1
00:00:02,970 --> 00:00:07,375
DOCENT:
Nu was het mesozoïcum bekend
als het tijdperk van reptielen.

2
00:00:07,441 --> 00:00:12,113
De tijd waar meer dan 300 soorten
van dinosauriërs regeerden over onze planeet.

3
00:00:12,180 --> 00:00:13,581
Het land bedekken

4
00:00:13,647 --> 00:00:17,151
vliegen in de lucht en
zelfs zwemmen in de zee.

5
00:00:17,218 --> 00:00:19,820
Tot voor kort het uitsterven
van de dinosauriërs

6
00:00:19,887 --> 00:00:22,790
werd gedacht te zijn geweest
veroorzaakt door klimaatveranderingen

7
00:00:22,856 --> 00:00:24,558
veroorzaakt door een enorme asteroïde

8
00:00:24,625 --> 00:00:28,396
die op de aarde neerstortte
zo'n 65 miljoen jaar geleden.

9
00:00:29,263 --> 00:00:30,598
Maar nu geloven veel wetenschappers

10
00:00:30,664 --> 00:00:33,401
dat het werd veroorzaakt
door enorme vulkaanuitbarstingen

11
00:00:33,467 --> 00:00:36,304
die de aarde bedekte
met gloeiend hete lava

12
00:00:36,370 --> 00:00:38,639
in het Trias
en Jura-periodes.

13
00:00:38,706 --> 00:00:41,075
:
Trias, Jura...

14
00:00:42,110 --> 00:00:43,444
Krijt.

15
00:00:44,478 --> 00:00:46,214
:
Jura...

16
00:00:47,581 --> 00:00:50,017
Ga bij Ian staan.
Waarom moet ik?

17
00:00:50,084 --> 00:00:51,719
Omdat jij dat bent
een goede broer.

18
00:00:51,785 --> 00:00:52,753
Pa.
Gaan. Kom op.

19
00:00:54,422 --> 00:00:57,658
En nu bestaan er zo ongeveer zoogdieren
elk ecosysteem ter wereld.

20
00:00:57,725 --> 00:01:00,528
En als je mij volgt
zo krijg je het te zien

21
00:01:00,594 --> 00:01:03,131
wat voor dieren houden ervan
leven in de vrieskou.

22
00:01:03,197 --> 00:01:04,998
Ian, we moeten gaan.

23
00:01:05,065 --> 00:01:07,568
Ik wil niet gaan.

24
00:01:07,635 --> 00:01:09,803
Ik heb uitgecheckt
de volgende tentoonstelling.

25
00:01:09,870 --> 00:01:11,472
Het is helemaal cool.

26
00:01:11,539 --> 00:01:14,142
Ze hebben ijsberen
en pinguïns.

27
00:01:14,208 --> 00:01:15,809
Je zult het leuk vinden.

28
00:01:17,411 --> 00:01:19,280
Pa, hij beweegt niet.

29
00:01:24,652 --> 00:01:27,087
Kom op, vriend.
Tijd om te gaan. Laten we gaan.

30
00:01:27,155 --> 00:01:29,390
Al verteld
hij dat.

31
00:01:29,457 --> 00:01:32,025
Ian, je hebt dit besproken
met mama gisteravond, weet je nog?

32
00:01:32,092 --> 00:01:33,294
Uh-uh.

33
00:01:33,361 --> 00:01:35,763
Dit is hoe
een excursie werkt.

34
00:01:35,829 --> 00:01:37,598
We gaan gewoon
wandelen met juffrouw Laura,

35
00:01:37,665 --> 00:01:40,401
en wij gaan
naar de volgende tentoonstelling, oké?

36
00:01:43,204 --> 00:01:44,405
Pa, van iedereen
kijken.

37
00:01:44,472 --> 00:01:46,240
Hoi. Kom op. Jij
kan dit doen.

38
00:01:46,307 --> 00:01:47,775
Laten we gaan.
Nee!

39
00:01:47,841 --> 00:01:50,611
Ian, hé, luister naar me!
Luister naar mij! Luister naar mij!

40
00:01:50,678 --> 00:01:53,113
Luister naar mij.
Ian, luister naar mij!

41
00:01:53,181 --> 00:01:54,148
Kom maar op!

42
00:01:54,215 --> 00:01:56,350
Nee!

43
00:01:56,417 --> 00:01:58,919
Verdomme, Ian,
Ik ben dit beu.

44
00:01:58,986 --> 00:02:00,821
Gaat het?

45
00:02:00,888 --> 00:02:02,490
Ian!

46
00:02:02,556 --> 00:02:04,425
Ian!

47
00:02:04,492 --> 00:02:06,260
Ian!

48
00:02:13,501 --> 00:02:16,704
Een rotondebewaker belde
Centraal nadat de jongen wegliep,

49
00:02:16,770 --> 00:02:18,606
en er knalde niets
op de beveiligingsbanden.

50
00:02:18,672 --> 00:02:20,641
Welk niveau van autisme
hebben we te maken met?

51
00:02:20,708 --> 00:02:23,110
Hij maakt deel uit van een mainstreaming
programma, dus goed functionerend.

52
00:02:23,177 --> 00:02:25,145
Maar dat heeft hij wel gedaan
de neiging om weg te rennen,

53
00:02:25,213 --> 00:02:26,780
daarom de vader
was aan het chaperonneren.

54
00:02:26,847 --> 00:02:27,915
Waar is de vader nu?

55
00:02:27,981 --> 00:02:29,950
Ian draagt een lokalisatie
apparaat om zijn pols.

56
00:02:30,017 --> 00:02:32,186
Blijkbaar de vader
Ik ben de ontvanger thuis vergeten.

57
00:02:32,253 --> 00:02:33,621
Hij ging terug om het te halen.

58
00:02:33,687 --> 00:02:35,323
Waar is thuis?
Centrum.

59
00:02:35,389 --> 00:02:36,757
Hij is weg geweest
gedurende twee uur.

60
00:02:36,824 --> 00:02:38,792
Dat is een lange tijd.
Hoe zit het met de moeder?

61
00:02:38,859 --> 00:02:42,530
Ze was aan het werk. Sam gaat
ontmoet haar in hun appartement.

62
00:02:42,596 --> 00:02:44,832
Dat is de broer, Eliot.

63
00:02:44,898 --> 00:02:46,066
Wij krijgen alles
uit hem?

64
00:02:46,133 --> 00:02:48,369
Nog niet. Hij is nog steeds
opgeschud.

65
00:02:50,604 --> 00:02:52,906
Pa.

66
00:02:52,973 --> 00:02:55,543
Het is oké. Het is in orde.
Ik heb hem. Hij is hier.

67
00:02:55,609 --> 00:02:57,177
Meneer Norville,
waar ben je geweest?

68
00:02:57,245 --> 00:02:58,479
Nog even.

69
00:02:58,546 --> 00:03:00,414
Kijk, blijf hier
met juffrouw Laura, oké?

70
00:03:00,481 --> 00:03:02,283
Pardon, meneer Norville.

71
00:03:04,952 --> 00:03:06,854
Pardon, meneer Norville.

72
00:03:06,920 --> 00:03:08,689
Ik denk dat we moeten praten.

73
00:03:13,193 --> 00:03:14,795
Hij is hier beneden.

74
00:03:21,569 --> 00:03:22,836
Ian.

75
00:03:24,171 --> 00:03:25,539
NORVILLE:
Ian!

76
00:03:29,310 --> 00:03:31,279
Ian!

77
00:03:33,647 --> 00:03:34,948
Ian!

78
00:03:42,556 --> 00:03:45,225
Laten we de zijne eens zien
lokalisatieapparaat.

79
00:03:45,293 --> 00:03:47,194
O, mijn God.

80
00:03:47,261 --> 00:03:49,463
Nee, nee, raak het niet aan.

81
00:03:49,530 --> 00:03:52,466
Forensisch onderzoek bellen. Haal ze
om er eens naar te komen kijken.

82
00:03:52,533 --> 00:03:54,835
645, we hebben nodig
Forensisch onderzoek hier.

83
00:04:42,850 --> 00:04:45,353
Oké, bedankt.

84
00:04:49,089 --> 00:04:50,190
Hé, Jac.

85
00:04:50,257 --> 00:04:51,892
Dus nog geen hits op de foto.

86
00:04:51,959 --> 00:04:53,927
Ik heb drie teams
ingezet in het park

87
00:04:53,994 --> 00:04:56,664
en NYPD helpt mee
het perimetercordon.

88
00:04:56,730 --> 00:04:58,532
Hoe gaat het met ons?
op de helikopter?

89
00:04:58,599 --> 00:05:01,535
Voorlopige pas bedacht
hurk, hij gaat nu weer naar binnen.

90
00:05:01,602 --> 00:05:03,637
Hoe zit het met de lijst
van museummedewerkers?

91
00:05:03,704 --> 00:05:05,406
Dat zouden Viv en Dan zijn.

92
00:05:05,473 --> 00:05:07,240
Ik bel je als
er komt van alles op.

93
00:05:07,307 --> 00:05:08,909
Oké, geweldig. Bedankt.

94
00:05:13,414 --> 00:05:15,983
Dus, iets?

95
00:05:16,049 --> 00:05:17,451
Nee, nog niet.

