1
00:00:20,043 --> 00:00:22,085
සූදානම්ද? අපි මේක කරමු!

2
00:00:54,710 --> 00:00:56,210
එන්න, සොම්බියෙක්!

3
00:01:01,626 --> 00:01:02,876
ඔව්!

4
00:01:22,376 --> 00:01:24,585
- මම එළියේ!
- එකම!

5
00:01:26,751 --> 00:01:29,126
ඉදිරියට එන්න.

6
00:01:36,585 --> 00:01:38,960
ඉදිරියට එන්න!

7
00:01:59,793 --> 00:02:02,001
මට කියන්න කතාවක් තියෙනවා.

8
00:02:04,501 --> 00:02:06,585
ඊයේ මම ඌරු දඩයමේ ගියා

9
00:02:06,751 --> 00:02:09,251
මගේ සහෝදරයන් සමඟ,
මුල්ලා සහ ටෝනි.

10
00:02:10,335 --> 00:02:11,835
මම කාර් එක පැදෙව්වා.

11
00:02:15,626 --> 00:02:17,501
ටෝනි ඔහුගේ බ්ලූස් ගිටාරය ගෙනාවා.

12
00:02:18,501 --> 00:02:20,501
මුල්ලා ගෙනාවා
ඔහුගේ ප්රියතම රයිෆලය.

13
00:02:20,668 --> 00:02:24,710
ඒ වගේම මම ගෙනාවේ මගේ පොඩි පොඩි එක
sawed-off pistol-grip 12-gage.

14
00:02:27,335 --> 00:02:30,043
අපි පඳුරට ගියා.

15
00:02:31,835 --> 00:02:34,126
අමුතුම හැගීමක් ඇති වුනා
වාතය තුළ.

16
00:02:35,418 --> 00:02:36,751
මළ නිහඬයි.

17
00:02:36,918 --> 00:02:40,460
එදා රෑ මම.. අපි ගිනි තිබ්බා.

18
00:02:40,626 --> 00:02:42,460
මම සාමාන්‍යයෙන් කරනවා වගේ.

19
00:02:43,751 --> 00:02:45,543
අපි එතන ඉඳගත්තා විතරයි,
යන්තම් කතා කරනවා.

20
00:02:48,751 --> 00:02:50,043
එතකොට මුල්ලාට ඒක පේනවා.

21
00:02:50,210 --> 00:02:55,918
අවම විනාඩි. වෙඩි තැබීමේ තරු.
හැමතැනම.

22
00:02:58,126 --> 00:03:01,376
මම උඩ බලාගෙන ඒවා දකිනවා
අහස ආලෝකමත් කිරීම.

23
00:03:03,043 --> 00:03:04,835
ඒ වගේම මට බයයි.

24
00:03:06,376 --> 00:03:08,251
මට හැඟීමක් ඇති වෙනවා.

25
00:03:09,960 --> 00:03:13,835
මට හරි හැගීමක් එනවා...මෙන්න.

26
00:03:16,710 --> 00:03:20,168
එදා රෑ, මට වයස අවුරුදු ගත වුණා
නින්දට යාමට.

27
00:03:20,335 --> 00:03:24,585
සහ මම කළ විට,
මම නරක දේවල් සිහින මැව්වා.

28
00:03:27,126 --> 00:03:30,376
මම උදේ අවදි වුණා.
මුල්ලා සහ ටෝනි ගියා.

29
00:03:32,126 --> 00:03:34,251
ඊට පස්සේ මම ලේ පාරවල් දැක්කා.

30
00:03:34,418 --> 00:03:37,918
මම ඔවුන් පසුපස ගියෙමි. මම මුල්ලාව දැක්කා.

31
00:03:38,085 --> 00:03:39,793
ඔහු මිය ගොස් සිටියේය.

32
00:03:39,960 --> 00:03:41,835
මම පඳුර දෙස බලමි
මම ටෝනිව දකිනවා.

33
00:03:42,001 --> 00:03:43,960
මම ඔහුට කතා කරමි.

34
00:03:44,126 --> 00:03:45,418
ටෝනි!

35
00:03:45,585 --> 00:03:47,876
එවිට ඔහු හැරෙනවා.

36
00:03:52,418 --> 00:03:53,960
ඒ මම නෙවෙයි මල්ලි.

37
00:03:55,001 --> 00:03:56,293
ඊට පස්සේ එයා මගේ ළඟට එනවා.

38
00:03:56,460 --> 00:04:00,168
ඒ වගේම මම දුවනවා,
එයාට නවත්තන්න කියලා කෑ ගහනවා.

39
00:04:00,335 --> 00:04:01,835
නමුත් ඔහු දිගටම එනවා!

40
00:04:03,376 --> 00:04:05,710
ටික වෙලාවකින් මට මහන්සියි

41
00:04:05,876 --> 00:04:07,793
මම ඇවිදින්න පටන් ගන්නවා.

42
00:04:09,710 --> 00:04:11,793
එහෙම යන්න ඇති
පැය ගණන්.

43
00:04:11,960 --> 00:04:15,085
මම ඇවිදින අතර ඔහු ලුහුබැඳ ගියේය.

44
00:04:18,626 --> 00:04:21,085
ඊට පස්සේ මම හැරිලා තුවක්කුව ඉලක්ක කළා.

45
00:04:23,376 --> 00:04:25,210
කකුල් එළියට ගත්තා.

46
00:04:25,376 --> 00:04:27,043
මම ඔහුගේ දණහිස් තොප්පිය ගලවා දැමුවෙමි.

47
00:04:29,460 --> 00:04:31,085
ඊට පස්සේ එයා මට බඩගාන්න පටන් ගන්නවා.

48
00:04:31,251 --> 00:04:32,960
මම ඔහුගේ හිස ඉලක්ක කරමි.

49
00:04:34,626 --> 00:04:36,376
මට ඒක කරන්න බැරි වුණා.

50
00:04:39,293 --> 00:04:40,918
මම ඔහුට වෙඩි තැබිය යුතුයි.

51
00:04:47,460 --> 00:04:48,793
බැරි.

52
00:04:48,960 --> 00:04:50,585
ඔබට කථා තිබේද?

53
00:04:54,335 --> 00:04:57,376
අද උදේ මම වෙඩි තිබ්බා
මගේ බිරිඳ සහ දරුවා නියපොතු තුවක්කුවක් සමඟ.

54
00:04:59,876 --> 00:05:02,085
ඒක හදන්න මම දන්නේ නැහැ
කතාවකට.

55
00:05:12,251 --> 00:05:15,210
අහ්-ආහ්! එයින් මිදෙන්න.

56
00:05:18,668 --> 00:05:20,210
ඔබේ අත් සෝදන්න.

57
00:05:33,251 --> 00:05:34,835
ඉතින් මම කේට්ලින්ට කිව්වා
තේ ජේසන්ව සිපගත් බව,

58
00:05:35,001 --> 00:05:36,501
නමුත් ජේසන් නිල වශයෙන් නොවේ
Kaitlyn එක්ක එලියට යනවා.

59
00:05:36,668 --> 00:05:38,001
හරියට ඔවුන් මිතුරන් පමණයි.

60
00:05:38,168 --> 00:05:41,710
ඒත් එයා ඇන්ජිටත් කිව්වා එයාලා කියලා
'ප්‍රතිලාභ සහිත මිතුරන්' ආකාරයේ ගනුදෙනුවක්.

61
00:05:41,876 --> 00:05:43,918
ඉතින් මම දන්නේ නැහැ
විශ්වාස කළ යුතු දේ.

62
00:05:44,085 --> 00:05:46,251
ජේසන් මැක්ස්ට පැවසුවේ ඔවුන්,
හරියට, ස්ථාවරව යනවා වගේ.

63
00:05:46,418 --> 00:05:47,960
එන්න, මේගන්.
දුරකථනය විසන්ධි කරන්න.

64
00:05:48,126 --> 00:05:49,043
එක තත්පරයක්.

65
00:05:49,210 --> 00:05:52,168
ඉතින්, ටී, වගේ, "අනේ දෙවියනේ,
හැමෝම හිතන් ඉන්නේ මම අනාථයෙක් කියලා."

66
00:05:52,335 --> 00:05:53,376
- මේගන්!
- හේයි!

67
00:05:53,543 --> 00:05:56,210
ඒ වගේම මම "නැහැ, ඔවුන් එසේ කරන්නේ නැහැ" වගේ.
නමුත් ඔවුන් එසේ කරයි.

68
00:05:56,376 --> 00:05:58,960
- කරුණාකර ඔබේ භාෂාව බලන්න.
- ඔබගේ දුරකථනය ඉවතට තබන්න.

69
00:05:59,126 --> 00:06:00,001
මම ලීසාට කතා කරනවා.

70
00:06:00,168 --> 00:06:01,585
මට වැඩක් නෑ
ඔබ යේසුස් සමඟ කතා කරන්නේ නම්.

71
00:06:01,751 --> 00:06:03,210
දුරකථනය ක්‍රියාවිරහිතයි
නැතහොත් ඔබට එය අහිමි වනු ඇත.

72
00:06:03,376 --> 00:06:05,376
- ඔබ පවසන පරිදි කරන්න.
- මට යන්න වෙනවා, ලීසා.

73
00:06:05,543 --> 00:06:07,960
අම්මට හොඳටම අමාරුයි.

74
00:06:08,126 --> 00:06:09,501
හරි. ලැටර්ස්.

75
00:06:09,668 --> 00:06:11,501
ඔහ්, බැරී!

76
00:06:11,668 --> 00:06:13,001
ඔයා ෆුල් ලොක්කෙක් තාත්තේ.

77
00:06:13,168 --> 00:06:15,543
ඔබට ම්ලේච්ඡයෙකු විය නොහැකිද,
විනාඩි තුනකට විතරද?

78
00:06:15,710 --> 00:06:17,251
මට සමාවෙන්න පැටියෝ.

79
00:06:17,418 --> 00:06:19,876
මේගන්, එන්න. හරියට කන්න.

80
00:06:48,168 --> 00:06:50,376
රාත්රී-රාත්රී.

81
00:07:22,793 --> 00:07:24,376
එය නවත්වන්න!

82
00:07:24,543 --> 00:07:26,918
ඔයාට පිස්සු.

83
00:07:27,085 --> 00:07:29,751
ඔව්.

84
00:07:35,960 --> 00:07:37,460
ඔව්. නියමයි, චාලි.

85
00:07:37,626 --> 00:07:39,793
ඔව්. ලස්සනයි.

86
00:07:39,960 --> 00:07:41,918
ඒක තව එක පාරක් කරන්න
මට, පැටියෝ.

87
00:07:43,710 --> 00:07:46,293
චාලි? ජරාව.

88
00:07:46,460 --> 00:07:48,960
ගරු, මොකක්ද කාරණය?

89
00:07:49,126 --> 00:07:54,835
මොකක්ද...ඒ මගුලද?

90
00:07:55,001 --> 00:07:58,835
චාලි? චාලි?

91
00:08:02,710 --> 00:08:06,001
අපොයි!

92
00:08:40,043 --> 00:08:42,710
චාලි.

93
00:10:22,918 --> 00:10:25,626
- ඔව්?
- ඔහ්, බැරී, ස්තූතියි මගුලක්!

94
00:10:25,793 --> 00:10:27,501
මගුල, ඔයා හොඳින්ද?
ඇනී සහ මේගන් ආරක්ෂිතද?

95
00:10:27,668 --> 00:10:28,835
බෲක්?

