1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descărcat de pe YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site-ul oficial de filme YIFY: YTS.MX 3 00:01:32,092 --> 00:01:32,968 Ce? 4 00:01:35,721 --> 00:01:36,889 Lup! 5 00:01:36,972 --> 00:01:38,932 -Dă-mi drumul! -Mişcare! 6 00:01:39,016 --> 00:01:40,017 Doamne, mântuiește-ne. 7 00:01:43,353 --> 00:01:46,148 Spate. Stai înapoi! Spate. 8 00:02:11,715 --> 00:02:13,926 Dulce Mamă Divină, mântuiește-ne. 9 00:02:20,224 --> 00:02:21,099 Oh, Doamne! 10 00:02:22,434 --> 00:02:23,477 Nu! 11 00:02:43,330 --> 00:02:45,207 Ești un Wolfwalker? 12 00:02:46,458 --> 00:02:47,459 Multumesc. 13 00:03:58,530 --> 00:04:02,826 Lup, lup, ucide lupul Vânează-i departe și colo 14 00:04:02,910 --> 00:04:07,706 Lup, lup, ucide lupul Până când toți lupii vor termina 15 00:04:10,792 --> 00:04:13,629 Vezi asta, Merlyn? Chiar pe nas. 16 00:04:17,382 --> 00:04:19,635 Ce vrei să spui? țintesam spre nas. 17 00:04:20,177 --> 00:04:21,720 Mă bucur că ești de acord. 18 00:04:21,803 --> 00:04:23,055 Robyn. 19 00:04:23,138 --> 00:04:24,389 Da, tată? 20 00:04:25,432 --> 00:04:27,851 Ocupat cu treburile tale, presupun? 21 00:04:27,935 --> 00:04:28,936 Da, părinte. 22 00:04:29,436 --> 00:04:30,562 Practic terminat. 23 00:04:30,646 --> 00:04:32,439 Se pare că cu siguranță nu ai fost inactiv. 24 00:04:32,523 --> 00:04:33,982 Oh, inactiv, nu. 25 00:04:34,775 --> 00:04:37,402 Am măturat, am curățat praful, am curățat. 26 00:04:37,486 --> 00:04:39,154 Doar că nu pot ține pasul. 27 00:04:43,909 --> 00:04:46,954 Mă întreb în ce rază este acel poster cu lup. Cincisprezece picioare? 28 00:04:47,037 --> 00:04:48,622 În nici un caz. Cel puțin douăzeci. 29 00:04:49,206 --> 00:04:51,041 Deși, nu sunt sigur. 30 00:04:51,124 --> 00:04:53,794 Chiar nu m-am gândit. Prea ocupat cu curățarea. 31 00:04:54,294 --> 00:04:59,007 Robyn, aceasta este noua noastră casă. Găleata și peria sunt instrumentele tale acum, nu asta. 32 00:04:59,424 --> 00:05:01,677 E atât de plictisitor fiind blocat aici toată ziua. 33 00:05:01,760 --> 00:05:05,180 Ar trebui să ies în aventuri cu tine, cum am făcut în Anglia. 34 00:05:05,722 --> 00:05:08,892 Oh, fată. Lord Protector are reguli stricte. 35 00:05:08,976 --> 00:05:11,311 Fără copii dincolo de ziduri, știi asta. 36 00:05:11,395 --> 00:05:13,730 Pădurea este plină de lupi adevărați, 37 00:05:13,814 --> 00:05:16,024 și treaba mea e să-i vânez, nu a ta. 38 00:05:16,108 --> 00:05:17,317 Nu mi-e frică de lup. 39 00:05:17,401 --> 00:05:18,861 Nici măcar nu ai văzut un lup. 40 00:05:18,944 --> 00:05:20,237 Și încă nu mi-e frică. 41 00:05:20,320 --> 00:05:22,656 Da, și de aceea Trebuie să-mi fie frică pentru tine. 42 00:05:29,121 --> 00:05:30,789 Ei bine, vin cu tine la porți. 43 00:05:30,873 --> 00:05:32,583 Mă voi întoarce înainte de apusul soarelui. 44 00:05:32,666 --> 00:05:33,959 Stai în casă. 45 00:05:41,884 --> 00:05:44,052 E timpul să ne exersăm urmărirea, Merlyn. 46 00:05:44,136 --> 00:05:45,137 Da, acum. 47 00:05:53,645 --> 00:05:54,771 Plăcinte aici! 48 00:05:54,855 --> 00:05:56,523 Îl găsești, îl voi urma. 49 00:06:13,540 --> 00:06:15,417 Peşte! Pește proaspăt! 50 00:06:17,336 --> 00:06:18,504 Bună treabă, Merlyn. 51 00:06:20,130 --> 00:06:24,176 Urlă lupul, lup, lup Auzi lupul, lupul, lupul 52 00:06:24,259 --> 00:06:28,222 Aleargă lupul, lup, lup Fugi de lup, lup, lup 53 00:06:28,305 --> 00:06:32,226 Urlă lupul, lup, lup Auzi lupul, lupul, lupul 54 00:06:32,309 --> 00:06:34,019 Aleargă lupul, lup, lup 55 00:06:34,102 --> 00:06:38,440 Ia-ți stridiile murate, copuși și perivinci! 56 00:06:38,524 --> 00:06:40,734 Spălați-l cu o cană de lapte de măgăriță! 57 00:06:40,817 --> 00:06:41,944 naiba. 58 00:06:42,027 --> 00:06:44,029 -Doar doi lei. -Unde a plecat? 59 00:06:44,780 --> 00:06:47,449 Scuzați-mă. Scuză-mă. Vine prin. 60 00:06:47,533 --> 00:06:49,076 Lup, lup, lup 61 00:06:49,159 --> 00:06:53,080 Aleargă lupul, lup, lup Fugi de lup, lup, lup 62 00:06:54,623 --> 00:06:55,916 Robyn. 63 00:06:56,792 --> 00:06:58,752 Voiam doar să te urmăresc până la porți. 64 00:06:58,836 --> 00:07:00,420 Serios? Atunci ce? 65 00:07:00,504 --> 00:07:03,131 Urmează-mă afară și omoară haita de lupi cu o singură mână? 66 00:07:03,215 --> 00:07:04,883 Da, dar am putea să-i vânăm împreună. 67 00:07:04,967 --> 00:07:07,052 Lupi, urși, dragoni, chiar și! 68 00:07:07,886 --> 00:07:09,388 Ce să fac cu tine? 69 00:07:11,974 --> 00:07:15,477 Am putea urca munti si vezi uriași, întâlnește vrăjitoare care fac vrăji, 70 00:07:15,561 --> 00:07:17,563 găsiți chiar și sirene și selkies. 71 00:07:18,438 --> 00:07:21,066 Dragoste, tu și poveștile tale fanteziste. 72 00:07:21,650 --> 00:07:24,570 Lup, lup Auzi lupul, lupul, lupul 73 00:07:24,653 --> 00:07:27,614 Urlă lupul, lup, lup Fugi lupul... 74 00:07:27,698 --> 00:07:29,157 Urlă lupul 75 00:07:29,825 --> 00:07:31,201 Bunul prieten! 76 00:07:31,285 --> 00:07:33,871 - Soldati! Leg it! -Bine prietene! Vino aici un minut! 77 00:07:33,954 --> 00:07:35,998 Da, domnule! Stai aici, fată. 78 00:07:36,081 --> 00:07:40,419 Trage lupul, lup, lup! Vânează lupul, lup, lup! 79 00:07:40,502 --> 00:07:44,298 Ia-l pe lup, lup, lup! Omoară lupul, lup, lup! 80 00:07:44,381 --> 00:07:48,468 Trage lupul, lup, lup! Vânează lupul, lup, lup! 81 00:07:48,552 --> 00:07:51,471 -Ia-l pe lup, lup, lup! -Te-am prins acum, lup. 82 00:07:51,555 --> 00:07:54,474 Omoară lupul, lup, lup! Trage lupul, lup, lup! 83 00:07:56,268 --> 00:08:00,355 Hei, englezoaică. Unde crezi te duci îmbrăcat așa? 84 00:08:00,439 --> 00:08:01,815 Sunt un vânător. 85 00:08:01,899 --> 00:08:03,483 — Sunt un vânător. 86 00:08:03,567 --> 00:08:06,236 Vrei să asculți la accentul ei fantezist? 87 00:08:06,320 --> 00:08:09,698 Sunt un vânător. La fel ca tatăl meu. Este cel mai bun vânător care există. 88 00:08:09,781 --> 00:08:12,701 Nu, nu este. Tatăl meu este cel mai bun vânător. 89 00:08:12,784 --> 00:08:15,746 Da? Ei bine, vânăm lupi pentru Domnul Protector. 90 00:08:15,829 --> 00:08:18,707 Lord Protector a pus tatăl meu în lanţuri degeaba. 91 00:08:18,790 --> 00:08:21,251 Voi englezi credeți că sunteți atât de grozavi, dar nu esti. 92 00:08:21,335 --> 00:08:23,086 Ar trebui să mergeți cu toții acasă. 93 00:08:23,170 --> 00:08:24,755 Dar mai întâi, dă-ne o încercare la arbaleta ta. 94 00:08:24,838 --> 00:08:25,964 Nu! 95 00:08:27,674 --> 00:08:30,219 - Vei plăti pentru asta, englezoaică. - L-a împins! 96 00:08:30,302 --> 00:08:32,221 Ești mort acum! 97 00:08:36,140 --> 00:08:38,852 - Ce se întâmplă aici? -Soldat! Leg it! 98 00:08:52,032 --> 00:08:53,909 De ce trebuie să pleci așa, Robyn? 99 00:08:53,992 --> 00:08:56,119 Am încercat să te ajut, și apoi a fost un băiat, 100 00:08:56,203 --> 00:08:57,579 iar el a spus tatăl său a fost mai bun decât tine, 101 00:08:57,663 --> 00:09:00,040 - și apoi a vrut arbaleta mea și... -Robyn! 102 00:09:00,123 --> 00:09:03,001 Nu suntem încă atât de bineveniți pe acest pământ. 103 00:09:03,085 --> 00:09:07,005 Mai bine stai acasa în timp ce lucrez. Ești în siguranță acolo. 104 00:09:07,089 --> 00:09:08,715 Dar aș fi la fel de în siguranță acolo cu tine. 105 00:09:08,799 --> 00:09:10,801 Nu, Robyn! Stai înăuntru! 106 00:09:10,884 --> 00:09:12,010 Fă cum ți se spune. 107 00:09:13,554 --> 00:09:15,180 E pentru binele tău, Robyn. 108 00:09:16,598 --> 00:09:17,599 Uite... 109 00:09:18,642 --> 00:09:21,979 în seara asta, când mă întorc, mă poți ajuta să fac săgeți noi. 110 00:09:23,105 --> 00:09:26,859 Spune-mi poveștile tale despre giganți și dragoni. Ți-ar plăcea asta? 111 00:09:26,942 --> 00:09:28,110 Presupun că da. 112 00:09:28,193 --> 00:09:29,611 Acum, fii bun. 113 00:09:38,537 --> 00:09:41,582 Fără copii dincolo de ziduri. Ordinele Lordului Protector. 114 00:09:46,545 --> 00:09:50,048 Dacă ar putea să vadă cât de bun sunt, ce vânător sunt, 115 00:09:50,132 --> 00:09:52,050 atunci ar trebui să mă lase să vin. 116 00:09:52,801 --> 00:09:55,387 Ce ești, Merlyn? Un șoim sau un pui? 117 00:09:59,391 --> 00:10:01,268 Omoară lupul! Omoară lupul! 118 00:10:01,351 --> 00:10:03,187 Lasă-mă în pace! 119 00:10:03,270 --> 00:10:04,646 Pleacă de lângă mine! 120 00:10:07,524 --> 00:10:09,109 Te-am prins acum, lup! 121 00:10:11,737 --> 00:10:14,156 Băieți, avem un steag! Haide! 122 00:10:14,656 --> 00:10:16,867 Jos Lordul Protector! 123 00:10:18,160 --> 00:10:20,829 -Opriți asta imediat! - Pleacă de aici! 124 00:10:20,913 --> 00:10:23,123 - Ia steagul acela! - Pleacă de aici, repede! 125 00:10:25,042 --> 00:10:26,752 Haideți, mici rebeli, voi! 126 00:10:27,878 --> 00:10:30,464 Bine făcut! Bravo, băieți, alergați! Fugi! 127 00:11:39,741 --> 00:11:41,034 Da, văd. 128 00:11:43,871 --> 00:11:45,122 Nu voi păși în ea. 129 00:12:05,225 --> 00:12:10,397 Ajutor! Lup! Lup! Ajutor! 130 00:12:10,480 --> 00:12:11,523 Lup? 131 00:12:11,607 --> 00:12:15,068 Lup! Merlyn, repede, zboară. Găsiți lupul. 132 00:12:22,201 --> 00:12:23,827 Lup! 133 00:12:23,911 --> 00:12:25,287 -Fugi! - Întoarce-te! Întoarce-te! 134 00:12:25,370 --> 00:12:27,289 Fugi! 135 00:12:28,874 --> 00:12:30,000 Lupii! 136 00:12:39,176 --> 00:12:40,594 Fugi! Întoarce-te! 137 00:12:42,095 --> 00:12:43,180 Ajutor! 138 00:12:45,682 --> 00:12:47,768 Întoarce-te! Întoarce-te! 139 00:12:49,353 --> 00:12:51,855 De ce, trage! Pentru numele lui Dumnezeu, trage! 140 00:13:05,202 --> 00:13:06,203 Merlyn! 