1 00:00:33,958 --> 00:00:35,417 -Che cosa succede? -Come va? 2 00:00:40,840 --> 00:00:41,841 Va bene. 3 00:01:06,907 --> 00:01:08,284 Di cosa hai bisogno? 4 00:01:11,662 --> 00:01:13,873 Stai comprando o ti fermi semplicemente all'invidia? 5 00:01:18,502 --> 00:01:20,629 Sì. Puttane punk. 6 00:02:02,087 --> 00:02:07,510 Per favore lascia il tuo messaggio per 505-127-5223. 7 00:02:07,718 --> 00:02:10,679 Registra il messaggio dopo il segnale acustico. Per inviare una pagina numerica-- 8 00:02:10,888 --> 00:02:12,014 Rimbalza, ometto. 9 00:02:12,223 --> 00:02:15,726 Skinny, sono su 2nd e Hazeltine, farsi guardare intensamente. 10 00:02:15,935 --> 00:02:18,187 Ho una brutta sensazione, amico. Ho bisogno di un po' di sostegno. 11 00:02:18,395 --> 00:02:20,689 Porta il culo quassù adesso. 12 00:02:24,235 --> 00:02:27,488 -Cos'è quella cosa nel tuo orecchio? -Cosa ho detto? Fuori di qui! 13 00:02:28,531 --> 00:02:30,699 Cosa stai aspettando? Andare! 14 00:03:36,807 --> 00:03:40,269 Bene, Walt, abbiamo fatto dei progressi con i tuoi trattamenti... 15 00:03:40,478 --> 00:03:43,689 ...che ora è il momento di parlare suggellando l'affare. 16 00:03:43,898 --> 00:03:45,149 Assolutamente. 17 00:03:45,357 --> 00:03:46,734 Come sai... 18 00:03:46,942 --> 00:03:49,945 ...la mia diagnosi iniziale era che il tuo cancro era inoperabile. 19 00:03:52,031 --> 00:03:53,908 Potrebbe non essere più così. 20 00:03:54,116 --> 00:03:58,621 Pensiamo ora che una lobectomia potrebbe essere una valida opzione. 21 00:03:58,829 --> 00:04:00,623 Forse una buona opzione. 22 00:04:00,831 --> 00:04:03,501 Il dottor Bravenec è uno di i pochi chirurghi del paese... 23 00:04:03,709 --> 00:04:06,295 ...eseguendo lobectomie dopo la radiazione a dosaggio pieno. 24 00:04:06,504 --> 00:04:08,839 Ha un buon track record. 25 00:04:09,048 --> 00:04:10,633 Piuttosto buono. 26 00:04:11,342 --> 00:04:13,385 Sembra... 27 00:04:14,678 --> 00:04:15,805 ...aggressivo. 28 00:04:16,555 --> 00:04:18,140 SÌ. Molto. 29 00:04:18,349 --> 00:04:21,143 Capiscilo se non ti sottoponi a questo intervento... 30 00:04:21,352 --> 00:04:23,646 ...stai solo aspettando perché il cancro si diffonda. 31 00:04:23,854 --> 00:04:25,981 E lo farà. 32 00:04:26,816 --> 00:04:29,860 Attraverso il trattamento che hai avuto, ti abbiamo guadagnato un po' di tempo. 33 00:04:30,069 --> 00:04:33,155 Forse molto, probabilmente un po'... 34 00:04:34,031 --> 00:04:35,825 ...ma questo è tutto. 35 00:04:36,033 --> 00:04:37,827 Secondo me... 36 00:04:38,035 --> 00:04:40,329 ...se sei disposto a correre qualche rischio... 37 00:04:40,538 --> 00:04:42,665 ...allora questo offre la migliore possibilità. 38 00:04:49,213 --> 00:04:53,259 Quanto costerebbe? Voglio dire, non sono sulla tua assicurazione. 39 00:04:53,467 --> 00:04:56,262 Direi tra i 170 e... 40 00:04:56,470 --> 00:04:58,889 ...e 200.000, tutto compreso. 41 00:04:59,098 --> 00:05:02,685 Da parte mia, sarei disposto per cancellare quello che posso... 42 00:05:02,893 --> 00:05:05,688 ...ma il mio non lo è nemmeno la spesa più grande. 43 00:05:07,773 --> 00:05:11,360 Evidentemente è una decisione importante... 44 00:05:11,569 --> 00:05:14,864 ...e voi ragazzi lo vorrete prenditi del tempo per discuterne. 45 00:05:15,823 --> 00:05:17,283 No. 46 00:05:18,117 --> 00:05:19,743 Lo farò. 47 00:05:24,790 --> 00:05:29,712 Walt, non pensi che dovremmo? almeno parlane prima? 48 00:05:31,046 --> 00:05:34,008 Penso solo che sia la strada da percorrere. 49 00:05:36,969 --> 00:05:41,390 devo dire che Penso che sia la scelta giusta. 50 00:05:42,391 --> 00:05:44,685 Lo consiglio che lasciamo guarire la polmonite... 51 00:05:44,894 --> 00:05:46,687 ...per un altro paio di settimane... 52 00:05:46,896 --> 00:05:49,190 ...e poi ci saremo. 53 00:05:50,608 --> 00:05:52,651 È complicato. 54 00:05:55,446 --> 00:05:58,908 -Quando è la data di scadenza? -È il 21. 55 00:05:59,116 --> 00:06:00,451 Quindi due settimane e il cambiamento? 56 00:06:00,659 --> 00:06:02,870 Prenoterò l'intervento per quattro settimane da adesso. 57 00:06:03,078 --> 00:06:06,207 Così Walter potrà rimettersi in piedi per la nascita di tua figlia. 58 00:06:06,415 --> 00:06:09,752 Ma non aspetterei oltre. 59 00:06:11,337 --> 00:06:12,755 Sì. 60 00:06:29,897 --> 00:06:32,441 Quattordici messaggi.... 61 00:06:32,650 --> 00:06:34,527 Dio. 62 00:06:37,488 --> 00:06:39,073 -Sì. -Sono io. 63 00:06:39,281 --> 00:06:42,701 Dove diavolo eri? Ho chiamato tipo 20 volte. 64 00:06:42,910 --> 00:06:44,286 Funzionante. 