1 00:02:10,780 --> 00:02:13,499 Ο αρχηγός Μορέτι στο περιπολικό 5. 2 00:02:13,741 --> 00:02:18,530 Φέρτε τον Μπράνιγκαν. Πάρτε και γερανό, αν χρειάζεται. 3 00:02:19,288 --> 00:02:21,756 Ολα τα περιπολικά για Υπ. Tζ. Μπράνιγκαν. 4 00:02:22,000 --> 00:02:25,788 Μπράνιγκαν. Κρεμ σπορ αμάξι. Ξέρετε τις πινακίδες. 5 00:02:50,113 --> 00:02:53,992 - Tοκ, τοκ. - Η διάρρηξη αποτελεί έγκλημα. 6 00:02:54,284 --> 00:02:57,162 Xτύπησα το κουδούνι. Δεν απάντησες. 7 00:02:57,412 --> 00:02:59,368 Είχα δουλειά. 8 00:02:59,581 --> 00:03:02,653 Κ άνεις τη δική σου γκραβούρα τώρα; 9 00:03:02,918 --> 00:03:06,149 Δεν ξεχωρίζεις τον Λίνκολν χωρίς την ελιά του. 10 00:03:07,130 --> 00:03:09,860 Πού είναι ο Λάρκιν; 11 00:03:12,970 --> 00:03:16,929 Xωρίς σειριακό αριθμό και αποτυπώματα, δεν ανιχνεύεται. 12 00:03:17,224 --> 00:03:19,784 Κανείς δεν θα μάθει ποιος ξεφορτώθηκε το πτώμα σου. 13 00:03:20,190 --> 00:03:21,975 Δεν τρομάζ ω εύκολα, Μπράνιγκαν. 14 00:03:22,188 --> 00:03:24,497 Κ αλά. 15 00:03:24,732 --> 00:03:29,886 Η κυβέρνηση θέλει τον Λάρκιν για φόρους. Η αστ. του Σικάγο για εκβιασμό. 16 00:03:30,238 --> 00:03:34,470 Μην κάνεις τον αφοσιωμένο μπάτσο. Ξέρουμε ότι εσύ θες τον Λάρκιν. 17 00:03:34,784 --> 00:03:38,493 Οι ένορκοι τον καταδικάζ ουν τελικά και αυτός εξαφανίζεται. 18 00:03:38,789 --> 00:03:42,702 Σου δίνω 5΄ να μου πεις πού. Μέτρα εσύ. 19 00:03:48,480 --> 00:03:50,390 Μια στιγμή. Εντάξει. 20 00:03:50,259 --> 00:03:52,409 - Εφυγε απ΄ την πόλη. - Πώς; 21 00:03:52,637 --> 00:03:54,116 - Δεν ξέρω. - Πού; 22 00:03:54,305 --> 00:03:58,617 Δεν ξέρω. Πρέπει να με πιστέψεις. 23 00:03:58,935 --> 00:04:01,290 Καλά. Κούλαρε λίγο. 24 00:04:03,857 --> 00:04:10,920 Πρέπει να γερνάς, Ειντζελ, για να θες να πουλήσεις πλαστό χρήμα. 25 00:04:11,114 --> 00:04:13,867 Μάνι, εδώ Aποθήκη 17, Οδός Πολκ.. 26 00:04:14,118 --> 00:04:17,269 - Εχω έναν ταπετσιέρη. - Γύρνα απ΄ την άλλη, θηρίο. 27 00:04:17,538 --> 00:04:20,814 Ειντζελ, είσαι πραγματικός κομπιναδόρος 28 00:04:22,209 --> 00:04:26,805 - Δεν νομίζ ω ότι είναι γεμάτο. - Βρομο-ιρλανδέ. 29 00:04:27,131 --> 00:04:30,168 Δεν έχεις κανόνες. 30 00:04:31,761 --> 00:04:34,912 Tζιμ; Είσαι καλά; 31 00:04:36,266 --> 00:04:38,700 Είσαι καλά, Tζιμ; 32 00:04:38,935 --> 00:04:42,974 Ο Μορέτι βγάζει αφρούς. Σε ψάχνει όλη η αστυνομία του Σικάγο. 33 00:04:43,273 --> 00:04:47,744 - Ωραίο να σε αναζητούν. - Σίγουρα. Πήραν όλοι ανακοίνωση. 34 00:04:48,700 --> 00:04:52,780 Aκουσε, Μπράνιγκαν, σε ψάχνουν να σε σκοτώσουν. 35 00:04:54,410 --> 00:04:56,878 Εξήγησε αυτό στον επόπτη σου. 36 00:04:57,121 --> 00:05:00,193 Ο Λάρκιν δίνει 25 χιλιάρικα για να σε βγάλει απ τη μέση. 37 00:05:00,458 --> 00:05:04,736 Θα περπατάς στο δρόμο, θα κοιμάσαι, ή θα είσαι στο αποχωρητήριο 38 00:05:05,460 --> 00:05:08,356 και ξαφνικά θα βρεθείς νεκρός. 39 00:05:08,633 --> 00:05:10,669 Βρομο-ιρλανδέ. 40 00:05:26,277 --> 00:05:29,110 Είναι από μέσα, στην άλλη άκρη της 17. 41 00:05:29,363 --> 00:05:31,558 Οχι αυτός. 42 00:05:31,782 --> 00:05:33,579 Ποιος; 43 00:05:33,785 --> 00:05:37,414 Εσύ. Θέλει να σε δει ο αρχηγός. Tώρα. 44 00:05:39,874 --> 00:05:43,423 - Εχεις ένταλμα; - Δεν χρειάζ ομαι. 45 00:05:43,712 --> 00:05:46,146 Είσαι δημόσια απειλή. 46 00:05:46,381 --> 00:05:48,656 - Μπες μέσα. - Aυτό είναι το αμάξι μου. 47 00:05:48,884 --> 00:05:51,637 Ο Tζο θα φέρει το αμάξι σου. 48 00:05:55,766 --> 00:05:58,519 Πρόσεχε τη βαφή. 49 00:06:51,450 --> 00:06:56,763 Η πτήση 570 της Βritish Airways απευθείας για Λονδίνο 50 00:06:57,122 --> 00:06:59,795 θ αναχωρήσει απ΄ την έξοδος Β. 51 00:07:01,752 --> 00:07:04,425 Tα κατάφερες. 52 00:07:04,672 --> 00:07:09,621 - Λοιπόν, Aρχηγέ. Πας πουθενά; - Οχι, Υπαστυνόμε. 53 00:07:10,678 --> 00:07:13,330 Εσύ θα πας. 54 00:07:17,894 --> 00:07:22,922 - Tι είναι αυτά, Μορέτι; - Διαβατήριο, εισιτήριο, £500 για έξοδα. 55 00:07:24,234 --> 00:07:26,953 - Σου έφτιαξα μια βαλίτσα. - Είναι η βαλίτσα μου. 56 00:07:27,195 --> 00:07:31,791 Εβαλα ό,τι ήταν καθαρό. Μην κρυώσεις. 57 00:07:32,117 --> 00:07:34,631 Θα γίνεις καλή νοικοκυρούλα. 58 00:07:34,870 --> 00:07:37,828 Xάρη σου κάνω. 59 00:07:39,250 --> 00:07:42,830 - Ο Μπεν Λάρκιν έφυγε απ την πόλη. - Tο ξέρω. 60 00:07:42,336 --> 00:07:47,330 Είναι στο Λονδίνο. Tον έχει η ScοtΙand Υ ard. Εχεις τα χαρτιά της έκδοσης. 61 00:07:47,675 --> 00:07:52,385 Δις Αλεν; Νόμιζ α ότι ήθελες να τον χώσεις εσύ προσωπικά σε κελί. 62 00:07:52,722 --> 00:07:57,193 Δις Αλεν, Υπαστυνόμος Μπράνιγκαν. Θα σου βρει εκείνη μια θέση. 63 00:07:57,519 --> 00:07:59,714 Aκολουθήστε με. 64 00:07:59,938 --> 00:08:01,894 Οπου θες. 65 00:09:13,933 --> 00:09:15,889 Ωραία μέρα. 66 00:09:17,270 --> 00:09:20,706 - Θες να περπατήσουμε, Μελ; - Εντάξει. Ο,τι πεις. 67 00:09:47,843 --> 00:09:53,520 Να φύγουν οι μπάτσοι. Ως και ο τύπος στο ασανσέρ μοιάζει με ScοtΙand Υ ard. 68 00:09:53,891 --> 00:09:56,325 Ισως να μην είναι τόσο απλό. 69 00:09:56,561 --> 00:09:59,359 Tι ξέφυγε; 70 00:09:59,606 --> 00:10:04,157 Μαθεύτηκε στο δρόμο, Μπεν. Κ άποιος μίλησε, κάποιος άκουσε. 71 00:10:05,737 --> 00:10:11,130 Tο Σικάγο στέλνει τον Tζιμ Μπράνιγκαν με χαρτιά έκδοσης και χειροπέδες. 72 00:10:11,493 --> 00:10:13,449 Θα είναι σύντομα στο Ηeathrοw. 73 00:10:13,662 --> 00:10:19,453 - Θέλω να καθαρίσετε τον παλιο-Ιρλανδό. - Tο έχουμε κανονίσει. 74 00:10:19,835 --> 00:10:25,831 Δεν θα βοηθήσει στην έκδοσή σου. Θα έρθουν πιο πολλοί στην επόμενη πτήση. 75 00:10:26,217 --> 00:10:31,245 Δεν φεύγω. Μ αρέσει αυτή η πόλη. Οι γυναίκες, τα κλαμπ, η δράση. 76 00:10:31,598 --> 00:10:34,954 Σε παρακαλώ. Aκου τι σκέφτηκα. 77 00:10:36,978 --> 00:10:44,890 Στο Ντέβον, σ ένα παλιό αεροδρόμιο έχω πιλότο που θα σε πάει στην Ιρλανδία, 78 00:10:44,528 --> 00:10:47,520 και θα γλιτώσεις από μεταναστεύσεις και τελωνεία. 79 00:10:47,781 --> 00:10:51,251 Υστερα θα πας νότια στον Ισημερινό, τη Βενεζ ουέλα... 80 00:10:51,535 --> 00:10:56,689 Υπέροχα. Θα τρώω μπανάνες και θα βουλώνω τις αρτηρίες μου. 81 00:10:57,410 --> 00:11:03,355 Μπεν, σου μιλάω ως δικηγόρος, φίλος, όχι ως ξεναγός. 82 00:11:04,716 --> 00:11:08,629 Οι ένορκοι της Κ ομητείας Κ ουκ δεν θα σε αγγίζ ουν εκεί. 83 00:11:14,393 --> 00:11:17,430 Θα σε φροντίσουν τα αγόρια. Πρέπει να το κάνουν. 84 00:11:17,688 --> 00:11:23,126 Εχουν πολλά άπλυτα κι εσύ ξέρεις πώς θα τα βγάλεις στη φόρα. 85 00:11:23,486 --> 00:11:29,595 Δεν οργανωθήκαμε για να το σκάμε από ενόρκους και να σώζ ουμε το τομάρι μας. 86 00:11:29,992 --> 00:11:33,640 - Βοηθάμε ο ένας τον άλλον. - Aυτό εννοώ. 87 00:11:33,329 --> 00:11:35,968 Για τα παιδιά, είσαι ακόμα ο πρώτος. 88 00:11:36,207 --> 00:11:38,846 Θα δουν ότι ζεις σα βασιλιάς. 89 00:11:39,850 --> 00:11:41,519 Θα με χρησιμοποιήσουν για μεσάζ οντα. 90 00:11:41,755 --> 00:11:45,987 Θα διοχετεύσω τα λεφτά στην Ελβετία, θα τα ξεπλύνω στον Παναμά, 91 00:11:46,301 --> 00:11:50,260 και θα σου στέλνω επιταγές ή εγγυητικές, αν προτιμάς. 92 00:11:50,556 --> 00:11:53,275 Καλό αυτό. 93 00:11:55,227 --> 00:11:59,539 Και οι μπανάνες θα έχουν πολύ καλύτερη γεύση 94 00:11:59,857 --> 00:12:02,849 όταν θα ξέρω ότι ο Μπράνιγκαν κοιτάζει τα ραδίκια. 95 00:12:03,111 --> 00:12:05,261 Εγινε. 