1
00:00:01,520 --> 00:00:03,520
[gaivotas grasnando]

2
00:01:06,280 --> 00:01:08,850
ESTOU DIZENDO A VOCÊ, SENHORA,
FIQUE LONGE DO MEU HANGAR.

3
00:01:08,850 --> 00:01:09,850
BEM, VOCÊ FIQUE LONGE
DOS MEUS PÁSSAROS.

4
00:01:09,850 --> 00:01:11,820
EU NÃO TOQUEI
ESSES PÁSSAROS ESTÚPIDOS,

5
00:01:11,820 --> 00:01:13,160
E NÃO SÃO
SEUS PÁSSAROS DE QUALQUER FORMA.

6
00:01:13,160 --> 00:01:14,760
ELES TAMBÉM SÃO,
EU OS ADOTEI.

7
00:01:14,760 --> 00:01:15,760
UAU, UAU, UAU, UAU.

8
00:01:15,760 --> 00:01:17,230
O QUE ESTÁ ACONTECENDO?

9
00:01:17,230 --> 00:01:19,230
ESSE KOOK QUE VOCÊ TEM
TRABALHANDO PARA VOCÊ

10
00:01:19,230 --> 00:01:21,730
ESTAVA NO MEU HANGAR
NA GRAMA ALTA

11
00:01:21,730 --> 00:01:24,230
Rastejando
NA BARRIGA.

12
00:01:24,730 --> 00:01:26,740
ELA PARECIA
ALGUM GOPHER MUTANTE.

13
00:01:28,240 --> 00:01:30,040
BEM, VOCÊ NÃO É
REVISTA CUBRA-SE.

14
00:01:30,310 --> 00:01:31,810
Ei, você...
GALERA, GALERA, GALERA, GALERA,

15
00:01:32,310 --> 00:01:33,810
AGORA, VAMOS APENAS
ATÉ O FUNDO DESTE.

16
00:01:34,310 --> 00:01:36,910
AGORA, EM PRIMEIRO LUGAR,
O QUE É ISSO?

17
00:01:36,910 --> 00:01:38,420
UH, BEM,
É MINHA PRÓPRIA INVENÇÃO.

18
00:01:38,410 --> 00:01:40,920
Eu - eu uso
PARA ESPIAR PELOS CANTOS
E OLHE OS PÁSSAROS COM.

19
00:01:41,420 --> 00:01:45,590
Eu chamo isso de "a coisa que uso
PARA ESPIAR PELOS CANTOS
E OLHE OS PÁSSAROS COM."

20
00:01:45,590 --> 00:01:48,090
FUNCIONA PARA MIM.
EU NÃO ME IMPORTO
COMO ELA CHAMA.

21
00:01:48,090 --> 00:01:50,530
APENAS DIGA A ELA
MANTENHA-O LONGE DO MEU HANGAR.

22
00:01:50,530 --> 00:01:53,030
ESTOU USANDO PARA OBTER
UMA BOA OLHA
3 CORUJAS DE OUVIDOS CURTOS

23
00:01:53,030 --> 00:01:54,530
QUE ESTÃO ANINHANDO LÁ.

24
00:01:54,530 --> 00:01:57,030
SE ROY TEM SEU CAMINHO,
ELE VAI CONSTRUIR
UMA ADIÇÃO AO SEU HANGAR

25
00:01:57,030 --> 00:01:58,840
BEM EM CIMA DELES.

26
00:01:58,840 --> 00:02:02,910
PRECISO DESSE ESPAÇO EXTRA
PARA UM HANGAR PARA ESTACIONAR
MEU NOVO AVIÃO.

27
00:02:02,910 --> 00:02:04,410
ROY, VOCÊ NÃO PODE COLOCAR
EM OUTRO LUGAR?

28
00:02:04,410 --> 00:02:06,840
TENHO UMA SUGESTÃO.

29
00:02:06,840 --> 00:02:09,850
VOCÊ E EU,
O ESTACIONAMENTO,
QUALQUER MOMENTO VOCÊ ESTIVER PRONTA, AVÓ.

30
00:02:09,850 --> 00:02:12,780
PELO AMOR DE DEUS, ROY...
ELA ESTÁ PEDINDO POR ISSO.

31
00:02:12,780 --> 00:02:13,780
DÊ-ME
SUA MELHOR OPÇÃO, LUMPY.

32
00:02:14,250 --> 00:02:16,990
Ei, vamos lá,
VOCÊS DOIS.

33
00:02:16,990 --> 00:02:19,760
JOE, VOCÊ PODE IR PARA O PRÓXIMO
REUNIÃO DO COMITÊ DO AEROPORTO

34
00:02:20,260 --> 00:02:21,360
E AJUDE-NOS
SALVAR AS CORUJAS?

35
00:02:21,360 --> 00:02:24,360
VAMOS, VAMOS, HACKETT,
ISSO REALMENTE NÃO
PREOCUPE VOCÊ.

36
00:02:24,360 --> 00:02:28,360
E ALÉM DISSO,
ALGUM DIA VOCÊ PODE ME QUERER
PARA RETRIBUIR O FAVOR, HMM?

37
00:02:28,360 --> 00:02:30,370
FAY, ROY ESTÁ CERTO.

38
00:02:30,370 --> 00:02:33,870
SE EU PARTICIPAR DA REUNIÃO
Eu poderia arriscar seriamente
MEU RELACIONAMENTO COM ELE.

39
00:02:34,370 --> 00:02:35,370
QUE HORAS
DEVO ESTAR LÁ?

40
00:02:36,410 --> 00:02:37,410
8:00.

41
00:02:37,410 --> 00:02:39,340
AH, VOCÊ ESTÁ
UM QUERIDO, JOE.

42
00:02:39,740 --> 00:02:41,240
OBRIGADO POR UM VÔO MARAVILHOSO.

43
00:02:41,240 --> 00:02:42,750
Ei, o prazer foi
TUDO MEU, GLÓRIA.

44
00:02:42,750 --> 00:02:46,120
A propósito,
VOCÊ JÁ SE INSCREVEU
NOSSAS MILHAS DE VIAGEM BÔNUS?

45
00:02:46,120 --> 00:02:48,220
EU NÃO SABIA QUE VOCÊ TINHA
UM DESSES PROGRAMAS?

46
00:02:48,220 --> 00:02:51,220
EU NÃO, MAS PARA VOCÊ,
EU COMEÇARIA UM.

47
00:02:51,220 --> 00:02:54,220
AGORA, SE VOCÊ ME DAR
SEU NÚMERO DE TELEFONE,
VOCÊ PODE SENTAR-SE NA PRIMEIRA CLASSE.

48
00:02:54,220 --> 00:02:55,730
SE VOCÊ TEM
JANTAR COMIGO,

49
00:02:56,730 --> 00:02:58,130
VOCÊ PODE SENTAR NO MEU COLO.

50
00:02:58,130 --> 00:03:00,660
LEVAR A SÉRIO.

51
00:03:00,660 --> 00:03:04,170
BRIAN, EU AGRADECERIA
SE VOCÊ NÃO USAR MINHA LINHA AÉREA
COMO SERVIÇO DE NAMORO.

52
00:03:04,170 --> 00:03:07,400
Ei, Joe, me explica de novo
POR QUE TEMOS ESTA LINHA AÉREA.

53
00:03:07,400 --> 00:03:10,670
VOCÊ SABE, PAI ESTAVA CERTO.
Deveríamos ter castrado você
JUNTO COM O RANGER.

