1 00:00:18,166 --> 00:00:21,329 Velitel. Chystáme čtení. 2 00:00:23,582 --> 00:00:27,742 - Eagle 1 na oběžné dráze a drží. - Dvacet sekund vizuálního kontaktu. 3 00:00:27,791 --> 00:00:30,705 Máme propojení s palubním počítačem. 4 00:00:30,749 --> 00:00:34,115 - Patnáct sekund do vizuálního kontaktu. - Eagle 1 hospodářství. 5 00:00:34,166 --> 00:00:36,038 Eagle 1 nyní proráží orbitu. 6 00:00:36,082 --> 00:00:38,488 Pusťte se do kamer s dlouhým dosahem. 7 00:00:45,082 --> 00:00:48,779 - Životní funkce normální. - Alpha to Eagle 1. kopírujete? 8 00:00:49,874 --> 00:00:53,453 - Alpha to Eagle 1. kopírujete? - Zkoušejte dál. Paul. 9 00:00:54,832 --> 00:00:57,747 Orel 1. přijímáš? Pojďte dál. Eagle 1. 10 00:00:57,791 --> 00:01:01,203 Předběžné výsledky z paluby procházející počítač. 11 00:01:01,249 --> 00:01:02,742 Dobrý. 12 00:01:12,332 --> 00:01:14,453 Terra Nova. Nová Země. 13 00:01:14,499 --> 00:01:17,746 Mm. Jen co hledáme. není to tak? 14 00:01:17,791 --> 00:01:22,993 'Zdroje pro udržovat lidský život... neomezený.“ 15 00:01:23,041 --> 00:01:25,161 - Vypadá to dobře. - Mm-hmm. 16 00:01:25,207 --> 00:01:30,658 „Orel 1 Alfě. Neuvěříš ale myslím, že tentokrát jsme to zvládli.“ 17 00:01:30,707 --> 00:01:34,369 Viděl jsem řeky a stromy. jezera. hory. údolí... 18 00:01:34,416 --> 00:01:35,908 Je to jako Země! 19 00:01:35,957 --> 00:01:38,528 - "Nějaký inteligentní život?" - To je ono... 20 00:01:38,582 --> 00:01:41,995 „Planeta se zdá prázdná. Čeká to jen na nás.“ 21 00:01:43,249 --> 00:01:44,825 Žádný! 22 00:01:52,916 --> 00:01:56,032 Eagle 1. to je Alfa. kopírujete? 23 00:01:56,082 --> 00:01:58,831 Přijímáš mě? Pojďte dál. Eagle 1. 24 00:02:00,832 --> 00:02:02,491 Kontakt ztracen. Velitel. 25 00:02:02,541 --> 00:02:05,290 - Životní známky? - Bez registrace. 26 00:02:05,332 --> 00:02:08,247 Eagle 1. to je Alfa. kopírujete? 27 00:02:08,291 --> 00:02:11,205 Přijímáš mě? Orel 1. vstupte. 28 00:02:11,249 --> 00:02:15,657 veliteli. letový vzor ukazuje Eagle 1 na kurzu a uzavírá se. 29 00:02:15,707 --> 00:02:18,374 - Fungování systémů. - Životní funkce normální. 30 00:02:21,124 --> 00:02:24,655 Postup nouzového přistání. Žlutá výstraha. 31 00:03:47,374 --> 00:03:49,697 Eagle 1 na konečném přiblížení. 32 00:03:49,749 --> 00:03:52,202 - Letový vzor? - Normální. 33 00:03:52,249 --> 00:03:54,156 Stále na automatiku. 34 00:03:54,207 --> 00:03:56,411 Nouzová červená. 35 00:04:11,166 --> 00:04:12,824 Soubor? 36 00:05:00,832 --> 00:05:03,403 - Jsou naživu. - Johne! 37 00:05:07,082 --> 00:05:10,199 Myslel jsem, že tohle je pouze dvoučlenná posádka. 38 00:05:10,249 --> 00:05:12,323 Bylo. 39 00:05:32,666 --> 00:05:34,740 Co je to? 40 00:05:35,791 --> 00:05:37,663 Je to můj manžel. 41 00:06:11,957 --> 00:06:14,363 Jsi si naprosto jistý, že je to on? 42 00:06:14,416 --> 00:06:16,904 Ano. 43 00:06:16,957 --> 00:06:19,363 Nedává to žádný smysl. 44 00:06:19,416 --> 00:06:23,741 Ne, to nedává smysl. Ale John. Znám svého manžela. 45 00:06:23,791 --> 00:06:25,532 Je mrtvý pět let. 46 00:06:26,916 --> 00:06:29,783 Ano. má. byl považován za mrtvého. 47 00:06:34,541 --> 00:06:37,076 Budeme tam Ubikace doktora Russella. 48 00:06:37,124 --> 00:06:39,447 Pokud je nějaká změna. dejte nám vědět. 49 00:06:39,499 --> 00:06:41,371 Ano. Velitel. 50 00:06:54,999 --> 00:06:57,239 Nebyl na misi Astro 7? 51 00:07:00,499 --> 00:07:02,536 Astro 7. ano. 52 00:07:03,832 --> 00:07:06,368 Mise se nezdařila. 53 00:07:06,416 --> 00:07:08,702 Co? 54 00:07:08,749 --> 00:07:11,664 Zablokovali se na oběžné dráze kolem Jupiteru. 55 00:07:11,707 --> 00:07:14,824 Něco takového. Ztratili kontakt. 56 00:07:19,416 --> 00:07:23,907 Jak si vzpomínám. byla to radiace. Loď shořela. 57 00:07:25,249 --> 00:07:29,871 Já- já nevím. oni jen ztratil kontakt s Jupiterem. 58 00:07:29,916 --> 00:07:33,826 Helena. jsme miliardy mil z Jupiteru. 59 00:07:35,166 --> 00:07:39,491 Jan. můžeme být miliardy mil z Jupiteru. ale Lee je tady. 60 00:07:41,832 --> 00:07:42,994 je tady. 61 00:07:44,416 --> 00:07:49,322 Od té doby se stalo mnoho věcí odtrhli od naší sluneční soustavy. 62 00:07:49,374 --> 00:07:52,041 Nevysvětlitelné věci. 63 00:07:52,082 --> 00:07:54,831 Ale tentokrát. Možná dostaneme nějaké odpovědi. 