96
00:05:17,518 --> 00:05:19,286
We hebben lucht en grond
zoekacties gaande,

97
00:05:19,353 --> 00:05:20,721
en NYPD is bezig met de zaak.

98
00:05:20,788 --> 00:05:22,356
Dat zou ik moeten zijn
daarbuiten op zoek.

99
00:05:22,423 --> 00:05:24,392
Dat denk ik niet
dat is een goed idee,

100
00:05:24,458 --> 00:05:25,826
Meneer Norville.
Het is niet nuttig.

101
00:05:25,893 --> 00:05:26,894
Pardon?

102
00:05:26,960 --> 00:05:29,863
Ik denk dat je dat zou moeten doen
blijf hier bij mij.

103
00:05:29,930 --> 00:05:33,534
Je hebt enig idee hoe vaak
Ik heb hem achtervolgd en gevonden?

104
00:05:33,601 --> 00:05:36,937
Nee, niet echt, maar ik
Ik wil je helpen je zoon te vinden

105
00:05:37,004 --> 00:05:40,941
en om dat te doen, heb ik dat gedaan
om u eerst een paar vragen te stellen.

106
00:05:41,008 --> 00:05:42,109
Ga je gang.

107
00:05:42,175 --> 00:05:44,778
Oké, nu, volgens
aan de museumwacht,

108
00:05:44,845 --> 00:05:47,515
Ian werd vermist
rond 12.30 uur, correct?
Ja.

109
00:05:47,581 --> 00:05:51,585
Oké, nu was je weg
voor twee uur.

110
00:05:51,652 --> 00:05:53,020
Ik was op zoek naar Ian...
overal.

111
00:05:53,086 --> 00:05:55,956
Ik weet niet hoe
lang, precies, misschien 45 minuten.

112
00:05:56,023 --> 00:05:57,691
Waar heb je gekeken?

113
00:05:57,758 --> 00:06:00,528
Eerst de badkamer, en dan ik
ging naar het planetarium.

114
00:06:00,594 --> 00:06:03,130
Er is een dienstingang
bij de uitgang.

115
00:06:03,196 --> 00:06:04,765
Dus ik keek onder de vrachtwagens.

116
00:06:04,832 --> 00:06:07,334
Hij houdt van krappe ruimtes,
trappenhuizen, achter vuilnisbakken.

117
00:06:07,401 --> 00:06:08,569
Waarom is dat?

118
00:06:08,636 --> 00:06:10,438
Hij zoekt plekken
die warm zijn,

119
00:06:10,504 --> 00:06:11,605
je weet wel, vertrouwd, rustig.

120
00:06:11,672 --> 00:06:13,507
Het geeft hem een ​​veilig gevoel.
Mm-hmm.

121
00:06:13,574 --> 00:06:15,976
Hoe rekent u af
voor de rest van je tijd?

122
00:06:16,043 --> 00:06:18,612
Toen moest ik naar het centrum
om de ontvanger te krijgen

123
00:06:18,679 --> 00:06:19,847
en kom dan hier terug.

124
00:06:19,913 --> 00:06:22,215
Mm-hmm. En hoe
ben je daar aangekomen?

125
00:06:22,282 --> 00:06:24,752
Ik heb een auto.
Wat is dit?

126
00:06:24,818 --> 00:06:27,421
Ik probeer vast te stellen
een tijdlijn, meneer Norville.

127
00:06:30,123 --> 00:06:32,092
Je denkt dat ik iets heb gedaan
aan mijn kind.

128
00:06:32,159 --> 00:06:34,795
Er zijn getuigen die
zag je tegen hem schreeuwen.

129
00:06:35,696 --> 00:06:38,198
Ja. Ik was gefrustreerd.

130
00:06:38,265 --> 00:06:41,635
Met dat soort mensen een kind krijgen
problemen kunnen frustrerend zijn.

131
00:06:42,636 --> 00:06:44,872
Ik begrijp.
Nee.

132
00:06:44,938 --> 00:06:46,940
Ik ben er vrij zeker van
dat doe je niet.

133
00:06:56,149 --> 00:06:57,785
Waarom zou iemand dat doen?

134
00:06:57,851 --> 00:07:00,420
Hoe hebben ze dat gedaan?
weet je waar het voor gebruikt wordt?

135
00:07:00,488 --> 00:07:02,756
De zoeker kijkt
net als een polshorloge.

136
00:07:04,124 --> 00:07:06,994
Is het mogelijk dat Ian
zelf afsnijden?

137
00:07:07,060 --> 00:07:08,462
Nee.

138
00:07:08,529 --> 00:07:10,297
Nee. Hij heeft gedragen
het al jaren.

139
00:07:10,363 --> 00:07:13,133
Dat doet hij niet eens echt
begrijp waar het voor is.

140
00:07:13,200 --> 00:07:17,538
Mag ik je vragen... Ik, ik niet
weet echt veel over autisme.

141
00:07:17,605 --> 00:07:20,674
Eh, hoeveel wel
uw zoon begrijpt het

142
00:07:20,741 --> 00:07:23,577
over wat er gaat
om hem heen?

143
00:07:23,644 --> 00:07:25,746
Ian is wat dokters noemen
hoog functionerend.

144
00:07:25,813 --> 00:07:28,582
Hij heeft een verhoogd IQ,

145
00:07:28,649 --> 00:07:30,083
maar hij worstelt nog steeds

146
00:07:30,150 --> 00:07:32,786
met sociale vraagstukken
en communiceren met anderen.

147
00:07:32,853 --> 00:07:34,855
Heeft hij dat?
speciale vaardigheden?

148
00:07:34,922 --> 00:07:37,457
:
Je bedoelt zoals Rainman?

149
00:07:37,525 --> 00:07:39,292
Nee.

150
00:07:39,359 --> 00:07:41,261
Hoewel hij behoorlijk goed is

151
00:07:41,328 --> 00:07:43,096
bij het ontsnappen uit het appartement.

152
00:07:44,431 --> 00:07:46,767
Het leven kan niet gemakkelijk zijn
in de stad.

153
00:07:46,834 --> 00:07:49,436
We hebben wat treffers gehad
qua geld,

154
00:07:49,503 --> 00:07:51,338
maar we zorgen ervoor dat het werkt.

155
00:07:51,404 --> 00:07:55,776
Daniel heeft zijn uren ingekort
het bedrijf, zodat hij kan helpen.

156
00:07:55,843 --> 00:07:57,878
Ian heeft zijn eigen nodig
kamer nu, dus...

157
00:07:59,279 --> 00:08:01,414
Eliot is in onze slaapkamer.

158
00:08:01,481 --> 00:08:03,183
Dat kan ook niet gemakkelijk zijn.

159
00:08:05,418 --> 00:08:08,622
Toen Ian voor het eerst werd gediagnosticeerd...

160
00:08:08,689 --> 00:08:11,759
Daniel en ik volgden een coping-cursus

161
00:08:11,825 --> 00:08:14,628
voor ouders
met autistische kinderen.

162
00:08:14,695 --> 00:08:16,496
De instructeur keek om zich heen

163
00:08:16,564 --> 00:08:18,932
bij alle koppels
in de klas en zei

164
00:08:18,999 --> 00:08:23,604
dat over vijf jaar
80% van ons zou gescheiden zijn.

165
00:08:25,472 --> 00:08:27,775
Wij hadden...

166
00:08:27,841 --> 00:08:31,511
geen idee hoe moeilijk
dit zou zijn.

167
00:08:36,850 --> 00:08:39,319
Eh...

168
00:08:39,386 --> 00:08:40,954
Ian's leraar zegt dat

169
00:08:41,021 --> 00:08:43,323
hij heeft een individuele hulp
op school?

170
00:08:43,390 --> 00:08:47,160
Anu Singh. Ze is van Ian
een-op-een assistent.

171
00:08:47,227 --> 00:08:50,230
Zij, uh, zij werd verondersteld
vandaag op excursie gaan?

172
00:08:50,297 --> 00:08:52,265
Ja, maar ze belde
gisteravond ziek,

173
00:08:52,332 --> 00:08:54,968
dus mijn man bood zich vrijwillig aan
in plaats daarvan gaan.

174
00:08:55,736 --> 00:08:57,070
We proberen Ian voor te bereiden

175
00:08:57,137 --> 00:08:58,739
voor uitstapjes buiten
het huis,

176
00:08:58,806 --> 00:09:00,641
Ik bedoel, tot in het kleinste detail.

177
00:09:00,708 --> 00:09:02,810
En Anu maakte deel uit van dat plan.

178
00:09:02,876 --> 00:09:04,878
Ik ben er overheen gegaan
gisteren met hem.

179
00:09:09,817 --> 00:09:11,585
Dit is precies
wat je gaat zien.

180
00:09:11,652 --> 00:09:12,886
Dat zal zo zijn
walvissen, dinosaurussen

181
00:09:12,953 --> 00:09:15,055
en allerlei
van wezens.

182
00:09:15,122 --> 00:09:16,123
Oké.

183
00:09:16,189 --> 00:09:19,126
Oké, zie je
alle mensen?
Uh-huh.

184
00:09:19,192 --> 00:09:22,730
Zij zullen er ook zijn, jij
misschien moet ik achter hen gaan staan

185
00:09:22,796 --> 00:09:26,333
en wacht op je beurt om te zien,
net als in de dierentuin. Herinneren?