54
00:03:10,670 --> 00:03:12,210
(Brian)
SEGURE ESSAS TESOURAS, JOE,

55
00:03:12,210 --> 00:03:13,710
TENHO UMA GRANDE SURPRESA
PARA VOCÊ.

56
00:03:13,710 --> 00:03:15,380
VOCÊ TAMBÉM, HELENA.
AGITE AQUI.

57
00:03:15,380 --> 00:03:17,380
Ei, pessoal,

58
00:03:17,380 --> 00:03:19,480
VOCÊ SABE COMO ESTAMOS SEMPRE
DIZENDO QUE NUNCA TEREMOS
JUNTOS, SÓ NÓS 3,

59
00:03:19,480 --> 00:03:20,720
VOCÊ SABE,
COMO QUANDO ÉMOS CRIANÇAS.

60
00:03:20,720 --> 00:03:21,950
SIM.

61
00:03:21,950 --> 00:03:22,950
BEM, OUÇA ISSO.

62
00:03:24,450 --> 00:03:25,960
SEXTA-FEIRA À NOITE,

63
00:03:25,960 --> 00:03:29,460
3 LUGARES, TRIBUNAL CENTRAL
JOGO CELTICS-KNICKS.

64
00:03:29,460 --> 00:03:31,460
VOCÊ ESTÁ BRINCANDO COMIGO,
ISSO É ÓTIMO.

65
00:03:31,460 --> 00:03:32,960
COMO VOCÊ MARCOU
INGRESSOS ASSIM?

66
00:03:32,960 --> 00:03:34,460
AH, UM AMIGO MEU
ME FEZ UM PEQUENO FAVOR.

67
00:03:34,460 --> 00:03:36,470
VOCÊ SE LEMBRA DE JERRY
QUEM TRABALHA
NO FRETE AÉREO EM LOGAN?

68
00:03:36,470 --> 00:03:37,970
O CARA COM O BURACO
EM SUA BOCHECHA?
SIM.

69
00:03:37,970 --> 00:03:40,970
BEM, ELE TEM ACESSO
PARA PESSOAL DE LARRY BIRD--

70
00:03:40,970 --> 00:03:43,870
ASSENTOS PESSOAIS DE LARRY BIRD!
NÃO POSSO ACREDITAR!

71
00:03:43,870 --> 00:03:46,480
NÃO, ELE TEM ACESSO
PARA LARRY BIRD
CANALIZADOR PESSOAL.

72
00:03:47,680 --> 00:03:48,650
E ELE NOS CONSEGUIU OS ASSENTOS?

73
00:03:49,050 --> 00:03:51,050
NÃO. QUANDO TUDO FOI
DISTO E FEITO,

74
00:03:51,050 --> 00:03:52,880
TEMOS OS INGRESSOS
DE UMA MENINA CHAMADA BABS.

75
00:03:52,880 --> 00:03:55,650
AH, QUAL É A DIFERENÇA?
EU ESTOU LÁ.
SIM, EU TAMBÉM.

76
00:03:55,650 --> 00:03:57,150
ISSO VAI SER
COMO NOS ANTIGOS TEMPOS.

77
00:03:57,150 --> 00:03:58,660
OS 3 MOSQUETEIROS
JUNTOS DE NOVO.

78
00:03:58,650 --> 00:04:00,120
[gritando]

79
00:04:01,060 --> 00:04:05,030
ENTÃO, O QUE DEVEMOS
BABS PARA OS INGRESSOS?

80
00:04:05,030 --> 00:04:08,030
EU POSSO RESPONDER ISSO
EM 3 PALAVRAS SIMPLES.

81
00:04:08,030 --> 00:04:09,870
MILHAS DE VIAGEM BÔNUS.

82
00:04:15,810 --> 00:04:18,310
PARABÉNS.
ESPERO QUE VOCÊ GOSTE
SUA LUA DE MEL.

83
00:04:19,740 --> 00:04:22,250
Olá, FAY.
Olá, JOE.
COMO FOI O VÔO?

84
00:04:22,250 --> 00:04:23,750
Ah, o vôo foi
UM PEDAÇO DE BOLO.

85
00:04:23,750 --> 00:04:24,750
A PARTE DIFÍCIL FOI
PEGANDO ESSES DOIS

86
00:04:24,750 --> 00:04:27,550
PARA DEVOLVER SEUS LUGARES
PARA A POSIÇÃO VERTICAL.

87
00:04:27,550 --> 00:04:29,820
BEM, ESTOU FELIZ
PARA VER QUE VOCÊ ESTÁ TAL
UM HUMOR CHIPPER HOJE.

88
00:04:29,820 --> 00:04:32,660
SIM, POR QUE NÃO DEVERIA SER?
EU VOU
O JOGO DO CELTICS ESTA NOITE.

89
00:04:32,660 --> 00:04:34,660
Ah, não, você não está.

90
00:04:34,660 --> 00:04:36,260
O QUE... O QUE?
O QUE VOCÊ QUER DIZER?

91
00:04:36,260 --> 00:04:38,260
ROY DESCOBRIU QUE VOCÊ VAI
PARA O JOGO DE HOJE À NOITE,

92
00:04:38,260 --> 00:04:41,230
E ELE TEM
O COMITÊ DO AEROPORTO
PARA CONVOCAR UMA REUNIÃO DE EMERGÊNCIA.

93
00:04:41,660 --> 00:04:43,170
NÃO, NÃO, NÃO,
NÃO, NÃO, NÃO.

94
00:04:43,170 --> 00:04:46,100
VOCÊ, UH, VOCÊ VAI
TENHO QUE ENCONTRAR OUTRA PESSOA
PARA LIDAR COM ESSA COISA DE CORUJA.

95
00:04:47,900 --> 00:04:50,270
E O PRESIDENTE DE
A SOCIEDADE NATUREZA DE NANTUCKET?

96
00:04:50,270 --> 00:04:52,310
LOIS--
LOIS SANDERS.
NÃO, TEMO QUE NÃO.

97
00:04:52,310 --> 00:04:54,810
VOCÊ LEMBRA DISSO
ADESIVO PARA CARRO ELA TEM
EM SEU CARRO,

98
00:04:54,810 --> 00:04:56,310
"EU TRAVO PARA RATOS DE CAMPO"?

99
00:04:56,310 --> 00:04:59,180
BEM, ELA FEZ E CONSEGUIU
TRASEIRO POR UM ÔNIBUS.

100
00:05:00,820 --> 00:05:03,050
EU FIZ UMA VISITA A ELA
NO HOSPITAL.

101
00:05:03,550 --> 00:05:05,090
ELA ESTÁ BEM.

102
00:05:05,090 --> 00:05:09,160
BEM, ELA AINDA É UM POUCO
ARRISCADO SE VOCÊ SUBIR
ATRÁS DELA E VAI, "BEEP."

103
00:05:11,760 --> 00:05:14,900
ENTÃO VOCÊ... VOCÊ PRECISA
VENHA À REUNIÃO, JOE.
VOCÊ É MINHA ÚNICA ESPERANÇA.

104
00:05:14,900 --> 00:05:17,500
Ah, não, não, Fay.

105
00:05:18,400 --> 00:05:20,000
NÃO, NÃO, POR FAVOR.

106
00:05:20,500 --> 00:05:22,010
ESTAMOS FALANDO SOBRE
OS KNICKS E OS CÉLTICOS.

107
00:05:22,000 --> 00:05:23,310
VOCÊ PROMETEU.

108
00:05:23,310 --> 00:05:25,070
ELA TE PEGOU AÍ, JOE.