64 00:07:54,874 --> 00:07:56,746 -Pokud je... - "Doktor Russell." 65 00:07:56,791 --> 00:07:59,160 - Ano? - 'Něco divného. 66 00:07:59,207 --> 00:08:02,538 „Mohl byste přijít na pečovatelskou jednotku? hned?" 67 00:08:02,582 --> 00:08:03,826 Ano. 68 00:08:11,166 --> 00:08:13,370 - Zkontrolovali jste vybavení? - Ano. 69 00:08:13,416 --> 00:08:18,571 Funguje perfektně, ale je stále nezaznamenává jeho životní funkce. 70 00:08:21,874 --> 00:08:24,409 - Jak se má? - Normální. 71 00:08:24,457 --> 00:08:27,408 Tak proč ne záznam nástrojů? 72 00:08:27,457 --> 00:08:29,116 Nevím. 73 00:08:30,041 --> 00:08:31,830 Pojďme to zjistit. 74 00:08:41,416 --> 00:08:44,663 Kano. co dělá počítač mít na Russell? 75 00:08:44,707 --> 00:08:47,030 Odhlásí se. to je on. Velitel. 76 00:08:47,082 --> 00:08:49,488 Ah jen minutku. John... 77 00:08:49,541 --> 00:08:55,289 Jediná informace, kterou máme Russell pochází ze složky jeho manželky. 78 00:08:55,332 --> 00:08:57,453 Teď. to je příliš omezené. 79 00:08:57,499 --> 00:09:02,240 Analýza dat naznačuje že planeta je pro nás ta pravá. 80 00:09:02,291 --> 00:09:07,528 Velitel. nehoda sondy pilot odkládá druhou fázi oproti plánu. 81 00:09:08,541 --> 00:09:11,871 Paul. kolik máme času pro fázi dvě? 82 00:09:11,916 --> 00:09:15,447 - Dvacet hodin. - Třetí fáze? 83 00:09:15,499 --> 00:09:19,244 Celková evakuace Moonbase Alpha bude trvat 48 hodin. 84 00:09:26,666 --> 00:09:30,611 Kano. pokud fázi dvě zkrátíme na polovinu. Jak nás to opustí? 85 00:09:30,666 --> 00:09:33,368 Mohli bychom to udělat, pane. ale jen tak. 86 00:09:37,874 --> 00:09:42,994 Druhou fázi odložíme o 10 hodin abychom měli čas podívat se na Russella. 87 00:09:43,041 --> 00:09:46,620 Lidé se diví, proč fáze dvě se nyní nekoná. 88 00:09:46,666 --> 00:09:49,533 Kapitán. Nebudu skoč na to zbraň. 89 00:09:49,582 --> 00:09:54,370 Nebudu ohrožovat životy dalších pilotů. 90 00:09:54,416 --> 00:09:57,579 Pane. nemůže to být Russell. To prostě nemůže být! 91 00:09:57,624 --> 00:10:02,198 opakuji. dokud nebudeme vědět, co se děje na. nespadneme na tu planetu. 92 00:10:19,249 --> 00:10:20,825 Závětří? 93 00:10:22,332 --> 00:10:24,619 Závětří. slyšíš mě? 94 00:10:30,791 --> 00:10:34,239 Uh jsou... 95 00:10:35,332 --> 00:10:41,163 Jsi... ty... Helena? 96 00:10:41,207 --> 00:10:42,581 Ano. to jsem já. Závětří. 97 00:10:44,791 --> 00:10:49,744 Co... je to... místo? 98 00:10:49,791 --> 00:10:53,654 Závětří. jsi v nemocničním pokoji. Jsme na Moonbase Alpha. 99 00:10:53,707 --> 00:10:59,656 Helena. Přišel jsem... k... tobě. 100 00:10:59,707 --> 00:11:05,206 Přišel jsem... protože... 101 00:11:27,916 --> 00:11:30,072 Victor. co si o tom myslíš? 102 00:11:31,082 --> 00:11:33,571 Nevím. 103 00:11:34,791 --> 00:11:37,244 - Ale budu hádat. - Cože? 104 00:11:37,291 --> 00:11:39,365 Naše nástroje jsou navrženy 105 00:11:39,416 --> 00:11:43,160 reagovat na lidské biologické podněty, jak je známe. 106 00:11:43,207 --> 00:11:47,201 Ale za předpokladu, že Russell byl na Terra Nova po dobu pěti let. 107 00:11:47,249 --> 00:11:51,077 Pak možná nějaký aspekt prostředí té planety 108 00:11:51,124 --> 00:11:55,865 způsobil, že se nějakým způsobem přizpůsobil které naše nástroje nedokážou zaznamenat. 109 00:11:55,916 --> 00:12:00,656 Vítěz. to je dobře. ale není odpovědět na mé bezprostřední otázky. 110 00:12:00,707 --> 00:12:03,113 Jak se dostal k tomu Orlovi? 111 00:12:03,166 --> 00:12:06,329 Měl nějaký vliv na naše piloty? 112 00:12:07,207 --> 00:12:09,364 Může nám být nápomocný? 113 00:12:12,041 --> 00:12:14,280 Co ví o té planetě? 114 00:12:15,499 --> 00:12:19,030 Chceš, abych ho z toho vyvedl s metrazenem? 115 00:12:19,082 --> 00:12:20,907 Musím s ním mluvit. 116 00:12:20,957 --> 00:12:24,370 Jsou věci o jeho stavu že nerozumíme. 117 00:12:24,416 --> 00:12:26,371 Může to počkat? 118 00:12:26,416 --> 00:12:28,490 - Počkat? - Trochu déle. alespoň. 119 00:12:28,541 --> 00:12:31,111 Za tři dny. budeme mimo dosah. 120 00:12:31,166 --> 00:12:35,870 Každá hodina, která uplyne, se snižuje naše šance najít slušný domov. 121 00:12:35,916 --> 00:12:38,783 Je tam 300 životů. Helena. 