gube svoje vrijeme. 47 00:01:55,032 --> 00:01:57,272 - Hvala vam na tome, naredniče. Upravo si mi ostavio puno toga. 48 00:01:59,000 --> 00:02:05,074 Podržite nas i postanite VIP član za uklanjanje svih oglasa s www.OpenSubtitles.org 49 00:02:13,217 --> 00:02:15,470 Sanchez? - Da, gospodine? 50 00:02:15,511 --> 00:02:16,929 - Diži svoju slabašnu guzicu. 51 00:02:16,971 --> 00:02:18,264 Stani tamo. 52 00:02:18,306 --> 00:02:19,891 Izvolite. Svi, ustanite. 53 00:02:19,932 --> 00:02:21,142 ustani. 54 00:02:21,184 --> 00:02:22,727 ustani! 55 00:02:22,769 --> 00:02:24,353 Uđite u krug. Popunite praznine. 56 00:02:24,395 --> 00:02:25,497 Gdje god nisi, ispuniti praznine. 57 00:02:25,521 --> 00:02:26,939 Izvolite. hajde 58 00:02:28,274 --> 00:02:30,985 Da, osjećaš li to? 59 00:02:31,027 --> 00:02:32,695 Napetost. 60 00:02:32,737 --> 00:02:34,530 Anksioznost. 61 00:02:34,572 --> 00:02:36,212 Osjetio sam to čim Ušao sam u sobu, 62 00:02:36,240 --> 00:02:40,036 ali to osjećaš puno više kada stojiš ovako, zar ne? 63 00:02:40,078 --> 00:02:43,539 To je pola ovog posla radi se o... čitanju toga. 64 00:02:43,581 --> 00:02:44,957 Čitanje sobe kad uđeš. 65 00:02:44,999 --> 00:02:47,835 Očitavanje automobila kada prevučeš ga. 66 00:02:47,877 --> 00:02:49,712 Osjećaj nasilja to se upravo dogodilo 67 00:02:49,754 --> 00:02:51,464 i nasilje koje je na putu. 68 00:02:51,506 --> 00:02:55,593 Osjećaj napetosti i tjeskoba u zraku. 69 00:02:55,635 --> 00:02:58,429 U redu je, ima malo napetost ovdje upravo sada, 70 00:02:58,471 --> 00:03:00,223 ali ti to ovdje priznaješ. 71 00:03:00,264 --> 00:03:02,892 Osjećaš to ovdje, 72 00:03:02,934 --> 00:03:04,519 a onda ga ostaviš. 73 00:03:06,354 --> 00:03:07,438 Svi, udahnite. 74 00:03:13,111 --> 00:03:15,446 Ostavi to. 75 00:03:15,488 --> 00:03:17,782 Ne iznosi to tamo na ulici s tobom, 76 00:03:17,824 --> 00:03:19,367 jer će biti teško kao vrag 77 00:03:19,409 --> 00:03:21,035 za vas da pročitate zrak kad treba. 78 00:03:21,077 --> 00:03:22,745 Pa umjesto toga, 79 00:03:22,787 --> 00:03:25,706 kada izađeš iz ove sobe, 80 00:03:25,748 --> 00:03:27,834 ponesite svoju empatiju sa sobom. 81 00:03:29,877 --> 00:03:31,587 Pravo? 82 00:03:31,629 --> 00:03:34,006 Empatija je ono što uzimate tamo vani na ulicama. 83 00:03:34,048 --> 00:03:35,591 Empatija je mjesto gdje počinje, 84 00:03:35,633 --> 00:03:37,611 a empatija je ono što želimo' pričati o danas, 85 00:03:37,635 --> 00:03:38,845 što god to dovraga bilo. 86 00:03:38,886 --> 00:03:40,638 Dakle, uzmimo ove stolove vratiti u red. 87 00:03:40,680 --> 00:03:42,825 I ako imate bilo kakvih pitanja, možemo početi s tim. 88 00:03:42,849 --> 00:03:43,933 Samo naprijed, Sanchez. 89 00:03:47,979 --> 00:03:50,356 - Čovječe, ne mogu vjerovati Platt te uvukao u to. 90 00:03:50,398 --> 00:03:52,442 - Mm, zvuči kao netko 91 00:03:52,483 --> 00:03:54,402 tko ne zna Platt još dobro. 92 00:03:54,444 --> 00:03:55,778 - Bio je to ipak dobar govor. 93 00:03:55,820 --> 00:03:58,406 - O, cijeni to, dawg. Cijenim to. 94 00:03:58,448 --> 00:03:59,782 pokušao sam. pokušao sam. 95 00:03:59,824 --> 00:04:01,451 Znaš, sjećam se imati 21 godinu, 96 00:04:01,492 --> 00:04:03,453 biti prestrašen do uma. 97 00:04:03,494 --> 00:04:04,912 Prijavio sam se za stalne plaće 98 00:04:04,954 --> 00:04:07,790 kako bih se mogla prehraniti i da zaštitim svoju braću i sestre, 99 00:04:07,832 --> 00:04:10,877 i svaki stari FTO rekao isto: 100 00:04:10,918 --> 00:04:12,253 „Ne pokazuj strah. 101 00:04:12,295 --> 00:04:13,564 Neće poštovati ti osim ako ih ne napraviš." 102 00:04:13,588 --> 00:04:14,773 Ja baš nikad povezano s tim. 103 00:04:14,797 --> 00:04:16,716 To baš i nije bio moj stil. 104 00:04:16,758 --> 00:04:19,469 - Jedinice u gradu i jedinice u 21. okrugu, 105 00:04:19,510 --> 00:04:21,679 primamo pozive od oružana otmica automobila u tijeku. 106 00:04:21,721 --> 00:04:23,431 26. i Kanal. Srebrna limuzina. 107 00:04:23,473 --> 00:04:24,825 - Mm-hmm, osjećaš li se dobro zbog toga? - Da. 108 00:04:24,849 --> 00:04:25,725 - Uzmimo ga. 109 00:04:25,767 --> 00:04:27,560 - 50-21 Ocean. 50-21 David. 110 00:04:27,602 --> 00:04:30,104 U civilu časnici koji odgovaraju. 111 00:04:30,146 --> 00:04:32,565 Jasno desno. Ništa. 112 00:04:32,607 --> 00:04:33,733 - Čisto lijevo. 113 00:04:36,861 --> 00:04:38,071 - Tamo, tamo! Stani gore! 114 00:04:38,112 --> 00:04:40,073 - Pomozite mi! pomozi mi! 115 00:04:41,491 --> 00:04:42,992 - Stani! 116 00:04:43,034 --> 00:04:43,993 Stop! Stop! Stop! 117 00:04:44,035 --> 00:04:45,661 Ne, molim te, sine moj! 118 00:04:45,703 --> 00:04:47,097 - Hej... - Pokušao ih je odbiti! 119 00:04:47,121 --> 00:04:49,165 Još je u autu! - Makni je s puta! 120 00:04:49,207 --> 00:04:50,374 Ostani s njom! Ja idem! 121 00:04:50,416 --> 00:04:51,518 - Imam je, imam njoj. Idi, idi, idi! 122 00:04:51,542 --> 00:04:53,127 - Još uvijek je u auto. O moj Bože. 123 00:04:58,800 --> 00:05:01,135 - 50-21 David. to poziv je bio u dobroj vjeri. 124 00:05:01,177 --> 00:05:02,678 I mog partnera sa žrtvom. 125 00:05:02,720 --> 00:05:05,473 Vozilo je zadnji put viđeno ide prema sjeveru na Canal. 126 00:05:05,515 --> 00:05:07,016 Druga muška žrtva je otet. 127 00:05:07,058 --> 00:05:09,310 Počinitelji su naoružani. mi treba automobile ovdje! 128 00:05:28,204 --> 00:05:29,247 hej 129 00:05:29,288 --> 00:05:30,665 čekaj. Imam te. 130 00:05:30,706 --> 00:05:32,333 Imam te, imam tebe. Ja sam policija. 131 00:05:32,375 --> 00:05:34,335 50-21 David, na mjestu događaja. 132 00:05:34,377 --> 00:05:35,712 Muška žrtva ima zadobio ozljede 133 00:05:35,753 --> 00:05:37,296 na noge, ruke i glavu. 134 00:05:37,338 --> 00:05:39,048 Trebam ambone na 25 Mjesto i kanal. 135 00:05:39,090 --> 00:05:40,776 Molimo obavijestite sve jedinice da je ukradeno vozilo 136 00:05:40,800 --> 00:05:41,926 još uvijek je na vjetru. 137 00:05:41,968 --> 00:05:43,302 - Moja mama? 138 00:05:43,344 --> 00:05:44,554 Moja mama, je li... - Na sigurnom je. 139 00:05:44,595 --> 00:05:46,723 Na sigurnom je. Ona je sigurna. 140 00:05:46,764 --> 00:05:47,908 Brinimo se oko ti odmah, u redu? 141 00:05:47,932 --> 00:05:49,892 - Je li ona... - Ne brini za nju. 142 00:05:49,934 --> 00:05:51,769 Ona je dobro. 143 00:05:51,811 --> 00:05:53,771 Jeste li vidjeli lica otmičara automobila? 144 00:05:53,813 --> 00:05:56,607 - Morao sam... Morao sam ih zaustaviti. 145 00:05:59,819 --> 00:06:02,822 - Slušaj, bila si jako dobra. 146 00:06:02,864 --> 00:06:04,115 U redu? 147 00:06:04,157 --> 00:06:05,533 Nije ozlijeđena. 148 00:06:05,575 --> 00:06:08,494 Spasio si svoju mamu. Bio si dobar, čovječe. 149 00:06:08,536 --> 00:06:09,996 Bio si dobar. 150 00:06:11,622 --> 00:06:12,582 Ona će biti dobro. 151 00:06:46,657 --> 00:06:48,618 u redu je 152 00:06:48,659 --> 00:06:50,036 u redu je Ovuda. 153 00:06:54,832 --> 00:06:56,375 - U redu. Što imamo? 154 00:06:56,417 --> 00:06:58,086 - Još jedan nasilan oružana otmica automobila. 155 00:06:58,127 --> 00:07:00,588 - Da? - Žrtve su majka i sin. 156 00:07:00,630 --> 00:07:01,881 Robin i Miles Reeves. 