1 00:00:41,542 --> 00:00:47,584 Esta tarde hubo uno en Rusia. Allanada en una fábrica de armas remota. 2 00:00:47,756 --> 00:00:52,126 Según los militares ha habido muertes, pero 3 00:00:52,177 --> 00:00:56,512 no quisieron decir qué fue exactamente robado. 4 00:00:56,682 --> 00:01:04,397 Aparentemente había sustancias químicas y... Se desarrollaron armas biológicas. 5 00:01:04,565 --> 00:01:11,813 Una de estas armas, el gas serina, proporciona una amenaza para la civilización. 6 00:01:11,947 --> 00:01:17,864 El gas es incoloro e inodoro, y es 26 veces más letal que el cianuro. 7 00:01:18,036 --> 00:01:22,246 Uno del tamaño de la cabeza de un alfiler. La caída ya es fatal. 8 00:01:22,374 --> 00:01:27,210 El gas se propaga al aire libre. rápido y fácil... 9 00:01:27,337 --> 00:01:30,796 ...y siembra muerte y destrucción. 10 00:01:30,966 --> 00:01:36,337 Si este gas fue robado, entonces no hay duda de que cada 11 00:01:36,388 --> 00:01:41,474 País víctima de algo similar como podría ser el 11 de septiembre. 12 00:01:41,768 --> 00:01:46,479 Ante la amenaza constante debido al terrorismo es importante 13 00:01:46,523 --> 00:01:50,858 que lo robado debe ser encontrado y destruido. 14 00:02:44,790 --> 00:02:48,329 Son tiempos difíciles, señor Dunn. Todo es diferente. 15 00:02:48,585 --> 00:02:55,207 En el pasado simplemente hiciste lo mejor que pudiste se le ha dado vida, pero ese ya no es el caso. 16 00:02:55,384 --> 00:02:58,297 Es una batalla constante, Sr. Rowe. 17 00:02:58,387 --> 00:03:02,097 Pero personalmente prefiero para encontrar una solución, 18 00:03:02,099 --> 00:03:05,433 en lugar de mí en interminable para entablar discusiones. 19 00:03:05,602 --> 00:03:10,518 - Exactamente. ¿Pero cómo? - Esta es tu zona: información. 20 00:03:10,691 --> 00:03:13,183 Control: Tu zona. 21 00:03:14,111 --> 00:03:19,231 El procedimiento que usaremos ahora: Tener una conversación con alguien... 22 00:03:19,408 --> 00:03:22,947 Creo que la solución está aquí. 23 00:03:23,120 --> 00:03:27,615 El CV del solicitante, su Número de Seguro Social: ¿Importante? Sí. 24 00:03:27,791 --> 00:03:35,130 Pero si alguien tiene valores y normas. No lo encontrarás en su currículum. 25 00:03:35,424 --> 00:03:38,792 Puedes ver eso cuando escuchar a alguien con atención. 26 00:03:38,969 --> 00:03:41,837 En teoría estoy de acuerdo contigo. 27 00:03:42,013 --> 00:03:46,929 Y haré lo mejor que pueda para hacerlo. para encontrar al mejor hombre para esta tarea. 28 00:03:47,936 --> 00:03:51,930 Me alegro de habernos conocido están de acuerdo. Empecemos. 29 00:03:52,816 --> 00:03:55,900 - El agente Brooks está aquí. - Envíalo adentro. 30 00:03:59,823 --> 00:04:01,860 Buenos días, agente Brooks. 31 00:04:01,908 --> 00:04:06,323 Este es el agente Rowe del FBI. Él también está con nosotros hoy. 32 00:04:06,496 --> 00:04:08,829 ¿Te parece desagradable? 33 00:04:08,957 --> 00:04:13,327 Para nada, pero no lo sabía que este es un procedimiento estándar. 34 00:04:13,420 --> 00:04:15,161 Esa no es ella. 35 00:04:17,174 --> 00:04:24,047 - No te molestaremos por mucho tiempo. - Sólo tenemos algunas preguntas. 36 00:04:24,222 --> 00:04:29,934 Sé que has tenido una agitada Tiempo después de su regreso de... 37 00:04:30,061 --> 00:04:34,647 - ¿Dónde estaba otra vez? - El Caribe. Estaba de vacaciones. 38 00:04:36,485 --> 00:04:42,857 tenemos toda la semana Se buscó lo mejor. 39 00:04:43,033 --> 00:04:45,992 El hecho de que ya estás sentado aquí, 40 00:04:45,994 --> 00:04:49,453 muestra que tenemos un alto tener una opinión sobre ti. 41 00:04:49,581 --> 00:04:55,418 Cuatro años como inspector, cuatro años Servicio de campo ante las autoridades aduaneras. 42 00:04:55,712 --> 00:05:00,298 Tres veces el premio especial por méritos. Buen trabajo. 43 00:05:00,425 --> 00:05:01,506 Gracias. 44 00:05:01,635 --> 00:05:07,176 Y dos años en la Infantería de Marina, lo cual siempre me resulta muy atractivo. 45 00:05:08,642 --> 00:05:11,806 Pero será un todo historia diferente, 46 00:05:11,853 --> 00:05:15,346 cuando veo este desastre tengo en mi plato. 47 00:05:16,566 --> 00:05:18,478 Este caso es un desastre. 48 00:05:18,735 --> 00:05:23,070 Antes de que eso vuelva a suceder, Quiero saber cómo pasó. 49 00:05:23,240 --> 00:05:28,326 Y nos gustaría saber por qué lo hiciste de esa manera. 50 00:05:28,453 --> 00:05:32,823 Responderé las preguntas así. Bueno, puedo responder. 51 00:05:32,999 --> 00:05:39,997 Si entendí bien, comenzó con una propina que recibiste. 52 00:05:40,048 --> 00:05:41,380 Así es. 53 00:05:41,424 --> 00:05:47,887 Entonces mi pregunta es: ¿por qué pensé ¿Crees que es un consejo sólido? 54 00:05:48,014 --> 00:05:50,677 Fue un sentimiento. Un instinto. 55 00:05:50,976 --> 00:05:53,514 Instinto. Por eso tienes tan mordido. 56 00:05:53,687 --> 00:05:55,804 Sin embargo, has decidido esto. 57 00:05:55,856 --> 00:05:58,690 información no proporcionada Washington para seguir adelante. 58 00:05:59,734 --> 00:06:05,731 - Me falta algo. - Creo que te estás perdiendo mucho. 59 00:06:05,866 --> 00:06:13,455 Entonces cuéntanos qué pasó esta mañana. sucedió. La secuencia de eventos. 60 00:06:14,457 --> 00:06:20,328 ¿Secuencia de eventos? "¿Nada más que la verdad?" ¿Qué...? 61 00:06:20,505 --> 00:06:24,920 Relájate. solo queremos Escuche su versión de la historia. 62 00:06:25,093 --> 00:06:27,631 Lo que no está en este archivo. 63 00:06:27,804 --> 00:06:32,048 ¿No quieres decir nada? Entonces por favor vete. 64 00:06:34,603 --> 00:06:37,596 no deberíamos robarnos el tiempo unos a otros. 65 00:06:38,690 --> 00:06:39,976 Eso es correcto. Bueno... 66 00:06:41,568 --> 00:06:44,936 Como dije, Tenía una pista. 67 00:06:44,946 --> 00:06:48,030 Entonces tengo que buscando mi fuente. 68 00:06:48,325 --> 00:06:52,194 Su nombre es Ricky Simms. Tenía una idea de dónde estaba. 69 00:07:45,006 --> 00:07:47,123 Por aquí. Sigue adelante. 70 00:07:52,013 --> 00:07:53,595 Chicos de ciudad. 71 00:08:06,945 --> 00:08:10,780 Maldita sea, me asustaste muchísimo. 72 00:08:10,907 --> 00:08:15,368 De nada, Ricky. yo no soy ese Sólo uno que te persigue, ¿verdad? 73 00:08:15,537 --> 00:08:19,827 Estúpidos leñadores. Les gané tres grandes. 74 00:08:20,083 --> 00:08:22,541 Estaba haciendo trampa, dijeron. 75 00:08:22,627 --> 00:08:26,086 - ¡Oh, no! ¡No estás haciendo trampa! - Vamos, hombre. 76 00:08:26,339 --> 00:08:32,336 - Quizás tú también me engañaste. - Sabes que nunca haría eso. 77 00:08:32,595 --> 00:08:37,431 El último consejo fue inútil. Vive allí nadie, y tú lo sabías. 