96
00:10:29,001 --> 00:10:30,835
අහන්න, මම දන්නේ නැහැ
මොන මගුලක්ද වෙන්නේ.

97
00:10:31,001 --> 00:10:32,293
හැමෝම පිස්සු හැදෙනවා.

98
00:10:32,460 --> 00:10:34,376
චෙරි සහ චාලි හැරුණා පමණි.
ඔවුන්ගේ ඇස්!

99
00:10:34,543 --> 00:10:37,835
- ඔවුන්ගේ ඇස් සුදු විය.
- වේගය අඩු කරන්න.

100
00:10:38,001 --> 00:10:40,876
මට චෙරීගේ හිස කපා දැමීමට සිදු විය
සවලක් සමඟ.

101
00:10:41,043 --> 00:10:42,918
හෝව්, හෝව්. සන්සුන් වෙන්න.
ඔයා කොහේ ද?

102
00:10:43,085 --> 00:10:44,626
මම ස්ටුඩියෝ එකේ
බුල්ලා බුල්ලාහි.

103
00:10:44,793 --> 00:10:46,918
බැරි, අහන්න, ඔයාට ගන්න වෙනවා
කොහේ හරි ආරක්ශිතයි මචන්.

104
00:10:47,085 --> 00:10:49,126
ඔබ නගරයෙන් පිටතට යා යුතුයි.
හරියට මගුලක්.

105
00:10:50,751 --> 00:10:52,751
චූක්?

106
00:10:54,585 --> 00:10:56,751
තාත්තා?

107
00:10:58,918 --> 00:11:00,876
කුස්සියේ කෙනෙක් ඉන්නවා.

108
00:11:03,210 --> 00:11:05,001
බැරි...

109
00:11:05,168 --> 00:11:06,793
නෑ නිකන්...
බැරී, මෙතන ඉන්න.

110
00:11:06,960 --> 00:11:08,251
පොලිසියට කතා කරන්න.

111
00:11:08,418 --> 00:11:10,293
පොලිසියට කතා කරන්න.

112
00:11:52,376 --> 00:11:53,835
පොඩි උදව්වක්!

113
00:12:00,085 --> 00:12:02,626
මේ දේ මගෙන් ඉවත් කරන්න!

114
00:12:09,876 --> 00:12:12,835
පොරව ගන්න.
මගුල් පොරව ගන්න!

115
00:12:16,001 --> 00:12:19,418
යන්න! ඉක්මන් කරන්න!
ඔබ බලා සිටින්නේ කුමක් සඳහාද?

116
00:12:24,543 --> 00:12:26,335
මේගන්, නිදන කාමරයට යන්න!
යන්න, යන්න!

117
00:13:07,210 --> 00:13:10,626
- කෙලින්ම කාර් එකට.
- ම්ම්-හ්ම්.

118
00:13:40,793 --> 00:13:42,751
බැරී, එන්න!

119
00:13:51,418 --> 00:13:53,001
යන්න, යන්න, යන්න, යන්න, යන්න!

120
00:14:08,210 --> 00:14:09,668
ජරාව.

121
00:14:09,835 --> 00:14:11,376
මේගන්, පිටිපස්සට යන්න පැටියෝ.

122
00:14:11,543 --> 00:14:14,335
- ඔබේ ආසන පටිය තබා ගන්න.
- හොඳ කෙල්ල, මේගන්.

123
00:14:14,501 --> 00:14:16,293
නවත් වන්න.

124
00:14:23,085 --> 00:14:24,376
ෂිට්!

125
00:14:24,543 --> 00:14:26,293
ජරාව.

126
00:14:26,460 --> 00:14:29,376
- බැරි!
- ඔබේ ඇස් වසා ගන්න, පැටියෝ.

127
00:15:37,876 --> 00:15:39,418
පැහැදිලි!

128
00:16:30,376 --> 00:16:31,918
ඔය කරන මගුලද?

129
00:16:32,085 --> 00:16:35,126
ඔයි! අපිට පුළුවන් ඔයාව බෝල් කරන්න
නැත්නම් කට වහගෙන ඉන්න පුළුවන්.

130
00:16:35,293 --> 00:16:39,001
ඉතින් නිකම් විවේක ගන්න.
මෙය ඔබගේම යහපත සඳහා ය.

131
00:16:51,251 --> 00:16:54,210
මේක බලන්නද?
මේක ඔයාගේ බෙල්ලට යන්නයි යන්නේ.

132
00:16:54,376 --> 00:16:55,918
ඔබ දිගටම අරගල කරන්නේ නම්,

133
00:16:56,085 --> 00:16:58,418
ඔබ ඉරා දමනු ඇත
ඔබේම නහර.

134
00:16:58,585 --> 00:17:00,085
හරි?

135
00:17:00,251 --> 00:17:01,710
ම්ම්-හ්ම්.

136
00:17:05,168 --> 00:17:08,043
එය නිශ්චලව තබන්න.

137
00:17:10,210 --> 00:17:12,376
හොඳයි, හොඳයි.

138
00:17:12,543 --> 00:17:15,376
ඒ හොඳ කෙල්ලෙක්.

139
00:17:27,960 --> 00:17:29,626
ඇය හොඳද?

140
00:17:30,710 --> 00:17:32,543
ඇය හොඳයි.

141
00:17:32,710 --> 00:17:34,418
අපි ඇයව එළියට දමමු.

142
00:17:50,543 --> 00:17:52,793
මොන මගුලක්ද
ඔබ ඒ සඳහා කළාද?

143
00:17:52,960 --> 00:17:54,960
අපි යනවා වගේ
ඇයව එළියට දැමිය යුතුයි

144
00:17:55,126 --> 00:17:56,418
පැරණි තාලයේ, සර්ජ්.

145
00:17:56,585 --> 00:17:58,335
ඉන්න, ඉන්න, ඉන්න, ඉන්න, ඉන්න!

146
00:18:17,210 --> 00:18:19,126
මේගන්, ඔබේ වෙස්මුහුණ පැළඳ ගන්න.

147
00:18:19,293 --> 00:18:20,835
ඇගේ වෙස් මුහුණ පැළඳ ගන්න.

148
00:18:21,001 --> 00:18:23,043
මේගන්, සොඳුරිය,
ඔයාට දාන්න තියෙන්නේ... මේගන්?

149
00:18:23,210 --> 00:18:25,460
බැරි, නවත්තන්න... බැරි, කාර් එක නවත්තන්න.
කාර් එක නවත්වන්න!

150
00:18:28,668 --> 00:18:30,418
මේගන්! ඇය හුස්ම ගන්නේ නැත.

151
00:18:30,585 --> 00:18:34,168
- මේගන්! මේගන්?
- එන්න, පැටියෝ. මෙහේ එන්න.

152
00:19:16,460 --> 00:19:17,960
ඉදිරියට එන්න.

153
00:19:59,210 --> 00:20:00,960
බැරි...

154
00:20:01,126 --> 00:20:04,460
- නෑ, ඒක දිගටම තියාගන්න. එය තබා ගන්න.
- නෑ නෑ!

155
00:20:15,626 --> 00:20:17,335
මට ඒක දැනෙනවා.

156
00:20:25,751 --> 00:20:27,543
නැහැ!

157
00:20:31,126 --> 00:20:32,418
මෙන්න, ඉක්මන් කරන්න.

158
00:20:32,585 --> 00:20:34,585
මෙහේ එන්න.

159
00:20:48,751 --> 00:20:50,626
මම ඔයාට හොගාක් ආදරෙයි.

160
00:20:50,793 --> 00:20:52,210
මම ඔයාට ආදරෙයි.

161
00:21:08,043 --> 00:21:09,960
මට කණගාටුයි.

162
00:21:13,835 --> 00:21:16,293
අහ්හ්! නැහැ!

163
00:21:32,543 --> 00:21:35,710
පැටියෝ...පස්සට වෙලා ඉන්න.

164
00:21:35,876 --> 00:21:38,001
ආපසු ඉන්න!

165
00:21:39,001 --> 00:21:40,376
ආපසු ඉන්න!

166
00:23:12,793 --> 00:23:14,418
මට සමාවෙන්න බබා.

167
00:24:41,710 --> 00:24:43,501
ඔහ්!

168
00:26:10,585 --> 00:26:12,501
නැත.

169
00:26:47,335 --> 00:26:48,835
හේයි!

170
00:26:52,376 --> 00:26:54,251
වෙනතකට හැරෙන්න.

171
00:26:59,543 --> 00:27:01,335
හැරෙන්න, විදින්න.

172
00:27:10,126 --> 00:27:12,460
- මගුලක්!
- හේයි, හේයි. එපා.

173
00:27:14,460 --> 00:27:16,126
අපොයි!

174
00:27:16,293 --> 00:27:17,876
ඔයා සාමාන්‍ය දෙයක්.

175
00:27:19,710 --> 00:27:21,043
ජරාව. ඉදිරියට එන්න.

176
00:27:21,210 --> 00:27:23,168
යාලුවනේ, එයාලා එනවා.

177
00:27:23,335 --> 00:27:25,168
හේයි, හේයි!
හේයි, තුවක්කුව බිම තියන්න.

178
00:27:25,335 --> 00:27:26,793
යාලුවනේ, අපි විතරයි. එපා...

179
00:27:26,960 --> 00:27:28,668
එය පහළට දමන්න.

180
00:27:29,835 --> 00:27:31,585
අපොයි.

181
00:27:31,751 --> 00:27:33,460
ඔයා මොකද කරන්නේ, යාලුවනේ?

182
00:28:15,543 --> 00:28:17,876
මට තුවක්කුව දෙන්න.

183
00:28:20,626 --> 00:28:22,960
යාලුවනේ, මට ඔයාට රිද්දන්න ඕන නෑ.
මට තුවක්කුව දෙන්න.

184
00:28:23,126 --> 00:28:24,710
නැත.

185
00:28:24,876 --> 00:28:26,751
මට තුවක්කුව දෙන්න.

186
00:28:29,085 --> 00:28:31,126
එහෙනම් මට වෙඩි තියන්න.

187
00:28:31,293 --> 00:28:33,376
ඔබට සියදිවි නසා ගැනීමට අවශ්‍යද?

188
00:28:35,793 --> 00:28:37,585
හරි.

189
00:28:41,585 --> 00:28:43,251
ඔබ එය කරන්න.

190
00:29:04,668 --> 00:29:06,626
හේයි හේයි හේයි.
පිත්ත බිම තියන්න, හරිද?

191
00:29:06,793 --> 00:29:09,001
එය පහළට දමන්න.
බලන්න යාලුවනේ...

192
00:29:09,168 --> 00:29:14,085
ඒකෙන් මට ගහන්න එපා.
යාලුවනේ නිකමට දාන්න...

193
00:29:14,251 --> 00:29:16,460
හරි. මෙන්න අපි යනවා.

194
00:29:16,626 --> 00:29:18,626
බලන්න? මට එකක් තියෙනවා.

195
00:29:18,793 --> 00:29:20,960
යාලුවනේ, මට ඕන නෑ
මේක කරන්න, හරිද?

196
00:29:21,126 --> 00:29:22,918
නිකමට තියන්න. බලන්න? බලන්න.

197
00:29:23,085 --> 00:29:25,710
මම මගේ එක දාන්නම්...
එහි. කිසිවක් නැත.

198
00:29:25,876 --> 00:29:27,251
ඔව්?

199
00:29:27,418 --> 00:29:29,543
ඔබට එය අවශ්ය නැත. අපි විතරයි.
ඔයා කාවද මරන්න යන්නේ?