109
00:05:25,070 --> 00:05:28,040
A MENOS QUE VOCÊ TIVESSE
SEUS DEDOS CRUZADOS,
VOCÊ ESTÁ COM CARNE MORTA.

110
00:05:28,480 --> 00:05:29,980
MAS...

111
00:05:30,480 --> 00:05:31,980
Ah, tudo bem.

112
00:05:31,980 --> 00:05:34,480
Bom, esteja aí às 8:00.
DEVE SER DIVERTIDO.

113
00:05:34,480 --> 00:05:38,720
GÊMEOS DE FRANK GOODMAN
TINHAM SUAS Amígdalas E
ELE VAI TRAZÊ-LOS.

114
00:05:38,720 --> 00:05:42,230
OS - OS GÊMEOS,
Eu - eu acho.

115
00:05:45,660 --> 00:05:49,630
MÁS NOTÍCIAS, GALERA.
NÃO POSSO IR AO JOGO.

116
00:05:49,870 --> 00:05:52,670
TENHO QUE IR PARA ESTE AEROPORTO
REUNIÃO DO COMITÊ HOJE À NOITE.

117
00:05:52,670 --> 00:05:55,040
Ah, não, Joe.
Sim, tenho medo,

118
00:05:55,040 --> 00:05:56,370
MAS VOCÊ TERÁ QUE
PROMETE-ME

119
00:05:56,370 --> 00:05:59,310
QUE VOCÊS DOIS NÃO VAI
DEIXE MEU NÃO IR
FIQUE NO SEU CAMINHO.

120
00:06:03,310 --> 00:06:05,650
FICAR NO NOSSO CAMINHO DE QUÊ?

121
00:06:05,650 --> 00:06:07,950
IR PARA O JOGO, VOCÊ SABE,
OS 3 MOSQUETEIROS E TUDO.

122
00:06:08,450 --> 00:06:10,450
SERIA IGUAL A VOCÊS
PARA CANCELAR
PORQUE NÃO CONSIGO.

123
00:06:12,260 --> 00:06:13,160
BOA, JOE.

124
00:06:13,490 --> 00:06:15,160
Legal, legal.

125
00:06:15,160 --> 00:06:16,560
ENTÃO, QUE HORAS VOCÊ
QUER IR?

126
00:06:16,560 --> 00:06:18,900
Por volta das 18h.
TUDO BEM,
PARA MIM ESTÁ BEM.

127
00:06:22,060 --> 00:06:23,070
[abertura da porta]

128
00:06:23,070 --> 00:06:24,770
(Brian)
JOEY, E ACONTECE?

129
00:06:24,770 --> 00:06:27,270
UH, ESTOU TENTANDO RECONCILIAR
ESTAS CONTAS DE COMBUSTÍVEL
CONTRA AS ORDENS ORIGINAIS.

130
00:06:27,270 --> 00:06:29,770
AH, BEM, NÃO ME DEIXE
Incomode você.

131
00:06:32,280 --> 00:06:34,280
[imitando jogo de pingue-pongue]

132
00:06:40,880 --> 00:06:42,890
[imitando bola de pingue-pongue
saltando para longe]

133
00:06:45,290 --> 00:06:46,760
VOCÊ QUER ALGO?

134
00:06:46,760 --> 00:06:48,760
BEM, NA VERDADE,
ACABEI DE CHEGAR
PARA DIZER ISSO, UH,

135
00:06:48,760 --> 00:06:50,790
NÃO VAI SER
O MESMO SEM VOCÊ ESTA NOITE.

136
00:06:50,790 --> 00:06:52,300
Ei, você não vai ficar
PRECISANDO DISSO, CERTO?

137
00:06:53,800 --> 00:06:56,300
OLHA, UH,
Estou meio ocupado aqui.
TENHO QUE TERMINAR--

138
00:06:56,300 --> 00:06:57,300
Ei, estou incomodando você.
TE INCOMODANDO.

139
00:06:57,300 --> 00:06:58,800
DESCULPE, DESCULPE,
DESCULPE, DESCULPE, DESCULPE.

140
00:06:59,800 --> 00:07:00,800
DESCULPE.

141
00:07:00,800 --> 00:07:03,310
[batendo o lápis]

142
00:07:11,450 --> 00:07:14,350
VOCÊ SABE,
HÁ UMA COISA, MAS.

143
00:07:14,350 --> 00:07:17,350
QUE EU - EU SEI
EU TE PEDI
ISSO ANTES, TALVEZ,

144
00:07:17,350 --> 00:07:19,360
MAS SÓ NO CASO
TUDO MUDOU,
VOCÊ SABE--

145
00:07:19,360 --> 00:07:20,860
O QUE? O QUE?

146
00:07:21,860 --> 00:07:23,430
BEM, VOCÊ E HELEN?

147
00:07:23,430 --> 00:07:26,430
ESTÁ AÍ, UH--
HÁ ALGO ACONTECENDO
ENTRE VOCÊS?

148
00:07:26,430 --> 00:07:29,300
VOCÊ SABE, QUERO DIZER, UH,
VOCÊ JÁ VIU
SEU CELLO FORA DA CAIXA?

149
00:07:29,300 --> 00:07:31,370
ESTOU ME FAZENDO CLARO?
VOCÊ SABE?

150
00:07:31,370 --> 00:07:33,700
UH, EU TE DISSE.
SOMOS APENAS AMIGOS.

151
00:07:33,970 --> 00:07:34,970
BOM. VÊ VOCÊ.

152
00:07:36,470 --> 00:07:37,470
POR QUE VOCÊ PERGUNTA?

153
00:07:38,470 --> 00:07:40,980
Ah, não é nada importante.

154
00:07:40,980 --> 00:07:42,980
É... É SÓ ALGO
PENSEI QUE PEGUEI,

155
00:07:43,480 --> 00:07:44,480
VOCÊ SABE.
PEGADO?

156
00:07:44,480 --> 00:07:47,480
SIM.
POR QUE? HELENA DISSE
ALGO SOBRE MIM?

157
00:07:47,480 --> 00:07:51,750
NÃO, NÃO, NÃO, NÃO.
Eu-eu-eu só estou tentando ser
UM POUCO EXTRA DE CUIDADO,

158
00:07:51,750 --> 00:07:53,690
VOCÊ SABE,
DADA NOSSA HISTÓRIA PASSADA
COM MULHERES E TODOS.

159
00:07:54,060 --> 00:07:56,060
Ah, você quer dizer, tipo,
QUANDO VOCÊ FOI COM CAROL

160
00:07:56,060 --> 00:07:57,560
MESMO NA HORA
ELA ERA MINHA NAMORADA?

161
00:07:58,030 --> 00:08:00,030
SIM, É UM BOM EXEMPLO.
Sim, sim, sim.

162
00:08:00,030 --> 00:08:02,870
MAS, UH, DESTA VEZ EU QUERO
CERTIFIQUE-SE DE QUE NINGUÉM ESTÁ
OS DEDOS PASSAM.

163
00:08:02,870 --> 00:08:04,130
Vejo você.

164
00:08:04,130 --> 00:08:06,540
O QUE VOCÊ SIGNIFICA,
DESTA VEZ?

165
00:08:06,540 --> 00:08:11,540
JOE, JOE,
QUANDO UM HOMEM E UMA MULHER
ESTÃO SOZINHOS JUNTOS,

166
00:08:11,540 --> 00:08:13,180
AS COISAS PODEM ACONTECER.