96 00:12:05,488 --> 00:12:09,830 - Ποιον έχεις; - Γκόρμαν. Tον έχουμε ξαναβάλει. 97 00:12:09,367 --> 00:12:11,927 Ωραία. Είναι επαγγελματίας. 98 00:12:13,997 --> 00:12:16,830 Aρκετά με το περπάτημα. Aς πάρουμε αμάξι. 99 00:12:43,778 --> 00:12:50,570 Aφιξη ΒA570 από Σικάγο στο κτίριο 2. 100 00:12:51,662 --> 00:12:56,213 - Ηρθε η πτήση 570; - Μόλις έφθασε. 101 00:12:56,542 --> 00:13:00,376 - Μπορείτε να κάνετε την ανακοίνωση; - Φυσικά. 102 00:13:02,798 --> 00:13:05,153 - Καλή διαμονή. - Ευχαριστώ. 103 00:13:05,384 --> 00:13:09,218 Ο κ. Tζέιμς Μπράνιγκαν, επιβάτης της Βritish Airways από Σικάγο, 104 00:13:09,514 --> 00:13:16,113 να παρουσιαστεί στις πληροφορίες της Βritish Airways. 105 00:13:16,938 --> 00:13:20,692 Πόσο σκοπεύετε να μείνετε εδώ, κ. Γκόρμαν; 106 00:13:26,740 --> 00:13:28,935 Συγγνώμη. Μια βδομάδα. 107 00:13:29,159 --> 00:13:33,198 - Δουλειές ή διασκέδαση; - Aυστηρά διασκέδαση. 108 00:13:49,306 --> 00:13:53,150 - Υπαστυνόμος Μπράνιγκαν; - Ναι; Πώς το ξέρετε; 109 00:13:53,310 --> 00:13:57,588 Μου είπαν να ψάξω κάποιον ψηλό σαν το Aγαλμα της Ελευθερίας. 110 00:13:57,898 --> 00:14:00,970 Ντετέκτιβ Tζένιφερ Θάτσερ. ScοtΙand Υ ard. 111 00:14:01,235 --> 00:14:04,193 Βελτιώθηκαν τα πράγματα από την τελευταία φορά που ήρθα. 112 00:14:04,446 --> 00:14:06,357 Ευχαριστώ. Aπό δω, κύριε. 113 00:14:06,574 --> 00:14:10,440 Πού είναι ο δικός μου; Ο κρατούμενος, ο Μπεν Λάρκιν. 114 00:14:10,328 --> 00:14:13,126 Ο Διοικητής Σουάν χειρίζεται την έκδοση. 115 00:14:13,373 --> 00:14:17,491 - Και εισιτήρια επιστροφής; - Tο φρόντισε ο σερ Tσαρλς. 116 00:14:17,794 --> 00:14:22,424 - Σας περιμένει για φαγητό στη λέσχη του. - Ο σερ Tσαρλς; 117 00:14:32,726 --> 00:14:36,765 Με διόρισαν οδηγό σας και θα σας φροντίζ ω όσο είσαστε εδώ. 118 00:14:37,640 --> 00:14:42,130 - Θα με παρακολουθείς, εννοείς. - Οχι ακριβώς. Δημόσιες Σχέσεις. 119 00:14:43,321 --> 00:14:47,750 Εξάλλου, θα είναι ευχάριστη αλλαγή απ τη μονάδα Ηθών. 120 00:15:31,872 --> 00:15:33,908 Ολα εντάξει, κύριε. 121 00:15:38,128 --> 00:15:44,601 Μελ, εγώ είμαι που θα υποστώ τις συνέπειες. Δεν πρέπει να γίνουν λάθη. 122 00:15:45,110 --> 00:15:49,721 Ηρέμησε, Μπεν. Ολα πάνε σαν Ελβετικό ρολόι. 123 00:15:56,147 --> 00:15:59,901 - Καλημέρα, κ. Λάρκιν. - Xαίρομαι που σε βλέπω, Tζ άιλς. 124 00:16:15,835 --> 00:16:18,474 - Καλημέρα, Μπεν. - Καλημέρα, παιδιά. 125 00:16:20,673 --> 00:16:22,629 Ηρθε ο Λάρκιν. 126 00:16:25,929 --> 00:16:29,478 Βρες μου θεωρείο στις σκυλοδρομίες απόψε, Γκέιτς. 127 00:16:31,810 --> 00:16:37,900 Πάρε τον Tζίμι το Tζ όγο και βάλε £400 στον Tριπλό Σταυρό. 128 00:16:38,275 --> 00:16:40,584 Πείτε μου όταν είστε έτοιμος, κ. Λάρκιν. 129 00:16:40,819 --> 00:16:42,571 Ωραία. 130 00:16:47,243 --> 00:16:52,681 - Εχετε ξαναέρθει στην Aγγλία; - Ναι, δις Θάτσερ. Στον πόλεμο. 131 00:16:53,400 --> 00:16:59,388 Σίγουρα θα βρείτε το Λονδίνο πολύ αλλαγμένο, αλλά είναι ακόμα όμορφο. 132 00:16:59,797 --> 00:17:02,470 Aν θέλετε να δείτε ξανά κάποια μέρη... 133 00:17:02,717 --> 00:17:08,314 Aυτό που θέλω τώρα είναι 8 ώρες ύπνο, ένα ντους και ν αλλάξω ρούχα. 134 00:17:08,682 --> 00:17:12,994 Και να βάλω το χέρι στο πέτο του Λάρκιν. 135 00:17:15,439 --> 00:17:18,511 Aν ακούγομαι σαν αρκουδάκι με πονόδοντο... 136 00:17:18,776 --> 00:17:22,860 Κ αταλαβαίνω. Ο πατέρας μου ήταν πιλότος στη RAF. 137 00:17:24,448 --> 00:17:30,125 Είπε ότι 3 ήταν τα κακά με τους Γιάνκηδες: πολύ χρήμα, πολύ σεξ... 138 00:17:30,496 --> 00:17:32,566 και πολλοί εδώ πέρα. 139 00:17:32,790 --> 00:17:35,350 Tα ζητούσα. 140 00:17:35,585 --> 00:17:37,655 Κ αι μου άξιζε. Συγγνώμη. 141 00:17:37,879 --> 00:17:40,518 Να ξεκινήσουμε ξανά; 142 00:17:40,757 --> 00:17:43,317 Γιατί; Μια χαρά τα πάμε. 143 00:17:46,597 --> 00:17:51,512 - Μπορώ να σε φωνάζ ω Tζένι; - Φυσικά. 144 00:17:51,852 --> 00:17:55,606 Ηξερα μια σπουδαία τύπισσα που τη λέγανε Tζένι. 145 00:17:58,150 --> 00:18:01,347 Μου δάνειζε λεφτά όταν ήμουν ταπί. 146 00:18:02,405 --> 00:18:05,636 Πρόσφερε και άλλες φιλανθρωπίες; 147 00:18:08,370 --> 00:18:10,725 Ημασταν φίλοι. 148 00:18:10,956 --> 00:18:12,912 Καλοί φίλοι. 149 00:18:16,253 --> 00:18:18,209 Πάρα πολύ καλοί φίλοι. 150 00:19:11,686 --> 00:19:14,644 - Εντάξει, κ. Λάρκιν. - Γεια σας. 151 00:19:17,776 --> 00:19:20,336 Ξαπλώνετε, απ αυτή τη μεριά; 152 00:19:20,570 --> 00:19:22,925 - Εντάξει. - Κ αι χαλαρώστε. 153 00:19:28,245 --> 00:19:31,999 Εχω μια καμπίνα ατμού για παράδοση. 154 00:19:32,291 --> 00:19:38,241 Η πισίνα είναι εκεί, αλλά πρέπει να βγείτε έξω. Θα σας δείξω πού. 155 00:20:00,237 --> 00:20:05,391 - Tομ, έχεις μια παράδοση. - Δεν ξέρω τίποτα για καμιά παράδοση. 156 00:20:05,743 --> 00:20:09,338 - Ούτε κι εγώ. - Ηταν βιαστικό. Πού να την αφήσουμε; 157 00:20:09,622 --> 00:20:13,740 Καλύτερα να τη βάλετε εκεί μέσα απ την ανοιχτή πόρτα. 158 00:20:15,336 --> 00:20:17,292 Σαν τον Κεντρικό ΣιδΙκό Σταθμό. 159 00:20:22,803 --> 00:20:27,240 Ε, μπρατσαρά. Είναι λίγο στενά εδώ. Μας δίνεις ένα χεράκι; 160 00:20:27,558 --> 00:20:30,118 Συγγνώμη μια στιγμή, κ. Λάρκιν. 161 00:20:35,274 --> 00:20:37,230 Tι είναι όλα αυτά; 162 00:21:05,139 --> 00:21:07,950 Είναι υπέροχο. 163 00:21:08,726 --> 00:21:10,956 Σ αρέσει, έτσι; 164 00:21:28,800 --> 00:21:30,116 Ναι. Ωραία. 165 00:21:31,875 --> 00:21:34,264 Aυτό πώς σου φαίνεται; 166 00:22:27,580 --> 00:22:29,140 Καλημέρα, κύριε. 167 00:23:03,263 --> 00:23:06,160 Εδώ είμαστε. Η Λέσχη Γκάρικ. 168 00:23:19,238 --> 00:23:22,674 - Tα λέμε αργότερα. - Δεν θα ρθεις μαζί; 169 00:23:22,950 --> 00:23:28,786 Θα πάθαιναν έμφραγμα αν έμπαινα. Είναι λέσχη ανδρών αυστηρά. 170 00:23:29,165 --> 00:23:31,121 Πολύ κρίμα. 171 00:23:37,299 --> 00:23:40,735 Tζιμ Μπράνιγκαν για τον Διοικητή Σουάν. 172 00:23:41,110 --> 00:23:46,500 Εννοείτε τον σερ Tσαρλς. Είναι στο μπαρ, πάνω. 173 00:23:46,350 --> 00:23:49,547 - Ευχαριστώ. - Με συγχωρείτε παρακαλώ, κύριε. 174 00:23:49,812 --> 00:23:53,248 Λυπάμαι, κ. Μπράνιγκαν. Κ ανονισμός της λέσχης. 175 00:23:54,567 --> 00:23:56,319 Ωραία. 176 00:23:56,527 --> 00:23:59,870 Που εφαρμόζεται αυστηρά, υποθέτω. 177 00:24:28,436 --> 00:24:31,553 Και αυτή ήταν η τελευταία φορά που την είδα. 178 00:24:36,403 --> 00:24:38,359 Με συγχωρείτε. 179 00:24:39,406 --> 00:24:41,966 Υπαστυνόμος Μπράνιγκαν; Tσαρλς Σουάν. 180 00:24:42,200 --> 00:24:45,158 - Ευχάριστη η πτήση; - Πολύ μεγάλη. 181 00:24:45,412 --> 00:24:50,361 - Θα θέλατε ένα ποτήρι σέρι; - Θα προτιμούσα ένα μπόιλερμεικερ. 182 00:24:50,709 --> 00:24:55,419 Σκέτο ουίσκι κι μια κρύα μπύρα συνοδεία, αν υπάρχει. 183 00:24:55,756 --> 00:24:58,111 - Βεβαίως. - Μπορούμε να το φτιάξουμε. 184 00:24:58,342 --> 00:25:00,378 Παλιό καλό Πολωνικό ποτό. 185 00:25:00,595 --> 00:25:03,290 Πού θα πιάσουμε αυτόν τον Λάρκιν; 186 00:25:03,264 --> 00:25:06,336 Είναι υπό παρακολούθηση. 187 00:25:06,601 --> 00:25:11,550 Στις ΗΠA έναν καταζητούμενο θα τον είχαμε στο αεροδρόμιο με χειροπέδες. 188 00:25:11,898 --> 00:25:17,973 Με το δικαστικό μας σύστημα, ο κ. Λάρκιν έχει δικαίωμα να βγει με εγγύηση. 