200
00:29:29,710 --> 00:29:32,126
WHO? මෙතනින් එලියට? හා?

201
00:29:32,293 --> 00:29:33,876
ඒක දාන්න යාලුවනේ.

202
00:29:35,251 --> 00:29:37,543
එය පහළට දමන්න. ඔව්?

203
00:29:39,168 --> 00:29:41,335
මට ඔයාව ගන්න ඕන
බුල්ලා බුල්ලාට.

204
00:29:45,001 --> 00:29:47,210
හරි. අපි යමු.

205
00:30:04,918 --> 00:30:07,501
ඔන්න ඕකයි. බලන්න, බලන්න, බලන්න.

206
00:30:07,668 --> 00:30:10,751
මගුලක්... සොම්බි. හා?

207
00:30:10,918 --> 00:30:14,001
ඒක නිකන්... මේ පිල්ලි වගේ,
ඔයා දන්නවා වගේ...

208
00:30:14,168 --> 00:30:17,001
නිකන් මගුලක්...

209
00:30:20,168 --> 00:30:24,293
නිකන් මගුලට බෑ
මගේ ඔලුවට පුරුදු වෙන්න.

210
00:30:24,460 --> 00:30:26,835
මගුලක්. මම ඒකට සටන් කරන්නම්.

211
00:30:27,001 --> 00:30:29,293
ඔයි! කෝ බන්
ඔබ යනවාද?

212
00:30:29,460 --> 00:30:30,960
ඔයි! ආපහු කාර් එකට නගින්න!

213
00:30:35,001 --> 00:30:38,210
ඔයි! ආපසු ගන්න
මගුල් කාර් එකේ.

214
00:30:38,376 --> 00:30:41,626
- ආපසු එන්න. අපි යමු. නැගිටින්න!
- ඇයි අපිට බැරි?

215
00:30:41,793 --> 00:30:43,668
ඇතුල් වෙන්න.

216
00:30:43,835 --> 00:30:45,793
කාර් එකට නගින්න, මෝඩයා!

217
00:30:45,960 --> 00:30:47,585
ඇතුළට එන්න!

218
00:30:49,710 --> 00:30:51,043
ඔවුන්ව වට කර හෝ ඔවුන් හරහාද?

219
00:30:51,210 --> 00:30:53,460
ඔවුන් හරහා.

220
00:31:01,501 --> 00:31:03,710
අපොයි. හේයි, කවුද.

221
00:31:03,876 --> 00:31:05,210
අපොයි. අපොයි.

222
00:31:22,668 --> 00:31:24,585
එය උත්සාහ කරන්න.

223
00:31:28,460 --> 00:31:30,251
නැහැ. කිසිවක් නැත.

224
00:31:40,251 --> 00:31:41,751
දැන් උත්සාහ කරන්න.

225
00:31:45,626 --> 00:31:47,376
නැහැ.

226
00:32:06,835 --> 00:32:08,376
හේයි.

227
00:32:35,251 --> 00:32:36,710
එය කුමක් ද?

228
00:32:39,085 --> 00:32:40,918
අපොයි!

229
00:32:41,085 --> 00:32:43,960
- හේයි!
- හේයි, හේයි, හේයි, හේයි!

230
00:32:44,126 --> 00:32:45,585
මොකක්ද, ඔහු සොම්බියෙක් නොවේද?

231
00:32:45,751 --> 00:32:47,710
නැහැ, ඔහු මගුල් සොම්බියෙක් නොවේ!

232
00:32:47,876 --> 00:32:50,126
අපොයි! ඔහ්, මාව මගුලන්න!

233
00:32:50,293 --> 00:32:52,668
ඔහු හොඳින්ද? ඔහු හොඳින්ද?

234
00:32:52,835 --> 00:32:54,376
ඔයා මොනවද හිතන්නේ?

235
00:32:54,543 --> 00:32:56,668
මට නම් හොඳටම මැරිලා වගේ.

236
00:32:56,835 --> 00:32:59,043
ඔහ්, එයාගේ ඔළුව අවුල් වෙලා.

237
00:33:06,710 --> 00:33:09,460
හේයි. මෙය උත්සාහ කරන්න.

238
00:33:17,585 --> 00:33:19,335
මම මේක තියාගෙන ඉන්නේ.

239
00:33:24,293 --> 00:33:26,085
ඔයා එනවද නැත්තම් මොකක්ද යාළුවනේ?

240
00:33:27,543 --> 00:33:29,335
මඟ පෙන්වන්න.

241
00:33:46,585 --> 00:33:48,876
බූයාහ්!

242
00:34:06,335 --> 00:34:08,960
ඔබ අවදියෙන් සිටින්නේ ඇයි?

243
00:34:12,793 --> 00:34:16,126
අහ්! ඔවුන් මගේ ගීතය වාදනය කරනවා.

244
00:34:16,293 --> 00:34:18,251
ඔබ මට සමාව දෙනවද?

245
00:34:32,376 --> 00:34:34,418
සුභ උදෑසනක්, සර්!

246
00:34:39,335 --> 00:34:41,335
අහ්!

247
00:35:21,376 --> 00:35:23,293
මම ඔයත් එක්ක හුකනවා විතරයි.

248
00:35:23,460 --> 00:35:26,626
නැහැ, ඔබට නියමිතයි
තවත් ඉහළ නැංවීමක් සඳහා.

249
00:35:40,168 --> 00:35:41,460
නැත.

250
00:35:41,626 --> 00:35:45,918
දැන්, ඔබ එක් කෙනෙක්
වාසනාවන්ත, වාසනාවන්ත, වාසනාවන්ත කුඩා දැරිය.

251
00:35:47,126 --> 00:35:49,168
ඔබ නැඟිට සිටි නිසා
ඔබේ නින්දට පෙර,

252
00:35:49,335 --> 00:35:52,376
ඔබට කුමක්දැයි දැක ගත හැකිය
වැඩිහිටියන් කරන්නේ අඳුරෙන් පසුවය.

253
00:35:54,001 --> 00:35:56,001
දැන්, නිශ්චලව සිටින්න.

254
00:35:57,126 --> 00:35:59,710
ඉන්න... තවම!

255
00:36:03,043 --> 00:36:07,293
මම මේක වැරදියට තේරුම් ගත්තොත්,
ඔබට අල්ලා ගැනීමකට ගොස් මිය යා හැකිය.

256
00:36:07,460 --> 00:36:09,501
හහ්?

257
00:36:09,668 --> 00:36:11,626
ම්ම්-හ්ම්. ම්ම්-හ්ම්.

258
00:36:13,376 --> 00:36:15,751
ඒ හොඳ කෙල්ලෙක්.

259
00:36:15,918 --> 00:36:21,168
අපිට කරන්න තියෙන්නේ මේක විතරයි
තවත් පස් වතාවක්.

260
00:36:32,085 --> 00:36:34,126
මට ඒ ලොරිය ඕන.

261
00:36:39,626 --> 00:36:42,043
ඔයි! ඔයි!

262
00:36:48,376 --> 00:36:49,585
අපිට ඇතුලට එන්න පුලුවන්ද?

263
00:36:49,751 --> 00:36:51,876
පට්ට සොම්බියෝ ඉන්නවා
සෑම තැනකම!

264
00:36:56,085 --> 00:36:57,543
ඔව්, හරි.

265
00:37:01,710 --> 00:37:03,210
අපි ඇතුල් වන්නේ කෙසේද?

266
00:37:12,293 --> 00:37:13,710
හරි!

267
00:37:13,876 --> 00:37:17,168
ඔවුන්ට ඔබට ළං වීමට ඉඩ දෙන්න,
ඉන්පසු ඔවුන් වටා දුවන්න.

268
00:37:19,501 --> 00:37:21,001
හරි.

269
00:37:21,168 --> 00:37:23,251
නිකමට වග බලා ගන්න
දොර එනවා කියලා.

270
00:37:31,793 --> 00:37:33,418
දුවන්න, අවජාතකයෝ!

271
00:37:54,251 --> 00:37:56,501
- ලස්සන වෙඩි තැබීමක්, නෙඩ්.
- ස්තූතියි, මිතුරා.

272
00:38:04,626 --> 00:38:07,293
ඔව්, හොඳ මගුලක් තියෙනවා
මෙතනදි අපිට පාවිච්චි කරන්න පුළුවන් නේද?

273
00:38:07,460 --> 00:38:09,418
ඒ මොකක්ද යාලුවනේ?

274
00:38:10,918 --> 00:38:13,626
ඒ HiLux ඉදිරියෙන් -
එය අයිති ඔබගෙන් කාටද?

275
00:38:13,793 --> 00:38:15,585
HiLux කොහේවත් යන්නේ නැහැ.

276
00:38:15,751 --> 00:38:17,251
ඔව්? ඇයි ඒ?

277
00:38:17,418 --> 00:38:18,751
ඔයා නුවරින් එලෙව්වා නේද?

278
00:38:18,918 --> 00:38:20,460
- හරි.
- කොහෙද ඔයාගේ කාර් එක?

279
00:38:20,626 --> 00:38:21,960
කඩා වැටුණා.

280
00:38:22,126 --> 00:38:24,376
එන්ජිමේ අවුලක්ද?

281
00:38:25,418 --> 00:38:27,460
ඔව්. හරි.

282
00:38:27,626 --> 00:38:29,960
මට ඔයාට පෙන්නන්න ඕන කොල්ලෝ
යමක්.

283
00:38:37,168 --> 00:38:42,293
පෙට්‍රල්, මෙතෝ, කෙරෝ. හරිද?

284
00:38:56,710 --> 00:38:58,126
අන්තිම වතාවට මම පරීක්ෂා කළා,

285
00:38:58,293 --> 00:39:00,043
ඒවා ගිනි ගන්නා දියර විය
ඔවුන් නොවේද?

286
00:39:00,210 --> 00:39:03,460
- ඒ දේවල් කොච්චර පරණද?
- අළුත්, සහකරු.

287
00:39:03,626 --> 00:39:06,668
- අපි එය පසුගිය සතියේ මිලදී ගත්තා.
- ඉතින් ඔයාගේ කාර් එක නැවතුනා නේද?

288
00:39:06,835 --> 00:39:09,668
එය පැහැදිලි කරනු ඇතැයි අනුමාන කරන්න.

289
00:39:13,501 --> 00:39:16,293
මොන මගුලක්ද?! ඒ කව්ද?

290
00:39:16,460 --> 00:39:17,960
ඒ නෙවිල්.

291
00:39:20,251 --> 00:39:21,668
ඔහ්!

292
00:39:21,835 --> 00:39:25,126
ඔහ්, ඒක විකාර තරාතිරමක්!

293
00:39:25,293 --> 00:39:28,376
- ඔහු කටින් පිටවෙනවා!
- ඒක අමුතුයි නේද?

294
00:39:28,543 --> 00:39:30,835
ඔහ්, මගුලක්.

295
00:39:33,918 --> 00:39:35,460
'රෑ නෙවිල්.

296
00:39:53,335 --> 00:39:56,251
- ඔහ්, ජරාව!
- මොන මගුලක්ද?

297
00:40:06,043 --> 00:40:08,085
රුධිරය ගිනි ගන්නා සුළුය!

298
00:40:17,210 --> 00:40:19,585
ඔයි! නැගිටින්න නෙවිල්.

299
00:40:27,043 --> 00:40:28,710
ඉදිරියට එන්න.

300
00:40:32,376 --> 00:40:34,126
- අපිට පෙට්‍රල් ඕන නේද?
- හරි.