167
00:08:13,180 --> 00:08:18,210
E ENTÃO SE POR ACASO
OU PELA GRAÇA DE DEUS,
COISAS ACONTECEM COM HELEN,

168
00:08:18,210 --> 00:08:21,220
SÓ VOU ME SENTIR MUITO MELHOR
SABER QUE TENHO SUA BÊNÇÃO.
OBRIGADO.

169
00:08:21,220 --> 00:08:23,690
Ah, espere um minuto.
EU NÃO TE DEI MINHA BÊNÇÃO.

170
00:08:23,690 --> 00:08:25,690
EU SIMPLESMENTE RESPONDI
UMA PERGUNTA SIM OU NÃO.

171
00:08:25,690 --> 00:08:26,690
ALÉM DISSO, VOCÊ ESTÁ ESQUECENDO
REGRAS DE HELENA.

172
00:08:27,190 --> 00:08:29,020
ELA NÃO NAMORA PILOTOS.

173
00:08:29,030 --> 00:08:30,790
BEM, ENTÃO ELA DIZ,

174
00:08:30,790 --> 00:08:32,800
MAS, ah,
SE A OPORTUNIDADE BATA,

175
00:08:32,800 --> 00:08:35,200
QUERO SABER QUANTO
PARA USAR
QUANDO ATENDO A PORTA.

176
00:08:37,070 --> 00:08:38,070
VOCÊ ESTÁ SONHANDO.

177
00:08:38,070 --> 00:08:39,570
Ei, ei, ei,
MUITO CERTO.

178
00:08:40,570 --> 00:08:42,570
Bem, até mais tarde.

179
00:08:42,570 --> 00:08:43,640
DESEJE-NOS SORTE.

180
00:08:43,640 --> 00:08:45,110
CERTO. VAI, CELTAS.

181
00:08:45,110 --> 00:08:46,540
HUH?

182
00:08:46,540 --> 00:08:48,040
AH, AH, SIM. YEAH, YEAH.

183
00:08:48,040 --> 00:08:49,050
[rindo]
CELTAS.

184
00:08:56,250 --> 00:08:58,760
(Roy)
O AEROPORTO É UM GRANDE
ARTÉRIA DE TRANSPORTE

185
00:08:58,750 --> 00:09:00,720
PARA ESTA ILHA.

186
00:09:00,720 --> 00:09:02,960
NÃO ACREDITO QUE ESTAMOS SENTADOS
POR AQUI FALANDO SOBRE
ALGUMAS CORUJAS COCKEYED.

187
00:09:02,960 --> 00:09:05,290
CORUJAS DE OUVIDOS CURTOS.

188
00:09:05,290 --> 00:09:07,560
Ei, JOE,
OUÇA O QUE ACONTECEU
PARA OS CÉLTICOS?

189
00:09:07,560 --> 00:09:10,570
UM TUBULAÇÃO DE ÁGUA QUEBROU
NO JARDIM ESTA TARDE
E INUNDOU O TRIBUNAL.

190
00:09:10,570 --> 00:09:12,270
ELES TINHAM QUE
DESLIGUE O JOGO.

191
00:09:12,270 --> 00:09:14,770
REALMENTE? BEM, ENTÃO
NÃO PERDI NADA.
ISSO É ÓTIMO.

192
00:09:16,270 --> 00:09:17,770
NÃO, NÃO É.

193
00:09:18,270 --> 00:09:21,280
SE NÃO HOUVE JOGO,
O QUE SÃO BRIAN
E HELENA FAZENDO?

194
00:09:21,280 --> 00:09:22,410
E ONDE
ELES ESTÃO FAZENDO ISSO?

195
00:09:23,310 --> 00:09:25,580
JOE, EU ACREDITO
VOCÊ É O PRÓXIMO.

196
00:09:28,450 --> 00:09:30,950
Bem, essas corujas parecem
ESTAR BEM,

197
00:09:30,950 --> 00:09:32,890
ENTÃO ACHO QUE DEVEMOS
DEIXE BEM SUFICIENTE.

198
00:09:33,260 --> 00:09:34,790
VOCÊ CHAMA ISSO DE PROGRESSO?

199
00:09:34,790 --> 00:09:37,930
ROY, ESSAS 3 CORUJAS
DEVERIAM ESTAR JUNTOS.

200
00:09:37,930 --> 00:09:40,430
JOE, NINGUÉM DISSE NADA
SOBRE SEPARÁ-LOS.

201
00:09:40,930 --> 00:09:43,570
NINGUÉM NUNCA FAZ.
APENAS ACONTECE.

202
00:09:43,570 --> 00:09:46,470
VEJA, O EQUILÍBRIO DA NATUREZA
É MUITO DELICADO.

203
00:09:46,470 --> 00:09:48,470
QUERO DIZER, O MENOR
PEQUENA PERTURBAÇÃO

204
00:09:48,470 --> 00:09:49,970
E TUDO PODE
SAIA DO KILTER.

205
00:09:49,970 --> 00:09:54,580
QUERO DIZER, AQUI TEMOS
3 CORUJAS QUE SÃO
PERFEITAMENTE FELIZES JUNTOS.

206
00:09:54,580 --> 00:10:00,080
MAS E SE UM DIA
2 DESSAS CORUJAS
DECIDI VOAR PARA FORA

207
00:10:00,080 --> 00:10:02,080
PARA BOSTON, POR EXEMPLO?

208
00:10:02,080 --> 00:10:04,690
SAINDO DA 3ª CORUJA
PARA CUMPRIR SEU DEVER CÍVICO.

209
00:10:04,690 --> 00:10:07,690
Ah, claro, claro,
PODE COMEÇAR
COM APENAS BASQUETEBOL.

210
00:10:07,690 --> 00:10:11,190
MAS E SE ESSE JOGO
FORAM CANCELADOS?

211
00:10:12,700 --> 00:10:14,660
O QUE ELES FARIAM ENTÃO?

212
00:10:14,660 --> 00:10:16,170
PENSE NISSO.

213
00:10:16,170 --> 00:10:19,670
2 CORUJAS SAUDÁVEIS E ATRATIVAS.

214
00:10:19,670 --> 00:10:23,040
EM BREVE, ELES NÃO
MESMO DEIXE SEU AMIGO DE VIDA
DE VOLTA AO NINHO.

215
00:10:23,370 --> 00:10:25,370
O AMIGO QUE SEMPRE FOI
LÁ QUANDO PRECISARAM DELE.

216
00:10:25,370 --> 00:10:27,180
ISSO PARECE JUSTO?
ACHO QUE NÃO.

217
00:10:27,910 --> 00:10:29,650
A BOA CORUJA,
A CORUJA RESPONSÁVEL

218
00:10:29,650 --> 00:10:31,650
FICARIA FORA
NO FRIO SOZINHO

219
00:10:31,650 --> 00:10:34,450
ENQUANTO AS OUTRAS 2 CORUJAS ERAM
FORA DE RIR E SE DIVERTIR.

220
00:10:37,590 --> 00:10:38,820
JOE.

221
00:10:38,820 --> 00:10:39,820
HUH?

222
00:10:40,320 --> 00:10:41,320
OH.

223
00:10:42,320 --> 00:10:43,330
SALVE AS CORUJAS.

224
00:10:44,830 --> 00:10:46,330
[assobiando]

225
00:10:46,330 --> 00:10:48,260
OBRIGADO, JOE.

226
00:10:48,260 --> 00:10:52,270
E ANTES DE PARTIR ESTA NOITE,
VAMOS TER CERTEZA DE QUE JOE TEM
UM MOTORISTA DESIGNADO.

