1 00:00:01,520 --> 00:00:03,020 [gaivotas grasnando] 2 00:01:04,810 --> 00:01:07,150 GENTE, PARABÉNS ESTÃO EM ORDEM. 3 00:01:07,150 --> 00:01:08,920 Acabei de passar MAIS UMA SEMANA DE TRABALHO 4 00:01:08,920 --> 00:01:10,420 SEM MEU IRMÃO ME CANNANDO. 5 00:01:10,420 --> 00:01:12,920 QUEM ESTÁ PREPARADO PARA UMA CELEBRAÇÃO? 6 00:01:13,920 --> 00:01:14,920 Olá, HELENA. 7 00:01:15,390 --> 00:01:17,390 POR QUE VOCÊ NÃO APARECE SEU VESTIDO DE FESTA ROSA? 8 00:01:17,390 --> 00:01:18,900 Vou pegar minha tanga. 9 00:01:18,900 --> 00:01:21,230 E TEREMOS UM DATA QUE VIVERÁ NA INFÂMIA. 10 00:01:22,000 --> 00:01:23,300 UMA DATA? 11 00:01:23,300 --> 00:01:25,300 ISSO MESMO. VOCÊ VIU NA T.V. 12 00:01:25,300 --> 00:01:26,300 AGORA TEM UM DOS SEUS. 13 00:01:28,370 --> 00:01:29,870 NÃO POSSO, BRIAN. TENHO QUE PRATICAR. 14 00:01:29,870 --> 00:01:31,370 PRÁTICA? ÓTIMO, TEREMOS UM SCRIMMAGE. 15 00:01:31,370 --> 00:01:32,880 EU SEREI CAMISAS, VOCÊ É PELE. 16 00:01:33,880 --> 00:01:35,710 Eu quis dizer meu violoncelo. 17 00:01:35,710 --> 00:01:39,080 MAS ALÉM DISSO, EU TENHO ESTA REGRA. EU NÃO NAMO PILOTOS. 18 00:01:39,080 --> 00:01:40,450 VOCÊ DEVE ESTAR BRINCANDO. POR QUE? 19 00:01:40,450 --> 00:01:42,450 BEM, JÁ ESTIVE EM PILOTOS TODA A MINHA VIDA 20 00:01:42,450 --> 00:01:43,950 E TEM SIDO MINHA EXPERIÊNCIA QUE ELES SÃO 21 00:01:43,950 --> 00:01:46,860 ARROGANTE, EGOCENTRADO, E MUITO ARROGANTE. 22 00:01:46,860 --> 00:01:49,360 MAS VOCÊ VAI QUEBRAR ESSA REGRA PARA MIM, CERTO, QUERIDA? 23 00:01:51,860 --> 00:01:53,360 ERA QUE VOCÊ ESTÁ SENDO ENCANTADOR, BRIAN? 24 00:01:53,360 --> 00:01:54,760 Porque eu acho que amordaçado E PERDEU. 25 00:01:56,630 --> 00:02:00,640 NÃO NAMORA PILOTOS? POR ISSO ME TORNEI PILOTO. 26 00:02:00,640 --> 00:02:03,140 EI, LOWELL, QUE TAL, UH, VOCÊ E EU SAINDO 27 00:02:03,140 --> 00:02:04,140 E TER UM PAR DE CERVEJAS, EH? 28 00:02:04,640 --> 00:02:07,140 NÃO, OBRIGADO, PRECISO CHEGAR EM CASA. ESPOSA CHAMADA. 29 00:02:07,640 --> 00:02:09,150 TENHO 2 POLEGADAS DE ÁGUA NA SALA DE ESTAR. 30 00:02:09,650 --> 00:02:10,810 O QUE-O QUE? SEU TELHADO ESTÁ VAZANDO? 31 00:02:10,810 --> 00:02:13,820 NÃO, É O CHÃO. EU VIVO EM UM BARCO. 32 00:02:16,650 --> 00:02:18,660 Ei, Fay, E VOCÊ? 33 00:02:18,660 --> 00:02:19,660 UH, TENHO ALGUM PLANO PARA ESTA NOITE? 34 00:02:20,160 --> 00:02:21,160 AH, MEU SIM, 35 00:02:21,160 --> 00:02:24,130 ESTA É A NOITE EU DESCONGELO A COMIDA PARA O FIM DE SEMANA. 36 00:02:24,130 --> 00:02:26,660 Vejo você amanhã. 