301
00:40:34,293 --> 00:40:36,460
වැරදියි. අපට ඉන්ධන අවශ්යයි.

302
00:40:38,168 --> 00:40:40,210
එහෙම වැඩ කරන්න විදියක් නෑ.

303
00:40:40,376 --> 00:40:42,543
ඒක දැනගන්න එක ක්‍රමයක් තියෙනවා.

304
00:40:43,751 --> 00:40:45,501
අපි එයාව එතනින් අයින් කරමු.

305
00:40:53,501 --> 00:40:55,626
රයිටෝ, කෙල්,
දැන් crack එකක් දෙන්න.

306
00:40:55,793 --> 00:40:58,168
අපොයි!

307
00:40:58,335 --> 00:41:00,210
ඉදිරියට එන්න!

308
00:41:06,626 --> 00:41:09,501
- ඔබ සුන්දරයි!
- ඔබට සුබ පැතුම්, නෙවිල්!

309
00:41:09,668 --> 00:41:12,835
අපිට පුලුවන්නම් ඔය ට්‍රක් එක ඇතුලට ගන්න.
අපට ඔහුව අනිවාර්යයෙන්ම සම්බන්ධ කළ හැකිය,

310
00:41:13,001 --> 00:41:14,293
මගුල මෙතනින් එලවන්න.

311
00:41:14,460 --> 00:41:16,085
ඒක වෙයි
මෙහෙයුමක්, නමුත්, හරිද?

312
00:41:16,251 --> 00:41:18,126
ඔව්, නමුත් එය කළ හැකි ය.

313
00:41:20,835 --> 00:41:22,460
අපි සන්නාහ සන්නද්ධ කළ යුතුයි.

314
00:41:22,626 --> 00:41:24,710
විශාල කාලය.

315
00:41:36,168 --> 00:41:37,626
මගුල් ඔව්!

316
00:42:01,126 --> 00:42:02,876
ඔවුන් ඒ සඳහා යනවා!

317
00:42:08,918 --> 00:42:11,585
- සූදානම්ද?
- උපත සූදානම්!

318
00:42:11,751 --> 00:42:13,793
හරි. අපි මේක කරමු!

319
00:42:28,626 --> 00:42:30,126
එන්න, පිල්ලියෝ!

320
00:42:54,251 --> 00:42:56,418
- මම එළියේ!
- එකම!

321
00:43:35,960 --> 00:43:39,001
එය සපා කෑවා! ඒ දේ
මගේ නාසය සපා කෑවා!

322
00:43:39,168 --> 00:43:41,668
ෆ්‍රැන්කි, එය පෙනෙන්නේ කෙසේද, මිතුරා?
මගේ නහය ගිහින්ද?

323
00:43:41,835 --> 00:43:44,418
ඒක ටිකක් අඩුයිද?
මට කියන්න, ෆ්‍රැන්කි!

324
00:43:44,585 --> 00:43:47,126
ඔව්, වැඩි දෙයක් නැහැ
නාසය වම්, මිතුරා.

325
00:43:54,210 --> 00:43:56,876
- කෙල්!
- එය කුමක් ද?

326
00:43:57,043 --> 00:43:58,668
ඔයාගේ මගුල් ඇස්, යාළුවා!

327
00:43:58,835 --> 00:44:01,460
ෆ්‍රැන්කී, මගේ ඇස් ගැන කුමක් කිව හැකිද?
මුන්ට මොකද?

328
00:44:01,626 --> 00:44:03,960
- ෆ්‍රෑන්ක් මාර්ගයෙන් ඉවත් වෙන්න.
- ඉන්න!

329
00:44:04,126 --> 00:44:05,543
ඉන්න! ඔයා මොකක්ද
මගුලක් කරනවාද?

330
00:44:05,710 --> 00:44:08,001
- ඔහු ඕනෑම තත්පරයක හැරෙනු ඇත.
- ඔහු සහකරුවෙක්!

331
00:44:13,376 --> 00:44:15,501
ෆකින් ලණුව ගන්න, ෆ්‍රෑන්ක්!

332
00:44:25,126 --> 00:44:27,210
මේක ගොන් වැඩක්.

333
00:44:43,293 --> 00:44:45,418
ඒ මොන මගුලක්ද?

334
00:44:45,585 --> 00:44:49,460
මේ, මගේ මිතුරා,
ගෑස් බලයෙන් ක්‍රියා කරන වීණාවකි.

335
00:44:49,626 --> 00:44:53,001
මම ඒක හැදුවේ සහකරුවෙක් වෙනුවෙන්
එබැවින් ඔහුට පර්ත්හි මෝරුන් දඩයම් කළ හැකිය.

336
00:44:53,168 --> 00:44:56,001
- ඒක නීත්‍යානුකූලද?
- මෝඩ වෙන්න එපා!

337
00:44:56,168 --> 00:44:58,460
එය වැඩ කරන්නේද?

338
00:45:02,710 --> 00:45:05,001
මම මාර්ගයෙන් ඉවත් වෙනවා
මම ඔබ නම්.

339
00:45:15,376 --> 00:45:17,835
මාව මගුලන්න! බුල්සේයි!

340
00:45:29,668 --> 00:45:33,168
ඒ දොර ඉහළට ගිය පසු,
ඒක තමයි, අපි අපේ ගමන යනවා.

341
00:45:33,335 --> 00:45:35,460
හැමෝටම ලැබිලා තියෙනවා
ඔවුන්ට අවශ්‍ය සියල්ල?

342
00:45:35,626 --> 00:45:37,543
- ඔව්.
- අපි වෙන්න යන විදියට ලෑස්තියි.

343
00:45:37,710 --> 00:45:39,043
හරිටෝ.

344
00:45:39,210 --> 00:45:41,001
මිනිත්තුවක් ඉන්න. ෆ්රෑන්ක්?

345
00:45:41,168 --> 00:45:44,585
- ඔව්, මිතුරා?
- ඔබ උදුන නිවා දැමුවාද?

346
00:45:45,835 --> 00:45:47,960
හරි. අපි ඉරා දමමු, බෙනී.

347
00:47:25,085 --> 00:47:26,335
හේයි!

348
00:47:27,751 --> 00:47:29,543
මොන මගුලක්ද
ඔයා හිතනවද ඔයා කරනවා කියලා

349
00:47:29,710 --> 00:47:32,668
මගුල මට බෝලවලට පයින් ගැහුවා!

350
00:47:33,668 --> 00:47:36,960
ඔහුව බිත්තිය මතට නංවන්න
සහ මගේ රසායනාගාරයෙන් පිටවෙන්න, මෝඩයා!

351
00:47:57,251 --> 00:48:00,835
ඔයා මට ආයෙත් මෝඩයෙක් කියනවා,
මම ඔයාව අතාරින්නම්.

352
00:48:01,001 --> 00:48:04,251
එමගින් ඔබ නිරූපණය කරනු ඇත
ඔබේ උසස් බුද්ධිය.

353
00:48:06,876 --> 00:48:08,543
හොඳ නැවත පැමිණීම.

354
00:48:24,001 --> 00:48:26,501
මේ මිනිස්සු! අවංකවම!

355
00:48:35,335 --> 00:48:37,918
හ්ම්.

356
00:48:40,126 --> 00:48:41,585
හ්ම්.

357
00:49:00,210 --> 00:49:01,668
ඕයි.

358
00:49:13,043 --> 00:49:14,543
පෙට්‍රල් වලට නවතිමුද?

359
00:50:54,751 --> 00:50:56,585
මට කේන්ති ගන්න ඕන.

360
00:50:57,585 --> 00:50:59,376
මට කේන්ති ගන්න ඕන.

361
00:51:01,210 --> 00:51:02,918
ඔබට බලා සිටීමට සිදුවනු ඇත, මිත්‍රයා.

362
00:51:03,085 --> 00:51:08,501
බැරී, ඒ කියන්නේ
"මට මුත්‍රා කරන්න පුළුවන් වෙන්න ට්‍රක් එක අදින්න."

363
00:51:08,668 --> 00:51:11,210
ඉන්න බැරිද?
අපි එතනට කිට්ටුයි.

364
00:51:11,376 --> 00:51:13,168
ඉක්මන් කරන්න.

365
00:51:13,335 --> 00:51:15,210
මිත්‍රයා, රයිෆලය ගන්න.

366
00:51:15,376 --> 00:51:17,835
ෆ්‍රෑන්ක්, මම නිකම්
පිස්සෝ ගන්නවා, මිත්‍රයා.

367
00:51:18,001 --> 00:51:20,376
ෆකින් රයිෆල් එක ගන්න.

368
00:51:20,543 --> 00:51:22,460
අපොයි.

369
00:51:22,626 --> 00:51:24,835
මට රයිෆලයක් අල්ලන්න බැහැ
සහ මගේ දැවැන්ත කුකුළා

370
00:51:25,001 --> 00:51:26,460
ඒ සමගම, ෆ්රෑන්ක්.

371
00:51:27,585 --> 00:51:30,085
නමුත් ඔබට පිටතට යාමට අවශ්‍ය නම්
සහ ඒවායින් එකක් අල්ලා ගන්න,

372
00:51:30,251 --> 00:51:31,543
මම සතුටු වන්නෙමි, මිත්‍රයා.

373
00:51:31,710 --> 00:51:33,210
මගුලක්!

374
00:51:36,376 --> 00:51:39,210
- එන්න, බෙනී. ඉක්මන් කරන්න.
- මට බලපෑම් කරන්න එපා, බැරී.

375
00:51:39,376 --> 00:51:41,043
මෙතන කළුවර වැටෙනවා.

376
00:51:41,210 --> 00:51:43,210
හූ!

377
00:51:46,460 --> 00:51:48,876
ඉක්මන් කරන්න, බෙනී.

378
00:51:53,293 --> 00:51:54,835
මොන මගුලක්ද?!

379
00:51:57,543 --> 00:51:58,876
අහ්හ්!

380
00:51:59,043 --> 00:52:00,751
ආපහු ට්‍රක් එකට නගින්න,
අපොයි මෝඩයා!

381
00:52:04,085 --> 00:52:05,460
ඉතින්, ඔබ ඉගෙනගත්තේ කුමක්ද?

382
00:52:05,626 --> 00:52:08,001
- කිසි විටෙකත් ට්‍රක් රථයෙන් බැස නොයන්න.
- අපි මෙතනින් යමු.

383
00:52:08,168 --> 00:52:10,626
ඔයා දාන්නම්
ඔබේ කුකුළා මුලින්ම ඉවතට?

384
00:52:10,793 --> 00:52:13,418
- නැහැ!
- හරි.

385
00:52:17,335 --> 00:52:19,001
ඔහ්, ඔයා විහිළු කරනවා!

386
00:52:19,168 --> 00:52:21,751
යේසුස්, මරියා සහ යෝසෙප්.

387
00:52:39,043 --> 00:52:42,168
- ඔවුන් ගෑස් හදන්නේ නැහැ.
- ඔහු හිස්, ඔබ සිතන්නේ?

388
00:52:42,335 --> 00:52:44,335
නැහැ, ඔහු හිස් නැහැ.
ඒවා බලන්න.

389
00:52:47,210 --> 00:52:49,085
ඊයේ රෑ,
නෙවිල් වායුව ආශ්වාස කළාද?

390
00:52:49,251 --> 00:52:51,793
නෑ ඇත්තටම ඒක විතරයි
අද උදෑසන ආරම්භ විය.

391
00:52:53,251 --> 00:52:54,835
අඳුර වැටෙනවා නේද?

392
00:52:55,001 --> 00:52:57,085
ඔව්.