157 00:07:01,923 --> 00:07:04,592 Miles nije uspio. Robin je još u šoku. 158 00:07:04,634 --> 00:07:05,986 - Je li znala reći što se dogodilo? 159 00:07:06,010 --> 00:07:08,763 - Da, rekla je njezin sin pumpao benzin u svom BMW-u. 160 00:07:08,805 --> 00:07:10,366 Išla je prema suvozačeva strana 161 00:07:10,390 --> 00:07:11,557 nakon izlaska iz kupaonice. 162 00:07:11,599 --> 00:07:13,601 Jakeri su dotrčali, udariti snažno i brzo. 163 00:07:13,643 --> 00:07:14,995 - Pa, pogledala ih je? - Da. 164 00:07:15,019 --> 00:07:16,455 Rekla je da su dva od 'em, oboje su maskirani. 165 00:07:16,479 --> 00:07:17,980 Jedan od njih je bio naoružan. 166 00:07:18,022 --> 00:07:19,166 Onaj s pištoljem je vukao ona izvan suvozačeve strane. 167 00:07:19,190 --> 00:07:20,691 Drugi je pogodio vozačeva strana. 168 00:07:20,733 --> 00:07:21,901 - Hm. - Kako je završio ovdje? 169 00:07:21,943 --> 00:07:23,986 - Da, toliko blokova dalje? 170 00:07:24,028 --> 00:07:26,656 - Jacker se trgnuo njega u autu. 171 00:07:26,697 --> 00:07:28,533 Počeo voziti, vukao njega osam blokova. 172 00:07:28,574 --> 00:07:30,719 Morao sam ići najmanje 90 kilometara na sat svojim ozljedama. 173 00:07:30,743 --> 00:07:32,286 Onda su ga jednostavno izbacili. 174 00:07:32,328 --> 00:07:35,748 - U redu, pa idemo uzeti BOLO za ukradeno vozilo. 175 00:07:35,790 --> 00:07:37,166 Počnite razgovarati sa svjedocima. 176 00:07:37,208 --> 00:07:39,335 Povuci nadzor video sa benzinske pumpe. 177 00:07:39,377 --> 00:07:40,670 Idemo. 178 00:07:49,887 --> 00:07:51,681 Nešto o Seanu? - Ne. 179 00:07:51,723 --> 00:07:53,683 Pa, ništa djelotvorno. 180 00:07:53,725 --> 00:07:55,268 Ali bio je sa mladić ili djevojka 181 00:07:55,309 --> 00:07:57,103 svaki put kad sam ga vidjela. 182 00:07:57,145 --> 00:07:58,855 - To mu je posao. 183 00:07:58,896 --> 00:08:00,189 - Trebali bismo ga gurnuti. 184 00:08:00,231 --> 00:08:03,484 - Ne, slušaj. Moramo budi strpljiv, u redu? 185 00:08:03,526 --> 00:08:04,878 Ako ima nešto... - Postoji. 186 00:08:04,902 --> 00:08:06,863 Ima nešto tamo. 187 00:08:06,904 --> 00:08:08,173 Trebali bismo se uključiti ostatak ekipe, 188 00:08:08,197 --> 00:08:09,591 na taj način uvijek postoji netko ga prati. 189 00:08:09,615 --> 00:08:10,908 Uvijek imamo oči. - Hailey. 190 00:08:10,950 --> 00:08:13,369 Ako... ili kada... imamo djelotvorni dokazi, 191 00:08:13,411 --> 00:08:14,787 mi ćemo. 192 00:08:14,829 --> 00:08:18,040 Do tada, želim zadržati ovo između tebe i mene. 193 00:08:21,544 --> 00:08:22,855 U redu, a 30-godišnji otac dvoje djece 194 00:08:22,879 --> 00:08:24,714 upravo sam umro pokušavajući da spasi svoju mamu. 195 00:08:24,756 --> 00:08:26,215 To je slučaj imamo upravo sada. 196 00:08:26,257 --> 00:08:27,341 Idemo raditi. 197 00:08:33,222 --> 00:08:34,390 - Oprostite. 198 00:08:34,432 --> 00:08:36,076 Ja sam policajac Burgess. Ovo je policajac Ruzek. 199 00:08:36,100 --> 00:08:37,786 Otmica automobila koja je upravo dogodilo se na pumpi četiri, 200 00:08:37,810 --> 00:08:39,020 jesi li što vidio? - Ne. 201 00:08:39,062 --> 00:08:40,813 Odavde se ne vidi pumpa četiri. 202 00:08:42,565 --> 00:08:44,233 - U redu. hm bila je žena. 203 00:08:44,275 --> 00:08:45,878 Zvala se Robin. Ona bila jedna od žrtava. 204 00:08:45,902 --> 00:08:47,195 Ušla je na zahod. 205 00:08:47,236 --> 00:08:49,030 čega se sjećaš 206 00:08:49,072 --> 00:08:51,115 - Puno kupaca uđi ovamo. 207 00:08:52,450 --> 00:08:53,743 - Zoveš se Clarita? 208 00:08:54,619 --> 00:08:55,661 Pravo. 209 00:08:55,703 --> 00:08:56,913 Pa, Clarita, tvoja pomoć 210 00:08:56,954 --> 00:08:58,331 bio je neodoljiv, 211 00:08:58,372 --> 00:09:00,059 vjerojatno je najbolje da ti samo pokažite nam snimke parcele 212 00:09:00,083 --> 00:09:02,210 i možemo provjeriti za nas same, u redu? 213 00:09:02,251 --> 00:09:04,921 - Nijedna od ovih kamera raditi. Oni su mamci. 214 00:09:04,962 --> 00:09:06,631 Vlasnik je bednik. 215 00:09:06,672 --> 00:09:08,466 - Huh. - Ovo je Chicago. 216 00:09:08,508 --> 00:09:12,136 Ovdje se otimaju automobili dva, tri puta dnevno. 217 00:09:12,178 --> 00:09:13,805 Iznenađen sam ti dečki su se pojavili. 218 00:09:13,846 --> 00:09:15,014 Ne znaš uvijek. 219 00:09:15,056 --> 00:09:17,308 - Da. Pa, sada smo tu. 220 00:09:18,935 --> 00:09:20,436 - Vidite, nisam ništa vidio, 221 00:09:20,478 --> 00:09:24,857 ali tip preko puta... Vlasnik je trgovine alkoholnim pićima... 222 00:09:24,899 --> 00:09:26,901 On je opsjednut sigurnosne kamere. 223 00:09:31,155 --> 00:09:32,323 - U redu. gdje smo 224 00:09:32,365 --> 00:09:33,967 - Još uvijek prolazim stare sigurnosne snimke 225 00:09:33,991 --> 00:09:35,243 iz protekla dva mjeseca. 226 00:09:35,284 --> 00:09:37,286 Otmice automobila su se utrostručile u blizini južne strane. 227 00:09:37,328 --> 00:09:39,306 - To južno područje, gdje krađe su se dogodile, 228 00:09:39,330 --> 00:09:40,248 je najteže pogođena. 229 00:09:40,289 --> 00:09:41,958 - Isti M.O.? Isti muškarci? - Aha. 230 00:09:41,999 --> 00:09:43,719 Za taj dio, to je kako izgleda. 231 00:09:43,751 --> 00:09:45,712 Uvijek dva maskirana tipa, naoružana, 232 00:09:45,753 --> 00:09:47,880 jedan od njih uvijek unutra crnu trenirku. 233 00:09:47,922 --> 00:09:48,982 Između visine, težina i maske, 234 00:09:49,006 --> 00:09:50,633 to je prilično dobar spoj, naredniče. 235 00:09:50,675 --> 00:09:51,860 - Clarita, službenik benzinske postaje, 236 00:09:51,884 --> 00:09:53,428 ona možda nije velika na korisničkoj službi, 237 00:09:53,469 --> 00:09:54,470 ali djevojka zna računati. 238 00:09:54,512 --> 00:09:55,614 Ovaj par je radio dva, 239 00:09:55,638 --> 00:09:56,639 tri jackinga tjedno. 240 00:09:56,681 --> 00:09:57,598 - Dobro, dobro. 241 00:09:57,640 --> 00:09:59,642 Imam najnoviji snimak. 242 00:09:59,684 --> 00:10:01,060 - Dobro, dobro. 243 00:10:03,771 --> 00:10:06,441 - Isuse, pogodili su teško i brzo. 244 00:10:06,482 --> 00:10:08,043 - Kreću se kako znaju što i oni rade. 245 00:10:08,067 --> 00:10:10,236 Nikad ne gledaj blizu kamere. 246 00:10:13,364 --> 00:10:14,365 Prokletstvo. 247 00:10:16,200 --> 00:10:17,827 - U redu, ukradeni auti odgovaraju 248 00:10:17,869 --> 00:10:19,537 neke nedavne pucnjave? - Ne, gospodine. 249 00:10:19,579 --> 00:10:20,830 Nitko od njih ne traži nikakav zločin. 250 00:10:20,872 --> 00:10:22,266 Oni ne rade samo ovo za radosne vožnje. 251 00:10:22,290 --> 00:10:24,167 - Bacaju ih za gotovinu. 252 00:10:24,208 --> 00:10:26,294 - Imam nešto u bloku od otmice automobila. 253 00:10:26,335 --> 00:10:27,795 Nova prometna kamera. 254 00:10:27,837 --> 00:10:30,465 Ovo su bile minute prije otmice automobila. 255 00:10:30,506 --> 00:10:32,133 Izlazite iz auta. 256 00:10:32,175 --> 00:10:34,135 Auto je registriran na Andrew Chaffey. 257 00:10:34,177 --> 00:10:35,970 49 godina star. br prije, bez pozadine. 258 00:10:36,012 --> 00:10:37,513 Posjeduje tri kuće, 259 00:10:37,555 --> 00:10:40,558 ali ovaj Nissan je registriran u svoju vilu u Lakeviewu. 260 00:10:40,600 --> 00:10:41,893 Nikada nije prijavljena krađa. 