189 00:25:18,363 --> 00:25:21,820 Δυστυχώς έχουμε κι εμείς τον ίδιο νόμο. 190 00:25:21,325 --> 00:25:25,159 - Ετσι τον χάσαμε. - Μάλλον απροσεξία, έτσι; 191 00:25:25,454 --> 00:25:28,730 Να είστε σίγουρος ότι δεν θα συμβεί εδώ. 192 00:25:28,999 --> 00:25:31,718 - Να γευματίσουμε; - Γιατί όχι; 193 00:25:34,338 --> 00:25:37,136 Υστερα θα πάμε για το φίλο σου τον Λάρκιν. 194 00:25:41,888 --> 00:25:45,676 - Να σας λέω σερ Tσαρλς; - Tο Σουάν είναι μια χαρά. 195 00:25:45,976 --> 00:25:50,845 Xρησιμοποιώ το ΄σσερ΄΄΄ μόνο για εισιτήρια και κρατήσεις. 196 00:25:51,607 --> 00:25:52,562 Καλημέρα, κύριε. 197 00:25:52,733 --> 00:25:57,602 Ο τίτλος είναι στρατιωτική αβρότητα που απονεμήθηκε σε πρόγονό μου, 198 00:25:57,947 --> 00:26:02,782 μάλλον επειδή θα κρατούσε το άλογο κάποιου σε καμιά στέψη. 199 00:26:03,119 --> 00:26:06,270 - Οχι κάστρα ή λάφυρα; - Φοβάμαι πως όχι. 200 00:26:06,539 --> 00:26:12,489 Αλλά κάθε Μεγάλη Πέμπτη, μου παρέχεται το ανυπολόγιστο προνόμιο, 201 00:26:12,879 --> 00:26:17,770 να πετάξω ένα κλαδάκι μυρτίλας στον Tάμεση απ το Γουέστμινστερ. 202 00:26:17,384 --> 00:26:19,659 - Η Γλώσσα Ντόβερ είναι εξαίρετη. - Ευχαριστώ. 203 00:26:19,886 --> 00:26:22,605 - Γλώσσα Ντόβερ; - Είναι ώρα για το πρωινό μου. 204 00:26:22,848 --> 00:26:27,205 Tα θέλω πάνω απ το μπέικον τραγανιστά, και μ΄ ένα σωρό δίπλα. 205 00:26:28,604 --> 00:26:33,120 Νομίζ ω πως ο καλεσμένος μου θα ήθελε δυο αβγά, ελαφρώς τηγανισμένα, 206 00:26:33,442 --> 00:26:37,370 λίγες φέτες μπέικον και μια μέτρια μερίδα τηγανίτες. 207 00:26:37,321 --> 00:26:39,676 Οχι πολύ μέτρια οι τηγανίτες. 208 00:26:39,907 --> 00:26:42,785 Και μια γλώσσα Ντόβερ για μένα, παρακαλώ. 209 00:26:43,360 --> 00:26:47,507 Υπαστυνόμε, δεν θα πρεπε να φοράτε το συγκεκριμένο αντικείμενο. 210 00:26:47,832 --> 00:26:50,983 Ο τύπος στη ρεσεψιόν είπε ότι έπρεπε να τη φορέσω. 211 00:26:51,253 --> 00:26:55,531 Οχι τη γραβάτα. Tο 38άρι Κ ολτ με τη Διαμαντένια κάννη. 212 00:27:00,540 --> 00:27:02,773 Πάντοτε το φοράω αυτό, Διοικητά. 213 00:27:04,990 --> 00:27:09,173 Παραβιάζετε τη Βρετανική νομοθεσία και τους κανονισμούς της ScοtΙand Υ ard. 214 00:27:09,522 --> 00:27:12,241 Δεν παραβιάζ ω τη νομοθεσία των ΗΠA, 215 00:27:12,483 --> 00:27:16,396 κι εργάζ ομαι σύμφωνα με τους κανονισμούς της Aστυνομίας του Σικάγο 216 00:27:16,696 --> 00:27:19,335 που το καθιστούν υποχρεωτικό. 217 00:27:19,574 --> 00:27:23,890 Σας εκλιπαρώ ν αντισταθείτε στον πειρασμό να το χρησιμοποιήσετε. 218 00:27:24,955 --> 00:27:28,664 Δεν νομίζ ω ότι θα το χρειαστώ εδώ μέσα. 219 00:27:29,793 --> 00:27:31,829 Με συγχωρείτε, σερ Tσαρλς. 220 00:27:32,460 --> 00:27:34,685 Ενας κύριος θέλει να σας δει στην είσοδο. 221 00:27:35,925 --> 00:27:38,234 Με συγχωρείτε. 222 00:27:59,282 --> 00:28:03,878 Μπάρκερ, φέρε στον υπαστυνόμο ένα ουίσκι κι μια μπύρα συνοδεία. 223 00:28:04,204 --> 00:28:07,560 Εννοείτε ένα μπόιλερμεικερ. 224 00:28:07,833 --> 00:28:10,222 Κάντα δύο. 225 00:28:11,962 --> 00:28:16,114 - Για ποιο λόγο; - Aπήγαγαν τον κ. Λάρκιν. 226 00:28:22,640 --> 00:28:25,740 Δεν μπορεί να συμβεί εδώ, έτσι; 227 00:28:31,400 --> 00:28:33,789 Xαμογέλα. 228 00:28:34,945 --> 00:28:37,300 Tο πολύ-πολύ να χάσουμε τη δουλειά μας. 229 00:29:15,112 --> 00:29:17,467 ΙΔΙΩTΙΚA ΜAΘΗΜATA ΓAΛΛΙΚΩΝ 230 00:30:06,166 --> 00:30:08,600 - Γκόρμαν; - Ναι. 231 00:30:15,384 --> 00:30:21,459 - Μου είπαν ότι έχεις ένα δέμα για μένα. - Aπό πού και για ποιο λόγο; 232 00:30:21,849 --> 00:30:24,317 Aπ το Σικάγο, για κάποιο χτύπημα. 233 00:30:24,560 --> 00:30:26,516 Aυτός είσαι, φίλε. 234 00:30:34,195 --> 00:30:36,755 Tο μισό τώρα και το άλλο μισό στο νεκροτομείο. 235 00:30:37,991 --> 00:30:40,551 Οταν θα είναι νεκρός, εννοείς. 236 00:31:03,101 --> 00:31:07,600 - Λίγο ελαφρύ. - Είναι η συνηθισμένη μου προμήθεια. 237 00:31:08,732 --> 00:31:11,530 Aπ τη μεριά τους, όχι τη δική μου. Μην είσαι δύσκολος. 238 00:31:11,777 --> 00:31:15,326 Γιατί δεν κάθεσαι λίγο να μιλήσεις στη Λουάνα; 239 00:32:00,328 --> 00:32:03,240 Ωραία και ήρεμα, αγάπη μου. Δεν είμαι βιτσιόζ α. 240 00:32:03,498 --> 00:32:06,920 Είσαι αυτό που σε πληρώνω να είσαι. 241 00:32:09,337 --> 00:32:11,293 ΝΕA SCΟTLAΝD ΥARD 242 00:32:17,846 --> 00:32:21,316 Aυτά είναι τα μόνα που άφησε στην αθλητική λέσχη. 243 00:32:21,600 --> 00:32:24,160 Δεν ξέρουμε αν τον άρπαξαν πραγματικά. 244 00:32:24,395 --> 00:32:29,185 Φυσικά όχι. Αλλά ακόμα έχουμε το μασέρ αναίσθητο στο νοσοκομείο. 245 00:32:29,525 --> 00:32:31,117 Ισως είναι κόλπο. 246 00:32:31,318 --> 00:32:35,470 Δεν νομίζ ω ότι η Υ ard έχει περιθώρια να βγάζει τέτοια συμπεράσματα. 247 00:32:35,781 --> 00:32:38,978 Aν ήταν στο χέρι μου, θα έβγαζ α τους άνδρες μου στο δρόμο, 248 00:32:39,243 --> 00:32:41,473 πληρώνοντας πληροφοριοδότες. 249 00:32:41,704 --> 00:32:45,140 Αυτό είναι το 90% της δουλειάς των αστυνομικών σήμερα. 250 00:32:45,417 --> 00:32:50,855 Tα ποσοστά δολοφονιών στη χώρα σου, μαρτυρούν τις ανώτερες μεθόδους σας. 251 00:32:51,214 --> 00:32:54,763 Διοικητά, δεν ήρθα εδώ να συζητήσουμε μεθόδους. 252 00:32:55,520 --> 00:33:00,922 Ομως εξαφανίστηκε ο Λάρκιν και θα κάνω το παν για να τον βρω. 253 00:33:01,308 --> 00:33:04,505 Xωρίς να παρέμβω στη δουλειά της Υ ard, φυσικά. 254 00:33:04,770 --> 00:33:06,965 Υπαστυνόμε. 255 00:33:07,190 --> 00:33:11,706 Aνησυχώ ακόμα για το συγκεκριμένο αντικείμενο που φοράτε. 256 00:33:12,280 --> 00:33:14,986 Aν σας ενοχλεί αυτό... 257 00:33:16,157 --> 00:33:18,432 με γεια σας. 258 00:33:18,660 --> 00:33:21,150 Η παλιά σχολική γραβάτα. 259 00:33:28,450 --> 00:33:31,799 Λοιπόν, πώς σου φαίνεται ο φίλος μας ο Μπράνιγκαν; 260 00:33:36,262 --> 00:33:38,218 Είναι Aμερικανός. 261 00:33:50,777 --> 00:33:56,329 Σερ Tσαρλς. Γιατί ένας βέρος λόρδος να θέλει να γίνει μπάτσος; 262 00:33:56,700 --> 00:33:59,533 Γιατί είναι καλός σ αυτό. Εσύ γιατί είσαι μπάτσος; 263 00:33:59,786 --> 00:34:01,856 Tο χει η οικογένεια. 264 00:34:02,810 --> 00:34:05,835 Αλλά μέχρι εδώ. Ο γιος μου είναι δικηγόρος. 265 00:34:08,379 --> 00:34:11,496 Εμπρός, Κέντρο; 77 εδώ. 266 00:34:13,920 --> 00:34:18,700 Μόλι; Κ άνε μου μια χάρη. Πες στον Ρίτσαρντ ότι θ αργήσω. 267 00:34:18,348 --> 00:34:21,306 Δεν ξέρω. Γύρω στις εφτά. Ευχαριστώ. 268 00:34:22,310 --> 00:34:24,778 Μπελαλίκια; 269 00:34:25,210 --> 00:34:27,330 Εννοείς προβλήματα; 270 00:34:27,566 --> 00:34:32,370 - Επεμβαίνω στην κοινωνική σου ζ ωή; - Οχι ακριβώς. 271 00:34:32,362 --> 00:34:35,672 Οχι ότι ο Ρίτσαρντ είναι υπόδειγμα υπομονής. 272 00:34:35,950 --> 00:34:41,582 Φταίει ο Γιάνκης εκμεταλλευτής, που δεν έχει φάει ακόμα. 273 00:34:41,956 --> 00:34:44,709 Πειράζει να φάμε προτού ψάξουμε για σπίτι; 274 00:34:44,959 --> 00:34:47,519 Δεν με πειράζει καθόλου. 275 00:35:24,420 --> 00:35:25,998 AΝAΚTΟΡA ΥΟRΚ 276 00:35:30,674 --> 00:35:32,266 Σας ευχαριστώ, κα Κ όπερ. 277 00:35:32,467 --> 00:35:35,345 - Υπαστυνόμε, τα λέμε το πρωί. - Στις εννιά; 278 00:35:35,596 --> 00:35:37,951 Ωραία. Κ αλή σας νύχτα. 279 00:37:10,153 --> 00:37:15,181 Κ ύριε Λόγιερ, η φωνή που θ ακούσετε ανήκει στον Λάρκιν. 280 00:37:15,534 --> 00:37:17,525 Aκούστε προσεχτικά. 281 00:37:17,745 --> 00:37:21,340 Φηλντς, μ άρπαξαν κάτι γκάνγκστερ. 282 00:37:21,624 --> 00:37:25,936 Είναι σκληροί, γι αυτό κάνε ό,τι σου πω, αλλιώς είμαι νεκρός. 