37 00:02:26,660 --> 00:02:28,600 BOA NOITE, HACKETT. BOA NOITE, ROY. 38 00:02:28,600 --> 00:02:31,100 EI, ROY, UH, E VOCÊ E EU... 39 00:02:32,600 --> 00:02:33,600 BOA NOITE, ROY. 40 00:02:37,610 --> 00:02:40,110 Ei, JOEY. É hora de parar. 41 00:02:40,110 --> 00:02:44,110 O QUE VOCÊ DIZ VAMOS PEGAR ALGUMAS CERVEJAS E ESCOPAR O CHICKAGE? 42 00:02:44,110 --> 00:02:45,620 CHICOTE? 43 00:02:46,120 --> 00:02:49,620 Sim, você sabe, garotas. DAMES, BEBÊS, LARGAS, SAIAS, MEL. 44 00:02:49,620 --> 00:02:51,620 MEL, MEL. OK, OK, Entendi. ENTENDO. 45 00:02:52,120 --> 00:02:54,120 AHEM. TEM CERTEZA QUE? PORQUE EU SEI PELO MENOS 38 DIFERENTES EUFEMISMOS. 46 00:02:54,120 --> 00:02:57,230 MAIS SE VOCÊ ENTRAR PARTES ESPECÍFICAS DO CORPO. 47 00:02:57,730 --> 00:02:59,560 VOCÊ DEVE ESTAR MUITO ORGULHOSO. 48 00:02:59,560 --> 00:03:01,860 Vou fazer uma verificação de chuva. TENHO QUE TERMINAR AQUI. 49 00:03:01,860 --> 00:03:03,870 Ah, vamos lá, Joe. VAMOS SAIR. VAMOS TER UM BOM TEMPO. 50 00:03:03,870 --> 00:03:05,300 BRIAN, Estou me divertindo. 51 00:03:05,670 --> 00:03:08,040 VOCÊ ESTÁ LIMPANDO ÓLEO FORA DE UMA CARENAGEM DO MOTOR. 52 00:03:08,040 --> 00:03:10,510 OLHE, LEMBRE-SE QUANDO PAI TE DEU SEU PRIMEIRO SCHWINN? 53 00:03:10,510 --> 00:03:12,010 EI, MÁGICA, ATENÇÃO. 54 00:03:12,010 --> 00:03:14,010 VOCÊ AMOU TANTO ESSA BICICLETA, VOCÊ DORMIU COM ISSO. 55 00:03:14,010 --> 00:03:16,010 VOCÊ NÃO AGUENTAVA ESTAR LONGE DISSO. 56 00:03:16,010 --> 00:03:17,580 BEM, É ASSIM EU SINTO ISSO. 57 00:03:17,580 --> 00:03:20,580 PELO AMOR DE DEUS, TENHO MEU PRÓPRIO AVIÃO, BRIAN. 58 00:03:25,520 --> 00:03:27,020 BATA EM MIM! 59 00:03:27,520 --> 00:03:29,030 ESTOU ABERTO! 60 00:03:31,530 --> 00:03:33,030 VOCÊ SABE, SEM OFENSA, JOE, 61 00:03:33,030 --> 00:03:35,030 MAS ESTE É O PIOR JOGO DO 1-ON-1 QUE JÁ JOGUEI. 62 00:03:36,530 --> 00:03:38,530 VAMOS ENCONTRAR ALGUMAS MULHERES. 63 00:03:40,170 --> 00:03:43,540 VOCÊ, UH, VOCÊ NAMORA, NÃO É? 64 00:03:43,540 --> 00:03:46,040 É CLARO QUE EU NAMO. O QUE VOCÊ ACHA QUE EU SOU, UM EREMITA? 65 00:03:46,040 --> 00:03:49,050 FUI PARA UM ENCONTRO SÓ PELA ÚLTIMA... QUE MÊS É ESTE? 66 00:03:49,050 --> 00:03:50,550 ABRIL. ABRIL? 67 00:03:51,550 --> 00:03:53,050 REALMENTE? 68 00:03:53,050 --> 00:03:54,420 TENHO QUE FAZER ALGO SOBRE ISSO. 69 00:03:54,750 --> 00:03:55,890 ATTABOY, JOE. 70 00:03:57,390 --> 00:03:59,220 VIDA SOCIAL. 71 00:04:00,860 --> 00:04:02,190 BEM, É UMA COISA BOA EU VOLTEI. 