186
00:09:26,399 --> 00:09:27,768
Ik herinner het me.
Oké.

187
00:09:27,835 --> 00:09:31,271
Nu zou het kunnen gebeuren
echt luid daar

188
00:09:31,338 --> 00:09:33,907
omdat de stemmen van mensen dat zijn
zal tegen de muren stuiteren

189
00:09:33,974 --> 00:09:36,143
en de gangen.
Dus als het te luid wordt

190
00:09:36,209 --> 00:09:38,779
jij vertelt het Anu, en jij
kan naar een andere kamer lopen.

191
00:09:38,846 --> 00:09:42,015
Oké?
Oké.

192
00:09:42,082 --> 00:09:43,851
Dit is wat jij bent
ga morgen dragen.

193
00:09:43,917 --> 00:09:45,552
Het is jouw favoriet
blauwe trui.

194
00:09:45,619 --> 00:09:46,720
Is het te krassend?

195
00:09:46,787 --> 00:09:47,755
Niet krassend.

196
00:09:47,821 --> 00:09:49,222
Weet je het zeker?

197
00:09:49,289 --> 00:09:50,357
Ik weet het zeker.

198
00:09:50,423 --> 00:09:52,592
Je zult het hebben
heel veel plezier morgen.

199
00:09:52,660 --> 00:09:55,996
Je gaat
wees zo geweldig.

200
00:09:56,063 --> 00:09:57,898
Ik houd van je.

201
00:09:59,499 --> 00:10:01,268
Ik hou ook van jou, mama.

202
00:10:01,334 --> 00:10:03,070
Mm.

203
00:10:05,906 --> 00:10:08,942
Wist je dat
dat uw man

204
00:10:09,009 --> 00:10:12,479
vergeten de hoorn mee te nemen
voor het lokalisatieapparaat?

205
00:10:12,545 --> 00:10:15,248
Nee.
Nou, zei hij
hij haastte zich naar huis om het op te halen.

206
00:10:15,315 --> 00:10:18,451
Eh, doet hij dat normaal
neem dat mee?

207
00:10:18,518 --> 00:10:20,387
Ja. Bijna altijd.

208
00:10:20,453 --> 00:10:23,356
Ik bedoel, vooral
op dagen als vandaag.

209
00:10:26,960 --> 00:10:28,428
Oh, lieverd, kom hier.

210
00:10:28,495 --> 00:10:30,463
:
Ik heb het geprobeerd
zoek hem, mam.

211
00:10:30,530 --> 00:10:33,734
Ik weet het, lieverd. Ik weet.

212
00:10:33,801 --> 00:10:35,435
Het is oké.

213
00:10:48,515 --> 00:10:50,550
VIVIAAN:
Ja, bedankt.
Forensisch team gebeld.

214
00:10:50,617 --> 00:10:53,453
Het lijkt erop dat Ians horloge dat was
afgesneden met een klein mesje.

215
00:10:53,520 --> 00:10:55,288
Ze sturen afdrukken
en bloedonderzoek.

216
00:10:55,355 --> 00:10:58,325
Sam heeft me net een lijst gestuurd
van Ian's therapeuten en helpers.

217
00:10:58,391 --> 00:10:59,827
We hadden enig geluk
bij het vinden

218
00:10:59,893 --> 00:11:01,729
Ian is er één
Ja.

219
00:11:01,795 --> 00:11:04,264
Anu Singh, geëmigreerd
uit India in '97.

220
00:11:04,331 --> 00:11:06,066
Master in sociaal werk
uit Colombia.

221
00:11:06,133 --> 00:11:08,301
Mm, mooi CV.
Waar is ze nu?

222
00:11:08,368 --> 00:11:10,738
Het appartement super zegt
hij heeft haar de hele dag niet gezien.

223
00:11:10,804 --> 00:11:14,007
Ik vind het niet leuk dat ze weg is
Ik mis dezelfde tijd als Ian.

224
00:11:14,074 --> 00:11:16,009
Ja, zij is er één
van de weinige mensen

225
00:11:16,076 --> 00:11:18,278
die genoeg wist om af te snijden
Ian's lokalisatieapparaat.

226
00:11:18,345 --> 00:11:20,380
Ik ga iemand plaatsen
op haar appartement.

227
00:11:20,447 --> 00:11:22,082
Oké.

228
00:11:28,756 --> 00:11:30,523
Hé, Elliot.

229
00:11:30,590 --> 00:11:31,691
Hoi.

230
00:11:31,759 --> 00:11:33,293
Wat ben je aan het lezen?

231
00:11:33,360 --> 00:11:34,995
Het is een boek over insecten.

232
00:11:35,062 --> 00:11:37,064
Ooh, geen grote fan,
ikzelf.

233
00:11:37,130 --> 00:11:39,232
Ja, ze zijn aardig
van bruto, denk ik.

234
00:11:39,299 --> 00:11:41,168
Ja.

235
00:11:41,234 --> 00:11:44,571
Luister, ik moet het je vragen
over wat er vandaag is gebeurd

236
00:11:44,637 --> 00:11:46,673
bij het museum.

237
00:11:46,740 --> 00:11:48,308
Zou dat goed zijn?

238
00:11:48,809 --> 00:11:50,811
Oké.

239
00:11:50,878 --> 00:11:53,213
Waarom vluchtte Ian?

240
00:11:53,280 --> 00:11:57,384
Nou... we werden verondersteld
om naar het volgende gebied te gaan--

241
00:11:57,450 --> 00:11:59,953
het waren de ijsberen...

242
00:12:00,020 --> 00:12:01,721
maar Ian vond het erg leuk
de dinosaurussen,

243
00:12:01,789 --> 00:12:03,323
en hij wilde niet bewegen.

244
00:12:03,390 --> 00:12:08,295
Ik probeerde hem te laten gaan, maar toen
hij raakte geïrriteerd en rende weg.

245
00:12:08,361 --> 00:12:11,999
Omdat je vader tegen hem schreeuwde?
Nee, omdat ik hem aanraakte.

246
00:12:14,067 --> 00:12:15,402
Oh.

247
00:12:18,505 --> 00:12:20,340
Wat gebeurde er daarna?

248
00:12:20,407 --> 00:12:23,911
Nou, mijn vader ging
en rende achter Ian aan,

249
00:12:23,977 --> 00:12:25,946
en ik deed de
hetzelfde.

250
00:12:26,013 --> 00:12:27,815
Maar jij was aan het zoeken
in je eentje?

251
00:12:27,881 --> 00:12:30,383
Ja.

252
00:12:30,450 --> 00:12:34,054
Je moeder zegt dat je best goed bent
bij het vinden van je broer.

253
00:12:34,121 --> 00:12:36,890
Meestal kan ik het wel achterhalen.

254
00:12:36,957 --> 00:12:39,960
Wat is er de laatste keer gebeurd
heb je hem gevonden?

255
00:12:40,027 --> 00:12:43,831
Nou, hij is weggelopen
toen mijn moeder onder de douche stond.

256
00:12:43,897 --> 00:12:47,434
Het was behoorlijk koud buiten,
dus ik wist waar hij zich zou verstoppen.

257
00:13:02,782 --> 00:13:04,784
Hoi.

258
00:13:07,120 --> 00:13:09,089
Dit is een goede plek.

259
00:13:10,924 --> 00:13:13,593
Weet je nog toen we het vonden
die plek op het kamp?

260
00:13:13,660 --> 00:13:17,430
Het gat in de boom waar we zaten
blikjes tonijn en legermensen zetten?

261
00:13:17,497 --> 00:13:21,101
Ja, dat zou leuk zijn als we het vinden
zo'n plek in het park.

262
00:13:21,168 --> 00:13:24,437
Dan konden we gaan
daar wanneer we maar willen.

263
00:13:24,504 --> 00:13:28,041
Ik speel niet met legermannen
meer, Elliot.

264
00:13:30,010 --> 00:13:31,845
We kunnen een Game Boy meenemen.

265
00:13:36,083 --> 00:13:39,652
Of Prismacolor-potloden
en wit conceptpapier?

266
00:13:39,719 --> 00:13:41,388
Ja.

267
00:13:45,725 --> 00:13:48,028
Mama huilt, Ian.

268
00:13:48,095 --> 00:13:50,297
Ik denk dat we dat nodig hebben
om nu naar huis te gaan.

269
00:13:58,038 --> 00:13:59,839
Kom op, Ian.

270
00:14:17,657 --> 00:14:19,026
Ik weet niet waarom hij vlucht.

271
00:14:19,092 --> 00:14:21,294
Ik weet alleen hoe ik hem kan vinden.

272
00:14:22,795 --> 00:14:26,399
Als hij naar iemand toe rende,
wie zou dat zijn?

273
00:14:26,466 --> 00:14:27,734
Misschien Anu,

274
00:14:27,800 --> 00:14:29,569
zijn hulp.

275
00:14:29,636 --> 00:14:33,773
En, eh, hoe zit het met mensen?
in uniform, bewakers?

276
00:14:33,840 --> 00:14:35,976
Zou hij een van hen benaderen?

277
00:14:36,043 --> 00:14:38,611
Ik denk het niet.

278
00:14:38,678 --> 00:14:40,847
Denk je dat iemand leuk vindt
dat zou hem pijn kunnen doen?