65 00:06:44,495 --> 00:06:45,830 Che cos'è? 66 00:06:48,958 --> 00:06:50,584 Combo è morto. 67 00:06:51,210 --> 00:06:52,795 Sparato. 68 00:06:54,505 --> 00:06:55,631 Quale è? 69 00:06:56,882 --> 00:06:58,467 Non l'hai detto solo a me. 70 00:06:58,676 --> 00:07:01,137 -Jesse, ascolta... -Va bene. 71 00:07:13,858 --> 00:07:15,443 Qual è la voce in strada? 72 00:07:16,235 --> 00:07:18,279 Nessuno fa nomi. 73 00:07:18,487 --> 00:07:21,657 Combo mi ha chiamato prima che andasse giù, ha detto che i tizi lo stavano perseguitando... 74 00:07:21,866 --> 00:07:25,661 ...cercando di spingerlo fuori dall'angolo. Questo è tutto quello che so. 75 00:07:26,704 --> 00:07:31,167 Perché dovremmo spingere? in un nuovo territorio, eh? Voglio dire... 76 00:07:31,375 --> 00:07:33,169 ...cosa ti aspetti? 77 00:07:34,378 --> 00:07:35,713 Non lo so. 78 00:07:35,921 --> 00:07:37,590 Non lo sai? 79 00:07:38,799 --> 00:07:40,634 È tutto quello che hai? 80 00:07:41,886 --> 00:07:44,680 Farò la cosa giusta nei confronti della gente di Combo. 81 00:07:46,515 --> 00:07:51,145 Ma assicurati di distruggere il tuo cellulare e buttalo, va bene? Lo scopriremo. 82 00:07:53,397 --> 00:07:56,025 Apprezzo cosa stai dicendo e tutto... 83 00:07:56,233 --> 00:08:00,654 ...ma senza Combo e Badger sdraiato a Cali.... 84 00:08:01,655 --> 00:08:03,115 Sono in libertà vigilata, amico. 85 00:08:03,324 --> 00:08:06,202 Corsia rapida per Los Lunas. 86 00:08:07,828 --> 00:08:09,789 Siamo al limite... 87 00:08:09,997 --> 00:08:14,210 ...di fare qualche moneta seria, Magro. 88 00:08:14,418 --> 00:08:16,879 Cosa, abbandonerai la nave adesso? 89 00:08:18,714 --> 00:08:22,718 A questo gioco stiamo giocando? Non abbiamo capito la credibilità della strada per sopravvivere. 90 00:08:23,385 --> 00:08:25,679 Ai tempi in cui tutti pensavano hai ucciso Spooge... 91 00:08:25,888 --> 00:08:28,766 ...forse stavamo andando bene, ma tutto questo... 92 00:08:29,308 --> 00:08:32,269 -...cosa in testa, il bancomat? -Sì? 93 00:08:32,478 --> 00:08:34,230 La sua puttana drogata si è arresa. 94 00:08:35,106 --> 00:08:37,399 Tutta la città sa che non sei stato tu. 95 00:08:42,404 --> 00:08:43,906 Lo sanno tutti? 96 00:08:46,075 --> 00:08:49,745 -Perché non hai detto qualcosa? -Non lo so, amico. 97 00:08:49,954 --> 00:08:51,413 Perché ci piaci e tutto il resto. 98 00:08:51,622 --> 00:08:54,750 Te lo dico, siediti e basta. 99 00:08:55,626 --> 00:08:56,919 Ce la faremo. 100 00:08:57,128 --> 00:09:00,923 -Va bene? Ce la faremo. - Scusa, Jesse. 101 00:09:01,715 --> 00:09:03,259 Sono fuori. 102 00:09:12,476 --> 00:09:17,148 Abbiamo avuto una piccola battuta d'arresto. 103 00:09:17,815 --> 00:09:21,360 Questa è una descrizione accurata. Cos'altro vuoi che lo chiami? 104 00:09:21,569 --> 00:09:24,363 -Che ne dici di "colpa tua"? -No, no, non dirmelo. 105 00:09:24,572 --> 00:09:27,741 -Sei responsabile della distribuzione. -Hai detto di espandere il territorio. 106 00:09:27,950 --> 00:09:30,369 -Non significa che diventi imprudente. -Ragazzi, ragazzi! EHI! 107 00:09:30,578 --> 00:09:33,456 Assomiglio a Maury Povich? Non sono il tuo consulente matrimoniale. 108 00:09:33,664 --> 00:09:36,292 Ora siete dei professionisti. Comportati così. 109 00:09:36,500 --> 00:09:38,544 Ora, battuta d'arresto. Andare. 110 00:09:39,503 --> 00:09:42,840 Uno dei nostri spacciatori è stato assassinato. 111 00:09:43,841 --> 00:09:47,970 Era una specie di disputa territoriale... 112 00:09:48,179 --> 00:09:50,306 ...e a quanto pare abbiamo perso. 113 00:09:50,681 --> 00:09:52,224 E poi tutti ci abbandonano. 114 00:09:52,433 --> 00:09:56,312 voglio dire, non abbiamo assolutamente alcuna distribuzione. 115 00:09:56,520 --> 00:09:58,981 C'è qualche modo in tutto questo? è possibile risalire a te? 116 00:09:59,190 --> 00:10:01,233 Ora, sto parlando della polizia. 117 00:10:04,236 --> 00:10:05,988 Bene, c'è il tuo lato positivo. 118 00:10:06,197 --> 00:10:08,991 E tu? Come va la situazione sanitaria? 119 00:10:09,200 --> 00:10:12,495 E' meglio. Ti dispiace? 120 00:10:12,703 --> 00:10:14,163 Meglio? 121 00:10:15,664 --> 00:10:17,541 Sì, è... 122 00:10:19,585 --> 00:10:23,798 ...sembra un po' più positivo. 123 00:10:24,006 --> 00:10:25,758 Potrei avere più tempo di quanto pensassi. 124 00:10:25,966 --> 00:10:27,802 Eccezionale. 125 00:10:28,010 --> 00:10:30,304 Ora, per quanto riguarda il tuo uomo morto: 126 00:10:30,513 --> 00:10:32,306 rischio professionale. 127 00:10:32,515 --> 00:10:33,766 Spacciatore ucciso a colpi di arma da fuoco? 128 00:10:33,974 --> 00:10:38,020 Mi sbilanciarò qui e dire che è noto che ciò accada. 