72 00:04:02,190 --> 00:04:04,190 O QUE VOCÊ FEZ PARA SE DIVERTIR ENQUANTO EU ESTAVA FORA? 73 00:04:04,190 --> 00:04:06,200 NA VERDADE, VOCÊ SE FOI FOI MUITO DIVERTIDO. 74 00:04:07,700 --> 00:04:09,700 EU SEI O QUE VOU FAZER. 75 00:04:09,700 --> 00:04:13,340 EU VOU TOMAR SOBRE MIM PARA ENCONTRAR VOCÊ A MULHER PERFEITA. 76 00:04:13,340 --> 00:04:15,140 EU VOU FAZER VOCÊ MEU PROJETO PESSOAL. 77 00:04:15,400 --> 00:04:16,910 NÃO. NÃO. NÃO. NÃO DE NOVO. 78 00:04:16,910 --> 00:04:18,610 A ÚLTIMA VEZ VOCÊ TINHA UM PROJETO, TIVE QUE IR AO TRIBUNAL. 79 00:04:18,610 --> 00:04:22,980 OH SIM. MUITO OBRIGADO, SR. TESTEMUNHA PARA A PROCURAÇÃO. 80 00:04:23,480 --> 00:04:25,980 BRIAN, POR FAVOR, POSSO ENCONTRAR MINHAS PRÓPRIAS DATAS. 81 00:04:25,980 --> 00:04:27,780 JOE, VOCÊ NEM PODE JOGAR UM JOGO DE 1 CONTRA 1. 82 00:04:28,020 --> 00:04:30,320 COMO VOCÊ VAI JOGAR UM JOGO DE 1 CONTRA 1? 83 00:04:35,220 --> 00:04:38,030 UM JOGO ATÉ 11. $ 100. 84 00:04:40,030 --> 00:04:42,800 EU GOSTARIA DE MAS EU TENHO TODA A GANGE ESPERANDO POR MIM LÁ FORA. 85 00:04:47,340 --> 00:04:50,310 UH, VOCÊ PODE ME DIZER QUANDO O PRÓXIMO VÔO CHEGA DE BOSTON? 86 00:04:50,310 --> 00:04:54,580 Ah, sim, sim, HÁ UM VÔO DE AEROMASSA PRECISO EM BREVE. 87 00:04:54,580 --> 00:04:55,550 VOCÊ ESTÁ CONHECENDO ALGUÉM? 88 00:04:56,050 --> 00:04:58,450 AH, MEU FILHO. ELE ESTÁ NO EXÉRCITO. 89 00:04:58,780 --> 00:05:00,780 AH, QUE BOM PARA VOCÊ. 90 00:05:00,780 --> 00:05:03,290 MEU SEGUNDO MARIDO, GEORGE, ESTAVA NO EXÉRCITO. 91 00:05:03,290 --> 00:05:05,590 OU FOI ISSO MEU PRIMEIRO MARIDO, GEORGE? 92 00:05:06,890 --> 00:05:08,890 VOCÊ TINHA 2 MARIDOS CHAMADO GEORGE? 93 00:05:08,890 --> 00:05:12,090 UH, 3, NA VERDADE. UH, ENTERROU TODOS. 94 00:05:14,630 --> 00:05:16,130 ISSO É MUITO INCOMUM. 95 00:05:16,630 --> 00:05:20,070 NA VERDADE. DE ONDE EU VEIO, SEMPRE ENTERRAMOS NOSSOS MORTOS. 96 00:05:24,610 --> 00:05:25,610 BEM, OBRIGADO. 97 00:05:28,610 --> 00:05:30,110 JOE? HUM? 98 00:05:30,610 --> 00:05:33,120 UH, VOCÊ ENTERROU SEU PAI QUANDO ELE MORREU, NÃO FOI? 99 00:05:34,950 --> 00:05:36,390 SIM. POR QUE? 100 00:05:37,250 --> 00:05:38,250 APENAS VERIFICANDO. 101 00:05:39,290 --> 00:05:40,790 JOSÉ. 102 00:05:40,790 --> 00:05:42,790 SÓ O HOMEM ESTOU PROCURANDO. 103 00:05:42,790 --> 00:05:44,660 [pessoas conversando] 104 00:05:44,660 --> 00:05:49,530 ÚLTIMA NOITE EU ENCONTREI VOCÊ A MULHER PERFEITA. 105 00:05:49,770 --> 00:05:51,270 VOCÊ NÃO OUVIU PARA UMA PALAVRA QUE EU DISSE? 