141 00:13:29,434 --> 00:13:30,435 Ce? 142 00:13:34,314 --> 00:13:36,483 Nu! Asta e pasărea mea! Lasă-l în pace! 143 00:13:38,443 --> 00:13:39,486 Stop! 144 00:13:53,000 --> 00:13:54,251 Robyn! 145 00:13:59,548 --> 00:14:01,925 -Robyn! -Merlyn, a plecat! 146 00:14:02,009 --> 00:14:04,469 -Trebuie să-l aducem înapoi. -Puteai fi mâncat de viu. 147 00:14:04,553 --> 00:14:06,680 La ce te gândeai? Ce cauți aici? 148 00:14:06,763 --> 00:14:08,682 -Am încercat să te ajut. -Ajutați-mă? 149 00:14:08,765 --> 00:14:11,852 Ți-am spus, n-ar trebui să fii aici! Acesta este motivul pentru care! 150 00:14:11,935 --> 00:14:14,771 -Părinte, au luat-o pe Merlyn. -Fata, nu. 151 00:14:15,314 --> 00:14:17,191 Nu, nu te duci după el. Nu acolo. 152 00:14:17,274 --> 00:14:18,442 Dar nu-l putem părăsi. 153 00:14:18,525 --> 00:14:22,070 Uite, i-am promis mamei tale Te-aș ține în siguranță. 154 00:14:26,825 --> 00:14:28,076 E în regulă, iubire. 155 00:14:29,536 --> 00:14:31,997 Vei fi în siguranță înapoi în oraș. Haide. 156 00:14:34,583 --> 00:14:35,918 Este pentru binele tău. 157 00:14:51,517 --> 00:14:54,520 Doamne, ești o fată norocoasă. 158 00:14:54,603 --> 00:14:57,356 nu ai vazut? „A fost un Wolfwalker, de Crom! 159 00:14:57,439 --> 00:14:58,607 Acum calmează-te, vrei. 160 00:14:58,690 --> 00:15:00,817 Toată lumea te cunoaște nu le pot tăia pădurile. 161 00:15:00,901 --> 00:15:02,903 Dacă o faci, te vor lua. Sigur, asta e afacerea. 162 00:15:02,986 --> 00:15:04,488 Nu există o înțelegere cu nimeni. 163 00:15:04,571 --> 00:15:09,451 Sfântul Patrick a făcut-o cu vechii păgâni si il spargi, eejits! 164 00:15:09,535 --> 00:15:11,328 -Trebuie să curățăm pădurea. -Nu ai vazut? 165 00:15:11,411 --> 00:15:13,121 De fapt, am văzut atacul lupului. 166 00:15:13,205 --> 00:15:16,083 Felul în care lupii au răspuns chemării ei. 167 00:15:16,166 --> 00:15:19,378 Pădurile acestea sunt pline de lupi, iti spun eu. 168 00:15:19,461 --> 00:15:21,088 Nu va trece mult până când lupii vor dispărea. 169 00:15:21,171 --> 00:15:24,800 Nu va trece mult până când vor fi în interiorul zidurilor orașului cu foamea. 170 00:15:24,883 --> 00:15:28,011 Nu. Nu, vom îmblânzi aceste pământuri. Lordul Protector a ordonat asta. 171 00:15:28,095 --> 00:15:31,932 Ah, marele Lord Protector. 172 00:15:32,015 --> 00:15:35,561 Renumit pentru că este fidel cuvântului său. Hilar. 173 00:15:35,644 --> 00:15:37,938 Cel puțin bătrânul rege ne-a ținut în siguranță. 174 00:15:38,021 --> 00:15:41,567 E doar un parvenit. Lord Protector. 175 00:15:41,650 --> 00:15:44,403 Lord Protector. 176 00:15:44,486 --> 00:15:45,904 Protector de ce? 177 00:15:45,988 --> 00:15:47,155 Vino aici! 178 00:15:47,239 --> 00:15:50,951 Dacă aveți nemulțumiri, ar trebui să vorbești cu mine direct. 179 00:15:51,034 --> 00:15:52,077 ce faci? Nu! 180 00:15:52,160 --> 00:15:54,997 - Ia mâinile de pe... -Stai linistit! 181 00:15:55,080 --> 00:15:58,125 -Isus, Maria și Iosif. Aceasta este o glumă. -Intra. 182 00:15:58,208 --> 00:16:00,711 Lasă-mă să ies de aici! 183 00:16:00,794 --> 00:16:03,922 Nu am greșit cu nimic! 184 00:16:04,006 --> 00:16:06,175 De Crom! Ia-ți diavolul capul! 185 00:16:06,258 --> 00:16:09,344 -Un alt atac de lup? -Da, milord. 186 00:16:09,428 --> 00:16:13,140 Alți câțiva ca el și avem o altă rebeliune pe mâinile noastre. 187 00:16:13,223 --> 00:16:17,728 Dacă nu curățăm copacii, fermierii nu pot lucra pământul, 188 00:16:17,811 --> 00:16:21,398 iar tăietorii de lemne nu pot curăţa copacii cu lupii astia. 189 00:16:21,481 --> 00:16:23,525 -Acest lucru nu este acceptabil. -Da, milord. 190 00:16:23,609 --> 00:16:26,778 Trebuie să le arătăm lupii nu sunt o amenințare. 191 00:16:26,862 --> 00:16:29,281 Sunt doar fiare. Termină-le. 192 00:16:29,364 --> 00:16:30,365 Da, domnul meu. 193 00:16:33,702 --> 00:16:36,538 Și aceasta este fata ta, da? 194 00:16:36,622 --> 00:16:39,208 Este, domnul meu. Robyn. 195 00:16:39,291 --> 00:16:43,504 Nu ar trebui să existe niciun copil dincolo de pereți. De ce nu e în bucătăria? 196 00:16:43,587 --> 00:16:45,422 Domnul meu, ea nu lucrează acolo. 197 00:16:45,506 --> 00:16:48,884 Tu! Vezi ca fata raportează la bucătăria. 198 00:16:48,967 --> 00:16:49,968 tată. 199 00:16:50,052 --> 00:16:52,095 Fă cum poruncește Lordul Protector, fetiță. 200 00:16:57,893 --> 00:17:00,687 Plec să mă descurc cu revolta din sud. 201 00:17:00,771 --> 00:17:04,733 Când mă întorc, vreau toți lupii plecat din această pădure. 202 00:17:04,816 --> 00:17:07,778 -Da, milord. -Bine, ai două zile. 203 00:17:08,319 --> 00:17:09,613 Nu le irositi. 204 00:17:25,295 --> 00:17:26,922 Hei, fată. 205 00:17:27,005 --> 00:17:30,217 Cel care ți-a luat pasărea, Am mai văzut-o. 206 00:17:30,300 --> 00:17:32,553 Cu ceva timp în urmă cu mama ei. 207 00:17:32,636 --> 00:17:36,807 Încrucișează-mi inima, ea este una dintre aceștia Lupii. 208 00:17:36,890 --> 00:17:38,433 Lupii? 209 00:17:38,517 --> 00:17:40,686 Da, Wolfwalkers. 210 00:17:40,769 --> 00:17:45,774 Cei care pot vorbi cu lupii, cum ar fi. Dar știi, se pot vindeca și ei. 211 00:17:45,858 --> 00:17:49,069 Mama ei m-a vindecat cu niște magie sălbatică. 212 00:17:49,152 --> 00:17:52,823 Poate îți va repara pasărea. Poate îl va mânca. 213 00:17:52,906 --> 00:17:56,201 -Nu știu. - Trebuie să-l aduc înapoi. 214 00:17:56,285 --> 00:17:59,788 Aș spune că odată ce suntem în spatele zidurilor lor, niciunul dintre noi nu merge nicăieri. 215 00:18:03,625 --> 00:18:05,252 Poți păstra un secret? 216 00:18:08,463 --> 00:18:09,798 oaia mea. 217 00:18:11,383 --> 00:18:13,844 Băieți, nu ați făcut-o încuie poarta aia. 218 00:18:13,927 --> 00:18:15,137 Le-ai lăsat să iasă oi, nu-i așa? 219 00:18:15,220 --> 00:18:18,974 Oh da. Da vina pe mine si pentru asta. Totul este vina lui Seán Óg! 220 00:18:19,057 --> 00:18:20,726 Du-te înapoi în cărucior, tu. 221 00:18:20,809 --> 00:18:22,769 Îmi vine să-mi întind picioarele! 222 00:18:24,688 --> 00:18:26,857 -Ajutati-ma cu oile mele, langari! -Le voi arăta! 223 00:18:26,940 --> 00:18:28,734 Oi! Ia-l! 224 00:18:29,568 --> 00:18:32,571 Hei, oricare ar fi numele tău, întoarce-te în căruciorul acela! 225 00:18:32,654 --> 00:18:33,906 Adună oile alea. 226 00:18:33,989 --> 00:18:35,949 De la mine! Nu ai maniere deloc? 227 00:18:36,700 --> 00:18:38,202 Inapoi acolo, tu! 228 00:18:38,285 --> 00:18:39,870 O săptămână în plus în stoc pentru asta. 229 00:18:39,953 --> 00:18:41,747 -Unde a plecat fata? -Nu o vezi. 230 00:18:41,830 --> 00:18:43,123 Poate în pădure. 231 00:18:43,207 --> 00:18:46,627 Voi doi, aveți grijă de o fată. A fugit în pădure. 232 00:18:46,710 --> 00:18:49,963 Ia-o și adu-o înapoi la castel. Ordinele Lordului Protector. 233 00:18:50,047 --> 00:18:51,548 -Da, domnule. -Diavolul ia-- 234 00:18:53,091 --> 00:18:57,095 soldați englezi. Cine cred ei sunt? Ne stăpânește. 235 00:18:57,179 --> 00:18:59,014 -Ce a fost asta? -Nimic! 236 00:18:59,097 --> 00:19:00,224 Treci mai departe! 237 00:19:00,307 --> 00:19:01,350 Da, domnule! 238 00:19:08,106 --> 00:19:11,151 Merlyn? Merlyn! 239 00:19:13,403 --> 00:19:15,489 Lup, lup Ucide lupul 240 00:19:15,572 --> 00:19:18,325 Vânează-i departe și colo 241 00:19:18,408 --> 00:19:20,702 Lup, lup Ucide lupul 242 00:19:21,411 --> 00:19:24,039 Până când toți lupii vor termina 243 00:19:39,805 --> 00:19:41,014 Merlyn? 244 00:19:43,767 --> 00:19:44,810 Merlyn! 245 00:19:47,938 --> 00:19:49,022 Merlyn! 246 00:19:50,107 --> 00:19:53,527 Uită-te la tine. esti bun ca nou, nu-i asa? Cum e? 247 00:19:54,278 --> 00:19:55,946 Mă bucur atât de mult că nu ești rănit. 248 00:19:56,029 --> 00:19:59,491 Cum ți-au vindecat aripa? Era fata aceea, nu-i așa? 249 00:20:00,284 --> 00:20:03,704 Ce a făcut ea? Oh, mi-era teamă că te va mânca. 250 00:20:13,422 --> 00:20:16,091 Stai înapoi, acum! Spate! Voi trage! 251 00:20:16,175 --> 00:20:18,343 Merlyn. Merlyn, ce faci? 252 00:20:19,052 --> 00:20:22,014 Pleacă, lupule! Jur, voi... 253 00:20:22,681 --> 00:20:26,310 Merlyn, încetează! Nu! ce-- 254 00:20:26,393 --> 00:20:28,562 Stai departe, lupule. 255 00:20:28,645 --> 00:20:30,689 Nu. Pleacă. 256 00:20:31,690 --> 00:20:34,776 Nu! Vai. Vai. Vai. 257 00:20:39,781 --> 00:20:43,660 Întoarce-te! Am să te iau! Pleacă, lupule! 258 00:21:32,751 --> 00:21:33,752 Merlyn? 259 00:21:36,296 --> 00:21:38,298 Merlyn! Așteaptă! 260 00:21:38,382 --> 00:21:39,591 Merlyn! 261 00:21:56,149 --> 00:21:57,317 Merlyn! 262 00:22:02,281 --> 00:22:03,282 Merlyn! 263 00:22:41,820 --> 00:22:43,155 Vai! 264 00:23:38,377 --> 00:23:39,378 Merlyn? 265 00:24:03,277 --> 00:24:04,319 Ce? 266 00:24:36,894 --> 00:24:42,107 Poți să ieși acum. Te putem mirosi. Da, puți. 267 00:24:42,191 --> 00:24:44,693 Știam că ești aici. Ieși din ascunzătoarea ta. 268 00:24:44,776 --> 00:24:46,278 Să ne vedem. 269 00:24:51,283 --> 00:24:52,868 Nu mă ucide. 270 00:24:52,951 --> 00:24:54,995 Fac ce-mi place. Vino aici. 271 00:24:55,078 --> 00:24:57,247 esti un-- 272 00:24:57,331 --> 00:25:00,959 Un umblător de lup. Şi ce dacă? Ar trebui să-mi mulțumești. 273 00:25:01,043 --> 00:25:02,961 -De ce? - Ți-am salvat viața. 274 00:25:03,045 --> 00:25:04,796 M-ai salvat? M-ai mușcat! 275 00:25:04,880 --> 00:25:06,882 Ei bine, m-ai lovit cu piciorul în gob destule ori. 276 00:25:06,965 --> 00:25:08,258 Ei bine, mă atacai. 277 00:25:08,342 --> 00:25:10,636 Încercam să te scot din capcana aceea. 278 00:25:10,719 --> 00:25:13,263 Și oricum, ai venit în pădurea mea. 279 00:25:13,347 --> 00:25:15,182 Pădurile tale? Sunt pădurile noastre. 