78 00:08:37,600 --> 00:08:42,595 - No soy clarividente. - Veamos qué piensan tus amigos. 79 00:08:42,772 --> 00:08:48,643 Espera, Alex, tengo un buen consejo. Algo con la mafia rusa o algo así. 80 00:08:48,778 --> 00:08:51,862 uno viene Entrega en. Lo sé. 81 00:08:51,865 --> 00:08:55,324 no qué, sino yo Me pagan bien por ello. 82 00:08:56,244 --> 00:09:00,113 En realidad. Pagaste por adelantado. 83 00:09:00,206 --> 00:09:04,291 ¿Alguna vez has tenido tanto dinero? visto en mis manos? 84 00:09:05,462 --> 00:09:08,455 Habla: ¿Qué está pasando aquí? 85 00:09:08,548 --> 00:09:11,131 Recientemente me recibió un ruso. 86 00:09:11,134 --> 00:09:14,343 abordado, uno feos de pelo largo. 87 00:09:14,471 --> 00:09:18,260 Él me conocía. Tuvo que pasar algo por la aduana. 88 00:09:18,558 --> 00:09:21,972 - ¿Qué es eso? - No pregunté. 89 00:09:22,062 --> 00:09:26,022 Si consigo tanto dinero, No hago ninguna pregunta. 90 00:09:26,191 --> 00:09:29,775 - ¿Adónde vamos? - No sé, ¿dónde pasan el rato los rusos? 91 00:09:29,861 --> 00:09:30,647 ¡Ey! 92 00:09:30,820 --> 00:09:32,527 Sí, sí, está bien. 93 00:09:33,823 --> 00:09:40,366 Ve al almacén de Pearson. alguien viene por allá. Eso es todo lo que sé. 94 00:09:40,497 --> 00:09:42,454 No te atrevas a mentirme. 95 00:09:42,457 --> 00:09:45,575 Lo juro, Álex. Realmente lo juro. 96 00:09:46,336 --> 00:09:53,129 Este es un consejo para hacerlo de nuevo. compensarte, porque te debo algo. 97 00:09:57,972 --> 00:09:59,383 DE ACUERDO. 98 00:09:59,766 --> 00:10:04,386 - ¿Podemos salir de aquí ahora? - Sí, lárgate de ahí. 99 00:10:08,191 --> 00:10:10,934 ADUANAS DE ESTADOS UNIDOS 100 00:10:14,155 --> 00:10:18,399 - Me parece un buen consejo. - Aún no he oído nada. 101 00:10:18,576 --> 00:10:21,489 ¿De quién recibiste este consejo? ¿Quién es tu fuente? 102 00:10:25,041 --> 00:10:29,832 ¿Ricky? ¿Desde el puerto? Más despacio, hombre. 103 00:10:30,004 --> 00:10:33,623 Te está estafando. Cuatro consejos equivocados en seis meses. 104 00:10:33,758 --> 00:10:38,844 ¿Pagaste por ello? entender Finalmente, cómo funcionan estas cosas. 105 00:10:38,972 --> 00:10:43,262 Ya no vivimos en los años 60. Las cosas tienen que ser diferentes aquí. 106 00:10:43,351 --> 00:10:45,217 Eres el jefe. tu no me necesitas, 107 00:10:45,270 --> 00:10:47,227 para decirte cómo deberías ejecutarlo. 108 00:10:47,397 --> 00:10:51,687 Pero cuantas más drogas aparecen aquí, mayor es la tentación. 109 00:10:51,776 --> 00:10:56,771 A veces recibes ofertas que difícilmente podrás rechazar. 110 00:10:56,906 --> 00:11:01,367 - No quiero oír eso. - Sólo digo. 111 00:11:01,536 --> 00:11:06,122 Si no respondemos a todos los consejos, perderemos la conexión. 112 00:11:06,291 --> 00:11:10,501 Si realmente lo deseas tanto, compruébalo. 113 00:11:10,670 --> 00:11:13,083 Mientras tanto me aseguraré 114 00:11:13,131 --> 00:11:15,623 que esta en la administracion Hay progreso. 115 00:11:15,800 --> 00:11:17,291 Gracias. 116 00:11:23,266 --> 00:11:26,555 Tenemos algo aquí llamado FBI. 117 00:11:26,811 --> 00:11:30,930 ¿Por qué no fuiste? 118 00:11:31,065 --> 00:11:35,901 De hecho debería haber hecho eso pero fue sólo un consejo al azar. 119 00:11:36,154 --> 00:11:39,272 También tienen en Trabajó en el campo, ¿verdad? 120 00:11:39,324 --> 00:11:40,690 Diez años en Miami. 121 00:11:40,867 --> 00:11:45,487 ¿Corriste al FBI con cada pista? 122 00:11:45,622 --> 00:11:47,614 No, definitivamente no. 123 00:11:47,749 --> 00:11:53,871 Intento estar lo más atento posible posible, pero no demasiado paranoico. 124 00:11:54,047 --> 00:11:59,418 Hay algo de eso. Bueno, el mio es bastante claro cómo empezó esto. 125 00:11:59,510 --> 00:12:03,629 Pero aún no hemos terminado. salir Sigamos por un momento. 126 00:12:03,806 --> 00:12:06,093 Tu jefe lo permite usted para tomar medidas. 127 00:12:06,392 --> 00:12:10,011 ¿Entonces qué? ¿Estás reuniendo a tu equipo? 128 00:12:10,146 --> 00:12:14,015 Cuéntanos sobre el equipo que se han formado a lo largo de los años. 129 00:12:14,108 --> 00:12:17,476 - Mi equipo no será interrogado, ¿verdad? - No. 130 00:12:17,654 --> 00:12:22,774 Pero sé que la cadena es así. es tan fuerte como su eslabón más débil. 131 00:12:22,992 --> 00:12:26,576 Realmente disfruto el proceso de selección. en serio, como puedes ver hoy. 132 00:12:26,663 --> 00:12:30,373 quisiera saber cual Tipo de hombres de los que te rodeas. 133 00:12:30,500 --> 00:12:34,915 Me rodeo de buena gente, en quien puedo confiar. 134 00:12:47,016 --> 00:12:50,384 Encontré uno, como nuevo... 135 00:12:50,561 --> 00:12:54,771 - ...para seis jugadores. - No obtienes una máquina de pinball. 136 00:12:54,941 --> 00:13:00,812 - León consiguió su banco de fitness. - Esto es para todos. También para ti. 137 00:13:00,989 --> 00:13:03,276 Sólo sigue entrenando. 138 00:13:03,449 --> 00:13:08,035 - A todo el mundo le encanta jugar al pinball. - No, te encanta jugar al pinball. 139 00:13:10,373 --> 00:13:14,333 ¿Qué dijo Barnes? "Un consejo cuenta sólo después de que lo escuché"? 140 00:13:14,627 --> 00:13:19,042 Qué ego, este hombre. el cree que ha visto todos los acuerdos. 141 00:13:19,340 --> 00:13:25,758 Quizás antes, pero ya no. Realmente no sabe lo que estamos viendo. 142 00:13:25,888 --> 00:13:29,757 - ¿Tienes luz verde? - Sí, recién estoy completando esto. 143 00:13:29,892 --> 00:13:35,308 Chicas, perdón por molestarlas. pero tenemos que irnos ahora. 144 00:13:35,398 --> 00:13:39,392 - ¿Deberíamos seguir el consejo de Ricky? - ¿Será este un partido difícil? 145 00:13:39,569 --> 00:13:42,858 Tan pronto como entres al ring, recibes una paliza. 146 00:13:49,037 --> 00:13:52,075 parece un ser un grupo despreocupado. 147 00:13:53,291 --> 00:13:55,908 No espero que nadie simplemente 148 00:13:55,960 --> 00:13:59,078 perros de guerra endurecidos tiene en su equipo. 149 00:13:59,255 --> 00:14:04,751 Respeto a un equipo de amigos, eso hace bien su trabajo. 150 00:14:04,927 --> 00:14:08,136 ¿Esto se aplica al equipo? ¿juntaste? 151 00:14:08,389 --> 00:14:14,807 Tengo lo mejor para mis hombres. en mente. Soy responsable de ellos. 152 00:14:14,979 --> 00:14:20,270 Si alguien en uno Job está nervioso, luego yo lo estoy. 153 00:14:33,790 --> 00:14:36,407 Si eso es realmente algo es que estaremos en el 154 00:14:36,417 --> 00:14:39,330 quiosco de periódicos, al igual que esta gente de San Diego. 