279
00:14:40,914 --> 00:14:44,817
Ik denk dat het goed gaat met Ian.
We moeten hem alleen vinden.

280
00:14:44,884 --> 00:14:46,920
Ik wil niet dat je je zorgen maakt, oké?

281
00:14:50,757 --> 00:14:52,625
Oké.

282
00:14:55,929 --> 00:14:57,530
Hé, Viv, kijk hier eens.

283
00:14:57,597 --> 00:15:00,167
Je kent die lijst met musea
medewerkers die Martin heeft gestuurd?

284
00:15:00,233 --> 00:15:02,602
Eén van de bewakers van dienst
toen Ian vermist werd

285
00:15:02,669 --> 00:15:05,038
heet John Sewall,
dat is een mooie naam,

286
00:15:05,105 --> 00:15:06,806
behalve dat het niet overeenkomt
het sociale.

287
00:15:06,873 --> 00:15:08,308
Naamsverandering?

288
00:15:08,375 --> 00:15:11,778
Nee, en hij heeft niet betaald
een belastingaangifte in drie jaar.

289
00:15:11,844 --> 00:15:14,114
Het moet een alias zijn.
Ja.

290
00:15:14,181 --> 00:15:17,117
En hier is zijn echte naam,
John Larabee.

291
00:15:17,184 --> 00:15:19,052
En hij is een misdadiger.

292
00:15:25,725 --> 00:15:29,762
John Larabee? Hallo, Speciaal
Agent Taylor bij de FBI.

293
00:15:29,829 --> 00:15:33,933
Wacht, ik ben in de war.
Op je naamplaatje staat John Sewall.

294
00:15:34,001 --> 00:15:35,668
Hm, had het niet gemerkt.

295
00:15:35,735 --> 00:15:38,538
Hé. Weet je, dat was er
een John Larabee die stal

296
00:15:38,605 --> 00:15:40,974
enkele artefacten uit de
Kunstmuseum van Philadelphia

297
00:15:41,041 --> 00:15:42,475
een paar jaar terug.

298
00:15:42,542 --> 00:15:45,612
Er moet sprake zijn van enige vermenging.
Ja, waarschijnlijk een vergissing.

299
00:15:45,678 --> 00:15:47,981
Weet je, als ik dat ben
die John Larabee

300
00:15:48,048 --> 00:15:49,882
en ik wil doorgaan
mijn slinkse manieren

301
00:15:49,949 --> 00:15:52,552
in een nieuw museum,
Ik zou mijn naam veranderen.

302
00:15:52,619 --> 00:15:55,588
Ik zou het waarschijnlijk veranderen in een naam
net als John Sewall.

303
00:15:55,655 --> 00:15:57,224
Hm.

304
00:16:20,613 --> 00:16:21,614
Waar is het kind, hè?

305
00:16:21,681 --> 00:16:23,516
Ik weet niets
over geen kind.

306
00:16:23,583 --> 00:16:26,353
Waarom vluchtte je dan?
Omdat jij dat was
staat op het punt mij te arresteren.

307
00:16:26,419 --> 00:16:28,655
Je durft te wedden...
Ik zag die bewakingsvideo,

308
00:16:28,721 --> 00:16:31,991
en toen dat kind vermist werd,
je was niet op je post.

309
00:16:32,059 --> 00:16:34,427
Ik heb niets gedaan
aan hem. Ik zweer het.

310
00:16:35,295 --> 00:16:36,863
Ik heb hem gezien, maar dat is het.

311
00:16:36,929 --> 00:16:38,698
Waar, waar heb je hem gezien?

312
00:16:38,765 --> 00:16:40,467
Beneden in de kelder.

313
00:16:47,340 --> 00:16:49,209
Oei!

314
00:16:49,276 --> 00:16:51,144
Wat ben jij
hier beneden doen?!

315
00:16:52,345 --> 00:16:54,181
Wat is er in vredesnaam gebeurd
voor jou, jongen?

316
00:17:09,129 --> 00:17:11,298
Je hebt hem niet tegengehouden?
Nee, hij vertrok snel.

317
00:17:11,364 --> 00:17:12,565
Waarom heb je het niet gemeld?

318
00:17:12,632 --> 00:17:14,801
Tegen de tijd dat ik kwam
terug, hij was weg.

319
00:17:14,867 --> 00:17:17,036
Of misschien was je aan het stelen,
hij heeft je betrapt,

320
00:17:17,104 --> 00:17:19,072
en daarom
hij eindigde zo bloedig.

321
00:17:19,139 --> 00:17:20,840
Ik heb het kind niet aangeraakt.

322
00:17:20,907 --> 00:17:22,542
We zullen zien
dat. Laten we gaan.

323
00:17:31,251 --> 00:17:32,619
Nee, ik heb hem nog nooit eerder gezien.

324
00:17:32,685 --> 00:17:34,854
Je bent hem niet tegengekomen
in de kelder

325
00:17:34,921 --> 00:17:36,289
toen jij dat was
op zoek naar Ian?

326
00:17:36,356 --> 00:17:38,057
Nee. Ik neem aan
hij zit in hechtenis?

327
00:17:38,125 --> 00:17:41,060
We interviewen hem zoals wij
spreken, en of hij het vertelt

328
00:17:41,128 --> 00:17:42,495
de waarheid, dat zijn wij
ga ergens anders kijken.

329
00:17:42,562 --> 00:17:44,531
En waar zou dat zijn?
We hebben problemen

330
00:17:44,597 --> 00:17:45,965
het lokaliseren van uw zoon
een-op-een assistent.

331
00:17:46,032 --> 00:17:46,999
Anu?

332
00:17:47,066 --> 00:17:48,435
Ze zou Ian niets aandoen.

333
00:17:48,501 --> 00:17:50,270
Ze is als een lid
van onze familie.

334
00:17:50,337 --> 00:17:52,105
Je zei dat ze belde
vandaag ziek

335
00:17:52,172 --> 00:17:54,141
maar dat is ze niet geweest
de hele dag thuis.

336
00:17:54,207 --> 00:17:55,708
Dat maakt niet
enig gevoel.

337
00:17:55,775 --> 00:17:58,678
Is het mogelijk dat ze gevormd is
een onnatuurlijke gehechtheid aan Ian?

338
00:17:58,745 --> 00:18:00,913
MEVROUW. NORVILLE:
Ze is erg gehecht
tegen Ian, maar onnatuurlijk?

339
00:18:00,980 --> 00:18:03,550
Nee, ik denk het niet.
Nee, is er nog iets anders?

340
00:18:03,616 --> 00:18:05,385
Omdat we nog een zoon hebben
met een buurman,

341
00:18:05,452 --> 00:18:07,086
en we moeten naar huis
aan hem.

342
00:18:07,154 --> 00:18:10,757
Trouwens, ik ga
een bloedmonster van u nodig heeft.

343
00:18:10,823 --> 00:18:12,225
Waarom?
Zoals je weet,

344
00:18:12,292 --> 00:18:13,626
wij hebben sporen gevonden
van bloed

345
00:18:13,693 --> 00:18:15,662
in de kelder
waar uw zoon vermist werd.

346
00:18:15,728 --> 00:18:18,498
En je hebt de mijne nodig
om te zien of ik mijn zoon kwaad heb gedaan?

347
00:18:18,565 --> 00:18:19,966
Het is standaard
werkwijze.

348
00:18:20,032 --> 00:18:22,602
Zeg je dat mijn man?
is het nu een verdachte?

349
00:18:22,669 --> 00:18:25,372
Ik zeg
dat het een standaardprocedure is.

350
00:18:29,376 --> 00:18:34,581
SAMANTHA:
Weet je, ik kan het hebben
u thuis, mevrouw Norville.

351
00:18:34,647 --> 00:18:36,249
Ga je gang.

352
00:18:37,717 --> 00:18:39,319
Deze kant op.

353
00:19:16,256 --> 00:19:18,225
Anu?

354
00:19:18,291 --> 00:19:20,527
Pardon.
Anu Singh?

355
00:19:20,593 --> 00:19:22,795
Ja?
Speciaal agent Johnson.

356
00:19:22,862 --> 00:19:23,930
Wat is er aan de hand?

357
00:19:23,996 --> 00:19:26,233
We hebben het geprobeerd
om u de hele dag te bereiken.

358
00:19:26,299 --> 00:19:28,100
Jij belde
ziek gaan werken.

359
00:19:28,167 --> 00:19:30,337
Ja?
Maar dat heb je niet gedaan
thuis geweest.

360
00:19:30,403 --> 00:19:32,505
Nee. Waarom doet dit er toe?

361
00:19:32,572 --> 00:19:34,874
Wij geloven dat Ian Norville
werd ontvoerd

362
00:19:34,941 --> 00:19:37,477
van de Academie voor Natuurwetenschappen
Geschiedenis vanmiddag.

363
00:19:37,544 --> 00:19:38,845
O, mijn God. Door wie?

364
00:19:38,911 --> 00:19:41,281
Ik moet weten waar
je was rond de middag.

365
00:19:41,348 --> 00:19:44,717
En alsjeblieft, vertel het niet
Ik, je lag ziek in bed.

366
00:19:44,784 --> 00:19:46,753
Ik ging naar een interview
voor een andere baan.

367
00:19:46,819 --> 00:19:49,055
Je gaat dus niet werken
nog met de Norvilles?