280 00:25:15,265 --> 00:25:17,518 Lupii tăi atacă tăietorii de lemne iar oile. 281 00:25:17,601 --> 00:25:22,064 Ar trebui să stea mai aproape de oraș și tu la fel, orășean. 282 00:25:22,147 --> 00:25:23,565 Acum aruncă-ne o privire la tine. 283 00:25:24,608 --> 00:25:26,735 -Vezi lucruri? -Dă-mă jos! 284 00:25:26,818 --> 00:25:28,695 -Cum e mirosul tau? -Opreste-te! 285 00:25:28,779 --> 00:25:30,906 Miroase a orășean. Vreo blană în plus? 286 00:25:30,989 --> 00:25:32,741 Ăsta e al meu! Fugi! 287 00:25:32,824 --> 00:25:36,662 Acum, nu te mai mișca și lasă-mă să o repar înainte de a fi prea târziu. 288 00:25:36,745 --> 00:25:37,955 Hei, dă-te jos de mine! 289 00:25:38,038 --> 00:25:40,499 Te vei opri? Lasă-mă să o repar! 290 00:25:41,959 --> 00:25:42,960 Amenda. 291 00:25:57,850 --> 00:25:58,851 Dar ce? 292 00:26:00,269 --> 00:26:03,272 Ei bine, rezolvat acum. Nu sa întâmplat niciodată. Pleacă. 293 00:26:03,355 --> 00:26:04,565 Ai vindecat-o pe Merlyn. 294 00:26:04,648 --> 00:26:08,485 Da. Te-am reparat pe tine și pe pasărea ta și ți-a salvat viața. 295 00:26:08,569 --> 00:26:10,612 Ești binevenit, orășean. Pa! 296 00:26:10,696 --> 00:26:11,822 Nu, stai. Cine e acela? 297 00:26:11,905 --> 00:26:14,741 Este ea... mama ta? 298 00:26:14,825 --> 00:26:16,994 Mai bine pleci sau te vor mânca lupii. 299 00:26:17,411 --> 00:26:19,162 Ce? Dar eu nu... 300 00:26:19,246 --> 00:26:21,415 Oh, nu. Prea târziu. Te vor mânca! 301 00:26:21,498 --> 00:26:22,499 Nu! 302 00:26:29,590 --> 00:26:30,841 Vai! 303 00:26:42,269 --> 00:26:45,898 Fugi, orășeană! Lupii sunt după tine! 304 00:26:45,981 --> 00:26:47,733 Nu pot scăpa de noi, orășean! 305 00:26:48,317 --> 00:26:49,693 Pleacă de lângă mine! 306 00:26:49,776 --> 00:26:52,279 Dar ești atât de lent. 307 00:26:52,362 --> 00:26:56,241 Speriat de umbrele tale, ești. Ce ar ști un orășean despre lupi? 308 00:26:56,325 --> 00:26:58,368 De ce ai atât de multe lucruri? 309 00:26:58,452 --> 00:27:00,704 Hei, oprește-te! Asta e echipamentul meu pentru vânătoare! 310 00:27:00,787 --> 00:27:03,415 Oh, un vânător. O fetiță ca tine? 311 00:27:03,498 --> 00:27:05,125 Ei bine, și tu ești fată. 312 00:27:05,209 --> 00:27:07,377 Nu sunt fata! Sunt un Wolfwalker! 313 00:27:08,545 --> 00:27:09,671 Vai! 314 00:27:09,755 --> 00:27:11,089 Treci sus! 315 00:27:12,299 --> 00:27:14,801 Când dorm, sunt un lup. 316 00:27:14,885 --> 00:27:19,389 Când sunt treaz, sunt eu, Mebh! Mebh Óg MacTire! 317 00:27:19,890 --> 00:27:21,183 Cum te cheamă, oricum? 318 00:27:21,642 --> 00:27:23,101 -Robyn. -Robyn? 319 00:27:23,894 --> 00:27:27,731 Îmi plac păsările. Mă urc atât de sus ca să-i prind. 320 00:27:27,814 --> 00:27:30,943 Sunt prea deștept pentru ei, totuși. Nu pot scăpa de mine pentru mult timp. 321 00:27:40,869 --> 00:27:43,580 Prins din nou. Un vânător. 322 00:27:44,665 --> 00:27:47,042 Sunt două pentru mine, niciunul pentru tine. 323 00:27:47,125 --> 00:27:48,752 Vai! 324 00:27:49,503 --> 00:27:53,382 Nu mai fi atât de enervant. Nu e amuzant, știi. 325 00:27:53,465 --> 00:27:54,842 Lasă-mă jos! 326 00:27:54,925 --> 00:27:56,885 Bine, orăşean. 327 00:27:56,969 --> 00:27:58,637 Daca spui asa. 328 00:27:58,720 --> 00:27:59,805 Nu, stai! 329 00:28:04,726 --> 00:28:06,478 Încetează să-mi mai zici „townie”. 330 00:28:06,562 --> 00:28:09,898 Bine, Robyn. Înapoi acasă cu tine. Distracția sa terminat. 331 00:28:09,982 --> 00:28:13,151 Ei bine, Mebh Ogamacatemera, ideea ta... 332 00:28:13,235 --> 00:28:15,195 -Auzi asta? -Ce? 333 00:28:15,279 --> 00:28:17,531 Un bărbat. Voi scăpa de el. 334 00:28:17,614 --> 00:28:20,242 Un bărbat? Oh, nu. tată. 335 00:28:31,628 --> 00:28:34,298 Doar un orăşean. Îi voi speria puțin. 336 00:28:34,381 --> 00:28:35,716 Nu, oprește-te. 337 00:29:17,299 --> 00:29:18,842 Era prea aproape. 338 00:29:18,926 --> 00:29:23,096 De ce ți-e atât de frică? Avem o haită de lupi cu noi. 339 00:29:27,059 --> 00:29:28,852 Hei, ți-am spus. 340 00:29:28,936 --> 00:29:34,024 Nu poți ieși în timpul zilei. A spus mama. Du-te înapoi în pat. 341 00:29:34,566 --> 00:29:36,026 E mama ta din peșteră? 342 00:29:36,109 --> 00:29:38,779 Desigur! Sigur nu semăn cu ea? 343 00:29:38,862 --> 00:29:42,616 Și sunt oricare dintre ceilalți lupi si oamenii? 344 00:29:42,699 --> 00:29:45,494 Nu. Jeepers! esti suparat? 345 00:29:45,577 --> 00:29:47,579 Cât de mare crezi că este familia mea? 346 00:29:48,789 --> 00:29:51,667 Nu ar trebui să fiu aici. Ascultă, trebuie să mă întorc. 347 00:29:51,750 --> 00:29:54,795 Super, sunt supărat să scap de tine. Închide ochii. 348 00:29:54,878 --> 00:29:55,879 Ce? De ce? 349 00:29:55,963 --> 00:29:58,799 Nu vreau să vii înapoi la bârlogul meu. Este secret. 350 00:30:00,425 --> 00:30:01,593 Dar l-am găsit deja. 351 00:30:01,677 --> 00:30:03,387 Doar taci și mergi. 352 00:30:03,470 --> 00:30:05,013 Te voi îndruma înapoi în oraș. 353 00:30:05,097 --> 00:30:07,140 Nu, mai întâi am nevoie de arbaleta înapoi. 354 00:30:07,224 --> 00:30:09,476 Pentru ce ai nevoie de asta? Îți împuști din nou pasărea? 355 00:30:09,560 --> 00:30:11,019 Nu, împușcăm... 356 00:30:11,728 --> 00:30:13,230 Nu contează. 357 00:30:13,313 --> 00:30:15,649 În felul ăsta, vânător-ortăcean-Robyn-fată. 358 00:30:20,946 --> 00:30:22,906 Hei! Nu mai împinge atât de repede. 359 00:30:22,990 --> 00:30:24,575 Vei înceta să te plângi? 360 00:30:30,539 --> 00:30:31,540 Mirosi asta? 361 00:30:32,040 --> 00:30:33,041 Mebh. 362 00:30:36,295 --> 00:30:38,005 Gusturi de oraș. 363 00:30:38,589 --> 00:30:40,048 „Savoare de oraș”? 364 00:30:41,758 --> 00:30:44,052 Ce? Unde a plecat acum? 365 00:30:46,680 --> 00:30:48,182 Ce le-ai spus? 366 00:30:48,265 --> 00:30:50,684 Doar ea se duce acasă, nu-i așa? Este evident. 367 00:30:50,767 --> 00:30:54,271 Ned, spune dacă lupul a mușcat-o, de genul, s-ar putea transforma într-unul dintre ei? 368 00:30:54,354 --> 00:30:55,189 Un lup? 369 00:30:55,272 --> 00:30:59,026 Nu. Unul dintre ei pe jumătate lup, jumătate vrăjitoare, jumătate oameni? 370 00:30:59,109 --> 00:31:01,862 Lupii? Te vei opri? 371 00:31:01,945 --> 00:31:05,115 Le tăiem pădurile, Ned. Nu ar trebui să o facă. 372 00:31:05,199 --> 00:31:07,201 Salvează-mă de prostiile astea. 373 00:31:07,284 --> 00:31:09,328 Seán Óg și soldații care ne fac. 374 00:31:09,411 --> 00:31:13,749 Dar dacă bătrânul lord Ironside nu-i sortează pe lupii ăia, 375 00:31:13,832 --> 00:31:17,377 nu vom fi doar noi care nu va mai lua ordinele lui. 376 00:31:17,461 --> 00:31:19,588 Gata cu comenzile pentru mine, Ned. 377 00:31:19,671 --> 00:31:21,798 Gusturile alea din oraș sunt ale mele. 378 00:31:21,882 --> 00:31:24,718 Nu sunt după asta. Am nevoie de arbaleta înapoi. 379 00:31:25,385 --> 00:31:28,722 Oh. În regulă. Dar gusturile alea din oraș sunt ale mele. 380 00:31:28,805 --> 00:31:32,809 - Nici un lord blocat din nou în orașul nostru. -Nu, nu vom face, Ned. 381 00:31:34,061 --> 00:31:35,604 -Ce? -Ce este, Ned? 382 00:31:35,687 --> 00:31:36,813 Vântul, poate. 383 00:31:38,565 --> 00:31:40,651 Hei, ce ai făcut cu spuds? 384 00:31:41,068 --> 00:31:44,196 Spuds, Ned? Hei, a dispărut și pâinea. 385 00:31:44,279 --> 00:31:46,698 Fără spuds și fără pâine? 386 00:31:46,782 --> 00:31:49,868 - Pălăria mea. Dă-mi pălăria. - Pâinea mea. Dă-mi asta. 387 00:31:50,577 --> 00:31:52,704 E cineva acolo! Ce... 388 00:31:52,788 --> 00:31:54,081 Laptele meu! 389 00:31:54,164 --> 00:31:55,541 Ceva mi-a luat laptele! 390 00:31:55,624 --> 00:31:57,251 Merge! Merge! Merge! 391 00:32:03,465 --> 00:32:04,967 Aproape ne-au prins. 392 00:32:07,803 --> 00:32:10,472 Nimeni nu mă poate prinde, orășean. 393 00:32:13,183 --> 00:32:16,645 Cum poți suporta să trăiești acolo? Toate mirosurile. 394 00:32:18,272 --> 00:32:19,857 Este destul de mirositoare. 395 00:32:20,899 --> 00:32:22,985 Nu-mi place să fiu blocat acolo. 396 00:32:23,569 --> 00:32:25,112 Mi-e dor de Anglia. 397 00:32:25,195 --> 00:32:27,447 Ce este o „Anglia”? 398 00:32:27,531 --> 00:32:28,782 Locuiam acolo. 399 00:32:28,866 --> 00:32:31,952 Aș putea merge oriunde vreau, joc cu prietenii mei. 400 00:32:32,035 --> 00:32:33,328 A fost chiar frumos. 401 00:32:33,412 --> 00:32:35,247 Sună a pădure. 402 00:32:35,330 --> 00:32:38,959 Merlyn și cu mine chiar obișnuiam să-l ajutăm pe tatăl vânează după mâncare. 403 00:32:39,042 --> 00:32:41,879 Acum vrea să rămân în oraș tot timpul. 404 00:32:41,962 --> 00:32:44,882 Stai aici în pădure. E minunat. 405 00:32:45,549 --> 00:32:47,759 -O grămadă de alergare. -Joc. 406 00:32:47,843 --> 00:32:49,761 Mănâncă, încurcă, urcă. 407 00:32:50,721 --> 00:32:51,722 Gratuit. 408 00:32:54,224 --> 00:32:57,102 Nu pot. Nu pot să-l părăsesc pe tatăl meu. 409 00:32:57,561 --> 00:33:00,063 El trebuie să lucreze pentru Lordul Protector si-- 410 00:33:00,939 --> 00:33:04,276 Mebh, nici tu nu poți sta în pădure. Ei taie totul. 411 00:33:04,359 --> 00:33:06,528 În nici un caz! Îi voi speria. 412 00:33:06,612 --> 00:33:10,073 Lordul Protector vrea ca lupii să dispară. Mort! Trebuie să pleci. 413 00:33:10,157 --> 00:33:13,827 Plecam noi. Eu, mami, cu haita. 414 00:33:13,911 --> 00:33:14,912 Ce te-a oprit? 415 00:33:15,537 --> 00:33:17,539 - Mami a plecat. - Ca un lup? 416 00:33:17,623 --> 00:33:20,417 Da, pentru a ne găsi un loc nou în care să trăim. 417 00:33:20,501 --> 00:33:26,381 Sunt sigur că este un bârlog uriaș fără puturi în jur și cu o mulțime de mâncare. 418 00:33:26,465 --> 00:33:29,968 Va fi uimitor! 419 00:33:30,052 --> 00:33:33,472 Deci, unde este ea? Crezi că a fost prinsă? 