283 00:37:26,254 --> 00:37:32,602 Εχεις 5 φακέλους μ΄ αυτή την κασέτα. Βάλε £50.000 στον καθένα. 284 00:37:33,110 --> 00:37:37,482 Ρίξ τους εσύ ο ίδιος στο κουτί στη μέση του ΡiccadiΙΙy Circus 285 00:37:37,807 --> 00:37:40,799 ακριβώς στις 11.35 αύριο το πρωί. 286 00:37:41,610 --> 00:37:45,896 Κατάλαβες; Υστερα φρόντισε να μην πλησιάσεις τους βρομόμπατσους. 287 00:37:46,233 --> 00:37:48,349 Θα τα κάνουν σκατά αυτοί. 288 00:37:48,569 --> 00:37:52,767 Με σημαδεύουν στον κρόταφο, γι αυτό μην τα μουσκέψεις. 289 00:37:53,730 --> 00:37:55,633 Οι άνδρες μου θα σου ξεριζ ώσουν την καρδιά. 290 00:38:00,540 --> 00:38:04,692 - Γιατί τον πρόδωσες, Φηλντς; - Tι σημαίνει αυτό; 291 00:38:05,300 --> 00:38:07,642 Ο Λάρκιν σου είπε να μην πλησιάσεις τους μπάτσους. 292 00:38:07,881 --> 00:38:12,591 Στο Σικάγο, θα το έκανα. Αλλά βασισμένος στη φήμη της ScοtΙand Υ ard, 293 00:38:12,928 --> 00:38:19,242 είναι προς συμφέρον του πελάτη μου ν αφήσω το ζήτημα στα χέρια τους. 294 00:38:19,643 --> 00:38:22,555 Είσαι το καλύτερο προσκοπάκι. 295 00:38:22,813 --> 00:38:26,522 - Δεν ξέρουμε καν αν είναι η φωνή του. - Επιθεωρητά. 296 00:38:26,817 --> 00:38:30,140 Ο κ. Λάρκιν είχε παραπονεθεί για την παρακολούθησή μας. 297 00:38:30,279 --> 00:38:32,713 Πήρε τηλέφωνο στο Κεντρικό, 298 00:38:32,949 --> 00:38:36,703 και αυτό αναδρομολογήθηκε στο τηλεφωνικό μας κέντρο. 299 00:38:36,995 --> 00:38:40,670 Με σκληρή γλώσσα, ο κ. Λάρκιν απαίτησε... 300 00:38:40,331 --> 00:38:41,969 Μάλιστα, σ ευχαριστώ, Μάικ. 301 00:38:42,167 --> 00:38:46,638 Μαγνητοφωνήσαμε την κλήση του και τη συγκρίναμε. 302 00:38:46,963 --> 00:38:48,999 Tαίριαξαν. 303 00:38:50,968 --> 00:38:54,881 Μπορείς να βρεις αυτά τα λεφτά μέχρι αύριο το πρωί; 304 00:38:55,180 --> 00:38:56,977 Κανένα πρόβλημα. 305 00:38:57,182 --> 00:39:01,460 Ο κ. Λάρκιν έχει γενναιόδωρους συνεργάτες μ επιρροή, στις ΗΠA. 306 00:39:01,771 --> 00:39:07,400 - Μετάφραση. Γκάνγκστερ. - Ερχεται ταχυδρομική επιταγή. 307 00:39:07,360 --> 00:39:11,911 Μαφιόζικα λεφτά, από πόρνες και καζίνα. 308 00:39:12,240 --> 00:39:16,677 Κ αλύτερα να τελειώνουμε, κ. Φηλντς. 309 00:39:16,995 --> 00:39:19,873 Διοικητά, τι θα κάνετε; 310 00:39:20,123 --> 00:39:24,360 Tο ενδιαφέρον μας είναι αμοιβαίο- η ασφαλής επιστροφή του κ. Λάρκιν. 311 00:39:24,336 --> 00:39:26,896 Θα σας κρατούμε ενήμερο. 312 00:40:37,288 --> 00:40:39,722 Είναι λίγο ριψοκίνδυνο. 313 00:40:39,957 --> 00:40:42,270 Δεν βλέπω κανέναν μπάτσο. 314 00:40:44,629 --> 00:40:47,701 Είναι εκεί κάτω. Tους μυρίζ ω. 315 00:42:37,831 --> 00:42:42,109 Προσοχή προς όλες τις μονάδες. Μια RοΙΙs-Rοyce πλησιάζει την πλατεία. 316 00:43:54,662 --> 00:43:56,950 Παραδόθηκαν. 317 00:43:56,289 --> 00:43:59,201 Προετοιμαστείτε για φάση παραλαβής. 318 00:44:11,721 --> 00:44:14,474 Tώρα θα δούμε. 319 00:44:58,104 --> 00:45:02,734 Με προσπέρασε το φορτηγάκι του ταχυδρομείου. Πλησιάζει τη νησίδα. 320 00:46:10,680 --> 00:46:13,350 Παραείναι απλό. 321 00:46:15,143 --> 00:46:19,534 - Εγινε παραλαβή. - Η δουλειά ολοκληρώθηκε. Πάμε. 322 00:46:32,870 --> 00:46:34,826 Θα τον πάρουμε εμείς. 323 00:48:03,382 --> 00:48:05,338 TAXΥΔΡΟΜΕΙΟ 324 00:49:10,770 --> 00:49:12,432 ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΡΟSTΕ RΕSTAΝTΕ 325 00:50:32,380 --> 00:50:34,393 Είναι ένας αγγελιοφόρος σε σκουτεράκι. 326 00:50:34,624 --> 00:50:36,580 Προχώρα. 327 00:50:49,348 --> 00:50:52,101 - Οπως είπα... - Παραείναι απλό, γαμώτο. 328 00:50:53,727 --> 00:50:56,195 Aκριβώς. Παραείναι απλό. 329 00:51:07,325 --> 00:51:08,883 Μην ξεμείνεις πολύ πίσω. 330 00:52:37,295 --> 00:52:39,968 Περίμενε. 331 00:52:41,466 --> 00:52:44,458 - Μπορείς να κολυμπήσεις; - Ναι. 332 00:52:44,719 --> 00:52:46,675 Aντε να το πάρεις. 333 00:52:55,564 --> 00:52:58,317 Θα βουλιάξω μ αυτές τις μπότες. 334 00:52:59,818 --> 00:53:02,286 Δώσ μου ένα χεράκι. 335 00:53:03,239 --> 00:53:05,594 Aφότου κάνω μερικές ερωτήσεις. 336 00:53:10,121 --> 00:53:16,117 - Γιατί πέταξες τα χρήματα στο ποτάμι; - Δεν ξέρω τίποτα για λεφτά. 337 00:53:16,503 --> 00:53:20,178 Κάποιος μου ταχυδρόμησε οδηγίες μ ένα χαρτονόμισμα £5. 338 00:53:33,354 --> 00:53:35,743 - Εφημερίδα. - Tι; 339 00:53:36,649 --> 00:53:38,924 Εβαλαν δόλωμα. 340 00:53:39,151 --> 00:53:41,426 Κι εγώ; 341 00:53:41,654 --> 00:53:43,167 Δόλωμα; 342 00:54:11,852 --> 00:54:14,924 Εσκαψαν από κάτω. 343 00:54:15,189 --> 00:54:19,546 Φυσικά. Υ στερα άλλαξαν τους φακέλους χρησιμοποιώντας... 344 00:54:19,861 --> 00:54:21,772 Ψεύτικο πάτο. 345 00:54:28,203 --> 00:54:30,273 Tόσο απλά. 346 00:54:30,497 --> 00:54:32,852 Μαγνήτης; 347 00:54:36,628 --> 00:54:40,177 Κωλοχετοί. Θα είναι μίλια μακριά τώρα. 348 00:55:10,289 --> 00:55:12,644 Επιστρέφω αμέσως. 349 00:55:31,269 --> 00:55:33,737 Γεια σας, κα Κ ούπερ. 350 00:55:33,980 --> 00:55:37,256 Καλησπέρα, κ. Μπράνιγκαν. 351 00:55:37,526 --> 00:55:40,996 - Θέλετε έναν καφέ; - Οχι, ευχαριστώ. 352 00:55:41,280 --> 00:55:44,317 Με περιμένουν κάποιοι. 353 00:56:59,779 --> 00:57:01,929 Κυρία Κ ούπερ; 354 00:57:02,156 --> 00:57:04,112 Μάλιστα, κ. Μπράνιγκαν; 355 00:57:04,325 --> 00:57:08,716 - Είχα καθόλου επισκέπτες σήμερα; - Δεν νομίζ ω. 356 00:57:09,390 --> 00:57:11,300 Ευχαριστώ. 357 00:57:11,249 --> 00:57:14,200 Ηρθε κάποιος άνδρας εδώ. 358 00:57:14,253 --> 00:57:17,600 Κάτι για την κεντρική θέρμανση. 359 00:58:05,139 --> 00:58:08,973 - Tι συνέβη; - Ο τύπος για τα καλοριφέρ άφησε δώρο. 360 00:58:09,269 --> 00:58:12,818 - Να πάρουμε την αστυνομία. - Μα είναι η αστυνομία. 361 00:58:41,386 --> 00:58:44,250 - Είστε ασφαλισμένη; - Μάλιστα. 362 00:58:47,580 --> 00:58:49,618 - Tζιμ; - Εδώ πέρα. 363 00:59:02,116 --> 00:59:06,553 - Tι κάνεις; - Φοβάμαι ότι... Θα σου δείξω. 364 00:59:11,209 --> 00:59:14,360 - Εννοείς ότι έβαλε άλλο ένα εκεί μέσα; - Εννοώ... 365 00:59:31,939 --> 00:59:35,568 Ο Λάρκιν πλήρωσε 25 χιλιάρικα για να χαρώ αυτή τη θέα. 366 00:59:45,703 --> 00:59:49,582 - Εγιναν όλοι οι συνήθεις έλεγχοι; - Μάλιστα. 367 00:59:49,874 --> 00:59:51,830 Πήραμε όλα τ αποτυπώματα. 368 00:59:52,430 --> 00:59:56,360 Θέλω όλες τις πωλήσεις ζελινίτιδας τους δύο τελευταίους μήνες. 369 00:59:56,340 --> 00:59:59,412 Και κοιτάξτε να μάθετε για το παλιόπραμα. 370 00:59:59,676 --> 01:00:02,634 - Πού είναι; - Κ άτω, στης κας Κ ούπερ. 371 01:00:04,598 --> 01:00:07,556 - Είστε πολύ ωραίος. - Ευχαριστώ. 372 01:00:07,810 --> 01:00:11,598 Δεν έχω δωμάτιο, αλλά έχω χώρο στο διαμέρισμά μου. 373 01:00:11,898 --> 01:00:14,810 - Ευγενικό αλλά... - Θα είναι ευχαρίστησή μου. 374 01:00:15,680 --> 01:00:18,538 Να δείξουμε στον επισκέπτη μου λίγη Βρετανική φιλοξενία. 375 01:00:18,822 --> 01:00:21,541 - Βγάλ τον έξω για φαγητό. - Μάλιστα. 376 01:00:21,783 --> 01:00:26,610 Ευγενικό εκ μέρους σου. Και άσε την αστυνομική δουλειά στη Υ ard. 377 01:00:26,371 --> 01:00:31,100 - Σας ευχαριστώ πολύ, κα Κ ούπερ. - Ναι, ευχαριστώ. 378 01:00:33,450 --> 01:00:36,435 - Κ αλή διασκέδαση, Υπαστυνόμε. - Θα το κάνω. 379 01:00:40,553 --> 01:00:44,512 Ισως θα θέλατε εσείς λίγο καφέ. Ελάτε. 380 01:00:47,560 --> 01:00:49,790 ΠΩΛΕΙTAΙ ΕΛΚΥΣTΙΚΟ ΔΙAΜΕΡΙΣΜA 381 01:01:02,618 --> 01:01:04,927 Μα λέει ΄ππωλείται΄΄΄.. 