368
00:19:49,121 --> 00:19:51,891
Ik wist niet zeker hoe lang ze waren
zouden mij nodig hebben.

369
00:19:51,958 --> 00:19:53,726
Waarom is dat?

370
00:19:53,793 --> 00:19:56,896
Omdat ze problemen hadden
beslissen wat ze met Ian gaan doen.

371
00:20:01,167 --> 00:20:03,903
Maagdenpalm nodig
voor de vulkaan.

372
00:20:08,941 --> 00:20:10,410
Wat zeg je?

373
00:20:12,111 --> 00:20:13,580
Bedankt.

374
00:20:13,646 --> 00:20:17,250
Voor mij, Ian. Laat me zien hoe mooi je bent
ogen als je dankjewel zegt.

375
00:20:23,189 --> 00:20:24,724
Bedankt.

376
00:20:29,996 --> 00:20:31,431
Dhr. NORVILLE:
Anu?

377
00:20:31,498 --> 00:20:33,466
ANU:
Ik kom terug
in een seconde.

378
00:20:42,975 --> 00:20:43,943
Hoe gaat het met hem?

379
00:20:44,010 --> 00:20:44,977
Heel goed vandaag.

380
00:20:45,044 --> 00:20:47,547
Vandaag.

381
00:20:47,614 --> 00:20:50,249
Heeft Kate het je verteld?
over gisteravond?
Nee.

382
00:20:50,317 --> 00:20:51,918
Hij en Elliot kregen het
tot een meningsverschil.

383
00:20:51,984 --> 00:20:54,654
Noem jij dat een meningsverschil?
Hij brak bijna Elliot's arm.

384
00:20:54,721 --> 00:20:56,188
Wij uiteindelijk
kalmeerde hem.

385
00:20:56,255 --> 00:20:57,757
Er was meer voor nodig
tijd dan normaal.

386
00:20:57,824 --> 00:21:00,727
Kijk, we weten niet zeker of we het weten
hoe je hem nog meer moet aanpakken.

387
00:21:00,793 --> 00:21:03,062
Hij wordt ouder en sterker
en vastberadener,

388
00:21:03,129 --> 00:21:06,766
en ik zie gewoon geen licht
aan het einde van de tunnel.

389
00:21:06,833 --> 00:21:08,835
Ik begrijp het
hoe moeilijk het ook is,

390
00:21:08,901 --> 00:21:10,670
maar ik denk
we boeken enige vooruitgang.

391
00:21:10,737 --> 00:21:12,305
Ik hoorde het
over dit internaat.

392
00:21:12,372 --> 00:21:14,073
Zij zijn gespecialiseerd
bij autistische kinderen.

393
00:21:14,140 --> 00:21:15,475
Het is in het noorden
ongeveer twee uur,

394
00:21:15,542 --> 00:21:17,410
maar ze hebben het
deze grote reputatie.

395
00:21:17,477 --> 00:21:18,878
Ik ken de school.

396
00:21:18,945 --> 00:21:20,713
Je denkt niet
is het een goed idee?

397
00:21:20,780 --> 00:21:22,782
Ze doen goed werk,
maar ik denk het niet

398
00:21:22,849 --> 00:21:24,617
het is precies
wat Ian nu nodig heeft.

399
00:21:24,684 --> 00:21:27,253
Misschien is het wat we nodig hebben.
Dat is niet wat Anu zei.

400
00:21:27,320 --> 00:21:30,089
Met alle respect, Anu niet
moet in dit huis wonen!

401
00:21:30,156 --> 00:21:32,725
Het spijt me, maar dat zijn we geweest
dit al negen jaar!

402
00:21:32,792 --> 00:21:34,961
En het leven van Ian
het wordt er niet beter op,

403
00:21:35,027 --> 00:21:36,262
en ik weet dat die van ons dat niet is.

404
00:21:36,329 --> 00:21:38,297
Het antwoord is dus
naar buiten

405
00:21:38,365 --> 00:21:39,732
Dit gaat niet alleen over Ian.

406
00:21:39,799 --> 00:21:41,768
Wij hebben nog een kind,
en hij krijgt

407
00:21:41,834 --> 00:21:44,003
het korte uiteinde van de stok
zijn hele leven.

408
00:21:44,070 --> 00:21:45,905
Zijn broer verwijderen
gaat dat helpen?

409
00:21:45,972 --> 00:21:48,608
Ik denk dat je moet discussiëren
dit een andere keer.

410
00:21:55,181 --> 00:21:57,384
Wanneer was dit?
Vorige week.

411
00:21:57,450 --> 00:21:58,785
Ik heb dit gezien
eerder gebeuren

412
00:21:58,851 --> 00:22:00,620
met ouders,
en dat wilde ik echt niet

413
00:22:00,687 --> 00:22:02,254
in het midden gevangen worden,

414
00:22:02,321 --> 00:22:04,090
dus ik ging kijken
voor een andere baan.

415
00:22:04,156 --> 00:22:07,293
Het klinkt als dat van meneer Norville
aan het einde van zijn touw.

416
00:22:07,360 --> 00:22:09,829
Ik begreep het eigenlijk niet.

417
00:22:09,896 --> 00:22:12,399
De meeste ouders ken ik
geleidelijk verslijten.

418
00:22:12,465 --> 00:22:13,933
Het is onvermijdelijk.

419
00:22:14,000 --> 00:22:16,536
Maar met meneer Norville,
hij was altijd zo geduldig

420
00:22:16,603 --> 00:22:18,771
en positief met Ian.

421
00:22:18,838 --> 00:22:22,742
Toen veranderde er iets...
bijna een nacht.

422
00:22:22,809 --> 00:22:24,477
Hm.

423
00:22:24,544 --> 00:22:26,479
Onderhoudspersoneel aan het werk
op een irrigatielijn

424
00:22:26,546 --> 00:22:28,180
heb het ongeveer gevonden
20 minuten geleden.

425
00:22:28,247 --> 00:22:30,049
Bedankt.
Geen probleem.

426
00:22:30,116 --> 00:22:31,851
Ik neem het vanaf hier over, jongens.

427
00:22:59,378 --> 00:23:00,813
NYPD vond dit in het park.

428
00:23:00,880 --> 00:23:03,249
Het komt overeen met de beschrijving
van wat Ian droeg.

429
00:23:03,315 --> 00:23:04,484
Niemand heeft hem gezien?
Nee.

430
00:23:04,551 --> 00:23:06,052
Het is een behoorlijk afgelegen gebied.

431
00:23:06,118 --> 00:23:09,088
Oké, we kennen de locator
werd in het museum afgesneden.

432
00:23:09,155 --> 00:23:10,523
Hoe is dit
in het park komen?

433
00:23:10,590 --> 00:23:12,158
De ontvoerder heeft hem gegrepen
in het museum,

434
00:23:12,224 --> 00:23:14,994
sleepte hem het park in, schoen
viel af in de strijd.

435
00:23:15,061 --> 00:23:17,430
Hoe het met de beveiliging gaat
bewaker van het museum?

436
00:23:17,497 --> 00:23:20,066
NYPD controleerde zijn appartement,
en toen ze daar naar binnen gingen,

437
00:23:20,132 --> 00:23:22,101
ze hebben er een heleboel gevonden
van gestolen fossielen, botten

438
00:23:22,168 --> 00:23:24,737
zelfs een dinosauruskop, dus,
Het is duidelijk dat de man aan het stelen was

439
00:23:24,804 --> 00:23:26,773
wat verklaart waarom hij
was niet op zijn post

440
00:23:26,839 --> 00:23:29,008
en waarom hij niet naar voren kwam
over het kind.

441
00:23:29,075 --> 00:23:30,743
En het alibi van Anu Singh
checkt uit.

442
00:23:30,810 --> 00:23:33,379
De familie waarmee ze interviewde
bevestigde dat ze er was

443
00:23:33,446 --> 00:23:34,814
van 11.00 tot 14.00 uur.

444
00:23:34,881 --> 00:23:36,483
Wat ons de vader van Ian maakt.

445
00:23:36,549 --> 00:23:39,519
Wat is het motief?
Ik weet het niet,
maar hij is boos geweest

446
00:23:39,586 --> 00:23:41,187
en vluchtig,
strijdlustig met Jack.

447
00:23:41,253 --> 00:23:43,823
Bovendien verdween hij voor twee uur
uur nadat Ian was vertrokken.

448
00:23:43,890 --> 00:23:45,525
Oké, dus hij achtervolgt het kind.

449
00:23:45,592 --> 00:23:48,227
Hij is moe, gefrustreerd.
Ze worstelen.

450
00:23:48,294 --> 00:23:51,263
Er is een ongeval en
de vader probeert het te verdoezelen.

451
00:23:51,330 --> 00:23:52,865
Dat zei je niet

452
00:23:52,932 --> 00:23:55,535
plotseling de houding van de vader
ongeveer een week geleden veranderd?

453
00:23:55,602 --> 00:23:57,904
Ja, volgens
naar de assistent. Waarom?

454
00:23:57,970 --> 00:24:00,239
Nou, ik heb de lijst doorgenomen
van Ians therapeuten.