129 00:10:38,229 --> 00:10:41,315 Ora, che dire del prodotto a portata di mano? Come va il tuo inventario? 130 00:10:43,692 --> 00:10:45,694 Trentotto e il cambiamento. 131 00:10:45,903 --> 00:10:47,780 Trentotto once? Grammi? 132 00:10:47,988 --> 00:10:49,198 Sterline. 133 00:10:52,076 --> 00:10:54,662 Hai detto di fare il fieno mentre il sole splende. 134 00:10:54,870 --> 00:10:56,956 Ragazzi! 135 00:10:57,164 --> 00:10:59,041 Perché queste facce lunghe qui? 136 00:10:59,250 --> 00:11:01,377 Sei seduto su una miniera d'oro. 137 00:11:01,585 --> 00:11:03,671 Una miniera d'oro che non possiamo vendere. 138 00:11:03,879 --> 00:11:06,173 Abbiamo bisogno di un’infrastruttura adeguata. 139 00:11:06,382 --> 00:11:08,717 Abbiamo bisogno di fanti e abbiamo bisogno di rivenditori... 140 00:11:08,926 --> 00:11:10,761 ...a livello della strada che sono solidi come la roccia. 141 00:11:10,970 --> 00:11:14,056 Abbiamo bisogno di muscoli e abbiamo bisogno di forze dell'ordine. 142 00:11:14,265 --> 00:11:16,225 Rimborso. Questo è ciò di cui abbiamo bisogno. 143 00:11:21,355 --> 00:11:22,898 Dio. 144 00:11:24,608 --> 00:11:28,028 Voglio dire, l'intero processo è appena stato così.... 145 00:11:31,699 --> 00:11:35,077 È sempre stato un passo avanti e due passi indietro. 146 00:11:35,786 --> 00:11:37,788 Abbiamo bisogno del tuo aiuto. 147 00:11:39,373 --> 00:11:42,084 Guarda, cominciamo con un po' di amore duro, va bene? 148 00:11:42,293 --> 00:11:43,961 Pronto per questo? Ecco qui. 149 00:11:44,170 --> 00:11:48,090 Voi due fate schifo nello spaccio di metanfetamine. Periodo. 150 00:11:48,299 --> 00:11:50,760 Quindi rinuncia a provarci fare tutto da soli. 151 00:11:50,968 --> 00:11:53,387 Diavolo, sono stupito che tu sia arrivato fin qui. 152 00:11:53,596 --> 00:11:58,017 Guarda, non ce ne occuperemo un altro distributore di alto livello. 153 00:11:58,225 --> 00:12:00,436 No, grazie. Abbiamo percorso quella strada. 154 00:12:00,644 --> 00:12:03,272 Cosa, qualche maniaco della velocità tatuato? 155 00:12:03,481 --> 00:12:06,901 No. Quello di cui voi due avete bisogno è un uomo d'affari onesto a Dio. 156 00:12:07,109 --> 00:12:08,903 Qualcuno che tratta il tuo prodotto... 157 00:12:09,111 --> 00:12:12,490 ...come il semplice merce ad alto margine che è. 158 00:12:12,698 --> 00:12:15,910 Qualcuno che spedisce fuori città, tratta solo in grandi quantità. 159 00:12:16,118 --> 00:12:20,456 Qualcuno che ha fatto questo per 20 anni e non è mai stato catturato. 160 00:12:22,625 --> 00:12:24,293 Conosci qualcuno così? 161 00:12:24,502 --> 00:12:28,464 Diciamo solo che conosco un ragazzo chi conosce un ragazzo. 162 00:12:28,672 --> 00:12:30,549 Chi conosce un altro ragazzo. 163 00:12:30,758 --> 00:12:34,595 Lasciami fare alcune chiamate, vedo se riesco a organizzarti un incontro. 164 00:12:36,555 --> 00:12:38,641 Ebbene, come si chiama? 165 00:12:39,975 --> 00:12:41,435 Non ne ho idea. 166 00:12:42,311 --> 00:12:46,107 Ha un profilo molto basso. È così attento. 167 00:12:47,274 --> 00:12:49,443 lo sai, da quello che sento di lui... 168 00:12:49,652 --> 00:12:51,654 ...suona un po' come te. 169 00:12:56,617 --> 00:12:59,453 E McDonald lo fa atterrare. 170 00:12:59,662 --> 00:13:02,248 Sta arrivando alla fine e ha la grande pompa del pugno. 171 00:13:02,456 --> 00:13:05,501 Ora sta arrivando Mueller. Oh, un doppio! Eccolo che arriva. 172 00:13:05,709 --> 00:13:09,255 E sta arrivando alla fine e prende il secondo. 173 00:13:09,463 --> 00:13:11,507 Ho bisogno che tu vada via. 174 00:13:20,349 --> 00:13:22,476 Guarda, c'è... 175 00:13:23,477 --> 00:13:26,564 ...alcune cose su di me non lo sai e.... 176 00:13:30,609 --> 00:13:32,111 Come se fossi uno spacciatore? 177 00:13:33,904 --> 00:13:35,448 In un certo senso ho capito. 178 00:13:36,866 --> 00:13:40,786 Paghi in contanti e usi uno pseudonimo, quindi... 179 00:13:47,084 --> 00:13:49,545 Uno dei miei ragazzi... 180 00:13:50,296 --> 00:13:53,132 ...un amico che lavorava per me... 181 00:13:54,258 --> 00:13:55,509 ...è stato ucciso. 182 00:13:57,386 --> 00:13:59,638 È stata colpa mia. L'ho messo in quell'angolo. 183 00:14:01,557 --> 00:14:05,561 Fumerò un po' di cristallo e penso solo che dovresti andare... 184 00:14:05,770 --> 00:14:09,815 ...visto che sei in un programma e tutto e.... 185 00:14:12,985 --> 00:14:14,862 Potresti venire con me ad un incontro. 186 00:14:16,906 --> 00:14:18,491 No. 187 00:14:19,658 --> 00:14:21,202 Nessun incontro. 