1
00:01:13,280 --> 00:01:14,316
¡Jo!
2
00:01:31,160 --> 00:01:32,150
¡Mami!
3
00:01:32,640 --> 00:01:34,040
- ¡Mami!
- Clara.
4
00:01:34,120 --> 00:01:35,839
¡Mami!
5
00:01:38,000 --> 00:01:39,070
¿Hasta dónde puedo llegar?
6
00:01:39,200 --> 00:01:40,554
Justo al final de la calle y de regreso.
7
00:01:43,520 --> 00:01:45,637
- ¿Visitarás el nido por mí?
- ¡Sí!
8
00:01:45,880 --> 00:01:47,030
Bueno.
9
00:01:48,640 --> 00:01:49,630
Adelante, niña grande.
10
00:01:49,720 --> 00:01:50,870
¡Vaya!
11
00:01:50,960 --> 00:01:51,950
Vamos, Max.
12
00:01:57,040 --> 00:01:58,713
Oye, la vigilaré por ti.
13
00:02:02,360 --> 00:02:03,714
Max! Max!
14
00:02:16,680 --> 00:02:17,670
Yo gano.
15
00:02:20,640 --> 00:02:22,472
Vamos, vuelve a entrar.
16
00:02:23,520 --> 00:02:24,556
¡Vamos!
17
00:02:26,360 --> 00:02:27,316
¡Vamos, muchacho!
18
00:02:27,800 --> 00:02:29,120
Max, ¡vamos!
19
00:02:29,640 --> 00:02:30,630
Vamos.
20
00:02:33,600 --> 00:02:34,954
¡Señora Deluca, nacieron!
21
00:02:35,280 --> 00:02:36,953
¡Eso es genial cariño!
22
00:02:37,040 --> 00:02:37,996
¡Vamos, Max!
23
00:02:53,200 --> 00:02:54,190
¿Mamá?
24
00:03:03,960 --> 00:03:04,950
¿Mami?
25
00:03:24,480 --> 00:03:25,470
¿Mamá?
26
00:04:26,640 --> 00:04:27,710
¡Mañana!
27
00:04:27,800 --> 00:04:29,314
Oh, te ves tan bien.
28
00:04:29,680 --> 00:04:31,273
- ¡Adiós!
- Adiós, señora Deluca.
29
00:04:32,640 --> 00:04:35,314
Ella se movía como el océano
30
00:04:37,080 --> 00:04:40,039
Manteniendo el ritmo,
31
00:04:40,120 --> 00:04:42,510
Golpeando cada emoción
32
00:04:42,600 --> 00:04:44,592
Oh sí
33
00:04:44,720 --> 00:04:46,791
VAMOS
34
00:04:46,880 --> 00:04:47,996
¡Oh!
35
00:04:48,080 --> 00:04:49,036
¡Caliente!
36
00:04:49,120 --> 00:04:50,600
vamos, vamos
37
00:04:50,680 --> 00:04:51,830
Más caliente.
38
00:04:51,920 --> 00:04:53,195
¡Sí!
39
00:04:53,280 --> 00:04:55,158
Ve a buscarlo, L-E...
40
00:04:56,160 --> 00:04:56,991
Hola tío agosto.
41
00:04:57,080 --> 00:04:58,799
- No, traeré el periódico.
- Gracias, Clara.
42
00:04:59,400 --> 00:05:01,756
vamos, vamos
43
00:05:06,080 --> 00:05:07,719
¡Sal del camino, ganador!
44
00:05:08,560 --> 00:05:10,358
¡Estoy intentando conducir hasta aquí!
45
00:05:17,760 --> 00:05:18,671
¡Ay!
46
00:05:18,960 --> 00:05:19,950
Oh, Dios...
47
00:05:24,360 --> 00:05:25,271
¿Estás bien?
48
00:05:25,360 --> 00:05:26,510
Sí, ya sabes. Es...
49
00:05:27,600 --> 00:05:28,920
es lunes.
50
00:05:30,920 --> 00:05:31,797
Aquí tienes.
51
00:05:31,880 --> 00:05:33,360
- Gracias
- Sí.
52
00:05:38,440 --> 00:05:40,631
Ya nos veremos.
53
00:05:49,000 --> 00:05:50,957
Voy a comprobar esto. Mira si hay...
54
00:05:52,360 --> 00:05:54,113
Debes estar bromeando.
55
00:05:56,160 --> 00:05:57,116
¡Vamos!
56
00:05:57,640 --> 00:05:58,551
Échale un vistazo.
57
00:06:03,200 --> 00:06:04,111
¡Papá!
58
00:06:04,440 --> 00:06:05,430
¿Hablas en serio?
59
00:06:06,760 --> 00:06:07,637
¿Qué haría ahora?
60
00:06:07,920 --> 00:06:10,230
lo prometiste
que no harías esto en mi escuela.
61
00:06:10,880 --> 00:06:12,030
No estamos en tu escuela.
62
00:06:12,120 --> 00:06:13,395
Estamos frente a tu escuela.
63
00:06:13,480 --> 00:06:15,551
Sí, pero la gente todavía puede verte.
64
00:06:15,640 --> 00:06:16,710
Bueno, ¿quién diablos está mirando?
65
00:06:16,800 --> 00:06:18,632
Sí, su padre es un conductor de contenedores de basura.
66
00:06:18,720 --> 00:06:20,040
Oye, ¿qué pasó ahí?
67
00:06:21,560 --> 00:06:24,435
Me caí en casa del tío August,
vio todo el asunto.
68
00:06:24,960 --> 00:06:26,872
¿Qué te dije?
¿Hablar con el tío August?
69
00:06:26,960 --> 00:06:28,917
Dijiste que no lo hicieras. Pero realmente no veo por qué.
70
00:06:29,600 --> 00:06:31,512
Papá, me estás matando, ¿vale?
71
00:06:32,040 --> 00:06:32,951
¡Ey!
72
00:06:33,160 --> 00:06:34,514
Vamos, vámonos, Shannon.
73
00:06:35,200 --> 00:06:36,031
Gracias.
74
00:06:44,200 --> 00:06:47,750
Te emociona tanto la perspectiva
75
00:06:48,240 --> 00:06:51,039
De manera gentium
76
00:06:51,560 --> 00:06:55,349
Muy sorprendido por todas las posibilidades.
77
00:06:56,720 --> 00:06:57,631
Entonces...
78
00:06:58,800 --> 00:06:59,950
¿Qué piensan ustedes?
79
00:07:00,040 --> 00:07:00,871
Muy bien.
80
00:07:00,960 --> 00:07:03,759
- ¿Cuanto tiempo te lleva?
- Ah, sí, como semanas.