455
00:24:00,306 --> 00:24:03,075
Dr. Rosalyn Whittmar. Ian is geweest
Ik zie haar drie keer per week

456
00:24:03,142 --> 00:24:06,345
van de afgelopen twee jaar, maar de
zei de receptioniste op haar kantoor

457
00:24:06,412 --> 00:24:08,180
dat Ian niet meer kwam
ongeveer een week geleden.

458
00:24:08,247 --> 00:24:10,617
Ze wist niet waarom,
alleen dat Ian's vader belde

459
00:24:10,683 --> 00:24:12,919
en alles geannuleerd
van zijn benoemingen.

460
00:24:12,985 --> 00:24:13,986
Oh.

461
00:24:14,053 --> 00:24:16,388
Ik voelde
er waren reële mogelijkheden

462
00:24:16,455 --> 00:24:18,224
voor de verbetering van Ian.
Echt?

463
00:24:18,290 --> 00:24:22,428
Waarom denk je dat meneer Norville
zijn sessies geannuleerd?

464
00:24:22,495 --> 00:24:25,131
Heb je het hem gevraagd?
Dat hebben we nog niet gedaan,
maar wij maken ons zorgen

465
00:24:25,197 --> 00:24:28,134
dat het met elkaar te maken kan hebben
tot de verdwijning van Ian.

466
00:24:28,200 --> 00:24:29,702
Ik weet niet zeker of ik me op mijn gemak voel

467
00:24:29,769 --> 00:24:31,838
in details praten
over de behandeling van Ian.

468
00:24:31,904 --> 00:24:35,708
Waarom praat je niet gewoon?
met ons over Daniel Norville?

469
00:24:35,775 --> 00:24:39,178
Ik zal zeggen dat meneer Norville
leek ontevreden

470
00:24:39,245 --> 00:24:41,614
met de uitslag van
een aantal tests die ik had besteld.

471
00:24:41,681 --> 00:24:42,849
Testen op Ian?

472
00:24:42,915 --> 00:24:45,051
Het is ingewikkelder
dan dat.

473
00:24:47,720 --> 00:24:51,290
Ik was op zoek naar een nieuw gebied
voor de behandeling van Ian,

474
00:24:51,357 --> 00:24:53,092
op aandringen van Daniël.

475
00:24:53,159 --> 00:24:55,461
De testen die erbij betrokken zijn
een volledige work-up doen

476
00:24:55,528 --> 00:24:57,396
op de ouders
evenals Ian.

477
00:24:57,463 --> 00:24:59,599
vroeg Daniël
om de resultaten te zien.

478
00:25:01,167 --> 00:25:03,803
En toen vertelde ik het hem.
Vertelde hem wat?

479
00:25:08,174 --> 00:25:09,542
Vertelde hem wat?

480
00:25:11,911 --> 00:25:15,514
Uit de tests bleek dat hij
is niet de biologische vader van Ian.

481
00:25:18,517 --> 00:25:21,621
En meneer Norville
wist je dit nog niet?

482
00:25:21,688 --> 00:25:24,523
Afgaande op zijn reactie,
blijkbaar niet.

483
00:25:24,591 --> 00:25:26,225
Hij was woedend.

484
00:25:34,801 --> 00:25:37,103
Dus jij bent niet van Ian
biologische vader.

485
00:25:40,640 --> 00:25:41,608
Dat klopt.

486
00:25:41,674 --> 00:25:43,242
Waarom heb je gekozen
om het ons niet te vertellen

487
00:25:43,309 --> 00:25:44,877
over dat specifieke stuk
van informatie?

488
00:25:44,944 --> 00:25:46,713
Omdat ik niet dacht
het was relevant.

489
00:25:46,779 --> 00:25:48,948
Meneer Norville,
Ik zou heel graag willen nadenken

490
00:25:49,015 --> 00:25:51,117
dat je onschuldig bent, maar jouw
gedrag is grillig.

491
00:25:51,183 --> 00:25:53,753
Wat heeft dit te maken
terwijl mijn zoon vermist is?

492
00:25:53,820 --> 00:25:55,855
Je had niet alleen de middelen
en kansen,

493
00:25:55,922 --> 00:26:00,126
je hebt nu een motief.
Ik heb Ian geen pijn gedaan.

494
00:26:00,192 --> 00:26:03,295
Ik zal je nodig hebben
om een polygraaftest af te leggen.

495
00:26:04,230 --> 00:26:05,297
Prima.

496
00:26:05,364 --> 00:26:07,533
Waarom deed je het niet
Vertel me dit eerder?

497
00:26:07,600 --> 00:26:08,801
Ik weet het niet.

498
00:26:08,868 --> 00:26:10,436
Was je aan het dekken
voor uw man?

499
00:26:10,502 --> 00:26:13,172
Nee.

500
00:26:13,239 --> 00:26:16,108
Ik moet het weten
wie de vader is.

501
00:26:16,175 --> 00:26:18,144
Zijn naam is Nick Graham.
Waar is hij?

502
00:26:18,210 --> 00:26:21,413
Hij is in Arizona. Dat doet hij niet eens
Ik heb enig idee dat Ian van hem is.

503
00:26:21,480 --> 00:26:24,416
En jouw ook niet
echtgenoot tot een week geleden.

504
00:26:24,483 --> 00:26:25,718
Nee.

505
00:26:25,785 --> 00:26:28,621
Nou, dat kan ik me voorstellen
hij was behoorlijk boos.

506
00:26:28,688 --> 00:26:30,957
Nee, in eerste instantie niet;
hij was gewoon gewond.

507
00:26:36,295 --> 00:26:40,099
Je hebt tegen mij gelogen
voor al die jaren.

508
00:26:40,166 --> 00:26:42,334
Ik bedoel, elke minuut,
elke dag.

509
00:26:46,438 --> 00:26:48,641
Ik wist het niet.

510
00:26:48,708 --> 00:26:51,711
Ik zweer het je.
Ik wist het niet zeker.

511
00:26:51,778 --> 00:26:53,245
Dus wie is die man?

512
00:26:54,280 --> 00:26:55,447
Het is niemand die je kent.

513
00:26:55,514 --> 00:26:57,016
Het was wanneer
we waren gescheiden.

514
00:26:57,083 --> 00:27:00,286
Ik dacht dat het voorbij was tussen ons
en toen kwamen we weer bij elkaar

515
00:27:00,352 --> 00:27:04,190
en dan het volgende
Je weet dat ik zwanger ben.

516
00:27:04,256 --> 00:27:08,895
Ik wist het niet eens zeker
of Ian van jou of van hem was.

517
00:27:08,961 --> 00:27:11,798
En dat dacht je niet
zou mij de waarheid kunnen vertellen?

518
00:27:11,864 --> 00:27:13,700
Ik wilde het.

519
00:27:15,134 --> 00:27:18,871
Ik wilde het je vertellen
zo vaak.

520
00:27:18,938 --> 00:27:20,940
Maar de manier waarop
dat je bij hem bent...

521
00:27:21,007 --> 00:27:23,642
jij bent zo
een goede vader...

522
00:27:23,710 --> 00:27:25,077
Ik wilde niet
om je pijn te doen.

523
00:27:25,144 --> 00:27:27,646
Ik zag het gewoon niet
het punt. Daniël...

524
00:27:27,714 --> 00:27:29,348
Het spijt me zo.

525
00:27:32,318 --> 00:27:34,687
Wat moet ik
nu te doen, hè?

526
00:27:36,823 --> 00:27:39,058
Ik bedoel, hoe moet ik dat doen
voelen?

527
00:27:42,661 --> 00:27:46,565
En een paar dagen later begint hij
over het wegsturen van Ian gesproken.

528
00:27:46,632 --> 00:27:48,100
Ja.
En dan vandaag,

529
00:27:48,167 --> 00:27:50,369
hij vergeet mee te nemen
zijn lokalisatieapparaat.

530
00:27:50,436 --> 00:27:52,071
Ja.
Toen Ian rende,

531
00:27:52,138 --> 00:27:55,942
uw man werd vermist
bijna twee uur lang.

532
00:27:56,008 --> 00:27:57,509
Mevrouw Norville,
Ik moet het weten

533
00:27:57,576 --> 00:28:02,148
als er een deel van jou is
die uw man gelooft

534
00:28:02,214 --> 00:28:04,283
had kunnen doen
iets voor Ian.

535
00:28:24,136 --> 00:28:27,073
Is jouw naam
Daniel Lawrence Norville?

536
00:28:27,139 --> 00:28:28,340
Ja.

537
00:28:28,407 --> 00:28:32,278
En je geboortedatum
is 16 oktober 1963.

538
00:28:32,779 --> 00:28:34,580
Ja.

539
00:28:34,646 --> 00:28:38,217
Heeft u ooit lichamelijk letsel opgelopen?
de jongen genaamd Ian Norville.

540
00:28:43,322 --> 00:28:45,424
Nee.

541
00:28:45,491 --> 00:28:48,360
Heeft u lichamelijk letsel opgelopen?
Ian Norville vanmorgen?

542
00:28:48,427 --> 00:28:49,829
Absoluut niet.

543
00:28:49,896 --> 00:28:52,899
Geef alstublieft antwoord
"ja" of "nee."

544
00:28:52,965 --> 00:28:56,168
Heeft u lichamelijk letsel opgelopen?
Ian Norville vanmorgen?

545
00:28:56,235 --> 00:28:57,469
Nee.