420 00:33:33,555 --> 00:33:37,059 Nu. Ea este bine. Nimeni nu o poate prinde pe mama mea. 421 00:33:37,142 --> 00:33:41,939 Și oricum, dacă a fost prinsă de ăia puturoși, mi-aș face lupii să-i mănânce! 422 00:33:42,022 --> 00:33:44,650 Deci, aștepți să se întoarcă? 423 00:33:45,234 --> 00:33:46,276 Da. 424 00:33:46,985 --> 00:33:52,032 Suntem doar ea și eu în întreaga lume. 425 00:33:53,909 --> 00:33:55,202 Ca mine și Tatăl. 426 00:34:02,167 --> 00:34:03,460 Dar dacă găsesc bârlogul? 427 00:34:03,544 --> 00:34:05,921 Nu, nu vor. Nimeni nu are. 428 00:34:06,004 --> 00:34:07,005 Ei bine, am făcut-o. 429 00:34:07,089 --> 00:34:09,550 Da. Doar pentru că te-am lăsat. 430 00:34:26,525 --> 00:34:28,110 Trebuie să-i spun tatălui meu despre tine. 431 00:34:28,193 --> 00:34:31,196 El nu știa... Nu știam că Wolfwalkers sunt adevărați. 432 00:34:34,324 --> 00:34:37,870 Că erați oameni. Mai bine mă întorc. 433 00:34:41,915 --> 00:34:43,375 Uite, o să te ajut. 434 00:34:43,458 --> 00:34:45,127 Așteaptă-mă la copacul mare mâine. 435 00:34:45,210 --> 00:34:49,172 Îți aduc niște pâine... Adică niște „gusturi de oraș”. 436 00:34:49,255 --> 00:34:52,134 În regulă, așa. Te miros mai târziu, orășean. 437 00:34:52,217 --> 00:34:53,969 Nu dacă te miros mai întâi. 438 00:35:21,121 --> 00:35:22,998 Ești tu însuți. 439 00:35:24,750 --> 00:35:26,835 Deci, nu te-au mâncat? Grozav. 440 00:35:26,919 --> 00:35:29,421 ai avut dreptate. Fata aceea a vindecat-o pe Merlyn. 441 00:35:29,505 --> 00:35:32,299 Nu-i așa, acum? Ţi-am spus. 442 00:35:32,382 --> 00:35:33,383 Mai bine mă întorc. 443 00:35:33,467 --> 00:35:37,137 Deci, oricum vei ști unde să mă găsești dacă mă cauți. 444 00:35:39,473 --> 00:35:40,474 tată? 445 00:35:41,767 --> 00:35:42,768 tată? 446 00:35:43,477 --> 00:35:45,062 Trebuie să-l conving. 447 00:35:45,771 --> 00:35:48,273 Trebuie să facem ordine în acest loc înainte de a se întoarce. 448 00:35:57,324 --> 00:35:59,743 — Doamne, Robyn, locul ăsta este strălucitor. 449 00:36:00,619 --> 00:36:03,038 Mulțumesc, părinte. Luaţi loc. Pune-ți picioarele. 450 00:36:03,580 --> 00:36:05,249 — Nu te deranjează dacă o fac, fetiță. 451 00:36:05,332 --> 00:36:06,500 Zi grea de vânătoare? 452 00:36:06,583 --> 00:36:09,044 — Da. Nici un adulmec de lup acolo. 453 00:36:09,837 --> 00:36:13,131 Ei bine, dacă ți-aș spune Pot să-i fac pe toți lupii să plece 454 00:36:13,215 --> 00:36:14,883 și nici nu trebuie să-i omorâm? 455 00:36:15,384 --> 00:36:17,427 — Aș spune că mai spui din nou povești înalte. 456 00:36:17,511 --> 00:36:20,430 Oh, dar nu sunt. Acum, promite-mi că nu te vei supăra. 457 00:36:20,514 --> 00:36:21,682 "Iţi promit." 458 00:36:21,765 --> 00:36:25,269 Vezi tu, am întâlnit o fată în pădure care are puteri magice de vindecare. 459 00:36:25,352 --> 00:36:26,562 Ea a vindecat-o pe Merlyn. 460 00:36:27,729 --> 00:36:29,273 Și ea este o umblă de lup. 461 00:36:29,857 --> 00:36:31,108 — Un umblător de lup? 462 00:36:31,525 --> 00:36:34,903 E adevărat. Când doarme, ea se transformă într-un lup. 463 00:36:34,987 --> 00:36:36,363 Ea poate vorbi cu lupii. 464 00:36:36,446 --> 00:36:38,448 Ea și mama ei erau să ia lupii, 465 00:36:38,532 --> 00:36:41,535 -dar mama ei a dispărut. -"Dispărut? Săracul." 466 00:36:41,618 --> 00:36:44,121 Știu, dar dacă putem ajută-o să-și găsească mama, 467 00:36:44,204 --> 00:36:45,956 atunci pot toți părăsesc pădurea împreună, 468 00:36:46,039 --> 00:36:48,458 și ți-ai fi făcut datoria Domnului Protector. 469 00:36:48,542 --> 00:36:51,170 „Oh, genial, fată. Absolut genial. 470 00:36:51,253 --> 00:36:52,963 Multumesc. Problemele noastre sunt rezolvate. 471 00:36:53,046 --> 00:36:55,132 Ne putem întoarce la cum erau lucrurile înainte.” 472 00:37:00,220 --> 00:37:02,181 Fata mea, vino aici la mine. 473 00:37:02,764 --> 00:37:06,351 Ești bine? Ce mai faci după acel atac al lupului? Un pic zguduit? 474 00:37:06,435 --> 00:37:08,437 Nu, sunt bine. Luaţi loc. Pune-ți picioarele. 475 00:37:10,230 --> 00:37:11,273 Este frumos. 476 00:37:11,940 --> 00:37:15,277 Și cum a fost munca ta la bucătăria? Trebuie să fii obosită, iubire. 477 00:37:15,360 --> 00:37:17,529 Ei bine, despre asta. Dacă ți-aș spune că aș putea... 478 00:37:17,613 --> 00:37:21,158 Și Merlyn s-a întors. Doamne, ai avut o zi bună, fetiță. 479 00:37:21,241 --> 00:37:23,285 Da, am. Dar dacă ți-aș spune... 480 00:37:23,368 --> 00:37:24,703 Ziua mea a fost îngrozitoare. 481 00:37:24,786 --> 00:37:27,664 Fiecare capcană pe care am întins-o săptămâna asta a fost fie spart, fie ars. 482 00:37:27,748 --> 00:37:29,208 N-am văzut niciodată asemenea lupi. 483 00:37:29,291 --> 00:37:32,711 Părinte, dacă ți-aș spune Pot să-i fac pe toți lupii să plece 484 00:37:32,794 --> 00:37:34,630 și nici măcar nu trebuie să-i omori? 485 00:37:34,713 --> 00:37:36,924 Acum, promite că nu te vei supăra pe mine. 486 00:37:37,007 --> 00:37:38,008 Continuă. 487 00:37:38,467 --> 00:37:39,510 Nu ai promis. 488 00:37:39,593 --> 00:37:41,303 Știu. Continuă. Spune-mi. 489 00:37:41,845 --> 00:37:45,557 - Vezi tu, m-am întors să o găsesc pe Merlyn... - Ai fost în pădure? 490 00:37:45,641 --> 00:37:47,267 Părinte, ascultă. Ea este una dintre ele. 491 00:37:47,351 --> 00:37:49,853 Un umblator de lup, cum a spus tăietorul de lemne. Sunt reale! 492 00:37:49,937 --> 00:37:51,438 -Te-ai intors? -Dar, tată... 493 00:37:51,522 --> 00:37:52,523 Ai părăsit bucătăria? 494 00:37:52,606 --> 00:37:54,900 Ei bine, de fapt nu am făcut-o ajunge la bucătăria. 495 00:37:54,983 --> 00:37:57,194 Ce? Lordul Protector a ordonat... 496 00:37:57,277 --> 00:37:58,820 -Dacă îi putem găsi mama și... -Ascultă! 497 00:37:58,904 --> 00:38:01,448 Trebuie să urmezi regulile Lordului Protector. 498 00:38:01,532 --> 00:38:03,867 Ți-a dat un ordin direct iar tu l-ai neascultat. 499 00:38:03,951 --> 00:38:05,619 Nu ți-e teamă de acțiuni? 500 00:38:06,453 --> 00:38:09,122 Trebuie să lucrăm împreună să stai în orașul ăsta, fetiță. 501 00:38:09,206 --> 00:38:11,083 O să te aduc la bucătăria mâine eu însumi. 502 00:38:11,166 --> 00:38:13,377 Dar te rog, Credeam că vei înțelege. 503 00:38:14,044 --> 00:38:15,546 Te pot ajuta. Dacă doar... 504 00:38:15,629 --> 00:38:20,217 Ajută-mă făcându-ți treaba și să rămână în oraș, departe de pericol. 505 00:38:20,801 --> 00:38:21,927 Acum, promite-mi. 506 00:38:23,387 --> 00:38:24,429 Îți promit, părinte. 507 00:38:24,972 --> 00:38:26,557 În regulă. Acum, du-te în patul tău. 508 00:38:31,270 --> 00:38:32,938 Mama m-ar fi ascultat. 509 00:38:34,481 --> 00:38:36,525 Ea ar fi vrut să fii în siguranță, Robyn. 510 00:38:37,818 --> 00:38:38,819 Dormi bine. 511 00:38:45,033 --> 00:38:46,910 Vom găsi o modalitate de a o ajuta, Merlyn. 512 00:39:27,618 --> 00:39:29,828 -Robyn? -Tată? 513 00:39:29,912 --> 00:39:32,748 -Esti bine? -Nu-i nimic. 514 00:39:32,831 --> 00:39:34,208 Doar un vis urât. 515 00:39:34,291 --> 00:39:38,712 Ei bine, ar trebui să începem devreme, amândoi. Să mergem. 516 00:39:59,650 --> 00:40:02,277 Mă bucur că ni se alătură o fată nouă. 517 00:40:02,361 --> 00:40:03,695 - Fii cu ochii pe ea. -Da. 518 00:40:03,779 --> 00:40:05,447 - Ea trebuie să lucreze toată ziua. -Da, da. 519 00:40:05,531 --> 00:40:07,783 - Munca este rugăciune, Robyn. - E în regulă, copile. 520 00:40:07,866 --> 00:40:10,744 Sigur că nu aveam doar jumătate din vârsta ta când am început aici. 521 00:40:10,827 --> 00:40:13,288 Doar fă ce ți se spune acum, și vei fi măreț. 522 00:40:14,164 --> 00:40:15,874 E pentru binele tău, fetiță. 523 00:40:48,991 --> 00:40:51,076 Munca este rugăciune, fată. 524 00:40:51,159 --> 00:40:52,870 Mai bine dacă nu te oprești. 525 00:41:19,563 --> 00:41:20,772 Oh, nu. 526 00:41:45,130 --> 00:41:46,507 Fată. 527 00:41:48,550 --> 00:41:51,678 Fată. 528 00:41:55,849 --> 00:41:59,269 Fată. 529 00:42:07,819 --> 00:42:08,820 Fată. 530 00:42:11,198 --> 00:42:12,491 Fată. 531 00:42:12,574 --> 00:42:13,575 Fată! 532 00:42:13,659 --> 00:42:16,411 Isus, Maria, Iosif. Ieși din camera asta, fată. 533 00:42:16,495 --> 00:42:19,456 Lordul Protector a interzis oricine să intre. 534 00:42:19,998 --> 00:42:22,793 Ești norocos că eu te-am găsit, copil, nu Domnia Sa. 535 00:42:22,876 --> 00:42:24,545 Te-ar pune în stoc, ar face-o. 536 00:42:24,628 --> 00:42:29,132 Lordul Protector așteaptă regulile lui de urmat. Amintește-ți asta mâine. 537 00:42:29,675 --> 00:42:31,385 Acum, plec acasă cu tine. 538 00:42:49,194 --> 00:42:51,780 Oh, acum. Iată-te. 539 00:42:55,242 --> 00:42:56,660 Ți-ai văzut din nou noul tău prieten? 540 00:42:56,743 --> 00:42:57,744 Robyn! 541 00:42:57,828 --> 00:42:59,955 Intră. Îți vei prinde moartea acolo. 542 00:43:04,084 --> 00:43:07,129 Ești vânător sau menajeră? 543 00:43:12,718 --> 00:43:13,927 Munca este rugăciune, Robyn. 544 00:43:14,011 --> 00:43:16,221 Apoi m-am rugat toată Biblia. 545 00:43:16,889 --> 00:43:17,890 fată bună. 546 00:43:20,392 --> 00:43:21,810 Acest lucru este încă nou pentru tine, 547 00:43:21,894 --> 00:43:24,104 dar este o viață dreaptă pentru o domnișoară. 548 00:43:24,188 --> 00:43:25,814 Ei bine, nu e viață pentru mine. 549 00:43:25,898 --> 00:43:28,358 Pot să-i fac pe Wolfwalkers să plece. Trebuie doar să mă asculți... 550 00:43:28,442 --> 00:43:30,485 Robyn Goodfellowe, destule poveștile tale. 551 00:43:30,569 --> 00:43:31,570 Pot să mă duc s-o caut... 552 00:43:31,653 --> 00:43:34,072 Trebuie să faci cum ți se spune. Gata cu basmele. 