261 00:10:41,934 --> 00:10:43,853 - U redu, Kev, Adame, vi dečki hit Lakeview. 262 00:10:43,895 --> 00:10:45,205 Vi ostali, razdvojite se gore druga dva. 263 00:10:45,229 --> 00:10:47,023 Idemo dalje. - Dobar posao. 264 00:10:56,991 --> 00:10:58,576 - Ne, ti si mi se zakleo! 265 00:10:58,618 --> 00:10:59,994 - Znaš kako ovo ide! 266 00:11:01,746 --> 00:11:03,581 - Ne, obećao si mu. 267 00:11:03,623 --> 00:11:05,263 - Ne stigneš reci mi kako stvari stoje. 268 00:11:05,291 --> 00:11:06,709 Idi, idi, idi! 269 00:11:06,751 --> 00:11:08,252 - Hej! - Hej! 270 00:11:10,922 --> 00:11:12,924 hej Čikaška policija! 271 00:11:12,965 --> 00:11:14,193 Lomim lijevo! Lomim lijevo! 272 00:11:14,217 --> 00:11:15,593 - Razumio. 273 00:11:15,635 --> 00:11:17,220 - 50-21 David, u pješačkoj potjeri. 274 00:11:17,261 --> 00:11:18,805 Krenuo na zapad prema Halsteadu 275 00:11:18,846 --> 00:11:20,807 između Roscoea i Cornelije. 276 00:11:20,848 --> 00:11:22,225 Bijeli muškarac, vitke građe. 277 00:11:22,266 --> 00:11:23,410 Crni muški, crna trenirka 278 00:11:23,434 --> 00:11:24,727 u vezi sa krađa automobila 279 00:11:24,769 --> 00:11:25,937 i ubojstvo. 280 00:11:27,313 --> 00:11:28,314 - Hej! 281 00:11:30,024 --> 00:11:31,567 Kučkin sin. 282 00:11:31,609 --> 00:11:32,735 50-21 Ida. 283 00:11:32,777 --> 00:11:34,904 Imam azijskog mužjaka, oko 5'4". 284 00:11:34,946 --> 00:11:37,115 Upravo sam uskočio u stolen srebrni BMW, bez tablica, 285 00:11:37,156 --> 00:11:38,741 krenuvši na sjever prema Corneliji. 286 00:11:38,783 --> 00:11:40,284 - Aha. 287 00:11:41,119 --> 00:11:43,162 Vidiš li to? postoji nigdje drugdje. 288 00:11:43,204 --> 00:11:44,622 OK? 289 00:11:44,664 --> 00:11:47,083 Trebam vas da stavite svoje ruke gore gdje ih mogu vidjeti. 290 00:11:48,584 --> 00:11:50,461 Odlažem svoje oružje. 291 00:11:50,503 --> 00:11:51,522 Svi će biti dobro. 292 00:11:51,546 --> 00:11:53,047 - Zašto ti, dovraga juriš nas, murjače? 293 00:11:53,089 --> 00:11:54,692 - Zato što ste osobe interes, a ti trčiš. 294 00:11:54,716 --> 00:11:56,008 Hej, Ruz, imam dva straga. 295 00:11:56,050 --> 00:11:57,236 - Da, primio. Vraćam se nazad. 296 00:11:57,260 --> 00:11:58,928 - Hej, hej, što do dovraga radiš? 297 00:11:58,970 --> 00:12:00,197 Ne poseži za ništa, čovječe! 298 00:12:00,221 --> 00:12:01,389 - Zašto, tako da nas možete upucati 299 00:12:01,431 --> 00:12:02,908 i reci da si bio bojiš se za svoj život? 300 00:12:02,932 --> 00:12:04,076 - Da, u redu, samo drži ruke 301 00:12:04,100 --> 00:12:05,393 gdje ih mogu vidjeti, u redu? 302 00:12:05,435 --> 00:12:07,228 - Nisam ništa napravio, molim te. - U redu. 303 00:12:07,270 --> 00:12:08,372 - To sada nije važno, Johnny. 304 00:12:08,396 --> 00:12:09,456 Vidiš li taj pištolj? Vidiš li to? 305 00:12:09,480 --> 00:12:10,982 - Slušaj. - Ne, ne razumiješ. 306 00:12:11,023 --> 00:12:13,818 - Dobro, dobro, surađuj i podigni ruke. 307 00:12:13,860 --> 00:12:15,987 Ako nisi ništa učinio, sve će biti u redu. 308 00:12:16,028 --> 00:12:17,297 Dobit ću priliku da vas oboje saslušam. 309 00:12:17,321 --> 00:12:18,632 - Ne, čovječe. Vi stavite prvo spusti pištolj. 310 00:12:18,656 --> 00:12:20,992 Spusti ga. - Stvarno nisam ništa napravio. 311 00:12:21,033 --> 00:12:22,493 - U redu, u redu. 312 00:12:22,535 --> 00:12:25,121 Podigni ruke onda, Johnny. Bit će sve u redu. 313 00:12:25,163 --> 00:12:26,849 Ako nisi ništa učinio, dobit ćemo priliku 314 00:12:26,873 --> 00:12:28,207 da sve riješim. - Ne, čovječe! 315 00:12:28,249 --> 00:12:29,727 Ne, nećemo zatvor! Je li tako, Johnny? 316 00:12:29,751 --> 00:12:31,627 - Što? Zatvor? ne mogu... 317 00:12:31,669 --> 00:12:32,962 Ne idem u zatvor! 318 00:12:33,004 --> 00:12:34,714 - Johnny, ne slušaj prema njemu. Pogledaj me. 319 00:12:34,756 --> 00:12:35,983 - Zapravo, nisi čak bi nas trebao i loviti 320 00:12:36,007 --> 00:12:37,633 nema više, murjače. ti napravio grešku. 321 00:12:37,675 --> 00:12:39,552 - Pogledaj me. 322 00:12:39,594 --> 00:12:40,928 hej 323 00:12:40,970 --> 00:12:43,473 hej hej 324 00:12:46,684 --> 00:12:49,062 - Oh. O, Bože. 325 00:12:49,103 --> 00:12:50,772 Ruz. Ruz, gdje si? 326 00:12:50,813 --> 00:12:52,190 trebam te! Trebam ambo! 327 00:12:52,231 --> 00:12:54,317 - Razumijem. Još malo pa smo stigli. 328 00:12:55,985 --> 00:12:57,153 - Slušaj me. 329 00:12:57,195 --> 00:12:58,946 u redu je ti si dobro 330 00:12:58,988 --> 00:13:00,782 Samo sam... 331 00:13:00,823 --> 00:13:01,908 - Ššš 332 00:13:01,949 --> 00:13:03,701 ti si dobro ti si dobro 333 00:13:03,743 --> 00:13:06,204 Samo sam... 334 00:13:08,790 --> 00:13:10,166 - 50-21 Ida. 335 00:13:10,208 --> 00:13:12,293 Mladi mužjak, bijele boje. GSW u trbuh. 336 00:13:12,335 --> 00:13:14,337 Trebam ambo pravo sada. Kev, jesi li dobro? 337 00:13:14,379 --> 00:13:16,106 - Da, dobro sam. Ja sam dobro. Samo mi treba taj ambo! 338 00:13:16,130 --> 00:13:17,316 - Gdje je drugi prijestupnik? Ambo je na putu. 339 00:13:17,340 --> 00:13:19,050 - Ne brini o tome. hajde 340 00:13:20,385 --> 00:13:21,469 ti si dobro 341 00:13:21,511 --> 00:13:22,637 - Što se dogodilo? 342 00:13:22,678 --> 00:13:23,971 - nasrnuo je. Nasrnuo je na mene. 343 00:13:24,013 --> 00:13:25,932 ja... - Ja... 344 00:13:25,973 --> 00:13:28,059 Samo sam... 345 00:13:29,519 --> 00:13:32,063 - Dispečeru, trebam ETA na tom ambonu upravo sada. 346 00:13:39,862 --> 00:13:40,862 - Hej, čovječe. 347 00:13:42,198 --> 00:13:43,198 Kev? 348 00:13:44,617 --> 00:13:45,618 Čekati. 349 00:13:45,660 --> 00:13:47,495 Čekaj, čekaj. Ostani ovdje. 350 00:13:49,038 --> 00:13:50,998 - Drugi danas, naredniče. 351 00:13:51,040 --> 00:13:54,127 - Da, ovo je jedan od onih dana. 352 00:13:54,168 --> 00:13:55,461 U redu. pričaj sa mnom. 353 00:13:56,963 --> 00:13:58,357 - Približavali smo se tri mlada muškarca 354 00:13:58,381 --> 00:14:00,425 izvan LKA Andrewa Chaffeya. - U redu. 355 00:14:00,466 --> 00:14:01,944 - Jedan od njih je imao na sebi crnu trenirku 356 00:14:01,968 --> 00:14:03,261 sa snimke otmice automobila. 357 00:14:03,302 --> 00:14:05,179 Drugi se razdvojio do ukradenog vozila. 358 00:14:05,221 --> 00:14:07,098 Očito je posada. - Mm-hmm. 359 00:14:07,140 --> 00:14:08,683 - Lovio sam treći tamo. 360 00:14:08,725 --> 00:14:11,394 Ružek vadi iskaznicu njegov džep u ambonu, 361 00:14:11,436 --> 00:14:15,356 a to je Andrew Chaffeyev sin, Johnny. 362 00:14:15,398 --> 00:14:18,651 - Slušaj, mali je miran držimo se, u redu? 363 00:14:18,693 --> 00:14:20,820 Upravo sam stigao u Med. Adam je s njim. 364 00:14:22,613 --> 00:14:24,949 Vidi, sad te trebam da nekoliko puta udahnem. 365 00:14:24,991 --> 00:14:26,409 - Dobro sam. - U redu, Kev. 366 00:14:26,451 --> 00:14:27,827 Shvaćam to. 367 00:14:27,869 --> 00:14:30,788 Ipak, trebam te udahni nekoliko puta 368 00:14:30,830 --> 00:14:33,332 prije nego što razgovaraš s IRT-om, u redu? 369 00:14:37,670 --> 00:14:39,606 Da, a onda sam bio unutra pješačka potjera za obojicom. 370 00:14:39,630 --> 00:14:41,632 - U ovom trenutku, ti bili jedini časnik? 