393
00:52:58,126 --> 00:53:00,251
ඔවුන් නවතිනවා
රාත්රියේදී වායුව ආශ්වාස කිරීම.

394
00:53:01,501 --> 00:53:04,835
ඔවුන් වේගවත් වන්නේ එබැවිනි.
එය ඔවුන් විසින්ම භාවිතා කරයි.

395
00:53:07,418 --> 00:53:09,168
අපි ඉවරයි!

396
00:53:12,376 --> 00:53:14,460
කොල්ලෝ! මගුල් ට්‍රක් එකට නගින්න!

397
00:53:14,626 --> 00:53:17,126
ට්‍රක් එකට නගින්න, ෆ්‍රෑන්ක්.
ට්‍රක් එකට නගින්න.

398
00:53:23,376 --> 00:53:25,126
ඔබේ හිස්වැසුම් පැළඳ ගන්න.

399
00:53:26,460 --> 00:53:28,210
ඔහ්, මාව මගුලන්න.

400
00:53:28,376 --> 00:53:30,251
එය දිගු රාත්‍රියක් වනු ඇත.

401
00:53:57,376 --> 00:53:59,251
ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද, ෆ්රෑන්ක්?

402
00:53:59,418 --> 00:54:02,210
මෙය නරකම මගුලේ බියකරු සිහිනයයි
ඔබේ ජීවිතය හෝ කුමක් ද?

403
00:54:02,376 --> 00:54:04,168
මගුලක් නෑ යාලුවා.

404
00:54:04,335 --> 00:54:07,210
මොන මගුලක්ද
මෙයට වඩා නරක විය හැකිද?

405
00:54:12,210 --> 00:54:14,043
වසර 15කට පමණ පෙර,

406
00:54:14,210 --> 00:54:16,960
වෛද්‍යවරයෙක් මට කිව්වා
මගේ පුතාට මොළයේ පිළිකාවක් තිබුණා.

407
00:54:18,585 --> 00:54:20,751
ඔහුට වයස අවුරුදු හතක් පමණි.

408
00:54:23,585 --> 00:54:25,585
ඔබ ගැනම කතා කරන්න.

409
00:54:27,085 --> 00:54:29,085
එයා මැරුනේ මගේ අතේ.

410
00:54:30,460 --> 00:54:32,501
එය මීට වඩා නරක විය.

411
00:54:32,668 --> 00:54:35,210
මේ කිසි දෙයක් නැති මගුලක්.

412
00:54:37,168 --> 00:54:39,043
අහන්න කණගාටුයි
ඒ ගැන, ෆ්රෑන්ක්.

413
00:54:39,210 --> 00:54:42,001
ඔව්, හොඳයි,
මේ දේවල් වෙනවා නේද?

414
00:54:42,168 --> 00:54:43,710
බාස්?

415
00:54:48,585 --> 00:54:50,751
ඉතින්, මම වෙච්ච දේ
පුදුම වෙනවා...

416
00:54:54,460 --> 00:54:56,085
..කොහොමද අපි එයාල වගේ නෙවෙයිද?

417
00:54:56,251 --> 00:54:59,126
අපි කවදාවත් හැරුනේ කොහොමද?

418
00:54:59,293 --> 00:55:01,293
Wormwood.

419
00:55:01,460 --> 00:55:04,210
- කුමක් ද?
- ඔයා කවදාවත් බයිබලය කියවලා නැද්ද?

420
00:55:04,376 --> 00:55:07,251
නෑ මචන්.
මම ඔය මගුල කියවන්නේ නෑ.

421
00:55:08,918 --> 00:55:13,293
එළිදරව් වලදී, තුන්වන දේවදූතයා විට
ඔහුගේ හොරණෑව පිඹිනවා,

422
00:55:13,460 --> 00:55:16,668
Wormwood නමින් තාරකාවක්
පොළොවට වැටේ

423
00:55:16,835 --> 00:55:19,418
රෝගයක් ගෙන ඒම
මිනිස්සු ගොන්නක් මරනවා කියලා.

424
00:55:20,501 --> 00:55:23,751
එය බොහෝ දුරට ආරම්භයයි
අවසානයේ, බයිබලානුකුලව කථා කිරීම.

425
00:55:26,501 --> 00:55:29,918
මම ඒවා දැක්කම
ඊයේ රාත්‍රියේ උල්කාපාත වර්ෂාව

426
00:55:30,085 --> 00:55:31,418
පසුව උදෑසන,

427
00:55:31,585 --> 00:55:34,210
මේ ඔක්කොම මළ අපතයෝ
පඳුරෙන් පැනලා එන්න,

428
00:55:34,376 --> 00:55:39,210
මම හිතුවා අපි සෑහෙන්න ගැඹුරට
අවසාන විනිශ්චය, ඔබ දන්නවාද?

429
00:55:39,376 --> 00:55:41,335
- ඔව්?
- ඔව්.

430
00:55:41,501 --> 00:55:44,210
සහ අවසානය පැමිණෙන විට,

431
00:55:44,376 --> 00:55:46,001
හොඳ මිනිස්සු ඔක්කොම උඩට යනවා

432
00:55:46,168 --> 00:55:48,168
සහ සියලු නරක මිනිසුන්
පහළට යන්න

433
00:55:48,335 --> 00:55:51,001
සහ පොකුරක් ඇත
දුප්පත් අවජාතකයෝ මැද්දේ දාලා.

434
00:55:53,418 --> 00:55:54,751
ඔවුන්ට කුමක් සිදුවේද?

435
00:55:54,918 --> 00:55:58,460
හොඳයි, ඔවුන් යටත් වෙනවා
ගින්නෙන් නඩු විභාගයක්.

436
00:55:58,626 --> 00:56:01,210
ඔවුන් දෙවියන් වහන්සේ විසින් පරීක්ෂා කරනු ලැබේ.

437
00:56:02,293 --> 00:56:04,793
ඔබ ගණන් ගන්න
අපි දැන් පරීක්ෂාවට ලක් වෙනවාද?

438
00:56:04,960 --> 00:56:08,043
ඔව්. මම හිතන්නේ අපි.

439
00:56:09,918 --> 00:56:11,918
මම පරීක්ෂණ වලට වෛර කරනවා.

440
00:56:12,085 --> 00:56:14,751
මම යනවා
ටිකක් නිදාගන්න උත්සාහ කරන්න.

441
00:56:14,918 --> 00:56:17,001
එකෙක් අවජාතකයෙක් නම්
මෙතනට ඇවිත් මාව මරනවා,

442
00:56:17,168 --> 00:56:19,085
අපිව අවදි කරන්න, එහෙම නේද?

443
00:57:02,043 --> 00:57:04,751
අහ්! මොන මගුලක්ද
යනවාද?

444
00:57:12,293 --> 00:57:13,960
- අපොයි.
- ඒක ගින්නක්ද?

445
00:57:14,126 --> 00:57:15,418
- සිදුවුයේ කුමක් ද?
- මම දන්නේ නැහැ.

446
00:57:15,585 --> 00:57:17,793
මම එකෙකුගේ මුහුණට වෙඩි තැබුවෙමි
සහ මගුල පත්තු විය.

447
00:57:17,960 --> 00:57:19,668
ඔබ එය කළේ කුමක් සඳහාද?

448
00:57:19,835 --> 00:57:21,876
එම ගින්න සම්පීඩකය වෙත ළඟා වුවහොත්,
අපි පුරවා ඇත.

449
00:57:22,043 --> 00:57:24,210
ඔයා හිතන්නේ මම එහෙම කරන්නේ නැහැ කියලා
ඒක දන්නවද ෆ්‍රෑන්ක්?

450
00:57:24,376 --> 00:57:25,960
- මම එතනට යනවා.
- නෑ, ඔයා මගුලක් නෙවෙයි!

451
00:57:26,126 --> 00:57:27,793
ජරාවක් තියෙනවා
ඔවුන් එහි ඇති දේවල්, මිත්‍රයා.

452
00:57:27,960 --> 00:57:30,168
මම වෙන මොනවා කරන්නද?

453
00:57:31,418 --> 00:57:33,876
බලන්න, මම එතනට යනවා
ගින්න නිවා දමන්න.

454
00:57:34,043 --> 00:57:35,668
- ඒ දේවල් මගුලක්!
- හෙල්මට් එක ගන්න.

455
00:57:35,835 --> 00:57:37,335
එය දමන්න!

456
00:57:43,543 --> 00:57:45,043
අපි මේක කරමු.

457
00:57:48,085 --> 00:57:49,835
මගුලක්!

458
00:57:50,001 --> 00:57:52,376
කැත අමනයෝ!

459
00:58:21,793 --> 00:58:23,585
- ජරාව.
- බැරි!

460
00:58:23,751 --> 00:58:25,085
මොන මගුලක්ද මේ වෙන්නේ?

461
00:58:25,251 --> 00:58:27,335
අපොයි!

462
00:58:29,585 --> 00:58:31,376
බැරි!

463
00:58:38,710 --> 00:58:40,918
මම හොඳින්.

464
00:59:00,751 --> 00:59:02,085
එය අගුළු දමන්න!

465
00:59:05,835 --> 00:59:07,418
ෂිට්!

466
00:59:09,293 --> 00:59:13,043
අහ්! අපොයි!

467
00:59:13,210 --> 00:59:15,710
අපොයි!

468
00:59:17,876 --> 00:59:19,585
ෆ්රෑන්ක්! එය ඔබව දෂ්ට කළාද? ෆ්රෑන්ක්!

469
00:59:19,751 --> 00:59:21,085
එය ඔබව දෂ්ට කළාද, මිතුරා?

470
00:59:21,251 --> 00:59:23,668
- වෛද්ය පෙට්ටිය!
- හා?

471
00:59:23,835 --> 00:59:27,793
මගුල...
මගුල් වෛද්‍ය පෙට්ටිය ඔබේ පාමුල!

472
00:59:27,960 --> 00:59:30,668
ඔහ්. ඔබට වෙළුම් පටියක් අවශ්යයි.

473
00:59:31,668 --> 00:59:33,126
එය විවෘත කරන්න!

474
00:59:35,126 --> 00:59:36,668
ඔහ්, බියර්.

475
00:59:36,835 --> 00:59:38,710
ඔබට බියර් අවශ්‍යද, ෆ්‍රෑන්ක්?

476
00:59:38,876 --> 00:59:40,710
ඔයා මොනවද හිතන්නේ?

477
00:59:47,460 --> 00:59:49,210
පානයක් ගන්න.

478
00:59:49,376 --> 00:59:51,251
මගුලක් බොන්න!

479
00:59:54,085 --> 00:59:55,918
ටිකක් දෙන්න.

480
01:00:00,585 --> 01:00:02,501
මට ඒක කරන්න බෑ.

481
01:00:05,043 --> 01:00:07,251
මම කතෝලිකයෙක්. මට ඒක කරන්න බෑ.

482
01:00:07,418 --> 01:00:09,626
එන්න, මිතුරා!

483
01:00:11,793 --> 01:00:14,251
ඒකට කමක් නැහැ. කමක් නෑ.

484
01:00:14,418 --> 01:00:16,668
මම හොඳ ජීවිතයක් ගත කළා.

485
01:00:16,835 --> 01:00:21,168
ඔබ එය කිරීමට වග බලා ගන්න
මම තවමත් මා සිටින විට.

486
01:00:22,793 --> 01:00:24,501
මට ඇත්තටම සමාවෙන්න යාලුවනේ.

487
01:00:24,668 --> 01:00:26,835
මගුලක් කරන්න!