155 00:14:39,629 --> 00:14:46,047 Hallaron 200.000 pastillas de éxtasis y se hizo famoso al instante. 156 00:14:46,219 --> 00:14:48,632 Si no lo haces Si te callas, estarás dentro. 157 00:14:48,679 --> 00:14:51,092 en el menor tiempo posible Los obituarios están disponibles. 158 00:14:51,224 --> 00:14:56,515 Sí, al lado de tu columna. "Consejos de vestimenta para el gordo". 159 00:14:56,687 --> 00:14:58,394 Hoy no. 160 00:14:59,107 --> 00:15:00,143 Vamos. 161 00:15:21,337 --> 00:15:22,248 ¿Bruno? 162 00:15:22,755 --> 00:15:25,623 Hola caballeros, lo siento. 163 00:15:25,675 --> 00:15:28,793 Estoy perturbando tu fiesta, pero ese es mi trabajo. 164 00:15:28,928 --> 00:15:31,090 No importa. ¡Bienvenido! 165 00:15:31,180 --> 00:15:35,094 - ¿Quién es el jefe aquí? - Todos somos iguales. 166 00:15:35,268 --> 00:15:38,386 ¿También estarás dentro por la misma cantidad de tiempo? ¿Ir a la cárcel si encuentro algo? 167 00:15:38,438 --> 00:15:42,307 Aquí no pasa nada. Busca con calma. 168 00:15:44,068 --> 00:15:48,108 - Revisa el cañón. - Manos encima de la mesa. 169 00:15:52,743 --> 00:15:59,331 - ¿Tienes los papeles? - Están muy bien, ¿sabes? 170 00:16:04,714 --> 00:16:07,297 - ¿Eso es ruso? - Sí. 171 00:16:07,425 --> 00:16:09,667 - ¿Eres ruso? - En efecto. 172 00:16:14,307 --> 00:16:15,969 ¿Qué hay ahí dentro? 173 00:16:16,809 --> 00:16:21,349 - Hay vino ahí. - ¿Y eso también está ahí? 174 00:16:22,857 --> 00:16:26,191 Mira, vino. tomar Tú si quieres. 175 00:16:28,738 --> 00:16:30,400 Es hora de fiesta. 176 00:16:40,791 --> 00:16:42,407 Es caviar. 177 00:16:43,794 --> 00:16:46,081 Comprueba los otros tres también. 178 00:16:52,053 --> 00:16:54,591 Está un poco apretado. ¿Cómo se supone que esto desaparezca? 179 00:16:58,309 --> 00:17:01,893 Espera, espera. Sánchez, ¿cómo estás? 180 00:17:03,940 --> 00:17:06,432 León, sácalo. 181 00:17:08,069 --> 00:17:13,781 Tranquilos, gente. lo que sea Son algunas cosas, las llevaremos con nosotros. 182 00:17:38,057 --> 00:17:40,174 Coge este pedazo de mierda. 183 00:18:00,538 --> 00:18:04,407 No sé cómo llegaste aquí pero estás en el lugar equivocado. 184 00:18:04,500 --> 00:18:10,963 - ¿Qué diablos está pasando aquí? - Eso vendrá más tarde. Dame cobertura. 185 00:18:27,607 --> 00:18:29,394 El aire está limpio. 186 00:19:47,853 --> 00:19:51,221 - ¿Cómo estás? - ¿Está todo bien con Sánchez? 187 00:19:52,274 --> 00:19:53,310 No. 188 00:19:57,947 --> 00:20:00,030 Aún así es bonito ese chaleco. 189 00:20:28,686 --> 00:20:32,726 - ¿Me extrañaste? - Como lluvia en verano. 190 00:20:33,858 --> 00:20:35,724 Tira el arma. 191 00:20:41,198 --> 00:20:45,943 Agente Batalova, me sorprende. qué bien me sigues el ritmo. 192 00:20:46,036 --> 00:20:48,494 Estoy lleno de sorpresas. 193 00:20:50,374 --> 00:20:52,286 Vamos a ver. 194 00:20:53,961 --> 00:20:56,453 No te muevas. Guarda el arma. 195 00:20:56,505 --> 00:20:57,336 Irse. 196 00:20:57,506 --> 00:21:00,624 Tom O'Shea, FBI. Me llevaré a Simeonov conmigo. 197 00:21:00,760 --> 00:21:02,422 Guarda el arma. 198 00:21:02,595 --> 00:21:06,805 - Tengo que llevarlo a Rusia. - Qué exaltado, ¿eh? 199 00:21:06,891 --> 00:21:09,008 Suelta el arma. 200 00:21:09,185 --> 00:21:15,307 - O'Shea, ¿qué está pasando aquí? - Muy tranquilo. Está bajo arresto. 201 00:21:15,483 --> 00:21:20,319 - Manos detrás de la cabeza. - Lo arrestaré, dije. 202 00:21:20,446 --> 00:21:24,281 - Irse. - Soy muy popular hoy. 203 00:21:24,450 --> 00:21:28,911 Me llevaré a este tipo conmigo y luego Hablaremos de ello en mi oficina. 204 00:21:29,163 --> 00:21:31,951 ¡Ey! mierda... 205 00:21:38,380 --> 00:21:43,296 Tu equipo tiene uno exitosamente Grupo mafioso eliminado. 206 00:21:43,636 --> 00:21:46,253 Con tres víctimas de tu lado. 207 00:21:47,556 --> 00:21:50,845 Es triste que la gente hay que morir por ello... 208 00:21:51,018 --> 00:21:55,809 ...pero por eso Simeonov pudo ser capturado. 209 00:21:56,607 --> 00:22:00,817 También podrías tener el tuyo. Todo el equipo puede perder. 210 00:22:00,945 --> 00:22:05,280 Lo habían visto bien y bien preparado. Buen trabajo. 211 00:22:05,574 --> 00:22:09,909 Pero ahora tienes uno un gran desastre en tu cuello... 212 00:22:10,162 --> 00:22:13,326 ...con esta mujer, este agente ruso, 213 00:22:13,374 --> 00:22:16,333 este mafioso y mi colega O'Shea. 214 00:22:17,545 --> 00:22:22,415 En tu sabiduría tienes Decidimos llevarlos a todos con nosotros. 215 00:22:22,675 --> 00:22:26,214 tenían sobre nosotros dispararon y tenían 216 00:22:26,262 --> 00:22:29,926 contrabandeado, es decir eso parecía justificado. 217 00:22:30,057 --> 00:22:33,425 actuar con frecuencia fuera de tu zona? 218 00:22:33,435 --> 00:22:37,179 Alaska cae en la mía. Área de responsabilidad. 219 00:22:37,314 --> 00:22:42,309 Respecto a cargas peligrosas: Cuando recibiste la propina, lo supiste 220 00:22:42,319 --> 00:22:46,780 No creas que de eso se trata ¿Un arma biológica? 221 00:22:46,949 --> 00:22:49,441 No, eso fue una sorpresa. 222 00:23:15,352 --> 00:23:19,596 - ¿Qué demonios? - No puedes hacerme esto. 223 00:23:19,773 --> 00:23:23,562 Tus barriles deben estar contaminado o algo así. 224 00:23:23,736 --> 00:23:27,480 Y no son peligrosos Sustancias permitidas en Yukon. 225 00:23:27,656 --> 00:23:32,492 Mira estos trajes. Estos son nada de pañales sucios. Esto es serio. 226 00:23:32,620 --> 00:23:35,784 - ¿Quién firmó? - Tú. 227 00:23:37,291 --> 00:23:41,251 ¿Señor Brooks? Mayor Steve Jensen, de los marines. 228 00:23:41,420 --> 00:23:47,291 Tengo que tomar ese tren a Racine. Desde allí volarán a DC. 229 00:23:47,468 --> 00:23:51,758 No tan rápido. ¿Qué diablos hay en estos barriles? 230 00:23:51,931 --> 00:23:56,426 Algo que hemos estado buscando durante meses. Por suerte, lo encontraste. 231 00:23:56,560 --> 00:23:59,018 Y queremos dejarlo así. 232 00:23:59,021 --> 00:24:02,765 Con todo respeto: dar Tengo unos días libres y 233 00:24:02,816 --> 00:24:06,480 te daré un buen auto conseguir. Es más seguro así. 234 00:24:06,654 --> 00:24:09,692 Somos responsables de la seguridad. 235 00:24:09,990 --> 00:24:12,698 tengo mis ordenes, y no lo haré 236 00:24:12,701 --> 00:24:15,614 pregunta. Nosotros salir en una hora. 237 00:24:20,834 --> 00:24:25,454 Si no sabes nada, ¿Por qué está tu nombre ahí abajo? 238 00:24:26,256 --> 00:24:28,464 Creo que lo sé. 239 00:24:35,474 --> 00:24:38,262 - Te llamaré más tarde. - ¿Qué clase de cosa es esa? 240 00:24:38,435 --> 00:24:41,473 Cálmate y llena tus formularios. 