1
00:00:05,589 --> 00:00:08,675
- Po ich zwycięstwie
Niemcy w Afryce Północnej,

2
00:00:08,675 --> 00:00:11,386
chcą amerykańscy generałowie
do ataku na III Rzeszę

3
00:00:11,386 --> 00:00:13,680
bezpośrednio przez
Europa Północna,

4
00:00:13,680 --> 00:00:15,349
ale premier
Winstona Churchilla

5
00:00:15,349 --> 00:00:16,934
i Brytyjczyków
uwierzyć w operację

6
00:00:16,934 --> 00:00:20,562
tego rozmiaru i
zakres jest przedwczesny.

7
00:00:20,562 --> 00:00:22,689
Niepowodzenie byłoby katastrofalne.

8
00:00:22,689 --> 00:00:26,401
Churchill je proponuje
zaatakować Niemcy od południa,

9
00:00:26,401 --> 00:00:30,530
za to, co uważa za
miękkie podbrzusze Europy,

10
00:00:31,281 --> 00:00:32,241
Włochy.

11
00:00:34,117 --> 00:00:35,953
- Wszystkie wojny zmieniają świat,

12
00:00:35,953 --> 00:00:37,746
ale żaden z nich
zmienił świat

13
00:00:37,746 --> 00:00:40,082
jak to zrobiła druga wojna światowa.

14
00:00:40,082 --> 00:00:42,543
- Japonia jest w marszu,
Niemcy w marszu.

15
00:00:44,628 --> 00:00:45,921
Nikt nie jest w stanie wyobrazić sobie koszmaru

16
00:00:45,921 --> 00:00:47,172
zaraz wypuszczą.

17
00:00:48,549 --> 00:00:51,051
Najbardziej destrukcyjny
wojna w historii ludzkości.

18
00:00:51,051 --> 00:00:53,845
- Nagle świat
jest odwrócony do góry nogami

19
00:00:53,845 --> 00:00:55,722
i całe piekło zostaje uwolnione.

20
00:00:57,683 --> 00:01:00,852
- Zachód jest zdumiony
prędkość postępu.

21
00:01:02,437 --> 00:01:05,274
- Dostaniesz aliantów
pod przewodnictwem Wielkiej Trójki,

22
00:01:05,274 --> 00:01:07,651
Roosevelta, Churchilla, Stalina,

23
00:01:07,651 --> 00:01:12,906
Mężczyźni, z którymi mieli do czynienia
niezwykle skomplikowane pytania.

24
00:01:12,906 --> 00:01:13,156
- To największa armia
działanie historii ludzkości.

25
00:01:14,575 --> 00:01:17,202
- To największa armia
działanie historii ludzkości.

26
00:01:17,202 --> 00:01:18,954
- Alianci tak mają
spotkać się,

27
00:01:18,954 --> 00:01:21,415
nie tylko militarnie,
ale na skalę przemysłową.

28
00:01:21,415 --> 00:01:23,875
To perspektywa globalna.

29
00:01:23,875 --> 00:01:25,627
- Muszą walczyć
w każdym klimacie,

30
00:01:25,627 --> 00:01:28,922
z Arktyki do
dżungle Pacyfiku,

31
00:01:28,922 --> 00:01:32,050
na pustynie Afryki,
i głębiny oceanu.

32
00:01:32,050 --> 00:01:35,012
[porywająca muzyka]

33
00:01:35,012 --> 00:01:38,473
Ale nie było
pewność zwycięstwa.

34
00:01:38,473 --> 00:01:41,560
To miało być
straszliwą rzeź.

35
00:01:41,560 --> 00:01:43,645
- Widzimy ludzi na
ich absolutnie najgorsze,

36
00:01:43,645 --> 00:01:46,148
jak traktują
inne istoty ludzkie,

37
00:01:46,148 --> 00:01:47,566
i widzimy je
w ich absolutnie najlepszym wydaniu,

38
00:01:47,566 --> 00:01:50,402
gotowi oddać życie
aby inni mogli żyć.

39
00:01:50,402 --> 00:01:52,446
- II wojna światowa była walką

40
00:01:52,446 --> 00:01:56,867
w którym taki mógłby się znajdować
zwycięzca i jeden pokonany.

41
00:01:56,867 --> 00:01:59,369
[porywająca muzyka]

42
00:02:01,330 --> 00:02:02,956
[wybuch eksplozji]

43
00:02:02,956 --> 00:02:05,667
[wycie syreny nalotu]

44
00:02:14,676 --> 00:02:17,846
[powolna, trzymająca w napięciu muzyka]

45
00:02:19,931 --> 00:02:22,267
- [Tomek] W maju 1943 r.

46
00:02:22,267 --> 00:02:24,227
premier
Wielkiej Brytanii

47
00:02:24,227 --> 00:02:27,814
i prezydent Stanów Zjednoczonych
Stany spotykają się w Waszyngtonie

48
00:02:27,814 --> 00:02:32,027
od tego czasu już trzeci raz
Wejście Ameryki do wojny.

49
00:02:32,027 --> 00:02:34,321
[muzyka trzymająca w napięciu]

50
00:02:34,321 --> 00:02:36,823
Rzadko w historii
mają przywódców politycznych

51
00:02:36,823 --> 00:02:39,159
ukształtowana jako więź osobista

52
00:02:39,159 --> 00:02:41,745
jako Winston Churchill
i Franklina Roosevelta.

53
00:02:43,413 --> 00:02:46,208
- Churchill nadal to czuje
on jest starszym partnerem.

54
00:02:46,208 --> 00:02:48,710
Może dostać to, co chce
chce się pozbyć Roosevelta.

55
00:02:48,710 --> 00:02:51,713
- [Robert] Więc po Tunisie, po
wielkie zwycięstwo w Afryce Północnej,

56
00:02:51,713 --> 00:02:55,550
Argument Churchilla jest taki
jest jeden logiczny następny krok,

57
00:02:55,550 --> 00:02:57,010
a następnym krokiem będzie Sycylia.

58
00:02:58,679 --> 00:03:00,263
A więc kampania w
Morza Śródziemnego

59
00:03:00,263 --> 00:03:03,600
przewróci nie tylko jednego
z trzech wielkich potęg Osi,

60
00:03:03,600 --> 00:03:05,268
Włochy Mussoliniego,

61
00:03:05,268 --> 00:03:08,397
otworzy również plecy
drzwi do hitlerowskich Niemiec.

62
00:03:09,564 --> 00:03:13,235
- I Amerykanin
Dowódcy mówią: „Dlaczego?

63
00:03:13,235 --> 00:03:14,986
Po prostu chodźmy
prosto do Berlina.

64
00:03:14,986 --> 00:03:16,321
Co robimy?

65
00:03:16,321 --> 00:03:18,115
Dlaczego tańczymy
tutaj na krawędziach

66
00:03:18,115 --> 00:03:20,534
z tym Morzem Śródziemnym
bzdury?”

67
00:03:20,534 --> 00:03:22,327
I oni tak myślą
Franklina Roosevelta

68
00:03:22,327 --> 00:03:26,123
jest przekonywany
Piękne słowa Churchilla.

69
00:03:26,123 --> 00:03:29,000
- Były zarzuty
wtedy i od tego czasu

70
00:03:29,000 --> 00:03:32,963
że Churchill chciał jechać
w górę przez dno Europy

71
00:03:32,963 --> 00:03:35,757
aby zachować
Imperium Brytyjskiego.

72
00:03:36,716 --> 00:03:39,052
- Wielka Brytania była
Potęga śródziemnomorska.

73
00:03:39,052 --> 00:03:41,888
Podejrzewali Amerykanie
o to w tym wszystkim chodziło

74
00:03:41,888 --> 00:03:45,892
obronie interesów brytyjskich
w Egipcie, w Kanale Sueskim

75
00:03:45,892 --> 00:03:48,437
który kontrolował Indie
i Zatoki Perskiej

76
00:03:48,437 --> 00:03:50,522
gdzie była brytyjska ropa.

77
00:03:50,522 --> 00:03:52,149
[muzyka trzymająca w napięciu]

78
00:03:52,149 --> 00:03:53,650
- [Tom] FDR nie jest zainteresowany

79
00:03:53,650 --> 00:03:56,278
w zachowaniu
Imperium Brytyjskie,

80
00:03:56,278 --> 00:04:00,073
ale on tam rozumie
są rozsądne i strategiczne powody

81
00:04:00,073 --> 00:04:01,825
zdobyć Sycylię.

82
00:04:01,825 --> 00:04:03,160
- Jeden z Churchilla
argumenty były,

83
00:04:03,160 --> 00:04:04,369
mieli takie zobowiązania

84
00:04:04,536 --> 00:04:06,413
wywrzeć pewną presję
poza Związkiem Radzieckim.

85
00:04:06,413 --> 00:04:10,125
Józef Stalin był
napieranie na drugi front.

86
00:04:10,125 --> 00:04:12,085
Churchill mówi: „Ty
mieć wszystkie te armie

87
00:04:12,085 --> 00:04:13,587
które są teraz wolne

88
00:04:13,587 --> 00:04:14,921
po Afryce Północnej
kampania się skończyła.

89
00:04:14,921 --> 00:04:15,797
Co z nimi zrobisz?

90
00:04:15,797 --> 00:04:16,882
Oni tam są.”

91
00:04:17,798 --> 00:04:19,509
- [Sarada] The
prawda jest taka, że alianci

92
00:04:19,509 --> 00:04:22,554
nadal nie mam
wystarczająco dużo rzeczywistego materiału

93
00:04:22,554 --> 00:04:26,641
do przeprowadzenia cross-channel
inwazja i lądowanie we Francji.

94
00:04:27,684 --> 00:04:29,311
- [Tom] Przywódcy wojskowi aliantów

95
00:04:29,311 --> 00:04:32,481
już planują
inwazja międzykanałowa,

96
00:04:32,481 --> 00:04:34,232
Operacja Overlord,

97
00:04:35,358 --> 00:04:37,068
ale tak nie będzie
gotowy na miesiące.

98
00:04:38,320 --> 00:04:41,031
Aby odciążyć wojsko
nacisk na Sowietów,

99
00:04:41,031 --> 00:04:43,033
i podtrzymać
ustalony pęd

100
00:04:43,033 --> 00:04:45,202
zwycięstwem w Afryce Północnej,

101
00:04:45,202 --> 00:04:47,120
FDR zgadza się zaatakować Sycylię.

102
00:04:48,455 --> 00:04:51,124
- [Robert] Po Sycylii,
będą ciągnąć, powiedzmy,

103
00:04:51,124 --> 00:04:53,960
wycofała się aliancka drużyna A
Morza Śródziemnego,

104
00:04:53,960 --> 00:04:57,172
zespół kierowniczy,
większość statków desantowych,

105
00:04:57,172 --> 00:05:00,133
większość sił powietrznych,
rozmieścić go w Wielkiej Brytanii

106
00:05:00,133 --> 00:05:03,804
wreszcie zacząć
przygotowania na serio

107
00:05:03,804 --> 00:05:05,555
za inwazję
Europa Zachodnia.

108
00:05:06,598 --> 00:05:07,682
- [Dana S.] Churchilla
w stylu: „Tak, oczywiście,

109
00:05:07,682 --> 00:05:09,309
Jestem pewien, że rzeczy
pójdzie naprawdę szybko.

110
00:05:09,309 --> 00:05:12,312
Wrócimy na czas na
miły wczesny D-Day w 1944 roku.”

111
00:05:12,312 --> 00:05:13,563
On mówi: „Spójrz,
wszyscy jesteśmy ubrani,

112
00:05:13,563 --> 00:05:14,731
jesteśmy gotowi iść na bal.

113
00:05:14,731 --> 00:05:15,732
Zróbmy Sycylię.”