488
01:00:39,876 --> 01:00:41,960
මම මේක ඉවර කළොත් කමක් නැද්ද?

489
01:01:07,668 --> 01:01:10,335
අපොයි මචන්.

490
01:01:11,501 --> 01:01:13,835
මගුල, මස් හිස!

491
01:01:14,001 --> 01:01:16,085
ඔහ්! මම ඉරන්න යනවා කියලා හිතන්න!

492
01:01:16,251 --> 01:01:18,668
හැන්ගෝවර් එකක් ආවා.

493
01:01:23,335 --> 01:01:24,960
ඔහ්, ලස්සන එකක්!

494
01:01:25,126 --> 01:01:27,168
මට ෆ්‍රැන්කි සමඟ අත දෙන්න.

495
01:01:29,751 --> 01:01:31,085
ඉදිරියට එන්න.

496
01:01:31,251 --> 01:01:33,460
කදිම එකක්!

497
01:01:33,626 --> 01:01:36,376
අපි යමු
මෙතනින්, හරිද?

498
01:01:37,376 --> 01:01:38,710
ඔව්.

499
01:01:38,876 --> 01:01:41,251
අපි ඒක කරමු.

500
01:02:35,126 --> 01:02:36,710
ඔබ යමක් කියන්නද?

501
01:02:36,876 --> 01:02:38,710
මොකක්ද කියන්න තියෙන්නේ?

502
01:02:49,751 --> 01:02:51,543
එය මොකක් ද?

503
01:02:51,710 --> 01:02:53,335
ඔහු දැන් ආරක්ෂිතයි.

504
01:02:53,501 --> 01:02:56,210
ඒ කපුටා එයි
සහ ඔහුගේ ආත්මය ගන්න.

505
01:02:57,376 --> 01:02:59,085
ලස්සනයි.

506
01:03:09,501 --> 01:03:11,210
ඉදිරියට එන්න. අපි යමු.

507
01:04:43,251 --> 01:04:45,085
කොල්ලෝ හමුදාවද?

508
01:04:45,251 --> 01:04:47,001
ඔව්.

509
01:04:49,376 --> 01:04:51,168
දන්නවද කට්ටිය
මොකක්ද මෙතන වෙන්නේ?

510
01:04:51,335 --> 01:04:53,376
- ඔයාලා A-negative?
- කුමක් ද?

511
01:04:53,543 --> 01:04:55,126
ඇත්තෙන්ම ඔවුන් මගුලයි
A-ඍණ, තොමෝ.

512
01:04:55,293 --> 01:04:56,376
ඔහු කතා කරන්නේ කුමක් ගැනද?

513
01:04:56,543 --> 01:05:00,751
අපි දන්නා එකම දෙය යමක් තිබේ
මිනිසුන් වෙනස් කරන වාතය තුළ.

514
01:05:00,918 --> 01:05:03,543
A-ඍණ සහිත ඕනෑම අයෙක්
රුධිර වර්ගය බලපාන්නේ නැත.

515
01:05:03,710 --> 01:05:05,460
ඒක පැහැදිලිවම ඔයාලා තමයි.

516
01:05:05,626 --> 01:05:08,960
වෙනත් රුධිර වර්ගයක් ඇති පුද්ගලයින්?
එතරම් වාසනාවන්ත නොවේ.

517
01:05:10,710 --> 01:05:12,835
ඉතින් කොල්ලෝ ඔයා කොහෙද යන්නේ?

518
01:05:13,001 --> 01:05:15,501
- උතුර.
- අපි බුල්ලා බුල්ලාට යනවා.

519
01:05:15,668 --> 01:05:18,210
බුල්ලා බුල්ලා? ඇයි?

520
01:05:18,376 --> 01:05:20,876
ඔහුගේ සහෝදරිය ලබා ගැනීමට.

521
01:05:22,001 --> 01:05:25,043
ඒක හරි නරක අදහසක්.
අපි බුල්ල බුල්ලෙන් ආවා විතරයි.

522
01:05:25,210 --> 01:05:27,668
එය හොඳ පෙනුමක් නැත.
සෑම තැනකම ආසාදනය වී ඇත.

523
01:05:30,876 --> 01:05:32,876
හෝව්, හෝව්, හෝව්, හෝව්, හෝව්!
ලේසියි යාලුවනේ.

524
01:05:33,960 --> 01:05:36,626
හරි, බලන්න,
අපි හැමෝම මෙතන යාළුවෝ, හරිද?

525
01:05:36,793 --> 01:05:39,793
අපේ කපිතාන්වරයාගෙන් අපට ඇමතුමක් ලැබුණා
විනාඩි 10 කට පමණ පෙර.

526
01:05:39,960 --> 01:05:42,085
දැන්, ඔහු ගමන් කරන ඒකකයක සිටී
පාරට බැහැලා, හරිද?

527
01:05:42,251 --> 01:05:43,876
දැන් උස්සලා කිව්වා

528
01:05:44,043 --> 01:05:46,001
තවත් යුවලක්
A - සෘණ රුධිර වර්ග.

529
01:05:46,168 --> 01:05:48,293
දිවි ගලවා ගත් අය, ඔබ දෙදෙනා මෙන්.

530
01:05:49,960 --> 01:05:52,585
ඔබේ සහෝදරියගේ නම කුමක්ද?

531
01:05:55,335 --> 01:05:57,043
බෲක්.

532
01:05:57,210 --> 01:06:00,793
ඔව්, හරි. මට හොඳටම විශ්වාසයි
ඔවුන්ගෙන් එක් කෙනෙක් බෲක් විය.

533
01:06:03,793 --> 01:06:07,210
හොඳයි, මම ගිහින් අපේ ගුවන්විදුලිය කොහොමද
කපිතාන් සහ ඔබ වෙනුවෙන් එය තහවුරු කරන්න, නේද?

534
01:06:07,376 --> 01:06:09,626
ඔව්, ඔයා ඒක කරන්න.

535
01:06:20,751 --> 01:06:22,835
හොඳයි, ඔවුන් අනිවාර්යයෙන්ම තියෙනවා
Brooke එකක් ලැබුණා.

536
01:06:23,001 --> 01:06:25,001
හොඳයි, මට කතා කරන්න ඕන
ඒ රේඩියෝ එකේ කවුරු හිටියත්.

537
01:06:25,168 --> 01:06:28,043
සවන් දෙන්න! දැන්, ඔයාට මාව ඇහෙනවා.
නිකම් විවේක ගන්න.

538
01:06:28,210 --> 01:06:31,960
ඔබේ මෝටර් රථයට ආපසු යන්න
මම ඔබව ඔබේ සහෝදරිය වෙත ගෙන යන්නෙමි.

539
01:06:32,126 --> 01:06:34,918
ඇය කොහෙද කියලා මට කියන්න.

540
01:06:35,085 --> 01:06:37,168
බලන්න යාලුවනේ මටත් නෑ
මේ මගුලට වෙලාවක් තියෙනවා නේද?

541
01:06:37,335 --> 01:06:39,543
මිලියනයක් පමණ දේවල් තිබේ
මට දැන් කරන්න තියෙන්නේ.

542
01:06:39,710 --> 01:06:42,626
ඒ වගේම කොල්ලෝ,
මගේ ප්‍රමුඛතා ලැයිස්තුවේ ඔයා ගොඩක් අඩුයි.

543
01:06:42,793 --> 01:06:45,585
එබැවින් ඔබේ මෝටර් රථයට ආපසු යන්න
ඔබ මාව අනුගමනය කරනවා - නැත්නම් එපා.

544
01:06:45,751 --> 01:06:48,126
ඔබේ තේරීම.
තොමෝ අපි පෙරළෙනවා.

545
01:06:49,751 --> 01:06:53,085
හොඳයිද? එය කුමක් වනු ඇත්ද?

546
01:06:57,751 --> 01:06:59,251
අපි ඔබව අනුගමනය කරන්නෙමු.

547
01:07:02,168 --> 01:07:04,793
ඔවුන් ලස්සන බ්ලොක් වගේ!

548
01:07:04,960 --> 01:07:06,376
නැත්ද.

549
01:07:06,543 --> 01:07:08,626
මම ඒකට කැමති නැහැ.

550
01:07:08,793 --> 01:07:10,335
මොකක්ද අකමැති?

551
01:07:10,501 --> 01:07:12,126
දන්නේ නැහැ.

552
01:07:12,293 --> 01:07:15,335
ඒත් ඒ මිනිහා ජරාවෙන් පිරිලා.

553
01:08:50,335 --> 01:08:51,918
බෲක්!

554
01:09:06,793 --> 01:09:09,001
වෙලාව හරි.

555
01:09:42,876 --> 01:09:44,376
හ්ම්.

556
01:09:48,001 --> 01:09:49,918
හ්ම්.

557
01:11:10,710 --> 01:11:13,543
ඔබ!

558
01:12:59,710 --> 01:13:02,293
මොන මගුලක්ද?

559
01:13:02,460 --> 01:13:04,376
ඔය බොරු මගුල.
ඒ බෲක්!

560
01:13:06,751 --> 01:13:09,251
- බෲක්!
- බැරි?

561
01:13:13,543 --> 01:13:15,585
ජරාව.

562
01:13:18,876 --> 01:13:20,710
ඉක්මන් කරන්න, පනින්න!

563
01:13:21,751 --> 01:13:23,376
පනින්න!

564
01:13:25,085 --> 01:13:27,001
ඉක්මනින්!

565
01:13:28,710 --> 01:13:30,418
- ෂිට්!
- ඔවුන් අපට වෙඩි තබනවා!

566
01:13:30,585 --> 01:13:32,043
යන්න! යන්න! යන්න!

567
01:13:36,626 --> 01:13:38,168
නවත් වන්න!

568
01:13:53,626 --> 01:13:56,835
හූ-හූ!

569
01:13:58,876 --> 01:14:01,126
- අපොයි!
- මොකක්ද ඒ ශබ්දය?

570
01:14:01,293 --> 01:14:03,376
- ඉදිරියට එන්න!
- මොකක්ද ගැටලුව?

571
01:14:03,543 --> 01:14:05,376
මම දන්නේ නැහැ.

572
01:14:17,085 --> 01:14:19,585
ඔයාට හරි ද?

573
01:14:27,460 --> 01:14:29,085
එතනදී මොකද වුණේ?

574
01:14:30,543 --> 01:14:34,210
ඔහ්, මාව මැරෙන්න! බැරි!
ඔවුන් මේ විහිළුකාරයාගේ හිස ගසා දැමුවා!

575
01:14:34,376 --> 01:14:36,335
ජරාව.

576
01:14:36,501 --> 01:14:37,835
අපි ඉක්මනින් සොම්බියෙක් සොයා ගත යුතුයි.

577
01:14:38,001 --> 01:14:40,085
සොම්බි? අපි මොකද කරන්නේ
සොම්බියෙක් අවශ්‍යද?

578
01:14:40,251 --> 01:14:44,418
මෙම ට්රක් රථය zombies මත ධාවනය වේ.
Zombies නැත, ට්රක් රථයක් නැත.

579
01:14:46,751 --> 01:14:50,543
අයියෝ මළ අපතයෝ!
ඇවිල්ලා එය අරගන්න!

580
01:14:50,710 --> 01:14:52,585
ඔබ කොහෙද?

581
01:14:53,793 --> 01:14:55,251
ඔබට සොම්බියෙක් අවශ්‍යද?

582
01:14:55,418 --> 01:14:56,918
ඔව්.