106 00:05:51,270 --> 00:05:53,200 JOE, OUVI SUAS PALAVRAS, MAS EU TAMBÉM OUVI 107 00:05:53,200 --> 00:05:55,710 SEUS GRITOS POR AJUDA E EU FUI MOVIDO. 108 00:05:56,140 --> 00:05:57,640 ESQUEÇA ISSO. VOCÊ PERDEU SEU TEMPO. 109 00:05:57,640 --> 00:06:00,640 NÃO, JOE, VOCÊ NEM QUERO SABER QUEM É A DATA DOS SEUS SONHOS É? 110 00:06:00,640 --> 00:06:02,650 AH, ESTOU CURIOSO. 111 00:06:03,150 --> 00:06:05,750 O NOME DELA É CINDY. 112 00:06:05,750 --> 00:06:07,250 BEM, ISSO MUDA TUDO. 113 00:06:08,650 --> 00:06:12,960 CINDIA. JOE E CINDY. CINDY E JOE. 114 00:06:13,720 --> 00:06:15,230 POSSO VER ISSO NAS TOALHAS. 115 00:06:16,230 --> 00:06:19,230 UH, JOE, CINDY É UM BELO NOME. 116 00:06:19,230 --> 00:06:23,500 NOS MEUS DIAS DE AMOSTRA, EU--EU--EU UMA VEZ VOOU COM UMA MENINA CHAMADA CINDY. 117 00:06:23,500 --> 00:06:24,630 NUNCA A ESQUECEREI. 118 00:06:24,630 --> 00:06:27,640 ELA DERRAMOU UM SACO DE AMENDOIM NO COLO DE UM MINISTRO. 119 00:06:27,640 --> 00:06:30,570 ENTÃO COMETEU O ERRO DE IR ATRÁS DELES PRÓPRIOS. 120 00:06:33,040 --> 00:06:34,540 É AGORA NO MANUAL DE TREINAMENTO 121 00:06:34,540 --> 00:06:37,050 SOB O TÍTULO, "NUNCA FAÇA ISSO." 122 00:06:38,250 --> 00:06:39,750 [telefone tocando] 123 00:06:39,750 --> 00:06:41,250 BRIAN, VOU LEVAR UM PASSE PARA CINDY. 124 00:06:41,250 --> 00:06:43,250 NÃO, NÃO, JOE, JOE, JOE. 125 00:06:43,250 --> 00:06:44,750 Vou te dizer francamente. 126 00:06:45,760 --> 00:06:47,260 SE VOCÊ NÃO SAIA COM CINDY, 127 00:06:47,260 --> 00:06:49,690 ENTÃO SUA MELHOR AMIGA GAIL NÃO SAI COMIGO. 128 00:06:49,690 --> 00:06:53,000 E GAIL ESTÁ... TUDO BEM. 129 00:06:53,000 --> 00:06:55,700 VOCÊ LEMBRA DESSA FANTASIA Eu tenho desde o ensino médio? 130 00:06:55,700 --> 00:06:58,200 VOCÊ ESTÁ BRINCANDO. JURO. 131 00:06:58,200 --> 00:07:02,070 VOCÊ ENCONTROU UM PÉ DE 6 PÉS, MENINA ORIENTAL RUIVA? 132 00:07:02,070 --> 00:07:06,080 E ELA PODE COZINHAR. JOE, DEUS A AME, ELA PODE COZINHAR! 133 00:07:07,740 --> 00:07:10,510 DESISTA, BRIAN. JOE TEM UMA POLÍTICA SEM DATAS CEGAS. 134 00:07:10,510 --> 00:07:14,120 BEM, MAIS REGRAS DE NAMORO? O QUE HÁ COM VOCÊS? 135 00:07:14,120 --> 00:07:17,120 JOE, VOCÊ ACHA QUE EU TE COLOCARIA NA POSIÇÃO INCRÍVEL 136 00:07:17,120 --> 00:07:20,620 DE NAMORAR UM PERFEITO ESTRANHO? VOCÊ DEVIA SE ENVERGONHAR. 137 00:07:20,620 --> 00:07:22,630 É POR ISSO QUE TENHO CINDY ESPERANDO LÁ FORA. 138 00:07:22,630 --> 00:07:24,790 ELA É O QUE? VOCÊ É FORA DA SUA MENTE? 