122 00:12:39,582 --> 00:12:42,284 Můžeš jim ty nebo já odepřít tu šanci? 123 00:12:43,749 --> 00:12:45,491 V pořádku. 124 00:12:53,707 --> 00:12:57,452 To je maximum. Pane. Víc mu dát nemůžu. 125 00:13:01,582 --> 00:13:04,948 Jsem velitel Koenig. Musím s tebou mluvit. 126 00:13:04,999 --> 00:13:07,073 Helena. 127 00:13:08,916 --> 00:13:11,914 To je v pořádku. Závětří. Jsem tady. 128 00:13:12,582 --> 00:13:17,240 Velitel Koenig je přítel. Položí vám pár otázek. 129 00:13:17,291 --> 00:13:21,498 Musím mluvit... s Helenou. 130 00:13:21,541 --> 00:13:25,914 Je to důležité pro nás všechny. Jak ses dostal na tu planetu? 131 00:13:30,874 --> 00:13:32,948 Planeta... 132 00:13:35,457 --> 00:13:39,368 co je tam? Přemýšlejte. Zkuste si vzpomenout. 133 00:13:40,874 --> 00:13:45,117 Helena... volala mi. 134 00:13:46,166 --> 00:13:48,121 planeta. je to bezpečné? 135 00:13:49,457 --> 00:13:54,659 Jen... Helena... 136 00:13:59,416 --> 00:14:01,739 Nefungovalo to. 137 00:14:01,791 --> 00:14:04,279 Helena. zkusíš. 138 00:14:04,332 --> 00:14:06,453 omlouvám se. Jan. 139 00:14:08,249 --> 00:14:10,535 Musí si odpočinout. 140 00:14:12,832 --> 00:14:15,321 V pořádku. ale zůstaneš s ním. 141 00:14:28,124 --> 00:14:30,280 Závětří? 142 00:14:30,332 --> 00:14:33,947 Toto místo. Helena. Řekni mi to. 143 00:14:33,999 --> 00:14:36,322 Řeknu ti co? 144 00:14:36,374 --> 00:14:40,368 Toto místo... Kde to je? 145 00:14:40,416 --> 00:14:43,283 Jsme na Moonbase Alpha. Závětří. 146 00:14:43,332 --> 00:14:48,073 Stala se nehoda. Měsíc byl vyhozen z oběžné dráhy Země. 147 00:14:48,124 --> 00:14:50,447 co chceš? 148 00:14:50,499 --> 00:14:52,952 Myslíme si, že jsme našli, co jsme chtěli. 149 00:14:52,999 --> 00:14:55,914 Nový svět. někde žít. 150 00:14:55,957 --> 00:14:59,868 Vaše planeta. Budeme to kolonizovat. 151 00:14:59,916 --> 00:15:02,321 Mohli bychom být spolu. 152 00:15:36,516 --> 00:15:39,844 Kano. co je nejnovější předpověď času ve fázi dvě? 153 00:15:39,891 --> 00:15:43,470 Nezměnilo se. Dosáhli jsme vrcholu váš optimální čas vzletu. 154 00:15:43,516 --> 00:15:46,086 Za dvě hodiny musíme opustit druhou fázi. 155 00:15:46,141 --> 00:15:50,881 - Říkal jsi, že máme pohotovost - Opravdu? Musel jsem se mýlit. 156 00:15:52,516 --> 00:15:54,672 Sandra. pro mě ještě žádné špatné zprávy? 157 00:15:54,724 --> 00:15:57,508 Nic. Až příliš dobré, aby to byla pravda. 158 00:15:57,557 --> 00:15:59,595 To je hezké. 159 00:16:00,766 --> 00:16:03,680 Ó. Velitel. Jdeme dolů. ne my? 160 00:16:03,724 --> 00:16:06,177 Co nás zastaví? 161 00:16:18,349 --> 00:16:21,964 'Velitel. mohl bys přijít Ubikace doktora Russella. Prosím?' 162 00:16:22,016 --> 00:16:23,295 Ano. 163 00:16:27,516 --> 00:16:29,471 Co se stalo? 164 00:16:29,516 --> 00:16:32,763 Našel jsem ji na podlaze pečovatelské jednotky. 165 00:16:32,807 --> 00:16:34,881 - Jsi v pořádku? - Oh. jsem v pohodě. 166 00:16:34,932 --> 00:16:37,930 Zkontroloval jsem ji. Žádné poškození. 167 00:16:37,974 --> 00:16:40,260 Děkuju. Lékař. 168 00:16:40,307 --> 00:16:42,381 Asi jsem omdlel. 169 00:16:45,099 --> 00:16:50,052 Helena. není to jako ty jen omdlít. 170 00:16:50,099 --> 00:16:52,173 Teď. co se děje 171 00:16:52,224 --> 00:16:54,795 Nevím. 172 00:16:54,849 --> 00:16:56,840 Lee a já jsme si povídali... 173 00:16:56,891 --> 00:16:59,214 co? Mluvil? 174 00:17:00,724 --> 00:17:03,047 - Ano. trochu. - Co řekl? 175 00:17:03,099 --> 00:17:06,346 Nic moc. Bylo to těsně předtím, než jsem omdlel. 176 00:17:06,391 --> 00:17:08,879 Mluvil o planetě? 177 00:17:08,932 --> 00:17:11,006 nevzpomínám si. 178 00:17:13,349 --> 00:17:16,347 Ne. Jsem si jistý, že ne. Vzpomněl bych si. 179 00:17:18,974 --> 00:17:23,797 Helena. jsi si jistý. Opravdu je to váš manžel? 180 00:17:23,849 --> 00:17:25,804 Ano. Jsem si tím jistý. 181 00:17:27,891 --> 00:17:30,924 Prostě to nedává smysl. myslím... 182 00:17:39,182 --> 00:17:41,588 jak se cítíš? 183 00:17:41,641 --> 00:17:44,094 Jen trochu unavený. to je vše. 184 00:17:44,141 --> 00:17:47,921 Jan. jdeme tam dolů. ne? 185 00:17:51,474 --> 00:17:54,009 Když jsme si jisti, že je to bezpečné. 186 00:17:54,057 --> 00:17:58,631 To jsou nějaké termografické skeny Udělal jsem z Lee Russella. 