371 00:14:41,674 --> 00:14:43,092 - U ovom trenutku, da, gospodine. 372 00:14:43,134 --> 00:14:46,554 Izvukao sam svoje oružje očistiti ovo područje. 373 00:14:46,596 --> 00:14:50,308 Jednom sam i jedno i drugo ogulio 'em, zgrabio sam svoje oružje, 374 00:14:50,349 --> 00:14:52,977 Dao sam im oba usmeno naređuje da dignu ruke 375 00:14:53,019 --> 00:14:54,038 barem tri ili četiri puta. 376 00:14:54,062 --> 00:14:55,396 Oboje su odbili. 377 00:14:55,438 --> 00:14:58,232 I jedan od njih, neidentificirani crni muškarac, 378 00:14:58,274 --> 00:14:59,525 dosegnuto. 379 00:14:59,567 --> 00:15:01,486 Ponovno sam izvukao oružje. 380 00:15:01,527 --> 00:15:04,197 Bio je to samo njegov mobitel, a mali se uspaničio. 381 00:15:05,656 --> 00:15:07,825 - Prestupnik? - Točno. 382 00:15:07,867 --> 00:15:10,078 Pravo. Da, žao mi je. 383 00:15:10,119 --> 00:15:11,245 Uspaničeni prijestupnik. 384 00:15:11,287 --> 00:15:13,664 - To je u redu. to je samo činjenice. 385 00:15:13,706 --> 00:15:14,916 nastavi. 386 00:15:14,957 --> 00:15:17,085 - Da, pa, bio je samo dijete. 387 00:15:18,711 --> 00:15:22,090 Pokušao sam deeskalirati, razgovaraj s obojicom. 388 00:15:22,131 --> 00:15:24,592 Rekao sam im da ja poslušao bi ih. 389 00:15:24,634 --> 00:15:28,137 Klinac... onaj prijestupnik... Optužio me. 390 00:15:29,305 --> 00:15:33,184 Uhvatio se moja ruka, stisak. 391 00:15:33,226 --> 00:15:34,394 Pritisnuo je okidač. 392 00:15:34,435 --> 00:15:36,396 - Prekršitelj pritisnuo okidač? 393 00:15:36,437 --> 00:15:37,647 - Da, gospodine. 394 00:15:37,688 --> 00:15:39,528 Dao sam sve od sebe da poentiram moje oružje daleko od njega, 395 00:15:39,565 --> 00:15:41,734 skloni moj prst okidača. 396 00:15:41,776 --> 00:15:43,277 Ispalio ga je. 397 00:15:44,779 --> 00:15:46,197 - Jedini svjedok? 398 00:15:46,239 --> 00:15:47,758 - Bio je drugi osoba koja je pobjegla... 399 00:15:47,782 --> 00:15:50,410 Druga osoba od interes za našu otmicu automobila. 400 00:15:50,451 --> 00:15:51,828 - U redu. 401 00:15:51,869 --> 00:15:53,788 Sada ćemo trebam tvoju odjeću. 402 00:15:53,830 --> 00:15:54,848 Trebat će nam svoje službeno oružje 403 00:15:54,872 --> 00:15:56,499 provjeriti i GSR. 404 00:15:56,541 --> 00:15:57,542 - U redu. 405 00:16:07,552 --> 00:16:08,594 - U redu. 406 00:16:16,811 --> 00:16:18,396 - Kev... - Mm-hmm. 407 00:16:21,774 --> 00:16:24,861 U redu, imamo bilo što na dvojicu koji su pobjegli? 408 00:16:24,902 --> 00:16:26,320 - Ne još. Mi ne imaju svoje osobne iskaznice. 409 00:16:26,362 --> 00:16:27,613 Nismo ih uhvatili kamerama. 410 00:16:29,240 --> 00:16:30,968 Već su bili u otpadu kad smo stigli tamo. 411 00:16:30,992 --> 00:16:32,744 - Da. - Zar ne? 412 00:16:32,785 --> 00:16:35,204 Najstariji od tri... The jedan sa trenirkom... 413 00:16:35,246 --> 00:16:37,498 Bio je grub Johnny je već ustao. 414 00:16:37,540 --> 00:16:39,083 Johnny je vrištao nešto o, 415 00:16:39,125 --> 00:16:40,543 "Obećao si. Obećao si." 416 00:16:40,585 --> 00:16:42,503 Osjećam da su znali jedno drugom prilično dobro. 417 00:16:42,545 --> 00:16:44,130 - Istjerat ću njegov posljednji poznati suradnici, 418 00:16:44,172 --> 00:16:45,357 - U redu, imamo bilo što na njegovim trupcima 419 00:16:45,381 --> 00:16:46,549 od operatera? 420 00:16:46,591 --> 00:16:47,592 - Vodio sam ih. 421 00:16:47,633 --> 00:16:48,944 Zadnji pozivi i poruke bili njegovoj mami. 422 00:16:48,968 --> 00:16:50,011 Još ništa ne puca. 423 00:16:52,764 --> 00:16:54,640 - Policajac Atwater, imaš minutu 424 00:17:03,900 --> 00:17:07,487 Johnny Chaffey je upravo umro u Med. 425 00:17:07,528 --> 00:17:10,990 Chaffey je bio počasni student u latinskoj srednjoj školi. 426 00:17:11,032 --> 00:17:12,950 Nije imao kriminalni dosje. 427 00:17:12,992 --> 00:17:16,162 Chaffeyevi su a vrlo bogata obitelj. 428 00:17:16,204 --> 00:17:19,624 Oni su također politički aktivan. 429 00:17:19,665 --> 00:17:22,335 - Što to govoriš? 430 00:17:22,377 --> 00:17:23,961 - Već jesu angažiranog pravnog savjetnika 431 00:17:24,003 --> 00:17:25,588 i pozvali su a press konferencija. 432 00:17:27,256 --> 00:17:31,511 Oni traže pucanje je bilo bez poticaja. 433 00:17:31,552 --> 00:17:33,137 Oni to tvrde smrt njihova sina 434 00:17:33,179 --> 00:17:35,556 bila nesposobnost CPD-a. 435 00:17:37,392 --> 00:17:39,602 Oni tvrde da je ubojstvo. 436 00:17:50,905 --> 00:17:54,450 - Mnogima je bio prijatelj. 437 00:17:58,204 --> 00:17:59,288 Naš sin. 438 00:18:02,041 --> 00:18:03,710 Ali jučer, 439 00:18:03,751 --> 00:18:06,254 Johnny je pretučen i ubio ga je CPD 440 00:18:06,295 --> 00:18:09,257 kao nešto što on jest ne... Kriminalac. 441 00:18:09,298 --> 00:18:13,511 Policajac traži našeg sina pokušao uzeti njegov pištolj, 442 00:18:13,553 --> 00:18:14,804 upucao se, 443 00:18:14,846 --> 00:18:16,889 ali ne i ostatke pucnjave pronađeno je kod Johnnyja. 444 00:18:16,931 --> 00:18:19,934 Jedini GSR bio je nađen kod časnika. 445 00:18:19,976 --> 00:18:22,270 Johnnyjevi otisci nisu bili na oružju. 446 00:18:22,311 --> 00:18:24,105 Nema snimke. Nema tjelesne kamere. 447 00:18:24,147 --> 00:18:26,941 Nema dokaza. 448 00:18:26,983 --> 00:18:29,152 Pitali smo te ovdje, 449 00:18:29,193 --> 00:18:32,113 nadajući se da ćeš produžiti nama isto čovječanstvo 450 00:18:32,155 --> 00:18:33,573 i odgovornost koju pokazujete 451 00:18:33,614 --> 00:18:37,410 za naše prijatelje u NAACP-u i životi crnaca su važni, 452 00:18:37,452 --> 00:18:40,121 tako da ovaj policajac, koji slučajno crni, 453 00:18:40,163 --> 00:18:41,789 mogu se tretirati na isti način 454 00:18:41,831 --> 00:18:43,166 kao bijeli policajci krivi... - Kev. 455 00:18:43,207 --> 00:18:44,309 - Ilegalnog pucanja dolje Crna djeca. 456 00:18:44,333 --> 00:18:45,519 - Ne trebaš gledati to. 457 00:18:45,543 --> 00:18:48,046 - On je loš policajac. On je loš policajac. 458 00:18:48,087 --> 00:18:50,089 - Imamo posla. hajde 459 00:18:50,131 --> 00:18:51,883 - Znaju da sam testirao pozitivan na GSR 460 00:18:51,924 --> 00:18:52,842 i oni znaju da sam crn? 461 00:18:52,884 --> 00:18:54,010 Kako oni to uopće znaju? 462 00:18:54,052 --> 00:18:56,012 - Jer netko na naš kraj govori. 463 00:18:56,054 --> 00:18:57,555 Vjeruj mi, razmatram to. 464 00:18:57,597 --> 00:19:00,266 - Ne, Johnny je tako crnio oko drugog otmičara auta. 465 00:19:00,308 --> 00:19:02,161 Ulica je bila mokra, pa je GSR nikada ne bi ostao. 466 00:19:02,185 --> 00:19:03,311 A ja sam u civilu, naredniče, 467 00:19:03,352 --> 00:19:04,687 tako da ne nosim body cam. - Kev, 468 00:19:04,729 --> 00:19:06,981 Kev, nisi učinio ništa loše. 469 00:19:07,023 --> 00:19:08,608 ja to znam 470 00:19:08,649 --> 00:19:10,860 Svi to znamo. - Naredniče. 471 00:19:10,902 --> 00:19:12,046 Nije važno što znaš. 472 00:19:12,070 --> 00:19:14,155 To znamo i ti i ja. 473 00:19:14,197 --> 00:19:16,282 Nije bitno. Nemamo svjedoka. 474 00:19:16,324 --> 00:19:17,408 - Da, ali imamo snimke. 475 00:19:17,450 --> 00:19:19,786 Otmičar auta je bio snimanje, zar ne? 476 00:19:19,827 --> 00:19:23,414 Dakle, sve što moramo učiniti je pronaći njega i pronaći njegov telefon. 