188 00:14:21,952 --> 00:14:25,664 Potremmo semplicemente uscire di qui. 189 00:14:28,042 --> 00:14:32,338 -Non aiuterà. -Sì, lo farà. 190 00:14:32,546 --> 00:14:35,007 E non ho bisogno di te dicendomi che non lo farà. 191 00:14:35,216 --> 00:14:36,759 io semplicemente.... 192 00:14:36,967 --> 00:14:40,721 Va bene, ho solo bisogno che tu vada. 193 00:15:48,372 --> 00:15:50,332 Signore? Buon appetito. 194 00:15:50,541 --> 00:15:52,126 Grazie. 195 00:16:23,324 --> 00:16:25,075 Sei in ritardo. 196 00:16:26,577 --> 00:16:27,870 Sì. 197 00:16:28,078 --> 00:16:30,873 Siamo alla grande adesso. 198 00:16:31,665 --> 00:16:33,793 Allora dov'è il boss? 199 00:16:34,585 --> 00:16:37,213 La tua ipotesi è buona quanto la mia. 200 00:16:40,800 --> 00:16:43,385 Quindi hai capito il nome del tizio? 201 00:16:43,761 --> 00:16:45,221 No. 202 00:16:45,429 --> 00:16:48,682 Quindi lasciami capire bene. Gli è permesso conoscere tutti i nostri nomi... 203 00:16:48,891 --> 00:16:51,977 ...che aspetto abbiamo, ma non il contrario? 204 00:16:55,272 --> 00:16:57,566 Perché non prendi te stesso? del cibo? 205 00:16:57,775 --> 00:17:00,027 Quindi non ci siederemo entrambi qui con i nostri Happy Meal... 206 00:17:00,236 --> 00:17:01,904 ...sembrano un paio di scemi? 207 00:17:02,113 --> 00:17:04,907 Signori, è tutto di tuo gradimento? 208 00:17:05,407 --> 00:17:06,659 Bene, grazie. 209 00:17:08,911 --> 00:17:11,872 Questa non è altro che una presa per la caviglia. 210 00:17:12,540 --> 00:17:14,166 Non ti capisco, amico. 211 00:17:14,375 --> 00:17:18,170 Una settimana fa hai parlato come eri tutto pronto per appenderlo. 212 00:17:19,380 --> 00:17:22,716 Abbiamo quasi 40 sterline dobbiamo ancora vendere. 213 00:17:22,925 --> 00:17:24,677 Sì, e dopo? 214 00:17:24,885 --> 00:17:28,264 Dopo che avrai fatto pace qualche nuovo numero magico? 215 00:17:28,472 --> 00:17:30,933 Tipo: "Ho ricevuto le bollette. Ho ricevuto le bollette. Devo farne di più." 216 00:17:31,142 --> 00:17:33,269 Cosa vuoi che dica, Jesse? 217 00:17:33,811 --> 00:17:37,064 -Le cose sono cambiate. -Oh, lo so. 218 00:17:37,898 --> 00:17:39,692 Abbiamo ucciso un tizio. 219 00:17:43,362 --> 00:17:45,030 Sai cosa? 220 00:17:46,490 --> 00:17:47,741 Questa è una stronzata. 221 00:17:48,659 --> 00:17:50,786 -Sono fuori di qui. -EHI. 222 00:18:00,671 --> 00:18:03,799 Penso che si stia svegliando da un pisolino. 223 00:18:04,008 --> 00:18:07,428 Sicuramente vorrà uscire e sgranchirti presto quelle gambe. 224 00:18:11,974 --> 00:18:13,642 Dobbiamo tenere d'occhio sui tuoi liquidi. 225 00:18:13,851 --> 00:18:15,519 Sei al limite della normalità. 226 00:18:15,728 --> 00:18:18,314 Che cosa? Quanto basso? 227 00:18:18,522 --> 00:18:21,650 Non è un problema a meno che non vediamo un calo di crescita, quindi siamo a posto. 228 00:18:21,859 --> 00:18:25,362 Ti faremo fare un'ecografia la prossima settimana e tieni d'occhio la situazione. 229 00:18:26,906 --> 00:18:28,324 EHI. 230 00:18:28,532 --> 00:18:30,659 Oh, amico, non crederesti al traffico. 231 00:18:30,868 --> 00:18:32,828 Ecco perché sono uscito 40 minuti prima. 232 00:18:33,037 --> 00:18:35,039 -Scusa. CIAO. -CIAO. 233 00:18:35,247 --> 00:18:37,666 -Cosa mi sono perso? -Per il tuo frigorifero. 234 00:18:38,584 --> 00:18:39,960 Dio mio. 235 00:18:40,169 --> 00:18:41,378 Guardala. 236 00:18:41,587 --> 00:18:43,005 -Aspetto. -Sì. 237 00:18:43,214 --> 00:18:45,841 Dio. È come se fosse già qui. 238 00:18:46,050 --> 00:18:49,637 Lo stavo proprio dicendo a Skyler sembra tutto fantastico 239 00:18:49,845 --> 00:18:52,056 Ok, stiamo parlando a riguardo ormai da mesi. 240 00:18:52,264 --> 00:18:54,183 È tempo di prendere una decisione. 241 00:18:54,391 --> 00:18:57,520 -Sai cosa dirò. -Il cesareo? 242 00:18:57,728 --> 00:18:59,980 E se è un sì, dobbiamo programmarlo. 243 00:19:00,189 --> 00:19:06,112 Bene, la mia ultima fatica è stato piuttosto difficile, quindi.... 244 00:19:06,570 --> 00:19:09,240 Per il bambino dico di sì. 245 00:19:09,448 --> 00:19:12,201 Sono d'accordo, considerando che i tuoi fluidi sono sul lato basso. 246 00:19:12,409 --> 00:19:16,705 È meglio che la prendiamo un po' presto. Allora perché non lo programmiamo per... 247 00:19:16,914 --> 00:19:18,374 ...una settimana da venerdì? 248 00:19:21,252 --> 00:19:23,045 Non è venerdì 13? 249 00:19:27,758 --> 00:19:29,593 Abbiamo un compleanno. 250 00:19:30,094 --> 00:19:31,637 Il 16. 251 00:19:31,846 --> 00:19:33,973 -Mi piace. -Sì. 252 00:19:35,307 --> 00:19:37,476 Sai, parlando di compleanni... 253 00:19:37,685 --> 00:19:41,230 ...devo tornare di corsa in ufficio, quindi ci vediamo più tardi? 