187 00:17:58,682 --> 00:18:02,842 Normálně. byli by prošli Heleně k rozboru. 188 00:18:02,891 --> 00:18:06,091 Ale Mathias měl obavy že by ji mohli naštvat. 189 00:18:06,141 --> 00:18:08,131 Za chvíli uvidíte proč. 190 00:18:08,182 --> 00:18:11,963 Teď. jak víte. tyto desky reagovat na tělesné teplo. 191 00:18:12,016 --> 00:18:14,385 Tady to máš. Lee Russell. 192 00:18:14,432 --> 00:18:17,430 A z tohoto. Zdá se, že je naprosto normální. 193 00:18:17,474 --> 00:18:22,676 Můžete vidět oblasti tělesného tepla - mozek. životně důležitých orgánů. 194 00:18:22,724 --> 00:18:25,971 A chladné oblasti. žluté. 195 00:18:26,016 --> 00:18:27,888 Vše tak, jak má být. 196 00:18:27,932 --> 00:18:32,471 Ó. ta ruka na dně obrázku. to je Helena. 197 00:18:32,516 --> 00:18:35,051 Ale teď. podívej se na tohle. 198 00:18:39,349 --> 00:18:41,423 nechápu to. Vítěz. 199 00:18:41,474 --> 00:18:45,135 - Není to živá bytost. - Přesně tak. tam nic. 200 00:18:45,182 --> 00:18:48,513 Žádné tělesné teplo. vůbec žádné červené. Jen žlutá. 201 00:18:48,557 --> 00:18:53,547 A přesto. kdy byl tento sken pořízen. on dýchal. jeho srdce tlouklo. 202 00:18:53,599 --> 00:18:56,266 A teď. podívej se na tohle. 203 00:18:59,641 --> 00:19:02,639 Vidět. zase normální. 204 00:19:02,682 --> 00:19:06,463 Je Lee Russell mrtvý nebo živý? 205 00:19:07,474 --> 00:19:11,882 Nevím. Podle ten obrázek. je naživu. 206 00:19:11,932 --> 00:19:14,634 A ten říká, že je mrtvý. 207 00:19:14,682 --> 00:19:16,507 Vyberte si. 208 00:19:16,557 --> 00:19:22,424 Kurs. může to být jeho příznak adaptace na život na této planetě. 209 00:19:22,474 --> 00:19:26,799 Já na to nejdu. Vítěz. Byl na té planetě pět let. 210 00:19:26,849 --> 00:19:31,506 Trvá miliardy let, než a lidská bytost, aby se tomu radikálně přizpůsobila. 211 00:19:31,557 --> 00:19:34,888 Tak jsme si vždycky mysleli. na Zemi. 212 00:19:37,307 --> 00:19:39,428 Ale jsme daleko od domova. 213 00:19:39,474 --> 00:19:42,425 Budeme muset začít přemýšlet jinak 214 00:19:42,474 --> 00:19:44,879 jestli se máme smířit s prostorem. 215 00:19:46,099 --> 00:19:49,346 Vítěz. kde byla Helena na druhý sken? 216 00:19:49,391 --> 00:19:50,800 Ne na pečovatelské jednotce. 217 00:19:50,849 --> 00:19:54,345 Takže je s ním poprvé a poslední skenování. 218 00:19:54,391 --> 00:19:56,760 A jsou normální. 219 00:19:56,807 --> 00:20:01,595 Pak ho opustí... a to se stane. 220 00:20:01,641 --> 00:20:03,715 je to tak. 221 00:20:05,641 --> 00:20:08,010 Velmi zvláštní. není to tak? 222 00:20:08,516 --> 00:20:11,383 Jakákoli životní síla ho udržuje. 223 00:20:11,432 --> 00:20:14,514 Kreslí to z nějakého vnějšího zdroje. 224 00:20:17,224 --> 00:20:19,380 Od Heleny. 225 00:20:25,266 --> 00:20:26,972 Helena... 226 00:21:40,432 --> 00:21:43,181 Pane Russelle. Prosím. 227 00:21:43,224 --> 00:21:45,677 Měl bys být v posteli. 228 00:21:45,724 --> 00:21:49,339 Já... chci... Helenu. 229 00:21:49,391 --> 00:21:52,175 - Není ti dobře. - Chci Helenu! 230 00:21:52,224 --> 00:21:54,298 - Ano. za chvíli. - Ne! 231 00:22:03,891 --> 00:22:06,047 Lee Russell. 232 00:22:11,641 --> 00:22:13,715 Zastavte ho! 233 00:22:18,974 --> 00:22:21,676 Závětří! Závětří. je to v pořádku. 234 00:22:31,391 --> 00:22:34,093 Je čas, abychom si promluvili. 235 00:22:34,141 --> 00:22:36,380 Vezměte ho do mé kanceláře. 236 00:22:37,224 --> 00:22:41,846 Závětří. zkuste nám pomoci. Pomozte nám pochopit. 237 00:22:47,266 --> 00:22:49,552 Helena. drž se od něj dál. 238 00:22:49,599 --> 00:22:51,885 - Ale proč? - Drž se dál. 239 00:23:02,849 --> 00:23:06,131 Vím, proč jsi mě sem přivedl. 240 00:23:06,182 --> 00:23:09,513 - Dobře. - Tak nám pomůžeš? 241 00:23:09,557 --> 00:23:14,547 Proto jsem tady. Abych vám pomohl. 242 00:23:14,599 --> 00:23:18,178 - Kde je Helena? - Nejlepší je nevidět ji. 243 00:23:18,224 --> 00:23:20,629 Co děláš na Alfě? 244 00:23:20,682 --> 00:23:24,214 Já... musel jsem přijít. 245 00:23:24,266 --> 00:23:27,513 odkud jsi přišel. Pane Russelle? 246 00:23:27,557 --> 00:23:30,425 - Planeta. - Jak ses tam dostal? 