81
00:07:03,840 --> 00:07:05,672
Clare, te esfuerzas demasiado, amigo.
82
00:07:06,000 --> 00:07:07,593
Jesús, es mejor que no intentarlo en absoluto.
83
00:07:07,680 --> 00:07:09,797
- ¿Me ayudarán a colgarlo?
- Te entendí.
84
00:07:09,880 --> 00:07:11,439
Sí, sólo dame un segundo.
85
00:07:14,960 --> 00:07:16,076
¿Qué está haciendo ella?
86
00:07:16,280 --> 00:07:18,875
Se llama Monster Mutant Slayer.
87
00:07:19,560 --> 00:07:20,550
El juego más tonto de todos los tiempos.
88
00:07:20,640 --> 00:07:23,474
¡Ey! no te burles
Lo que no entiendes amigo, ¿vale?
89
00:07:23,560 --> 00:07:25,517
Si mato a Louisa tambaleante y a Harry hackeado
90
00:07:25,600 --> 00:07:26,954
Subo de nivel a Mutant Killer.
91
00:07:27,040 --> 00:07:30,513
Y si tengo Molly malformada,
¡Soy un maestro de monstruos mutantes, hombre!
92
00:07:30,600 --> 00:07:32,080
Lo sé. ¿Impresionante? Sí.
93
00:07:34,080 --> 00:07:35,639
Entiendo.
94
00:07:35,720 --> 00:07:37,632
- ¡Detener!
- Lo siento. No le hagas caso.
95
00:07:42,000 --> 00:07:42,831
Culpa mía.
96
00:07:42,920 --> 00:07:44,320
¿En serio? ¡Culo de pájaro!
97
00:07:44,440 --> 00:07:45,396
Reciclar primero.
98
00:07:47,640 --> 00:07:48,676
Reciclar primero.
99
00:07:52,360 --> 00:07:53,271
Hola, Clara.
100
00:07:53,880 --> 00:07:54,870
Me gustó tu pancarta.
101
00:07:55,800 --> 00:07:57,234
Sí, a mí también me gustó.
102
00:08:56,760 --> 00:08:57,955
¡Hola, Carl!
103
00:08:58,040 --> 00:08:58,951
¡Mira esto!
104
00:08:59,160 --> 00:09:00,560
Eso costaría una tonelada en el intercambio.
105
00:09:01,920 --> 00:09:03,354
Tengo una idea mejor.
106
00:09:11,480 --> 00:09:12,960
- Jesús, ¿qué es...?
- Es tan malo.
107
00:09:13,040 --> 00:09:14,759
Guárdalo.
108
00:09:15,560 --> 00:09:16,880
Quiero decir que ella es muy presumida.
109
00:09:16,960 --> 00:09:18,076
Como el último smeggy.
110
00:09:18,200 --> 00:09:19,634
- ¡Lo sé!
- ¿Qué fue eso?
111
00:09:19,720 --> 00:09:20,631
Eh...
112
00:09:21,560 --> 00:09:22,391
nada. No.
113
00:09:22,480 --> 00:09:24,597
Mmm. Mmm. Pero te estabas riendo.
114
00:09:24,840 --> 00:09:25,830
Que es cofirmar.
115
00:09:25,960 --> 00:09:28,111
Y queremos saber
de qué te reías.
116
00:09:29,600 --> 00:09:30,590
Adelante.
117
00:09:31,200 --> 00:09:32,111
Todos están escuchando.
118
00:09:33,920 --> 00:09:34,831
Bueno.
119
00:09:35,720 --> 00:09:36,517
Clara, vamos.
120
00:09:36,600 --> 00:09:38,080
Vamos Clara. Sí, hazlo.
121
00:09:38,160 --> 00:09:39,991
¿Qué es tan gracioso, ganador?
122
00:09:41,280 --> 00:09:42,600
Sí, qué es gracioso...
123
00:09:43,760 --> 00:09:45,353
es que eres esmegma.
124
00:09:46,560 --> 00:09:47,596
Pero como...
125
00:09:47,680 --> 00:09:49,319
esmegma final.
126
00:09:52,080 --> 00:09:53,799
¿Qué significa eso?
127
00:09:54,360 --> 00:09:56,113
- Ay, Clara. Lo tengo.
- Bueno..
128
00:09:56,400 --> 00:09:57,231
Gracias.
129
00:09:57,320 --> 00:09:58,674
Sí, esto es genial. Eh...
130
00:09:59,440 --> 00:10:00,874
Esmegma. Es un sustantivo.
131
00:10:02,640 --> 00:10:05,439
"Un producto maloliente, opaco,
sustancia blanca o amarilla
132
00:10:05,520 --> 00:10:10,274
producida por las glándulas sebáceas
de los genitales masculinos y femeninos."
133
00:10:10,880 --> 00:10:13,714
Se encuentra debajo del prepucio y las glándulas.
del pene en los hombres,
134
00:10:13,840 --> 00:10:18,756
y en los pliegues de la piel que rodean
el clítoris en las mujeres.
135
00:10:20,160 --> 00:10:21,071
Oh, yo... yo...
136
00:10:21,400 --> 00:10:24,837
Lo siento mucho. ¿Quieres que te defina?
¿"último" para ti?
137
00:10:26,760 --> 00:10:28,991
¡Ooh!
138
00:10:30,200 --> 00:10:32,078
Vamos. Sí.
139
00:10:32,160 --> 00:10:33,833
¡Lo tienes, Clara!
140
00:10:37,800 --> 00:10:39,792
¡Levantarse! ¡Levantarse!
141
00:10:48,960 --> 00:10:50,952
¡Dale una paliza, Clare!
142
00:10:51,040 --> 00:10:54,431
Déjala como a un bebé pelirrojo
Recién salido de la vagina!
143
00:10:59,480 --> 00:11:01,358
¡Aléjate de ella! ¡Déjala ir!
144
00:11:02,160 --> 00:11:02,991
¡Oh!
145
00:11:14,040 --> 00:11:15,759
¡Hijo de puta! ¡Vuelve aquí!
146
00:11:25,640 --> 00:11:26,471
¿Qué hay en él?
147
00:11:26,560 --> 00:11:28,552
Es brócoli, manzana, limón y jengibre.
148
00:11:28,640 --> 00:11:30,279
Porque no queremos que te lastimes.
149
00:11:31,720 --> 00:11:32,631
Sabes lo que necesitas.
150
00:11:33,240 --> 00:11:34,435
Por favor no lo digas. Por favor.
151
00:11:34,880 --> 00:11:35,916
Un buen chico.
152
00:11:36,640 --> 00:11:38,472
- Tú lo dijiste.
- O una buena chica.