583
01:14:57,918 --> 01:15:00,418
- මම ඔයාට සොම්බි කෙනෙක් අරන් දෙන්නම්.
- අපොයි!

584
01:15:16,543 --> 01:15:18,876
බෲක්, මොන මගුලක්ද?
ඔබේ ඇස් සමඟ?

585
01:15:30,710 --> 01:15:31,835
ඔහුට වෙඩි තියන්න එපා!

586
01:15:35,043 --> 01:15:36,960
ෂිට්!

587
01:15:38,168 --> 01:15:40,001
හරි, මොන මගුලක්ද
එවිට සිදු වූයේ?

588
01:15:40,168 --> 01:15:41,835
ඔබට ඔහුව අවශ්‍ය කොහේද?

589
01:15:43,585 --> 01:15:45,085
ලොරිය පිටුපස.

590
01:16:02,376 --> 01:16:04,668
ඇයට පාලනය කළ හැකිය
මගුල් පිල්ලි!

591
01:16:18,168 --> 01:16:20,168
කුමක් ද?

592
01:16:36,668 --> 01:16:39,001
ඉදිරියට එන්න!

593
01:16:47,793 --> 01:16:49,418
මොන මගුලක්ද
අපි බලාගෙන ඉන්නවාද?

594
01:16:49,585 --> 01:16:51,960
අපිට මගුල් වෙස් මුහුණ අවශ්‍යයි
ඒ දේ කට උඩින්!

595
01:16:52,126 --> 01:16:54,251
- මොන වෙස් මුහුණද?
- නිල් මගුල් වෙස් මුහුණ!

596
01:16:57,251 --> 01:16:59,085
හරි, යන්න!

597
01:17:25,376 --> 01:17:28,793
මුල්ලා! මුල්ලා!

598
01:17:28,960 --> 01:17:32,085
විහිලුව මට දැන් තියෙන්නේ අයියේ.

599
01:17:32,251 --> 01:17:34,460
ඔයාට හරි ද?

600
01:17:34,626 --> 01:17:37,085
නෑ, මම කෙලෙව්වා.

601
01:17:40,085 --> 01:17:42,626
අහ්හ්! මොන මගුලක්ද
ඔයා කරනවද?

602
01:17:42,793 --> 01:17:45,210
මම තුවාලය මත පීඩනය යොදනවා.
එය ලේ ගැලීම නතර කරයි.

603
01:17:45,376 --> 01:17:47,835
මට අවවාද කරන්න විතරයි
ඊළඟ වතාවේ, හරිද?

604
01:17:48,001 --> 01:17:49,460
සමාවෙන්න.

605
01:17:54,043 --> 01:17:56,001
ඔබ වඩා හොඳ පෙනුමක්
ඔබේ සහෝදරයාට වඩා.

606
01:17:56,168 --> 01:17:58,710
ඔබත් එහෙමයි.

607
01:18:01,918 --> 01:18:03,876
මම බෲක්.

608
01:18:04,043 --> 01:18:06,376
මම දන්නවා. මම බෙනී.

609
01:18:08,335 --> 01:18:10,251
මට උදව් කිරීම ගැන ස්තූතියි
ආපසු එහි, බෙනී.

610
01:18:10,418 --> 01:18:12,668
ප්‍රශ්නයක් නෑ ඩාර්ලින්.

611
01:18:12,835 --> 01:18:15,543
අවසාන වශයෙන් ඔබව හමුවීම සතුටක්.

612
01:18:16,668 --> 01:18:19,460
මට කියන්න පුළුවන් නම් හොඳයි
මම ඔබ ගැන බොහෝ දේ අසා ඇත්තෙමි,

613
01:18:19,626 --> 01:18:23,960
නමුත් ඔබේ සහෝදරයා එහි
යනු තරමක් තද තොල් සහිත අවජාතකයෙකි.

614
01:18:27,126 --> 01:18:28,918
ඔව්.

615
01:18:29,918 --> 01:18:32,418
මම හිතන්නේ එය පවුල තුළ ක්රියාත්මක වේ.

616
01:18:35,835 --> 01:18:38,043
හේයි, බැරී?

617
01:18:40,126 --> 01:18:41,876
ඇනී සහ මේගන් කොහෙද?

618
01:18:45,835 --> 01:18:47,376
උන් මැරිලා.

619
01:19:06,501 --> 01:19:09,210
මගේ මල්ලි,
ඔහු ගස් උඩ ඉන්නවා,

620
01:19:09,376 --> 01:19:11,710
මට හිනා වෙනවා, අවජාතකයා!

621
01:19:11,876 --> 01:19:14,501
බැරි, අපිට අදින්න වෙනවා.
බෙනී හොඳ නැහැ.

622
01:19:14,668 --> 01:19:16,501
අපොයි.

623
01:19:16,668 --> 01:19:18,960
හරි.
මම මාර්ගයෙන් ඉවතට යන්නම්.

624
01:19:39,543 --> 01:19:41,626
ඔන්න යාලුවනේ.

625
01:19:42,626 --> 01:19:44,918
ඒකට හොඳ දවසක්.

626
01:19:45,085 --> 01:19:48,626
ඕයි. මට ඔයාව ඕන
මාව මෙතන දාලා යන්න අයියේ.

627
01:19:48,793 --> 01:19:51,001
- මෝඩ වෙන්න එපා.
- මට සවන් දෙන්න!

628
01:19:51,168 --> 01:19:53,710
මට තුවක්කුවක් දෙන්න
සහ උණ්ඩ ඕනෑ තරම්.

629
01:19:53,876 --> 01:19:56,210
- මට මාවම බලාගන්න පුළුවන්!
- මම දන්නවා ඔයාට පුළුවන් කියලා, යාළුවා.

630
01:19:56,376 --> 01:19:58,960
නමුත් ලේ වැගිරෙන මාර්ගයක් නැත
මම ඔයාව මෙතන දාලා යනවා.

631
01:19:59,126 --> 01:20:01,626
දැන් අපි බලමු
මේ කාරණයේදී, හරිද?

632
01:20:05,376 --> 01:20:06,835
ජරාව.

633
01:20:10,001 --> 01:20:11,876
ඔබ දෙදෙනා දිගටම ගමන් කළ යුතුයි.
ඔබ එය දන්නවා!

634
01:20:12,043 --> 01:20:13,126
ඔය ගොන් පාට් දාන්න.

635
01:20:13,293 --> 01:20:16,085
දැන්, අපි ඔබව සම්බන්ධ කරන්නෙමු
අපි ඔක්කොම එකට මෙතනින් යනවා.

636
01:20:16,251 --> 01:20:18,460
නෑ! මට ලැබෙන්නේ නැහැ
නැවත එම ට්‍රක් රථයේ!

637
01:20:18,626 --> 01:20:20,835
ඔව්, ඔබ!

638
01:20:21,001 --> 01:20:22,585
බෲක්?

639
01:20:22,751 --> 01:20:24,085
බෲකී?! ජරාව.

640
01:20:24,251 --> 01:20:26,626
බෲක්!

641
01:20:26,793 --> 01:20:28,418
ඔයා හොඳින්ද?

642
01:20:28,585 --> 01:20:31,001
අනේ දෙවියනේ. මාව මගුලන්න, නෑ.

643
01:20:33,585 --> 01:20:35,376
මට යමක් සිදුවෙමින් පවතී.

644
01:20:37,376 --> 01:20:38,835
මෙහේ එන්න.

645
01:20:45,960 --> 01:20:48,043
මම ඒ දෙන්නව මැරුවා.

646
01:20:50,418 --> 01:20:52,043
ඔබට එය මා වෙනුවෙන් කළ හැකිද?

647
01:20:52,210 --> 01:20:55,376
මම දන්නේ නැහැ මට පුළුවන්ද කියලා.

648
01:20:57,835 --> 01:20:59,418
මට තුවක්කුව දෙන්න.

649
01:21:11,376 --> 01:21:13,710
ඔයා මගේ අතින් අල්ලගෙනද?

650
01:21:43,876 --> 01:21:46,960
මට තුවක්කුව දෙන්න. දුවන්න! යන්න!

651
01:21:47,126 --> 01:21:49,376
එන්න, මගුල!

652
01:21:53,126 --> 01:21:55,293
වේකී-අවදි.

653
01:22:07,126 --> 01:22:08,960
ඔබේ සහෝදරියට අමතන්න.

654
01:22:11,376 --> 01:22:12,918
ඔබම මගුලට යන්න.

655
01:22:13,085 --> 01:22:14,418
තොම්සන්?

656
01:22:19,418 --> 01:22:21,960
රබර් උණ්ඩ.

657
01:22:22,126 --> 01:22:24,335
ඔවුන් සෑහෙන පහරක් අසුරනවා,
කෙසේ වෙතත්, ඔවුන් එසේ නොවේ ද?

658
01:22:24,501 --> 01:22:26,876
ඔයාට දැනගන්න ඕන
සැබෑ කෙනාට හැඟෙන්නේ කොහොමද, මිත්‍රයා?

659
01:22:27,043 --> 01:22:30,001
ඇත්ත එක
ජරාවක් වගේ දැනෙනවා බැරී.

660
01:22:30,168 --> 01:22:31,960
ඔබේ සහෝදරියට අමතන්න.

661
01:22:32,126 --> 01:22:33,918
නැහැ, ඇය නිවැරදි වනු ඇත.

662
01:22:37,335 --> 01:22:39,168
ගිහින් ප්ලයර්ස් එක ගන්න.

663
01:22:46,668 --> 01:22:48,168
ඔබේ සහෝදරියට අමතන්න.

664
01:22:48,335 --> 01:22:50,418
මගුලක්!

665
01:23:07,376 --> 01:23:09,543
මාව මගුලන්න!

666
01:23:09,710 --> 01:23:12,418
ඔවුන් මෙතරම් වේගයෙන් ගමන් කරනවා දැකලා තියෙනවා
කලින් දවල්, ලොක්කා?

667
01:23:14,335 --> 01:23:16,210
- McGlaughlin?
- ඔව්, ලොක්කා.

668
01:23:16,376 --> 01:23:19,043
- තවත් ඇණයක් එළියට ගන්න.
- නවත්වන්න!

669
01:23:23,793 --> 01:23:25,960
ජරාව.

670
01:23:36,376 --> 01:23:38,585
ඒවා දාන්න.

671
01:23:57,001 --> 01:23:59,710
අනේ මේ මගුලට. ඉදිරියට එන්න!

672
01:24:01,918 --> 01:24:03,501
ඇයව තනි කරන්න,
අපොයි අපතයෝ!

673
01:24:03,668 --> 01:24:05,418
කට වහගනින්, බූරුවා!

674
01:24:05,585 --> 01:24:08,001
පහසු, පහසු.

675
01:24:08,168 --> 01:24:09,835
ඔහු ගැන කණගාටුයි.

676
01:24:10,001 --> 01:24:11,376
සවන් දෙන්න!

677
01:24:11,543 --> 01:24:14,835
එයාලට ඕන අපි කෙල්ලගෙ ඔළුව ගලවන්න
පසුව එය අයිස් පෙට්ටිය තුළට දමන්න.

678
01:24:17,210 --> 01:24:19,418
මගුල් ඔව්!

679
01:24:19,585 --> 01:24:21,626
ඇත්තටම ලොක්කා,
මට මේකට තියෙන්නේ එකම දෙයයි.

680
01:24:21,793 --> 01:24:24,668
- ඒක ට්‍රක් එකේ ඉවරයි.
- දැන් ගිහින් ඒක ගන්න.