241 00:24:41,605 --> 00:24:48,193 Es un agente nervioso ruso. Preferiría que desapareciera, y pronto. 242 00:24:48,362 --> 00:24:50,479 Qué jodido lío, Bill. 243 00:24:51,740 --> 00:24:55,324 tenemos uno hoy Perdió varios amigos. 244 00:24:55,494 --> 00:24:59,613 Exacto y ya no quiero mas. perder. Deshazte de esta basura. 245 00:24:59,790 --> 00:25:02,703 ¿Por qué mi nombre está aquí? 246 00:25:03,669 --> 00:25:06,082 Tuviste la propina conseguir, tuviste 247 00:25:06,088 --> 00:25:08,751 la gente cobró. Eso es genial para ti. 248 00:25:08,841 --> 00:25:13,302 Eso podría significar un ascenso. Pronto estarás sentado en esta silla. 249 00:25:16,223 --> 00:25:23,016 Antes de que los rusos irrumpan, Nos desharemos de tus amigos rusos. 250 00:25:32,406 --> 00:25:34,864 Agente Natalya Batalova. 251 00:25:35,034 --> 00:25:40,826 Se cree que tienen uno. Le guardaba rencor a Simeonov. 252 00:25:40,998 --> 00:25:44,207 Queríamos a los acusados llevar a la corte. 253 00:25:44,251 --> 00:25:47,039 Creo que la motivación es irrelevante. 254 00:25:47,171 --> 00:25:50,505 ¿Es irrelevante un rencor personal? 255 00:25:50,591 --> 00:25:55,552 Mi trabajo es asegurarme que los criminales sean castigados. 256 00:25:55,721 --> 00:25:59,681 se vuelve personal pero lo que cuenta es el resultado. 257 00:26:00,893 --> 00:26:05,513 ¿Eso es todo lo que dice? ¿Que buscaba venganza o algo así? 258 00:26:05,773 --> 00:26:11,815 No, según la declaración de los rusos. ella tenía una buena razón. 259 00:26:17,284 --> 00:26:22,871 Causan que Simeonov y Regresaré a Moscú inmediatamente. 260 00:26:23,040 --> 00:26:25,783 Eso no sucederá. usted y su criminal 261 00:26:25,834 --> 00:26:28,076 están ubicados en suelo americano. 262 00:26:28,253 --> 00:26:31,462 Lo buscan porque es un terrorista. 263 00:26:31,632 --> 00:26:35,125 he estado desde detrás de él durante mucho tiempo, y 264 00:26:35,177 --> 00:26:38,591 él estará en este país el proceso estaba hecho. 265 00:26:38,764 --> 00:26:41,848 te lo aseguro, que sus antecedentes penales 266 00:26:41,892 --> 00:26:44,760 En Rusia es mucho más largo que aquí. 267 00:26:46,688 --> 00:26:52,855 Pero en mi país es Parte de un acuerdo comercial. 268 00:26:53,028 --> 00:26:56,988 Él es el premio mayor todo en uno. Juego de póquer internacional. 269 00:26:57,157 --> 00:27:03,324 No seas tonto. Estamos jugando este juego con su país. 270 00:27:05,415 --> 00:27:08,374 Entonces asegúrate que tienes buenas cartas. 271 00:27:10,963 --> 00:27:12,579 Aduanas, habla con Rudy. 272 00:27:16,718 --> 00:27:18,084 Gracias. 273 00:27:20,222 --> 00:27:23,010 Ricky fue encontrado. Muerto. 274 00:27:25,519 --> 00:27:29,229 - ¿Quién es ese? - Nos dio la propina. 275 00:27:31,233 --> 00:27:37,321 Algo huele mal aquí. Llegaré al fondo de esto. 276 00:27:45,956 --> 00:27:51,497 Un avión nos espera. para llevar a Washington. 277 00:27:51,670 --> 00:27:58,042 - Simeonov viene con nosotros. - Nunca. Él vendrá conmigo. 278 00:27:58,343 --> 00:28:00,926 Si no lo haces coopera, me pondré en contacto contigo 279 00:28:00,929 --> 00:28:03,922 debido a la obstrucción tener trabajo encerrado. 280 00:28:04,016 --> 00:28:09,637 Pero puedes venir con nosotros y diles ahí. ¿Comprendido? 281 00:28:10,564 --> 00:28:12,180 Tal vez. 282 00:28:13,525 --> 00:28:15,266 Con una condición. 283 00:28:17,196 --> 00:28:19,028 Son muy divertidos. 284 00:28:19,865 --> 00:28:22,152 No lo dejo fuera de mi vista. 285 00:28:28,415 --> 00:28:30,828 Acordado. 286 00:28:32,502 --> 00:28:38,214 Necesito tu cooperación para cuenta lo que pasó aquí. 287 00:28:38,383 --> 00:28:40,466 Y eso también se aplica a ti. 288 00:28:41,511 --> 00:28:45,346 - ¿Para mí? - Claro, Brooks. 289 00:28:45,474 --> 00:28:50,219 Explican cómo crear una encubierta Hizo estallar la operación. 290 00:28:50,479 --> 00:28:53,392 Tienes tus barriles, Tienes a tu marido... 291 00:28:53,440 --> 00:28:55,932 Pero aún no tengo el comprador... 292 00:28:56,068 --> 00:29:02,406 ...porque un paleto irrumpió es. Así que ven conmigo también. 293 00:29:03,367 --> 00:29:05,609 Sí, nosotros también tenemos que ponernos de nuestra parte. 294 00:29:05,661 --> 00:29:08,449 Historia registrada dar. Él viene conmigo. 295 00:29:09,623 --> 00:29:11,831 Prepárelo para el transporte. 296 00:29:58,880 --> 00:30:02,373 Parker, este es Alex. ¿Estás ahí arriba? 297 00:30:02,384 --> 00:30:03,625 Sí. Escucho. 298 00:30:03,760 --> 00:30:08,095 Necesito tener suficiente espacio. Tengo una carga sensible. 299 00:30:08,265 --> 00:30:11,053 ¿Estás buscando una manera segura para nosotros? 300 00:30:11,101 --> 00:30:14,390 ¡Ningún problema! lo haré Míralo de cerca. 301 00:30:37,544 --> 00:30:42,790 - ¿Dónde están estos barriles ahora? - ¿Entonces lo sabes? 302 00:30:43,091 --> 00:30:48,632 Eso está claro. Eso es lo que esto busca El ejército ruso ha estado buscando durante meses. 303 00:30:48,722 --> 00:30:54,013 Él lo robó, pero eso es todo. No le fue muy bien, ¿verdad, general? 304 00:30:55,354 --> 00:30:57,311 No te preocupes. esto 305 00:30:57,356 --> 00:31:00,349 Ministerio de Defensa tiene todo bajo control. 306 00:31:02,152 --> 00:31:05,691 Eso es bastante Consuelo: El enlatado 307 00:31:05,697 --> 00:31:09,566 Apocalipsis en tus manos tu ejército. Excelente. 308 00:31:09,659 --> 00:31:12,697 Encuentra este El hombre sigue aquí 309 00:31:12,746 --> 00:31:16,239 amenazante? es No Houdini, ¿verdad? 310 00:31:16,500 --> 00:31:22,542 Se escapó de uno con 33 presos prisión especialmente vigilada. 311 00:31:22,798 --> 00:31:25,131 Tenía todo preparado. 312 00:31:25,217 --> 00:31:30,429 Algunos sobrevivieron. Estos pasarán por el fuego por él. 313 00:31:30,514 --> 00:31:33,973 todavía lo encuentro absolutamente amenazante. 314 00:31:36,561 --> 00:31:38,723 Me das demasiado crédito. 315 00:31:43,944 --> 00:31:45,731 Que idiota. 316 00:31:48,156 --> 00:31:51,570 Estamos listos. Abróchense los cinturones de seguridad. 317 00:32:18,770 --> 00:32:24,607 Entonces estos barriles están en el tren. en el camino, y estás en el cielo. 318 00:32:24,693 --> 00:32:29,984 No entiendo muy bien por qué Subí a este avión. 319 00:32:30,157 --> 00:32:33,616 obviamente tienes siguió una instrucción, pero 320 00:32:33,618 --> 00:32:37,157 También podrías tener solo uno. Se puede enviar un fax, ¿verdad? 321 00:32:37,330 --> 00:32:43,201 Podrías haber llamado, podrías haber Puede pedir ayuda en Washington. 322 00:32:43,336 --> 00:32:49,298 quiero asumir la responsabilidad pero estaba estancado. 