477 00:19:23,456 --> 00:19:25,583 U redu, imamo dva otmičari automobila vani 478 00:19:25,625 --> 00:19:28,795 koji je samo brutalno vukao čovjek do smrti. 479 00:19:28,836 --> 00:19:32,465 Dobili su i video zapis pucnjave u kojoj je sudjelovala policija. 480 00:19:32,507 --> 00:19:35,927 Pa učinimo svoje poslove i pronaći ih. 481 00:19:35,968 --> 00:19:37,720 U redu, reci mi imamo nešto. 482 00:19:37,762 --> 00:19:38,930 - Još nema osobnih dokumenata na njima. 483 00:19:38,971 --> 00:19:40,366 Trčimo Johnnyjevi društveni mediji. 484 00:19:40,390 --> 00:19:42,308 Ima ih puno prijatelji, puno postova, 485 00:19:42,350 --> 00:19:44,268 ali bez bljeskanja pištolja, bez razbojništva bandi, 486 00:19:44,310 --> 00:19:47,438 nema joyride videa... ništa. 487 00:19:47,480 --> 00:19:49,458 - Latinska gimnazija ima bio stvarno kooperativan. 488 00:19:49,482 --> 00:19:51,734 Poslali su popis Johnnyjevi prijatelji, 489 00:19:51,776 --> 00:19:53,403 profesori, članovi kluba, mentori. 490 00:19:53,444 --> 00:19:56,531 Prolazili smo kroz to to, ali za sada, ništa. 491 00:19:56,572 --> 00:19:58,324 - Ali... 492 00:19:58,366 --> 00:20:00,618 otmičar automobila snimanje nije bilo dijete. 493 00:20:00,660 --> 00:20:02,578 Bio je stariji. možda on ih vodi. 494 00:20:02,620 --> 00:20:04,622 - Dobro, hajdemo proširiti našu pretragu. 495 00:20:04,664 --> 00:20:07,166 Trčite sa svakim prijestupnikom uhićenje vozila. 496 00:20:07,208 --> 00:20:08,668 Zatim radite unatrag. Idemo. 497 00:20:08,710 --> 00:20:12,004 - Imam tipa kojeg sam jurio... Klinac koji je pobjegao u tom BMW-u. 498 00:20:12,046 --> 00:20:14,215 Ran djeca više nisu u školi. 499 00:20:14,257 --> 00:20:17,385 Ovo je Cam Wong. Izbačen prije godinu dana. 500 00:20:17,427 --> 00:20:19,154 Bio je u svakom razredu školski razred s Johnnyjem. 501 00:20:19,178 --> 00:20:20,638 Mislim da su prijatelji. 502 00:20:20,680 --> 00:20:22,515 Cam živi s njegovim baka u Irving Parku. 503 00:20:22,557 --> 00:20:24,392 - Dakle, dovedite ga. Idemo. 504 00:20:31,065 --> 00:20:32,275 - Mogu li vam pomoći? 505 00:20:32,316 --> 00:20:34,152 - Gospođo, je li tu netko u kući? 506 00:20:34,193 --> 00:20:36,404 Gospođo, ima li koga unutar kuće? 507 00:20:36,446 --> 00:20:37,405 - Ne, ne možete se vratiti tamo! - Gospođo. 508 00:20:37,447 --> 00:20:38,948 Trebaš se odmaknuti! hej 509 00:20:38,990 --> 00:20:40,116 Odmaknite se, gospođo. - Hej. 510 00:20:40,158 --> 00:20:41,576 hej - Dobro si. 511 00:20:41,617 --> 00:20:43,745 U redu, gospođo, trebam vas duboko udahni, u redu? 512 00:20:43,786 --> 00:20:44,787 - Da. - Vau. 513 00:20:47,957 --> 00:20:50,251 Imamo BMW! Idemo! 514 00:20:50,293 --> 00:20:51,520 Ide prema zapadu na Wavelandu! 515 00:20:51,544 --> 00:20:53,212 Ide na zapad! idi, idi! 516 00:20:54,714 --> 00:20:58,468 50-21 David, u potjeri za ukradena srebrna BMW limuzina 517 00:20:58,509 --> 00:21:01,596 to ide prema zapadu na Wavelandu. 518 00:21:01,637 --> 00:21:04,766 50-21 Davide, idemo sjeverno od Kimballa. 519 00:21:10,521 --> 00:21:13,107 Vau, ovo dijete vožnja previše nestalna. 520 00:21:15,860 --> 00:21:16,944 - Kučkin sin. 521 00:21:16,986 --> 00:21:19,989 Vau! 522 00:21:21,657 --> 00:21:22,992 Uh-uh. 523 00:21:23,034 --> 00:21:24,303 Ne, uprskali smo. mi smo učinjeno. Završili smo. 524 00:21:24,327 --> 00:21:25,495 Moramo nazvati ovo. - Kev... 525 00:21:25,536 --> 00:21:26,889 - Taj klinac je vozio previše opasno. 526 00:21:26,913 --> 00:21:29,040 - Trebamo ga u pritvoru. - Moramo odmah stati. 527 00:21:29,082 --> 00:21:30,184 - Brate, trebaš ga u pritvoru. - Ne! 528 00:21:33,711 --> 00:21:35,963 Zaustavi auto, Ruz. 529 00:21:36,005 --> 00:21:37,465 Zovemo to. 530 00:21:37,507 --> 00:21:40,134 50-21 Davide, završavamo potjera odmah. 531 00:21:40,176 --> 00:21:42,345 Nisu potrebni automobili. mi smo prekinuti potjeru. 532 00:21:42,387 --> 00:21:43,513 Mali, zašto ne usporiš... 533 00:21:54,649 --> 00:21:56,484 - Ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne. 534 00:22:05,284 --> 00:22:07,245 - Uh, ne znam. Kev napravio pravi poziv. 535 00:22:07,286 --> 00:22:10,081 Prekinuo je potjeru, ali ovaj klinac, on je samo... 536 00:22:10,123 --> 00:22:11,416 Samo je nastavio. 537 00:22:11,457 --> 00:22:13,459 - Ne reagira, ali još uvijek ima puls. 538 00:22:13,501 --> 00:22:15,044 - U redu. A baka? 539 00:22:15,086 --> 00:22:16,671 - Rekla je da poznaje Cama nešto namjeravao. 540 00:22:16,713 --> 00:22:18,357 Vidio sam drugačije automobili na prilazu, 541 00:22:18,381 --> 00:22:19,650 ali tvrdi da je to sve što zna. 542 00:22:19,674 --> 00:22:21,026 - Kaže da psuje ona ne zna 543 00:22:21,050 --> 00:22:22,176 s kim je radio. 544 00:22:22,218 --> 00:22:25,096 - Ne, ne sa. Za. 545 00:22:25,138 --> 00:22:27,056 Oni su djeca. 546 00:22:27,098 --> 00:22:29,350 Netko drugi je rade za njih, 547 00:22:29,392 --> 00:22:31,686 i tko god da je to jest odgovoran za ovo. 548 00:22:33,938 --> 00:22:35,523 - Glavni otmičar automobila mora biti netko 549 00:22:35,565 --> 00:22:37,191 koji ima pristup ova djeca, zar ne? 550 00:22:37,233 --> 00:22:39,110 Kroz njihovo susjedstvo, kroz školu. 551 00:22:39,152 --> 00:22:42,113 - Da, ili možda nekoga koga su upoznali na internetu. 552 00:22:42,155 --> 00:22:43,573 - Policajac Atwater. 553 00:22:45,658 --> 00:22:47,201 To si bio ti. 554 00:22:47,243 --> 00:22:48,703 Ubio si našeg sina. 555 00:22:48,745 --> 00:22:50,204 Naš dečko. 556 00:22:50,246 --> 00:22:54,417 Ipak si ga ubio evo vas na poslu. 557 00:22:54,459 --> 00:22:56,502 Samo još jedan dan, ne pateći ništa. 558 00:22:56,544 --> 00:22:58,921 - Kev, idemo gore. - Ne, dobro sam. 559 00:22:58,963 --> 00:23:00,673 - Kako se osjećaš? 560 00:23:00,715 --> 00:23:02,884 Osjećate li se ponosno? 561 00:23:02,925 --> 00:23:04,218 Kukavice. 562 00:23:04,260 --> 00:23:05,553 Ti pokvarena kukavice. 563 00:23:05,595 --> 00:23:08,681 - Gospodine, poznajem vas ne vjeruj mi, 564 00:23:08,723 --> 00:23:10,725 ali obavio sam svoj posao. 565 00:23:10,767 --> 00:23:12,226 žao mi je 566 00:23:12,268 --> 00:23:13,519 Tako mi je žao. 567 00:23:14,729 --> 00:23:16,189 - Radiš svoj posao? 568 00:23:17,648 --> 00:23:19,025 Tebi je žao? 569 00:23:19,067 --> 00:23:20,818 - Jesam. 570 00:23:20,860 --> 00:23:22,195 Žao mi je zbog tvog gubitka. 571 00:23:22,236 --> 00:23:24,989 - Predajte svoju značku danas, ili ćemo te uništiti. 572 00:23:25,031 --> 00:23:26,157 - Hej! - Potrošit ću 573 00:23:26,199 --> 00:23:28,242 ostatak mog života uništiti te! 574 00:23:28,284 --> 00:23:30,078 Vas! Ovaj odjel! Cijeli ovaj prokleti grad! 575 00:23:30,119 --> 00:23:31,829 - Koje su bile posljednje riječi mog sina? 576 00:23:31,871 --> 00:23:33,581 - Nećeš moći hodati u Chicagu 577 00:23:33,623 --> 00:23:35,208 bez straha kada gotovi smo s tobom! 578 00:23:35,249 --> 00:23:36,685 - Dobro, dosta je. Kevine, idi gore. 579 00:23:36,709 --> 00:23:39,003 - Molim te, molim te. Što bile su posljednje riječi mog sina? 580 00:23:39,045 --> 00:23:40,671 - Kevine, idi gore. 581 00:23:40,713 --> 00:23:42,090 - Molim te. - Gospođo. 