254 00:19:41,439 --> 00:19:44,233 Manca un'ora alla chiusura. 255 00:19:44,442 --> 00:19:46,485 Dovresti esserlo prendendosela comoda. 256 00:19:46,694 --> 00:19:48,904 Stiamo facendo una riunione per il compleanno di Ted... 257 00:19:49,113 --> 00:19:50,739 ...e devo prendere la torta. 258 00:19:51,240 --> 00:19:52,491 Perché tu? 259 00:19:53,451 --> 00:19:57,204 Perché ho detto che avrei...? 260 00:19:57,413 --> 00:19:59,999 È il minimo che posso fare. 261 00:20:00,833 --> 00:20:03,127 -Va bene? -Sì, va bene. Sì. 262 00:20:03,335 --> 00:20:04,712 -Ciao. -Ciao. 263 00:20:53,511 --> 00:20:55,304 Usciamo di qui. 264 00:20:55,513 --> 00:20:57,723 Sai, vai a fare qualcosa. 265 00:20:59,225 --> 00:21:01,018 Sul serio. 266 00:21:01,352 --> 00:21:04,647 Conosci quel museo a Santa Fe hai parlato? 267 00:21:05,231 --> 00:21:07,191 Facciamo un giro. 268 00:21:11,237 --> 00:21:12,822 Sicuro. 269 00:21:31,340 --> 00:21:34,301 No, non posso restituire lo stock. È stato forato, è stato tagliato. 270 00:21:34,510 --> 00:21:36,429 Siamo a metà del lavoro. 271 00:21:37,012 --> 00:21:41,517 Sig. Bene, vai al negozio, per favore. Il signor Beneke al negozio. 272 00:21:42,351 --> 00:21:45,312 Va bene. Lasciami solo pensarci, ok? 273 00:21:45,521 --> 00:21:46,772 Devo andare. 274 00:21:46,981 --> 00:21:48,983 Dean, devo andare. 275 00:21:49,191 --> 00:21:51,360 Ok, va bene. 276 00:21:54,363 --> 00:21:57,199 Buon compleanno! 277 00:21:58,075 --> 00:21:59,368 Buon compleanno! 278 00:21:59,577 --> 00:22:02,788 Dio mio. È bellissimo, ragazzi. Grazie mille. 279 00:22:02,997 --> 00:22:05,708 Fretta. Queste candele non funzioneranno resistere molto più a lungo. 280 00:22:06,542 --> 00:22:09,545 Apetta un minuto. Esprimi un desiderio? Devi esprimere un desiderio. 281 00:22:09,754 --> 00:22:13,632 Va bene. Bene, vediamo. L'economia è nel cesso. 282 00:22:13,841 --> 00:22:17,052 La Cina ci indebolisce ad ogni passo. Sono perplesso. 283 00:22:19,346 --> 00:22:21,891 -Aspettare. Skyler? -SÌ? 284 00:22:22,099 --> 00:22:23,684 Voglio sentirlo prima. 285 00:22:24,602 --> 00:22:26,145 Assolutamente no. Non c'è modo. 286 00:22:26,353 --> 00:22:28,606 Non puoi negare il tuo datore di lavoro il suo desiderio di compleanno. 287 00:22:28,814 --> 00:22:31,567 -Sì, posso. Guardami. -Per favore! 288 00:22:31,776 --> 00:22:35,571 Se questo è il tuo desiderio di compleanno, Mi dispiace molto, molto per te. 289 00:22:35,780 --> 00:22:39,241 -Dai. È stato così bello l'ultima volta. -È stato secoli fa. 290 00:22:39,450 --> 00:22:42,328 E adesso sono enorme. 291 00:22:42,536 --> 00:22:44,747 E non sembro niente come lei più. 292 00:22:44,955 --> 00:22:47,249 Non che l'abbia mai fatto. Voglio dire, andiamo. 293 00:22:47,458 --> 00:22:49,877 Queste candele stanno diventando cera ovunque. 294 00:22:50,086 --> 00:22:51,837 -Sul serio. -Sì, andiamo, Skyler. 295 00:22:52,046 --> 00:22:56,759 -Skyler, Skyler, Skyler.... -È osceno. 296 00:22:56,967 --> 00:22:59,929 Skyler, Skyler, Skyler.... 297 00:23:10,231 --> 00:23:15,611 Buon compleanno a te 298 00:23:16,987 --> 00:23:22,451 Buon compleanno a te 299 00:23:23,994 --> 00:23:30,209 Buon compleanno, signor Presidente 300 00:23:30,418 --> 00:23:34,713 Di Beneke Fabricators Incorporated 301 00:23:36,340 --> 00:23:39,301 Buon compleanno 302 00:23:40,845 --> 00:23:43,973 A te 303 00:23:47,977 --> 00:23:49,645 È stato fantastico. 304 00:23:49,854 --> 00:23:51,689 Non è fantastica, eh? 305 00:23:52,440 --> 00:23:54,275 Ok, eccoci qui. 306 00:24:06,287 --> 00:24:08,998 -Non c'era. -Oh, era lì, va bene. 307 00:24:09,206 --> 00:24:11,751 Di cosa stai parlando? Rimasi seduto lì per due ore. 308 00:24:11,959 --> 00:24:13,085 Non è venuto nessuno. 309 00:24:13,294 --> 00:24:15,921 Tutto quello che so è il mio contatto ha detto che era lì. 310 00:24:16,130 --> 00:24:18,382 Sei sicuro di esserlo? nel ristorante giusto? 311 00:24:18,591 --> 00:24:20,426 Sì, ne sono sicuro. 312 00:24:20,634 --> 00:24:22,136 -Dov'era? -Chi lo sa? 313 00:24:22,344 --> 00:24:25,014 Forse ti ha controllato con un teleobiettivo... 314 00:24:25,222 --> 00:24:27,016 ...non mi è piaciuto il taglio del tuo fiocco. 315 00:24:27,224 --> 00:24:31,604 Comunque, non importa adesso perché il mio contatto dice che non è possibile. 316 00:24:32,605 --> 00:24:34,273 Che cosa? Cosa intendi? 317 00:24:34,482 --> 00:24:35,858 Nessun accordo. Nessun dado. 318 00:24:36,066 --> 00:24:38,027 Sparato e mancato. Merda e colpisci. 319 00:24:38,486 --> 00:24:39,487 Apetta un minuto. 320 00:24:39,695 --> 00:24:42,198 Come può prendere quella decisione? senza nemmeno incontrarmi? 