227
00:10:53,770 --> 00:10:55,270
BEM, HORA DE VOTAR.

228
00:10:55,770 --> 00:10:57,440
COM LICENÇA.

229
00:10:57,440 --> 00:11:00,940
EU OUVI JOE MENCIONAR CORUJAS
E EU NÃO SEI
SE ISSO TEM ALGUMA RELEVÂNCIA

230
00:11:00,940 --> 00:11:03,780
MAS, uh, eu estava fora
HANGAR DO ROY

231
00:11:03,780 --> 00:11:05,710
E eu corri mais de 3 deles
NA MINHA PEÇA.

232
00:11:05,710 --> 00:11:07,380
[rindo]

233
00:11:07,650 --> 00:11:08,650
A REUNIÃO ESTÁ ADIADA.

234
00:11:09,150 --> 00:11:11,150
OS REFRESCOS ACABAM
NO CONTADOR.

235
00:11:12,660 --> 00:11:15,160
Nossa, Fay,
Sinto muito.

236
00:11:15,160 --> 00:11:18,060
SE FOR ALGUM CONSOLAMENTO,
EU NÃO ACHO
AS CORUJAS SOFRERAM.

237
00:11:18,890 --> 00:11:21,230
VOCÊ OS ESMAGOU
COM CAMINHÃO!

238
00:11:21,230 --> 00:11:22,670
MAS MUITO RÁPIDO.

239
00:11:23,970 --> 00:11:26,240
EU TINHA QUE ESTAR FAZENDO
UM BOM 40.

240
00:11:27,740 --> 00:11:28,740
ASA DE FRANGO, FAY?

241
00:11:32,170 --> 00:11:33,180
[teclas chacoalhando]

242
00:11:33,680 --> 00:11:35,610
(Helena)
ISSO FOI MUITO
NOITE ESPECIAL, BRIAN.

243
00:11:35,610 --> 00:11:37,850
NÃO TINHA IDEIA QUE VOCÊ PODERIA FAZER
UMA DANÇA DE ESPADA FLAMEJANTE.
Ah.

244
00:11:37,850 --> 00:11:39,750
Ei, ninguém estava
MAIS SURPREENDIDO DO QUE EU,

245
00:11:39,750 --> 00:11:43,620
EXCETO TALVEZ OS TURISTAS
NA VELHA IGREJA DO NORTE.

246
00:11:43,620 --> 00:11:46,190
Eu realmente me diverti muito.
SIM, EU TAMBÉM.
EU TAMBÉM.

247
00:11:46,190 --> 00:11:47,690
Ei, por que você não entra
PARA UM CAFÉ?

248
00:11:48,690 --> 00:11:51,190
REALMENTE?
EU NO SANTO INTERIOR?

249
00:11:52,190 --> 00:11:54,200
BEM, ENQUANTO
JÁ ESTOU AQUI.

250
00:11:55,030 --> 00:11:57,030
ESPERO QUE INSTANTÂNEO ESTÁ OK?

251
00:11:57,030 --> 00:11:59,030
SIM, MAS, UH,
FAÇA ISSO RÁPIDO.

252
00:12:01,500 --> 00:12:03,010
Ei, belo tiro
DE SEUS PAIS.

253
00:12:03,010 --> 00:12:07,010
VOCÊ SABE, EU SEMPRE TENHO
A SENSAÇÃO DE QUE SEU VELHO,
UH, NÃO GOSTAVA MUITO DE MIM.

254
00:12:07,010 --> 00:12:08,510
NÃO, ESSA ERA A MÃE.

255
00:12:08,510 --> 00:12:10,010
PAI NÃO AGUENTAVA VOCÊ.

256
00:12:10,010 --> 00:12:11,410
HUM.

257
00:12:11,410 --> 00:12:12,410
ESTAREI FORA
EM UM MINUTO.

258
00:12:12,410 --> 00:12:14,250
VOCÊ APENAS SE FAZ
CONFORTÁVEL.

259
00:12:15,050 --> 00:12:16,550
CONFORTÁVEL.

260
00:12:17,050 --> 00:12:20,560
[utensílios chacoalhando]
POSSO FAZER CONFORTÁVEL.

261
00:12:20,560 --> 00:12:23,060
(Helena)
É MUITO RUIM
JOE NÃO PODERIA IR ESTA NOITE.

262
00:12:23,060 --> 00:12:25,560
SIM, É UMA VERGONHA.

263
00:12:31,570 --> 00:12:33,070
MAS POR OUTRO LADO,

264
00:12:33,070 --> 00:12:35,070
Isso deu a você e a mim
UMA CHANCE DE SE TORNAR
REACQUANTADO.

265
00:12:35,070 --> 00:12:38,070
SIM, EU NÃO SENTI
ESTÁ PERTO DE VOCÊ EM ANOS.

266
00:12:40,080 --> 00:12:43,410
VOCÊ SABE, BRIAN,
SINTO EXATAMENTE A MESMA MANEIRA.

267
00:12:43,410 --> 00:12:45,510
EU ME LEMBRO DE QUANDO
Eu me mudei do Texas para cá.

268
00:12:45,510 --> 00:12:47,820
EU NÃO SEI
O QUE EU FARIA
SEM VOCÊ E JOE.

269
00:12:47,820 --> 00:12:49,990
VOCÊS ERAM
MEUS ÚNICOS AMIGOS.

270
00:12:49,990 --> 00:12:52,490
E TODOS OS MAIS ERAM
MEDO DE MESMO FALAR COMIGO.

271
00:12:54,120 --> 00:12:55,120
EI, VOCÊ SABE O QUE?

272
00:12:55,620 --> 00:12:57,130
BEM, ESTOU COM VERGONHA
PARA ADMITIR ISSO,

273
00:12:57,130 --> 00:12:59,630
MAS A NOITE TODA
EU CONTINUEI ESPERANDO VOCÊ

274
00:12:59,630 --> 00:13:03,130
PARA FAZER ALGUNS
ESCOLA ASININA PASSA PARA MIM.

275
00:13:03,130 --> 00:13:05,400
Rapaz, isso não teria arruinado
A NOITE INTEIRA?

276
00:13:05,400 --> 00:13:06,900
SERÁ?

277
00:13:06,900 --> 00:13:08,440
COM CERTEZA SERÁ.

278
00:13:08,440 --> 00:13:12,340
TERIA DADO UMA BOA
TEMPO E TRANSFORMOU EM
ALGO BARATO.

279
00:13:12,340 --> 00:13:14,180
[chaleira sibilando]

280
00:13:14,180 --> 00:13:17,910
VOCÊ SABE, HOJE EM DIA,
TODOS OS INDIVÍDUOS PARECEM SER
INTERESSADO EM PONTUAÇÃO.

281
00:13:17,910 --> 00:13:19,920
Rapaz, isso é um desligamento.

282
00:13:19,920 --> 00:13:21,920
SIM, NÃO CONCORDO
COM VOCÊ MAIS.

283
00:13:24,920 --> 00:13:27,420
SE ELES SABEM
COMO FOI ESTÚPIDO
ELES OLHAM.

284
00:13:28,420 --> 00:13:29,930
SIM.

285
00:13:29,930 --> 00:13:31,430
SIM, ESTÚPIDO.

286
00:13:31,930 --> 00:13:32,930
VOCÊ TOMA CREME?

287
00:13:33,430 --> 00:13:34,430
OH, OK.

288
00:13:35,860 --> 00:13:37,170
[bufando]

289
00:13:37,400 --> 00:13:39,900
ISSO É REALMENTE DIVERTIDO.
Ah, garoto.