582 00:23:42,131 --> 00:23:43,257 - Molim? - Gospođo. 583 00:23:46,427 --> 00:23:49,180 Molim. 584 00:23:57,230 --> 00:23:58,510 - Ne bi trebali znati tko je on. 585 00:23:59,023 --> 00:23:59,941 To se protivi svakom protokolu 586 00:23:59,982 --> 00:24:01,067 koje imamo. - Da? 587 00:24:01,109 --> 00:24:02,610 Pa, došlo je do curenja. - U redu, IRT? 588 00:24:02,652 --> 00:24:05,029 - Ne, PPO Sanchez. 589 00:24:06,531 --> 00:24:09,659 Radio je obvezno sati rotacije 590 00:24:09,700 --> 00:24:12,036 s detektivom Nowakom, 591 00:24:12,078 --> 00:24:15,081 a on je zadirkivao screenshot izvješća Chaffeyima. 592 00:24:15,123 --> 00:24:16,749 Poslali su mu novac, i on je to procurio. 593 00:24:16,791 --> 00:24:19,001 - Jeste li ga već otpustili? Jer bi mi bilo drago. 594 00:24:19,043 --> 00:24:20,795 - Otišao je. 595 00:24:22,505 --> 00:24:26,134 Policajac Atwater, I moram razgovarati s tobom. 596 00:24:26,175 --> 00:24:28,594 Ako biste radije mi pričaj, samo ti i ja... 597 00:24:28,636 --> 00:24:31,723 - Ne, drago mi je razgovaraj ovdje. 598 00:24:32,932 --> 00:24:36,352 - Chaffeyjevi, jesu neću prestati dolaziti, 599 00:24:36,394 --> 00:24:39,397 pa nadstojnik i gradonačelnik 600 00:24:39,439 --> 00:24:42,275 želio izbjeći medijska vatra 601 00:24:42,316 --> 00:24:45,486 novac Chaffeyjevih će dovesti u sudnicu dramu. 602 00:24:45,528 --> 00:24:50,533 A s obzirom na nedostatak dokaza povezujući njihovog sina s ovim zločinom... 603 00:24:50,575 --> 00:24:52,827 - Gospodine, samo izađite to ako mi govoriš 604 00:24:52,869 --> 00:24:55,455 da CPD ide' ostavi me ovdje da se osušim. 605 00:24:56,998 --> 00:24:59,125 - Ponudio sam im rješenje, 606 00:24:59,167 --> 00:25:01,461 i slučaj za simpatički refleks 607 00:25:01,502 --> 00:25:03,171 je potkrijepljeno dokazima. 608 00:25:03,212 --> 00:25:05,506 Također bi bilo potvrdio COPA. 609 00:25:05,548 --> 00:25:07,091 - U redu, simpatički refleks. 610 00:25:07,133 --> 00:25:11,220 Dakle, želiš da to kažem Slučajno sam upucao klinca? 611 00:25:11,262 --> 00:25:13,598 Da me tijelo izdalo? 612 00:25:13,639 --> 00:25:17,435 - Simpatički refleks može biti dokazano znanošću, zar ne? 613 00:25:17,477 --> 00:25:21,147 To bi omogućilo CPD-u da vas podupre. Ne biste izgubili posao. 614 00:25:21,189 --> 00:25:23,441 To je najbolji način Mogu te zaštititi. 615 00:25:29,614 --> 00:25:31,032 - Ne. 616 00:25:31,074 --> 00:25:33,159 Ne treba mi zaštita. 617 00:25:33,201 --> 00:25:36,245 - Kevine, Chaffeyevi... - Trudy. 618 00:25:37,497 --> 00:25:40,208 Slušam sve da svi govorite, 619 00:25:40,249 --> 00:25:41,751 i čujem te. 620 00:25:41,793 --> 00:25:44,087 Ali ono što oni tvrde ovo snimanje je bilo... 621 00:25:44,128 --> 00:25:47,298 Ubojstvo lošeg policajca nenaoružani klinac... 622 00:25:47,340 --> 00:25:51,177 Zar nije, a jeste ne simpatički refleks. 623 00:25:51,219 --> 00:25:53,429 To je tužno. 624 00:25:53,471 --> 00:25:54,931 I ne želim to je istina 625 00:25:54,972 --> 00:25:59,936 jednako kao i bilo tko drugi, ali to se dogodilo. 626 00:25:59,977 --> 00:26:01,396 - Ja... 627 00:26:01,437 --> 00:26:03,773 - Dobili ste odgovor. 628 00:26:07,902 --> 00:26:10,488 - Jesam li već sjeo na klupu? 629 00:26:11,823 --> 00:26:13,950 - Ne. 630 00:26:13,991 --> 00:26:15,159 br. 631 00:26:15,201 --> 00:26:16,828 - Pa, moram vrati se na posao. 632 00:26:23,209 --> 00:26:24,520 Kako to da mi nemam nikakvih tragova 633 00:26:24,544 --> 00:26:25,878 izvan Johnnyjevih kontakata? 634 00:26:25,920 --> 00:26:27,231 Kao da nije ni poznavati kradljivce automobila. 635 00:26:27,255 --> 00:26:29,382 - znam to je vrlo čudno, Kev. 636 00:26:29,424 --> 00:26:31,300 Ali nema ništa. 637 00:26:31,342 --> 00:26:33,553 - Čujem te, ali mora postojati. 638 00:26:33,594 --> 00:26:36,139 - Trčao sam sve prethodne teške krađe automobila. 639 00:26:36,180 --> 00:26:37,724 Nitko s prethodnim iskustvom nije odgovarao. 640 00:26:37,765 --> 00:26:41,018 - Dobro, dobro, dakle ovo tip je dobar u ovome. 641 00:26:41,060 --> 00:26:42,311 On koristi djecu. 642 00:26:42,353 --> 00:26:45,148 Djecu je lako manipulirati, lako kontrolirati. 643 00:26:45,189 --> 00:26:46,625 On koristi ljude koji neće se valjati po njemu. 644 00:26:46,649 --> 00:26:49,318 Ali što je u tome njih? Gdje je novac? 645 00:26:49,360 --> 00:26:50,671 - Mislim, djeca bi želim biti plaćen, 646 00:26:50,695 --> 00:26:52,864 ili zašto dovraga bi li oni ovo radili? 647 00:26:52,905 --> 00:26:55,217 - Nema ničega kod Johnnyja bankovni račun, ništa na Camovom. 648 00:26:55,241 --> 00:26:56,826 Oba Venma su im čista. 649 00:27:00,204 --> 00:27:01,539 - Kad je Jordan bio tinejdžer, 650 00:27:01,581 --> 00:27:03,559 jedino što je želio na svijetu su bile tenisice. 651 00:27:03,583 --> 00:27:05,626 - Darovi. 652 00:27:05,668 --> 00:27:06,836 - Vraga da. 653 00:27:06,878 --> 00:27:09,088 Glavni otmičar auta plaćajući im darovima. 654 00:27:09,130 --> 00:27:11,507 Oscar Boyd. Isti tip kojeg sam jurio. 655 00:27:11,549 --> 00:27:13,092 Isti tip koji je snimao nas u uličici. 656 00:27:13,134 --> 00:27:15,887 Ovaj čovjek je poslao preko 3000 dolara vrijednosti luksuzne robe 657 00:27:15,928 --> 00:27:17,388 na adresu Cama Wonga. 658 00:27:17,430 --> 00:27:19,491 Nikada nisam bio uhićen zbog teška otmica vozila, 659 00:27:19,515 --> 00:27:20,892 ali njegova dva bratića imaju. 660 00:27:20,933 --> 00:27:22,060 To je njegov M.O. 661 00:27:22,101 --> 00:27:24,270 - Dućan za sjeckanje? - Oscar to vodi. 662 00:27:24,312 --> 00:27:25,480 - Huh. 663 00:27:29,108 --> 00:27:30,526 Ići. Imam ga. 664 00:27:30,568 --> 00:27:32,612 Hej, daj da vidim tvoje ruke! 665 00:27:32,653 --> 00:27:34,197 Zaokrenuti! - Čisto! 666 00:27:34,238 --> 00:27:36,282 Zaokrenuti! 667 00:27:36,324 --> 00:27:38,076 Na koljena! 668 00:27:40,745 --> 00:27:42,538 - Čikaška policija! 669 00:27:43,581 --> 00:27:45,333 - Ruke u vis! 670 00:27:45,374 --> 00:27:47,210 - Čikaška policija! Neka vidim te ruke! 671 00:27:47,251 --> 00:27:48,419 Daj da ih vidim! 672 00:27:48,461 --> 00:27:50,046 - Čikaška policija! 673 00:27:50,088 --> 00:27:51,631 Ruke gore! 674 00:27:51,672 --> 00:27:53,257 Zaokrenuti! - Yo. 675 00:27:55,259 --> 00:27:56,719 Whoa, whoa, whoa, whoa. 676 00:27:58,262 --> 00:28:00,264 Uh-uh. 677 00:28:00,306 --> 00:28:03,559 Bori se sa mnom da mogu podigni dupe. 678 00:28:05,061 --> 00:28:06,562 - Nije ovdje. 679 00:28:06,604 --> 00:28:09,941 Taj mali film ti želite, nije ovdje. 680 00:28:14,487 --> 00:28:16,322 - Hej, imaš li telefon? 681 00:28:16,364 --> 00:28:17,907 - Ne, naredniče. Jasan je. 682 00:28:17,949 --> 00:28:20,785 - U redu, idemo pronaći to. Razbij ovo mjesto. 683 00:28:22,453 --> 00:28:25,415 Doprinos u delinkvencija maloljetnika, 684 00:28:25,456 --> 00:28:28,042 višestruko pogoršana otmice vozila 685 00:28:28,084 --> 00:28:29,210 sa smrtonosnim oružjem, 686 00:28:29,252 --> 00:28:30,586 napad smrtonosnim oružjem. 