321 00:24:42,406 --> 00:24:45,534 Te l'ho detto, è molto cauto con chi fa affari, va bene? 322 00:24:46,368 --> 00:24:50,206 È capriccioso, come un cervo. 323 00:24:52,083 --> 00:24:53,459 Richiamatelo. 324 00:24:53,667 --> 00:24:55,711 Mi dispiace. Non posso farlo. 325 00:24:55,920 --> 00:24:58,547 Sì, puoi. Chiamalo, Saulo. 326 00:24:58,756 --> 00:25:01,008 Prima di tutto, Non l'ho mai chiamato, va bene? 327 00:25:01,217 --> 00:25:03,469 Ho chiamato un ragazzo che ha chiamato un ragazzo che ha chiamato un ragazzo. 328 00:25:03,677 --> 00:25:05,346 Secondo, è finita. 329 00:25:05,554 --> 00:25:08,015 Capire? Con questo particolare individuo... 330 00:25:08,224 --> 00:25:10,601 ...tutto ciò che ottieni è un colpo solo. 331 00:25:11,852 --> 00:25:13,062 Guarda... 332 00:25:13,270 --> 00:25:15,898 ...vedrò se riesco a raschiare qualcos'altro insieme... 333 00:25:16,107 --> 00:25:17,858 ...ma non illuderti. 334 00:25:18,067 --> 00:25:20,820 Nessun altro se ne occupa quel tipo di massa. 335 00:25:21,028 --> 00:25:22,571 Dannazione. 336 00:27:03,047 --> 00:27:06,092 Lucy, devi ricordarti di averlo le saliere e le pepiere si asciugarono. 337 00:27:13,432 --> 00:27:15,184 Posso aiutarla, signore? 338 00:27:17,061 --> 00:27:19,313 Coca-Cola Diet, per favore. 339 00:27:21,398 --> 00:27:24,276 E cinque minuti del tuo tempo. 340 00:27:34,829 --> 00:27:37,540 -Cosa posso fare per lei? -Siediti. 341 00:27:39,417 --> 00:27:40,876 Per favore. 342 00:27:52,388 --> 00:27:56,600 Vorrei sapere perché non lo faresti incontrami ieri. 343 00:27:57,977 --> 00:28:00,688 Mi dispiace. Non sto seguendo. 344 00:28:01,730 --> 00:28:05,443 Mi sono seduto qui ieri, in attesa di incontrare qualcuno. 345 00:28:06,193 --> 00:28:08,654 Credo che quella persona fossi tu. 346 00:28:09,113 --> 00:28:12,408 Penso che mi stai confondendo per qualcun altro. 347 00:28:13,742 --> 00:28:15,161 Non penso di esserlo. 348 00:28:19,290 --> 00:28:21,125 Signore, se ha un reclamo... 349 00:28:21,333 --> 00:28:23,586 ...ti suggerisco di inviarlo attraverso il nostro sistema di posta elettronica. 350 00:28:23,794 --> 00:28:26,255 Sarei felice di indirizzarti al nostro sito web. 351 00:28:27,798 --> 00:28:30,718 Mi è stato detto che l'uomo mi sarei incontrato con... 352 00:28:30,926 --> 00:28:33,220 ...è molto attento. 353 00:28:33,429 --> 00:28:35,431 Un uomo prudente. 354 00:28:36,599 --> 00:28:39,143 Credo che siamo simili in questo senso. 355 00:28:41,228 --> 00:28:44,899 Se sei quello che penso che tu sia... 356 00:28:45,441 --> 00:28:47,526 ...dovresti darmi un'altra possibilità. 357 00:28:52,615 --> 00:28:55,451 Non penso che siamo affatto simili, Signor Bianco. 358 00:28:57,286 --> 00:29:00,081 Non sei affatto un uomo cauto. 359 00:29:00,289 --> 00:29:03,292 Il tuo partner era in ritardo ed era fatto. 360 00:29:04,460 --> 00:29:07,213 SÌ. Sì, lo era. 361 00:29:08,005 --> 00:29:11,217 Si ubriaca spesso, vero? 362 00:29:14,804 --> 00:29:16,597 Hai scarso giudizio. 363 00:29:18,015 --> 00:29:20,059 Non posso lavorare con qualcuno con scarso giudizio. 364 00:29:20,267 --> 00:29:23,395 Conosci il mio prodotto? 365 00:29:24,021 --> 00:29:27,608 -Mi hanno detto che è eccellente. -È impeccabile. 366 00:29:28,859 --> 00:29:30,277 È il più puro... 367 00:29:30,486 --> 00:29:33,948 ...il prodotto chimicamente più valido sul mercato ovunque. 368 00:29:34,156 --> 00:29:36,492 Questo non è l'unico fattore. 369 00:29:36,700 --> 00:29:40,663 Potresti addebitare il doppio della tariffa attuale per quello che offro... 370 00:29:40,871 --> 00:29:43,332 ...e i tuoi clienti lo pagherebbero. 371 00:29:43,874 --> 00:29:45,626 Giù le mani. 372 00:29:46,377 --> 00:29:52,800 Ora, con chi scelgo di fare affari da parte mia non è un tuo problema. 373 00:29:53,717 --> 00:29:55,010 Non lo vedrai. 374 00:29:55,219 --> 00:29:57,972 Non interagirai con lui. 375 00:29:58,556 --> 00:30:00,182 Dimentica che esiste. 376 00:30:01,642 --> 00:30:04,019 Devo chiedere. 377 00:30:05,771 --> 00:30:06,856 Perché? 378 00:30:07,064 --> 00:30:08,858 Perché lui? 379 00:30:11,235 --> 00:30:14,071 Perché fa quello che dico. 380 00:30:15,531 --> 00:30:17,950 Perché posso fidarmi di lui. 381 00:30:19,660 --> 00:30:21,704 Quanto prodotto hai a portata di mano? 382 00:30:22,496 --> 00:30:24,373 Trentotto libbre. 383 00:30:24,582 --> 00:30:27,209 Pronti a partire in un attimo. 384 00:30:33,466 --> 00:30:35,301 Avrò tue notizie? 385 00:30:37,970 --> 00:30:39,346 Ho i tuoi numeri. 