153
00:11:38,560 --> 00:11:39,914
Vamos, vamos, vamos.
154
00:11:40,000 --> 00:11:40,990
Debe gustarte alguien.
155
00:11:41,800 --> 00:11:42,995
Yo sí, pero...
156
00:11:44,160 --> 00:11:45,389
Entonces, ¿cómo se llama?
157
00:11:46,040 --> 00:11:46,951
Pablo.
158
00:11:48,000 --> 00:11:49,912
Creo que me saludó una vez.
159
00:11:50,240 --> 00:11:51,151
Bueno, eso es algo.
160
00:11:52,120 --> 00:11:53,031
En quinto grado.
161
00:11:58,440 --> 00:11:59,396
Hola Max.
162
00:11:59,680 --> 00:12:00,636
Ey.
163
00:12:02,880 --> 00:12:03,791
Ahí tienes.
164
00:12:08,360 --> 00:12:10,033
Hombre, tienes el material verde.
165
00:12:12,160 --> 00:12:13,230
Se llama "ensalada".
166
00:12:14,040 --> 00:12:15,793
Es saludable y de nada.
167
00:12:15,920 --> 00:12:17,434
Te compré una cosita, amigo.
168
00:12:17,520 --> 00:12:18,556
Está encima de tu cama.
169
00:12:18,640 --> 00:12:21,360
Papá, por favor...
ya hemos hablado de esto.
170
00:12:21,440 --> 00:12:22,351
Tienes tu espacio
171
00:12:22,440 --> 00:12:23,954
- y luego está mi espacio.
- ¡Lo sé!
172
00:12:24,040 --> 00:12:27,511
Lo acabo de encontrar en este lugar elegante.
Tiene escritura china.
173
00:12:28,440 --> 00:12:30,272
Pensé que ya que estás tomando chino...
174
00:12:30,360 --> 00:12:32,079
Si no lo quieres, Carl lo aceptará.
175
00:12:32,360 --> 00:12:33,510
Mierda, tienes toda la razón.
176
00:12:36,040 --> 00:12:37,793
Considérelo un regalo de cumpleaños anticipado.
177
00:12:37,880 --> 00:12:39,200
Vamos, Max.
178
00:12:59,200 --> 00:13:00,111
¡Vaya!
179
00:13:03,440 --> 00:13:04,794
"Deseos...
180
00:13:04,880 --> 00:13:05,870
Siete."
181
00:13:18,760 --> 00:13:22,197
veo las lineas
182
00:13:23,280 --> 00:13:24,555
Y...
183
00:13:25,520 --> 00:13:27,671
Un poco
184
00:13:28,200 --> 00:13:30,590
De mi corazón se siente
185
00:13:31,000 --> 00:13:34,880
Como si todos estuviéramos arruinados por dentro
186
00:13:36,280 --> 00:13:41,309
Y una pequeña parte,
187
00:13:41,400 --> 00:13:42,550
Por supuesto que eso sucedería.
188
00:13:42,640 --> 00:13:44,871
Cuando dices buenas noches...
189
00:13:44,960 --> 00:13:50,035
Estas mentiras nocturnas
190
00:14:10,920 --> 00:14:12,559
Siete deseos...
191
00:14:16,560 --> 00:14:17,755
¿Por qué no?
192
00:14:21,400 --> 00:14:23,039
Ojalá eso...
193
00:14:24,360 --> 00:14:25,874
Darcie Chapman,
194
00:14:27,240 --> 00:14:28,151
simplemente...
195
00:14:30,560 --> 00:14:32,916
No lo sé, pero ¡púdrete!
196
00:14:40,560 --> 00:14:41,471
¿Máximo?
197
00:14:46,120 --> 00:14:48,316
¡Vamos! ¡Ven aquí!
198
00:14:50,520 --> 00:14:51,874
Bueno.
199
00:16:38,720 --> 00:16:39,676
¡Ay dios mío!
200
00:16:40,720 --> 00:16:42,791
¡Ay dios mío! ¡Ay dios mío!
201
00:16:43,720 --> 00:16:45,996
¡Ay dios mío!
202
00:16:46,520 --> 00:16:47,920
Ay dios mío.
203
00:16:51,880 --> 00:16:52,916
¡Ay dios mío!
204
00:17:00,520 --> 00:17:01,351
¿Darcie?
205
00:17:01,440 --> 00:17:02,510
¡Darcie!
206
00:17:02,600 --> 00:17:04,114
¡Oh! ¡Ah!
207
00:17:04,200 --> 00:17:06,954
- ¡Ay dios mío!
- ¡Ay dios mío!
208
00:17:07,040 --> 00:17:09,919
Fascitis necrotizante.
209
00:17:10,880 --> 00:17:12,109
- ¡No!
- Sí.
210
00:17:12,200 --> 00:17:13,156
- ¿Qué?
- Sí.
211
00:17:13,240 --> 00:17:15,072
Entonces, aparentemente, Ella-Que-No-Debe-Ser-Nombrada
212
00:17:15,160 --> 00:17:16,833
Recogí una caja en el spa.
213
00:17:16,920 --> 00:17:18,195
Y ahora está en la UCI.
214
00:17:18,280 --> 00:17:21,755
Podría perder los dedos de los pies, parte
de su pierna y parte de su cara.
215
00:17:21,840 --> 00:17:23,320
¿Qué tan dulce es eso?
216
00:17:23,640 --> 00:17:25,518
¡Ah, se está pudriendo!
217
00:17:25,600 --> 00:17:26,511
Sí.
218
00:17:26,600 --> 00:17:29,638
Aparentemente Karma es una perra más grande.
que Darcie Chapman.
219
00:17:29,720 --> 00:17:30,756
¿Quién lo sabía?
220
00:17:35,240 --> 00:17:36,117
¡Oh!
221
00:17:36,960 --> 00:17:38,030
- Es para Darcie.
- ¡Oh!
222
00:17:38,160 --> 00:17:40,277
Dijiste eso como si nos importara.
223
00:17:40,360 --> 00:17:41,953
Um, estamos iniciando un GoFundMe.
224
00:17:43,040 --> 00:17:43,917
Ve a financiar esto.
225
00:17:45,000 --> 00:17:45,877
Sí.
226
00:17:47,400 --> 00:17:49,278
- Seguir. Scooch. Adiós.
- Está bien. Está bien.
227
00:17:49,360 --> 00:17:51,317
- Meredith.
- Es lo que sea.
228
00:17:51,840 --> 00:17:53,672
- ¡Ay dios mío!
- Estás orgulloso.
229
00:17:54,680 --> 00:17:56,353
- Me tengo que ir.
- Está bien.
230
00:17:56,920 --> 00:18:00,152
Definitivamente tienes mi atención, caja de la suerte.