247 00:23:30,474 --> 00:23:32,630 - To není důležité. - Jak? 248 00:23:32,682 --> 00:23:37,139 Velitel. Nevím, jak jsem se dostal tam. jak dlouho jsem tam byl. 249 00:23:37,182 --> 00:23:40,879 - Jak ses nalodil na naši loď? - Ztrácíš čas. 250 00:23:40,932 --> 00:23:44,298 Pak nám pomozte. Pane Russelle. Řekněte nám, co víte. 251 00:23:45,349 --> 00:23:48,133 Já... vím... 252 00:23:50,432 --> 00:23:54,426 jsi v nebezpečí. vy všichni. 253 00:23:54,474 --> 00:23:57,223 - Z čeho? - Je planeta obydlená? 254 00:23:59,016 --> 00:24:01,172 Ne. 255 00:24:02,266 --> 00:24:04,589 Ano. 256 00:24:04,641 --> 00:24:07,674 Ne tak, jak si myslíš. 257 00:24:16,766 --> 00:24:19,336 Nesmíte se k té planetě přiblížit. 258 00:24:19,391 --> 00:24:21,465 Pane Russelle. jsme opuštěni. 259 00:24:21,516 --> 00:24:25,177 - Nemůžeme přežít donekonečna. - Nemůžeš jít dolů. 260 00:24:25,224 --> 00:24:27,215 To je naše rozhodnutí. 261 00:24:27,266 --> 00:24:32,172 Čelíte síle, která vás přesahuje porozumění. Zničí tě to. 262 00:24:32,224 --> 00:24:35,554 Co je to za sílu. toto nebezpečí? 263 00:24:35,599 --> 00:24:38,383 Vaše... 264 00:24:40,099 --> 00:24:42,173 opak. 265 00:24:47,141 --> 00:24:49,427 Zničí vás to. 266 00:24:49,474 --> 00:24:54,546 Naše výpočty ukazují tuto planetu se dokonale hodí pro lidský život. 267 00:25:01,641 --> 00:25:09,723 Ty... nevěříš... že? 268 00:25:11,307 --> 00:25:13,511 Čemu můžeme věřit? 269 00:25:13,557 --> 00:25:16,923 Objevíte se. a my nevíme jak. 270 00:25:18,391 --> 00:25:21,839 Zdá se, že jsi člověk. ale jsi? 271 00:25:36,432 --> 00:25:44,764 Ty... půjdeš... na tu planetu cokoli řeknu. 272 00:25:44,807 --> 00:25:47,011 Není to tak? 273 00:26:01,016 --> 00:26:03,090 Helena. 274 00:26:22,599 --> 00:26:24,720 Mathias. 275 00:26:36,807 --> 00:26:39,011 Je mrtvý. 276 00:26:57,949 --> 00:26:59,719 Vítěz. dochází nám čas. 277 00:26:59,766 --> 00:27:03,096 Počkejte alespoň, až to zjistíme proč Russell zemřel. 278 00:27:03,141 --> 00:27:05,629 "Velitel Koenig." 279 00:27:05,682 --> 00:27:09,842 "Podstatné je, že máme souřadnice letu." pro sondu fáze dvě.“ 280 00:27:09,891 --> 00:27:12,296 Zatím nedostupné. Zůstaňte v pohotovostním režimu. 281 00:27:12,349 --> 00:27:17,172 - 'Střiháme to velmi dobře. Pane.' - Vím, jak dobře. Kano. Děkuju! 282 00:27:17,432 --> 00:27:19,091 Vítěz. musíme jít. 283 00:27:19,141 --> 00:27:21,973 Musíme zjistit o Russellovi. 284 00:27:22,016 --> 00:27:24,930 V zájmu mise. Musíme počkat. 285 00:27:24,974 --> 00:27:27,344 Mathias bude spěchat s pitvou. 286 00:27:27,391 --> 00:27:31,515 Ale na výsledky nečekám. Začínám fázi dvě. 287 00:27:31,557 --> 00:27:34,093 - Dobře. ale nech mě hodinu. - Za co? 288 00:27:34,141 --> 00:27:37,092 Provést nějaké kožní testy na Russellovi. 289 00:27:38,349 --> 00:27:41,264 - Dobře. v pořádku. - John... 290 00:27:41,307 --> 00:27:43,179 Řekli to Heleně? 291 00:27:43,224 --> 00:27:45,298 Ona ví. 292 00:27:50,849 --> 00:27:53,302 - "Helena." - Pojďte dál. 293 00:27:59,141 --> 00:28:01,013 Helena. já... 294 00:28:05,724 --> 00:28:10,014 Už jsem si to všechno řekl. Jan. Nikomu nic nevyčítám. 295 00:28:10,057 --> 00:28:13,802 Můj výslech mohl něco s tím dělat. 296 00:28:13,849 --> 00:28:16,254 Mohl mít. Prostě nevíme. 297 00:28:18,266 --> 00:28:21,596 Pitva by nám měla dát některé z odpovědí. 298 00:28:23,099 --> 00:28:25,766 Jako lékař. samozřejmě. mě to zajímá. 299 00:28:25,807 --> 00:28:28,805 Jako Leeho manželka. Raději zapomenu. 300 00:28:31,266 --> 00:28:36,136 Poprvé jsem ztratil Leeho. Myslel jsem, že to nikdy nepřežiju. 301 00:28:36,182 --> 00:28:40,425 Teď, když se to stalo znovu. Jsem jen otupělý. 302 00:28:42,807 --> 00:28:46,588 Myslím, že jsem ho vlastně nikdy neměl zpátky. 303 00:28:51,099 --> 00:28:52,889 Jsem v pořádku. 304 00:28:59,432 --> 00:29:04,006 Průzkumný oddíl hlásí Eagle 2 v pohotovostním režimu. zařízení zkontrolováno. 305 00:29:04,057 --> 00:29:07,719 Planetární data naprogramována do palubní počítač. 306 00:29:07,766 --> 00:29:09,175 - Dobře. Kano? - Ano. 307 00:29:09,224 --> 00:29:13,514 - Vytvořili jste nový letový plán? - Musíme odejít za 30 minut. 308 00:29:13,557 --> 00:29:17,882 I když nám to rozřízne povrch provozní doba na minimum nula. 309 00:29:17,932 --> 00:29:21,629 Potřebujeme určitý čas pro spuštění druhé fáze. Velitel. 