386 00:30:43,559 --> 00:30:47,521 Non puoi mai fidarti di un tossicodipendente. 387 00:31:02,620 --> 00:31:05,247 Guarda, voglio dire, è tutto così piccoli sbagli e sbagli... 388 00:31:05,456 --> 00:31:08,626 ...ma proprio qui, prendi Keller, per esempio. 389 00:31:08,834 --> 00:31:12,379 Un paio di centinaia di dollari qui, qualche migliaio lì. 390 00:31:12,588 --> 00:31:14,131 Alla spicciolata. 391 00:31:14,340 --> 00:31:16,425 Una volta sommato il tutto, però, con Keller... 392 00:31:16,634 --> 00:31:20,096 ...i ricavi sono quasi del 10%. meno di quanto effettivamente ricevuto. 393 00:31:20,304 --> 00:31:25,392 E questo ogni trimestre negli ultimi due anni. 394 00:31:28,312 --> 00:31:32,066 Quando l'ho visto, mi sono preoccupato quindi ho controllato la contabilità clienti. 395 00:31:32,274 --> 00:31:35,277 Ho trovato altri sei casi... 396 00:31:36,445 --> 00:31:38,989 ...di ricavi sottostimati. 397 00:31:39,990 --> 00:31:42,701 E ho appena iniziato per esaminarlo. 398 00:31:42,910 --> 00:31:46,288 Abbiamo contratti di requisito con molte di queste aziende. 399 00:31:46,497 --> 00:31:48,749 Anticipano i loro bisogni per il prossimo trimestre. 400 00:31:48,958 --> 00:31:50,835 La maggior parte delle volte sopravvalutano. 401 00:31:51,043 --> 00:31:53,462 Ho lasciato che aumentassero le loro eccedenze nel prossimo ordine... 402 00:31:53,671 --> 00:31:55,798 ...e se non lo faccio, andranno altrove. 403 00:31:56,006 --> 00:31:57,633 Evidentemente ci siamo dimenticati... 404 00:31:57,842 --> 00:32:01,846 ...o non sono tornato indietro e rettificare le voci relative alle entrate. 405 00:32:02,054 --> 00:32:05,307 So che è sbagliato da una contabilità punto di vista, ma come puoi vedere... 406 00:32:05,516 --> 00:32:09,145 ...i soldi prima o poi arriveranno, come potete vedere. 407 00:32:10,229 --> 00:32:11,605 Giusto. 408 00:32:11,939 --> 00:32:13,399 Giusto... 409 00:32:13,607 --> 00:32:18,237 ...ma ho ricevuto i vecchi atti di vendita e moduli d'ordine esauriti... 410 00:32:18,446 --> 00:32:20,823 ...per cercare di risolvere la situazione. 411 00:32:21,949 --> 00:32:25,995 Nella maggior parte dei casi non esiste alcun backup per i ricavi dichiarati. 412 00:32:27,413 --> 00:32:29,498 In alcuni casi... 413 00:32:30,916 --> 00:32:34,170 ...Ho trovato delle copie fotocopiate con le date cambiate. 414 00:32:37,214 --> 00:32:38,924 Ted. 415 00:32:49,101 --> 00:32:50,728 Va bene. 416 00:32:52,480 --> 00:32:54,106 Mi hai preso. 417 00:32:54,648 --> 00:32:59,528 Parliamo di quasi un milione di dollari di entrate non documentate. 418 00:32:59,987 --> 00:33:03,115 -A cosa stai pensando? -Sto pensando... 419 00:33:03,324 --> 00:33:05,493 ...sul salvataggio di un'azienda. 420 00:33:05,701 --> 00:33:07,495 Penso al lavoro delle persone... 421 00:33:07,703 --> 00:33:09,497 ...sui loro mutui e pensioni... 422 00:33:09,705 --> 00:33:13,000 ...e i fondi per il college per i loro figli. 423 00:33:13,834 --> 00:33:15,044 Per non parlare del mio. 424 00:33:15,252 --> 00:33:17,838 Non significa che devi farlo infrangere la legge. 425 00:33:18,047 --> 00:33:19,715 Sì, è così, Skyler. 426 00:33:19,924 --> 00:33:21,842 E' nei libri. Gli affari sono terribili. 427 00:33:22,051 --> 00:33:25,346 La banca è alle mie spalle, l'IRS mi sta riducendo a un nocciolo. 428 00:33:25,554 --> 00:33:27,014 -Se non tengo il passo... -Ted. 429 00:33:27,223 --> 00:33:30,059 La gente va in prigione per questo. 430 00:33:36,065 --> 00:33:39,151 Mio padre ha costruito questa azienda dal nulla. 431 00:33:40,027 --> 00:33:42,488 Facciamo cose qui. 432 00:33:42,696 --> 00:33:45,741 Le persone che lavorano qui sono come una famiglia. 433 00:33:46,283 --> 00:33:50,037 Non posso lasciare che tutto vada in pezzi a causa di un paio di anni brutti. 434 00:33:54,667 --> 00:33:55,709 Cielo... 435 00:33:58,504 --> 00:34:00,506 ...non segnalarlo. 436 00:34:01,507 --> 00:34:03,092 Per favore. 437 00:34:05,344 --> 00:34:07,972 Non ti denuncerò, Ted. 438 00:34:12,810 --> 00:34:15,271 Ma non posso farne parte. 439 00:34:18,315 --> 00:34:19,817 Lo so. 440 00:34:20,443 --> 00:34:22,695 Lo so. Vorrei solo.... 441 00:34:23,821 --> 00:34:25,531 Mi dispiace. 442 00:34:27,658 --> 00:34:29,493 Non voglio che tu vada. 443 00:34:47,219 --> 00:34:50,306 Ehi, se ti conosco, lascia un messaggio. 444 00:34:50,514 --> 00:34:53,267 Ehi, sono Skinny Pete. Volevo solo sentirti, amico. 445 00:34:53,476 --> 00:34:55,311 Ci sei mancato oggi al funerale. 446 00:34:55,519 --> 00:34:56,979 L'intero equipaggio era in rappresentanza. 447 00:34:57,188 --> 00:34:59,148 Arrivò anche Badger direttamente da Fresno. 