231
00:18:12,960 --> 00:18:14,440
Max, ven aquí.
232
00:18:20,440 --> 00:18:21,351
¿Máximo?
233
00:18:33,080 --> 00:18:34,196
¿Máximo?
234
00:18:34,520 --> 00:18:35,636
¿Dónde estás?
235
00:18:37,040 --> 00:18:37,951
¿Máximo?
236
00:18:42,600 --> 00:18:43,477
Ma...
237
00:18:51,600 --> 00:18:53,034
Max, ¿estás ahí? ¿Compañero?
238
00:18:56,560 --> 00:18:57,471
¿Compañero?
239
00:18:59,920 --> 00:19:00,831
¿Estás ahí?
240
00:19:03,240 --> 00:19:05,471
Sabes que se supone que no deberías estar aquí abajo.
241
00:19:13,280 --> 00:19:14,270
Ay.
242
00:19:34,400 --> 00:19:35,436
¿Máximo?
243
00:19:46,600 --> 00:19:47,556
Max!
244
00:20:02,440 --> 00:20:03,590
Era un buen perro.
245
00:20:06,400 --> 00:20:07,720
Mamá me lo dio.
246
00:20:11,240 --> 00:20:12,469
Lo sé, amigo.
247
00:20:17,320 --> 00:20:20,631
Pero la mayoría de los personajes
están escritos en chino antiguo.
248
00:20:21,120 --> 00:20:24,431
Si desea una traducción precisa,
probablemente tendrás que hablar con un erudito.
249
00:20:25,520 --> 00:20:27,159
- Entiendo. Gracias.
- De nada.
250
00:20:30,360 --> 00:20:31,396
Mi prima podría conectarlo.
251
00:20:31,880 --> 00:20:33,519
Lo suyo es el chino antiguo.
252
00:20:34,160 --> 00:20:35,640
Ella te ayudaría, por un precio.
253
00:20:35,720 --> 00:20:37,279
Realmente no tengo dinero.
254
00:20:37,360 --> 00:20:38,430
¿Quién dijo algo sobre el dinero?
255
00:20:38,520 --> 00:20:39,510
Se tomará una foto de las tetas.
256
00:20:39,600 --> 00:20:40,511
- Eh...
- Y yo también.
257
00:20:43,120 --> 00:20:43,997
- ¿Qué?
- Eh...
258
00:20:44,080 --> 00:20:45,036
No importa.
259
00:20:45,120 --> 00:20:46,031
Lo siento.
260
00:20:46,360 --> 00:20:48,158
La oferta sigue en pie si cambias de opinión.
261
00:20:49,280 --> 00:20:51,272
- Amigo, ¿en serio?
- Es una broma.
262
00:20:51,360 --> 00:20:52,396
Hola chicos, ¿sientes eso?
263
00:20:52,520 --> 00:20:54,477
Es como si la oscuridad hubiera sido disipada
264
00:20:54,560 --> 00:20:56,836
desde Bitchface-Desde-Birth
salió del edificio.
265
00:20:57,400 --> 00:20:59,392
Escuché que tuvieron que amputar
algunos de sus dedos.
266
00:20:59,960 --> 00:21:00,950
Dulce.
267
00:21:01,200 --> 00:21:02,998
Chicos, no deberíamos estar contentos con esto.
268
00:21:03,840 --> 00:21:05,797
Clare, nunca dije que fuera feliz.
269
00:21:07,680 --> 00:21:09,512
¡Estoy jodidamente eufórico, hombre!
270
00:21:09,600 --> 00:21:10,920
Casi como estar aquí.
271
00:21:31,560 --> 00:21:33,040
Recostándome
272
00:21:33,120 --> 00:21:35,715
Abajo en el suelo
273
00:21:35,800 --> 00:21:37,917
Esperando que suene una canción
274
00:21:41,080 --> 00:21:45,313
Sigues rogándome por más
275
00:21:45,400 --> 00:21:48,074
Me encanta cuando dices mi nombre.
276
00:21:51,680 --> 00:21:53,273
Dime, dime por qué
277
00:21:53,360 --> 00:21:58,116
¿Estabas tratando de ocultar?
278
00:22:01,200 --> 00:22:05,353
Alguien me dice por qué
279
00:22:05,440 --> 00:22:08,399
¿Es cuenta regresiva?
280
00:22:10,240 --> 00:22:13,677
Esperaré contigo
281
00:22:13,760 --> 00:22:15,274
deseo eso
282
00:22:15,360 --> 00:22:19,593
Pablo Middlebrook
se enamoraría perdidamente de mí.
283
00:22:19,680 --> 00:22:24,152
Esperaré contigo
284
00:22:24,280 --> 00:22:27,557
despertaré contigo
285
00:22:29,240 --> 00:22:33,359
Lo das todo, lo recuperas
286
00:22:33,440 --> 00:22:37,229
¿Por qué tiene que sentirse tan bien?
287
00:22:43,120 --> 00:22:44,031
¡Oh!
288
00:22:44,400 --> 00:22:45,311
Ey.
289
00:22:47,120 --> 00:22:48,190
Ey.
290
00:23:25,560 --> 00:23:26,550
- ¿Pablo?
- Sí.
291
00:23:27,600 --> 00:23:29,114
- ¿Qué estás haciendo?
- Nada.
292
00:23:39,880 --> 00:23:42,236
- Entonces yo...
- Suena la campana.
293
00:23:42,320 --> 00:23:43,595
Nos vemos cerca de Claire.
294
00:23:45,600 --> 00:23:46,670
¡Sí!
295
00:23:52,600 --> 00:23:55,513
Ay dios mío. Ay dios mío.
296
00:24:12,000 --> 00:24:13,719
Y ahora, acaba de llegar esta noticia.
297
00:24:14,880 --> 00:24:16,030
- Un residente local...
- Oye.
298
00:24:16,320 --> 00:24:18,630
...propietario del icónico
finca con casa de cristal en Gates Mills
299
00:24:18,720 --> 00:24:20,040
- ¿Qué está pasando?
- Agosto Anderson,
300
00:24:20,120 --> 00:24:23,272
fue encontrado fallecido
en su residencia esta tarde.
301
00:24:27,800 --> 00:24:29,314
¿Vamos al funeral?
302
00:24:29,400 --> 00:24:32,671
Oye, en lo que a mí respecta, adiós.
303
00:24:34,240 --> 00:24:35,720
¿Qué pasará con todas sus cosas?
304
00:24:36,000 --> 00:24:38,480
Si hay un testamento, créanme, no estamos en ello.
305
00:24:39,480 --> 00:24:40,391
Sí.