681
01:24:24,835 --> 01:24:26,876
හේයි, බෙනී.

682
01:24:27,043 --> 01:24:28,376
ඔබට එම තරඟ තිබේ
ඔබ මත, මිතුරා?

683
01:24:28,543 --> 01:24:30,418
- ඔව්.
- මට ඒවා දෙන්න, ඒයි?

684
01:24:30,585 --> 01:24:32,085
ඇයි?

685
01:24:32,251 --> 01:24:34,460
- මම අපි හැමෝම එළියට ගන්නවා.
- ඒයි?

686
01:24:34,626 --> 01:24:36,918
අර කොම්ප්‍රෙෂර් එක උඩ තියෙනවද බලන්න?

687
01:24:38,168 --> 01:24:40,001
මම ඒක පුපුරවන්නම්.

688
01:24:40,168 --> 01:24:42,793
මගුලක් වගේ වෙන්න
පරමාණු බෝම්බය පිපිරුණා.

689
01:24:46,376 --> 01:24:49,043
ගැන කතා කරමුද
හැකි විකල්පයක්?

690
01:24:52,210 --> 01:24:53,835
වෙලාවක් නෑ යාලුවනේ.

691
01:24:54,001 --> 01:24:55,543
අපි කොහොමත් මැරිලා.
ඔබ එය දන්නවා.

692
01:24:55,710 --> 01:24:59,210
- මට වඩා හොඳ අදහසක් ලැබුණා.
- මගුලක්. කුමක් ද?

693
01:24:59,376 --> 01:25:03,793
මම ඔහුට මාව හපන්න ඉඩ දුන්නා.

694
01:25:05,918 --> 01:25:07,585
මොන මගුලක්ද
ඔබ කතා කරන්නේ ඒ ගැනද?

695
01:25:07,751 --> 01:25:09,585
මට නම්බර්-7 තියෙනවා
ඝාතකයා බූමරන්ග්

696
01:25:09,751 --> 01:25:12,543
ට්රක් රථය යට සැඟවී,
මගුල තරම් තියුණු.

697
01:25:12,710 --> 01:25:14,751
- බූමරංගයක්?
- ඔව්.

698
01:25:26,168 --> 01:25:28,543
ඔබේ සහෝදරිය,
ඇයට zombies පාලනය කළ හැකිය.

699
01:25:28,710 --> 01:25:30,585
ඔව් ඉතින්?

700
01:25:30,751 --> 01:25:34,585
ඉතින්, මම සොම්බියෙක් වෙන්නම්.

701
01:25:34,751 --> 01:25:36,043
නැත.

702
01:25:36,210 --> 01:25:37,710
ඇය මරා දැමුවේ එම පුද්ගලයාය
එතන.

703
01:25:39,376 --> 01:25:40,668
ඔහුගේ තුවක්කුව.

704
01:25:40,835 --> 01:25:43,168
කුමක් ද?

705
01:25:43,335 --> 01:25:46,668
බෙනී, මට දෙන්න
මගුල් තරඟ. දැන්.

706
01:25:46,835 --> 01:25:49,376
ඔළුව ගලවන්න ඕනද?

707
01:25:50,418 --> 01:25:52,210
ඔයා පාවිච්චි කරන්නේ අසික්කිත කඩුවක්.

708
01:25:53,210 --> 01:25:54,751
කෝ බන්
ඔබට එය ලැබුණාද?

709
01:25:54,918 --> 01:25:56,793
ගණන් ගන්නේ කව්ද? අපි මේක හදමු.

710
01:25:56,960 --> 01:25:58,418
මගුල් ඔව් ලොක්කා.

711
01:25:58,585 --> 01:26:00,460
ඇයව තනි කරන්න,
තෝ මගුලක්!

712
01:26:02,293 --> 01:26:03,751
ඇයව අල්ලන්න එපා!

713
01:26:05,043 --> 01:26:06,710
බෙනී, ඔවුන් ළඟයි
මගේ නංගිගේ ඔළුව කපලා දාන්න.

714
01:26:06,876 --> 01:26:07,960
මට මගුල් තරඟ දෙන්න!

715
01:26:08,126 --> 01:26:10,376
- මගේ අදහස ගැන කුමක් කිව හැකිද?
- ඔබේ අදහස ගැන කුමක් කිව හැකිද?

716
01:26:10,543 --> 01:26:12,210
ඔබ රස්තියාදු වෙනවා.
ඔයාට කිසිම තේරුමක් නැහැ.

717
01:26:12,376 --> 01:26:14,876
- මම රණ්ඩු වෙනවා නේද?
- මට මගුල් තරඟ දෙන්න.

718
01:26:15,043 --> 01:26:18,501
McGlaughlin, ඔයා මට එයාව අල්ලගන්න උදව් කරන්න.
තොම්සන්, ඔයා කපනවා.

719
01:26:18,668 --> 01:26:20,376
- සතුටින්, ලොක්කා.
- ඔබට තරඟ අවශ්‍යද?

720
01:26:20,543 --> 01:26:22,418
මගුලක්! දැන්!

721
01:26:22,585 --> 01:26:25,043
මෙන්න තරඟ.

722
01:26:25,210 --> 01:26:27,585
මගුලක්!

723
01:26:28,918 --> 01:26:30,043
ඉදිරියට එන්න!

724
01:26:38,418 --> 01:26:40,376
මාව මරන්න, අවජාතකයා!

725
01:26:50,918 --> 01:26:53,126
ඔබ පහළට යනවා, බෝල්-බස්ටර්.

726
01:27:03,293 --> 01:27:04,293
එකක්.

727
01:27:10,168 --> 01:27:11,793
දෙකක්.

728
01:27:17,335 --> 01:27:18,501
තුනක්.

729
01:27:44,835 --> 01:27:47,751
තුවක්කුව අතහරින්න, නැත්නම් ඔවුන් පහර දෙනවා.

730
01:27:57,710 --> 01:28:00,335
නෝඕ!

731
01:28:07,585 --> 01:28:11,585
නෝඕ! නෝඕ!

732
01:28:13,876 --> 01:28:16,876
ඔය මගුල!

733
01:28:32,001 --> 01:28:34,376
ඔහ්, මගුලක්!

734
01:28:35,793 --> 01:28:38,835
මම අනුමාන කරන්නේ ඔබ එසේ නොවන බවයි
A-සෘණ රුධිර වර්ගය, සහකරු.

735
01:28:40,293 --> 01:28:41,710
ඔයා ඉවරයි පුතේ.

736
01:28:41,876 --> 01:28:43,793
කාලය පිළිබඳ ප්රශ්නයක් පමණි.

737
01:28:52,126 --> 01:28:54,126
හොඳින් සෙල්ලම් කළා.

738
01:28:57,293 --> 01:29:00,168
මෙහි තවත් අවදානමක් ඇත
ඔයා දන්නවට වඩා යාළුවා.

739
01:29:01,376 --> 01:29:04,668
එය ඔබ ගැන නොවේ
නැත්නම් ඔබේ සහෝදරිය.

740
01:29:04,835 --> 01:29:06,626
නැත්නම් ඔබේ සගයන්.

741
01:29:06,793 --> 01:29:10,210
එය පැවැත්ම ගැන ය
මිනිස් මගුලේ ජාතියේ, සහකරුවා.

742
01:29:10,376 --> 01:29:13,085
- ඔයාට තේරෙණව ද?
- ඔයා ජරාවක්.

743
01:29:23,376 --> 01:29:25,501
ඔයාට මාත් එක්ක රණ්ඩු වෙන්න ඕනද යාළුවනේ?

744
01:29:25,668 --> 01:29:27,918
මට ඉරා දැමීමට අවශ්‍යයි
ඔයාගේ ඔළුව අවුල්.

745
01:29:35,543 --> 01:29:38,585
මගුලක්. ඔබ සහ මම
වටේ යන්න.

746
01:29:50,376 --> 01:29:52,918
එන්න එහෙනම්.
මගුලක් ගන්න.

747
01:30:20,668 --> 01:30:22,335
ඉදිරියට එන්න.

748
01:30:27,710 --> 01:30:29,793
එන්න යාළුවනේ. ඔයා එපා
දැන් මට හුකනවා.

749
01:30:29,960 --> 01:30:30,960
කෙළින් සිටින.

750
01:30:32,960 --> 01:30:34,876
හොඳ කොල්ලා.

751
01:30:59,168 --> 01:31:02,293
දැන්, මට හැප්පෙන්න පුළුවන්
දැන් ඔයාගේ බෙල්ල අඩයි.

752
01:31:02,460 --> 01:31:04,835
ඔහ්, ඔයා මගුලක් ...

753
01:31:05,001 --> 01:31:07,460
අනේ මගුල්...

754
01:31:17,585 --> 01:31:22,876
කවදාවත්... කවදාවත්, කවදාවත්,
හස්ත සටනකදී මිනිසෙකුගේ බෝල අල්ලා ගන්න.

755
01:31:23,043 --> 01:31:25,126
එය පහත් චරිතයක් පෙන්නුම් කරයි.

756
01:31:26,126 --> 01:31:28,126
තුවක්කුවක් භාවිතා කිරීම ගැන කුමක් කිව හැකිද?

757
01:31:28,293 --> 01:31:29,710
උබ පට්ට බල්ලෙක්.

758
01:31:29,876 --> 01:31:32,210
බල්ලා, මමද?

759
01:31:32,376 --> 01:31:33,710
ඔයා තමයි පට්ට බල්ලා, යාලුවනේ!

760
01:31:33,876 --> 01:31:36,335
යේසුස් ක්රිස්තුස්!

761
01:31:38,001 --> 01:31:40,585
මේ මගුල ඉවරයි,
යාලුවනේ, හරිද?

762
01:31:41,626 --> 01:31:45,168
මම ඔයාට කියනවා, සමහර අය...
නිකන් දන්නේ නෑ...

763
01:31:45,335 --> 01:31:48,876
..කවදාද...අත් හරින්නේ.

764
01:31:51,918 --> 01:31:55,251
හොඳයි, ඔන්න යන්න.
ඔබ පටන් ගත් තැනටම ආපසු පැමිණ ඇත.

765
01:31:55,418 --> 01:31:57,751
හරියටම කැඩුවේ නැහැ
මම ඔලුව වැනුවා නේද යාලුවනේ?

766
01:31:59,751 --> 01:32:00,876
ඒයි?

767
01:32:04,585 --> 01:32:06,210
ජරාව.

768
01:32:13,335 --> 01:32:15,460
ඔවුන් පිළිකුල් සහගතයි.

769
01:32:18,251 --> 01:32:20,793
ඔයා කොහෙද යන්නේ යාළුවනේ?
ඔයා හොඳටම විකාර කර කර හිටියා.

770
01:32:24,210 --> 01:32:26,168
සහ ඔබ කුමක්ද
ඒවා කරන්නද?

771
01:32:55,918 --> 01:32:57,751
ඔයි!

772
01:33:56,376 --> 01:33:58,293
මොන මගුලක්ද?

773
01:34:03,918 --> 01:34:07,126
මගුලට බහින්න
සහ ඔබේ හිස මත ඔබේ අත් තබා.

774
01:34:07,293 --> 01:34:10,251
ඉතින්, ට්‍රක් රථයේ ඇත්තේ කුමක්ද?

775
01:34:10,418 --> 01:34:12,460
බහින්න
දැන් මගුලක්!

776
01:34:12,626 --> 01:34:14,835
වැරදි පිළිතුරක්.

777
01:34:27,460 --> 01:34:29,376
අම්මපා!