290
00:13:39,900 --> 00:13:41,740
GRANDES MOMENTOS
NA HISTÓRIA BRITÂNICA?

291
00:13:41,740 --> 00:13:44,040
YEAH, YEAH.
CHURCHILL APENAS DEU
A RAINHA UM WEDGIE.

292
00:13:46,110 --> 00:13:48,580
BRIAN, POSSO TE PERGUNTAR
UMA PERGUNTA PESSOAL?

293
00:13:48,980 --> 00:13:50,980
SIM. EU DESEJO QUE VOCÊ FAÇA.

294
00:13:52,980 --> 00:13:55,480
POR QUE VOCÊ JÁ
CASAR COM CAROL?

295
00:13:55,480 --> 00:13:58,490
QUERO DIZER, AQUI VOCÊ ESTAVA,
UM CARA RAZOAVELMENTE BONITO,

296
00:13:58,490 --> 00:14:00,990
LEVADO POR UM MANIPULATIVO,

297
00:14:00,990 --> 00:14:03,490
EXCESSO DE EXCESSO, CALÇAS QUENTES,
PEQUENO MENTIROSO.

298
00:14:03,490 --> 00:14:04,990
HUM.

299
00:14:04,990 --> 00:14:05,990
O QUE PODERIA TER SIDO?

300
00:14:09,700 --> 00:14:12,200
Vamos lá, Brian, seja sério.
OK. OK.

301
00:14:12,200 --> 00:14:13,700
[limpando a garganta]

302
00:14:13,700 --> 00:14:17,710
Eu... AH, DEUS,
CASEI-ME COM A CAROL PORQUE,

303
00:14:18,210 --> 00:14:22,210
UH, QUANDO SE CHEGOU A ELA,
NÃO POSSO DIZER NÃO A NADA.

304
00:14:22,210 --> 00:14:25,720
E, hum, eu dei a ela
O QUE ELA QUISSE

305
00:14:25,710 --> 00:14:27,720
E POR UM POUCO TEMPO,
ACHO QUE ELA ME QUERIA.

306
00:14:28,220 --> 00:14:29,720
ENTÃO...

307
00:14:30,720 --> 00:14:31,720
[suspira]

308
00:14:38,730 --> 00:14:39,730
Fiquei magoada, HELENA.

309
00:14:44,230 --> 00:14:46,740
DÓI MUITO.

310
00:14:46,740 --> 00:14:49,670
E, VOCÊ SABE,
NÃO TENHO VERGONHA
PARA ADMITIR ISSO

311
00:14:49,670 --> 00:14:53,180
NA SOLIDÃO
DO MEU QUARTO, CHOREI.

312
00:14:55,140 --> 00:14:58,650
AS VEZES ME PERGUNTO
SE EU POSSO ALGUMA VEZ
PARA TOCAR UMA MULHER DE NOVO.

313
00:15:03,250 --> 00:15:05,860
EU REALMENTE OLHO
ISSO ESTÚPIDO PARA VOCÊ?

314
00:15:05,850 --> 00:15:09,190
É CLARO QUE NÃO,
MAS AS OLHARES PODEM ENGANAR.

315
00:15:09,190 --> 00:15:11,190
VOCÊ SABE,
É MUITO RUIM, BRIAN.

316
00:15:11,190 --> 00:15:14,060
EU REALMENTE ESPERAVA QUE CHEGUEMOS
DURANTE TODA A NOITE
SEM VOCÊ SER UM IDIOTA.

317
00:15:14,060 --> 00:15:17,570
Ah, admita,
EU DUREI MUITO MAIS
DO QUE VOCÊ PENSAVA QUE EU FARIA.

318
00:15:17,570 --> 00:15:19,070
Vamos lá,
É HORA DE IR PARA CASA.

319
00:15:22,070 --> 00:15:23,570
[grilos cantando]

320
00:15:25,110 --> 00:15:27,610
UH, EU NÃO ACREDITO NISSO.

321
00:15:27,610 --> 00:15:30,610
JOE ESTÁ ESTACIONADO
DO outro lado da rua
OBSERVANDO A CASA.

322
00:15:30,610 --> 00:15:32,610
JOE?

323
00:15:32,610 --> 00:15:33,980
O QUE ELE ESTÁ FAZENDO LÁ?

324
00:15:36,020 --> 00:15:39,790
EU ACHO QUE ELE ESTÁ, UH...
ELE NÃO CONFIA EM NÓS
ESTAR SOZINHOS JUNTOS.

325
00:15:39,790 --> 00:15:42,290
O QUE É ISSO
ALGUM NEGÓCIO DELE?

326
00:15:42,290 --> 00:15:44,290
CARA, ELE ME TRATA COMO
SOU SUA IRMÃ MAIS NOVA.

327
00:15:44,290 --> 00:15:46,300
HUM.

328
00:15:46,300 --> 00:15:49,300
BEM, SE JOE QUER
PARA SE PREOCUPAR,

329
00:15:49,300 --> 00:15:52,800
EU VOU DAR A ELE
ALGO PARA SE PREOCUPAR.

330
00:15:52,800 --> 00:15:55,970
ACHO QUE ESTÁ NA HORA
QUE VOCÊ E EU
ENSINE UMA LIÇÃO A JOE.

331
00:15:55,970 --> 00:15:57,470
AH, BOA IDEIA, HELENA.

332
00:16:00,980 --> 00:16:03,480
VAMOS VOCÊ E EU ENSINÁ-LO
UMA LIÇÃO ATÉ ESTAMOS APENAS
MUITO EXAUSTADO

333
00:16:03,980 --> 00:16:04,980
PARA ENSINÁ-LO MAIS.

334
00:16:07,850 --> 00:16:08,850
O QUE VAMOS FAZER
SIM?

335
00:16:08,850 --> 00:16:10,850
É VOCÊ SAIR
VOLTAR E CAMINHAR PARA CASA,

336
00:16:10,850 --> 00:16:14,260
E DEIXAREMOS JOE SENTADO
LÁ FORA PENSANDO QUE VOCÊ E EU
PASSAMOS A NOITE JUNTOS.

337
00:16:14,260 --> 00:16:16,130
AH, CERTO,
ISSO É MUITO BOM,
ISSO É BOM.

338
00:16:16,120 --> 00:16:18,330
VOCÊ SABE O QUE SERIA
REALMENTE ENSINAR-LHE UMA LIÇÃO?
O QUE?

339
00:16:18,330 --> 00:16:21,830
SE TIRARMOS TODAS AS NOSSAS ROUPAS
E PANOU PELA JANELA
ALGUMAS VEZES.

340
00:16:22,830 --> 00:16:23,830
SAIR.

341
00:16:23,830 --> 00:16:24,830
OK. OK. HELENA OLHA...

342
00:16:29,300 --> 00:16:30,310
Olá, HELENA.

343
00:16:31,310 --> 00:16:34,310
JOE NÃO VOLTOU PARA CASA
ÚLTIMA NOITE.

344
00:16:34,310 --> 00:16:38,310
SIM, ELE AINDA ESTAVA DORMINDO
NO CARRO DELE QUANDO SAÍ
PARA TRABALHAR ESTA MANHÃ.

345
00:16:38,310 --> 00:16:39,820
ENTÃO, QUANDO VOCÊ ESTÁ
VAI CONTAR PARA ELE?

346
00:16:39,820 --> 00:16:41,820
Ah, quando tivemos
UM POUCO DE DIVERSÃO COM ELE.