323 00:32:50,719 --> 00:32:54,053 ¿Es esta una audiencia judicial? o algo asi? 324 00:32:54,222 --> 00:32:58,341 Porque entonces lo sostendré boca y escríbalo. 325 00:32:58,643 --> 00:33:03,684 Antes de venir aquí, tenías Tengo una conversación con el Sr. Rowe. 326 00:33:03,940 --> 00:33:11,313 Ambos teníamos una cualidad muy importante: comportamiento correcto. 327 00:33:11,490 --> 00:33:16,406 Esta es una tarea que otros no lo han dominado. 328 00:33:16,536 --> 00:33:20,576 Necesitamos tener claro quién designamos aquí como jefe de aduanas. 329 00:33:20,707 --> 00:33:25,577 Nos gustaria saber como es de este vuelo a éste vino. 330 00:33:27,005 --> 00:33:31,215 - Por mí está bien. - No te interrumpiremos más. 331 00:33:34,179 --> 00:33:35,795 Disparar sin parar. 332 00:33:41,061 --> 00:33:45,476 nos estamos moviendo ahora hacia D 49-39. 333 00:33:45,524 --> 00:33:48,062 Comprendido. Buen viaje. 334 00:33:54,157 --> 00:33:57,650 Hermoso, ¿no? Este es el bosque de Racine. 335 00:33:57,827 --> 00:34:03,118 ¿Ves esa línea de ferrocarril de allí? Crecí en estas pistas. 336 00:34:03,375 --> 00:34:06,584 Mi padre era conductor de tren. 337 00:34:06,753 --> 00:34:09,962 ¿Qué sucede contigo? eres tu ¿Creció en Rusia? 338 00:34:11,258 --> 00:34:12,294 No. 339 00:34:14,261 --> 00:34:17,971 - ¿Padres? - Sí, los tengo. 340 00:34:19,516 --> 00:34:22,475 Me gustaría escuchar eso. 341 00:34:22,602 --> 00:34:26,642 Ella es muy aburrida, comparada con lo que te está pasando. 342 00:34:59,389 --> 00:35:01,051 Las llaves. 343 00:35:11,359 --> 00:35:12,941 Venga conmigo. 344 00:35:23,997 --> 00:35:25,909 Toma, toma esto. 345 00:35:30,086 --> 00:35:32,373 Que tengas un buen vuelo, mariposa. 346 00:36:14,422 --> 00:36:16,163 Rápido, abróchese el cinturón. 347 00:36:22,806 --> 00:36:25,139 Di una breve oración. 348 00:37:08,268 --> 00:37:11,136 ¡Maldita sea, eso realmente apestaba! 349 00:37:11,354 --> 00:37:12,970 Jesús. 350 00:37:13,815 --> 00:37:17,525 No sabía que los rusos También puede hacer milagros. 351 00:37:18,820 --> 00:37:20,482 Muy divertido. 352 00:37:21,781 --> 00:37:24,239 - Veamos dónde estamos. - Bueno. 353 00:37:49,184 --> 00:37:53,019 - ¿Dónde está el gas? - En un tren. 354 00:37:53,104 --> 00:37:57,348 - Luego va allí. - ¿Qué puedo hacer al respecto? 355 00:37:57,525 --> 00:38:01,860 No tienes que hacer nada, pero yo tengo que hacerlo. trabajo. ¿En qué dirección va el tren? 356 00:38:02,113 --> 00:38:08,735 Hay una casa cerca de aquí. hasta Este tren tiene unos 15 kilómetros. 357 00:38:08,870 --> 00:38:13,080 En estas condiciones climáticas tienen No tienes ninguna posibilidad de lograrlo. 358 00:38:13,458 --> 00:38:15,996 DE ACUERDO. Gracias. 359 00:38:36,856 --> 00:38:38,097 Ey. 360 00:38:39,609 --> 00:38:40,895 ¡Ey! 361 00:39:02,841 --> 00:39:04,377 ¿Carl? 362 00:39:05,093 --> 00:39:09,178 - ¿Me verás, Carl? - Sí, general. 363 00:39:13,017 --> 00:39:15,430 Estamos de camino al campamento base. Escuchar 364 00:39:15,478 --> 00:39:18,095 Usted debe: Preguntar seguro que es con este 365 00:39:18,147 --> 00:39:22,983 No hay supervivientes del accidente. Este Las interrupciones arruinan mi día. 366 00:39:23,152 --> 00:39:24,984 Entendido, Tovarich. 367 00:39:33,246 --> 00:39:34,828 ¿Zednik? 368 00:39:58,229 --> 00:39:59,936 Conduzcamos. 369 00:40:40,772 --> 00:40:45,233 Unos kilómetros más. Sigue moviéndote para mantenerte caliente. 370 00:40:45,401 --> 00:40:48,439 Hace mucho más frío por la noche. 371 00:40:48,613 --> 00:40:55,235 - Preferiría no pensar en eso. - ¿Entonces simplemente estás negando el dolor? 372 00:40:55,411 --> 00:40:57,824 Harán cualquier cosa para para atraparlo, ¿verdad? 373 00:40:59,165 --> 00:41:05,002 No moriré de frío sino por tu charla. 374 00:41:36,077 --> 00:41:37,409 ¿Puedes verlo? 375 00:42:29,881 --> 00:42:34,876 Equipo de rescate aquí. tenemos esto Restos encontrados. Pide refuerzos. 376 00:42:41,642 --> 00:42:43,383 ¿Qué clase de lugar es este? 377 00:42:45,063 --> 00:42:47,806 un viejo refugio o algo así, pero me gusta 378 00:42:47,815 --> 00:42:50,728 parece que ya lo estaba No se ha utilizado durante mucho tiempo. 379 00:42:50,985 --> 00:42:56,151 - Mientras estemos calientes. - Voy a buscar leña. 380 00:43:03,915 --> 00:43:05,656 Leña. 381 00:43:06,834 --> 00:43:07,915 Sí. 382 00:43:31,984 --> 00:43:33,896 No puedes retener a un hombre como yo 383 00:43:33,903 --> 00:43:36,236 atrapado. Ni siquiera en un avión del FBI. 384 00:43:36,322 --> 00:43:41,317 Tuvimos un poco de mala suerte, pero la nuestra El cliente todavía nos está esperando. 385 00:43:41,410 --> 00:43:45,825 Esto es malo para los negocios así que vamos a terminar con esto ahora. 386 00:43:47,416 --> 00:43:53,879 Nuestros barriles son hace ocho horas. comenzó, por lo que están aquí ahora. 387 00:43:56,175 --> 00:43:59,964 Señores, tenemos que tomar el tren. 388 00:44:04,308 --> 00:44:08,177 Perdido después de una hora el piloto toma el control. 389 00:44:08,354 --> 00:44:13,099 - Eso es increíble. - ¿Cuáles son las últimas novedades? 390 00:44:13,359 --> 00:44:19,651 No hubo ninguna avería en el avión. Algo pasó dentro. 391 00:44:19,782 --> 00:44:25,369 - ¿Alguien sobrevivió? - No publicas nada de nada. 392 00:44:25,538 --> 00:44:29,407 ...el criminal más buscado del mundo. 393 00:44:29,584 --> 00:44:35,251 Ahora cambiamos a Jerry, que está en cerca del bosque de Racine se encuentra... 394 00:44:35,381 --> 00:44:39,341 ...para más información y nuevas fotos. 395 00:44:49,937 --> 00:44:53,305 Si el fuego no somos nosotros calienta, es que... 396 00:44:56,527 --> 00:44:59,315 Tenemos que secar nuestra ropa. 397 00:45:01,240 --> 00:45:03,823 ¿Te estás riendo de mi ética de trabajo? 398 00:45:05,244 --> 00:45:08,578 De hecho, sí. 399 00:45:09,874 --> 00:45:12,082 No, eso no es lo que quiero decir. 400 00:45:12,210 --> 00:45:17,205 Pero la idea de que él Continúe mientras estamos sentados aquí. 401 00:45:17,298 --> 00:45:20,041 Preferiría morir antes que fracasar. 402 00:45:21,052 --> 00:45:26,423 Entonces no me hace reír, pero luego me confunde. 403 00:45:26,557 --> 00:45:29,015 Esto es algo que no entiendo. 404 00:45:31,479 --> 00:45:35,268 Estoy tratando de entender tu pulsera. 405 00:45:36,067 --> 00:45:42,234 - ¿Qué hay que entender? - Bueno Alex, dice "Peter". 406 00:45:43,366 --> 00:45:47,736 Pertenecía a mi padre. el Murió en un accidente de tren. 407 00:45:48,537 --> 00:45:50,574 ¿Cómo sucedió eso? 408 00:45:51,540 --> 00:45:57,332 La Aduana construyó un aeropuerto. Mi padre se hizo cargo de los suministros. 