114
00:05:15,732 --> 00:05:19,027
[muzyka trzymająca w napięciu]

115
00:05:23,323 --> 00:05:26,284
- [Tom] Inwazja
Sycylia otrzymuje kryptonim

116
00:05:26,284 --> 00:05:28,203
Operacja Husky.

117
00:05:28,203 --> 00:05:29,746
- W tamtym czasie Operacja Husky

118
00:05:29,746 --> 00:05:32,791
jest największą amfibią
operacja w historii.

119
00:05:32,791 --> 00:05:37,170
Skala żeglugi i
siła robocza jest niespotykana.

120
00:05:37,170 --> 00:05:41,716
Położą
na lądzie 160 000 żołnierzy.

121
00:05:41,716 --> 00:05:44,845
[wybuch ognia artyleryjskiego]

122
00:05:44,845 --> 00:05:46,513
- [Tom] Obydwa włoskie
i wojsk niemieckich

123
00:05:46,513 --> 00:05:48,682
sprzeciwiać się lądowaniu aliantów.

124
00:05:50,809 --> 00:05:54,145
[wybuch ognia artyleryjskiego]

125
00:05:57,732 --> 00:06:00,068
[dudnienie samolotu]

126
00:06:00,068 --> 00:06:02,988
[wybuch eksplozji]

127
00:06:05,073 --> 00:06:07,117
Ale alianci osiągają zaskoczenie,

128
00:06:07,117 --> 00:06:09,119
i szybko zabezpiecz plaże.

129
00:06:10,245 --> 00:06:11,705
- [Saul] Masz dwa
dowódcy polowi na Sycylii,

130
00:06:11,705 --> 00:06:13,164
Montgomery dla Brytyjczyków.

131
00:06:13,498 --> 00:06:16,960
Montgomery otrzymuje klucz
rolę Pattona dla Amerykanów.

132
00:06:16,960 --> 00:06:19,212
Zadaniem Pattona jest
naprawdę jako tarcza.

133
00:06:20,630 --> 00:06:21,840
- [Tom] Brytyjska 8. Armia,

134
00:06:21,840 --> 00:06:23,592
pod generałem
Bernarda Montgomery’ego,

135
00:06:23,592 --> 00:06:25,760
posunie się na północ do Messyny,

136
00:06:25,760 --> 00:06:27,554
podczas gdy amerykańska 7. Armia,

137
00:06:27,554 --> 00:06:31,474
pod dowództwem generała George'a
Patton, strzeże swojej lewej flanki.

138
00:06:31,474 --> 00:06:34,185
- Jeśli dotrzesz do Messyny,
jakiekolwiek wojska

139
00:06:34,185 --> 00:06:36,646
na Sycylię nie może przekroczyć
z powrotem do właściwych Włoch.

140
00:06:36,646 --> 00:06:39,733
A teraz schwytałeś
wszystkie wojska, które są na Sycylii

141
00:06:39,733 --> 00:06:41,401
i jesteś właścicielem Sycylii.

142
00:06:42,402 --> 00:06:44,070
- [Robert] I tyle
szczególnie istotne

143
00:06:44,070 --> 00:06:45,322
dla dywizji niemieckich,

144
00:06:45,322 --> 00:06:47,115
tak, że alianci
nie będę musiał się z nimi mierzyć

145
00:06:47,115 --> 00:06:50,201
w pewnym momencie w przyszłości
w jakiejś przyszłej bitwie.

146
00:06:52,203 --> 00:06:54,998
- [Tom] Jak w Afryce Północnej,
siły brytyjskie i amerykańskie

147
00:06:54,998 --> 00:06:57,709
są wymagane
działać jako jedna siła.

148
00:06:58,835 --> 00:07:01,504
- [Dan S.] To jest
naprawdę ambitna próba

149
00:07:01,504 --> 00:07:05,133
po prostu sprowadzić dwa narody
z dwiema różnymi tradycjami

150
00:07:05,133 --> 00:07:07,469
bardzo, bardzo blisko harmonii.

151
00:07:07,469 --> 00:07:09,846
I jak można się spodziewać,
pojawiają się problemy z ząbkowaniem.

152
00:07:09,846 --> 00:07:11,931
- [Saul] Montgomery i
wyżsi dowódcy brytyjscy

153
00:07:11,931 --> 00:07:13,725
wszyscy mieli podobnie
stosunek do Amerykanów,

154
00:07:13,725 --> 00:07:15,477
czyli są zielone.

155
00:07:15,477 --> 00:07:17,771
Były katastrofy i
niepowodzenia w Afryce Północnej,

156
00:07:17,771 --> 00:07:19,481
są nadal
uczą się swojego zawodu.

157
00:07:19,481 --> 00:07:22,359
Zajmujemy się tym od 1940 roku.

158
00:07:22,359 --> 00:07:23,652
Pattona, z drugiej
rękę, myśli Montgomery

159
00:07:23,652 --> 00:07:25,320
nie ma żadnego zrozumienia

160
00:07:25,320 --> 00:07:28,907
jakich amerykańskich żołnierzy
faktycznie może osiągnąć.

161
00:07:28,907 --> 00:07:32,118
[gwałt eksplozji]

162
00:07:32,118 --> 00:07:34,746
- [Tom] Obie armie wytrzymają
straszne warunki.

163
00:07:34,746 --> 00:07:36,956
[trzaski wystrzałów]

164
00:07:36,956 --> 00:07:38,833
Górzysty teren,

165
00:07:38,833 --> 00:07:43,797
ponad stustopniowy upał,
tysiące zostaje powalonych przez malarię.

166
00:07:44,964 --> 00:07:46,883
- [płk. Douds] Sycylia w
lato jest niesamowicie gorące,

167
00:07:46,883 --> 00:07:49,427
to choroba.

168
00:07:49,427 --> 00:07:51,513
Walka jest
brutalny dla wszystkich.

169
00:07:51,513 --> 00:07:52,430
- Ogień!

170
00:07:52,430 --> 00:07:55,558
[wybuch ognia artyleryjskiego]

171
00:07:55,558 --> 00:08:00,563
[muzyka trzymająca w napięciu]

172
00:08:00,563 --> 00:08:02,607
- [Tom] Stojąc sztywno
niemiecki opór,

173
00:08:02,607 --> 00:08:04,651
Armia Montgomery'ego stoi w miejscu.

174
00:08:06,361 --> 00:08:07,987
Uzyskał dostęp do drogi

175
00:08:07,987 --> 00:08:10,907
Armia Pattona już zajęła.

176
00:08:10,907 --> 00:08:12,492
- [Roberta] Pattona
idzie balistycznie.

177
00:08:12,492 --> 00:08:15,912
Trzeba mu przyznać, Patton
nie tylko siedzi i kipi.

178
00:08:15,912 --> 00:08:17,163
Wymyśla plan.

179
00:08:18,748 --> 00:08:21,000
- [płk. Douds] Co widzi Patton
to jazda na północ, aż do Palermo

180
00:08:21,000 --> 00:08:22,961
włożyłby mu pióro do czapki.

181
00:08:24,045 --> 00:08:26,464
- [Robert] Amerykanie
opanowali zachodnią część Sycylii

182
00:08:26,464 --> 00:08:29,092
przed Niemcami i
Włosi wiedzą, co się dzieje.

183
00:08:30,885 --> 00:08:34,347
- [Tom] Patton przechwytuje
stolica Sycylii, Palermo

184
00:08:34,347 --> 00:08:37,392
niecałe dwa tygodnie
po pierwszych lądowaniach.

185
00:08:38,308 --> 00:08:40,770
[porywająca muzyka]

186
00:08:42,147 --> 00:08:45,108
- [Robert] To jest sygnał
chwila dla armii amerykańskiej

187
00:08:45,108 --> 00:08:47,068
jak dotąd podczas II wojny światowej.

188
00:08:47,068 --> 00:08:50,113
[wiwatujący widzowie]

189
00:08:50,113 --> 00:08:52,115
- Siły Pattona są witane
na ulicach Palermo

190
00:08:52,115 --> 00:08:55,368
przez Sycylijczyków, którzy nigdy nimi nie byli
sto procent na pokładzie

191
00:08:55,368 --> 00:08:57,412
w każdym razie z faszyzmem,

192
00:08:57,412 --> 00:08:59,914
i przywitają się
nadchodzącą armię amerykańską

193
00:08:59,914 --> 00:09:00,999
jako wyzwoliciele.

194
00:09:00,999 --> 00:09:04,044
[wiwatujący widzowie]

195
00:09:04,044 --> 00:09:05,962
[muzyka trzymająca w napięciu]

196
00:09:05,962 --> 00:09:08,840
- [Tomek] Jeszcze raz,
Adolf Hitler musi się dostosować

197
00:09:08,840 --> 00:09:11,593
za słabość militarną Włoch.

198
00:09:11,593 --> 00:09:14,054
- [Robert] Jego główny sojusznik
na kontynencie europejskim,

199
00:09:14,054 --> 00:09:16,431
Wydaje się, że Benito Mussolini nie jest w stanie tego zrobić

200
00:09:16,431 --> 00:09:19,267
nawet bronić swojego
własne terytorium.

201
00:09:20,727 --> 00:09:21,770
- [Tom] Benito Mussolini

202
00:09:21,770 --> 00:09:24,439
i jego włoski ruch faszystowski

203
00:09:24,439 --> 00:09:26,441
przygotował scenę
dla Adolfa Hitlera

204
00:09:26,441 --> 00:09:28,985
i powstanie
Partia nazistowska w Niemczech.

205
00:09:28,985 --> 00:09:31,404
[Mussolini mówi po włosku]

206
00:09:31,404 --> 00:09:34,824
[wiwatujący widzowie]

207
00:09:35,867 --> 00:09:37,243
[porywająca muzyka]

208
00:09:37,243 --> 00:09:39,120
- Mussolini jest
wynalazca faszyzmu,

209
00:09:39,120 --> 00:09:43,708
jest ucieleśnieniem
męskość faszystowskiego człowieka.

210
00:09:44,876 --> 00:09:46,961
We wczesnych fazach
tego związku,

211
00:09:46,961 --> 00:09:50,924
Sam Hitler spogląda w górę
Mussoliniego i do tego dąży

212
00:09:50,924 --> 00:09:53,718
kim był Mussolini
udało się osiągnąć we Włoszech.

213
00:09:55,470 --> 00:09:57,263
- [Tomek] Hitler
świadomie skopiowane

214
00:09:57,263 --> 00:09:59,474
Chwytanie władzy przez Mussoliniego.

215
00:09:59,474 --> 00:10:01,559
- [Tłum] Duce! Duce! Duce!

216
00:10:01,559 --> 00:10:02,602
- [Tom] Symbolika.

217
00:10:02,602 --> 00:10:03,603
- Hej, hej.

218
00:10:03,603 --> 00:10:06,314
[wiwatujący widzowie]

219
00:10:06,314 --> 00:10:08,149
- [Tom] Taktyka polityczna,

220
00:10:08,149 --> 00:10:10,151
[widzowie skandują]

221
00:10:10,151 --> 00:10:11,069
przemoc.

222
00:10:14,197 --> 00:10:18,451
Ale Mussolini już nie
rozkazuje żelaznemu uściskowi swego narodu

223
00:10:18,451 --> 00:10:19,994
tak jak to zrobił Hitler.

224
00:10:21,162 --> 00:10:23,039
- [Roberta] Mussoliniego
wojna sprowadziła Włochy

225
00:10:23,039 --> 00:10:24,124
nic tylko nędza.

226
00:10:24,415 --> 00:10:26,209
Naród włoski
chciałem bardzo małą część

227
00:10:26,209 --> 00:10:28,962
tej wojny na początku,
nie chcą teraz w tym uczestniczyć.