347
00:16:41,820 --> 00:16:45,820
ACHO QUE MERECEMOS
O PRAZER DE ASSISTIR ELE
TORÇA AO VENTO.

348
00:16:45,820 --> 00:16:48,820
MENINO, EU NÃO SABIA
VOCÊ TINHA UM LADO TÃO NEGRO.

349
00:16:48,820 --> 00:16:49,830
EU GOSTO DISSO.

350
00:16:54,660 --> 00:16:57,100
Bom dia, JOE.
MANHÃ, SOL.

351
00:16:57,100 --> 00:16:59,470
BRIAN. HELENA.

352
00:17:00,840 --> 00:17:02,340
VOCÊ SABE, BRIAN,

353
00:17:02,340 --> 00:17:04,340
EU SÓ NÃO POSSO DESISTIR
Estou pensando na noite passada.

354
00:17:04,840 --> 00:17:06,840
HUM.
Eu me diverti muito.

355
00:17:06,840 --> 00:17:08,340
AH, EU TAMBÉM.

356
00:17:08,340 --> 00:17:13,550
SEU, UH, CAFÉ FOI
NADA MENOS DE INCRÍVEL.

357
00:17:13,550 --> 00:17:16,050
OBRIGADO.
EU PENSEI QUE ERA
MUITO INCRÍVEL.

358
00:17:16,050 --> 00:17:17,050
SIM.

359
00:17:17,550 --> 00:17:21,490
Ei, o que me deixa louco é
QUANTO TEMPO FICOU TÃO QUENTE.

360
00:17:21,490 --> 00:17:24,790
TEREMOS QUE TER
CAFÉ DE NOVO.

361
00:17:26,960 --> 00:17:28,400
EM BREVE, ESPERO.

362
00:17:32,170 --> 00:17:35,100
ENTÃO, COMO FOI O JOGO?

363
00:17:35,100 --> 00:17:36,500
(ambos)
Ah, ótimo.

364
00:17:36,510 --> 00:17:38,910
ÓTIMO. SIM.
ERA UM GERALMENTE
NOITE FÍSICA.

365
00:17:38,910 --> 00:17:40,280
MUITO CONTATO,
MUITO SUOR.

366
00:17:40,780 --> 00:17:42,710
E PENSE NISSO,
MUITO SCORIN'.

367
00:17:44,210 --> 00:17:46,050
SENTIMOS MUITO SUA FALTA,
JOE.

368
00:17:46,050 --> 00:17:48,320
VOCÊ NÃO.

369
00:17:48,320 --> 00:17:49,820
VOCÊ NÃO SENTIU NENHUMA SENTIDA DE MIM.

370
00:17:49,820 --> 00:17:53,120
E ACONTECEI SABER
O JOGO DO CELTICS FOI
CANCELADO ONTEM À NOITE.

371
00:17:53,120 --> 00:17:54,620
EU SEI QUE.

372
00:17:54,620 --> 00:17:56,990
ESTOU FALANDO SOBRE
MAIS TARDE NA HELEN'S.

373
00:17:57,960 --> 00:17:59,360
JOGAMOS TWISTER.

374
00:18:00,200 --> 00:18:01,700
A NOITE TODA?

375
00:18:01,700 --> 00:18:04,200
ISSO CERTO, BRIAN.
EU SEI QUE VOCÊ NUNCA
CHEGOU EM CASA ONTEM À NOITE.

376
00:18:04,200 --> 00:18:05,200
VOCÊ TEM CERTEZA, JOE?

377
00:18:05,700 --> 00:18:07,170
QUERO DIZER, VOCÊ É... VOCÊ
POSITIVO SOBRE ISSO?

378
00:18:07,170 --> 00:18:10,610
VOCÊ ESTÁ DISPOSTO A
APOSTE SUA VIDA NISSO?
TOME CUIDADO.

379
00:18:10,610 --> 00:18:13,340
ISTO PODE SER
Uma pergunta capciosa.
Sim, eu apostaria minha vida nisso.

380
00:18:13,340 --> 00:18:15,210
BANG, BANG,
VOCÊ ESTÁ MORTO.

381
00:18:16,550 --> 00:18:18,050
JOE, VIMOS VOCÊ LÁ FORA.

382
00:18:18,550 --> 00:18:20,550
ENQUANTO VOCÊ ESTAVA OLHANDO PARA
MINHA PORTA DA FRENTE,

383
00:18:21,050 --> 00:18:22,050
BRIAN ESQUERDA
POR TRÁS.

384
00:18:22,550 --> 00:18:25,050
NÓS ESTAMOS EM CASA
SOZINHOS NAS NOSSAS CAMAS.

385
00:18:25,050 --> 00:18:26,990
DEIXE-ME TE CONTAR
ALGO, JOE,

386
00:18:26,990 --> 00:18:29,760
A PRÓXIMA VEZ
VOCÊ QUER SABER DE UMA COISA
SOBRE MINHA VIDA PRIVADA,

387
00:18:29,760 --> 00:18:30,760
PERGUNTE-ME.

388
00:18:30,760 --> 00:18:32,760
VAI TE SALVAR
UMA NOITE DE STAKEOUT.

389
00:18:32,760 --> 00:18:35,200
Ei, eu não estou
ACABOU COM VOCÊ.

390
00:18:35,200 --> 00:18:38,000
QUERO SABER O QUE FAZ
VOCÊ ACHA QUE TEM O DIREITO
PARA ME ESPIAR?

391
00:18:38,000 --> 00:18:39,240
EU NÃO ESTAVA ESPIANDO.

392
00:18:39,230 --> 00:18:42,070
EU SÓ ESTAVA OLHANDO
CADA MOVIMENTO SEU
SEM VOCÊ SABER.

393
00:18:43,640 --> 00:18:45,210
DEUS, ISSO É VERGONHOSO.

394
00:18:45,210 --> 00:18:46,510
CONTE-ME SOBRE ISSO.

395
00:18:48,010 --> 00:18:50,050
VOCÊ VÊ,

396
00:18:50,050 --> 00:18:55,050
BRIAN E EU, SEMPRE TIVEMOS
ESTA COMPETIÇÃO ESTRANHA.

397
00:18:55,050 --> 00:18:57,550
EU NEM SEI AS REGRAS.
MAS QUANDO ELE GANHA,

398
00:18:57,550 --> 00:18:59,550
O PRÊMIO SEMPRE PARECE
SER ALGO MEU.

399
00:18:59,550 --> 00:19:02,560
PRIMEIRO, FOI UM BEISEBOL.
ENTÃO FOI UMA BICICLETA.

400
00:19:03,060 --> 00:19:07,360
ENTÃO, HÁ ALGUNS ANOS,
ERA CAROL.

401
00:19:07,360 --> 00:19:12,170
BEM, ÚLTIMA NOITE,
EU SENTI QUE ELE ESTAVA
TIRANDO UM AMIGO.

402
00:19:12,170 --> 00:19:15,700
ALÉM DISSO, BEM, VOCÊ SABE
COMO BRIAN É COM AS MULHERES.
MMM.

403
00:19:15,700 --> 00:19:18,810
ELE NÃO TE DEU
QUALQUER MILHAS DE VIAGEM DE BÔNUS,
ELE FEZ?

404
00:19:18,810 --> 00:19:20,280
O QUE?
[gaguejando]
NUNCA SE IMPORTA.

405
00:19:20,780 --> 00:19:24,280
É... É SÓ ISSO
Já me acostumei
CUIDANDO DE VOCÊ

406
00:19:24,280 --> 00:19:26,280
COMO UM IRMÃO MAIS GRANDE.