310 00:29:21,682 --> 00:29:23,258 John... 311 00:29:34,182 --> 00:29:36,339 Victor. Rozhodl jsem se. 312 00:29:36,391 --> 00:29:38,465 Tohle je o Lee Russellovi. 313 00:29:38,516 --> 00:29:41,265 - Lee Russell je mrtvý. - Kožní testy... 314 00:29:41,307 --> 00:29:44,969 Ať byl jakýkoli. kdekoli on přišel z nezáleží. 315 00:29:45,016 --> 00:29:47,883 Jeho vliv na nás je pryč. Nesouhlasíte? 316 00:29:47,932 --> 00:29:51,380 V tomto smyslu bych musel. Ale prosím. poslouchat. 317 00:29:51,432 --> 00:29:53,636 Ale nic nám nebrání jít dál? 318 00:29:53,682 --> 00:29:55,258 Jan. jen mě vyslechni. 319 00:29:55,307 --> 00:29:58,886 Vložil jsem údaje o kůži přes částicový analyzátor. 320 00:29:58,932 --> 00:30:02,926 Teď. struktura jeho kůže byl normální, když byl naživu. 321 00:30:02,974 --> 00:30:07,466 Ale od jeho smrti. atomový stavba jeho těla se mění. 322 00:30:07,516 --> 00:30:10,051 Existují náznaky obrácené polarity. 323 00:30:10,099 --> 00:30:13,216 A je to čím dál výraznější. Kompletnější. 324 00:30:13,266 --> 00:30:17,129 Obrácená polarita? To jsou jen spekulace. 325 00:30:17,182 --> 00:30:21,639 Ano. ale obrácená polarita je první krok k antihmotě. 326 00:30:21,682 --> 00:30:25,463 Jakmile bude tento proces dokončen. Znamená to zničení. 327 00:30:25,516 --> 00:30:29,675 - Je to jen teorie. - Ano. zatím teorie. Ale pokud... 328 00:30:29,724 --> 00:30:31,596 promiň. to nestačí. 329 00:30:31,641 --> 00:30:33,964 To je tvoje rozhodnutí. 330 00:30:35,849 --> 00:30:38,053 Ano. to je. 331 00:30:43,432 --> 00:30:45,838 - Alane. - Pane? 332 00:30:45,891 --> 00:30:48,130 Fáze dvě Eagle lift-off. 15 minut. 333 00:30:48,182 --> 00:30:50,054 Právo. Velitel. 334 00:30:50,682 --> 00:30:54,806 Paul. aktivujte operaci Exodus. Maximální upozornění. 335 00:30:54,849 --> 00:30:57,930 Pokud fáze dvě funguje. Chci evakuaci během několika minut. 336 00:30:57,974 --> 00:30:59,929 Budou připraveni. 337 00:31:10,474 --> 00:31:12,963 Ano. jedeme dolů do Terra Nova. 338 00:31:13,016 --> 00:31:17,092 Teď. nevíme co tam najdeme. 339 00:31:17,141 --> 00:31:21,514 Na planetě je toho strašně moc nerozumíme si. 340 00:31:22,599 --> 00:31:25,597 V nejlepším případě. je to vypočítané riziko. 341 00:31:26,349 --> 00:31:28,589 Ale je tu šance. 342 00:31:29,974 --> 00:31:35,046 Šance najít místo k životu. Vychovat rodiny. začít znovu. 343 00:31:38,307 --> 00:31:40,511 Teď. výsadek. 344 00:31:40,557 --> 00:31:44,681 Mnozí z vás se kvalifikují. Ale tohle je moje volba. 345 00:31:44,724 --> 00:31:49,014 Kapitán Carter. potřebujeme pilota. 346 00:31:51,682 --> 00:31:53,886 Paul Morrow. 347 00:31:57,266 --> 00:31:59,754 Analytik Sandra Beneš. 348 00:32:07,807 --> 00:32:10,509 Dr Russell. přijdeš? 349 00:32:10,557 --> 00:32:12,631 Ano. 350 00:32:13,349 --> 00:32:16,098 Přistávací skupina je pod mým velením. 351 00:32:16,141 --> 00:32:21,343 Setkáme se na shromaždišti tři ve 13:25 lunárního času. Děkuju. 352 00:32:21,391 --> 00:32:26,724 Vítěz. Vítěz. Rád bych, abys tu zůstal. 353 00:32:27,682 --> 00:32:30,764 Z jakéhokoli důvodu. Pokud věci nepůjdou příliš dobře. 354 00:32:30,807 --> 00:32:34,054 Rád bych, abys převzal mé velení. 355 00:32:34,099 --> 00:32:36,766 V pořádku. Hodně štěstí. Jan. 356 00:33:28,349 --> 00:33:32,129 Všechny předletové kontroly dokončeny. Odpočítávání pokračuje. 357 00:33:32,182 --> 00:33:33,675 20 sekund do vzletu. 358 00:33:33,724 --> 00:33:37,054 'Jan. něco velmi vážného.“ 359 00:33:37,099 --> 00:33:40,132 - Osmnáct sekund. - "Pitva Lee Russella." 360 00:33:40,182 --> 00:33:42,505 - Co se stalo? - Šestnáct sekund. 361 00:33:42,557 --> 00:33:46,172 - "Jeho tělo zmizelo." - Zmizel? 362 00:33:46,224 --> 00:33:50,134 - "John." zrušit misi.“ - Z jakého důvodu? 363 00:33:50,182 --> 00:33:53,548 - "Varování Lee Russella." - Sedm sekund. 364 00:33:55,474 --> 00:33:58,223 'Antihmota - rizika jsou obrovská. 365 00:33:58,266 --> 00:34:01,596 Pět sekund. co naděláme? Velitel? 366 00:34:05,057 --> 00:34:07,380 'Jan. Prosím. Přehodnotit.“ 367 00:34:08,932 --> 00:34:12,263 promiň. Vítěz. budeme jen musí těmto rizikům čelit. 