228
00:10:28,962 --> 00:10:30,922
Sprawy nie mogą się tak toczyć.

229
00:10:30,922 --> 00:10:32,882
- [Saula] Hitlera
otrzymywanie raportów sytuacyjnych

230
00:10:32,882 --> 00:10:34,217
tego, co dzieje się na Sycylii,

231
00:10:34,342 --> 00:10:36,553
w zasadzie mówiąc
Włosi nie walczą.

232
00:10:36,553 --> 00:10:38,555
On sprawia
decyzję o wyjeździe do Włoch

233
00:10:38,555 --> 00:10:40,515
dołożyć trochę kręgosłupa
w Mussoliniego.

234
00:10:41,266 --> 00:10:43,685
[złowieszcza muzyka]

235
00:10:46,229 --> 00:10:48,523
Jest zszokowany
widok Mussoliniego,

236
00:10:48,523 --> 00:10:52,068
który jest naprawdę załamanym człowiekiem
po klęsce w Afryce Północnej.

237
00:10:52,068 --> 00:10:54,070
Nie ma wiele
walka, która w nim pozostała,

238
00:10:54,070 --> 00:10:56,281
a Hitler jest przerażony
przez to, co widzi.

239
00:10:58,491 --> 00:11:01,202
- [Robert] Hitler
przemawia do Mussoliniego

240
00:11:01,202 --> 00:11:02,745
godzinami o swoich niepowodzeniach.

241
00:11:02,745 --> 00:11:05,039
Jego brak zaszczepienia
ducha przypominającego wojnę

242
00:11:05,039 --> 00:11:06,374
do sił zbrojnych,

243
00:11:06,708 --> 00:11:09,544
jego niepowodzenie w urzeczywistnieniu prawdy
faszyści narodu włoskiego,

244
00:11:09,544 --> 00:11:12,922
jego zaniechanie ścigania
wojnę z wystarczającą energią,

245
00:11:12,922 --> 00:11:16,801
a Mussolini nie ma wyboru
ale siedzieć tam i to brać.

246
00:11:16,801 --> 00:11:18,803
[muzyka trzymająca w napięciu]

247
00:11:18,803 --> 00:11:21,014
- [Tom] Jako Hitler
i Mussolini spotykają się,

248
00:11:21,014 --> 00:11:24,559
[świst bomb]

249
00:11:24,559 --> 00:11:25,727
[wybuch eksplozji]

250
00:11:25,977 --> 00:11:29,063
alianci rozpoczynają bombardowanie
kampanię na Rzym.

251
00:11:30,398 --> 00:11:32,567
- [Marco] Nadchodzą wieści
jako szok dla Mussoliniego,

252
00:11:32,567 --> 00:11:34,986
i próbuje przekazać Hitlerowi

253
00:11:34,986 --> 00:11:36,529
powagę sytuacji.

254
00:11:38,072 --> 00:11:41,534
Hitler kontynuuje jakby
nic się nie stało.

255
00:11:41,534 --> 00:11:44,120
[muzyka trzymająca w napięciu]

256
00:11:44,120 --> 00:11:46,122
- [Martin] Bombardowanie
Rzymu dodaje paliwa

257
00:11:46,122 --> 00:11:48,208
do tego już wrzącego ognia

258
00:11:48,208 --> 00:11:52,003
pytań i wątpliwości
o przywództwie Mussoliniego.

259
00:11:52,003 --> 00:11:54,547
[muzyka trzymająca w napięciu]

260
00:11:57,759 --> 00:11:59,761
[złowieszcza muzyka]

261
00:11:59,761 --> 00:12:02,805
- [Tom] Bombardowanie
Rzym jest szokiem dla Włochów.

262
00:12:04,265 --> 00:12:06,517
Bitwy mają
gdzie indziej toczono walkę

263
00:12:06,517 --> 00:12:10,104
ale teraz cena
Wojna Mussoliniego uderza w sedno.

264
00:12:11,564 --> 00:12:13,650
- [Robert] Jest
narzekanie na ulicach.

265
00:12:13,650 --> 00:12:15,526
myśli Mussoliniego
ma faszystę

266
00:12:15,526 --> 00:12:17,570
doradca marki w kieszeni,

267
00:12:17,570 --> 00:12:19,322
myśli, że ma
najwyższe kierownictwo

268
00:12:19,322 --> 00:12:21,032
w wojsku w kieszeni,

269
00:12:21,032 --> 00:12:23,201
myśli, że ma
król w kieszeni.

270
00:12:24,202 --> 00:12:26,829
- [Marco] Wiktor
Emmanuel III był

271
00:12:26,829 --> 00:12:28,248
król Włoch od 1900 roku,

272
00:12:28,248 --> 00:12:30,959
i to właśnie on
przekazał rządowi

273
00:12:30,959 --> 00:12:32,961
do Mussoliniego w 1922 r.

274
00:12:34,254 --> 00:12:37,090
- [Tom] 25 lipca br
dzień po soborze faszystowskim

275
00:12:37,090 --> 00:12:40,802
przekazuje głos na „nie”.
zaufanie dla Mussoliniego,

276
00:12:40,802 --> 00:12:43,471
wzywa król
go do swego pałacu.

277
00:12:43,471 --> 00:12:44,931
- I powiedziano mu, że nie
nosić jego mundur.

278
00:12:44,931 --> 00:12:47,267
To powinno być
dla niego wskazówkę

279
00:12:47,267 --> 00:12:48,643
nadchodziły kłopoty,

280
00:12:48,643 --> 00:12:51,479
a właściwie jego żona
radzi mu, żeby nie jechał.

281
00:12:51,479 --> 00:12:54,440
Mussolini mówi jej: „Nie
problem, mam to.”

282
00:12:55,608 --> 00:12:58,361
- [Tom] Ale król
aresztowano Mussoliniego.

283
00:12:58,361 --> 00:13:00,989
Pospieszył do środka
tył ambulansu

284
00:13:00,989 --> 00:13:03,241
ukryć go przed widokiem publicznym.

285
00:13:03,241 --> 00:13:05,785
[porywająca muzyka]

286
00:13:05,785 --> 00:13:09,872
[gospodarz radiowy mówiący po włosku]

287
00:13:18,715 --> 00:13:21,551
- [Tom] Jego 21-latek
panowanie faszystów dobiegło końca.

288
00:13:22,635 --> 00:13:25,722
[muzyka trzymająca w napięciu]

289
00:13:28,683 --> 00:13:30,435
- [Robert] Upadek Mussoliniego

290
00:13:30,435 --> 00:13:32,270
prowadzi do bardzo
myląca sytuacja.

291
00:13:32,270 --> 00:13:35,481
Nowa głowa państwa jest
marszałek armii włoskiej,

292
00:13:35,481 --> 00:13:37,191
Pietro Badoglio.

293
00:13:37,191 --> 00:13:38,568
Rzeczywiście sprawia
ogłoszenie

294
00:13:38,568 --> 00:13:39,652
że wojna trwa,

295
00:13:39,652 --> 00:13:42,321
„Pozostajemy
Lojalny sojusznik Niemiec.”

296
00:13:43,990 --> 00:13:46,200
- [Tom] Potem
Mussolini zostaje obalony,

297
00:13:46,200 --> 00:13:48,202
FDR zwraca się do narodu.

298
00:13:48,202 --> 00:13:50,246
- Moi drodzy Amerykanie,

299
00:13:50,246 --> 00:13:53,041
nasze warunki wobec Włoch
są wciąż takie same,

300
00:13:53,041 --> 00:13:55,043
bezwarunkowa kapitulacja.

301
00:13:56,210 --> 00:13:59,005
- [Marco] Publicznie,
Badoglio stwierdza wielokrotnie

302
00:13:59,005 --> 00:14:02,133
że wysiłek wojenny postępuje
razem z Niemcami.

303
00:14:02,133 --> 00:14:06,763
Prywatnie rzeczywiście nim jest
zaczynam robić porządki

304
00:14:06,763 --> 00:14:09,265
dla Włochów
wydostać się z wojny.

305
00:14:11,601 --> 00:14:13,561
- [Tom] Badoglio daje sygnały
aby Włochy były otwarte

306
00:14:13,561 --> 00:14:15,229
do zawieszenia broni.

307
00:14:17,315 --> 00:14:18,733
Wysyła jednego ze swoich generałów

308
00:14:18,733 --> 00:14:22,361
potajemnie negocjować
bezpośrednio z aliantami.

309
00:14:23,404 --> 00:14:26,074
- [Robert] Badoglio
może zechce się poddać,

310
00:14:26,074 --> 00:14:28,242
ale musi mieć
ktoś za jego plecami.

311
00:14:28,242 --> 00:14:30,703
On tam o tym wie
będzie zemstą

312
00:14:30,703 --> 00:14:33,122
od najbardziej wściekłego człowieka
w ówczesnej Europie,

313
00:14:33,122 --> 00:14:35,041
i to będzie Adolf Hitler.

314
00:14:36,042 --> 00:14:37,001
[porywająca muzyka]

315
00:14:37,001 --> 00:14:39,837
[dudnienie zbiornika]

316
00:14:41,631 --> 00:14:43,841
- [Saul] Na Sycylii, u Pattona
armia opuszcza Palermo

317
00:14:43,841 --> 00:14:45,426
aby dostać się do Messyny,

318
00:14:45,426 --> 00:14:47,637
podczas gdy Brytyjczycy są
nacierający od południa.

319
00:14:47,637 --> 00:14:49,889
Tymczasem Niemcy
korzystają

320
00:14:49,889 --> 00:14:52,600
opóźnienia w
dotarcie do Messyny

321
00:14:52,600 --> 00:14:54,560
zacząć opuszczać wyspę.

322
00:14:54,560 --> 00:14:57,730
[porywająca muzyka]

323
00:14:57,730 --> 00:15:00,024
To skutecznie
Niemiecka Dunkierka,

324
00:15:00,024 --> 00:15:02,652
bo całkiem
wszystkich, którzy mogli chodzić

325
00:15:02,652 --> 00:15:05,113
i był zdrowy, wysiadł,

326
00:15:05,113 --> 00:15:07,865
i nie tylko to, dostali
wyłączone z całym ich wyposażeniem.

327
00:15:09,325 --> 00:15:11,869
- [Robert] Cały cel
planu operacyjnego Sojuszu

328
00:15:11,869 --> 00:15:15,873
było uwięzienie Niemców
na Sycylię i ponieśli porażkę.

329
00:15:15,873 --> 00:15:17,583
[muzyka trzymająca w napięciu]

330
00:15:17,583 --> 00:15:18,960
- [Dan S] Mimo to,
rzeczy na Sycylii

331
00:15:18,960 --> 00:15:21,087
iść prawie jak
Churchill by tego chciał.

332
00:15:21,087 --> 00:15:23,631
Nie tylko Allied
żołnierzy pomyślnie

333
00:15:23,631 --> 00:15:25,550
napędzać siły Osi
z Sycylii,

334
00:15:25,550 --> 00:15:27,635
i to także udowadnia
być gwoździem śmierci

335
00:15:27,635 --> 00:15:29,470
faszystowskiego reżimu Mussoliniego.

336
00:15:30,263 --> 00:15:33,391
[muzyka trzymająca w napięciu]

337
00:15:34,684 --> 00:15:35,726
- [Tom] Z potencjalną umową

338
00:15:35,935 --> 00:15:38,604
dla Włocha
poddać się w pracy,

339
00:15:38,604 --> 00:15:41,399
FDR i Churchill
spotkać się w Quebecu.

340
00:15:42,316 --> 00:15:43,651
- [Saul] I to jest w tym momencie

341
00:15:43,651 --> 00:15:45,403
że Churchill jest w stanie
powiedzieć Rooseveltowi,

342
00:15:45,403 --> 00:15:48,489
„Spójrzcie, Włosi są
wycofanie się z wojny.