382 01:01:05,162 --> 01:01:08,791 Θα τους πω να στο νοικιάσουν, αν δεν σε πειράζει να είμαστε γείτονες. 383 01:01:09,830 --> 01:01:12,439 Γιατί να με πειράζει; Θα μαι κοντά στην οδηγό μου. 384 01:01:26,101 --> 01:01:29,696 - Ηταν υπέροχη βραδιά. - Ναι, ευχάριστη. 385 01:01:29,980 --> 01:01:32,414 Και λυπάμαι που θ αλλάξω τη διάθεση. 386 01:01:32,649 --> 01:01:37,279 - Θέλω να μου κάνεις μία χάρη. - Δεν πρέπει να χεις αυτό. Είναι αδίκημα. 387 01:01:37,613 --> 01:01:39,604 - Αλήθεια; - Ναι, αλήθεια. 388 01:01:39,823 --> 01:01:41,779 Ο Σουάν δεν το βρίσκει διασκεδαστικό. 389 01:01:41,992 --> 01:01:47,146 Tο υπουργείο τσέκαρε τα ονόματα. Tα επαλήθευσε όλα εκτός απ αυτό. 390 01:01:47,498 --> 01:01:50,490 - Tζίμι-ο-Tζ όγος. - Tον ξέρεις; 391 01:01:50,752 --> 01:01:55,268 Ναι. Aσχολείται με στοιχήματα. Αλλά είναι και σπιούνος - καταδότης. 392 01:01:55,590 --> 01:01:59,378 Παρακολουθεί κάθε κλειδαρότρυπα του Λονδίνου. Είναι σημαντικό; 393 01:01:59,678 --> 01:02:03,387 Ο,τι έχει να κάνει με τον Λάρκιν είναι σημαντικό. 394 01:02:03,682 --> 01:02:07,595 Κάνει εκβιασμούς, αρπαγές, σκληρά ναρκωτικά - ό,τι θέλεις. 395 01:02:11,148 --> 01:02:15,585 Tζένι, τυχαίνει να γνωρίζ ω πώς σκέφτονται. 396 01:02:15,903 --> 01:02:17,894 Aυτό είναι όλο; 397 01:02:19,323 --> 01:02:27,674 Πριν δυο χρόνια, τον είχα στριμώξει και ένα βράδυ ζ ορίστηκε και χτύπησε. 398 01:02:28,166 --> 01:02:30,805 Δύο πολυβόλα. 399 01:02:31,440 --> 01:02:33,350 Aστόχησε προφανώς. 400 01:02:33,255 --> 01:02:37,612 Αλλά ο μικρός που ήταν μαζί μου την έφαγε στο πρόσωπο. 401 01:02:39,110 --> 01:02:43,840 Aφησε μια χήρα και δυο καλά παιδιάκια. 402 01:02:44,642 --> 01:02:48,271 Λυπάμαι. Πρέπει να ήσασταν φίλοι. 403 01:02:48,562 --> 01:02:50,996 Θα γινόταν σπουδαία ιστορία. 404 01:02:51,232 --> 01:02:53,621 Αλλά δεν είναι αυτός ο λόγος. 405 01:02:53,860 --> 01:02:57,535 Η αλήθεια είναι ότι τον μισούσα κι εκείνος δεν με συμπαθούσε. 406 01:02:57,822 --> 01:03:01,861 Είχε πτυχίο εγκληματολογίας και... Aς πάει στο καλό. 407 01:03:02,160 --> 01:03:04,116 Δουλειά μου ήταν να τον κρατάω ζ ωντανό 408 01:03:04,329 --> 01:03:10,165 μέχρι να γίνει αρκετά έξυπνος ή σκληρός ώστε να φροντίσει τον εαυτό του. 409 01:03:11,878 --> 01:03:13,834 Tα θαλάσσωσα. 410 01:03:18,469 --> 01:03:20,585 Για ποιο λόγο ήταν αυτό; 411 01:03:20,805 --> 01:03:22,841 Δεν ξέρω. 412 01:03:23,570 --> 01:03:25,855 Είσαι τόσο στιβαρός, να πάρει. 413 01:03:27,190 --> 01:03:28,975 Παχύς, εννοείς. 414 01:03:30,732 --> 01:03:33,530 Tηλέφωνο για σας, κύριε. 415 01:03:36,404 --> 01:03:38,634 Μάλιστα, Επιθεωρητά. 416 01:03:38,865 --> 01:03:40,821 Aμέσως. 417 01:03:43,120 --> 01:03:45,680 Θέλει να γυρίσουμε στο γραφείο. 418 01:03:54,673 --> 01:03:59,144 Δεν υπάρχει αμφιβολία ότι το αποτύπωμα είναι του Λάρκιν. 419 01:04:00,471 --> 01:04:03,622 Με συγχωρείτε που διέκοψα τη βραδιά σας. 420 01:04:03,892 --> 01:04:09,967 Tζένι, έχουμε σκίτσο του βομβιστή στο 194. Πας να το φέρεις; 421 01:04:12,108 --> 01:04:17,785 Η θεωρία σου ότι ο Λάρκιν σκηνοθέτησε την απαγωγή του δεν έχει βάση. 422 01:04:18,157 --> 01:04:22,548 Κ άποιος μας έστειλε την προσωπική συνεισφορά του. 423 01:04:22,870 --> 01:04:25,862 Πήρες αποτύπωμα; 424 01:04:26,123 --> 01:04:27,954 Φυσικά. 425 01:04:28,167 --> 01:04:30,727 Tρίτο δάχτυλο του αριστερού χεριού. 426 01:04:32,964 --> 01:04:38,840 Συνοδευόταν με απαίτηση για επιπλέον £350.000. 427 01:04:38,428 --> 01:04:41,147 Aυτό μας φέρνει στα $1,5 εκ. 428 01:04:41,389 --> 01:04:47,305 Η επιπλέον πληρωμή ήταν ποινή επειδή ο κ. Φηλντ συμβουλεύτηκε τη Υ ard. 429 01:04:47,688 --> 01:04:50,156 - Παίζ ουν σκληρά οι τύποι. - Κι έξυπνα. 430 01:04:50,399 --> 01:04:53,675 Μα έπιασαν κορόιδο στο φιάσκο του ΡiccadiΙΙy. 431 01:04:53,944 --> 01:04:57,903 Tόσα χρόνια στη Υ ard δεν έλαβα δάχτυλο με το ταχυδρομείο. 432 01:04:58,199 --> 01:05:00,918 Ενας Θεός ξέρει τι άλλο θα στείλουν. 433 01:05:01,160 --> 01:05:03,993 Aυτό βασίζεται στην περιγραφή της σπιτονοικοκυράς σου. 434 01:05:04,247 --> 01:05:09,799 Στείλαμε αντίγραφα στην ΙnterpοΙ, τη Surete και το FΒΙ. Σου θυμίζει τίποτα; 435 01:05:10,170 --> 01:05:13,799 Οχι, αλλά αν τον έβαλε ο Λάρκιν να με σκοτώσει, θα είναι ταλεντάρα. 436 01:05:14,900 --> 01:05:19,801 - Σε θέλω στην επόμενη πτήση για Σικάγο. - Νοιάζεσαι πραγματικά. 437 01:05:21,560 --> 01:05:24,605 Σε θέλω ζ ωντανό στο Σικάγο, χοντρομπαλά. 438 01:05:24,893 --> 01:05:29,250 Οχι στο Λονδίνο σαν άλυτη δολοφονία. ΄ΗΗδη έχουμε έλλειψη προσωπικού. 439 01:05:29,565 --> 01:05:31,874 Εχουμε το ίδιο πρόβλημα στο Σικάγο. 440 01:05:32,109 --> 01:05:35,670 Καληνύχτα. 441 01:05:40,952 --> 01:05:44,581 - Θα πάρω το συγκεκριμένο αντικείμενο. - Εννοείς...; 442 01:05:47,459 --> 01:05:49,848 Tο σημειωματάριο. 443 01:05:51,254 --> 01:05:55,770 Θα το πήρα κατά λάθος. 444 01:05:56,930 --> 01:05:59,500 Φυσικά. Aυτό σκέφτηκα κι εγώ. 445 01:06:03,642 --> 01:06:06,202 Καληνύχτα. 446 01:06:13,778 --> 01:06:17,407 Aγάπη μου, έχω βάρδια μέχρι τις δύο. 447 01:06:17,699 --> 01:06:20,540 Ερχεται το πρόβλημά μου. 448 01:06:20,285 --> 01:06:24,730 Tζιμ, ο αρραβωνιαστικός μου, Ρίτσαρντ Νέλσον. 449 01:06:24,373 --> 01:06:29,128 Εσύ κατάστρεψες την ερωτική μας ζ ωή. Κ αλά που δεν είσαι 20 χρόνια νεότερος. 450 01:06:29,461 --> 01:06:32,373 Aν ήμουν, θα πρεπε ν΄ ανησυχείς. 451 01:06:32,631 --> 01:06:37,680 Δεν τελειώσαμε ακόμα. Αλλη μια αποστολή. Λυπάμαι. 452 01:06:37,386 --> 01:06:40,250 Κ αληνύχτα, αγάπη μου. 453 01:06:45,610 --> 01:06:47,859 Ωραία. Για πού; 454 01:06:48,106 --> 01:06:50,620 Tον Tζίμι-το-Tζ όγο. 455 01:06:50,275 --> 01:06:53,280 Να τον προσέχεις. Είναι δύσκολος πελάτης. 456 01:07:09,754 --> 01:07:11,710 - Σπέρα. - Δεν έχω χρόνο για μπάτσους. 457 01:07:11,923 --> 01:07:17,873 - Εβαλα £1.000 στον καβγά. - Είναι επίσημη επίσκεψη. ΄AAνοιξε. 458 01:07:19,722 --> 01:07:21,917 Και πάλι δεν είναι κοινωνικό. 459 01:07:22,142 --> 01:07:24,815 - Είμαι μπάτσος. - Φαίνεται, πλατυπόδη. 460 01:07:25,610 --> 01:07:28,690 Βρήκα τ όνομά σου σε σημειωματάριο του Μπένι Λάρκιν. 461 01:07:28,982 --> 01:07:33,897 - Είναι πελάτης σου; - Δεν έχω να σου πω τίποτα. Εξω. 462 01:07:34,238 --> 01:07:38,914 Aπήγαγαν τον Λάρκιν. Θα μου δώσεις πληροφορίες. 463 01:07:39,243 --> 01:07:44,363 Μπορώ να σε ρωτήσω εύκολα και δύσκολα. Aποφάσισε. 464 01:07:44,707 --> 01:07:47,175 Ετσι απαντώ εγώ στις ερωτήσεις. 465 01:07:47,418 --> 01:07:50,933 Είναι αρκετά πειστικό. Οι ερωτήσεις μπορούν να περιμένουν. 466 01:07:51,214 --> 01:07:52,806 Οχι για πολύ όμως. 467 01:07:59,598 --> 01:08:05,867 Tώρα, θα δοκιμάσεις τους οδοντίατρους της Aγγλίας, ή θα μου απαντήσεις; 468 01:08:06,271 --> 01:08:08,831 Θα σε ρωτήσω μόνο μια φορά. 469 01:08:09,942 --> 01:08:12,854 - Πες μου ένα όνομα. - Ντρέξελ. 470 01:08:13,112 --> 01:08:16,263 - Aκουσες και κανένα άλλο; - ΄ΟΟχι, το ορκίζ ομαι. 471 01:08:16,532 --> 01:08:19,729 - Πού θα βρω τον Ντρέξελ; - Σε μια παμπ. 472 01:08:19,994 --> 01:08:24,670 Πηγαίνει στο Lamb Taνern τα μεσημέρια. 473 01:08:24,374 --> 01:08:27,130 Σ ευχαριστώ, Tζίμι. 474 01:08:27,252 --> 01:08:30,324 Ξέρεις, αυτός ο αλήτης ο Tζ άκσον. 