368 00:34:12,307 --> 00:34:14,381 V pořádku. Kapitán. zvednout se. 369 00:35:10,932 --> 00:35:12,888 - Vypadá to dobře. - Mm-hmm. 370 00:35:12,932 --> 00:35:15,634 Ano. vypadá to dobře. Počítač souhlasí. 371 00:35:15,682 --> 00:35:18,716 Atmosféra 22 dílů kyslíku. 71 dílů dusíku. 372 00:35:18,766 --> 00:35:22,510 Venkovní teplota 23 stupňů. Gravitace podobná Zemi. 373 00:35:22,557 --> 00:35:27,464 Prosím, nepřibližujte se k životu zvířat. Bez ohledu na to, jak neškodné to vypadá. 374 00:35:27,516 --> 00:35:32,422 Bez nich nejezte žádnou vegetaci provedení příslušných zkoušek. 375 00:35:32,474 --> 00:35:35,922 Paul. ty a Sandra kryješ této kopcovité oblasti vpravo. 376 00:35:35,974 --> 00:35:39,553 Helena a já to vezmeme tato zalesněná oblast vlevo. 377 00:35:39,599 --> 00:35:44,091 Povozník. zůstaneš na lodi. Za žádných okolností to nenechte. 378 00:35:44,141 --> 00:35:47,720 My ostatní se setkáme zde v 18:00 hodin. 379 00:35:47,766 --> 00:35:50,882 Pokud se nevrátíme. Znamená to, že jsme v průšvihu. 380 00:35:50,932 --> 00:35:56,052 Právo. Dokud si ponecháte své lokační paprsky zapnuty. najdeme tě. 381 00:35:57,432 --> 00:35:59,921 Dobře. tady to je. 382 00:36:09,432 --> 00:36:11,755 - Vánek. - Květiny. 383 00:36:14,849 --> 00:36:18,380 - Ahoj. Velitel. Hodně štěstí. - Děkuji. Povozník. 384 00:36:48,057 --> 00:36:51,388 Veliteli... Voda? 385 00:36:52,141 --> 00:36:54,510 Pojďme to zjistit. 386 00:37:21,516 --> 00:37:25,296 - Žádné nečistoty. - Údaje jsou zatím normální. 387 00:37:25,349 --> 00:37:27,423 "Napij se na mě." Jan.' 388 00:37:28,307 --> 00:37:31,056 - Přidáš se ke mně? - Byl bych rád. 389 00:37:35,057 --> 00:37:36,716 'Jasný. čerstvou vodu.“ 390 00:37:47,224 --> 00:37:48,681 Jedlý! 391 00:37:54,682 --> 00:37:57,965 "Promiň." to je vše. Zavoláme vám zpět za deset minut.“ 392 00:37:58,016 --> 00:38:02,305 V pořádku. Nebavil jsem se takový obrázek po dlouhou dobu. 393 00:38:02,349 --> 00:38:04,174 Hlavní mise připravena. 394 00:38:11,682 --> 00:38:13,389 Paul. jak se máš 395 00:38:13,432 --> 00:38:17,094 'Jsme v pořádku. Zatím žádné nebezpečné prvky.“ 396 00:38:17,141 --> 00:38:19,427 OK. Paul. zůstat v kontaktu. 397 00:38:42,516 --> 00:38:45,348 - Pojďte dál. Alfa. - "John." máme potíže. 398 00:38:45,391 --> 00:38:47,879 "Těsnění atmosféry slábne." 399 00:38:47,932 --> 00:38:49,923 - Všechny pečeti? - 'Všechny. 400 00:38:49,974 --> 00:38:52,806 „Včetně plastů na vašem Orlu. 401 00:38:52,849 --> 00:38:55,089 "Požádejte Cartera, aby to zkontroloval." 402 00:38:58,974 --> 00:39:00,218 Povozník? 403 00:39:00,266 --> 00:39:03,015 - 'Ano. Pane.' - Jaká je vaše situace? 404 00:39:03,057 --> 00:39:06,304 'Dobře. izolace začíná trochu jednat. 405 00:39:06,349 --> 00:39:08,091 "To nevypadá vážně." 406 00:39:08,141 --> 00:39:11,553 Možná ne. ale vzpomínám výsadek. 407 00:39:11,599 --> 00:39:13,803 - Připravte se na start. - "Ano." 408 00:39:13,849 --> 00:39:16,598 Helena. jedeme zpět k Orlovi. 409 00:39:18,057 --> 00:39:19,716 co se děje? 410 00:39:19,766 --> 00:39:21,555 - Paule? - 'Ano. Pane?' 411 00:39:21,599 --> 00:39:24,266 - Vy dva se dostanete k Orlovi. - 'Ale. Pane.' 412 00:39:24,307 --> 00:39:26,677 - Udělej, jak říkám. - 'Ano. Pane.' 413 00:39:28,766 --> 00:39:33,257 „Je to horší, než jsme si mysleli. Jan. Plastová těsnění se taví. 414 00:39:33,307 --> 00:39:35,760 "Atmosférické obrazovky hoří." 415 00:39:35,807 --> 00:39:40,180 - Mohli bychom použít jiného Orla. - 'Těžko. Nemůžu za ně ručit.“ 416 00:39:40,224 --> 00:39:41,633 Povozník. 417 00:39:41,682 --> 00:39:46,174 'Velitel? Zavalil mě kouř z přístrojových desek. 418 00:39:46,224 --> 00:39:49,056 "Všechny pečeti na lodi." tají.“ 419 00:39:49,099 --> 00:39:53,756 Pusťte se do palubní kamery. Povozník. vypadni odtamtud! 420 00:39:54,849 --> 00:39:59,174 'Nemohu ven! Všechny systémy selhaly!“ 421 00:39:59,224 --> 00:40:01,795 Povozník! Jsme na cestě. Jdeme. 422 00:40:06,682 --> 00:40:08,424 Paul. Sandra. rychle! 423 00:40:08,974 --> 00:40:11,297 Sandra! 424 00:40:12,057 --> 00:40:15,304 Jeho laser explodoval. Pojďme se toho zbavit. 425 00:40:18,141 --> 00:40:19,468 Snadný. Snadný. Paul. 426 00:40:24,307 --> 00:40:27,092 Je mrtvý. 