343
00:15:48,489 --> 00:15:51,367
Mamy szansę
bezkrwawo przyjąć

344
00:15:51,367 --> 00:15:52,910
półwysep włoski.

345
00:15:52,910 --> 00:15:55,204
Wiesz, czego nie ma
podobać się w tej operacji?”

346
00:15:55,204 --> 00:15:57,290
- [Dan S.] Churchill mówi:
„Włosi nas błagają

347
00:15:57,290 --> 00:16:00,042
przyjść i pomóc wyzwolić
je i zmień strony.

348
00:16:00,042 --> 00:16:02,003
Moglibyśmy być w Rzymie w
kilka tygodni tutaj.

349
00:16:02,003 --> 00:16:04,839
Jeśli wylądujemy we Włoszech,
to będzie bułka z masłem.

350
00:16:04,839 --> 00:16:06,841
Nie możemy zrobić Sycylii
a potem idź do domu.”

351
00:16:07,842 --> 00:16:09,093
- [Tom] FDR zgadza się,

352
00:16:09,343 --> 00:16:12,346
ale tylko z pewnością
tej operacji Overlord

353
00:16:12,346 --> 00:16:15,474
pozostanie
Najwyższy priorytet sojuszników.

354
00:16:15,474 --> 00:16:17,435
- [Saul] Trudny handel
w kampanii włoskiej

355
00:16:17,435 --> 00:16:18,769
czy to są kluczowe zasoby,

356
00:16:18,769 --> 00:16:21,564
statek desantowy
i najlepsze wojsko,

357
00:16:21,564 --> 00:16:24,400
zamierzamy wrócić do
Wielka Brytania przygotowuje się do D-Day.

358
00:16:24,400 --> 00:16:26,402
[porywająca muzyka]

359
00:16:26,402 --> 00:16:29,280
- [Tom] Najwyższy Sojusznik
Komendant Dwight Eisenhower

360
00:16:29,280 --> 00:16:31,574
teraz wybiera jeden z
Najmłodsi generałowie Ameryki

361
00:16:31,574 --> 00:16:34,118
poprowadzić inwazję włoską,

362
00:16:34,118 --> 00:16:38,247
Marek Clark, dowódca
amerykańskiej 5. Armii.

363
00:16:38,247 --> 00:16:41,209
- [Martin] Clark ma
flara dla showmanu.

364
00:16:41,209 --> 00:16:43,085
Bo gdy już przypniesz gwiazdkę,

365
00:16:43,085 --> 00:16:46,464
stajesz się także
i trochę politykiem.

366
00:16:46,464 --> 00:16:48,174
- [płk. Douds] Mark Clark tak
ogromny talent,

367
00:16:48,174 --> 00:16:51,010
ale on też ma
odpowiednie ego.

368
00:16:51,010 --> 00:16:52,845
Podróżuje z korpusem prasowym.

369
00:16:52,845 --> 00:16:55,431
On tylko pozwoli im zabrać
zdjęcia jego ulubionej strony,

370
00:16:55,431 --> 00:16:56,724
co moim zdaniem jest jego lewą stroną,

371
00:16:56,724 --> 00:16:58,768
na podstawie wszystkich
zdjęcia, które go widzimy.

372
00:17:00,228 --> 00:17:02,688
[porywająca muzyka]

373
00:17:02,688 --> 00:17:04,440
- [Tom] Aliant
strategii we Włoszech

374
00:17:04,440 --> 00:17:06,400
wymaga dwóch dużych sił.

375
00:17:07,484 --> 00:17:09,987
Pierwszy wyląduje
w i Kalabrii,

376
00:17:09,987 --> 00:17:13,031
a drugi wyląduje
kilka dni później w Salerno.

377
00:17:14,367 --> 00:17:17,286
Następnie obie siły połączą się,
i pchnij na północ w kierunku Rzymu.

378
00:17:19,163 --> 00:17:21,915
[dudnienie czołgów]

379
00:17:23,084 --> 00:17:25,877
W Kalabrii,
Ósma Armia Montgomery’ego

380
00:17:25,877 --> 00:17:27,797
ląduje prawie bezkonkurencyjnie

381
00:17:28,923 --> 00:17:30,800
- [Robert] Badoglio był
miał trafić na fale radiowe

382
00:17:30,800 --> 00:17:32,051
wieczorem 8 września

383
00:17:32,051 --> 00:17:33,719
i ogłosić
kapitulacja Włoch,

384
00:17:33,719 --> 00:17:35,721
a to jest kluczowe dla planu,

385
00:17:35,721 --> 00:17:38,224
bo to powie
setki tysięcy

386
00:17:38,224 --> 00:17:41,352
wojsk włoskich, jak w
stanowiska obrony plaży

387
00:17:41,352 --> 00:17:44,480
nie strzelać do
Sojusznicy w chwili lądowania.

388
00:17:46,774 --> 00:17:47,733
- [Tom] W swojej siedzibie,

389
00:17:47,733 --> 00:17:50,361
Eisenhower czeka przy radiu.

390
00:17:50,361 --> 00:17:53,322
Lądowanie w Salerno
dzielą Cię już tylko godziny.

391
00:17:53,322 --> 00:17:56,325
[muzyka trzymająca w napięciu]

392
00:17:58,077 --> 00:18:00,371
- [Robert] 6:30
przychodzi, nie Badoglio.

393
00:18:00,371 --> 00:18:02,873
Siódma, nie ma Badoglio.

394
00:18:02,873 --> 00:18:07,086
Cały plan się wali
na dobrze ogłoszonym,

395
00:18:07,086 --> 00:18:09,463
uporządkowana kapitulacja Włoch.

396
00:18:10,756 --> 00:18:12,633
- [Tom] Eisenhower
postanawia wymusić sprawę

397
00:18:12,633 --> 00:18:14,010
sam występując w radiu.

398
00:18:15,803 --> 00:18:17,054
- Rząd włoski

399
00:18:17,346 --> 00:18:19,640
złożył broń
sił bezwarunkowo.

400
00:18:20,725 --> 00:18:23,561
Wszyscy Włosi, którzy
teraz działaj, aby pomóc w wyrzuceniu

401
00:18:23,561 --> 00:18:26,188
niemieckiego agresora
z ziemi włoskiej

402
00:18:26,188 --> 00:18:27,523
będzie miał pomoc

403
00:18:27,523 --> 00:18:29,442
i wsparcie
ONZ.

404
00:18:30,359 --> 00:18:33,029
[muzyka trzymająca w napięciu]

405
00:18:33,029 --> 00:18:35,197
- [Tom] Hitler przewiduje
ogłoszenie

406
00:18:35,197 --> 00:18:36,240
zawieszenia broni.

407
00:18:37,325 --> 00:18:39,118
- [Saul] Z
chwila upadku Mussoliniego,

408
00:18:39,118 --> 00:18:41,203
Hitler jest o tym przekonany
rząd Badoglio

409
00:18:41,203 --> 00:18:44,081
zamierza się wycofać
z wojny.

410
00:18:44,081 --> 00:18:45,708
- [Tom] Od tygodni,

411
00:18:45,708 --> 00:18:48,961
Hitler się przeprowadził
Wojska niemieckie wkroczyły do Włoch.

412
00:18:48,961 --> 00:18:51,922
Rozkazuje Operację Oś.

413
00:18:51,922 --> 00:18:53,507
- [Saul] Niemcy
mieć operację

414
00:18:53,507 --> 00:18:54,884
przygotowywali się,

415
00:18:55,051 --> 00:18:57,470
to znaczy, jeśli
Włosi robią nam krzywdę,

416
00:18:57,470 --> 00:18:58,846
rozbroimy ich

417
00:18:59,096 --> 00:19:02,600
i my to przejmiemy
bezpieczeństwo całych Włoch.

418
00:19:02,600 --> 00:19:05,519
- [Tom] Włochy staną się
okupowany naród.

419
00:19:08,606 --> 00:19:10,775
[muzyka trzymająca w napięciu]
[gwizd pociągu]

420
00:19:17,615 --> 00:19:21,827
- Operacja Oś to
rozbrojenie armii włoskiej

421
00:19:21,827 --> 00:19:25,873
i zawód
cały włoski but

422
00:19:25,873 --> 00:19:27,083
przez siły niemieckie.

423
00:19:27,083 --> 00:19:29,377
[dudnienie pojazdów]

424
00:19:29,377 --> 00:19:32,004
Występuje z
błyskawiczna szybkość.

425
00:19:32,004 --> 00:19:34,882
[muzyka trzymająca w napięciu]

426
00:19:34,882 --> 00:19:38,386
Armia włoska
stoi na tylnej łapie.

427
00:19:38,386 --> 00:19:41,305
Nie są tego tacy pewni
do kogo powinni strzelać,

428
00:19:41,305 --> 00:19:42,306
jeśli ktokolwiek.

429
00:19:42,306 --> 00:19:45,685
[automatyczne pękanie wystrzałów]

430
00:19:45,685 --> 00:19:48,187
- [Tom] Miejscowy Włoch
ruchy oporu

431
00:19:48,187 --> 00:19:50,398
formować i walczyć z Niemcami.

432
00:19:52,233 --> 00:19:54,443
Odwet nazistów jest zaciekły.

433
00:19:54,443 --> 00:19:57,071
- [Dan C.] Włosi byli
rozstrzelani przez Niemców

434
00:19:57,071 --> 00:19:58,364
po tym jak zmienili strony.

435
00:19:58,364 --> 00:19:59,323
Było ich mnóstwo
dzieją się straszne rzeczy,

436
00:19:59,323 --> 00:20:00,282
wsie wymierały.

437
00:20:01,909 --> 00:20:04,662
[złowieszcza muzyka]

438
00:20:08,374 --> 00:20:10,000
- [Tom] Kiedy
Siły inwazyjne sojuszników

439
00:20:10,000 --> 00:20:11,585
ląduje w Salerno,

440
00:20:14,004 --> 00:20:17,675
wierzą, że tak będzie
powitany przez wojska włoskie.

441
00:20:20,469 --> 00:20:23,431
- [Robert] Podstawa tego
plan operacyjny to inteligencja

442
00:20:23,431 --> 00:20:25,891
że armia niemiecka
może ewakuować Włochy,

443
00:20:25,891 --> 00:20:29,311
że nie ma pragnień
bronić Włoch.

444
00:20:29,311 --> 00:20:32,606
Jeśli wszystko pójdzie dobrze, alianci
powinno należeć do Rzymu

445
00:20:32,606 --> 00:20:35,025
z prawie nie
ofiar w ogóle.

446
00:20:36,277 --> 00:20:37,403
- [Saul] A więc czym one są
co zrobię, to wylądują

447
00:20:37,403 --> 00:20:39,405
bez żadnego wstępnego bombardowania,

448
00:20:39,405 --> 00:20:41,782
i zamierzają
nadzieję na taktyczną niespodziankę.

449
00:20:43,993 --> 00:20:46,036
- [Robert] Alianci
spodziewają się spotkania

450
00:20:46,036 --> 00:20:47,163
szczęśliwe włoskie twarze,

451
00:20:47,413 --> 00:20:50,207
może uściski dłoni,
przejmując pozycje włoskie

452
00:20:50,207 --> 00:20:52,042
teraz, gdy Włochy się poddały,

453
00:20:52,042 --> 00:20:54,962
i zamiast tego, co
żołnierzy w Salerno

454
00:20:54,962 --> 00:20:57,631
była ścianą niemieckiego ognia.