306
00:24:40,560 --> 00:24:41,471
Por supuesto que no.
307
00:24:43,840 --> 00:24:46,230
¡Ay! ¡Maldita sea, papá! ¡Vamos!
308
00:24:46,320 --> 00:24:49,791
- ¿Qué?
- ¡No tenemos lugar para toda esta basura!
309
00:24:49,880 --> 00:24:51,109
Oye, oye, oye.
310
00:24:51,200 --> 00:24:52,554
- ¿Qué?
- Voy a usar esos.
311
00:24:52,640 --> 00:24:54,393
¿Para qué los necesitas, eh?
312
00:24:55,400 --> 00:24:58,472
Papá, en serio.
¡No puedes deshacerte de nada!
313
00:24:59,280 --> 00:25:00,475
¿Qué diría mamá, eh?
314
00:25:02,960 --> 00:25:03,871
Papá.
315
00:25:05,480 --> 00:25:07,949
¡Papá! ¿Estás escuchando... Dios!
316
00:25:08,440 --> 00:25:10,432
¡Nunca escuchas nada de lo que digo!
317
00:25:24,280 --> 00:25:25,509
Vamos.
318
00:25:32,400 --> 00:25:33,311
Deseo...
319
00:25:35,080 --> 00:25:38,278
Deseo que el tio agosto
Me dejaría todo.
320
00:25:39,520 --> 00:25:40,431
Así que ahí.
321
00:25:49,520 --> 00:25:51,557
Dios, Clare, eres tan estúpida.
322
00:25:58,800 --> 00:26:00,393
Gracias por llamar.
323
00:26:03,560 --> 00:26:04,471
¿Qué pasa, papá?
324
00:26:07,560 --> 00:26:08,630
Nunca vas a creer esto.
325
00:26:10,040 --> 00:26:10,871
¿Qué?
326
00:26:10,960 --> 00:26:12,679
Aparentemente, no fuiste excluido de su testamento.
327
00:26:16,320 --> 00:26:17,720
¿Cuánto obtenemos?
328
00:26:22,080 --> 00:26:22,991
Todo eso, amigo.
329
00:26:24,520 --> 00:26:25,397
De ninguna manera.
330
00:26:25,560 --> 00:26:26,914
Sí... manera.
331
00:26:33,080 --> 00:26:34,230
¡Sí!
332
00:26:34,920 --> 00:26:35,990
¡Sí! ¡Sí! ¿Qué?
333
00:26:37,120 --> 00:26:38,031
¡Sí!
334
00:26:39,320 --> 00:26:40,356
Vas a...
335
00:26:40,600 --> 00:26:42,353
- ¿Llevas el saxo con nosotros?
- ¿Por qué no?
336
00:26:42,560 --> 00:26:45,280
No, simplemente no has jugado desde mamá...
337
00:26:45,880 --> 00:26:46,791
Nunca se sabe.
338
00:26:48,760 --> 00:26:50,319
Estoy tan feliz por ti.
339
00:26:52,000 --> 00:26:53,116
Cariño.
340
00:26:53,480 --> 00:26:55,278
Ven a visitarnos o herirás mis sentimientos.
341
00:26:55,840 --> 00:26:57,513
- Por supuesto.
- Bueno.
342
00:27:09,440 --> 00:27:11,193
- ¿Papá?
- Aquí abajo, amigo.
343
00:27:11,800 --> 00:27:13,951
- ¿Qué estás esperando? ¡Entra!
- Está bien, está bien, está bien.
344
00:27:14,240 --> 00:27:15,640
¡Ay dios mío!
345
00:27:15,720 --> 00:27:16,995
Llama a las chicas.
346
00:27:18,120 --> 00:27:22,160
Porque todo lo que siempre quisimos
347
00:27:22,240 --> 00:27:26,200
Todo lo que siempre quisimos
348
00:27:26,280 --> 00:27:30,035
Todo lo que siempre quisimos
349
00:27:30,120 --> 00:27:34,353
Sentir que esto es todo lo que siempre quisimos
350
00:27:42,240 --> 00:27:44,596
Todo lo que siempre quisimos
351
00:27:45,640 --> 00:27:48,758
Clare, esa cosa es...
Como ochocientos dólares.
352
00:27:48,840 --> 00:27:49,876
Lo sé.
353
00:27:49,960 --> 00:27:51,633
Sí, si lo compras, eres un idiota.
354
00:27:51,920 --> 00:27:52,831
Totalmente.
355
00:27:54,680 --> 00:27:55,511
¿Quieres uno?
356
00:27:55,600 --> 00:27:58,434
¡No! Espera, no soy tan psicópata superficial.
dudar. Vamos.
357
00:27:59,160 --> 00:28:00,071
¿Junio?
358
00:28:01,760 --> 00:28:03,638
Te amo. Eres mi mejor amigo.
359
00:28:03,720 --> 00:28:05,154
- Está bien, vámonos.
- Sí, vámonos.
360
00:28:06,280 --> 00:28:07,191
¡Maldición!
361
00:28:10,000 --> 00:28:11,070
Presión de los pares.
362
00:28:11,560 --> 00:28:15,076
Todo lo que siempre quisimos
363
00:28:15,160 --> 00:28:16,514
Fuera del camino, campesinos.
364
00:28:16,600 --> 00:28:19,354
... siempre quisimos
365
00:28:19,440 --> 00:28:23,150
Todo lo que siempre quisimos
366
00:28:23,240 --> 00:28:27,200
Sentir que esto es todo lo que siempre quisimos
367
00:28:29,800 --> 00:28:31,712
- ¡Adiós chicos!
- ¡Adiós!
368
00:30:37,400 --> 00:30:38,231
Mmm...
369
00:31:07,560 --> 00:31:09,438
Encontré algo que te puede gustar.
370
00:31:09,520 --> 00:31:11,000
- ¿Sí?
- Sí.
371
00:31:11,520 --> 00:31:13,034
Son de tu madre.
372
00:31:13,440 --> 00:31:15,830
Los encontré cuando estaba empacando nuestras cosas.
373
00:31:16,160 --> 00:31:17,753
Guau.
374
00:31:19,400 --> 00:31:21,232
Olvidé lo buena que era.
375
00:31:21,720 --> 00:31:23,439
¿De dónde crees que lo sacas?
376
00:31:27,520 --> 00:31:28,954
Algunos de ellos son muy felices.
377
00:31:30,880 --> 00:31:31,791
Ella también.
378
00:31:34,320 --> 00:31:35,356
Hasta que ella dejó de serlo.
379
00:31:45,680 --> 00:31:47,080
¿Por qué crees que lo hizo?
380
00:31:48,840 --> 00:31:52,277
Amigo, me he estado preguntando eso
todos los días durante los últimos 12 años.