553 00:43:34,156 --> 00:43:35,157 -Dar... -Fără dar. 554 00:43:35,240 --> 00:43:37,451 - The Wolfwalkers -- -Wolfwalkers nu sunt reali. 555 00:43:50,172 --> 00:43:52,549 Sunt reale. Nu, Merlyn? 556 00:44:28,168 --> 00:44:30,462 Merlyn, simți mirosul asta? 557 00:44:31,463 --> 00:44:33,090 Merlyn, ce sa întâmplat cu tine? 558 00:44:34,049 --> 00:44:35,551 Îți văd parfumul. 559 00:44:38,136 --> 00:44:42,641 Ce? Oh, nu. Oh, nu. Oh, nu, nu. 560 00:44:45,894 --> 00:44:50,315 Ce? Ce trebuie să fac? Cum sa întâmplat asta? Oh, nu, nu, nu. 561 00:44:54,194 --> 00:44:56,321 -Lup! Lup! Robyn, trezește-te! - Părinte, ajutor! 562 00:45:00,617 --> 00:45:02,911 Nu, nu, nu, părinte. Sunt eu! tată! 563 00:45:18,760 --> 00:45:19,761 Ce a fost asta? 564 00:45:20,637 --> 00:45:21,972 Ai văzut asta? 565 00:45:41,783 --> 00:45:42,993 Mebh! 566 00:46:02,721 --> 00:46:03,847 -Mebh! -Robyn! 567 00:46:05,057 --> 00:46:06,225 Mi s-a întâmplat ceva. 568 00:46:06,308 --> 00:46:08,018 Da, pot să văd asta. 569 00:46:09,311 --> 00:46:13,023 Credeam că am reparat mușcătura. Am crezut că o să fii bine. 570 00:46:13,106 --> 00:46:15,234 Mami o să mă omoare. 571 00:46:15,317 --> 00:46:17,277 Ei bine, tatăl meu mă va ucide. 572 00:46:18,820 --> 00:46:21,615 Hei! Calmează-te și dă-i cameră! 573 00:46:22,115 --> 00:46:24,034 Oricum, sin é. Asta este. 574 00:46:24,117 --> 00:46:28,455 Acum, te văd așa. Se răstoarnă grozav! Credeam că suntem ultimii. 575 00:46:28,539 --> 00:46:30,374 E minunat? Sunt un Wolfwalker! 576 00:46:30,457 --> 00:46:32,292 Știu! Mami a spus că asta ar fi rău, 577 00:46:32,376 --> 00:46:34,837 ca să nu mușc pe nimeni, dar îmi place! 578 00:46:34,920 --> 00:46:36,046 Este maith păcat! 579 00:46:36,129 --> 00:46:39,466 Este rău. Voi fi ucis așa. Dar corpul meu? 580 00:46:39,550 --> 00:46:42,177 Doarme. Frumos și confortabil. 581 00:46:42,261 --> 00:46:46,807 Uite, ești un lup când dormi, o fată când ești treaz. Nu e mare lucru! 582 00:46:46,890 --> 00:46:49,768 Dar soldații și tatăl meu... 583 00:46:49,852 --> 00:46:54,106 Nu-ți face griji pentru asta. Învață mai întâi cum să fii lup. Haide. 584 00:46:54,982 --> 00:46:59,820 De ce vrei să fii om? A fi lup este mult mai bine. Îți voi arăta. 585 00:47:01,822 --> 00:47:02,823 Îmi simți mirosul? 586 00:47:03,407 --> 00:47:05,367 Desigur. Toată lumea poate. 587 00:47:05,951 --> 00:47:07,786 Ei bine, închide ochii. 588 00:47:10,038 --> 00:47:12,624 Nu ai nevoie de ochii tăi pentru a vedea. 589 00:47:13,208 --> 00:47:17,004 Și poți auzi fiecare lucru mic care se mișcă. 590 00:47:19,339 --> 00:47:22,092 Și labele tale pot auzi prin pământ. 591 00:47:22,176 --> 00:47:24,219 Dar nu știi 592 00:47:24,303 --> 00:47:27,181 Suntem mai puternici acum 593 00:47:27,264 --> 00:47:29,808 Inima încă îmi bate 594 00:47:30,475 --> 00:47:32,477 Și acum ai patru picioare, 595 00:47:32,561 --> 00:47:35,522 ca sa poti alerga foarte repede si sari asa de sus! 596 00:47:35,606 --> 00:47:37,399 Și mintea mea încă se teme 597 00:47:37,482 --> 00:47:38,984 Hei, așteaptă-mă! 598 00:47:39,067 --> 00:47:40,527 Dar rămânem fără timp 599 00:47:40,611 --> 00:47:43,197 Ține-ți nasul în jos! Fii un lup! 600 00:47:44,907 --> 00:47:47,868 Toate ecourile din mintea mea plâng 601 00:47:49,328 --> 00:47:52,206 E sânge pe minciunile tale 602 00:47:52,289 --> 00:47:55,292 Și cicatricile se deschid larg 603 00:47:55,375 --> 00:47:58,378 Nu ai unde să te ascunzi 604 00:47:58,462 --> 00:48:00,464 Luna vânătorului strălucește 605 00:48:00,547 --> 00:48:03,383 Fug cu lupii în seara asta 606 00:48:03,467 --> 00:48:06,261 Alerg cu lupii 607 00:48:06,345 --> 00:48:08,889 Fug cu lupii în seara asta 608 00:48:08,972 --> 00:48:12,100 Alerg cu lupii 609 00:48:12,184 --> 00:48:13,310 Alerg cu 610 00:48:15,020 --> 00:48:16,146 Le dai drumul? 611 00:48:16,230 --> 00:48:19,316 Pădurea este a noastră noaptea. Așteaptă până vezi. 612 00:48:20,025 --> 00:48:21,860 Spiritul meu vorbește 613 00:48:23,070 --> 00:48:25,864 Eu sunt totul 614 00:48:25,948 --> 00:48:28,659 Dar rămânem fără timp timpul 615 00:48:31,787 --> 00:48:34,665 Toate ecourile din mintea mea plâng 616 00:48:36,250 --> 00:48:39,086 E sânge pe minciunile tale 617 00:48:39,169 --> 00:48:42,130 Și cicatricile se deschid larg 618 00:48:42,214 --> 00:48:44,842 Nu ai unde să te ascunzi 619 00:48:44,925 --> 00:48:47,302 Luna vânătorului strălucește 620 00:48:47,386 --> 00:48:50,305 Fug cu lupii în seara asta 621 00:48:50,389 --> 00:48:53,100 Alerg cu lupii 622 00:48:53,183 --> 00:48:56,144 Fug cu lupii în seara asta 623 00:48:56,228 --> 00:48:58,856 Alerg cu lupii 624 00:48:58,939 --> 00:49:00,858 Alerg cu 625 00:49:10,659 --> 00:49:13,579 Alerg cu 626 00:49:13,662 --> 00:49:16,790 Alerg cu lupii 627 00:49:16,874 --> 00:49:19,710 Alerg cu 628 00:49:19,793 --> 00:49:22,337 Alerg cu 629 00:49:22,421 --> 00:49:25,048 Alerg cu 630 00:49:25,132 --> 00:49:28,468 Alerg cu lupii 631 00:49:28,552 --> 00:49:31,221 Fug cu lupii în seara asta 632 00:49:31,305 --> 00:49:34,016 Alerg cu lupii 633 00:49:34,099 --> 00:49:37,102 Fug cu lupii în seara asta 634 00:49:37,186 --> 00:49:39,980 Alerg cu lupii 635 00:49:40,063 --> 00:49:41,440 Alerg cu 636 00:49:46,069 --> 00:49:49,448 Ei bine, orășean, până aici ajungem. 637 00:49:49,531 --> 00:49:51,575 Pădurile devin din ce în ce mai mici pe zi ce trece. 638 00:49:51,658 --> 00:49:57,331 Știu. Încerc să-i sperie... dar pur și simplu nu înțeleg. 639 00:49:59,958 --> 00:50:00,959 Ce zici de asta? 640 00:50:03,462 --> 00:50:05,214 O mulțime de oameni mirositoare acolo. 641 00:50:05,297 --> 00:50:06,798 Hei, sunt acolo. 642 00:50:06,882 --> 00:50:09,510 Adormit profund, sforăind. 643 00:50:16,850 --> 00:50:19,728 Mai bine mă întorc. Mi-e frică, Mebh. 644 00:50:20,103 --> 00:50:22,481 Da. Orașul nu e loc pentru un lup. 645 00:50:22,564 --> 00:50:25,317 Știu. Dacă nu mă împușc, mă vor înghesui. 646 00:50:27,528 --> 00:50:29,488 Mebh, mama ta. Crezi că ar fi putut... 647 00:50:29,571 --> 00:50:32,741 Nu! Nimeni nu o poate prinde pe mama mea. 648 00:50:33,909 --> 00:50:36,453 Îmi pare rău. De cât timp a plecat? 649 00:50:36,537 --> 00:50:37,538 Din moment ce... 650 00:50:38,956 --> 00:50:43,085 E în regulă. Se va întoarce în curând. Ea a promis. 651 00:50:44,127 --> 00:50:47,881 Ei bine, nu-ți face griji. Oriunde ar fi ea, o vom găsi. Te pot ajuta. 652 00:50:47,965 --> 00:50:49,716 Da! Suntem doi acum. 653 00:50:49,800 --> 00:50:51,552 Mă voi strecura afară și ne întâlnim mâine aici. 654 00:50:51,635 --> 00:50:54,388 Te voi aștepta, din nou! 655 00:50:54,471 --> 00:50:57,850 Mebh, o vom găsi. Apoi puteți pleca cu toții și puteți fi în siguranță. 656 00:50:58,392 --> 00:51:00,060 Promiți? 657 00:51:00,143 --> 00:51:01,144 Iţi promit. 658 00:52:30,734 --> 00:52:32,736 Hei, lup! Ia-l! 659 00:52:33,779 --> 00:52:35,531 Lupul, acolo! Trage! 660 00:52:39,284 --> 00:52:40,452 Lup! Lupul în oraș! 661 00:52:40,536 --> 00:52:42,037 -Lup! -Lup în oraș! 662 00:52:42,120 --> 00:52:43,455 Oh, Doamne! 663 00:52:48,335 --> 00:52:50,295 Lord Protector nu va fi fericit! 664 00:52:55,300 --> 00:52:57,010 - Deschide-l acum! -Lupul! 665 00:52:58,303 --> 00:52:59,346 Lup. 666 00:53:01,223 --> 00:53:02,391 Ia-l, acum! 667 00:53:02,474 --> 00:53:04,393 -Da, domnule! -Încărcați-vă muschetele! Înconjoară fiara! 668 00:53:05,269 --> 00:53:06,770 - Omoară lupul! - Omoară lupul! 669 00:53:06,854 --> 00:53:08,438 Omoară-l! Omoară fiara! 670 00:53:09,356 --> 00:53:10,315 Foc! 671 00:53:12,943 --> 00:53:14,444 Scapă de lupul ăla! 672 00:53:15,654 --> 00:53:17,865 Goodfellowe, ce este asta? 673 00:53:20,075 --> 00:53:25,247 Suficient! Mă voi ocupa chiar de acest lup. Acum, înapoi la paturile tale. 674 00:53:32,671 --> 00:53:34,590 - Îl vezi? -Unde s-a dus? 675 00:53:34,673 --> 00:53:36,383 Continuă să cauți. E aici undeva. 676 00:53:52,316 --> 00:53:53,817 Mirosul acela. 677 00:53:53,901 --> 00:53:55,903 -Ştiam eu! -Lupul în castel! 678 00:53:55,986 --> 00:53:57,154 Îl vezi? 679 00:53:57,237 --> 00:53:59,239 Căutați în fiecare colț. 680 00:53:59,615 --> 00:54:01,325 Nu-l lăsa să scape! 681 00:54:03,160 --> 00:54:04,369 Fată. 682 00:54:06,914 --> 00:54:07,915 Fată. 683 00:54:08,999 --> 00:54:10,459 Fată, aici. Rapid. 684 00:54:24,932 --> 00:54:26,266 Buna ziua? 685 00:54:27,226 --> 00:54:30,729 Doar un Wolfwalker poate face altul. Când ți s-a întâmplat? Unde? 686 00:54:30,812 --> 00:54:33,232 Lupul care te-a muşcat este aproape? E bine? 687 00:54:33,315 --> 00:54:35,442 E în viață? Unde este Mebh? 688 00:54:37,778 --> 00:54:40,864 Ești mama lui Mebh. Așteaptă să-i spun că te-am găsit. 689 00:54:40,948 --> 00:54:43,534 Va fi atât de fericită. Ea te așteaptă în pădure. 690 00:54:43,617 --> 00:54:45,869 Adică e încă aici? În pădure? 691 00:54:45,953 --> 00:54:48,330 Nu, nu, nu! Trebuie să plece! 692 00:54:48,413 --> 00:54:50,707 Dar trebuie să te salvăm. Cum te scot afară? 693 00:54:51,500 --> 00:54:53,377 Lup! Lupul în castel! 694 00:54:53,460 --> 00:54:55,254 Vei fi ucis așa. 695 00:54:55,337 --> 00:54:57,339 Ascultă, fată, întoarce-te la corpul tău uman imediat. 696 00:54:57,422 --> 00:54:58,632 Dacă pot obține doar... 697 00:54:58,715 --> 00:55:00,801 Nu ar fi trebuit să te muște niciodată. 698 00:55:00,884 --> 00:55:04,096 Ia-l pe Mebh și pleacă. Nu este sigur pentru oamenii noștri aici. 699 00:55:04,179 --> 00:55:06,974 -Dar Mebh nu va pleca fără tine. -Nu trebuie să vină după mine. 700 00:55:07,057 --> 00:55:10,227 Ea nu trebuie să mă aștepte. Ea trebuie să fugă. Și tu, fată. 701 00:55:10,310 --> 00:55:11,311 Acum! 702 00:55:34,751 --> 00:55:37,254 Doamne, ce trebuie să fac? 703 00:55:37,337 --> 00:55:40,382 Am plecat să potolesc rebeliunea și s-a întors la mai multe. 