546
00:28:59,305 --> 00:29:02,474
Heeft u ooit schade geleden
Ian Norville?

547
00:29:02,541 --> 00:29:04,777
Nee.

548
00:29:04,844 --> 00:29:06,412
Voel je een gevoel
van opluchting

549
00:29:06,478 --> 00:29:08,514
nu Ian Norville
ontbreekt?

550
00:29:11,483 --> 00:29:13,119
Nee.

551
00:29:27,934 --> 00:29:29,836
Meneer Norville...

552
00:29:31,503 --> 00:29:32,671
Dus?

553
00:29:32,738 --> 00:29:34,673
De resultaten
waren niet doorslaggevend.

554
00:29:34,740 --> 00:29:35,741
Wat betekent dat?

555
00:29:35,808 --> 00:29:37,944
Het betekent dat je het kunt
ga voorlopig naar huis.

556
00:29:38,010 --> 00:29:39,145
De examinator
was niet in staat

557
00:29:39,211 --> 00:29:41,580
een besluit te nemen
hoe dan ook.

558
00:29:41,647 --> 00:29:44,416
Je kunt mij in de ogen kijken
en ik zal het je vertellen

559
00:29:44,483 --> 00:29:47,253
waar ik niets aan heb gedaan
de jongen genaamd Ian Norville.

560
00:29:47,319 --> 00:29:49,688
Dat zou je niet eens zijn
hier als je niet had gelogen

561
00:29:49,755 --> 00:29:51,123
voor mij vanmorgen.

562
00:29:51,190 --> 00:29:53,960
Ik bel je als ik
moet je verder spreken.

563
00:29:54,026 --> 00:29:56,428
Of als je dat gewoon wilt
om mij opnieuw te vernederen.

564
00:30:08,340 --> 00:30:10,709
Wat is er gebeurd?
Ik wil niet praten
aan jou nu.

565
00:30:10,776 --> 00:30:12,144
Nee, ik wil het weten
wat er is gebeurd.

566
00:30:12,211 --> 00:30:13,980
Ze lieten me nemen
een leugendetector.

567
00:30:14,046 --> 00:30:16,015
Ik denk dat ze dat hadden moeten doen
iemand anders daar.

568
00:30:16,082 --> 00:30:17,850
Ben je geslaagd?
O, geweldig.
Jij nu ook?

569
00:30:17,917 --> 00:30:21,187
Nee, je hebt hem pijn gedaan.
Wat heb je gedaan?
Wat heb ik gedaan?

570
00:30:21,253 --> 00:30:23,822
Wat heb ik gedaan? Ik heb hem opgevoed
zijn hele leven.

571
00:30:23,890 --> 00:30:26,025
Dat is wat ik deed.
Hij is mijn zoon!

572
00:30:26,092 --> 00:30:27,860
Meneer Norville, u heeft het nodig
om te kalmeren!

573
00:30:27,927 --> 00:30:29,095
Omdat hij
maakt ons kapot!

574
00:30:29,161 --> 00:30:31,363
Nee, dat is hij niet!
Hij is aan het vernietigen
Elliot!

575
00:30:31,430 --> 00:30:33,532
Ik heb het gedaan!

576
00:30:33,599 --> 00:30:36,535
Het is mijn schuld.

577
00:30:36,602 --> 00:30:38,070
Wat heb je gedaan?

578
00:30:40,272 --> 00:30:41,540
Ik heb het gedaan.

579
00:30:41,607 --> 00:30:43,209
Ik heb Ian vermoord.

580
00:30:52,751 --> 00:30:54,853
Wat?
Ik heb hem vermoord.

581
00:30:54,921 --> 00:30:58,690
Elliot, ik wil dat je het mij vertelt
alles wat er is gebeurd, oké?

582
00:30:58,757 --> 00:31:00,126
Oké.

583
00:31:00,192 --> 00:31:02,728
Ik en mijn vader, wij
ging op zoek naar Ian.

584
00:31:02,794 --> 00:31:04,897
Ik zag hem naar beneden rennen
de trap.

585
00:31:04,964 --> 00:31:07,199
Dus ik volgde hem
en dat is wanneer

586
00:31:07,266 --> 00:31:09,601
hij ging door de deur.
De kelder in?

587
00:31:09,668 --> 00:31:10,702
ELLIOT:
Ja.

588
00:31:10,769 --> 00:31:12,338
Daar heb ik hem gevonden.

589
00:31:17,843 --> 00:31:19,845
Ian?

590
00:31:19,912 --> 00:31:21,080
Ian, ik ben het.

591
00:31:21,147 --> 00:31:23,015
Ik wil Anu zien.

592
00:31:24,083 --> 00:31:25,517
Anu is er vandaag niet.

593
00:31:25,584 --> 00:31:27,219
Ik wil Anu.

594
00:31:28,854 --> 00:31:31,723
Oké, we kunnen haar bellen
op papa's telefoon. Laten we gaan.

595
00:31:33,459 --> 00:31:35,094
Kom op, Ian?

596
00:31:40,432 --> 00:31:43,369
Anu... Anu...
Kom op, Ian.

597
00:31:43,435 --> 00:31:47,439
Ik wil Anu zien.
Ik weet het, ik zei dat we zouden bellen
als we boven komen.

598
00:31:47,506 --> 00:31:48,640
Papa is echt boos!

599
00:31:53,579 --> 00:31:55,114
O nee. Stront!

600
00:31:59,185 --> 00:32:02,788
Wacht even. Het is oké, Ian.
Wacht even, wacht even, Ian.

601
00:32:02,854 --> 00:32:04,490
Beweeg niet.

602
00:32:04,556 --> 00:32:06,592
Wacht even.

603
00:32:07,994 --> 00:32:10,062
Houd stil. Beweeg niet.

604
00:32:10,129 --> 00:32:11,830
Houd stil.

605
00:32:11,897 --> 00:32:13,499
Oké, niet bewegen.

606
00:32:14,766 --> 00:32:16,969
Oh, rotzooi, het spijt me!

607
00:32:28,180 --> 00:32:30,749
Ian!
Ian!

608
00:32:30,816 --> 00:32:33,185
SAMANTHA:
En daarvoor hij
riep Anu?

609
00:32:33,252 --> 00:32:35,154
Ja.
Maar alles ging goed met hem?

610
00:32:35,221 --> 00:32:36,989
Ik weet het niet.

611
00:32:37,056 --> 00:32:40,626
Ik heb hem gesneden
en hij bloedde.

612
00:32:40,692 --> 00:32:41,893
Hij had kunnen sterven.

613
00:32:41,960 --> 00:32:45,897
Hé, Elliot,
Jij hebt Ian niet vermoord.

614
00:32:45,964 --> 00:32:50,402
Je hebt niet gedood
je broer, oké?

615
00:32:50,469 --> 00:32:53,639
Het is mijn schuld.
Ik heb hem niet tegengehouden.

616
00:32:53,705 --> 00:32:55,474
Het is oké.

617
00:32:57,643 --> 00:32:59,378
Het is oké.

618
00:33:05,717 --> 00:33:07,886
NYPD stelt een perimeter in
in de buurt van Anu.

619
00:33:07,953 --> 00:33:10,722
Ze weten dat ze hem niet mogen aanraken
tenzij het moet, toch?

620
00:33:10,789 --> 00:33:13,992
Ja, en ik heb er één van ons gestuurd
therapeuten, als hij opduikt.

621
00:33:14,060 --> 00:33:15,461
Zelfs als Ian
kende Anu's adres,

622
00:33:15,527 --> 00:33:17,696
Ik denk niet dat hij het weet
hoe er te komen.

623
00:33:17,763 --> 00:33:20,532
Hij kwam hier uit het museum.
Ze hebben de schoen hier gevonden.

624
00:33:20,599 --> 00:33:22,168
Hij is niet op weg
in haar richting.

625
00:33:22,234 --> 00:33:23,535
Van alles wat we weten,

626
00:33:23,602 --> 00:33:25,637
zijn patroon is om warmte te zoeken
en comfort.

627
00:33:25,704 --> 00:33:28,274
Bekende plekken waar hij kan
wees alleen waar het stil is.

628
00:33:28,340 --> 00:33:29,908
Op een koude nacht
in Manhattan?

629
00:33:29,975 --> 00:33:31,577
Dat is het niet
zal makkelijk zijn.

630
00:33:31,643 --> 00:33:34,646
Zijn moeder heeft hem voorbereid
voor de excursie,
maar één element veranderde.

631
00:33:34,713 --> 00:33:37,483
Anu zou daar zijn,
maar ze meldde zich ziek

632
00:33:37,549 --> 00:33:40,119
en Elliot zei dat zijn broer
riep haar

633
00:33:40,186 --> 00:33:41,753
vanuit de kelder van het museum.

634
00:33:41,820 --> 00:33:43,189
Wat denk je?

635
00:33:43,255 --> 00:33:44,823
We hebben het park doorzocht
nadat Ian verdween

636
00:33:44,890 --> 00:33:46,858
en er was dit
toeristengroep uit India.

637
00:33:46,925 --> 00:33:49,027
Ze waren foto's aan het maken
bij Aardbeienvelden,

638
00:33:49,095 --> 00:33:52,464
wij hebben ze laten zien
een foto van Ian maar
ze herkenden hem niet.