381
00:31:54,240 --> 00:31:55,310
Aún no tengo respuesta.
382
00:32:01,200 --> 00:32:02,634
¿Crees que soy como ella?
383
00:32:03,680 --> 00:32:04,909
Por supuesto que lo eres.
384
00:32:05,520 --> 00:32:06,795
No, no, no, cariño, no.
385
00:32:07,680 --> 00:32:08,716
No así.
386
00:32:10,440 --> 00:32:14,710
Lo que quiero decir es que eres inteligente y divertido.
No aceptas las tonterías de la gente.
387
00:32:15,360 --> 00:32:19,593
Bueno, estadísticamente, si tienes un padre
que se suicidó...
388
00:32:19,680 --> 00:32:22,400
Clare, ella era una buena mujer,
pero tuvo una infancia difícil.
389
00:32:24,000 --> 00:32:25,354
Y secretos, cariño.
390
00:32:25,760 --> 00:32:26,716
Creo que...
391
00:32:29,280 --> 00:32:30,191
Creo que tal vez...
392
00:32:31,560 --> 00:32:33,870
sus secretos eran demasiado grandes para vivir con ellos y...
393
00:32:35,960 --> 00:32:37,519
Era más fácil simplemente dejarlo ir.
394
00:32:40,720 --> 00:32:42,200
Lo lamento. Ven aquí.
395
00:34:04,800 --> 00:34:08,120
- ¿De qué estás hablando?
- Ya no me gusta más.
396
00:34:08,320 --> 00:34:09,993
No eres tú... es sólo...
397
00:34:10,640 --> 00:34:12,120
¿Estás rompiendo conmigo?
398
00:34:12,200 --> 00:34:13,998
no puedo salir con alguien
No tengo sentimientos por.
399
00:34:16,040 --> 00:34:16,951
Bien.
400
00:34:17,320 --> 00:34:18,231
Bien.
401
00:34:23,880 --> 00:34:24,791
¡Oh!
402
00:34:32,640 --> 00:34:33,551
¡Oh!
403
00:34:34,240 --> 00:34:35,310
Entonces, ¿lo harás?
404
00:34:36,440 --> 00:34:37,396
¿Lo haré, qué?
405
00:34:38,480 --> 00:34:39,391
¿Salir conmigo?
406
00:34:40,160 --> 00:34:41,071
Mira...
407
00:34:41,240 --> 00:34:42,151
Sé que esto es con poca antelación, pero
408
00:34:42,240 --> 00:34:44,960
Senior Scavenge se acerca,
Pensé que sería divertido si fuéramos.
409
00:34:46,920 --> 00:34:49,196
Paul, acabas de romper con tu novia.
410
00:34:50,680 --> 00:34:53,036
Además ya tengo equipo... pero gracias.
411
00:34:53,840 --> 00:34:55,160
Pero todavía podemos ir.
412
00:34:57,040 --> 00:34:58,235
Sí, lo pensaré.
413
00:34:58,320 --> 00:34:59,879
Sí.
414
00:34:59,960 --> 00:35:01,280
¡Oh! Eh...
415
00:35:02,200 --> 00:35:03,111
Nos vemos por ahí.
416
00:35:31,760 --> 00:35:32,671
Lindo.
417
00:35:33,960 --> 00:35:35,155
¡Vaya!
418
00:35:35,880 --> 00:35:37,030
- Eso es todo.
- ¡Ryan!
419
00:35:37,120 --> 00:35:37,951
¿Cuál es el precio?
420
00:35:38,040 --> 00:35:38,951
¿De?
421
00:35:39,760 --> 00:35:42,070
Tu prima me ayuda a traducir algo.
422
00:35:43,160 --> 00:35:44,719
Ah... bueno.
423
00:35:45,160 --> 00:35:46,435
Ella es una puta para los wontons.
424
00:35:46,520 --> 00:35:47,476
¿Oh?
425
00:35:47,560 --> 00:35:48,596
Listo, sí.
426
00:35:48,680 --> 00:35:50,637
- ¿Cuándo podemos ir?
- ¡Vamos ahora mismo!
427
00:35:51,240 --> 00:35:52,151
Impresionante.
428
00:35:54,560 --> 00:35:57,394
Bebé, estaba tan triste
429
00:35:58,520 --> 00:35:59,351
Atrapado en el sofá
430
00:35:59,440 --> 00:36:01,477
Entonces... estoy esperando.
431
00:36:02,840 --> 00:36:03,717
¿Para?
432
00:36:03,800 --> 00:36:05,154
Una disculpa. Llevo años esperando.
433
00:36:06,920 --> 00:36:07,990
¿Qué hice?
434
00:36:09,160 --> 00:36:11,277
Primer grado. Círculo de compartir. Te tiraste un pedo.
435
00:36:11,360 --> 00:36:12,589
¡No me tiré un pedo!
436
00:36:12,680 --> 00:36:14,751
Te tiraste un pedo y me echaste la culpa
437
00:36:14,840 --> 00:36:17,799
y todos me llamaban McFarts
hasta, como, el sexto grado.
438
00:36:18,560 --> 00:36:19,471
Lo lamento.
439
00:36:20,160 --> 00:36:21,435
¿Lo eres realmente?
440
00:36:23,000 --> 00:36:24,036
Sí.
441
00:36:24,680 --> 00:36:25,955
Entonces se aceptaron las disculpas.
442
00:36:27,160 --> 00:36:29,834
Pero tal vez en el multiverso,
nunca sucedió.
443
00:36:30,720 --> 00:36:33,519
O sucedió y te tiraste un pedo,
444
00:36:33,600 --> 00:36:35,990
Me echó la culpa y me llamaron McFarts.
445
00:36:36,480 --> 00:36:37,391
Esperar.
446
00:36:37,600 --> 00:36:38,670
¿Excavas en multiversos?
447
00:36:38,800 --> 00:36:42,840
Sí, quiero decir, la teoría de que,
ya sabes, otro tu existe
448
00:36:42,920 --> 00:36:43,990
en diferentes circunstancias
449
00:36:44,080 --> 00:36:47,232
bajo diferentes planos de realidad,
bla, bla, bla.
450
00:36:47,640 --> 00:36:48,551
Sí, excavo.
451
00:36:49,080 --> 00:36:51,356
Bueno, tal vez en el multiverso,
Ninguno de nosotros se tiró un pedo.
452
00:36:52,560 --> 00:36:53,960
Quizás incluso estemos saliendo.
453
00:36:55,080 --> 00:36:56,070
Tal vez.
454
00:36:58,680 --> 00:36:59,796
Quizás no.