455
00:20:57,631 --> 00:21:00,676
[wybuch ognia artyleryjskiego]

456
00:21:05,347 --> 00:21:08,309
[trzaski wystrzałów]

457
00:21:08,309 --> 00:21:10,811
[wybuch eksplozji]

458
00:21:10,811 --> 00:21:12,438
- [Saul] Cała plaża

459
00:21:12,438 --> 00:21:14,148
jest nasycany
z ostrzałem artyleryjskim.

460
00:21:16,108 --> 00:21:17,443
To absolutne piekło.

461
00:21:17,443 --> 00:21:19,069
[wybuch ognia artyleryjskiego]

462
00:21:19,069 --> 00:21:21,989
[trzaski wystrzałów]

463
00:21:21,989 --> 00:21:23,407
[muzyka trzymająca w napięciu]

464
00:21:23,657 --> 00:21:27,244
To było ponure przeżycie
przez te pierwsze kilka kluczowych dni

465
00:21:27,244 --> 00:21:29,997
w którym próbują
bronić przyczółka.

466
00:21:29,997 --> 00:21:31,248
[muzyka trzymająca w napięciu]

467
00:21:31,248 --> 00:21:33,834
[samoloty brzęczą]

468
00:21:33,834 --> 00:21:34,877
[trzaski wystrzałów]

469
00:21:34,877 --> 00:21:36,837
I to są walki pod Salerno

470
00:21:36,837 --> 00:21:38,047
to naprawdę przekonuje Hitlera

471
00:21:38,214 --> 00:21:40,424
aby zmusić ich do walki
dla każdego centymetra Włoch.

472
00:21:43,844 --> 00:21:47,264
- [Tom] Hitler się rusza
więcej sił do obrony Włoch.

473
00:21:47,264 --> 00:21:50,351
[muzyka trzymająca w napięciu]

474
00:21:52,603 --> 00:21:54,563
Odkrywa także, że Mussolini

475
00:21:54,563 --> 00:21:57,441
odbywa się w hotelu w
Apeniny,

476
00:21:58,442 --> 00:22:00,069
i postanawia podjąć działania.

477
00:22:01,320 --> 00:22:03,948
- [Robert] Hitler po prostu nie może
najwyraźniej zrezygnował z Mussoliniego.

478
00:22:03,948 --> 00:22:07,159
Rozkazuje komandosowi
nalot na Gran Sasso

479
00:22:07,159 --> 00:22:09,870
na ratunek Benito Mussoliniemu.

480
00:22:09,870 --> 00:22:12,122
[muzyka trzymająca w napięciu]

481
00:22:12,122 --> 00:22:14,083
Ta siła ląduje,

482
00:22:14,083 --> 00:22:16,877
pokonuje strażników Mussoliniego.

483
00:22:19,755 --> 00:22:21,924
- [Tom] Mussolini jest
odleciał z powrotem do Niemiec.

484
00:22:24,426 --> 00:22:26,470
- [Marco] Hitlera
uważa, że Mussolini

485
00:22:26,470 --> 00:22:29,723
nada legitymizację
Niemiecka okupacja Włoch.

486
00:22:31,016 --> 00:22:33,561
- [Robert] Do końca
wojny, Mussolini będzie rządził

487
00:22:33,561 --> 00:22:36,647
rodzaj marionetki
reżim w północnych Włoszech.

488
00:22:36,647 --> 00:22:38,482
Ale jest cieniem postaci

489
00:22:38,482 --> 00:22:42,236
który zwykł się przechadzać
scena światowa lat 30.

490
00:22:42,236 --> 00:22:44,446
Sytuacja ma
zmienił się drastycznie

491
00:22:44,446 --> 00:22:47,867
skoro Mussolini był na szczycie
pies i naśladowca Hitlera,

492
00:22:47,867 --> 00:22:50,911
aż do teraz, Mussoliniego
jako piesek pokojowy Hitlera.

493
00:22:50,911 --> 00:22:52,830
[wybuch ognia artyleryjskiego]

494
00:22:52,830 --> 00:22:55,916
[muzyka trzymająca w napięciu]

495
00:23:00,087 --> 00:23:02,965
- [Tom] Po masywie
atak powietrzny i morski,

496
00:23:02,965 --> 00:23:07,803
Wybuch 5. Armii Clarka
Salerno i przemieszcza się w głąb lądu.

497
00:23:09,138 --> 00:23:12,600
- [Martin] Nowoczesny zmechanizowany
armia będzie doświadczać

498
00:23:12,600 --> 00:23:15,144
wielka trudność
jadąc na północ,

499
00:23:15,144 --> 00:23:16,562
ponieważ Niemcy uznali,

500
00:23:16,562 --> 00:23:18,564
teren będzie
wykonaj za nas połowę pracy.

501
00:23:18,564 --> 00:23:21,025
[muzyka trzymająca w napięciu]

502
00:23:21,025 --> 00:23:25,070
- [Marco] Pasma górskie,
wąwozy i szybko płynące rzeki

503
00:23:25,070 --> 00:23:28,866
uczynił Włochy swego rodzaju
naturalnej twierdzy.

504
00:23:30,075 --> 00:23:31,493
[gwałt eksplozji]

505
00:23:31,493 --> 00:23:33,120
- [Saul] Co do
Niemcy radzą sobie skutecznie

506
00:23:33,120 --> 00:23:34,747
to polityka spalonej ziemi.

507
00:23:34,747 --> 00:23:36,165
Zrywają tory kolejowe,

508
00:23:36,165 --> 00:23:37,958
zalewają doliny rzek.

509
00:23:37,958 --> 00:23:41,003
Sprawiają, że jest to prawie niemożliwe
poruszać się po tym terenie

510
00:23:41,003 --> 00:23:42,713
chyba, że wziąłeś
wzniesienie.

511
00:23:42,713 --> 00:23:44,673
[muzyka trzymająca w napięciu]

512
00:23:44,673 --> 00:23:48,510
Bardzo szybko stało się jasne
że będą walczyć

513
00:23:48,510 --> 00:23:50,846
aby wywalczyć sobie drogę na górę
półwysep włoski.

514
00:23:52,640 --> 00:23:54,475
Generał Mark Clark zmienił etykietę

515
00:23:54,475 --> 00:23:57,227
Opis Churchilla
Włochy jako miękki podbrzusze

516
00:23:57,227 --> 00:23:59,229
jak stary, twardy brzuch.

517
00:23:59,229 --> 00:24:00,230
[muzyka trzymająca w napięciu]

518
00:24:03,400 --> 00:24:05,569
[dudnienie pojazdów]

519
00:24:07,404 --> 00:24:10,449
- [Tom] Tak się mówi
wszystkie drogi prowadzą do Rzymu,

520
00:24:10,449 --> 00:24:13,077
ale jesienią 1943 r.

521
00:24:13,077 --> 00:24:15,120
dla aliantów,
był tylko jeden,

522
00:24:18,040 --> 00:24:19,249
Autostrada 6.

523
00:24:20,834 --> 00:24:24,171
- Podobnie jak siły sojusznicze
wciągany coraz głębiej

524
00:24:24,171 --> 00:24:26,590
kierując się na północ w górę autostradą nr 6,

525
00:24:26,590 --> 00:24:28,425
niemiecką strategię
bardzo szybko staje się,

526
00:24:28,425 --> 00:24:30,636
zamierzamy założyć
szereg linii obronnych,

527
00:24:30,636 --> 00:24:33,722
i przychodzisz do nas,
i wtedy cię poturbujemy.

528
00:24:33,722 --> 00:24:34,765
[muzyka trzymająca w napięciu]

529
00:24:34,765 --> 00:24:37,851
[gwałt eksplozji]

530
00:24:40,104 --> 00:24:43,440
- Wyglądało bardzo podobnie
Wygląd umocnień z I wojny światowej.

531
00:24:44,733 --> 00:24:46,527
Są miny i
moździerze i karabiny maszynowe.

532
00:24:46,527 --> 00:24:48,362
[trzaski wystrzałów]

533
00:24:48,362 --> 00:24:50,572
Na wzniesieniu, ty
mieć obserwatorów artyleryjskich,

534
00:24:50,572 --> 00:24:53,283
który mógłby mieć pełny widok
natarcia aliantów,

535
00:24:53,283 --> 00:24:56,203
i wezwali artylerię
strzelać do postępów.

536
00:24:56,203 --> 00:24:58,122
[wybuch ognia artyleryjskiego]

537
00:24:58,122 --> 00:25:01,291
Frustracja rośnie wraz z upływem czasu
kosztowność tego zaliczki,

538
00:25:01,291 --> 00:25:04,044
powolność tego
przejdź do buta.

539
00:25:05,796 --> 00:25:07,172
- [Robert] Jest trochę
mądrość historyczna,

540
00:25:07,339 --> 00:25:10,009
i prowadzi to do
wielki Napoleon, który kiedyś powiedział:

541
00:25:10,009 --> 00:25:12,761
„Włochy to but,
i jak wszystkie buty,

542
00:25:12,761 --> 00:25:14,680
należy wpisać od góry”

543
00:25:14,680 --> 00:25:16,306
gdzie jest
ładna, szeroka równina,

544
00:25:16,306 --> 00:25:17,725
dużo miejsca na manewr.

545
00:25:17,725 --> 00:25:20,561
- [Dan C.] Do walki
z czubka Włoch

546
00:25:20,561 --> 00:25:22,271
po przybyciu z Sycylii...

547
00:25:22,271 --> 00:25:24,106
Spójrz na teren Włoch.

548
00:25:24,106 --> 00:25:27,109
Całe wielkie pasmo górskie
w dół środkowego kręgosłupa.

549
00:25:27,109 --> 00:25:28,652
To jest największe
problemu we Włoszech.

550
00:25:28,652 --> 00:25:31,280
Kto chciałby umieścić
armię na ten obszar,

551
00:25:31,280 --> 00:25:32,489
zwłaszcza jeśli pada deszcz?

552
00:25:34,366 --> 00:25:36,744
- [Robert] Codziennie pada deszcz.

553
00:25:36,744 --> 00:25:38,829
A generał Clark powiedział kiedyś:

554
00:25:38,829 --> 00:25:41,081
„Każdy, kto kiedykolwiek
opowiada o słonecznych Włoszech

555
00:25:41,081 --> 00:25:42,666
powinien tu być w październiku”

556
00:25:42,666 --> 00:25:44,626
czyli kiedy
Byli tam sojusznicy.

557
00:25:46,003 --> 00:25:49,465
Zyski nie są mierzone
w milach, ale często w jardach.

558
00:25:50,924 --> 00:25:54,428
Wkrótce kampania włoska
staje się problemem dla aliantów.

559
00:25:54,428 --> 00:25:55,846
- [płk. Douds] I tak jest
wysysając ich energię.

560
00:25:55,846 --> 00:25:58,474
Są mokre, są
zimno, są zmęczeni.

561
00:25:58,474 --> 00:26:02,352
Wszystko to wyczerpuje
morale, a także siłę roboczą.

562
00:26:02,352 --> 00:26:03,604
[rżenie muła]

563
00:26:03,604 --> 00:26:05,314
Jedna z rzeczy
do których się odwołują

564
00:26:05,314 --> 00:26:08,067
używa mułów
przenosić zapasy dalej,

565
00:26:08,067 --> 00:26:11,278
bo przynajmniej muły mogą
przedostać się przez taki teren

566
00:26:11,278 --> 00:26:12,905
w tego typu warunkach.

567
00:26:14,198 --> 00:26:16,325
- [Robert] Myślę, że to sprawiedliwe
powiedzmy, że kiedy zaczęła się wojna,

568
00:26:16,325 --> 00:26:18,243
w departamencie wojny
w Waszyngtonie,

569
00:26:18,243 --> 00:26:19,745
nikt nie myślał o mułach.