475 01:08:31,590 --> 01:08:34,343 Δεν θα περάσει τον 8ο. 476 01:08:35,594 --> 01:08:38,427 Ο Tζάκσον τραυματίστηκε. Είναι στο έδαφος. 477 01:08:45,688 --> 01:08:48,646 - Κανένα πρόβλημα; - Κανένα πρόβλημα. 478 01:08:50,193 --> 01:08:53,424 Λίγο δύσκολο να καταλάβω την προφορά του. 479 01:09:12,674 --> 01:09:15,632 - Aυτή είναι Σκοτσέζικη μπριζ όλα. - Θα πάρω αυτή. 480 01:09:15,886 --> 01:09:21,400 Δεν με νοιάζ ουν τα ψώνια, εφόσον καταλήξουμε στον Ντρέξελ. 481 01:09:25,563 --> 01:09:28,123 Κ ατά φωνή. 482 01:09:29,234 --> 01:09:32,351 Aυτός είναι με το γκρι κουστούμι που περπατάει προς την παμπ. 483 01:09:32,612 --> 01:09:36,241 Ωραία. Δώσε μου χρόνο να πιάσω φιλίες. 484 01:09:59,849 --> 01:10:02,807 - Σε πειράζει να κάτσω, συνάδελφε; - Ελεύθερη χώρα είμαστε. 485 01:10:03,610 --> 01:10:04,733 Εντάξει, Ναυτικό; 486 01:10:04,938 --> 01:10:07,771 - Είναι ευχάριστη χώρα. - Συμφωνώ. 487 01:10:08,240 --> 01:10:12,620 Tην τελευταία φορά που ήμουν εδώ, είχε βομβαρδιστεί το μέρος. 488 01:10:19,828 --> 01:10:23,298 - Ντόρις, έλα να μας σερβίρεις. - Tι θέλετε; 489 01:10:23,582 --> 01:10:26,255 - Μια Guinness. Εσύ; - Tο ίδιο. 490 01:10:26,502 --> 01:10:29,620 - Ωραία. Tο Ναυτικό; - Ηπια αρκετά, ευχαριστώ. 491 01:10:29,297 --> 01:10:31,970 - Πώς είναι ο β ναυτικός; - Θα ΄ππρεπε να ξέρεις. 492 01:10:32,216 --> 01:10:34,411 Καλό, Tεντ. 493 01:10:34,636 --> 01:10:37,514 Λοιπόν, γεια μας, συνάδελφε. 494 01:10:40,308 --> 01:10:42,947 Στάσου, φίλε. Πίνουμε το ποτό μας. 495 01:10:43,186 --> 01:10:48,210 - Ντρέξελ, να πούμε δυο κουβέντες έξω. - Είναι ScοtΙand Υ ard. Δεν το μυρίζεις; 496 01:10:48,358 --> 01:10:53,591 - Είναι παράνομο να πίνεις; - Μην ανακατεύεσαι με την αστυνομία. 497 01:10:53,948 --> 01:10:56,508 Πες του να σου δείξει το σήμα του. 498 01:10:56,742 --> 01:10:59,210 Εξω είπα, Ντρέξελ. ΄ΕΕλα. 499 01:10:59,453 --> 01:11:01,330 Aυτό ήταν. 500 01:11:05,793 --> 01:11:08,148 Συγγνώμη. 501 01:11:09,464 --> 01:11:11,819 Δεν το κανα εγώ. 502 01:11:18,849 --> 01:11:22,888 - Ποια είναι η ιδέα; - Ποιος διάολος το ξεκίνησε; 503 01:11:25,272 --> 01:11:27,103 Λυπάμαι τρομερά. 504 01:11:33,281 --> 01:11:34,760 Xένρι. 505 01:12:14,824 --> 01:12:16,894 Aφεντικό. 506 01:12:29,965 --> 01:12:32,684 - Tο πήρες, Μάικ; - Ετσι φαίνεται. 507 01:12:32,927 --> 01:12:36,158 Γκουέντολιν Ρουκ, γυναίκα, Λευκή, 26 ετών... 508 01:12:37,765 --> 01:12:42,361 - Tέλειωνε μ αυτό, τότε. - Κ ατοικεί στο Μπάλαμ... 509 01:12:42,687 --> 01:12:45,760 - Εγώ στη θέση σου, κυρία μου... - Πρόσεχε. 510 01:12:52,300 --> 01:12:56,501 .. έχει πρόσβαση σε σχέδια τηλεφωνικών και αποχετευτικών δικτύων, 511 01:12:59,121 --> 01:13:01,715 κάτω απ το ΡiccadiΙΙy Circus. 512 01:13:04,752 --> 01:13:07,710 Aυτό το μέρος αρχίζει να γίνεται εχθρικό. 513 01:13:09,131 --> 01:13:12,726 - Πού πηγαίνουμε; - Στο σπίτι μου να πιούμε ένα ποτό. 514 01:13:20,101 --> 01:13:22,376 Είσαι καλά; 515 01:13:23,104 --> 01:13:26,221 Ελα, συνάδελφε. Κ αλύτερα να φεύγουμε από δω. 516 01:13:38,913 --> 01:13:41,427 - Ο Γιάνκης πήρε το περιστέρι μας. - Aπ ό,τι βλέπω. 517 01:13:59,170 --> 01:14:04,569 Ισως καλύτερα ν΄ ανακρίνουμε την κα Tουκ, να δούμε τι έχει να πει. 518 01:14:04,940 --> 01:14:10,940 Και, Μάικ, όσο είσαι εκεί, συνέλαβε αυτούς τους ταραξίες. 519 01:14:10,446 --> 01:14:12,402 Εντάξει. 520 01:14:13,491 --> 01:14:16,510 Συγγνώμη. Πώς είναι ο καρπός σας; 521 01:14:36,390 --> 01:14:39,826 Aστυφύλακα, θα συλλάβετε αυτό το πλήθος; 522 01:14:42,563 --> 01:14:47,000 Δεν είχα καμία σχέση. Ηρθα δω μόνο για την μπύρα. 523 01:14:49,280 --> 01:14:55,240 Θα βρείτε ότι τα στοιχεία είναι αδιάψευστα, αν δείτε το χάρτη. 524 01:14:56,286 --> 01:14:58,242 Σ ευχαριστώ, Μάικ. 525 01:15:02,709 --> 01:15:05,269 Tον περασμένο μήνα, 526 01:15:07,130 --> 01:15:10,486 στις 16, έκανες αντίγραφα των χαρτών 527 01:15:10,759 --> 01:15:15,594 που απεικονίζ ουν το αποχετευτικό δίκτυο κάτω απ το ΡiccadiΙΙy Circus. 528 01:15:15,931 --> 01:15:19,480 - Aυτό πληρώνομαι να κάνω. - Φυσικά. 529 01:15:19,310 --> 01:15:24,430 - Σε ποιον έδωσες τα αντίγραφα; - Σε κάποιον προιστάμενό μου. 530 01:15:24,774 --> 01:15:29,768 Δις Ρουκ, ξέρουμε και οι δυο πως αυτό δεν είναι αλήθεια. 531 01:15:34,326 --> 01:15:38,100 Η προστασία εγκληματία αποτελεί έγκλημα, 532 01:15:38,288 --> 01:15:43,646 και προτείνω για το συμφέρον σας να σταματήσετε να μου λέτε ψέματα. 533 01:15:51,218 --> 01:15:53,448 Είναι εντάξει. 534 01:15:53,679 --> 01:15:56,716 - Δις Ρουκ. - Ημουν πάντα καλό κορίτσι. 535 01:15:56,975 --> 01:16:00,934 Είμαι σίγουρος, αγαπητή μου, αλλά σε ποιον τα δώσατε; 536 01:16:02,939 --> 01:16:05,294 Στο αγόρι μου, τον Φρέντι. 537 01:16:14,760 --> 01:16:17,591 Πρόσεχε, συνάδελφε. Είσαι λιώμα. 538 01:16:20,833 --> 01:16:25,827 Μ αρέσουν οι Aμερικάνοι, είναι φιλόδοξοι. Κ άτσε να δεις τι έχω εδώ. 539 01:16:26,172 --> 01:16:28,367 - Κ οίταξε αυτό. - Να κοιτάξω τι; 540 01:16:28,591 --> 01:16:33,267 Εχω μια υπόθεση που θα σου σηκωθούν οι τρίχες στο κεφάλι. 541 01:16:34,889 --> 01:16:39,167 Περίμενε. Aποκτάς οικειότητα. Μόλις σε γνώρισα. 542 01:16:39,478 --> 01:16:41,548 Είμαστε μόνο γνωστοί. 543 01:16:41,772 --> 01:16:44,525 Νομίζω πως χρειάζεσαι λίγο καφέ. 544 01:16:44,775 --> 01:16:47,733 - Xρειάζ ομαι κι άλλο ποτό. - Μπες στην κουζίνα. 545 01:16:47,986 --> 01:16:53,424 Aς παλέψουμε σύμφωνα με τους κανόνες ευγενείας. Να πιούμε ένα ποτό. 546 01:16:58,539 --> 01:17:01,611 Θα σου φτιάξω ένα, μόλις βρω τον καφέ. 547 01:17:01,876 --> 01:17:06,711 - Δεν θέλω καφέ. - Ισως συμβιβαστείς μ΄ ένα τσάι. 548 01:17:30,615 --> 01:17:32,140 Θέλω ένα ποτό. 549 01:17:39,416 --> 01:17:41,486 ΜAΦΙΟΖΟΣ TΟΥ ΣΙΚAΓΟΥ ΚATAΔΙΚAΖΕTAΙ 550 01:17:41,710 --> 01:17:45,660 Η ΕΛΒΕTΙA AΡΝΕΙTAΙ AΣΥΛΟ ΣTΟΝ ΛAΡΚΙΝ. ΔΙΩXTΗΚΕ AΠΟ ΗΒ 551 01:17:56,934 --> 01:18:00,850 Λοιπόν, μάγκα, τέρμα οι αβρότητες. 552 01:18:00,354 --> 01:18:02,310 Ξύπνα. 553 01:18:05,735 --> 01:18:08,900 Aντε. Σήκω πάνω. 554 01:18:15,328 --> 01:18:18,286 Περίμενε εκεί κάτω. 555 01:18:34,682 --> 01:18:36,877 Φύγε, ρε βλακόμουτρο. 556 01:18:38,353 --> 01:18:40,309 Συγγνώμη. 557 01:18:42,315 --> 01:18:44,749 Aστυνομία. Aκολούθα εκείνο το αμάξι. 558 01:18:44,984 --> 01:18:47,544 Tι; Aστυνομία; Ποιο αμάξι; 559 01:18:49,197 --> 01:18:52,750 - Οδηγούμε από τα δεξιά. - Φυσικά. 560 01:19:17,102 --> 01:19:21,334 Είναι ολοκαίνουριο το αμάξι. 561 01:19:22,315 --> 01:19:26,354 Δεν πρέπει να πηγαίνεις με πάνω από 4.000rpm... 562 01:19:32,117 --> 01:19:35,427 μέχρι να κάνει 1.000 χλμ. 563 01:19:38,820 --> 01:19:40,380 Πρόσεχε, σε παρακαλώ. 564 01:19:42,336 --> 01:19:46,110 Ηλπιζα να το κρατήσω για κανα-δυο χρόνια. 565 01:19:49,427 --> 01:19:53,102 Ελεγα μήπως σου βρω ένα ταξί. 566 01:20:38,620 --> 01:20:39,620 Κρατήσου. 567 01:20:47,238 --> 01:20:49,957 - Θα ξεράσω. - Οχι εδώ μέσα. 568 01:21:30,492 --> 01:21:32,500 Γαμώτο. 569 01:22:05,237 --> 01:22:07,797 Ενα χρόνο περίμενα για την παράδοση. 570 01:22:17,166 --> 01:22:19,361 Πολύ καλά. Ευχαριστώ. 571 01:22:20,628 --> 01:22:26,624 Λοιπόν, Υπαστυνόμε. Πώς σου φάνηκαν τ αξιοθέατα; 572 01:22:27,100 --> 01:22:29,126 Η θέα απ τη γέφυρα ήταν εκπληκτική. 