409 00:45:57,588 --> 00:46:04,210 Barnes hizo que todos trabajaran horas extras. para ponerse en una buena posición. 410 00:46:04,303 --> 00:46:08,547 Una noche mi padre estaba durmiendo mientras conduce. El tren descarriló. 411 00:46:08,724 --> 00:46:11,808 El chiste de todo era ese el aeropuerto 412 00:46:11,811 --> 00:46:14,428 se cerró apenas un año después. 413 00:46:14,563 --> 00:46:21,276 Sólo se usará ocasionalmente. utilizó un vuelo ilegal. 414 00:46:22,655 --> 00:46:27,025 No lo lograremos esta noche. Hace mucho frío afuera. 415 00:46:27,159 --> 00:46:29,446 No sé. 416 00:46:29,620 --> 00:46:34,365 Si sales ahora, fracasar y morir. 417 00:46:34,458 --> 00:46:37,542 O estás intentando detenerme. 418 00:46:39,755 --> 00:46:45,717 Ver como un policía atento. Quiero que te quites todo... 419 00:46:45,886 --> 00:46:47,798 ...excepto tu pulsera. 420 00:46:47,972 --> 00:46:52,182 Está a salvo bajo las sábanas. nada peligroso. 421 00:46:52,268 --> 00:46:57,104 - ¿Qué quieres decir con "peligroso"? - Dejaste tu pulsera puesta. 422 00:46:57,231 --> 00:47:00,770 ¿Es un transmisor o un micrófono? 423 00:47:03,988 --> 00:47:07,948 - ¿Cómo llegaron estos delincuentes a bordo? - ¿Qué quieres decir con eso? 424 00:47:08,117 --> 00:47:13,033 - Yo te ayudé... - Para que puedas quedarte cerca de mí. 425 00:47:13,205 --> 00:47:19,497 - ¿Qué? ¡Te salvé! - Basta. Todos pueden ser comprados. 426 00:47:21,339 --> 00:47:26,425 Ah, sí, eso también se aplica a ti. 427 00:47:26,594 --> 00:47:31,009 ¿Realmente quieres estos barriles? Valen mucho, ¿no? 428 00:47:31,182 --> 00:47:35,802 Yo te ayudo, me matas y me pegas. con el trofeo. ¿Algo así? 429 00:47:38,773 --> 00:47:40,981 No tengo nada que ocultar. 430 00:47:46,739 --> 00:47:49,982 Bueno, entonces estoy convencido. 431 00:47:53,079 --> 00:47:54,741 Yo no. 432 00:48:09,762 --> 00:48:11,469 Giro de vuelta. 433 00:48:16,310 --> 00:48:19,428 ¿Debería pasar por uno? ¿Saltar sobre neumáticos en llamas? 434 00:48:21,023 --> 00:48:23,515 Eso sería bastante interesante. 435 00:48:25,277 --> 00:48:27,860 Tienes suerte. Yo también estoy convencido. 436 00:48:27,863 --> 00:48:31,277 Me alegro de haberlo hecho podría ayudarte. 437 00:48:47,216 --> 00:48:51,802 Es un desastre aquí. Aquí está la televisión y el FBI... 438 00:48:51,929 --> 00:48:56,219 No me importa. ¿Encontraste su cadáver congelado? 439 00:48:56,308 --> 00:49:01,053 Había huellas. pero nadie Puede sobrevivir aquí por la noche. 440 00:49:01,188 --> 00:49:07,981 Tú haces. Asegúrate de encontrarla, porque ella tiene que morir. ¿Comprendido? 441 00:49:21,000 --> 00:49:25,711 Sólo haz esto cuando estés nervioso. ¿O es terapéutico? 442 00:49:26,797 --> 00:49:28,834 ¿La pulsera, quieres decir? 443 00:49:30,301 --> 00:49:34,966 - Eso me da una cierta orientación. - ¿Y realmente ayuda? 444 00:49:36,307 --> 00:49:38,264 La mayoría de las veces, sí. 445 00:49:44,690 --> 00:49:46,181 ¿Sabes...? 446 00:49:48,027 --> 00:49:53,614 Simeonov bombardeó un edificio, donde estaba mi hijo. 447 00:49:55,868 --> 00:50:00,829 Por su culpa perdí a mi hijo. Sólo tenía tres años. 448 00:50:09,340 --> 00:50:15,507 Cuando llegue a Moscú estará listo. y luego me voy a Nassau. 449 00:50:18,474 --> 00:50:21,433 ¿En Houston o las Bahamas? 450 00:50:24,313 --> 00:50:27,897 La cosa con estas hermosas aguas azules. 451 00:50:29,026 --> 00:50:32,190 Tienes que ver la oscuridad. luchar con la belleza. 452 00:50:32,321 --> 00:50:34,278 ¿Y eso ayuda? 453 00:50:36,617 --> 00:50:38,859 Lo descubriré muy pronto. 454 00:51:38,721 --> 00:51:41,088 Jensen aquí. ¿Cuál es el estado? 455 00:51:43,309 --> 00:51:46,643 A tiempo, estamos manteniendo aquí durante cinco minutos. 456 00:51:48,647 --> 00:51:51,765 Cinco minutos, muchachos. Arriba en el tejado. 457 00:51:52,901 --> 00:51:56,895 tomaré el otro Atrévete, éste. 458 00:51:57,031 --> 00:51:58,522 Comprendido. 459 00:52:52,461 --> 00:52:53,668 ¿Alex? 460 00:53:26,370 --> 00:53:29,454 Mira, ella ha estado aquí. 461 00:53:38,632 --> 00:53:39,964 Vamos, Carl. 462 00:53:40,300 --> 00:53:42,292 ¿Están ahí? 463 00:53:43,429 --> 00:53:47,013 - No, los extrañamos. - Quémalo. 464 00:53:55,107 --> 00:53:56,143 ¿Hola? 465 00:54:07,745 --> 00:54:09,236 ¡Ve! Ve! Ve! 466 00:54:11,790 --> 00:54:13,406 ¿Qué está pasando allí? 467 00:54:27,848 --> 00:54:29,885 La ventana. Ahora. 468 00:54:49,870 --> 00:54:53,659 - Necesitamos un coche. - No quiero tener que venir. 469 00:55:24,196 --> 00:55:26,859 Estúpidos idiotas. 470 00:55:46,134 --> 00:55:49,343 GAS INFLAMABLE 471 00:56:00,774 --> 00:56:03,812 La ruta es por el sur. Gire a la derecha. 472 00:56:07,322 --> 00:56:08,938 ¡Jesús! 473 00:56:12,244 --> 00:56:15,533 detrás de la colina girar ligeramente a la izquierda. 474 00:56:29,052 --> 00:56:32,136 Hay una corriente aquí. Una vez que llegues allí... 475 00:56:43,400 --> 00:56:47,690 - Tú conduces. - Pensé que tenías un plan. 476 00:56:47,863 --> 00:56:50,697 - No conozco estas montañas. - ¿Es esto mi culpa? 477 00:57:01,835 --> 00:57:05,078 Se rompió en las altitudes más altas De repente estalla una tormenta de nieve. 478 00:57:05,255 --> 00:57:11,673 Todas las carreteras están cerradas hasta el Las carreteras están limpias de nieve. 479 00:57:11,845 --> 00:57:16,010 Dirigimos el tráfico por el sureste. 480 00:57:16,183 --> 00:57:20,678 Todavía hay algunos trenes en marcha, pero les dejamos conducir. 481 00:57:46,254 --> 00:57:48,917 ¿Gimnastas? ¡Gimnastas! 482 00:59:12,257 --> 00:59:17,628 Base, estamos bajo ataque. La carga está en peligro. 483 00:59:23,977 --> 00:59:27,561 Detén el tren. Detenlo, dije. 484 00:59:29,274 --> 00:59:31,106 Quédate con los barriles. 485 00:59:38,867 --> 00:59:41,575 Arriba en el tejado. Adelante. 486 00:59:58,303 --> 01:00:00,590 Limpio, rápido. 487 01:00:25,622 --> 01:00:27,659 Habrías muerto de todos modos. 488 01:00:27,707 --> 01:00:30,541 SIN BASURA PARA PRESERVAR LA BELLEZA DE ALASKA 489 01:01:47,037 --> 01:01:48,699 Acabarlos. 490 01:02:04,971 --> 01:02:06,633 Venga conmigo. 491 01:02:22,739 --> 01:02:26,858 - Ese es él. - Simeonov está a bordo. 492 01:02:27,118 --> 01:02:28,905 Tenemos que acudir a él también. 493 01:02:28,954 --> 01:02:32,288 ¿Cómo te levantas? ¿un tren en movimiento? 494 01:02:40,632 --> 01:02:42,965 Mira hacia allá. 495 01:02:43,134 --> 01:02:45,296 Hay alguien ahí. 496 01:02:46,972 --> 01:02:48,429 Alguien viene. 