704 00:55:40,966 --> 00:55:44,136 Acest pământ sălbatic trebuie civilizat. 705 00:55:44,219 --> 00:55:46,388 Aceasta este voia Ta. 706 00:55:52,769 --> 00:55:53,770 Deci, lup, 707 00:55:53,854 --> 00:55:56,940 mâine le voi arăta te-am îmblânzit, 708 00:55:57,024 --> 00:55:59,651 la fel cum voi îmblânzi pământul acesta. 709 00:56:00,444 --> 00:56:05,115 Nu vor avea de ce să se teamă dacă se încred în voia Domnului. 710 00:56:06,241 --> 00:56:07,451 -Ce-- -Du-te! 711 00:56:09,411 --> 00:56:11,997 Spune-i lui Mebh să conducă haita în siguranță. 712 00:56:12,080 --> 00:56:13,540 Merge! Acum! 713 00:56:49,868 --> 00:56:51,119 Cum fac asta? 714 00:56:51,745 --> 00:56:53,580 Hai, hai. 715 00:56:58,043 --> 00:56:59,211 Haide. 716 00:57:02,631 --> 00:57:04,007 Robyn, ești treaz? 717 00:57:04,091 --> 00:57:06,510 - Ce, părinte? -Era un lup aici în camerele noastre. 718 00:57:06,593 --> 00:57:08,929 Am intrat în timp ce dormeai. Te-ar fi putut lua. 719 00:57:09,012 --> 00:57:10,013 Părinte, am fost... 720 00:57:10,097 --> 00:57:12,599 Lumea asta este atât de periculoasă loc pentru tine, fetiță. 721 00:57:13,350 --> 00:57:15,811 -Am promis că te voi ține în siguranță. -Dar asta... 722 00:57:18,939 --> 00:57:21,441 -Vino cu noi. -Lord Protector vrea o vorbă cu tine. 723 00:57:21,525 --> 00:57:23,277 Înapoi, zic! 724 00:57:23,360 --> 00:57:26,321 Ironsides! Ce faci cu asta? 725 00:57:28,866 --> 00:57:32,327 Goodfellowe. Un lup aici, care amenință orașul. 726 00:57:32,411 --> 00:57:35,706 A intrat în interiorul castelului chiar în camerele mele. 727 00:57:35,789 --> 00:57:37,624 -Acest lucru este intolerabil. -Domnule, eu... 728 00:57:37,708 --> 00:57:40,294 Ajunge! Ai eșuat. Nu ești un vânător. 729 00:57:40,377 --> 00:57:43,630 De acum înainte vei servi în rândurile mele ca un soldat de infanterie. 730 00:57:46,592 --> 00:57:50,637 -Orăşeni! Comanda, te rog! Comanda! Comanda! -Tăcere. 731 00:57:51,138 --> 00:57:53,140 Mâine, vă voi arăta pe toate. 732 00:57:53,223 --> 00:57:57,811 Voi îmblânzi pământul acesta. Voi găsi acel bârlog. 733 00:57:57,895 --> 00:58:00,731 Fiecare ultimul lup va fi distrus. 734 00:58:00,814 --> 00:58:02,441 Nu! Stop! 735 00:58:02,524 --> 00:58:03,609 Există o altă cale! 736 00:58:03,692 --> 00:58:05,944 Eliberează-o, Umblă-lupii. 737 00:58:07,112 --> 00:58:08,197 ce-- 738 00:58:08,280 --> 00:58:10,782 Vă rog! Trebuie să asculți! 739 00:58:11,575 --> 00:58:12,743 Du-o la bursă. 740 00:58:12,826 --> 00:58:14,203 -Nu! Domnule, vă rog! - Încetează! 741 00:58:14,286 --> 00:58:16,538 Ea este doar un copil. Și cunosc aceste păduri. 742 00:58:16,622 --> 00:58:18,790 -Pot să te ajut în continuare în misiunea ta. -Tăcere! 743 00:58:21,418 --> 00:58:24,213 Acum este în siguranță! Du-te la paturile tale! 744 00:58:24,296 --> 00:58:27,716 Mâine, îmi voi respecta cuvântul. 745 00:58:27,799 --> 00:58:29,092 Garzi! Garzi! 746 00:58:29,176 --> 00:58:32,471 - Mută-l! Mergi mai departe, acum! - Pleacă de aici! 747 00:58:32,554 --> 00:58:36,225 Goodfellowe, Vă voi mai oferi o șansă amândoi. 748 00:58:36,308 --> 00:58:38,727 Urmați-vă comenzile sau vei pleca la război. 749 00:58:38,810 --> 00:58:39,811 Da, domnul meu. 750 00:58:39,895 --> 00:58:41,438 Și, fată, vino aici. 751 00:58:42,940 --> 00:58:45,943 Să nu vorbești niciodată despre asemenea prostii păgâne in acest oras. 752 00:58:46,026 --> 00:58:50,572 Urmați regulile sau nu veți vedea niciodată tatăl tău din nou. Înțelegi? 753 00:58:51,114 --> 00:58:52,533 Da, domnul meu. 754 00:58:53,367 --> 00:58:55,452 Dublați paza. Bară poarta. 755 00:58:55,536 --> 00:58:58,413 Gata cu lupii în aceste ziduri. 756 00:58:58,497 --> 00:59:00,207 Da, domnule. La dublu! 757 00:59:06,255 --> 00:59:10,467 Ascultă la mine. Trebuie să ne respectăm ordinele dacă e să rămânem împreună. 758 00:59:10,884 --> 00:59:13,554 Trebuie să faci cum ți se spune, fata mea. 759 01:00:27,002 --> 01:00:31,089 Fă-ți un nou prieten, mami. Un orășean, dar unul drăguț. 760 01:00:31,632 --> 01:00:32,883 Numele ei este Robyn. 761 01:00:32,966 --> 01:00:35,761 Ea este mai înaltă decât mine, dar eu sunt mai puternică. 762 01:00:35,844 --> 01:00:38,889 Și ea mi-a periat părul și mi-a dat această floare. 763 01:00:38,972 --> 01:00:41,350 Și ea este dintr-un loc numit Anglia. 764 01:00:41,433 --> 01:00:43,685 Și ne vom întâlni mâine lângă stejar. 765 01:00:44,186 --> 01:00:46,021 Și ea a promis că va ajuta. 766 01:00:46,104 --> 01:00:49,233 Și... Unde ești? 767 01:00:50,317 --> 01:00:54,613 Ai promis că te vei întoarce, dar a trecut atât de mult acum. 768 01:00:55,155 --> 01:00:58,075 esti pierdut? Ți s-a întâmplat ceva? 769 01:00:59,243 --> 01:01:02,955 Robyn mă va ajuta să te găsesc, mammy. Ea a promis. 770 01:01:03,622 --> 01:01:05,165 Suntem doi acum. 771 01:01:07,876 --> 01:01:12,089 Seoithín seothó 772 01:01:12,172 --> 01:01:16,093 Seoithín seothó 773 01:01:24,059 --> 01:01:25,853 Robyn, e timpul pentru muncă. 774 01:01:40,117 --> 01:01:42,452 Merlyn, nu pot să ies la Mebh. 775 01:01:42,536 --> 01:01:44,913 Găsește-o. Spune-i să plece. 776 01:01:44,997 --> 01:01:47,416 Du-o departe. Trebuie să plece. 777 01:01:48,917 --> 01:01:50,669 Măcar poți fi liber. 778 01:02:03,015 --> 01:02:04,558 E pentru binele tău, fetiță. 779 01:02:51,605 --> 01:02:53,649 Păsărică! Cam timpul. 780 01:02:53,732 --> 01:02:55,567 Robyn, ce ți-a luat atât de mult? 781 01:02:58,403 --> 01:03:01,198 Robyn! Unde ești? 782 01:03:03,575 --> 01:03:05,953 Ce vrei să spui ea nu poate ieși din oraș? 783 01:03:09,206 --> 01:03:13,085 nu plec. Ea a promis. Ajută-mă să o găsesc, Merlyn. 784 01:03:46,994 --> 01:03:48,495 Unde ai fost? 785 01:03:49,746 --> 01:03:51,248 Mebh, ce cauți aici? 786 01:03:51,331 --> 01:03:53,792 Am așteptat de veacuri! 787 01:03:53,876 --> 01:03:55,335 Ar trebui să fi plecat de aici. 788 01:03:55,419 --> 01:03:56,753 Am trimis-o pe Merlyn să-ți spună. 789 01:03:56,837 --> 01:03:59,256 Ce e asta, fată? Cu cine vorbesti? 790 01:03:59,339 --> 01:04:00,924 Nimeni. 791 01:04:01,675 --> 01:04:04,678 Am uitat de noduri. Ar trebui să fie gata. 792 01:04:04,761 --> 01:04:07,181 Trebuie să pleci, Mebh. Conduceți haita în siguranță. 793 01:04:07,264 --> 01:04:10,559 Ţi-am spus. nu plec fără mama mea. 794 01:04:14,313 --> 01:04:16,398 Mebh, trebuie să mă asculți. 795 01:04:16,481 --> 01:04:19,026 Trebuie să părăsești pădurea. Luați lupii și plecați. 796 01:04:19,610 --> 01:04:21,737 Dar... ai spus că mă vei ajuta. 797 01:04:21,820 --> 01:04:25,282 -Te ajut, singurul mod în care pot. - Ai promis. 798 01:04:25,365 --> 01:04:29,036 Lordul Protector va arde pădurile. El va ucide toți lupii până la apus. 799 01:04:29,119 --> 01:04:31,705 Trebuie să le scoți afară. Înțelegi? 800 01:04:34,208 --> 01:04:35,292 Acum du-te. 801 01:04:37,336 --> 01:04:40,923 Ai spus că mă vei ajuta. Ai promis. 802 01:04:42,508 --> 01:04:46,720 Du-te, Mebh. Ia-l pe Merlyn cu tine. La revedere. 803 01:05:16,041 --> 01:05:17,668 Am auzit că are un lup. 804 01:05:17,751 --> 01:05:21,463 Am auzit că este o fiară uriașă de privit. Mult mai mare decât un lup. 805 01:05:21,547 --> 01:05:24,550 -Mami? - Nu va fi o vedere? 806 01:05:25,676 --> 01:05:28,679 Crezi că o să-l omoare? 807 01:05:28,762 --> 01:05:31,515 Oh, da. E un monstru. 808 01:05:31,598 --> 01:05:33,684 -Mami! -Copil nebun! 809 01:05:33,767 --> 01:05:35,143 -Ai grijă, fată! -Ai grijă! 810 01:05:35,227 --> 01:05:37,437 Vei răni pe cineva așa. 811 01:05:39,773 --> 01:05:43,235 Haideți acum, doamnelor. Toată lumea să meargă în curte. 812 01:05:46,488 --> 01:05:50,659 Domnul Protector vrea toată lumea afară, fată. Haide. 813 01:05:53,704 --> 01:05:57,124 Au scos acea cușcă mare. E sus pe o scenă. 814 01:05:58,125 --> 01:05:59,543 Oh, nu. 815 01:06:08,969 --> 01:06:12,222 Ascultă la mine! Sunt cel mai bun soldat! 816 01:06:12,306 --> 01:06:16,310 Apăsaţi! Apăsaţi! Puțin mai departe. 817 01:06:17,978 --> 01:06:20,647 Bun. Este suficient. Îndepărtează-te. 818 01:06:20,731 --> 01:06:22,357 Reveniți la pozițiile dvs. 819 01:06:23,650 --> 01:06:27,112 -Mebh, oprește-te! Vă rog. - Mama e aici! Pleacă de pe mine! 820 01:06:27,196 --> 01:06:28,780 Mebh. Nu! 821 01:06:30,449 --> 01:06:35,412 Oamenii din Kilkenny, Ți-am auzit preocupările. 822 01:06:35,495 --> 01:06:41,460 Atacurile lupilor, efectivele pierdute, un lup alergând chiar pe străzile noastre. 823 01:06:41,543 --> 01:06:44,505 -Dar ascultă-mă. Nu te teme. -Mebh, oprește-te. 824 01:06:45,756 --> 01:06:47,007 Pleacă de pe mine! 825 01:06:47,090 --> 01:06:48,800 Trebuie să pleci de aici acum. 826 01:06:48,884 --> 01:06:51,970 Lasă-mă să plec. Lasă-mă să plec. 827 01:06:52,054 --> 01:06:55,724 Hei! Hei! Aici! Am prins un lup. 828 01:06:55,807 --> 01:06:59,478 -...o țară civilizată. -Uite! Ea a prins lupul. 829 01:06:59,561 --> 01:07:00,812 Nu putem fi... 830 01:07:00,896 --> 01:07:04,024 Colegii mei vânători, avem un lup nou de ucis. 831 01:07:04,983 --> 01:07:07,110 Nu. Nu! Pleacă de pe mine! 832 01:07:09,613 --> 01:07:13,075 Trebuie să-mi găsesc mama. Pleacă de lângă mine. 833 01:07:13,158 --> 01:07:16,328 Robyn, oprește-te. ce faci? 834 01:07:17,704 --> 01:07:20,832 O să vă mănânc pe toți! Lasă-mă afară! 835 01:07:20,916 --> 01:07:23,418 Mebh, mi-a spus mama ta pentru a te ține în siguranță. 