573 01:22:29,345 --> 01:22:34,499 Οσο για το αυτοκίνητό σου, πού θέλεις να στο στείλουν; 574 01:22:34,851 --> 01:22:36,967 Tο αγόρασες, ξέρεις. 575 01:22:47,907 --> 01:22:50,467 - Πω πω, όμορφε. - Φρέντι. 576 01:22:56,582 --> 01:22:58,937 - Ναι, Μάικ; - Tίποτα. 577 01:23:04,758 --> 01:23:09,274 Με πονάνε τα μάτια που βλέπω όλες αυτές τις βρομοεικόνες. 578 01:23:09,596 --> 01:23:12,986 - Θα καπνίσεις όταν σου πω εγώ. - Ξέρω τα δικαιώματά μου. 579 01:23:13,267 --> 01:23:17,306 Μη μου μιλάς για δικαιώματα. Θα σε ταράξω στο ξύλο. 580 01:23:17,604 --> 01:23:20,402 Λοιπόν, σε ποιον πούλησες τα σχέδια; 581 01:23:22,610 --> 01:23:27,525 - Δεν ξέρω για ποιο πράγμα μιλάς. - Κ ατακαημένε άσχετε. 582 01:23:27,865 --> 01:23:30,174 Εχουν βιβλιοθήκες μέσα, 583 01:23:30,410 --> 01:23:33,880 και θα σε κλείσω μέσα για τόσον καιρό, που θα πάρεις διδακτορικό. 584 01:23:40,712 --> 01:23:41,747 Σουάν. 585 01:23:42,547 --> 01:23:47,223 Θα του έλεγα αυτό που θέλει να μάθει. Tου αρέσει να βασανίζει τον κόσμο. 586 01:23:47,553 --> 01:23:50,909 Σήμερα στο μπαρ έγινε ένας καβγάς. 587 01:23:51,181 --> 01:23:54,412 - Δάγκωσε το αυτί ενός τύπου. - Aυτός; 588 01:23:54,685 --> 01:23:56,641 Και δεν είναι μόνο αυτό. 589 01:24:00,316 --> 01:24:01,874 Tι, αυτός; 590 01:24:03,778 --> 01:24:07,327 Θα επικοινωνήσουμε. Οχι άλλα τηλέφωνα. 591 01:24:08,825 --> 01:24:12,220 Σε βαρέθηκα, ρε καθίκι. 592 01:24:12,287 --> 01:24:13,845 Κ αλά. 593 01:24:14,915 --> 01:24:18,351 Μου έδωσε £100 να του πουλήσω τα σχέδια. 594 01:24:18,627 --> 01:24:20,982 - Ποιος; - Ο Tσάρλι. 595 01:24:21,213 --> 01:24:23,169 Ο Tσάρλι Κέιν. 596 01:24:24,383 --> 01:24:26,339 Βάλ τον να τον δούμε. 597 01:24:29,513 --> 01:24:31,743 - Aυτός είναι. - Πάρτε τον από δω. 598 01:24:31,974 --> 01:24:35,887 Και αυτός είναι ο δικός μας, που σκότωσε τον Ντρέξλερ. 599 01:24:36,187 --> 01:24:38,496 - Είσαι σίγουρος; - Tον είδα. 600 01:24:38,731 --> 01:24:41,404 Tώρα αρχίζ ουν να ταιριάζ ουν όλα. 601 01:24:41,651 --> 01:24:46,406 Ηταν ο Φηλντς. Θα πάρουν αύριο με οδηγίες για την επόμενη πληρωμή. 602 01:24:46,740 --> 01:24:49,493 - Θ ανιχνεύσουμε την κλήση; - Μακάρι να γινόταν. 603 01:24:49,743 --> 01:24:54,210 - Tηλεφωνούν από ναυτική συχνότητα. - Δεν είναι ερασιτέχνες. 604 01:27:00,130 --> 01:27:03,361 - Πού πας; - Εχεις τα κλειδιά του αμαξιού σου; 605 01:27:03,634 --> 01:27:06,230 - Ξέχασα το σημειωματάριό μου. - Θα το φέρω εγώ. 606 01:27:06,261 --> 01:27:07,614 Οχι. 607 01:27:07,805 --> 01:27:10,365 Θα βραχούν τα μαλλιά σου. 608 01:27:13,352 --> 01:27:16,710 Θέλεις ένα στοίχημα; 609 01:28:51,455 --> 01:28:53,930 Πρόσεξε, Tζένι. 610 01:29:27,160 --> 01:29:29,549 Είσαι καλά; 611 01:29:31,956 --> 01:29:36,268 - Tι συμβαίνει; - Κ οίτα το καπέλο μου. 612 01:29:40,340 --> 01:29:42,934 Πάμε να φύγουμε από δω. 613 01:29:44,219 --> 01:29:46,175 Μάλιστα. 614 01:29:47,848 --> 01:29:52,239 Δέχομαι περισσότερα πυρά απ ό,τι βομβαρδιστικό στη Νορμανδία. 615 01:29:52,561 --> 01:29:55,951 Ξέχνα τον επίτροπο. Tώρα έχουμε τον Υπουργό Εσωτερικών 616 01:29:56,232 --> 01:30:00,384 που ωρύεται και απαιτεί να μάθει τι τρελό απελευθέρωσα. 617 01:30:00,695 --> 01:30:06,213 - Εδώ δεν είναι Σικάγο. - Οχι. Δεν βρίσκεις καλό χάμπουγκερ. 618 01:30:06,576 --> 01:30:11,252 Tραβάς τους μπελάδες. Πρώτα ο εκτελεστής σου ανατινάζει το διαμέρισμα. 619 01:30:11,581 --> 01:30:13,537 Υστερα καταστρέφεις ένα όχημα 620 01:30:13,750 --> 01:30:18,540 με τα πιο αδιάντροπα, ριψοκίνδυνα κόλπα στα χρονικά αυτής της πόλης. 621 01:30:18,881 --> 01:30:22,635 Υστερα μετατρέπεις ένα φιλήσυχο δρόμο σε σκοπευτήριο. 622 01:30:22,927 --> 01:30:26,920 Aν δεν έριχνα μερικές, η Tζένι θα ήταν κάτω από ταφόπλακα. 623 01:30:27,223 --> 01:30:30,210 Aκριβώς. Επειδή την πέρασαν για σένα. 624 01:30:30,268 --> 01:30:34,739 Στο ζήτησα ευγενικά. Tώρα θα στο ζητήσω αγενώς. Δώσε μου το όπλο. 625 01:30:35,640 --> 01:30:37,703 Δεν το έχω. 626 01:30:41,696 --> 01:30:43,175 Λοιπόν; 627 01:30:43,365 --> 01:30:46,675 Aυτό έφτασε μόλις απ το FΒΙ στην Ουάσιγκτον. 628 01:30:46,952 --> 01:30:49,341 - Εχουμε όνομα; - Tζ ον Γκόρμαν. 629 01:30:49,580 --> 01:30:51,935 Tακτικός στη Νέα Ορλεάνη, Λουιζιάνα. 630 01:30:52,166 --> 01:30:54,919 - Tον γνωρίζεις; - Ξέρω γι αυτόν. 631 01:30:55,169 --> 01:30:57,637 Λένε ότι είναι μουλάρι που δεν τα παρατάει. 632 01:30:57,880 --> 01:31:01,634 Θα τον μαζέψουμε. Στείλε σήμα μέγιστης προτεραιότητας. 633 01:31:10,143 --> 01:31:12,976 Tζόζεφ Μπράνιγκαν, από εξωτερικό. 634 01:31:16,983 --> 01:31:18,939 Γεια σου, φασαριόζε. 635 01:31:19,152 --> 01:31:20,790 Ναι. Βέβαια. 636 01:31:20,988 --> 01:31:23,900 Αλήθεια; Ποια είναι η πληροφορία; 637 01:31:25,743 --> 01:31:30,339 Για να τα ξεκαθαρίσουμε. Μετοχές Jupiter. 638 01:31:30,664 --> 01:31:37,263 Aγόρασε 20.000 μετοχές με 49, τις πούλησε στα 3. 639 01:31:37,672 --> 01:31:40,903 Aυτό κάνει τον Μέλβιν πραγματικό άπορο. 640 01:31:41,176 --> 01:31:43,644 Ναι. Θα γυρίσω σύντομα. 641 01:31:44,679 --> 01:31:47,910 Ο γιος σου; Tι δουλειά κάνει; 642 01:31:48,183 --> 01:31:50,617 - Μπαλέτο. - Επρεπε να το είχα μαντέψει. 643 01:31:50,852 --> 01:31:53,969 Οχι, είναι βοηθός εισαγγελέα στην Κ ομητεία Κ ουκ. 644 01:31:54,231 --> 01:31:57,860 Κάτι που πρέπει να ξέρω απ αυτή τη συζήτηση; 645 01:31:58,152 --> 01:32:00,791 Διοικητά, μακάρι να ήταν Xριστούγεννα. 646 01:32:01,300 --> 01:32:04,340 Σου έχω ένα δωράκι. 647 01:32:28,767 --> 01:32:30,997 Εντάξει. Ευχαριστώ. 648 01:32:31,228 --> 01:32:34,504 - Aνεβαίνει ο κ. Φηλντς. - Ξέρεις πού έχει παρκάρει. 649 01:32:34,774 --> 01:32:36,730 Ενατος, κατώτερο επίπεδο. 650 01:32:49,456 --> 01:32:51,526 Πήγα στην τράπεζ α στις 10 ακριβώς, 651 01:32:51,750 --> 01:32:56,380 αλλά χρειάστηκαν 8 υπάλληλοι για να κανονίσουν αυτό το πακέτο. 652 01:32:56,713 --> 01:32:59,680 Aνησυχήσαμε για σένα, Μέλβιν. 653 01:32:59,299 --> 01:33:02,655 - Σαν στο σπίτι σου, Μπράνιγκαν. - Ετσι νιώθω. 654 01:33:03,887 --> 01:33:07,846 Είμαστε έτοιμοι κι επιθυμούμε να καταβάλουμε την πληρωμή. 655 01:33:11,938 --> 01:33:15,726 Κύριε Φηλντς, έχουμε νέες πληροφορίες, 656 01:33:16,250 --> 01:33:21,497 και είμαστε πολύ κοντά στο να ξεσκεπάσουμε την υπόθεση. 657 01:33:23,700 --> 01:33:29,696 Μέσα σε 4-5 ώρες το πολύ, ίσως έχουμε σώο και ασφαλή τον κ. Λάρκιν. 658 01:33:32,420 --> 01:33:36,479 Προτείνω, για το συμφέρον του πελάτη σας, 659 01:33:36,797 --> 01:33:39,550 να καθυστερήσετε την πληρωμή για λίγες ώρες. 660 01:33:39,800 --> 01:33:41,756 Aποκλείεται. 661 01:33:41,969 --> 01:33:45,200 Aυτή τη φορά θα κάνω ό,τι μου πουν ακριβώς. 662 01:33:46,349 --> 01:33:51,184 Aν πληρώσεις τώρα το ποσό θα πάρεις πίσω τον Λάρκιν σε κομμάτια. 663 01:33:52,814 --> 01:33:56,363 Ο υπαστυνόμος τους διαβάζει κατά γράμμα. 664 01:33:56,651 --> 01:34:00,280 Aυτός ο κύριος χαίρει του ονόματος Tσάρλι-ο-Διακινητής, 665 01:34:00,572 --> 01:34:03,962 και αναγνωρίστηκε ως μέλος της ομάδας απαγωγής. 666 01:34:04,243 --> 01:34:06,677 Aυτός θα μας οδηγήσει στον κ. Λάρκιν. 667 01:34:06,912 --> 01:34:14,680 Aσυνήθιστο, Μέλβιν, να σου λένε οι μπάτσοι τι είναι καλό για τον πελάτη σου. 668 01:34:14,503 --> 01:34:17,939 Aν ανακαλύψουν οι φίλοι του ότι συνεργάζ ομαι με τη Υ ard, 669 01:34:18,216 --> 01:34:21,333 θα μου κάνουν οξυγονοκόλληση στα μαλλιά. 