497 01:02:58,233 --> 01:02:59,849 ¿Qué...? 498 01:03:15,417 --> 01:03:17,329 ¿Has hecho esto antes? 499 01:03:17,502 --> 01:03:21,416 Hice esto muchas veces cuando era niño. Como saltar a la piscina. 500 01:03:21,715 --> 01:03:22,751 ¿En realidad? 501 01:03:22,841 --> 01:03:26,676 ¿Por qué debería hacer eso? Por supuesto que no. 502 01:03:26,845 --> 01:03:28,381 ¿Está ahí? 503 01:03:51,328 --> 01:03:53,285 No te sueltes. 504 01:04:02,297 --> 01:04:04,505 Es casi tan divertido hecho como el aterrizaje de emergencia. 505 01:04:04,966 --> 01:04:06,377 ¡Venir! 506 01:04:18,855 --> 01:04:21,268 ¡Ey! ¡Ey! ¡Ey! ¡Ey! 507 01:04:21,983 --> 01:04:24,020 Eres un animal. 508 01:04:36,539 --> 01:04:39,907 - ¿Me estás tomando el pelo? - ¿Qué es eso? 509 01:04:40,085 --> 01:04:42,122 Yukon Express, por favor ven. 510 01:04:45,131 --> 01:04:47,839 Tenemos un gran espectáculo de luces aquí. 511 01:04:48,051 --> 01:04:49,337 ¿Qué está pasando allí? 512 01:04:51,262 --> 01:04:52,878 Phil, ¿sigues ahí? 513 01:04:57,894 --> 01:05:01,854 - ¿Sigues conduciendo? - Mira esta velocidad. 514 01:05:02,023 --> 01:05:04,060 Son cada vez más rápidos. 515 01:05:04,150 --> 01:05:06,016 ACELERADO 516 01:05:06,111 --> 01:05:07,443 Yukon Express, por favor ven. 517 01:05:07,654 --> 01:05:11,364 En la cima de los Twin Hammers Tienes mala recepción. 518 01:05:12,867 --> 01:05:15,780 Envía uno inmediatamente Helicóptero allí. 519 01:05:15,829 --> 01:05:17,115 DE ACUERDO. 520 01:05:17,664 --> 01:05:23,706 Charlie, mira la ruta 14. al este de Twin Hammers. 521 01:05:23,878 --> 01:05:29,545 - Quiero saber cómo es allí. -Entendido, Lola. Voy a echar un vistazo. 522 01:05:50,655 --> 01:05:51,816 Mierda. 523 01:05:52,824 --> 01:05:54,235 Estúpido. 524 01:06:06,671 --> 01:06:08,458 El aire está limpio. 525 01:06:30,278 --> 01:06:34,022 - Mironov, ¿están seguros los barriles? - Sí, definitivamente. 526 01:06:35,241 --> 01:06:39,656 - ¿Qué te ha pasado? - Los volvió a mordisquear. 527 01:06:41,664 --> 01:06:47,080 Todo el esfuerzo para prevenir que destaques. Todo por nada. 528 01:06:57,555 --> 01:07:00,798 Tenemos que detener este tren. 529 01:07:01,768 --> 01:07:06,138 - Tengo que atraparlo. - ¿Sigues jugando al gato y al ratón? 530 01:07:06,314 --> 01:07:11,105 Sé lo que pasa cuando ese tren descarrilado. ¿Me ayudarás? 531 01:07:14,239 --> 01:07:16,105 ¿Me ayudarás? 532 01:07:17,825 --> 01:07:20,317 DE ACUERDO. 533 01:07:44,143 --> 01:07:48,057 - Tenemos que reducir la velocidad. - ¿Crees? 534 01:07:59,158 --> 01:08:00,899 Mira esto. 535 01:08:02,704 --> 01:08:05,697 ¡ADVERTENCIA! 536 01:08:13,047 --> 01:08:15,539 Mierda. ¡Venir! 537 01:08:28,563 --> 01:08:32,773 La palanca está atascada. Pruebe el freno de emergencia. La palanca roja. 538 01:08:38,406 --> 01:08:40,022 No pasa nada. 539 01:08:43,620 --> 01:08:45,703 En el suelo. 540 01:08:45,705 --> 01:08:47,321 ¡En el suelo! 541 01:09:20,156 --> 01:09:23,445 Este es Alex Brooks, aduanas. ¿Alguien me escucha? 542 01:09:23,534 --> 01:09:28,620 ¿Alex? Aquí está Fred. ¿Qué diablos está pasando allí? 543 01:09:28,748 --> 01:09:31,661 El tren es secuestrado estado. no lo sé 544 01:09:31,668 --> 01:09:34,331 de cuantos, pero están armados. 545 01:09:34,587 --> 01:09:37,250 Esperar. un helicóptero ya está en camino. 546 01:09:37,423 --> 01:09:41,292 - ¿Ya hablaste con mi oficina? - No, todavía no. 547 01:09:41,469 --> 01:09:46,840 Hay alguien aquí en el tren que... Realmente me gustarían los barriles. 548 01:09:47,100 --> 01:09:53,472 - Di que me lo dijiste. - Una vez que estés a salvo. 549 01:10:00,863 --> 01:10:04,106 se como salir de esto La situación puede salir a la luz. 550 01:10:04,158 --> 01:10:06,070 Esta es una muy buena noticia. 551 01:10:21,968 --> 01:10:27,555 -Coronel Bennett. Yo me haré cargo ahora. - Olvídalo. Es mi tren. 552 01:10:27,807 --> 01:10:33,223 ¿Quieres la destrucción de la mitad? ¿Tiene el oeste de Canadá en su conciencia? 553 01:10:33,396 --> 01:10:35,604 Ya me lo imaginaba. ¿Cuál es la situación? 554 01:10:35,732 --> 01:10:37,644 Tenemos un tren sin conductor. 555 01:10:37,817 --> 01:10:41,436 - ¿Dónde están ahora? - Allí, en Twin Hammers. 556 01:10:41,612 --> 01:10:47,779 Ahora son 95 kilómetros cuesta abajo. No podemos hacer nada. 557 01:10:47,952 --> 01:10:51,161 Los aviones de combate ya están en camino. 558 01:10:51,330 --> 01:10:55,119 Estarán aquí en ocho minutos. 559 01:11:10,016 --> 01:11:13,259 Yukon Express, informe. Brooks, ¿sigues ahí? 560 01:11:15,146 --> 01:11:19,106 Sólo ellos pueden ayudarnos aquí. salir con vida. 561 01:11:19,275 --> 01:11:24,361 Las órdenes aquí las da el Hombre con la pistola entregada. 562 01:11:25,239 --> 01:11:29,950 Si saltamos, morimos. Si nos quedamos, provocaremos un accidente. 563 01:11:30,119 --> 01:11:34,113 Y cuando estos barriles se abran, mueren miles de personas. 564 01:11:34,916 --> 01:11:42,130 En primer lugar, usted y todos pueden La gente en Alaska me besa el trasero. 565 01:11:42,215 --> 01:11:46,380 Segundo: trae estos barriles Yo 22 millones de dólares. 566 01:11:46,469 --> 01:11:48,381 Planeo conseguir el dinero y yo 567 01:11:48,429 --> 01:11:50,591 planifica este para bajar del maldito tren. 568 01:11:50,765 --> 01:11:56,807 - Necesito tu ayuda para detenerlo. - Yukon Express, informando. 569 01:12:00,942 --> 01:12:04,731 Utilice su cerebro, general, o no lo lograrás. 570 01:12:04,737 --> 01:12:06,524 Yukon Express, por favor ven. 571 01:12:09,075 --> 01:12:15,572 Disparar. esto es mucho mas placentero de lo que esperas. 572 01:12:15,748 --> 01:12:18,331 Sigue hablando, Fred. Estoy aquí. 573 01:12:18,501 --> 01:12:22,290 - ¿Cuál es la situación? - Podría estar mucho mejor. 574 01:12:22,547 --> 01:12:27,042 - Estamos intentando detenerlo. - ¿Cuánto tiempo nos queda? 575 01:12:28,344 --> 01:12:35,342 Este es el coronel Bennett. lo quiero todo Esté abierto: hay aviones de combate en camino. 576 01:12:36,352 --> 01:12:39,845 Dejamos entrar el tren uno escasamente poblado 577 01:12:39,897 --> 01:12:43,436 zona de descarrilamiento. ¿Entendiste eso? 578 01:12:46,863 --> 01:12:50,903 - ¿A qué distancia estamos de Chasm? - Cinco minutos. 579 01:12:51,033 --> 01:12:56,245 En Chasm hay un interruptor. Guíanos más allá de Heaven's Peak. 580 01:12:56,330 --> 01:13:02,327 Desencadenar una avalancha en la que el El tren con los barriles se detiene. 581 01:13:03,588 --> 01:13:06,672 Eso debería ser factible. ¿Cómo te parece? 