570
00:26:24,041 --> 00:26:26,668
- [Saul] Prawdopodobnie tak było
najstraszniejszą walkę

571
00:26:26,668 --> 00:26:28,670
że zachodni
Sojusznicy musieli doświadczyć

572
00:26:28,670 --> 00:26:30,547
w całości
Teatr europejski.

573
00:26:32,091 --> 00:26:33,967
Nie ma co do tego wątpliwości
niektórzy Amerykanie

574
00:26:33,967 --> 00:26:36,762
który dał zielone światło
na kampanię włoską

575
00:26:36,762 --> 00:26:38,639
teraz mają wątpliwości.

576
00:26:38,639 --> 00:26:40,516
[złowieszcza muzyka]

577
00:26:40,516 --> 00:26:42,392
- [Sarada] Churchill i
dowódcy brytyjscy

578
00:26:42,392 --> 00:26:44,228
obiecał
Amerykanie, że w zasadzie

579
00:26:44,228 --> 00:26:46,271
Włochy upadłyby
stosunkowo szybko.

580
00:26:48,732 --> 00:26:51,318
- [Jon] Churchill
kłóci się raz po raz

581
00:26:51,318 --> 00:26:54,321
że tak będzie
głupotą jest nie kontynuować

582
00:26:54,321 --> 00:26:58,200
gdy już ktoś wyruszy
w kampanii włoskiej,

583
00:26:58,200 --> 00:27:01,829
argumentując, że muszą
czerpać korzyści ze swoich zysków.

584
00:27:01,829 --> 00:27:03,288
- [Dan S.] Co zrobić
tak, ewakuować Włochy?

585
00:27:03,288 --> 00:27:05,749
Nie, walczysz z
wróg przed tobą.

586
00:27:05,749 --> 00:27:08,710
Zanim się zorientujesz, jesteś
uwikłani w masową, kosztowną,

587
00:27:08,710 --> 00:27:10,254
brutalna wojna we Włoszech.

588
00:27:10,254 --> 00:27:13,006
[muzyka trzymająca w napięciu]

589
00:27:13,006 --> 00:27:16,009
- [Tomek] Autostrada 6
węże do Doliny Liri

590
00:27:16,009 --> 00:27:18,720
w drodze na górę
Półwysep Włoski.

591
00:27:18,720 --> 00:27:21,640
[muzyka trzymająca w napięciu]

592
00:27:22,891 --> 00:27:27,145
Z widokiem na dolinę
to skalisty szczyt o wysokości 500 metrów

593
00:27:27,145 --> 00:27:28,480
zwane Monte Cassino.

594
00:27:31,275 --> 00:27:35,153
Na górze znajduje się szósty
wieczne opactwo benedyktynów.

595
00:27:36,572 --> 00:27:39,283
Monte Cassino
jest mocną stroną

596
00:27:39,283 --> 00:27:41,869
niemieckiego
formacja obronna,

597
00:27:41,869 --> 00:27:43,203
Linia Gustawa.

598
00:27:43,203 --> 00:27:46,248
[muzyka trzymająca w napięciu]

599
00:27:46,248 --> 00:27:48,750
- [Saul] Musiało
wydawało się aliantom,

600
00:27:48,750 --> 00:27:50,085
gdy tam patrzyli,

601
00:27:50,210 --> 00:27:52,004
że jest to rodzaj
idealna pozycja obronna

602
00:27:52,004 --> 00:27:54,006
do użytku Niemców.

603
00:27:54,006 --> 00:27:56,842
- [Martin] Od dowodzenia
wysokość tego terenu,

604
00:27:56,842 --> 00:27:58,802
Niemcy mogą padać

605
00:27:58,802 --> 00:28:01,972
dokładny i skuteczny
cały czas ogień artyleryjski.

606
00:28:01,972 --> 00:28:04,349
[muzyka trzymająca w napięciu]

607
00:28:04,349 --> 00:28:07,603
- [płk. Douds] Jest
nie ma jak dostać się do Rzymu

608
00:28:07,603 --> 00:28:10,480
bez tego w jakiś sposób
do czynienia z Monte Cassino.

609
00:28:12,482 --> 00:28:15,986
- [Tom] Alianci mają taką nadzieję
dostać się do Rzymu na Boże Narodzenie,

610
00:28:15,986 --> 00:28:18,447
ale to jest tutaj, w
cień Monte Cassino

611
00:28:18,447 --> 00:28:20,782
że postęp utknął.

612
00:28:21,450 --> 00:28:24,786
[muzyka trzymająca w napięciu]

613
00:28:26,204 --> 00:28:30,292
W listopadzie Alianci
przywódcy zbierają się w Teheranie.

614
00:28:30,292 --> 00:28:34,296
FDR spotyka się
Stalina po raz pierwszy.

615
00:28:34,296 --> 00:28:36,131
- [Dan S.] I
pierwszą rzeczą, która się dzieje

616
00:28:36,131 --> 00:28:37,716
jest Roosevelt i Stalin

617
00:28:37,716 --> 00:28:41,345
wydają się nalegać na budowę
ich własny związek,

618
00:28:41,345 --> 00:28:43,889
czasami zamarza
Churchill wyszedł,

619
00:28:43,889 --> 00:28:45,682
i bardzo źle to znosi.

620
00:28:47,351 --> 00:28:53,482
- [Jon] Musi oddać centrum
scenie od Roosevelta do Stalina.

621
00:28:53,815 --> 00:28:56,360
I Churchill jest w środku
ciekawy rodzaj

622
00:28:56,360 --> 00:28:57,361
ziemia niczyja.

623
00:28:58,403 --> 00:29:00,197
- [Robert] Jest takie stare zdanie

624
00:29:00,197 --> 00:29:02,282
że Stalin niewiele wiedział
angielskim, ale znał dwa słowa,

625
00:29:02,282 --> 00:29:03,533
drugi front,

626
00:29:03,700 --> 00:29:06,453
bo już to powiedział
i w kółko.

627
00:29:06,453 --> 00:29:08,830
A kiedy Stalin
mówi drugi front,

628
00:29:08,830 --> 00:29:11,792
nie ma na myśli Sycylii
lub nawet Włochy kontynentalne,

629
00:29:11,792 --> 00:29:13,043
ma na myśli Francję.

630
00:29:13,043 --> 00:29:14,878
[muzyka trzymająca w napięciu]

631
00:29:14,878 --> 00:29:18,840
- [Jon] Churchill mówi: „Ja
był małym brytyjskim osiołkiem

632
00:29:18,840 --> 00:29:21,843
siedząc pomiędzy
wielki amerykański orzeł

633
00:29:21,843 --> 00:29:23,512
i sowiecki niedźwiedź,

634
00:29:23,512 --> 00:29:26,264
i byłem jedyny
który znał drogę do domu.”

635
00:29:27,808 --> 00:29:30,227
- [Sarada] Churchill
nadal się klei

636
00:29:30,227 --> 00:29:31,561
ze swoim planem śródziemnomorskim.

637
00:29:31,561 --> 00:29:34,272
Ale on to wie,
wyjeżdża z Teheranu,

638
00:29:34,272 --> 00:29:36,483
to naprawdę ważne
żeby móc wrócić

639
00:29:36,483 --> 00:29:38,193
i odnieś to zwycięstwo.

640
00:29:40,529 --> 00:29:42,364
- [Robert] Winston
Churchill, mistrz

641
00:29:42,364 --> 00:29:43,281
nieszablonowe myślenie,

642
00:29:43,281 --> 00:29:45,200
ma pomysł na lewy hak,

643
00:29:45,200 --> 00:29:48,161
lądowanie amfibii
na zachodnim wybrzeżu Włoch

644
00:29:48,161 --> 00:29:50,205
za Linią Gustawa.

645
00:29:51,957 --> 00:29:54,001
- [Tom] Żołnierze
wyląduje w Anzio,

646
00:29:54,001 --> 00:29:56,878
50 mil z tyłu
siły niemieckie,

647
00:29:56,878 --> 00:29:58,213
następnie jedź w głąb lądu,

648
00:29:58,422 --> 00:30:01,633
rysując niemieckich obrońców
daleko od Monte Cassino.

649
00:30:02,467 --> 00:30:03,802
- [płk. Doudy]
Myśli Winston Churchill

650
00:30:03,802 --> 00:30:05,762
że to może się zepsuć
całość gratis.

651
00:30:05,762 --> 00:30:09,307
To jest żbik, którego potrzebujemy
aby przełamać ten impas.

652
00:30:10,851 --> 00:30:12,477
- [Saul] Alianci
zgodzić się to zrobić,

653
00:30:12,477 --> 00:30:14,771
głównie z powodu Churchilla
jest przekonany, że to może zadziałać.

654
00:30:16,314 --> 00:30:18,567
- [Robert] Ale dlatego, że tak
wielu ludzi i statek desantowy

655
00:30:18,567 --> 00:30:22,070
zostały odesłane z powrotem do
Wielka Brytania przygotowuje się do D-Day,

656
00:30:22,070 --> 00:30:24,114
wiatry lądowania w Anzio
są tylko dwie dywizje,

657
00:30:24,114 --> 00:30:26,992
wiatry lądowania w Anzio
są tylko dwie dywizje,

658
00:30:26,992 --> 00:30:28,702
kropla w wiadrze.

659
00:30:32,164 --> 00:30:34,499
[muzyka trzymająca w napięciu]

660
00:30:34,875 --> 00:30:38,253
- [Robert] Siły alianckie o godz
Anzio ląduje na pustej plaży.

661
00:30:38,253 --> 00:30:41,048
Prawie nie ma
Niemcy przed nim.

662
00:30:41,048 --> 00:30:42,841
Niespodzianka została osiągnięta.

663
00:30:45,469 --> 00:30:46,887
- [Saul] Szybkość
jest istotne.

664
00:30:46,887 --> 00:30:49,806
Jak tylko wylądujesz, ty
musi zejść z przyczółka

665
00:30:49,806 --> 00:30:52,601
tak szybko jak
możliwe, uderz w głąb lądu.

666
00:30:53,810 --> 00:30:56,480
Jeden patrol jeepem
faktycznie dociera tak daleko

667
00:30:56,480 --> 00:30:57,773
jak przedmieścia Rzymu.

668
00:30:57,773 --> 00:31:01,651
Zatem jasne jest, że istnieje
trasa natarcia otwarta.

669
00:31:03,153 --> 00:31:04,488
- [Tom] Dowódca
inwazji

670
00:31:04,488 --> 00:31:07,324
jest generał John Lucas.

671
00:31:07,324 --> 00:31:10,202
- [Robert] Zamiast
śmiało wkraczając do wnętrza

672
00:31:10,202 --> 00:31:13,080
i zdobywanie wzniesień
nad przyczółkiem Anzio,

673
00:31:13,080 --> 00:31:15,832
Generał Lucas pozostaje na miejscu.

674
00:31:15,832 --> 00:31:18,251
- Jego myśl brzmi: „Ja
trzeba zabezpieczyć ten port,

675
00:31:18,251 --> 00:31:20,504
bo tak właśnie jest
zostaniemy wzmocnieni”,

676
00:31:20,504 --> 00:31:21,922
i tak siedzi.

677
00:31:23,006 --> 00:31:25,717
Jak siedzi, Niemiec
dowódca Kesselring

678
00:31:25,717 --> 00:31:27,636
w zasadzie będzie ciągnąć
wszyscy kucharze, piekarze,

679
00:31:27,636 --> 00:31:29,387
i świecznik
twórców z całego Rzymu

680
00:31:29,387 --> 00:31:32,682
i zbuduj je
pióro w lądowaniu Anzio.

681
00:31:32,682 --> 00:31:35,435
[muzyka trzymająca w napięciu]

682
00:31:35,435 --> 00:31:38,105
- [Marco] Niemcy
znów mieć przewagę,

683
00:31:38,105 --> 00:31:40,190
i potrafią
kontrolować sytuację

684
00:31:40,190 --> 00:31:43,401
poddając aliantów
zmusza do ciągłego ostrzału.