455
00:37:07,600 --> 00:37:09,273
Hola, Gina, soy yo. Déjame levantarme.
456
00:37:12,760 --> 00:37:13,750
Este.
457
00:37:15,480 --> 00:37:16,391
Quejándose.
458
00:37:16,960 --> 00:37:18,872
Sí, no sé nada al respecto.
459
00:37:18,960 --> 00:37:19,871
Y no puedo...
460
00:37:20,640 --> 00:37:22,552
Realmente no puedo leer lo que dice, pero...
461
00:37:22,640 --> 00:37:23,960
¿Puedes abrirlo?
462
00:37:26,600 --> 00:37:29,399
Bueno, parece un
versión de un Wish Pot chino.
463
00:37:30,440 --> 00:37:31,556
Son bastante comunes en realidad.
464
00:37:31,640 --> 00:37:33,791
Tomas un pedazo de papel,
escribe tu deseo,
465
00:37:33,880 --> 00:37:35,917
ponlo en la olla,
y esperar a que se haga realidad.
466
00:37:36,000 --> 00:37:37,719
Vamos a ver. Éste.
467
00:37:38,520 --> 00:37:39,590
Es pesado.
468
00:37:39,680 --> 00:37:42,070
Bien, promete conceder siete deseos.
469
00:37:42,600 --> 00:37:44,034
Y hay reglas.
470
00:37:45,400 --> 00:37:46,754
"Pon tus manos sobre mí".
471
00:37:46,840 --> 00:37:49,150
supongo que tienes que estar tocándolo
pedir un deseo?
472
00:37:50,520 --> 00:37:54,439
"Abandona, pierde o véndeme
y todos tus deseos serán deshechos."
473
00:37:56,760 --> 00:37:57,671
Eh.
474
00:37:58,440 --> 00:38:00,477
Sí, y ¿qué... qué dice esto?
475
00:38:01,720 --> 00:38:03,791
Esa no es una palabra. Es un nombre.
476
00:38:04,400 --> 00:38:05,311
¿"Lu Mei"?
477
00:38:10,840 --> 00:38:12,672
"La leyenda de Lu Mei".
478
00:38:14,120 --> 00:38:17,431
"En 1910, la peste bubónica arrasó
China continental.
479
00:38:17,800 --> 00:38:20,360
Se sospechaba de Lu Mei y su familia.
de estar infectado
480
00:38:20,440 --> 00:38:22,557
Entonces los pusieron en cuarentena en un vagón de tren.
481
00:38:22,640 --> 00:38:25,439
donde murieron de golpe de calor
y deshidratación.
482
00:38:25,680 --> 00:38:27,399
Lu Mei fue el único superviviente.
483
00:38:28,440 --> 00:38:31,751
La leyenda local dice que ella tomó el único
cosa valiosa que poseía la familia,
484
00:38:32,200 --> 00:38:35,432
una caja de música, y fue a un templo
rezar por venganza.
485
00:38:35,520 --> 00:38:38,319
Ella oró durante siete días y siete noches.
486
00:38:38,400 --> 00:38:41,074
y en la séptima noche,
"Un Yaoguai respondió."
487
00:38:41,160 --> 00:38:42,071
"Yaoguai"?
488
00:38:42,160 --> 00:38:44,231
Un demonio de persuasión china.
489
00:38:44,320 --> 00:38:46,312
Si crees en ese tipo de cosas.
490
00:38:49,480 --> 00:38:53,554
Dice: "Lu Mei se hizo muy rico
y sus enemigos fueron vencidos.
491
00:38:53,960 --> 00:38:56,111
En 1922 murió.
492
00:38:56,200 --> 00:38:57,111
Suicidio.
493
00:38:57,640 --> 00:38:58,551
Opio."
494
00:38:59,080 --> 00:38:59,991
Romántico.
495
00:39:00,080 --> 00:39:01,196
Entonces...
496
00:39:01,280 --> 00:39:03,033
¿Qué significan estos números en la parte inferior?
497
00:39:03,480 --> 00:39:04,800
No tengo idea.
498
00:39:05,000 --> 00:39:06,036
Un misterio.
499
00:39:06,840 --> 00:39:09,309
Um... También dice,
500
00:39:09,920 --> 00:39:11,479
"Cuando la música termina..."
501
00:39:12,040 --> 00:39:13,474
algo sucede.
502
00:39:14,000 --> 00:39:14,911
¿Te gusta?
503
00:39:15,600 --> 00:39:17,592
No lo sé.
Podrían ser algunas cosas diferentes pero
504
00:39:17,680 --> 00:39:20,718
mi chico Mike en la UWA, es bastante inteligente, así que
505
00:39:20,800 --> 00:39:22,757
Te haré saber lo que dice.
506
00:39:23,120 --> 00:39:24,440
- Gracias.
- Sí.
507
00:39:24,520 --> 00:39:26,273
- Toma, toma esto.
- Gracias.
508
00:39:27,400 --> 00:39:30,871
Está bien. Bueno, yo y mis toneladas
Necesito algo de tiempo a solas.
509
00:39:30,960 --> 00:39:32,917
Prefiero destruirlos en privado.
510
00:39:33,240 --> 00:39:34,071
¿Necesitas algo más?
511
00:39:34,160 --> 00:39:35,799
- No. Estamos fuera.
- Fresco.
512
00:39:36,160 --> 00:39:38,197
- Fue un placer conocerte.
- Tú también.
513
00:39:38,280 --> 00:39:39,475
Gracias.
514
00:39:42,480 --> 00:39:43,436
Oye, oye.
515
00:39:43,920 --> 00:39:45,434
Ella es linda. Invítala a salir.
516
00:39:46,120 --> 00:39:47,600
Lo estoy intentando.
517
00:39:48,200 --> 00:39:49,998
Buena suerte.
518
00:39:50,960 --> 00:39:53,350
- ¡Adiós!
- Adiós.
519
00:39:54,680 --> 00:39:55,796
Oooh.
520
00:39:57,480 --> 00:39:58,800
Mmmm... ¡mmm!
521
00:39:59,840 --> 00:40:01,320
Conducir...
522
00:40:04,360 --> 00:40:05,396
¿Qué pasa?
523
00:40:05,640 --> 00:40:08,280
Nada. Yo solo...
Me siento como la caja de Lu Mei...
524
00:40:08,560 --> 00:40:09,835
- ¡Dios!
- Vaya.
525
00:40:10,880 --> 00:40:12,109
Buenas cosas aquí.
526
00:40:12,200 --> 00:40:13,839
Papá, ¿qué estás haciendo?
527
00:40:14,120 --> 00:40:15,520
¿Qué... de qué estás hablando?