836 01:07:23,502 --> 01:07:26,046 Mincinos! știai! 837 01:07:27,714 --> 01:07:30,300 Acest lucru este pentru binele tău. Îmi pare rău. 838 01:07:30,384 --> 01:07:32,052 Ia lupul, lupul... 839 01:07:32,135 --> 01:07:36,181 Am fost trimis aici de Domnul însuși 840 01:07:36,265 --> 01:07:38,934 pentru a cuceri sălbăticia. 841 01:07:39,017 --> 01:07:44,064 Și vă voi arăta că poate fi îmblânzit. Iată. 842 01:07:51,071 --> 01:07:52,155 -Lup! -Mami! 843 01:07:54,032 --> 01:07:55,784 - Omoară lupul! - Omoară lupul! 844 01:07:57,536 --> 01:07:58,871 Omoară lupul! 845 01:07:58,954 --> 01:08:00,080 Omoară fiara! 846 01:08:04,293 --> 01:08:06,170 Are un lup. 847 01:08:06,253 --> 01:08:10,591 Suficient! Este suficient! Calm! Calm! 848 01:08:11,550 --> 01:08:14,678 Nu ai de ce să te temi de această fiară. 849 01:08:14,761 --> 01:08:17,346 Acum, deschide poarta. 850 01:08:36,450 --> 01:08:39,036 - Omoară lupul ăla. - Hai acum. 851 01:08:41,496 --> 01:08:46,667 Vezi? Această creatură odată sălbatică acum este îmblânzit. 852 01:08:46,752 --> 01:08:50,339 Ascultător. Un simplu slujitor credincios. 853 01:08:52,508 --> 01:08:56,886 Voi scăpa de pământul nostru de tot felul ei nenorocit. 854 01:08:56,970 --> 01:08:59,765 mami. mami! mami! 855 01:09:02,559 --> 01:09:04,060 Mebh, nu! 856 01:09:10,484 --> 01:09:13,319 -Hei! - Mami, mami. Sunt eu. Sunt aici. 857 01:09:13,403 --> 01:09:15,197 -Ce-i asta? Ce se întâmplă aici? - Sunt aici, mami. 858 01:09:15,279 --> 01:09:18,200 Dă-i drumul! Asta e mama mea! 859 01:09:19,785 --> 01:09:21,036 Dă-i drumul! 860 01:09:21,662 --> 01:09:24,288 Goodfellowe, preia conducerea de acest lucru sălbatic. 861 01:09:35,341 --> 01:09:38,136 Goodfellowe, nu poți prinde nimic? ce faci? 862 01:09:41,723 --> 01:09:43,642 Demonul acela și a pus-o în stoc. 863 01:09:43,725 --> 01:09:46,019 tată! Nu! 864 01:09:52,859 --> 01:09:53,861 -Garzi! -Stop! 865 01:09:53,944 --> 01:09:54,945 Nu vă mișcați. 866 01:09:55,571 --> 01:09:57,030 Ține-o chiar acolo, sălbatic. 867 01:10:00,325 --> 01:10:02,494 tată! Nu! Nu! 868 01:10:02,578 --> 01:10:03,829 Robyn! Stai înapoi! 869 01:10:05,539 --> 01:10:07,916 Părinte, oprește-te! Acest lucru este greșit! 870 01:10:08,000 --> 01:10:09,501 Robyn! Pleacă de aici! 871 01:10:10,169 --> 01:10:11,461 Vai! 872 01:10:15,549 --> 01:10:17,009 -Un soldat a fost muşcat! -Părinte! 873 01:10:17,092 --> 01:10:18,051 Lupul l-a muscat! 874 01:10:19,928 --> 01:10:21,930 Trageți-l înapoi. Trageți-l înapoi. 875 01:10:22,014 --> 01:10:23,390 -Uau! -Asta este. 876 01:10:23,473 --> 01:10:25,142 -Uau! - Închide-o! 877 01:10:25,225 --> 01:10:27,811 -O, nu, nu! -Acoperă-l, acum! 878 01:10:28,645 --> 01:10:29,646 mami! 879 01:10:32,232 --> 01:10:35,277 mami. Ce au făcut? 880 01:10:54,213 --> 01:10:55,464 Vino aici, tu! 881 01:11:00,177 --> 01:11:02,513 Sunt un Lupi! 882 01:11:03,805 --> 01:11:07,559 Îmi iau lupii și mă întorc după mami! 883 01:11:07,643 --> 01:11:10,145 Atunci vă vom mânca pe toți! 884 01:11:22,449 --> 01:11:26,119 Oameni! Ascultă la mine. Ascultă la mine. 885 01:11:26,203 --> 01:11:30,832 Nu vă temeți de fete sălbatice și de lupi 886 01:11:30,916 --> 01:11:34,169 pentru că în seara asta punem capăt acestui lucru. 887 01:11:34,253 --> 01:11:38,090 Voi arde această pădure până la pământ. 888 01:11:38,173 --> 01:11:41,510 Voi conduce tunurile spre vizuina acestor fiare 889 01:11:41,593 --> 01:11:44,930 - și trimite-i pe toți în iad. -Nu! 890 01:11:45,013 --> 01:11:48,851 Vom învinge. Este voia Domnului. 891 01:11:49,393 --> 01:11:51,144 -Pregătește o escadrilă. -Da, domnule. 892 01:11:51,228 --> 01:11:52,813 - Mișcă-te. - Treci mai departe. 893 01:11:52,896 --> 01:11:54,356 Mișcă-te. 894 01:11:54,439 --> 01:11:58,402 Goodfellowe, ce ai devenit? Nici măcar nu poți prinde o fetiță? 895 01:11:58,944 --> 01:12:01,530 Dovediți-vă că sunteți un soldat demn în seara asta 896 01:12:01,613 --> 01:12:03,699 sau mâine ești în lanțuri. 897 01:12:03,782 --> 01:12:06,577 Acum, pune capăt acelei fiare sălbatice. 898 01:12:06,660 --> 01:12:09,246 Ceea ce nu poate fi îmblânzit trebuie distrus. 899 01:12:09,329 --> 01:12:11,623 Nu, te rog. Nu poţi. 900 01:12:11,707 --> 01:12:13,041 Robyn! Opreste asta. 901 01:12:13,125 --> 01:12:18,797 Și, pentru numele lui Dumnezeu, pune-ți maniere fata aceea, sau maniere vor fi puse asupra ei. 902 01:12:34,396 --> 01:12:38,734 - Aici. Haide. - Stabil, constant. Mișcă-te. 903 01:12:38,817 --> 01:12:41,820 - Haideți, băieți. hai sa mergem... -Acasa, mult. 904 01:12:41,904 --> 01:12:43,780 În afara terenului castelului. 905 01:12:44,364 --> 01:12:46,283 Nu, te rog. Părinte, te rog nu. 906 01:12:46,366 --> 01:12:48,410 Suficient. Robyn, întoarce-te la îndatoririle tale. 907 01:12:48,493 --> 01:12:50,579 -Dar nu poti. -Acum, fata! 908 01:13:08,388 --> 01:13:12,309 Grabă! Cu acea arma, victoria noastră este la îndemână. 909 01:13:25,697 --> 01:13:27,407 Robyn, ce faci, fată? 910 01:13:27,491 --> 01:13:29,993 Lordul Protector ne va ține în lanțuri. 911 01:13:30,077 --> 01:13:33,622 El greșește, părinte. Toate acestea sunt greșite. Nu vezi asta? 912 01:13:33,705 --> 01:13:36,416 Robyn, dă-te deoparte. Trebuie să facem ceea ce ni se spune. 913 01:13:36,500 --> 01:13:38,168 De ce, părinte? De ce? 914 01:13:38,252 --> 01:13:39,378 Mi-e teamă. 915 01:13:40,963 --> 01:13:42,172 Mi-e teamă. 916 01:13:42,256 --> 01:13:43,257 tată? 917 01:13:44,758 --> 01:13:47,135 Nu voi fi aici să te protejez pentru totdeauna. 918 01:13:47,219 --> 01:13:50,681 Îmi este atât de frică că într-o zi vei ajunge într-o cușcă. 919 01:13:52,558 --> 01:13:54,393 Dar sunt deja într-o cușcă. 920 01:13:55,519 --> 01:13:57,145 Lupii! Lupii! 921 01:14:00,065 --> 01:14:01,775 Lupii! Lupii! 922 01:14:10,284 --> 01:14:11,618 Ce se întâmplă? 923 01:14:17,249 --> 01:14:18,750 Îmi pare rău, părinte. 924 01:14:21,295 --> 01:14:22,546 Robyn! 925 01:14:22,629 --> 01:14:24,381 -Fiara e liberă! -Ce... 926 01:14:25,090 --> 01:14:26,049 Nu! 927 01:14:28,343 --> 01:14:29,344 Prinde-o! 928 01:14:30,512 --> 01:14:31,805 Acoperiți poarta! 929 01:14:33,515 --> 01:14:35,851 - Coboară poarta! - Sosesc! 930 01:14:35,934 --> 01:14:36,977 Foc! 931 01:14:37,060 --> 01:14:38,478 -Nu! -Nu o lăsa să scape! 932 01:14:41,148 --> 01:14:43,275 Am încercat să o opresc, dar nu am reușit. 933 01:14:43,358 --> 01:14:44,943 O să se omoare. 934 01:14:47,070 --> 01:14:48,655 Vine pe aici! 935 01:14:51,783 --> 01:14:53,619 Haide, atunci! 936 01:14:55,162 --> 01:14:56,788 Închide porțile! 937 01:14:57,581 --> 01:14:59,124 Trage puntea sus! 938 01:15:03,337 --> 01:15:04,671 Pregătește-ți brațele! 939 01:15:04,755 --> 01:15:06,048 Merge. 940 01:15:06,131 --> 01:15:07,341 Foc! 941 01:15:07,424 --> 01:15:08,967 Țintește fiara! 942 01:15:12,930 --> 01:15:14,848 -Lup! -Ai grijă! 943 01:15:33,492 --> 01:15:36,411 E timpul să atacăm acele orașe! 944 01:15:36,495 --> 01:15:38,038 Să le mâncăm pe toate! 945 01:15:38,121 --> 01:15:39,706 Ei au al meu... 946 01:15:44,419 --> 01:15:45,420 mami? 947 01:15:51,301 --> 01:15:52,427 mami. 948 01:15:57,683 --> 01:16:00,936 mami! mami. 949 01:16:06,942 --> 01:16:08,193 Mami, te-ai întors. 950 01:16:08,277 --> 01:16:09,278 Mebh. 951 01:16:13,949 --> 01:16:18,495 Credeam că nu te voi mai vedea niciodată... până când acesta m-a eliberat. 952 01:16:25,127 --> 01:16:27,754 Mebh, îmi pare atât de rău. 953 01:16:27,838 --> 01:16:32,676 Am încercat doar să te țin în siguranță. Încercarea de a ajuta. Nu știam ce să fac. 954 01:16:32,759 --> 01:16:33,760 am fost... 955 01:16:35,179 --> 01:16:36,471 Îmi pare rău, Mebh. 956 01:16:43,770 --> 01:16:45,647 Vino aici la mine, orășean. 957 01:16:52,487 --> 01:16:54,656 Nu mai sunt un orășean, Mebh. 958 01:16:54,740 --> 01:16:56,116 Mulțumesc că ai ajutat-o ​​pe mami. 959 01:17:02,289 --> 01:17:03,290 Nu! 960 01:17:03,373 --> 01:17:07,961 mami! Nu, nu! Mami, ce s-a întâmplat cu tine? Nu! 961 01:17:08,045 --> 01:17:11,089 mami! mami! Nu! 962 01:17:11,173 --> 01:17:12,424 Robyn! 963 01:17:12,508 --> 01:17:14,218 -Mami! -Robyn! Fugi! Rapid! 964 01:17:14,301 --> 01:17:15,928 Mami, ce s-a întâmplat cu tine? 965 01:17:16,011 --> 01:17:17,012 Nu, părinte! 966 01:17:17,095 --> 01:17:19,097 - Hai, Robyn! -Nu, părinte! 967 01:17:19,181 --> 01:17:21,642 -Ai împușcat-o! Cum ai putut? -Haide! Robyn! Fugi! 968 01:17:21,725 --> 01:17:23,227 Lasă-mă! Mebh! 969 01:17:23,310 --> 01:17:26,021 -Trebuie să o ajut! Lasă-mă! -Spate! 970 01:17:26,104 --> 01:17:27,689 -Am spus înapoi! Stai înapoi! -Nu! 971 01:17:27,773 --> 01:17:29,483 -Ce-ai făcut? - Întoarce-te! 972 01:17:29,566 --> 01:17:30,776 Pleacă de aici! 973 01:18:27,749 --> 01:18:30,043 Stop! Nu! Lasă-mă! 974 01:18:30,127 --> 01:18:31,712 -Robyn! Nu! Şedere! -Stop! 975 01:18:31,795 --> 01:18:33,380 Mebh! 976 01:18:33,463 --> 01:18:34,965 Nu! 977 01:18:35,048 --> 01:18:37,384 Trebuie să o ajut! Ea este pe moarte! 978 01:18:37,467 --> 01:18:38,468 Haide, Robyn! 979 01:18:39,219 --> 01:18:40,512 Lasă-mă! 980 01:18:40,929 --> 01:18:42,681 Mebh! Mebh! 981 01:18:42,764 --> 01:18:45,225 Nu, Robyn! De ce? Nu înțeleg! 982 01:18:45,309 --> 01:18:50,022 Nu vezi? Eu sunt unul dintre ei. Sunt un Lupi. 983 01:18:50,939 --> 01:18:56,069 Nu, Robyn. Vă rog. Stai cu mine. Nu pot să te las să pleci. 984 01:18:56,570 --> 01:18:57,571 tată. 985 01:19:09,917 --> 01:19:10,918 Robyn. 986 01:19:14,963 --> 01:19:16,089 Robyn! 987 01:19:27,559 --> 01:19:29,311 -Redirecţiona! -Bratele gata. 988 01:19:29,895 --> 01:19:31,021 Formare! 