427 00:40:33,641 --> 00:40:36,425 Pojď. no tak. Tady to je. 428 00:40:36,474 --> 00:40:39,223 OK. je to v pořádku. To je v pořádku. 429 00:40:39,266 --> 00:40:41,340 nevidím. 430 00:40:42,349 --> 00:40:44,635 Helena. zůstaneš s ní. 431 00:40:45,307 --> 00:40:48,258 Jsem slepý! 432 00:41:04,516 --> 00:41:08,556 Pojď dál. Alfa. tohle je Koenig. Měsíční základna Alfa. pojď dál. Alfa! 433 00:41:08,599 --> 00:41:11,301 'Situace se zhoršuje... 434 00:41:11,349 --> 00:41:14,761 '..jsou pryč v různých oblastech... 435 00:41:14,807 --> 00:41:17,011 '..evakuován... 436 00:41:17,057 --> 00:41:20,754 „Máme jich mnoho nevysvětlitelné technické problémy...“ 437 00:41:20,807 --> 00:41:22,798 Johne! Jan! 438 00:41:36,391 --> 00:41:38,263 vydrž! 439 00:42:15,557 --> 00:42:19,254 Helena! Helena. kde je Sandra? 440 00:42:22,641 --> 00:42:25,639 jsi v pořádku? Kde je Sandra? 441 00:42:29,974 --> 00:42:32,214 Sandra! 442 00:42:35,391 --> 00:42:37,511 - Sandro! - Sandro! 443 00:42:48,891 --> 00:42:51,177 Sandra! 444 00:44:26,349 --> 00:44:28,672 Helena. 445 00:44:33,474 --> 00:44:38,096 My... Téměř jsme to zvládli. 446 00:44:40,182 --> 00:44:45,681 Ty... a já. 447 00:45:14,641 --> 00:45:16,761 Helena. 448 00:45:20,766 --> 00:45:23,633 Helena. 449 00:45:27,474 --> 00:45:31,219 Závětří. Vy? 450 00:45:34,099 --> 00:45:36,552 Snažil jsem se ti zabránit chodit sem. 451 00:45:38,224 --> 00:45:40,131 Pomozte mi. Prosím. Závětří. 452 00:45:43,016 --> 00:45:45,220 Jak je to možné? 453 00:45:47,057 --> 00:45:52,129 Mise Astro 7. pamatuješ? 454 00:45:52,182 --> 00:45:57,135 Byli jsme vtaženi na blízkou oběžnou dráhu kolem Jupiteru. 455 00:45:57,182 --> 00:45:59,753 Naše tepelné štíty shořely. 456 00:45:59,807 --> 00:46:07,297 Zasáhla nás neznámá forma záření. předpokládám. 457 00:46:07,349 --> 00:46:11,888 Proměnilo nás to. Rozptýlil nás do hlubokého vesmíru. 458 00:46:15,141 --> 00:46:20,426 A stal jsem se... tím, čím jsem teď. 459 00:46:22,099 --> 00:46:24,255 Skončil tady. na této planetě. 460 00:46:26,682 --> 00:46:28,756 Ale zemřel jsi. 461 00:46:28,807 --> 00:46:35,799 Ne, nikdo neumírá. Hmota nikdy neumírá. 462 00:46:35,849 --> 00:46:39,345 Mění pouze svou podobu. 463 00:46:39,391 --> 00:46:42,721 Existuje mnoho forem života ve vesmíru 464 00:46:42,766 --> 00:46:45,633 a mnoho forem smrti. příliš. 465 00:46:47,432 --> 00:46:49,506 já jsem... 466 00:46:52,641 --> 00:47:00,379 obraz a zrcadlo. Opak mě samého. 467 00:47:03,432 --> 00:47:05,055 Antihmota? 468 00:47:05,099 --> 00:47:07,385 Pokud chcete. 469 00:47:08,474 --> 00:47:11,886 Ale nemohl jsem přežít ve vašem světě. 470 00:47:11,932 --> 00:47:15,511 A v tom mém se nedá přežít. 471 00:47:15,557 --> 00:47:17,927 Proto musíte odejít. teď. 472 00:47:17,974 --> 00:47:22,181 Viděl jsi, co se tu může stát. Bude hůř. mnohem horší! 473 00:47:23,724 --> 00:47:26,391 - Musíte odejít. teď. - Jak? 474 00:47:30,307 --> 00:47:33,222 Dám ti sílu. 475 00:47:39,766 --> 00:47:43,427 Podívejte se, co chcete vidět. 476 00:48:51,766 --> 00:48:54,515 Nemůžeme tu zůstat. Jan. 477 00:48:58,141 --> 00:49:01,589 „Paul a Sandra čekají v Orlu. podle pokynů.“ 478 00:49:06,099 --> 00:49:08,588 Počkejte. 479 00:49:08,641 --> 00:49:11,473 "Patnáct minut do startu." Jan. 480 00:49:11,516 --> 00:49:15,047 „Operace Exodus připravena když dáš slovo.“ 481 00:49:22,057 --> 00:49:24,628 Zrušit operaci Exodus. 482 00:50:00,474 --> 00:50:04,633 Velitel. znáte ty možnosti programy, které jsme spustili? 483 00:50:04,682 --> 00:50:06,886 Ano? co s nimi? 484 00:50:06,932 --> 00:50:11,922 Naše současná trajektorie nás zavede kolem deseti milionů planet. 485 00:50:11,974 --> 00:50:16,466 Znamená to, že bychom měli projít blízko 3 600 planet zemského typu. 486 00:50:16,516 --> 00:50:21,967 Statisticky. to je deset zemského typu planety pro každého na Alfě. 487 00:50:24,766 --> 00:50:30,217 A o kolik budete starší než dosáhneme prvního? 488 00:50:30,266 --> 00:50:33,761 Moc ne. Relativně řečeno. to znamená. 489 00:50:33,807 --> 00:50:39,009 Více k věci. o kolik starší budeš, až dojdeme k poslednímu? 490 00:50:39,057 --> 00:50:42,505 Stáří 2,543 let. abych byl přesný. Pane. 491 00:50:45,266 --> 00:50:49,010 - Jen jsem si myslel, že bys to chtěl vědět. - Děkuji. Kano.