528
00:40:15,640 --> 00:40:17,916
Sólo estoy saliendo con Carl.
recogiendo algunas cosas.
529
00:40:18,000 --> 00:40:20,834
Papá, vivimos en una maldita mansión.
¿Qué más necesitas?
530
00:40:20,920 --> 00:40:21,990
Clara.
531
00:40:22,080 --> 00:40:23,673
- No es un gran...
- No, olvídalo.
532
00:40:27,760 --> 00:40:29,399
Sólo sigue...
533
00:40:31,560 --> 00:40:33,074
Sigueme viniendo...
534
00:40:33,200 --> 00:40:34,520
No viste eso.
535
00:40:35,880 --> 00:40:39,317
No. Totalmente no vi a tu papá.
hurgar en la basura.
536
00:40:49,920 --> 00:40:53,357
Desearía que mi papá simplemente...
537
00:40:55,040 --> 00:40:57,430
Simplemente deja de ser tan vergonzoso.
538
00:41:04,680 --> 00:41:07,275
Yo niña, más fría que un cubo de hielo.
539
00:41:10,360 --> 00:41:12,636
Yo chica, siempre tengo una actitud.
540
00:41:12,720 --> 00:41:14,951
Mike, eres un bastardo rápido.
541
00:41:15,880 --> 00:41:20,557
No estoy preocupado por nada, brillo
542
00:41:20,640 --> 00:41:21,835
Oh, bueno, eso está mal.
543
00:41:36,000 --> 00:41:36,956
Excelente.
544
00:41:41,560 --> 00:41:42,437
Debes estar bromeando.
545
00:41:44,720 --> 00:41:45,631
Ryan.
546
00:42:15,040 --> 00:42:17,157
¿Puedo decir algo totalmente inapropiado?
547
00:42:18,360 --> 00:42:19,680
Claro, hazlo.
548
00:42:20,920 --> 00:42:23,196
Tu papá es como...
549
00:42:23,920 --> 00:42:25,559
salsa picante seria.
550
00:42:26,760 --> 00:42:28,433
Como Sriracha caliente.
551
00:42:38,240 --> 00:42:39,310
¡Sí!
552
00:42:41,200 --> 00:42:42,953
Oye, soy Ryan. Deja un mensaje.
553
00:42:43,440 --> 00:42:46,717
Hola, soy Gina.
Tengo esa traducción para ti y...
554
00:42:47,560 --> 00:42:49,074
está arruinado.
555
00:42:51,320 --> 00:42:52,879
¡Mierda! Eh...
556
00:42:53,720 --> 00:42:56,633
está tan desordenado,
De hecho, está empezando a asustarme.
557
00:42:56,760 --> 00:42:59,116
Así que ah, llámame de nuevo
tan pronto como puedas y...
558
00:44:16,080 --> 00:44:17,833
Hola, Gina, soy yo. Déjame levantarme.
559
00:44:21,720 --> 00:44:22,949
¿Hola?
560
00:44:44,800 --> 00:44:45,756
¡Gina!
561
00:44:46,840 --> 00:44:47,876
¡Gina!
562
00:44:52,720 --> 00:44:53,915
¿Gina?
563
00:44:57,560 --> 00:44:59,836
¡No, no, no, no, no!
564
00:45:00,480 --> 00:45:01,391
¡Mierda!
565
00:45:03,120 --> 00:45:04,031
¡Ay dios mío!
566
00:45:05,440 --> 00:45:07,591
- Ah, oye. ¿Cómo estás?
- Bien. ¿Cómo estás?
567
00:45:07,680 --> 00:45:09,478
- Estoy bien. ¿A dónde vas?
- Eh...
568
00:45:09,600 --> 00:45:12,832
Sólo la clase en la que estamos juntos.
569
00:45:12,920 --> 00:45:15,480
Oh sí. ¡Eh! Te acompañaré allí.
570
00:45:15,560 --> 00:45:17,199
Suena genial. Gracias.
571
00:45:18,280 --> 00:45:20,556
- ¡Clara!
- Oh, oye, te veré en clase.
572
00:45:20,960 --> 00:45:23,270
- Bueno. Suena bien.
- Ryan, ¿dónde has estado?
573
00:45:23,360 --> 00:45:24,316
¿Está todo bien?
574
00:45:24,400 --> 00:45:26,357
¿Puedo preguntarte algo?
Va a sonar tan...
575
00:45:26,920 --> 00:45:29,435
estúpido y muy loco pero, um...
576
00:45:30,600 --> 00:45:32,114
¿Recuerdas esa caja de deseos que te regaló tu papá?
577
00:45:32,200 --> 00:45:33,554
¿Has pedido algún deseo?
578
00:45:34,280 --> 00:45:36,078
- ¿Qué? ¿Por qué?
- Entonces, ¿lo has deseado?
579
00:45:36,680 --> 00:45:38,239
¿Por qué sigues preguntándome eso?
580
00:45:38,320 --> 00:45:39,231
¿Por qué no respondes?
581
00:45:39,600 --> 00:45:40,920
¿Ya ha tocado música?
582
00:45:41,000 --> 00:45:42,229
Ryan, ¿a quién le importa? Yo...
583
00:45:42,320 --> 00:45:43,310
"Un precio de sangre".
584
00:45:44,520 --> 00:45:46,477
Esa frase Gina no pudo traducirla del todo.
585
00:45:46,560 --> 00:45:47,471
Dice...
586
00:45:47,920 --> 00:45:50,873
"Cuando la música termina,
el precio de la sangre está pagado."
587
00:45:51,560 --> 00:45:52,789
Eh...
588
00:45:52,880 --> 00:45:54,030
Dile que dije gracias.
589
00:45:57,480 --> 00:45:58,675
¿Qué? ¿Qué es?
590
00:45:58,920 --> 00:45:59,910
Ah, ella es, eh...
591
00:46:02,040 --> 00:46:03,315
Está muerta, Clara.
592
00:46:05,080 --> 00:46:05,991
¡Ay dios mío!
593
00:46:06,720 --> 00:46:08,791
Lo siento mucho. ¿Cuándo...?
594
00:46:09,360 --> 00:46:10,271
Hace unas noches.
595
00:46:11,360 --> 00:46:12,919
No sé ni qué decir...
596
00:46:13,040 --> 00:46:14,394
¿Tocó su música entonces?
597
00:46:16,880 --> 00:46:18,234
No sé de qué estás hablando.
598
00:46:19,520 --> 00:46:21,000
¿Cómo llegaste a vivir en esa mansión otra vez?
599
00:46:22,040 --> 00:46:24,191
Llegaremos tarde a clase, Ryan.
¿Vienes?
600
00:46:24,600 --> 00:46:25,511
¿Tiene?