989 01:19:31,688 --> 01:19:35,734 Goodfellowe, ți-ai pierdut mințile? Ce se întâmplă aici? 990 01:19:35,817 --> 01:19:38,070 Robyn, a plecat. 991 01:19:38,862 --> 01:19:41,740 - Înlănţuieşte-l. Ne vom ocupa de el mai târziu. -Da, domnule. 992 01:19:44,076 --> 01:19:45,953 Este o piesă proaspătă. 993 01:19:46,411 --> 01:19:48,789 Mergi mai departe! Arde totul! 994 01:19:48,872 --> 01:19:50,374 Da, domnule. Redirecţiona. 995 01:19:50,457 --> 01:19:51,917 -Stai nemiscat. -Redirecţiona. 996 01:19:52,000 --> 01:19:54,795 - Arde pădurea! - Arde-o! 997 01:20:41,466 --> 01:20:43,719 Oh, Doamne, ce am făcut? 998 01:20:43,802 --> 01:20:48,223 Robyn... Robyn, trezește-te, te rog. Vă rog. 999 01:21:02,404 --> 01:21:03,405 mami! 1000 01:21:05,532 --> 01:21:07,659 Te rog, mami, respiră. 1001 01:21:09,411 --> 01:21:15,125 Nu am vindecat niciodată nimic din asta rău înainte. Va dura timp. 1002 01:21:16,043 --> 01:21:17,628 Nu te părăsesc, mami. 1003 01:21:35,020 --> 01:21:36,063 O să le rețin. 1004 01:21:38,232 --> 01:21:39,233 Urmează-o. 1005 01:21:44,655 --> 01:21:46,198 -Atentie, baieti! -Gata bratele! 1006 01:21:46,281 --> 01:21:47,908 Pregătește-te de marș! 1007 01:21:53,497 --> 01:21:55,415 Sunt acolo! Avans! 1008 01:21:55,499 --> 01:21:57,584 Da, domnule! Înainte, bărbați! 1009 01:22:00,045 --> 01:22:03,590 Continuați mai departe. Împingeți, bărbați! Apăsaţi! 1010 01:22:07,427 --> 01:22:09,680 Îi putem duce înapoi. Suntem lupi! 1011 01:22:09,763 --> 01:22:12,599 -Formare! - Au arme. Un tun. 1012 01:22:13,851 --> 01:22:17,437 Dar nu-ți fie frică. Sunt în pădurea noastră. Să mergem! 1013 01:22:20,023 --> 01:22:21,608 - Curajos mai departe! - Împingeți, bărbați, împingeți! 1014 01:22:21,692 --> 01:22:22,734 Continuă! 1015 01:22:23,694 --> 01:22:25,529 Încărcați-vă armele. 1016 01:22:26,280 --> 01:22:29,074 - Arde-le. Scoate-le! -Da, domnule! 1017 01:22:29,449 --> 01:22:30,784 -Răspândește-te! - Mai mult foc! 1018 01:22:30,868 --> 01:22:32,828 - Aici! - Arde-o! 1019 01:22:33,662 --> 01:22:35,414 - Arde pădurea! -Înainte! 1020 01:22:39,668 --> 01:22:42,588 -Hei, mai mult foc aici! - Arde-o! 1021 01:22:46,133 --> 01:22:47,759 Ce naiba este asta? 1022 01:23:01,648 --> 01:23:02,649 Răspândește-te! 1023 01:23:02,733 --> 01:23:04,568 Fă mai mult foc aici! 1024 01:23:05,235 --> 01:23:06,820 Acoperiți-vă în copaci. 1025 01:23:08,155 --> 01:23:09,698 Folosește capcanele. 1026 01:23:10,407 --> 01:23:11,408 Oh, la naiba! 1027 01:23:11,491 --> 01:23:12,618 Trage-le focul. 1028 01:23:14,119 --> 01:23:16,496 Apoi lovește din umbră când se reîncarcă. 1029 01:23:17,998 --> 01:23:20,584 Raport? Raport? 1030 01:23:32,846 --> 01:23:33,847 Nu! 1031 01:23:35,098 --> 01:23:37,351 Nu pot, mami. Nu pot. 1032 01:23:37,434 --> 01:23:39,019 Nu sunt suficient de puternic. 1033 01:23:39,102 --> 01:23:42,356 Te rog, spune-mi ce să fac. 1034 01:23:51,740 --> 01:23:53,867 Haita. Am nevoie de pachet. 1035 01:23:58,038 --> 01:23:59,289 Ce? Ce este asta? 1036 01:24:03,752 --> 01:24:04,753 Fugi! 1037 01:24:23,355 --> 01:24:24,940 Doamne Dumnezeu. Ce a fost asta? 1038 01:24:26,733 --> 01:24:28,277 Este un Wolfwalker. 1039 01:24:31,446 --> 01:24:32,865 Vrăjitorie. 1040 01:24:32,948 --> 01:24:36,493 -Fugi! Pleacă de aici! -Ce crezi că faci? 1041 01:24:36,577 --> 01:24:38,036 Reformă-ți rândurile! 1042 01:24:38,120 --> 01:24:39,621 Reveniți la pozițiile voastre! 1043 01:24:39,705 --> 01:24:41,290 -Suntem înconjurați. -Fugi! 1044 01:24:47,921 --> 01:24:49,548 Ai milă! Ai milă! 1045 01:24:53,051 --> 01:24:56,388 Foc! Foc în voie! 1046 01:24:56,471 --> 01:24:57,723 Foc! 1047 01:24:59,391 --> 01:25:00,601 Sunt peste tot! 1048 01:25:14,114 --> 01:25:15,115 Robyn. 1049 01:25:20,829 --> 01:25:21,997 Robyn, du-te! 1050 01:25:27,169 --> 01:25:29,838 Gunners, nu-i lăsați să scape! 1051 01:25:30,547 --> 01:25:33,175 Ucide fiarele nenorocite! 1052 01:25:43,227 --> 01:25:47,439 Rapid! Toată lumea, aici jos. Am nevoie de ajutorul vostru. 1053 01:25:53,612 --> 01:25:54,613 Robyn? 1054 01:25:55,280 --> 01:25:56,365 Unde este Robyn? 1055 01:26:05,457 --> 01:26:09,002 Bărbați, fugiți și veți fi uciși! 1056 01:26:09,086 --> 01:26:12,172 Urmează-mi porunca și vom birui. 1057 01:26:13,507 --> 01:26:15,425 Domnul ne călăuzește. 1058 01:26:18,470 --> 01:26:19,638 Robyn. 1059 01:26:20,597 --> 01:26:22,057 Redirecţiona! 1060 01:26:22,140 --> 01:26:24,059 - Încarcă tunul! -Da, domnule. 1061 01:26:47,791 --> 01:26:51,712 Arătați-vă, făpturi rele. 1062 01:26:51,795 --> 01:26:54,214 Vino, întâlnește-ți sfârșitul. 1063 01:27:02,306 --> 01:27:05,434 Iată, bârlogul diavolului! 1064 01:27:05,517 --> 01:27:07,728 Victoria noastră este la îndemână! 1065 01:27:07,811 --> 01:27:09,479 Gunieri, foc! 1066 01:27:12,024 --> 01:27:13,483 Acoperiți-vă! 1067 01:27:15,527 --> 01:27:16,403 Robyn! 1068 01:27:18,405 --> 01:27:19,990 Muschetarii... 1069 01:27:21,158 --> 01:27:22,242 foc! 1070 01:27:25,829 --> 01:27:27,247 Întoarce-te aici! 1071 01:27:29,374 --> 01:27:30,209 Nu, Robyn! 1072 01:27:40,010 --> 01:27:41,011 Robyn? 1073 01:27:41,094 --> 01:27:42,471 Robyn? 1074 01:27:46,141 --> 01:27:47,726 Robyn, ridică-te. 1075 01:27:57,319 --> 01:27:58,403 Scoală-te! Fugi! 1076 01:27:58,487 --> 01:28:00,405 Destul, Goodfellowe. 1077 01:28:08,205 --> 01:28:09,456 Pasăre proastă! 1078 01:28:12,876 --> 01:28:14,962 Stop! E doar o fată. 1079 01:28:15,045 --> 01:28:19,842 Prin slava și pedeapsa lui Dumnezeu, el te învinge. 1080 01:28:20,425 --> 01:28:22,886 Robyn! Nu! 1081 01:28:39,236 --> 01:28:41,613 Doamne Dumnezeule Atotputernic, protejează-mă. 1082 01:29:41,131 --> 01:29:42,132 Goodfellowe. 1083 01:30:37,271 --> 01:30:39,398 În brațele tale, Domnul meu... 1084 01:30:42,234 --> 01:30:44,444 Îmi laud sufletul. 1085 01:31:03,130 --> 01:31:04,381 tată? 1086 01:31:11,096 --> 01:31:12,222 tată. 1087 01:31:17,853 --> 01:31:19,354 Trebuie să-l ajutăm pe Mebh. 1088 01:31:38,415 --> 01:31:41,210 Te rog, mami, nu pleca. Nu pleca. 1089 01:31:41,752 --> 01:31:43,420 Nu mă lăsa din nou. 1090 01:31:43,504 --> 01:31:44,796 Vă rog. 1091 01:31:45,547 --> 01:31:46,548 Mebh. 1092 01:31:48,300 --> 01:31:49,343 Robyn. 1093 01:31:50,719 --> 01:31:53,263 Am încercat. chiar am incercat, 1094 01:31:53,347 --> 01:31:55,474 dar nu sunt suficient de puternic. 1095 01:31:58,352 --> 01:31:59,978 Am nevoie de ea. 1096 01:32:00,521 --> 01:32:03,023 Pot să ajut așa cum am promis. 1097 01:32:03,106 --> 01:32:05,734 Mebh, suntem doi acum. 1098 01:32:08,987 --> 01:32:10,781 Suntem doi acum. 1099 01:32:11,615 --> 01:32:14,409 Arată-mi ce să fac, Mebh. nu stiu cum. 1100 01:32:14,493 --> 01:32:17,079 Îți voi arăta. Urmați-mă. 1101 01:32:53,615 --> 01:32:55,742 -Ce este asta? -Vrăjitorie. 1102 01:33:12,718 --> 01:33:13,760 Jeepers. 1103 01:33:15,053 --> 01:33:18,807 Auzi asta? Este o muzică minunată. 1104 01:34:09,566 --> 01:34:12,194 -Mebh. -Mami. 1105 01:34:12,277 --> 01:34:15,489 Mebh, micul meu lup. 1106 01:34:15,572 --> 01:34:16,740 Mami, te-ai întors. 1107 01:34:19,910 --> 01:34:23,080 Am crezut că ai plecat din nou. Mi-a fost dor de tine. 1108 01:34:25,999 --> 01:34:28,335 Mulțumesc, mo chara. 1109 01:34:28,919 --> 01:34:30,170 Prietenul meu. 1110 01:34:46,311 --> 01:34:47,312 tată. 1111 01:34:48,981 --> 01:34:50,315 Nu pleca. 1112 01:34:54,194 --> 01:34:56,071 Stai, te rog. 1113 01:34:56,154 --> 01:34:57,823 Ești unul dintre noi. 1114 01:35:04,913 --> 01:35:07,749 Tată, ești în haita noastră acum. 1115 01:35:41,658 --> 01:35:43,076 Totul e bine, iubirea mea. 1116 01:35:43,160 --> 01:35:44,703 Totul este bine, părinte. 1117 01:35:53,420 --> 01:35:54,963 Haide! 1118 01:35:57,382 --> 01:35:59,134 Concurează-te! 1119 01:36:00,719 --> 01:36:02,638 Lup, lup 1120 01:36:02,721 --> 01:36:04,556 Urlă lupul 1121 01:36:04,640 --> 01:36:08,227 Lup, lup, fugi liber 1122 01:36:08,310 --> 01:36:10,103 Lup, lup 1123 01:36:10,187 --> 01:36:12,231 Urlă lupul 1124 01:36:12,314 --> 01:36:14,816 Fugi liber 1125 01:36:15,484 --> 01:36:18,362 Fugi liber 1126 01:36:19,863 --> 01:36:23,075 Fugi liber 1127 01:36:23,534 --> 01:36:25,118 Lup, lup 1128 01:36:25,202 --> 01:36:27,246 Urlă lupul 1129 01:36:27,329 --> 01:36:30,666 Lup, lup, fugi liber 1130 01:36:31,124 --> 01:36:32,876 Lup, lup 1131 01:36:32,960 --> 01:36:34,586 Urlă lupul 1132 01:36:34,670 --> 01:36:37,506 Fugi liber 1133 01:36:38,173 --> 01:36:41,844 Fugi liber 1134 01:36:45,889 --> 01:36:49,768 Lupul va pleca de la copilul adormit 1135 01:36:49,852 --> 01:36:53,438 Lupul va alerga până la răsăritul soarelui 1136 01:36:53,522 --> 01:36:57,442 Lupul te va ghida in visele tale 1137 01:36:57,526 --> 01:36:59,570 Fugi liber 1138 01:37:01,405 --> 01:37:03,073 Lup, lup 1139 01:37:03,156 --> 01:37:04,908 Urlă lupul 1140 01:37:04,992 --> 01:37:08,453 Lup, lup, fugi liber 1141 01:37:08,912 --> 01:37:10,706 Lup, lup 1142 01:37:10,789 --> 01:37:12,666 Urlă lupul 1143 01:37:12,749 --> 01:37:15,961 Fugi liber 1144 01:37:16,044 --> 01:37:19,423 Fugi liber 1145 01:37:20,257 --> 01:37:23,427 Fugi liber 1146 01:37:24,052 --> 01:37:25,762 Lup, lup 1147 01:37:25,846 --> 01:37:27,723 Urlă lupul 1148 01:37:27,806 --> 01:37:31,059 Lup, lup, fugi liber 1149 01:37:31,602 --> 01:37:35,105 Lup, lup, urlă lupul 1150 01:37:35,189 --> 01:37:38,650 Fugi liber 1151 01:37:38,734 --> 01:37:42,821 Lup, lup, urlă lupul Lup, lup, urlă lupul 1152 01:37:42,905 --> 01:37:46,200 Fugi liber 1153 01:37:46,283 --> 01:37:49,453 Fugi liber