407
00:19:26,280 --> 00:19:27,950
SE VOCÊ QUER QUE EU PARE,
EU VOU.

408
00:19:27,950 --> 00:19:31,450
BEM, EU NÃO DISSE ISSO.
MAS ISSO É SÓ
É UM TIPO DE CONFUSÃO, JOE.

409
00:19:31,450 --> 00:19:33,460
QUERO DIZER, QUANDO UM IRMÃO PENSA
VOCÊ ESTÁ COM PROBLEMAS,

410
00:19:33,460 --> 00:19:35,460
ELE CORRE E SOCA
SUA DATA NO NARIZ.

411
00:19:35,460 --> 00:19:38,930
MAS SÓ ALGUÉM
QUEM ESTÁ COM INVEJA
ESPIA VOCÊ COMO UM IDIOTA.

412
00:19:40,800 --> 00:19:44,800
ESPERE UM MINUTO.
É ISSO?

413
00:19:44,800 --> 00:19:46,800
VOCÊ ESTÁ COM INVEJA?

414
00:19:46,800 --> 00:19:48,800
CIÚMES? Ah, não seja bobo.
VOCÊ É.

415
00:19:49,300 --> 00:19:51,810
É CLARO QUE NÃO ESTOU COM INVEJA.
SÓ ESTOU PREOCUPADO COM VOCÊ,
ISSO É TUDO.

416
00:19:53,810 --> 00:19:54,810
REALMENTE?

417
00:19:54,810 --> 00:19:56,710
ISSO É TUDO?
SIM.

418
00:19:58,480 --> 00:20:00,480
VOCÊ PARECE DESAPONTADO.
VOCÊ QUER QUE EU TENHA CIÚME?

419
00:20:00,480 --> 00:20:03,490
BEM,
AGORA VOCÊ ESTÁ SENDO BOBO.
É CLARO QUE NÃO.

420
00:20:03,490 --> 00:20:04,490
OH.

421
00:20:05,990 --> 00:20:08,490
AGORA VOCÊ PARECE DESAPONTADO
QUE NÃO ESTOU DESAPONTADO.

422
00:20:09,990 --> 00:20:11,490
BEM, NÃO ESTOU.

423
00:20:11,490 --> 00:20:14,860
ASSIM, SE NENHUMA DE NÓS
ESTÃO DESAPONTADOS,
DEVEMOS ESTAR BEM.

424
00:20:14,860 --> 00:20:16,700
BEM, ESTOU BEM.
VOCÊ?
EU TAMBÉM.

425
00:20:16,700 --> 00:20:18,470
TUDO BEM.

426
00:20:18,470 --> 00:20:19,470
AMIGOS?

427
00:20:21,640 --> 00:20:22,640
AMIGOS.

428
00:20:25,140 --> 00:20:27,640
VOCÊ SABE, HELENA,

429
00:20:27,640 --> 00:20:30,910
ÀS VEZES ESTÁ OK PARA AMIGOS
PARA DAR UM ABRAÇO UNS NOS OUTROS.

430
00:20:30,910 --> 00:20:32,410
CLARO, JOE.

431
00:20:40,860 --> 00:20:42,220
BRIAN.

432
00:20:42,220 --> 00:20:45,230
DEUS, VOCÊ ESTÁ ME ABRAÇADO
E CHAMANDO SEU NOME.

433
00:20:46,230 --> 00:20:47,730
NÃO, TEMOS EMPRESA.

434
00:20:48,230 --> 00:20:49,730
BRIAN HACKET!

435
00:20:50,230 --> 00:20:54,770
(Brian)
Ah! NÃO PRESTE ATENÇÃO A
O CARA POR TRÁS DAS PERSIANAS.

436
00:20:54,770 --> 00:20:58,270
EU SOU O GRANDE
E - E PODEROSA OZ.

437
00:20:59,270 --> 00:21:00,780
(Helena)
ENTRE AQUI!

438
00:21:00,780 --> 00:21:02,280
QUE INFERNO
VOCÊ ESTÁ FAZENDO?

439
00:21:04,780 --> 00:21:06,780
SÓ TENDO CERTEZA
HELENA ESTÁ BEM.

440
00:21:06,780 --> 00:21:08,280
BEM, ELA NÃO PRECISA
PREOCUPE-SE COMIGO.

441
00:21:08,280 --> 00:21:10,790
AH BEM,
PENSEI QUE VOCÊ PODERIA SER
AQUI FURANDO-A ATÉ A MORTE.

442
00:21:11,290 --> 00:21:13,960
Ei, ei, pessoal,
VOCÊ CORTARIA?

443
00:21:13,960 --> 00:21:16,420
AGORA, ESTOU MUITO lisonjeado
TODOS ESTÃO TÃO PREOCUPADOS
SOBRE MIM.

444
00:21:16,420 --> 00:21:18,430
MAS SE VAMOS SER
OS 3 MOSQUETEIROS,

445
00:21:18,430 --> 00:21:19,930
TEMOS QUE CHEGAR
ALGUMAS COISAS DIRETAS.

446
00:21:19,930 --> 00:21:21,430
AH, BOA IDEIA
PORQUE eu--
CALE A BOCA.

447
00:21:21,930 --> 00:21:24,930
AGORA, POR ALGUM MOTIVO QUE
ME ESCAPA NESTE MOMENTO,

448
00:21:24,930 --> 00:21:27,440
VOCÊS DOIS SÃO
MEUS AMIGOS MAIS PRÓXIMOS.

449
00:21:27,440 --> 00:21:28,940
ISSO SÃO AMIGOS, OK?

450
00:21:29,440 --> 00:21:30,440
PODEMOS SER
MAIS DO QUE ISSO?

451
00:21:30,440 --> 00:21:31,940
NUNCA SABEREMOS.

452
00:21:31,940 --> 00:21:34,940
PORQUE TENHO CERTEZA
VOCÊS dois se lembram,
EU NÃO NAMO PILOTOS.

453
00:21:34,940 --> 00:21:37,450
SIM, VOCÊ SABE,
SOBRE ISSO--
CALE A BOCA!

454
00:21:37,950 --> 00:21:40,950
AGORA, A IDEIA ERA
PARA NÓS COMEÇARMOS A TER
DIVERSÃO DE NOVO,

455
00:21:40,950 --> 00:21:42,950
E PARA QUE ISSO ACONTECE,
TEMOS QUE CONFIAR UNS NOS OUTROS

456
00:21:42,950 --> 00:21:45,950
E PROMESSA
QUE SE 2 DOS MOSQUETEIROS
ESTÁ SOZINHO,

457
00:21:45,950 --> 00:21:49,460
O RESTANTE
NÃO VAI FAZER UM BUNDO DE SI MESMO.

458
00:21:50,460 --> 00:21:51,460
ACORDADO?

459
00:21:54,900 --> 00:21:56,400
(ambos)
ACORDADO.

460
00:21:58,400 --> 00:22:02,400
AGORA, COLOQUE SUAS CAMISAS,
LIMPE O NARIZ,
E VOLTE AO TRABALHO.

461
00:22:08,540 --> 00:22:10,550
MMM.

462
00:22:10,550 --> 00:22:12,350
VOCÊ JÁ PERCEBEU
ESSE UM DE
OS MOSQUETEIROS TEM

463
00:22:12,850 --> 00:22:15,820
UMA CLASSE REALMENTE MUNDIAL
CONJUNTO DE PERNAS?

464
00:22:16,320 --> 00:22:17,820
DEUS, SIM.