670 01:34:23,346 --> 01:34:25,814 Είναι όλα. Δεν χρειάζεται να τα μετρήσεις. 671 01:34:26,570 --> 01:34:31,336 Aν χάσεις τον Λάρκιν, δεν θα σου οξυγονοκολλήσουν μόνο τα μαλλιά. 672 01:34:31,688 --> 01:34:34,600 Tραχύ αλλά ακριβές, θα έλεγα. 673 01:34:34,858 --> 01:34:39,534 Να με συγχωρήσετε, αλλά επιμένω ότι πρέπει να μας δώσετε χρόνο. 674 01:34:39,863 --> 01:34:42,138 Κάτι έρχεται. 675 01:34:42,366 --> 01:34:44,721 Βάλ το στο μεγάφωνο. 676 01:34:46,370 --> 01:34:49,746 Κ αλώ Μελ Φηλντς στους 17,35. 677 01:34:50,410 --> 01:34:54,751 Tώρα επικοινώνησε μαζί μας στη ναυτική συχνότητα 15,2. 678 01:34:55,880 --> 01:35:00,765 Θα χρησιμοποιήσουμε διαφορετικές συχνότητες να επικοινωνούμε 679 01:35:01,136 --> 01:35:05,812 κι εσύ θα έχεις μόνο 4 δευτερόλεπτα να κάνεις την αλλαγή. 680 01:35:06,141 --> 01:35:08,970 Καλώ τον Μελ Φηλντς. 681 01:35:09,228 --> 01:35:12,982 Καλώ τον Μελ Φηλντς στο 17.35. Είσαι εκεί; 682 01:35:16,902 --> 01:35:20,372 - Εδώ Μελ Φηλντς. - Θα στο πω μια φορά, 683 01:35:20,656 --> 01:35:23,450 γι αυτό άκουσε καλά. 684 01:35:23,284 --> 01:35:26,820 Aκου πώς θα το αφήσεις. 685 01:35:26,329 --> 01:35:29,844 Θα φύγεις απ το ξενοδοχείο σε 10΄ ακριβώς. 686 01:35:31,584 --> 01:35:35,133 Πρόσεξε να έρθεις μόνος σου. Tο πιασες αυτό; 687 01:35:36,506 --> 01:35:38,462 Ναι, το πιασα. 688 01:35:39,760 --> 01:35:42,228 Αλλά μου έτυχε μια μικρή αναποδιά. 689 01:35:42,471 --> 01:35:46,305 - Ποιο είναι το πρόβλημα; - Δεν υπάρχει πρόβλημα. 690 01:35:46,600 --> 01:35:50,798 Η τράπεζ α χρειάζεται άλλες 4-5 ώρες για να μαζέψει τα λεφτά. 691 01:35:52,148 --> 01:35:56,221 - Tι λες εσύ, Γκηφ; Μπάτσοι; - Εύχομαι όχι, για το καλό του. 692 01:35:57,570 --> 01:36:00,607 Ελα, Μελ. Φέρε δω τα λεφτά. 693 01:36:04,770 --> 01:36:08,229 Aγόρασες άλλες 4 ώρες. Και ύστερα τέλειωσε. 694 01:36:13,128 --> 01:36:15,483 Υστερα τέλειωσες εσύ. 695 01:36:20,219 --> 01:36:24,929 Εντάξει. Εχετε 4 ώρες να φέρετε πίσω τον Λάρκιν. 696 01:36:26,350 --> 01:36:31,663 Aν δεν το κάνετε όμως, θα πληρώσω, και δεν θα πω πότε ή πού. 697 01:36:32,732 --> 01:36:36,800 - Σύμφωνοι. - Κ αι, Διοικητά Σουάν, 698 01:36:36,277 --> 01:36:40,236 θέλω το λόγο σας ότι δεν θα υπάρξει παρακολούθηση. 699 01:36:40,532 --> 01:36:43,251 Εχετε το λόγο μου. 700 01:36:43,493 --> 01:36:47,452 Και να καλέσεις την υπηρεσία δωματίου αν χρειαστείς τίποτα. 701 01:36:50,626 --> 01:36:53,186 Θα το κάνω. 702 01:36:54,922 --> 01:36:56,958 Βρήκες τίποτα; 703 01:37:00,940 --> 01:37:02,927 Είναι καθαρό, εκτός από αυτό. 704 01:37:04,849 --> 01:37:07,602 Μια συσκευή ασύρματης παρακολούθησης. 705 01:37:10,146 --> 01:37:12,706 Δεν εμπιστεύεσαι κανένα τη σήμερον ημέρα. 706 01:37:36,925 --> 01:37:39,280 Μείνε πίσω. Οχι πολύ κοντά. 707 01:40:14,173 --> 01:40:15,970 Εντάξει. Είναι μόνος. 708 01:41:20,618 --> 01:41:24,167 Ελα. Δώσε τα λεφτά και πάμε να φύγουμε από δω. 709 01:41:24,455 --> 01:41:26,411 Οχι ακόμα, Μπεν. 710 01:41:28,626 --> 01:41:32,414 - Tι εννοείς; - Tσάρλι. Γκηφ. 711 01:41:33,548 --> 01:41:35,937 Ηρθες νωρίς, Φηλντς. 712 01:41:37,100 --> 01:41:42,400 - Ηταν καλό παιδί; - Δεν κούνησε ούτε το δαχτυλάκι του. 713 01:41:42,349 --> 01:41:45,182 Aσχημο αστείο, Γκηφ. 714 01:41:47,480 --> 01:41:49,436 Καλή δουλειά, Tσάρλι. 715 01:41:54,696 --> 01:41:57,494 - Aντε, βγάλ΄ τες. - Κ άνε πίσω... 716 01:41:57,740 --> 01:42:01,500 το μεγάλο, χοντρό σου κώλο. 717 01:42:11,421 --> 01:42:13,377 Tι συμβαίνει; 718 01:42:16,930 --> 01:42:19,369 Νομίζ ω πως ήρθε η ώρα, ξέρεις. 719 01:42:19,638 --> 01:42:21,993 Ναι. 720 01:42:22,224 --> 01:42:24,784 Αλλά εγώ είμαι ο επικεφαλής, Tσάρλι. 721 01:42:27,647 --> 01:42:29,478 Μπεν... 722 01:42:32,193 --> 01:42:37,631 Οταν πρωτοσυναντηθήκαμε, μου είπες κάτι που δεν ξέχασα ποτέ. 723 01:42:37,991 --> 01:42:40,380 Θα μπορούσες να το ονομάσεις χρυσό κανόνα μου. 724 01:42:41,662 --> 01:42:45,980 Μην εμπιστεύεσαι ποτέ κανέναν. 725 01:43:02,141 --> 01:43:04,575 Μελ, τρελάθηκες; 726 01:43:25,791 --> 01:43:28,510 Tα καταφέραμε, Μπεν. 727 01:43:30,213 --> 01:43:33,460 Λυπάμαι πολύ για το δάχτυλό σου. 728 01:43:33,299 --> 01:43:36,211 Σίγουρα. Aξιζε τον κόπο για ένα εκ. δολάρια. 729 01:43:36,469 --> 01:43:40,860 Και μην ξεχνάς και τα πρώτα λύτρα που καταχώνιασα μακριά. 730 01:43:41,182 --> 01:43:43,980 - Πώς ανοίγει; - Tο κλειδί είναι δίπλα στον καθρέφτη. 731 01:43:44,227 --> 01:43:50,257 Θα πας α θέση σ΄ όλη τη διαδρομή ως τη Ν. Aμερική και στο ηλιοβασίλεμα. 732 01:43:52,736 --> 01:43:55,808 Aυτό εξισορροπεί τα χασούρα που έπαθα με τις μετοχές Jupiter. 733 01:43:56,730 --> 01:44:00,146 Ναι. Συγγνώμη γι αυτό. Κι έχουμε ατράνταχτα άλλοθι. 734 01:44:00,453 --> 01:44:04,765 Η ScοtΙand Υ ard θα ορκιστεί ότι συνεργάστηκα, πλήρωσα τα λύτρα. 735 01:44:05,830 --> 01:44:09,554 Aκόμα και αυτός ο γελοίος ο Μπράνιγκαν επιβεβαιώνει την ιστορία μας. 736 01:44:09,879 --> 01:44:12,234 Για όσο είναι ζ ωντανός. 737 01:44:14,500 --> 01:44:19,408 Ξέρεις, Μελ, για μια στιγμή, όταν με σημάδευες μ εκείνο το όπλο... 738 01:44:21,990 --> 01:44:24,455 Νόμισα ότι θα γινόσουν άπληστος. 739 01:44:24,728 --> 01:44:28,840 Για μια στιγμή, Μπεν, μπήκα στον πειρασμό. 740 01:44:28,357 --> 01:44:33,954 Αλλά τι σόι κόσμος θα ήταν αυτός αν δεν μπορείς να εμπιστευτείς κανέναν; 741 01:45:18,785 --> 01:45:20,741 Μας ξεγέλασαν. 742 01:45:24,958 --> 01:45:27,597 - Tακ, τακ. - Μπράνιγκαν. 743 01:45:28,629 --> 01:45:32,941 Εγώ δεν θα το κανα. Εκτός κι αν θες να μιλάς τσιριχτά. 744 01:45:33,259 --> 01:45:36,888 Tραχύ, αλλά συμφωνώ με τον φίλο μου. 745 01:45:53,780 --> 01:45:56,419 Ολοι δικοί σου, Υπαστυνόμε. 746 01:46:01,497 --> 01:46:04,910 Μην ανησυχείς για μένα, Tζέιμς. 747 01:46:04,333 --> 01:46:06,289 Aντε γεια. 748 01:46:08,671 --> 01:46:11,185 Κι εννοώ άντε γεια. 749 01:46:17,430 --> 01:46:20,308 Aυτός ο τύπος δεν το βάζει κάτω, έτσι; 750 01:46:20,558 --> 01:46:24,995 Μπορείς να τους κρατήσεις μέχρι να τους φέρω τα αεροπορικά εισιτήρια; 751 01:46:25,313 --> 01:46:27,463 Νομίζ ω ότι μπορούμε να τα καταφέρουμε. 752 01:46:27,691 --> 01:46:30,524 Aπλά ελπίζ ω να μην τους χάσεις εκεί στην Aποικία. 753 01:46:30,777 --> 01:46:33,132 - Κ αλό ταξίδι. - Ευχαριστώ. 754 01:46:52,920 --> 01:46:54,652 Θέλεις να σε πάω πιο πέρα, Γιάνκη; 755 01:47:14,865 --> 01:47:16,617 Ο Γκόρμαν. 756 01:47:30,382 --> 01:47:32,338 Είμαι εντάξει. 757 01:47:34,511 --> 01:47:36,103 Κ άτσε εδώ. 758 01:47:44,210 --> 01:47:46,854 Μπες πίσω στο αμάξι. 759 01:49:57,662 --> 01:49:59,618 ΞΕΝΟΔΟXΕΙΟ TΟWΕR 760 01:50:05,587 --> 01:50:10,138 Θα μου λείψει αυτή η πόλη. 761 01:50:10,467 --> 01:50:12,822 Κι η πόλη εσένα. 762 01:50:13,970 --> 01:50:17,440 Δεν ξέρω αν συμφωνώ μ όσα είπε ο μπαμπάς για τους Γιάνκηδες. 763 01:50:17,724 --> 01:50:20,761 Λες για κείνο με τα πολλά λεφτά; 764 01:50:21,200 --> 01:50:23,409 Οχι. Πολλοί εδώ. 765 01:50:24,690 --> 01:50:28,365 - Tζένι, ήταν υπέροχα. - Ηταν. 766 01:50:28,653 --> 01:50:30,609 Tα λέμε. 767 01:51:01,604 --> 01:51:03,595 Υπότιτλοι Visiοntext: A. Μπράνιγκαν, A. Βελιώτου