639
00:33:52,531 --> 00:33:54,700
Dus jij denkt van wel
heb ze gevolgd

640
00:33:54,766 --> 00:33:56,735
omdat zij
deed hem aan Anu denken?
Het is mogelijk.

641
00:33:56,802 --> 00:33:58,770
De schoen is gevonden
vlak bij de bus.

642
00:33:58,837 --> 00:34:01,140
Ik dacht dat je dat zei
hebben ze hem niet gezien?

643
00:34:01,207 --> 00:34:03,275
Misschien is dat zo
omdat hij zich verstopte.

644
00:34:03,342 --> 00:34:06,778
Waar, in een bus?
Een warme rustige plek
waar hij alleen kon zijn.

645
00:34:20,392 --> 00:34:21,960
Hé, excuseer mij.
Ik ben bij de FBI.

646
00:34:22,027 --> 00:34:24,596
Heb je terug gebracht
de reisgroep uit New Delhi?

647
00:34:24,663 --> 00:34:26,732
Ja, ik ben gewoon
mijn inventaris afmaken.

648
00:34:26,798 --> 00:34:31,270
50 van hen dronken er 136
flessen gezuiverd
Kraanwater uit New York City.

649
00:34:31,337 --> 00:34:35,040
Toen je in de buurt van het park was,
heb je deze jongen toevallig gezien?

650
00:34:35,107 --> 00:34:37,209
Waarom?
Heb je hem gezien of niet?

651
00:34:37,276 --> 00:34:39,010
Niet in het park.

652
00:34:39,077 --> 00:34:40,679
Ik heb geen tijd
hiervoor, meneer...?

653
00:34:40,746 --> 00:34:43,782
Barstatis.
Als je hem zag,
vertel het me gewoon.

654
00:34:43,849 --> 00:34:46,218
Hij verstopte zich met de tassen
toen we terugkwamen.

655
00:34:46,285 --> 00:34:52,991
Geef die benen rust.
Kom op, dames, ik zal het doen
haal je koffers voor je.

656
00:34:53,058 --> 00:34:55,161
Hier zijn je spullen.

657
00:34:55,227 --> 00:34:58,697
Iets voor jou.

658
00:34:58,764 --> 00:34:59,831
Wat de...?

659
00:34:59,898 --> 00:35:02,468
Wat in vredesnaam? Kind, wat
doe je daar?

660
00:35:02,534 --> 00:35:05,137
Ga weg! Hé, ga weg, jongen.

661
00:35:05,204 --> 00:35:06,805
Ik ga de politie bellen.

662
00:35:06,872 --> 00:35:09,175
Kom op! Ga weg!

663
00:35:09,241 --> 00:35:12,511
Hé, ik maak geen grapje.
Ga weg, anders doe ik het
bel de politie.

664
00:35:12,578 --> 00:35:14,313
Verdomme.

665
00:35:16,248 --> 00:35:18,617
Je hebt het niet gemeld?
Waarom zou ik?

666
00:35:18,684 --> 00:35:23,522
Ben je gebeurd
om te zien welke kant hij op ging?
Hij liep Camphrey Street in
ongeveer 15 minuten geleden.

667
00:35:23,589 --> 00:35:25,191
Hé, luister,
Wat is het probleem?

668
00:35:25,257 --> 00:35:28,227
De kleine dief probeerde het
spullen stelen terwijl we parkeerden.

669
00:35:28,294 --> 00:35:30,362
Hij heeft zichzelf daar opgesloten.
Ik hield hem tegen.

670
00:35:30,429 --> 00:35:32,431
Kijk, de jongen is autistisch.

671
00:35:32,498 --> 00:35:35,301
Hij is verdwaald in een buurt
hij is er nog nooit geweest.

672
00:35:36,768 --> 00:35:40,005
Misschien heeft hij genomen
links op Washington.

673
00:35:40,071 --> 00:35:41,607
Oké, bedankt.

674
00:36:01,927 --> 00:36:04,930
Wat is er aan de hand?
Ian werd hier in de buurt gezien
ongeveer vijf minuten geleden.

675
00:36:04,996 --> 00:36:07,799
We hebben patrouilles
het gebied omcirkelen
dus ver komt hij niet.

676
00:36:07,866 --> 00:36:11,470
Dus hier is het plan. We gaan
Begin hier, verspreid
en duw het blok naar beneden.

677
00:36:11,537 --> 00:36:15,341
Gezien hoe hij erover denkt
vreemden, dachten we dat het zo zou zijn
beter als je hier was.

678
00:36:15,407 --> 00:36:19,378
Meneer Norville, kom met mij mee.
Mevrouw Norville,
ga met agent Spade mee.

679
00:36:19,445 --> 00:36:21,313
MARTIJN:
Elliot, wil
om met mij mee te gaan?

680
00:36:21,380 --> 00:36:23,215
Laten we gaan zoeken
je broer, oké?

681
00:37:10,128 --> 00:37:12,331
Kijk boven.
Akkoord.

682
00:37:44,262 --> 00:37:46,031
Ian?

683
00:37:50,769 --> 00:37:52,438
Gaat het?

684
00:37:55,106 --> 00:37:58,577
Ik ben oké.

685
00:37:58,644 --> 00:38:00,712
Ik ga halen
je vader, oké?

686
00:38:06,952 --> 00:38:09,755
Meneer Norville,
we hebben je zoon gevonden.

687
00:38:09,821 --> 00:38:11,623
Hij is net beneden
het trappenhuis.

688
00:38:13,859 --> 00:38:16,462
Ian

689
00:38:30,342 --> 00:38:32,043
Hé, vriend.

690
00:38:33,979 --> 00:38:35,714
Hallo, papa.

691
00:38:39,351 --> 00:38:41,052
Kijk, het spijt me
over vanmorgen.

692
00:38:43,321 --> 00:38:46,057
Ik deed het verkeerde.

693
00:38:46,124 --> 00:38:47,893
Je verhief je stem.

694
00:38:47,959 --> 00:38:49,495
ik weet het,

695
00:38:49,561 --> 00:38:51,329
en het spijt me.

696
00:38:53,899 --> 00:38:57,335
Maar je moeder en ik,
wij willen dat je dat doet
kom nu naar huis.

697
00:38:57,403 --> 00:38:59,505
Kun jij dat?

698
00:39:02,908 --> 00:39:04,476
Ik hou van je.

699
00:39:06,812 --> 00:39:08,814
Je moet je stem niet verheffen.

700
00:39:10,449 --> 00:39:12,083
Ik weet het, vriend.

701
00:39:14,920 --> 00:39:16,555
En het spijt me zo.

702
00:39:20,392 --> 00:39:21,993
Alsjeblieft, Ian.

703
00:39:24,129 --> 00:39:25,797
Kom gewoon naar huis, oké?

704
00:39:37,976 --> 00:39:39,511
Kom op, vriend.

705
00:39:42,380 --> 00:39:43,982
Kom op.

706
00:39:48,119 --> 00:39:49,855
Het is in orde.

707
00:40:00,098 --> 00:40:03,635
*Zul je tegen ze zeggen*

708
00:40:03,702 --> 00:40:05,971
*Als ik weg ben*

709
00:40:06,037 --> 00:40:08,339
Het komt goed met hem.

710
00:40:08,406 --> 00:40:11,477
Hij heeft het koud, hij heeft honger,
maar het komt goed met hem.

711
00:40:11,543 --> 00:40:15,447
* We hebben allebei geleerd
wiegen dan *

712
00:40:15,514 --> 00:40:21,319
* Leef zonder,
o-o-o-o *

713
00:40:21,386 --> 00:40:22,954
* Leven zonder *

714
00:40:23,021 --> 00:40:25,724
Elliot is er klaar voor om dat te worden
een lid van het team.

715
00:40:25,791 --> 00:40:27,926
*O, leef zonder *

716
00:40:27,993 --> 00:40:29,595
Jij gaat
om ze mee naar huis te nemen?

717
00:40:29,661 --> 00:40:31,429
Ik denk het wel.

718
00:40:31,497 --> 00:40:34,032
Oké. Ik zie je terug
op kantoor.

719
00:40:34,099 --> 00:40:35,901
Tot ziens.

720
00:40:38,470 --> 00:40:40,005
Agent Malone?

721
00:40:44,576 --> 00:40:45,877
Ik zou je moeten bedanken

722
00:40:45,944 --> 00:40:47,879
voor alles wat je deed
voor ons gezin.

723
00:40:47,946 --> 00:40:51,182
Ik weet dat je rechtvaardig was
je werk doen.
Dat is geen probleem.

724
00:40:52,851 --> 00:40:55,621
Eerlijk gezegd hoop ik dat
Ik zie je nooit meer.

725
00:40:57,288 --> 00:40:58,657
Insgelijks.

726
00:40:58,724 --> 00:41:04,029
*Zul je zeggen
als ik weg ben *

727
00:41:04,095 --> 00:41:09,968
*Het lichaam van je vader
was de dag des oordeels *

728
00:41:10,035 --> 00:41:16,474
* We doken en stonden allebei op
naar de rivier *

729
00:41:16,542 --> 00:41:22,280
* O-o-o-o, rivieroever *

730
00:41:22,347 --> 00:41:27,686
* O-o-o-o, rivieroever *

731
00:41:33,258 --> 00:41:35,527
* Zijkant **