582 01:13:06,716 --> 01:13:09,379 No tengo eso todavía completamente descubierto. 583 01:13:12,263 --> 01:13:15,347 traer a la gente para desviar el tren, 584 01:13:15,391 --> 01:13:18,179 y luego tienen que desaparecer de allí. 585 01:13:18,352 --> 01:13:20,469 Se acerca una avalancha. 586 01:13:29,780 --> 01:13:33,069 Vamos hacia atrás. Desde allí saltamos. 587 01:13:33,367 --> 01:13:36,826 Bueno, pero algunos de nos quedaremos aquí. 588 01:13:36,913 --> 01:13:41,704 Buena idea, esta avalancha. Nunca hubiera pensado en eso. 589 01:13:41,834 --> 01:13:46,249 ya lo sabes que siempre gano ¿no? 590 01:13:57,808 --> 01:14:00,892 Pronto será Batalla por estos pequeños 591 01:14:00,937 --> 01:14:04,772 dar alborotadores. a Por suerte estarán conmigo. 592 01:14:06,150 --> 01:14:12,442 Pero su búsqueda desesperada no será completamente gratis. 593 01:14:12,615 --> 01:14:17,280 A menos que tus cadáveres ya no son visibles. 594 01:14:28,089 --> 01:14:32,049 - Ahora estás en un camino diferente. - Sólo un poco más, coronel. 595 01:14:32,176 --> 01:14:36,386 - Líder de huelga, ¿cuál es su posición? - Estamos esperando su orden. 596 01:14:37,431 --> 01:14:40,344 Comprendido. ¿Alguna noticia de Brooks? 597 01:14:57,159 --> 01:14:58,195 ¿Zednik? 598 01:14:59,954 --> 01:15:01,490 La puerta. 599 01:15:07,670 --> 01:15:09,081 Disparar. 600 01:15:16,929 --> 01:15:18,465 Voy a matarte. 601 01:15:19,724 --> 01:15:21,306 Estúpido. 602 01:16:00,806 --> 01:16:03,594 ¡Los barriles no son reales! 603 01:16:07,063 --> 01:16:08,725 Santa mierda. 604 01:16:09,482 --> 01:16:15,820 - Voy a matar a este Barnes. - Estás jodido, amigo. 605 01:16:23,454 --> 01:16:27,744 - Estás en el pase. - Líder de ataque, fuego. 606 01:16:29,210 --> 01:16:31,793 Entendido, coronel. 607 01:16:38,385 --> 01:16:41,128 Se nos acaba el tiempo. Venga conmigo. 608 01:17:25,057 --> 01:17:28,300 olvida este Idiotas. Tenemos que irnos. 609 01:18:04,471 --> 01:18:08,886 No puedes matarme. Así no es como funciona. 610 01:18:09,059 --> 01:18:13,019 me necesitas vivo, ¿recuerdas? 611 01:18:30,956 --> 01:18:34,700 Eso suena como uno Gran final, babushka. 612 01:18:34,835 --> 01:18:39,079 ¿Quieres morir por mí? 613 01:18:40,674 --> 01:18:43,667 No, mueres por mí. 614 01:19:41,777 --> 01:19:44,770 ¡DESCARRILADO! 615 01:19:59,962 --> 01:20:05,082 - Un momento. Aquí está Rudy. -Rudy, este es Alex. 616 01:20:05,259 --> 01:20:08,593 - Pensábamos que estabas muerto. - Yo también pensé eso. 617 01:20:08,721 --> 01:20:13,557 - Necesito tu ayuda. ¿Dónde está Barnes? - Desapareció. 618 01:20:13,809 --> 01:20:16,722 El accidente aéreo lo devastó. 619 01:20:16,979 --> 01:20:20,438 Estoy seguro de eso. Actúa sobre una emergencia. ¿Me ayudarás? 620 01:20:33,787 --> 01:20:39,658 ADUANAS DE ESTADOS UNIDOS AEROPUERTO DE LA VICTORIA 621 01:20:52,097 --> 01:20:56,057 - ...cuanto mayor es la tentación. - No quiero oír eso. 622 01:20:56,226 --> 01:21:01,517 - A veces recibes ofertas... - Pronto estarás sentado en esta silla. 623 01:21:01,774 --> 01:21:04,437 preferiría deshazte de él, y pronto. 624 01:21:14,661 --> 01:21:18,405 Alex, muchacho, hoy es pasan muchas tonterías. 625 01:21:19,917 --> 01:21:21,909 ¿Qué diferencia hay? 626 01:21:33,639 --> 01:21:35,847 Precavido. 627 01:21:42,731 --> 01:21:44,313 Bien, allá vamos. 628 01:24:00,118 --> 01:24:02,110 Fuera, Barnes. 629 01:24:54,673 --> 01:25:00,089 Aquí están las costumbres. deja esto Avión, con las manos en alto. 630 01:25:00,262 --> 01:25:02,299 Ríndete, Barnes. 631 01:25:06,018 --> 01:25:07,099 ¡Barnes! 632 01:25:08,478 --> 01:25:09,514 ¡Barnes! 633 01:25:53,690 --> 01:25:58,230 Hay mucha sangre en la historia. 634 01:25:59,946 --> 01:26:03,656 - Incluyendo el tuyo. - Tuve suerte. 635 01:26:03,825 --> 01:26:09,662 Los barriles te fueron confiscados. y voló a Washington. 636 01:26:10,540 --> 01:26:13,829 El FBI tiene tres cuerpos. tres delincuentes encontrados: 637 01:26:13,877 --> 01:26:16,665 El caníbal, el Secuaces y Simeonov. 638 01:26:16,838 --> 01:26:18,454 Siempre lejos de la ventana. 639 01:26:19,257 --> 01:26:24,002 Veo que tu colega Rudy y a León se le puede ver a menudo en la televisión. 640 01:26:25,055 --> 01:26:27,388 Sí, se hicieron famosos al instante. 641 01:26:27,474 --> 01:26:31,058 Es una historia asombrosa. 642 01:26:31,311 --> 01:26:35,225 Deseo el departamento para asuntos internos 643 01:26:35,232 --> 01:26:39,192 ya se habría reunido con Barnes tratado mucho antes. 644 01:26:39,361 --> 01:26:43,731 - Lo siento mucho. - No volverá a suceder. 645 01:26:44,991 --> 01:26:50,362 He tomado suficiente de tu tiempo tomado. Espero que todo esté claro ahora. 646 01:26:51,331 --> 01:26:52,492 Agente Brooks. 647 01:26:54,835 --> 01:26:57,122 Sr. Brooks, una cosa más: 648 01:26:58,463 --> 01:27:02,833 Nos gustaría darte la información. sobre sus competidores. 649 01:27:02,926 --> 01:27:06,385 Tuvimos varios candidatos para este puesto. 650 01:27:06,680 --> 01:27:11,391 Dado el día de hoy normas de seguridad más estrictas... 651 01:27:11,560 --> 01:27:17,227 ...tenemos que tener mucho cuidado con quién Contratamos para tráfico fronterizo. 652 01:27:17,357 --> 01:27:22,853 Alguien que pueda trabajar bajo presión. y no ceder a la tentación. 653 01:27:23,029 --> 01:27:29,196 Si lo desea, estaremos encantados de si asumieras el trabajo de Barnes. 654 01:27:30,662 --> 01:27:34,576 - Este es un gran honor para mí. - Me alegra oír eso. 655 01:27:34,833 --> 01:27:38,326 Todavía tenemos mucho que hacer nosotros mismos. 656 01:27:38,420 --> 01:27:41,504 Empieza la próxima semana ¿O es todavía demasiado pronto? 657 01:27:41,590 --> 01:27:47,461 - ¿Volver al Caribe? - Parece una buena idea. 658 01:27:47,763 --> 01:27:49,345 Caballeros. 659 01:27:49,806 --> 01:27:50,922 ¿Arroyos? 660 01:27:51,600 --> 01:27:56,436 ¿Qué pasa con este ruso? agente sucedió? ¿Esta mujer? 661 01:27:56,730 --> 01:27:59,973 Ella simplemente desapareció. 662 01:28:11,077 --> 01:28:13,410 ¿Nos dejas? 663 01:28:13,538 --> 01:28:17,999 No, me voy de vacaciones. Esto tiene que sanar primero. 664 01:28:18,084 --> 01:28:21,077 desearía haberlo hecho eso. yo también necesito 665 01:28:21,087 --> 01:28:23,921 alguien que esta en mi el hombro dispara. 666 01:28:24,049 --> 01:28:29,261 Y luego sobrevivo a un accidente aéreo y saltar de un tren en movimiento. 667 01:28:29,429 --> 01:28:31,762 Eres un superhéroe, hombre. 668 01:28:40,023 --> 01:28:43,141 Lucha contra la oscuridad con belleza, ¿verdad?