687 00:28:30,628 --> 00:28:32,088 Što propuštam, Kev? 688 00:28:32,130 --> 00:28:34,632 - Teško ubojstvo. - Tako je, teško ubojstvo. 689 00:28:36,134 --> 00:28:37,510 Bio si jako zaposlen, Oscar. 690 00:28:37,552 --> 00:28:39,679 - Jeste li gotovi popis mojih troškova? 691 00:28:39,721 --> 00:28:41,681 Znači li to da sam sad ja na redu? 692 00:28:41,723 --> 00:28:43,224 - Za što? - Oh. 693 00:28:43,266 --> 00:28:46,102 Da kažem da odustajem moje pravo na odvjetnika. 694 00:28:46,144 --> 00:28:47,103 - Mm. 695 00:28:47,145 --> 00:28:48,938 - Ne treba mi. 696 00:28:48,980 --> 00:28:51,691 Vidiš, nas troje, mi samo pričat ću kao pravi muškarci. 697 00:28:51,733 --> 00:28:52,900 - Mm. 698 00:28:52,942 --> 00:28:54,986 - Jer ja imam prednost. 699 00:28:56,487 --> 00:28:58,573 Vas. 700 00:29:00,408 --> 00:29:02,034 Vas. 701 00:29:02,076 --> 00:29:03,494 Upucao si tog bijelca 702 00:29:03,536 --> 00:29:05,621 kao da je ubio a nenaoružani crnac. 703 00:29:05,663 --> 00:29:08,332 Whoo, konačno jedan za nas! 704 00:29:08,374 --> 00:29:10,710 moj čovjek. 705 00:29:15,131 --> 00:29:19,510 Ili je možda bilo nešto drugo. 706 00:29:20,845 --> 00:29:23,514 Vjerojatno želite neki dokaz za to. 707 00:29:25,725 --> 00:29:28,019 Vjerojatno ti treba. 708 00:29:29,979 --> 00:29:33,983 Ono što trebam je za tebe dva za smanjenje optužbi. 709 00:29:34,025 --> 00:29:35,359 Ne više od dvije godine. 710 00:29:35,401 --> 00:29:36,819 To zvuči otprilike točno. 711 00:29:36,861 --> 00:29:40,823 I treba mi zaštitni pritvor. 712 00:29:40,865 --> 00:29:44,243 I svakom trebam novac tjedan o mojim knjigama, 713 00:29:44,285 --> 00:29:45,745 i podloga za madrac, 714 00:29:45,787 --> 00:29:47,955 i dva ergonomska jastuka. 715 00:29:50,333 --> 00:29:51,876 To će biti to. 716 00:29:55,713 --> 00:29:57,215 - Bacili smo Oscarovo mjesto... 717 00:29:57,256 --> 00:30:00,176 Svaki ormar, ormar, ladicu, povukao podove. 718 00:30:00,218 --> 00:30:01,636 Još uvijek nema gorućeg telefona. 719 00:30:01,677 --> 00:30:04,013 - Video nije ni u jednom njegovu tehnologiju, a ne u oblaku. 720 00:30:04,055 --> 00:30:06,474 - Izvukao sam sve podatke iz njegov registrirani mobitel. 721 00:30:06,516 --> 00:30:08,017 Čisto je, naravno. 722 00:30:08,059 --> 00:30:09,685 - Dobro, što o njegovim vozilima? 723 00:30:09,727 --> 00:30:11,562 Njegove posljednje poznate stvari? - Svi su čisti. 724 00:30:11,604 --> 00:30:13,356 Gdje god telefon je, nemamo ga. 725 00:30:16,234 --> 00:30:18,194 U redu, idemo po ASA Chapman na telefonu, 726 00:30:18,236 --> 00:30:20,029 vidi kakav dogovor možemo dobiti pismeno. 727 00:30:20,071 --> 00:30:21,072 - Ne. 728 00:30:22,490 --> 00:30:24,742 Nećemo se dogovarati. - Kev. 729 00:30:26,661 --> 00:30:27,620 Mislim, moraš znati. 730 00:30:27,662 --> 00:30:28,621 Mislim, Chaffeyevi, 731 00:30:28,663 --> 00:30:30,915 dobili su gotovinu, odvjetnike. 732 00:30:32,208 --> 00:30:34,043 Mislim, dobit će ovo u sudnicu 733 00:30:34,085 --> 00:30:35,378 pred žirijem. 734 00:30:35,420 --> 00:30:36,587 - Pusti ih. 735 00:30:40,091 --> 00:30:42,552 neću lagati. 736 00:30:43,845 --> 00:30:45,930 Naći ćemo drugi način. 737 00:30:52,562 --> 00:30:53,997 - Ne znam to ovo će upaliti. 738 00:30:54,021 --> 00:30:55,207 - Sigurno hoće radit ću. vjeruj mi 739 00:30:55,231 --> 00:30:57,150 - Neće ići ako je Oscar vidio Torresa. 740 00:30:57,191 --> 00:30:59,318 - Torres je pokrivao kada smo probili. 741 00:30:59,360 --> 00:31:01,279 - Siguran sam da Oscar nije vidio Torresa. 742 00:31:01,320 --> 00:31:03,173 - Gledajte, samo sam zabrinut da ako ne uspije 743 00:31:03,197 --> 00:31:04,407 i još više ljuti Oscara, 744 00:31:04,449 --> 00:31:06,093 bit će mu teže dogovoriti se s Kevom. 745 00:31:06,117 --> 00:31:07,302 - Nije važno, jer nećemo se dogovarati 746 00:31:07,326 --> 00:31:08,786 ionako s njim, Ruz. 747 00:31:11,581 --> 00:31:14,584 Cijenim te, ali Mislio sam ono što sam rekao. 748 00:31:14,625 --> 00:31:15,585 Jeste li spremni? 749 00:31:15,626 --> 00:31:17,336 - Spremna sam. 750 00:31:17,378 --> 00:31:18,880 Ali ne mogu ući čist. 751 00:31:29,640 --> 00:31:30,640 - Yo. 752 00:31:31,434 --> 00:31:32,685 Kučkin sin. 753 00:31:32,727 --> 00:31:33,829 Ne smiješ maltretirati ljude. 754 00:31:33,853 --> 00:31:36,522 Znate to, zar ne? ha? 755 00:31:36,564 --> 00:31:38,357 - Odspavaj. - U redu. 756 00:31:38,399 --> 00:31:39,901 Da. 757 00:31:39,942 --> 00:31:42,695 Znaš ovo nije legalno, zar ne? 758 00:31:42,737 --> 00:31:44,572 trijezan sam. sad sam trijezan. 759 00:31:44,614 --> 00:31:45,531 - Aha. - Da! 760 00:31:45,573 --> 00:31:47,700 Aha, da! 761 00:31:47,742 --> 00:31:48,761 Morat ćeš odgovoriti 762 00:31:48,785 --> 00:31:51,037 što me nisi nazvao! 763 00:31:51,079 --> 00:31:52,914 Kučkin sin! 764 00:31:52,955 --> 00:31:54,290 hej 765 00:31:54,332 --> 00:31:56,042 hej - Otišli su. 766 00:32:05,927 --> 00:32:08,179 - U redu, vi svi. Idemo. 767 00:32:17,939 --> 00:32:19,958 - Zajebavaju se sa mnom. To je ono što oni rade. 768 00:32:19,982 --> 00:32:22,610 Da, ne dajete ja moj telefonski poziv! 769 00:32:23,903 --> 00:32:25,530 Ne radi ono što zakon kaže! 770 00:32:25,571 --> 00:32:27,156 - Prestani vrištati. 771 00:32:29,826 --> 00:32:31,994 oni ne idu vratiti se satima. 772 00:33:14,620 --> 00:33:16,330 Hajde, čovječe. 773 00:33:27,759 --> 00:33:30,053 Za što si, čovječe? 774 00:33:31,471 --> 00:33:34,390 - Dobro, krećemo. 775 00:33:34,432 --> 00:33:36,893 - Pokušao sam pojačati Jeep TrackHawk na Mag Mileu. 776 00:33:36,934 --> 00:33:40,313 Žena u njemu imala je Glock. 777 00:33:40,354 --> 00:33:43,066 Skoro sam začepio dupe. 778 00:33:43,107 --> 00:33:45,193 Policija je došla, uhapsila me, 779 00:33:45,234 --> 00:33:47,403 i neka gospođa sa hodanje Glock 19. 780 00:33:47,445 --> 00:33:50,031 Što? 781 00:33:50,073 --> 00:33:52,533 - Da, imala je CCL, nema zapisa. 782 00:33:52,575 --> 00:33:54,368 Imao sam naloge. 783 00:33:54,410 --> 00:33:55,703 - Hajdemo. 784 00:33:55,745 --> 00:33:57,139 Neće biti sposobni oduprijeti se ovome. 785 00:33:57,163 --> 00:33:58,539 hajde 786 00:33:58,581 --> 00:33:59,749 - Hajde, čovječe. 787 00:34:02,585 --> 00:34:05,838 - Mag Mile je previše zgodna. 788 00:34:05,880 --> 00:34:08,674 - Da. U redu, brate. 789 00:34:08,716 --> 00:34:10,009 - Ima otmjene vožnje, 790 00:34:10,051 --> 00:34:12,762 ali ima ih također otmjene kamere. 791 00:34:12,804 --> 00:34:14,222 To je zeleni potez. 792 00:34:14,263 --> 00:34:17,725 - Joj, što... što dovraga znaš li za to, brate? 793 00:34:21,604 --> 00:34:23,606 - Pa kad izađeš odavde? 794 00:34:23,648 --> 00:34:27,610 - Moja djevojka će me izvući čim dobijem telefonski poziv. 795 00:34:29,278 --> 00:34:30,696 - Mm-hmm. 796 00:34:37,078 --> 00:34:38,663 - Hajdemo. 797 00:34:39,872 --> 00:34:41,666 - Brate, za što si? 798 00:34:45,128 --> 00:34:47,380 - Što misliš? 799 00:34:47,422 --> 00:34:49,382 Osim što ja stvarno dobijem auto. 800 00:34:52,260 --> 00:34:55,221 - Poželiš li ikada naučiti pravu stvar, 801 00:34:55,263 --> 00:34:56,681 nađi me kad izađeš. 