685
00:31:43,401 --> 00:31:46,655
[muzyka trzymająca w napięciu]

686
00:31:46,655 --> 00:31:48,865
- [Robert] Na czele
w niemieckich bombardowaniach

687
00:31:48,865 --> 00:31:51,243
były dwa ogromne działa kolejowe,

688
00:31:51,243 --> 00:31:53,453
znany potocznie aliantom

689
00:31:53,453 --> 00:31:56,331
jako Anzio Annie i
Anzio Express.

690
00:31:59,251 --> 00:32:02,587
[wybuch ognia artyleryjskiego]

691
00:32:04,881 --> 00:32:08,969
Te strzelają o masie 500 funtów
30 mil.

692
00:32:09,845 --> 00:32:12,973
[wybuch ognia artyleryjskiego]

693
00:32:12,973 --> 00:32:16,393
- [Saul] Tak by było
brzmiało jak pociąg towarowy.

694
00:32:16,393 --> 00:32:19,563
Można było to usłyszeć
gwiżdżąc, a potem bum.

695
00:32:19,563 --> 00:32:22,482
[wybuch eksplozji]

696
00:32:23,692 --> 00:32:26,570
- [Robert] Alianci o godz
Anzio siedzi na bagnach.

697
00:32:26,570 --> 00:32:28,363
Nie mają osłony.

698
00:32:28,363 --> 00:32:29,573
[wybuch ognia artyleryjskiego]

699
00:32:29,781 --> 00:32:31,950
Wokół nich są góry
i niemiecka artyleria,

700
00:32:31,950 --> 00:32:35,203
i artyleria
nigdy nie przestaje strzelać.

701
00:32:35,203 --> 00:32:36,872
[wybuch ognia artyleryjskiego]

702
00:32:36,872 --> 00:32:39,124
- [Saul] Nie było nigdzie dalej
przyczółek, do którego można się udać

703
00:32:39,124 --> 00:32:41,042
i uzyskaj wytchnienie od ognia wroga.

704
00:32:41,042 --> 00:32:43,003
A więc, co ty
w zasadzie muszę zrobić

705
00:32:43,003 --> 00:32:46,923
zakopuje się w
uziemić i mocno trzymać.

706
00:32:46,923 --> 00:32:49,843
To było właśnie to
straszna mina

707
00:32:49,843 --> 00:32:52,846
bycia pod ostrzałem
przez 24 godziny na dobę.

708
00:32:52,846 --> 00:32:56,683
[wybuch ognia artyleryjskiego]

709
00:32:56,683 --> 00:32:59,436
- [Robert] To jest tak
beznadziejna pozycja

710
00:32:59,436 --> 00:33:02,105
jak każda siła na świecie
II wojna znalazła się.

711
00:33:03,648 --> 00:33:05,483
- [Saul] Anzio jest
planu Churchilla.

712
00:33:05,483 --> 00:33:06,985
I powiedział słynnie:
po wydarzeniu,

713
00:33:06,985 --> 00:33:09,279
„Myślałem, że wylądowaliśmy
żbik na brzegu.

714
00:33:09,279 --> 00:33:11,114
To, co dostaliśmy, to wieloryb plażowy.

715
00:33:13,033 --> 00:33:16,077
[trzaski wystrzałów]

716
00:33:16,077 --> 00:33:17,120
- [Tom] Luftwaffe atakuje

717
00:33:17,120 --> 00:33:19,080
Wojska alianckie na przyczółku.

718
00:33:19,080 --> 00:33:20,123
[samolot brzęczy]

719
00:33:20,123 --> 00:33:21,958
[wybuch eksplozji]

720
00:33:21,958 --> 00:33:25,045
W ramach wysiłku pomocy
Siły Lucasa opuszczają plażę

721
00:33:27,631 --> 00:33:29,758
to 99 Dywizjon Myśliwski,

722
00:33:30,967 --> 00:33:34,346
częścią tego, co się stanie
znani jako lotnicy z Tuskegee.

723
00:33:35,096 --> 00:33:37,724
- [płk. Douds] W trakcie
ta era segregacji,

724
00:33:37,724 --> 00:33:41,811
większość Afroamerykanów
służyć w jednostkach tylnego szczebla.

725
00:33:41,811 --> 00:33:44,522
Lotnicy z Tuskegee tak
jednostki bojowe na froncie,

726
00:33:44,522 --> 00:33:46,566
i zmieniają się
umysły wszystkich.

727
00:33:46,566 --> 00:33:49,569
[muzyka trzymająca w napięciu]

728
00:33:51,529 --> 00:33:54,407
Podczas jednej ze swoich misji
16 z nich przelatuje nad Anzio,

729
00:33:58,078 --> 00:34:00,205
a potem co znajdą
to niemiecki samolot

730
00:34:00,205 --> 00:34:01,998
pracując nad statkiem desantowym.

731
00:34:01,998 --> 00:34:04,000
[samolot brzęczy]

732
00:34:04,000 --> 00:34:07,963
Zestrzelili 10 z nich
te niemieckie samoloty.

733
00:34:07,963 --> 00:34:10,465
[trzaski wystrzałów]

734
00:34:10,465 --> 00:34:13,009
[wybuch eksplozji]

735
00:34:13,009 --> 00:34:15,762
[muzyka trzymająca w napięciu]

736
00:34:15,762 --> 00:34:17,054
- [Tomek] Na południe,

737
00:34:17,304 --> 00:34:19,641
wielokrotne ataki na
Upadek opactwa na Monte Cassino.

738
00:34:23,603 --> 00:34:25,563
Debata aliantów
czy bombardować

739
00:34:25,563 --> 00:34:27,440
szczyt góry
Opactwo z powietrza.

740
00:34:29,985 --> 00:34:33,530
- [płk. Douds] Benedyktyn
opactwo znajdujące się na Monte Cassino

741
00:34:33,530 --> 00:34:35,282
jest reliktem kulturowym.

742
00:34:35,282 --> 00:34:39,159
Prawo konfliktów zbrojnych
powiedziałbym, że ich nie dotykamy.

743
00:34:40,911 --> 00:34:43,956
- [Marco] Oczywiście, że to jeden
z najważniejszych bibliotek

744
00:34:43,956 --> 00:34:46,333
chrześcijańskiego
myśl od tysiącleci,

745
00:34:46,333 --> 00:34:48,962
i wielu cywilów
schronił się tam.

746
00:34:50,714 --> 00:34:52,632
- [Martin] Ale założenie
czy to byli Niemcy

747
00:34:52,632 --> 00:34:54,801
znajdowały się w środku
opactwo i korzystanie z niego

748
00:34:54,801 --> 00:34:57,721
jako idealne pole
stanowisko obserwatora artylerii.

749
00:34:58,722 --> 00:35:00,473
Nie możemy pozwolić wrogowi

750
00:35:00,473 --> 00:35:03,184
dalej nękać
nas ogniem artyleryjskim.

751
00:35:03,184 --> 00:35:05,562
Więc opactwo musi odejść.

752
00:35:05,562 --> 00:35:09,482
[muzyka trzymająca w napięciu]

753
00:35:09,482 --> 00:35:11,693
Siły sojusznicze
rozdawane ulotki

754
00:35:11,693 --> 00:35:15,071
ostrzegam, że tam
byłoby bombardowanie,

755
00:35:15,071 --> 00:35:16,823
i mieszkańcy, myśleli,

756
00:35:16,823 --> 00:35:18,533
właściwie to nie są
zamierzam to zrobić.

757
00:35:19,451 --> 00:35:22,329
[świst bomb]

758
00:35:23,204 --> 00:35:26,958
[gwałt eksplozji]

759
00:35:26,958 --> 00:35:29,794
[świst bomb]

760
00:35:31,296 --> 00:35:35,050
- [Marco] Bombowce alianckie
zrównać z ziemią tę świątynię chrześcijaństwa.

761
00:35:35,884 --> 00:35:38,845
[gwałt eksplozji]

762
00:35:38,845 --> 00:35:41,431
A właściwie bombardowanie
zakończył się zabójstwem

763
00:35:41,431 --> 00:35:44,768
setek cywilów
którzy się tam schronili.

764
00:35:44,768 --> 00:35:47,812
- [Tom] Sprzymierzony
inteligencja się myliła.

765
00:35:47,812 --> 00:35:50,065
Niemieckie stanowiska obserwacyjne

766
00:35:50,065 --> 00:35:53,151
nie było w środku
mury klasztoru.

767
00:35:54,402 --> 00:35:56,363
- [Saul] Niemcy, którzy
nie okupowali opactwa

768
00:35:56,363 --> 00:35:59,324
teraz zdecydowałem
zająć gruz,

769
00:35:59,324 --> 00:36:02,202
co jest niesamowicie skuteczne
w celach obronnych.

770
00:36:02,202 --> 00:36:05,080
Tak dostali alianci
dokładnie odwrotnie

771
00:36:05,080 --> 00:36:06,373
tego, co mieli nadzieję osiągnąć.

772
00:36:07,248 --> 00:36:08,750
[wybuch ognia artyleryjskiego]

773
00:36:08,750 --> 00:36:10,543
- [Robert] Bombardowanie
klasztor zdobywa aliantów

774
00:36:10,543 --> 00:36:12,545
nie bliżej celu.

775
00:36:12,545 --> 00:36:15,507
W pewnym momencie piechota
będzie musiał

776
00:36:15,507 --> 00:36:18,843
wspiąć się na górę
pod ostrzałem wroga.

777
00:36:18,843 --> 00:36:20,095
[wybuch eksplozji]

778
00:36:23,348 --> 00:36:24,599
[muzyka trzymająca w napięciu]

779
00:36:24,599 --> 00:36:27,435
[trzaski wystrzałów]

780
00:36:27,435 --> 00:36:30,772
- [Tom] Alianci zbombardowali
opactwo Monte Cassino,

781
00:36:30,772 --> 00:36:32,482
ale Niemcy
nadal utrzymać szczyt.

782
00:36:32,482 --> 00:36:34,734
[wybuch ognia artyleryjskiego]

783
00:36:34,734 --> 00:36:36,945
Kiedy pogoda
poprawia się w maju,

784
00:36:36,945 --> 00:36:38,988
robią alianci
kolejny atak.

785
00:36:40,323 --> 00:36:42,867
- [Robert] Prawie biorą
całe swoje siły we Włoszech

786
00:36:42,867 --> 00:36:47,205
i wepchnij go w wąską szczelinę
zachodnia część półwyspu,

787
00:36:47,205 --> 00:36:50,250
używając teraz przeważającej siły,

788
00:36:50,250 --> 00:36:54,629
czołgi, samoloty, bez przerwy
fale ostrzału artyleryjskiego.

789
00:36:56,089 --> 00:36:59,718
- Masz coś niezwykłego
ONZ żołnierzy.

790
00:36:59,718 --> 00:37:02,387
Mam na myśli ludzi ze wszystkich
na całym świecie jest Cassino.

791
00:37:03,555 --> 00:37:05,598
- [płk. Douds] Mamy
Brytyjczycy, mamy Amerykanów,

792
00:37:05,598 --> 00:37:09,602
mamy Maorysów z Nowej Zelandii,
mamy Kanadyjczyków, mamy Hindusów,

793
00:37:09,602 --> 00:37:11,604
mamy francuski
Marokańczycy, Goumiers,

794
00:37:11,604 --> 00:37:13,815
to są wspaniałe
bojownicy górscy.

795
00:37:13,815 --> 00:37:17,360
To jedno z miejsc, gdzie
Amerykanie pochodzenia japońskiego walczą.