448 00:34:59,356 --> 00:35:01,442 La gente di Combo, sua madre, nonna, cugini... 449 00:35:01,650 --> 00:35:03,611 ...erano tutti soffocati e merda. 450 00:35:03,819 --> 00:35:06,489 Cavolo, è stato emozionante. 451 00:35:06,697 --> 00:35:08,657 E avresti dovuto ho visto la bara. 452 00:35:08,866 --> 00:35:10,743 Era questo bianco perlato lucente. 453 00:35:10,951 --> 00:35:14,038 Sono sicuro di aver visto lo stesso identico lavoro di verniciatura su una Lexus. 454 00:35:14,246 --> 00:35:17,208 Quindi stiamo sicuramente parlando di fascia alta. 455 00:35:17,416 --> 00:35:20,628 Comunque, immagino che tu abbia qualcosa più grande in calo. 456 00:35:20,836 --> 00:35:23,923 Guardati le spalle là fuori, fratello. Pace. 457 00:36:06,424 --> 00:36:08,384 Mi piace mescolarci del ghiaccio. 458 00:36:56,932 --> 00:36:58,601 Tienilo. 459 00:37:00,978 --> 00:37:02,438 Come ci si sente? 460 00:37:06,108 --> 00:37:07,902 C'è un brivido. 461 00:37:09,111 --> 00:37:11,363 Non spaventarti. Passa. 462 00:37:11,822 --> 00:37:13,115 E poi.... 463 00:37:13,324 --> 00:37:14,450 Vedrai. 464 00:37:19,205 --> 00:37:20,873 Ci vediamo lì. 465 00:37:32,635 --> 00:37:34,261 Toglilo. 466 00:40:03,786 --> 00:40:06,247 Telefoni spenti, per favore. 467 00:40:24,348 --> 00:40:26,392 Tubi, immagino. 468 00:40:26,600 --> 00:40:29,395 Va bene, tutti quanti. Occhi sul tuo foglio. 469 00:40:29,979 --> 00:40:32,064 Occhi sul tuo foglio. 470 00:40:47,163 --> 00:40:48,497 SÌ. 471 00:41:02,887 --> 00:41:04,388 Mi scusi, dov'è il direttore? 472 00:41:04,597 --> 00:41:06,891 Sono il direttore. Posso aiutarla? 473 00:41:07,099 --> 00:41:10,519 No, no, no. Ho incontrato un uomo qui la settimana scorsa. 474 00:41:10,728 --> 00:41:13,606 E' un gentiluomo nero. È magro. Occhiali. 475 00:41:13,814 --> 00:41:15,357 Sì, signore. Quello è il proprietario. 476 00:41:15,566 --> 00:41:17,401 Oh, proprietario. Va bene. 477 00:41:17,610 --> 00:41:20,362 Possiede 14 ristoranti Los Pollos tra qui e il Nevada. 478 00:41:20,571 --> 00:41:22,865 Potrebbe essere in chiunque di essi. 479 00:41:24,033 --> 00:41:27,620 C'è un numero di telefono? a cui posso arrivare...? 480 00:41:27,828 --> 00:41:30,539 Mi dispiace, signore. Non posso dirlo. 481 00:41:30,748 --> 00:41:33,834 Si tratta di una denuncia? sarei felice per indirizzarti al nostro sito web. 482 00:41:34,043 --> 00:41:35,878 No, no. 483 00:41:36,087 --> 00:41:38,047 -Qual è il suo nome? -Gustavo. 484 00:41:38,255 --> 00:41:39,757 Gus. 485 00:41:39,965 --> 00:41:40,966 Grazie. 486 00:41:45,262 --> 00:41:47,681 Trentotto sterline, 1,2 milioni di dollari. 487 00:41:47,890 --> 00:41:51,352 Fermata del camion, due miglia a sud dell'uscita 13 sulla 25. 488 00:41:51,560 --> 00:41:52,895 -Un'ora. -Che cosa? 489 00:41:53,104 --> 00:41:54,480 Un'ora. Sei dentro o fuori? 490 00:41:55,106 --> 00:41:58,275 In. In. Assolutamente. Ma ho solo bisogno di un po' più di tempo. 491 00:41:58,484 --> 00:42:00,486 Un'ora. Se ti manca... 492 00:42:00,694 --> 00:42:03,405 ...non mostrare mai la tua faccia di nuovo qui. 493 00:42:09,370 --> 00:42:12,248 Uscita 13 sulla 25 Sud, ad un camion.... 494 00:42:12,456 --> 00:42:15,584 -Dai! Dai! -Yo, se ti conosco, lascia un messaggio. 495 00:42:15,793 --> 00:42:18,587 Jesse. Jesse, rispondi al telefono. 496 00:42:18,796 --> 00:42:20,631 Prendi il telefono. 497 00:42:21,298 --> 00:42:24,176 Sto arrivando. Ho bisogno del prodotto. 498 00:42:24,385 --> 00:42:26,178 Ho bisogno del prodotto adesso. 499 00:43:13,601 --> 00:43:16,061 Oh, Dio. 500 00:43:27,615 --> 00:43:28,991 Jesse. 501 00:43:32,411 --> 00:43:34,038 Jesse! 502 00:43:34,663 --> 00:43:36,290 Jesse. 503 00:43:37,124 --> 00:43:38,834 Jesse. 504 00:43:58,729 --> 00:44:01,440 Jesse. Jesse. 505 00:44:02,608 --> 00:44:04,401 Jesse. 506 00:44:26,215 --> 00:44:28,384 Jesse. 507 00:44:28,592 --> 00:44:30,177 Jesse. Jesse, svegliati. 508 00:44:30,386 --> 00:44:32,054 Jesse. 509 00:44:32,805 --> 00:44:35,391 Jesse. Jesse, svegliati. Svegliati. 510 00:44:35,599 --> 00:44:36,725 Svegliati! 511 00:44:36,934 --> 00:44:38,519 Andiamo, dannazione. 512 00:44:38,727 --> 00:44:40,020 Svegliati. 513 00:44:41,397 --> 00:44:42,398 Dove l'hai messo? 514 00:44:42,606 --> 00:44:44,358 -Dov'è il prodotto? -Vai da me. 515 00:44:44,567 --> 00:44:47,445 Dove si trova? Dove hai nascosto la metanfetamine? 516 00:44:47,653 --> 00:44:49,405 -In cucina. -Dove? 517 00:44:50,239 --> 00:44:52,241 Sotto il lavandino. 518 00:45:54,678 --> 00:45:59,642 No. No, no, no. Non ora, non ora. Non adesso!