802 00:34:56,723 --> 00:34:58,307 - Yo. 803 00:34:58,349 --> 00:34:59,767 Ukrali ste auto, 804 00:34:59,809 --> 00:35:02,937 a ti misliš da jesi izaći prije mene? 805 00:35:02,979 --> 00:35:05,898 Nisam bio nasilan. Gospođa je bila nasilna. 806 00:35:05,940 --> 00:35:09,944 - Već sam dobio poziv, mali. 807 00:35:09,986 --> 00:35:12,155 Dobio sam sve pozive koje trebam. 808 00:35:13,531 --> 00:35:14,657 - Ali ti... 809 00:35:17,076 --> 00:35:18,679 - Mogu srediti tu kučku doći otključati vrata, 810 00:35:18,703 --> 00:35:21,330 daj mi sve što želim. 811 00:35:21,372 --> 00:35:23,875 Moje osiguranje. 812 00:35:23,916 --> 00:35:26,002 Zapravo, to je besplatan dobitak za vas. 813 00:35:26,044 --> 00:35:29,213 Uvijek se snađite neko osiguranje. 814 00:35:30,631 --> 00:35:32,258 - Brate, što su o čemu pričaš? 815 00:35:33,968 --> 00:35:35,720 - Gledaš li vijesti? - Da. 816 00:35:35,762 --> 00:35:37,680 - Vidiš bijelo dečko koji je upucan? 817 00:35:37,722 --> 00:35:39,182 - Da, pa što? 818 00:35:40,558 --> 00:35:42,977 - Imam video toga, 819 00:35:43,019 --> 00:35:46,314 a policija će daj mi što god želim 820 00:35:46,355 --> 00:35:48,316 za moj film. 821 00:35:54,113 --> 00:35:56,824 - Hej, policija je pronaći ću to. 822 00:35:58,409 --> 00:35:59,660 - Nisam glupa. 823 00:35:59,702 --> 00:36:02,497 Ne držim to kod sebe. 824 00:36:02,538 --> 00:36:04,207 Moja cura ga ima. 825 00:36:06,042 --> 00:36:08,669 - Tko je dovraga njegova djevojka? 826 00:36:08,711 --> 00:36:10,380 Imamo li nešto o djevojci? 827 00:36:12,882 --> 00:36:15,009 - Ništa na društvenim mrežama. 828 00:36:15,051 --> 00:36:17,178 - U redu. O čemu? telefonski zapisi? 829 00:36:17,220 --> 00:36:18,820 - Hrpa tekstova. Nijedan od njih se ističu. 830 00:36:18,846 --> 00:36:20,282 Nijedan od njih ne zvuči poput djevojke. 831 00:36:20,306 --> 00:36:22,767 - U redu, donesi POD van njegov dom i njegova radnja. 832 00:36:22,809 --> 00:36:24,685 Ti upravljaš bilo kojim vozilom dolazim ili odlazim. 833 00:36:24,727 --> 00:36:26,145 - Već sam na tome. - Aha. 834 00:36:26,187 --> 00:36:28,147 Često zovete? nešto? 835 00:36:28,189 --> 00:36:29,375 - Svi su oni a hrpa plamenika. 836 00:36:29,399 --> 00:36:30,233 Trebat će vremena. 837 00:36:30,274 --> 00:36:31,859 - Imamo i WhatsApp, Venmo. 838 00:36:31,901 --> 00:36:33,170 Mogao ju je upoznati na stranici za upoznavanje. 839 00:36:33,194 --> 00:36:35,405 - Ili u njegovom bloku. Mislim da sam je dobio. 840 00:36:38,241 --> 00:36:39,718 U redu, tanjuri su Charlie, George, 841 00:36:39,742 --> 00:36:41,119 jedan, četiri, tri, šest, sedam. 842 00:36:41,160 --> 00:36:44,914 - Charlie, George, jedan, četiri, tri, šest, sedam. 843 00:36:44,956 --> 00:36:47,250 Da, Clarita Bolvine. 844 00:36:47,291 --> 00:36:48,543 - Clarita? 845 00:36:48,584 --> 00:36:51,212 - Da, živi u Humboldtov park. Bez prethodnog. 846 00:36:52,755 --> 00:36:53,899 - Znao sam da se smiješno ponaša. 847 00:36:53,923 --> 00:36:55,443 Ovo je žena od benzinske postaje. 848 00:36:56,259 --> 00:36:57,468 - Zgrabi Torresa. 849 00:36:57,510 --> 00:36:59,429 Dobit ću nalog dok si na putu. 850 00:36:59,470 --> 00:37:00,513 - Razumio. 851 00:37:04,267 --> 00:37:06,370 - Clarita Bolvine, stavi svoju ruke gdje ih mogu vidjeti. 852 00:37:06,394 --> 00:37:08,396 Stavite ih gore. 853 00:37:08,438 --> 00:37:09,897 - Uhićen si. Gotovo je. 854 00:37:09,939 --> 00:37:11,417 Ne ponašaj se kao da ne znaš što se dovraga događa. 855 00:37:11,441 --> 00:37:13,818 - Nije ono što misliš. Bio sam mu samo osmatračnica. 856 00:37:13,860 --> 00:37:15,945 I ja stvarno... 857 00:37:15,987 --> 00:37:17,321 Nisam... Nisam htjela... 858 00:37:17,363 --> 00:37:19,073 - Nisi što? Clarita, pogledaj me. 859 00:37:19,115 --> 00:37:21,909 Oscar se ne obazire proklet bio ako ideš u zatvor. 860 00:37:21,951 --> 00:37:23,828 Je li ti dao svoj telefon? 861 00:37:29,250 --> 00:37:31,210 Hajde, čovječe. svi samo se treba opustiti. 862 00:37:31,252 --> 00:37:32,837 Bit ćemo dobro. 863 00:37:41,721 --> 00:37:43,598 - Mislim, to je suho. 864 00:37:43,639 --> 00:37:45,266 CPD će ga objaviti. 865 00:37:45,308 --> 00:37:47,727 Sigurna sam da možemo izolirati snimak. 866 00:37:47,769 --> 00:37:51,439 - Bit ćemo prozirno, siguran sam. 867 00:37:54,859 --> 00:37:57,361 - Je li to sve? Jesmo li gotovi? 868 00:37:59,655 --> 00:38:01,407 - Da. 869 00:38:14,879 --> 00:38:17,298 - Ne, ne, ne. ja ne moram te vidjeti. 870 00:38:17,340 --> 00:38:19,926 - Znam to. - Gledajte, vidio sam video. 871 00:38:19,967 --> 00:38:24,055 Ako ste ovdje u potrazi za isprika, nikad ga nećeš dobiti. 872 00:38:24,097 --> 00:38:25,973 - Nisam zato došao. 873 00:38:26,015 --> 00:38:29,811 - Taj video nije promijeniti stvar. 874 00:38:29,852 --> 00:38:33,189 Ubio si mog sina. 875 00:38:33,231 --> 00:38:35,191 Odjebi s mog posjeda. 876 00:38:51,707 --> 00:38:53,710 - Zašto si ovdje? 877 00:38:54,711 --> 00:38:59,465 - Ne odlazim dok ne budem mogao pomoći popuniti neke praznine za vas. 878 00:38:59,507 --> 00:39:01,968 Mogu li to učiniti, molim vas? 879 00:39:05,763 --> 00:39:07,181 - Kako to misliš? 880 00:39:10,810 --> 00:39:12,228 - Odgovoran čovjek 881 00:39:12,270 --> 00:39:14,063 jer tvoj sin je uključen u sve ovo 882 00:39:14,105 --> 00:39:16,858 je Oscar Boyd. 883 00:39:16,899 --> 00:39:20,361 Oscar Boyd ide u zatvor do kraja života. 884 00:39:21,738 --> 00:39:24,907 Ovaj čovjek je vrbovao dijete da mu pomogne u krađi auta. 885 00:39:24,949 --> 00:39:26,993 Dijete se zvalo Cam Wong. 886 00:39:28,786 --> 00:39:31,164 Prijatelj vašeg sina. 887 00:39:31,205 --> 00:39:34,167 I mislim da puno ljudi okrenuli leđa Camu 888 00:39:34,208 --> 00:39:37,253 nakon što je izbačen... Svi osim vašeg sina. 889 00:39:38,087 --> 00:39:40,131 Oscar je znao da Cam lako se manipuliralo, 890 00:39:40,173 --> 00:39:42,091 znao da treba gotovinu, 891 00:39:42,133 --> 00:39:43,444 znao da mu treba osjećati se prihvaćeno, 892 00:39:43,468 --> 00:39:46,637 pa je to iskoristio, a on je to iskorištavao. 893 00:39:48,347 --> 00:39:50,808 - Je li to učinio i Johnnyju? 894 00:39:50,850 --> 00:39:52,518 - Mm-mm. 895 00:39:52,560 --> 00:39:56,439 Nema dokaza da tvoj sin je sklopio bilo kakve poslove, ne. 896 00:39:56,481 --> 00:39:58,649 Ali mi to znamo Cam je htio van. 897 00:39:58,691 --> 00:40:02,904 Cam je htio prestati i Oscar mu to nije dopustio. 898 00:40:02,945 --> 00:40:04,906 Cam je rekao tvom sinu, Johnnyju. 899 00:40:04,947 --> 00:40:06,949 - O, Bože. 900 00:40:06,991 --> 00:40:09,577 - A Johnny je samo htio da pomogne svom prijatelju. 901 00:40:13,623 --> 00:40:14,999 - Gospođo. 902 00:40:17,210 --> 00:40:19,629 Odgojio si dobrog čovjeka. 903 00:40:23,674 --> 00:40:27,804 Posljednje riječi vašeg sina bile su, 904 00:40:27,845 --> 00:40:29,722 "Samo sam." 905 00:40:31,432 --> 00:40:34,936 I ja mislim što on pokušavao reći je 906 00:40:34,977 --> 00:40:37,188 bio je samo... 907 00:40:37,230 --> 00:40:39,482 pokušavam pomoći. 907 00:40:40,305 --> 00:41:40,237 Ocijenite ovaj titl na www.osdb.link/auguh Pomozite drugim korisnicima da odaberu najbolje titlove