796
00:37:18,445 --> 00:37:21,448
Kto zostaje przydzielony
Monte Cassino? Polki.

797
00:37:21,448 --> 00:37:24,951
[muzyka trzymająca w napięciu]

798
00:37:24,951 --> 00:37:26,244
- [Tom] Wojna światowa
II rozpoczął się w Europie

799
00:37:26,244 --> 00:37:29,205
kiedy Niemcy napadły na Polskę.

800
00:37:29,205 --> 00:37:32,000
Tak bardzo, jak ktokolwiek,
narodu polskiego

801
00:37:32,000 --> 00:37:34,753
cierpieli na
brutalne rządy nazistów.

802
00:37:34,753 --> 00:37:36,588
[muzyka trzymająca w napięciu]

803
00:37:36,588 --> 00:37:37,922
- [płk. Doudy]
Pomysł, że Pols

804
00:37:37,922 --> 00:37:39,048
nigdy nie przepuściłby żadnej okazji

805
00:37:39,048 --> 00:37:40,842
żeby go wyjąć z powrotem
na Niemców

806
00:37:40,842 --> 00:37:42,969
za to, co im zrobili
nie powinien być dla nikogo stracony.

807
00:37:42,969 --> 00:37:45,972
[muzyka trzymająca w napięciu]

808
00:37:45,972 --> 00:37:46,931
[trzaski wystrzałów]

809
00:37:46,931 --> 00:37:48,433
– Na Monte Cassino,

810
00:37:48,433 --> 00:37:51,311
tacy są Polki
ostatnia fala bojowników,

811
00:37:51,311 --> 00:37:53,813
i oni, z niesamowitym
odwaga i wytrzymałość,

812
00:37:53,813 --> 00:37:55,607
wspiąć się na te ogromne wzniesienia.

813
00:37:55,607 --> 00:37:58,401
[porywająca muzyka]

814
00:38:01,654 --> 00:38:04,282
- [Saul] W miarę postępów w górę
wzgórzu, musisz się pokazać.

815
00:38:04,282 --> 00:38:06,201
Zostaniesz wybrany
daj spokój, jesteś siedzącą kaczką.

816
00:38:06,201 --> 00:38:08,870
[porywająca muzyka]

817
00:38:08,870 --> 00:38:10,747
[trzaski wystrzałów]

818
00:38:10,747 --> 00:38:12,248
- [płk. Douds] Rozmawiamy
prawie 4000 ofiar

819
00:38:12,248 --> 00:38:14,751
dla atakujących jednostek polskich
przeciwko Monte Cassino.

820
00:38:14,751 --> 00:38:17,504
[porywająca muzyka]

821
00:38:17,504 --> 00:38:18,797
- [Tom] Pols

822
00:38:18,797 --> 00:38:21,007
w końcu pokonać
ruiny opactwa.

823
00:38:24,135 --> 00:38:26,054
- [Aleksandra]
Odsłonięcie polskiej flagi

824
00:38:26,054 --> 00:38:27,514
na szczycie klasztoru.

825
00:38:27,514 --> 00:38:33,520
[dźwięk trąbki]

826
00:38:33,520 --> 00:38:36,105
I grają to bardzo,
bardzo znany hejnał,

827
00:38:36,105 --> 00:38:37,440
HejnaB Mariacki,

828
00:38:37,440 --> 00:38:40,151
co przekłada się na
Trąbka Mariacka.

829
00:38:40,151 --> 00:38:44,489
To symbol odporności,
tożsamości narodowej,

830
00:38:44,489 --> 00:38:48,785
nadziei na przyszłość,
i walki o Polskę

831
00:38:48,785 --> 00:38:51,162
dla każdego Polaka.

832
00:38:51,162 --> 00:38:54,040
[dźwięk trąbki]

833
00:38:55,250 --> 00:38:57,794
I to brzmi
nad klasztorem

834
00:38:57,794 --> 00:38:59,504
gdy walki ucichną.

835
00:39:03,842 --> 00:39:07,428
- [Tomek] Gustaw
Linia jest uszkodzona.

836
00:39:07,428 --> 00:39:08,888
Amerykanie w końcu potrafią

837
00:39:08,888 --> 00:39:11,599
wyrwać się z
Przyczółek Anzio.

838
00:39:11,599 --> 00:39:14,602
[muzyka trzymająca w napięciu]

839
00:39:14,602 --> 00:39:16,104
- [Robert] Jest
plan okrążenia

840
00:39:16,104 --> 00:39:17,564
i zniszczyć Niemców.

841
00:39:17,564 --> 00:39:19,607
- [Saul] Plan
jest dla Marka Clarka

842
00:39:19,607 --> 00:39:22,193
skierować swoje wojska
na północny wschód

843
00:39:22,193 --> 00:39:25,446
i odciąć autostradę
6 w Valmontone.

844
00:39:25,446 --> 00:39:27,282
To były
otrzymał rozkazy.

845
00:39:28,449 --> 00:39:31,035
- [Robert] Ale Clark decyduje
aby szybko skręcić w lewo,

846
00:39:31,035 --> 00:39:32,954
to jest na północ, w kierunku Rzymu.

847
00:39:32,954 --> 00:39:34,664
[muzyka trzymająca w napięciu]

848
00:39:34,664 --> 00:39:37,083
- [płk. Douds] Rzym
jest celem nie do odparcia.

849
00:39:37,083 --> 00:39:39,878
Nic nas nie krzyczy
robią postępy

850
00:39:39,878 --> 00:39:41,296
niż zdobyć Rzym.

851
00:39:41,546 --> 00:39:44,716
I zasadniczo Mark Clark
uważa, że 5. Armia,

852
00:39:44,716 --> 00:39:47,677
kto je przepracował
w górę półwyspu włoskiego,

853
00:39:47,677 --> 00:39:50,722
a on w szczególności
powinien dostać za to uznanie.

854
00:39:50,722 --> 00:39:53,683
[porywająca muzyka]

855
00:39:53,683 --> 00:39:55,560
- [Dan C.] Podbój
Rzymu ma wynieść

856
00:39:55,560 --> 00:39:57,520
jedna z wielkich stolic Osi

857
00:39:57,520 --> 00:39:58,354
w wojnie.

858
00:39:58,354 --> 00:39:59,522
I co robisz

859
00:39:59,522 --> 00:40:01,190
wskazuje
reszta świata

860
00:40:01,190 --> 00:40:03,151
że jesteśmy na
marzec, dzieje się,

861
00:40:03,151 --> 00:40:05,403
i następny przystanek, Berlin.

862
00:40:05,403 --> 00:40:08,281
[wiwatujący widzowie]

863
00:40:08,281 --> 00:40:12,201
- Pierwszy z Osi
stolice są teraz w naszych rękach.

864
00:40:13,703 --> 00:40:15,246
Jeden w górę

865
00:40:15,246 --> 00:40:17,624
i jeszcze dwa.

866
00:40:17,624 --> 00:40:19,834
- [Sarada] Jednakże,
wyzwolenie Rzymu

867
00:40:19,834 --> 00:40:23,004
będzie całkowicie
przyćmiony

868
00:40:23,004 --> 00:40:27,133
ponieważ jest następny dzień
będzie premiera D-Day,

869
00:40:27,133 --> 00:40:30,595
a Roosevelt nie może
powiedz coś na ten temat.

870
00:40:30,595 --> 00:40:32,680
[wiwatujący widzowie]

871
00:40:32,680 --> 00:40:33,932
- [Tom] Po 10 miesiącach,

872
00:40:34,057 --> 00:40:36,601
dotarli alianci
stolica Włoch.

873
00:40:37,894 --> 00:40:40,688
Ale generała Clarka
decyzję o zajęciu Rzymu

874
00:40:40,688 --> 00:40:43,358
pozwala Niemcom
jeszcze raz uciec.

875
00:40:44,484 --> 00:40:46,361
- [Robert] Od tego czasu jest
musiał odpowiadać na pytania

876
00:40:46,361 --> 00:40:48,196
o tych rozkazach.

877
00:40:48,196 --> 00:40:51,074
Czy jego ego po prostu też
duży, żeby pominąć Rzym?

878
00:40:52,283 --> 00:40:54,202
- [Tom] Ostatecznie,
wyzwolenie Rzymu

879
00:40:54,202 --> 00:40:57,246
ma charakter bardziej symboliczny
niż wartość strategiczna.

880
00:40:58,164 --> 00:41:01,000
Alianci będą kontynuować
walczyć z Niemcami we Włoszech

881
00:41:01,000 --> 00:41:02,961
przez prawie kolejny rok.

882
00:41:04,587 --> 00:41:05,880
- [Dan S.] Myślę, że Churchill
poszedł do grobu zamyślony

883
00:41:05,880 --> 00:41:07,966
była okazja
tam tego brakowało.

884
00:41:07,966 --> 00:41:12,595
Churchill zawsze wierzył
że to był dobry pomysł,

885
00:41:12,595 --> 00:41:16,224
ale zostało to cofnięte
przez lekkie przeciągnięcie stopy

886
00:41:16,224 --> 00:41:17,600
i trochę pecha.

887
00:41:17,600 --> 00:41:19,602
[spokojna, ponura muzyka]

888
00:41:19,602 --> 00:41:22,397
- [Robert] Włoch
kampania to ten moment

889
00:41:22,397 --> 00:41:25,441
na którym Churchill
przerasta samego siebie.

890
00:41:25,441 --> 00:41:29,070
Nalegał na to
rozległą kampanię kontynentalną

891
00:41:29,070 --> 00:41:31,280
to doprowadziło
nic tylko nędza.

892
00:41:33,449 --> 00:41:35,493
- [Tom] Ponieważ
o trudnym terenie,

893
00:41:35,493 --> 00:41:37,996
błędne obliczenia wojskowe,

894
00:41:37,996 --> 00:41:42,000
i określony opór
od zręcznego wroga,

895
00:41:42,000 --> 00:41:46,754
wysiłków aliantów we Włoszech
niewiele zyskał, a kosztował dużo.

896
00:41:47,797 --> 00:41:49,882
- [Jon] Włoch
kampania jest ostatnią

897
00:41:49,882 --> 00:41:53,761
Brytyjczycy będą mieli
przeważająca obecność

898
00:41:53,761 --> 00:41:55,847
w siłach alianckich.

899
00:41:55,847 --> 00:41:59,642
Ameryka była
budowa samolotów i czołgów,

900
00:41:59,642 --> 00:42:01,561
i tworzenie żołnierzy.

901
00:42:01,561 --> 00:42:04,564
W miarę wzrostu siły amerykańskiej

902
00:42:04,564 --> 00:42:07,316
Winstona Churchilla
wpływ słabnie.

903
00:42:07,316 --> 00:42:10,278
[spokojna, ponura muzyka]

904
00:42:10,278 --> 00:42:11,404
- [Tomek] Bitwa o Włochy,

905
00:42:11,571 --> 00:42:13,322
który będzie trwał do
koniec wojny,

906
00:42:13,322 --> 00:42:16,242
toczono walkę
determinacja i odwaga.

907
00:42:16,242 --> 00:42:18,202
Zwykli żołnierze
walczył za swój naród,

908
00:42:18,202 --> 00:42:20,913
ale także dla siebie nawzajem.

909
00:42:20,913 --> 00:42:22,874
Znaleziono taki rodzaj koleżeństwa

910
00:42:22,874 --> 00:42:26,002
we wszystkich teatrach i
na wszystkich polach bitew.

911
00:42:26,002 --> 00:42:28,212
Wojna testuje najlepszych z nas.

912
00:42:28,212 --> 00:42:31,674
I nigdzie
mężczyźni powinni być częściej testowani

913
00:42:31,674 --> 00:42:33,801
niż na niebie nad Niemcami.