139 00:07:24,790 --> 00:07:26,300 VOCÊ PODE ACREDITAR NISSO? 140 00:07:26,300 --> 00:07:27,800 (Helena) UH, NEM POSSO IMAGINAR ISSO. 141 00:07:27,800 --> 00:07:29,800 UM ORIENTAL RUIVO DE 6 PÉS. 142 00:07:31,870 --> 00:07:34,370 CINDY McGRATH, JOE HACKET. 143 00:07:34,370 --> 00:07:35,440 JOE, 144 00:07:35,940 --> 00:07:36,940 CINDIA. 145 00:07:37,940 --> 00:07:39,980 OI. OI. 146 00:07:39,980 --> 00:07:41,980 [motor de avião rugindo] 147 00:07:46,780 --> 00:07:48,280 ENTÃO. 148 00:07:49,220 --> 00:07:50,720 ENTÃO. 149 00:07:53,120 --> 00:07:55,120 MENINO, EU SINTO COMO UMA 3ª RODA. 150 00:07:56,630 --> 00:07:58,590 [telefone tocando] 151 00:07:58,590 --> 00:08:03,630 BRIAN ME DIZ ISSO VOCÊ TAMBÉM É PILOTO. ISSO É TÃO EMOCIONANTE. 152 00:08:03,630 --> 00:08:05,130 Brian me contou tudo sobre... 153 00:08:06,140 --> 00:08:07,270 SEU NOME. 154 00:08:09,070 --> 00:08:10,340 ENTÃO, O QUE VOCÊ FAZ? 155 00:08:10,810 --> 00:08:12,810 Ah, eu trabalho NA DROGARIA BUY-RITE. 156 00:08:12,810 --> 00:08:15,910 SIM, SOU O CABEÇA DE O DEPARTAMENTO DE COSMÉTICOS. 157 00:08:15,910 --> 00:08:18,450 ISSO PARECE FASCINANTE. Ah, é. 158 00:08:18,950 --> 00:08:22,690 QUERO DIZER, AS CORES CERTAS PODEM APENAS FAÇA TANTA DIFERENÇA. 159 00:08:22,820 --> 00:08:26,220 Bem, pegue sua cara. GRANDE ESTRUTURA ÓSSEA, 160 00:08:26,220 --> 00:08:29,230 MAS EU PODERIA FAZER MARAVILHAS COM UM POUCO DE BRONZE. 161 00:08:29,230 --> 00:08:32,030 VOCÊ SABE, MAIS ou menos, JÚLIO IGLESIAS TIPO DE COISA. 162 00:08:34,300 --> 00:08:35,300 ISSO... OBRIGADO. 163 00:08:36,300 --> 00:08:37,300 UM. 164 00:08:37,800 --> 00:08:39,900 VOCÊ TEM QUARTO DE MENINAS? 165 00:08:39,900 --> 00:08:43,340 EU TENHO ISSO REALMENTE SENTIMENTO TERRÍVEL ISSO MINHA SOMBRA ESTÁ ERRADA. 166 00:08:43,710 --> 00:08:44,710 SIM. 167 00:08:47,210 --> 00:08:50,210 CLARO, ESTÁ, UH, ESTÁ CERTO Suba as escadas ali. 168 00:08:50,710 --> 00:08:54,220 ENTÃO, JOE. O QUE VOCÊ ACHA? 169 00:08:54,220 --> 00:08:57,220 Ai, ai, OUVIDO, DOR, DÓI, DÓI. ODEIO ISSO. 170 00:08:57,720 --> 00:08:59,490 O QUE VOCÊ FEZ ME ENTREGUE? 171 00:08:59,490 --> 00:09:01,490 Ah, vamos lá, Joe, NÃO É TÃO GRANDE NEGÓCIO. 172 00:09:01,490 --> 00:09:02,730 ALÉM DISSO, ELA É BONITA. 173 00:09:02,730 --> 00:09:04,730 EU PERGUNTEI ESPECIFICAMENTE A ELE NÃO FAZER ISSO. 174 00:09:04,730 --> 00:09:07,630 OLHA, É UM DIA FORA DA SUA VIDA. AGORA, VAI. 175 00:09:07,630 --> 00:09:09,630 BEM, VOCÊ ESTÁ CERTO, ELA NÃO É TÃO RUIM 176 00:09:09,630 --> 00:09:11,130 E EU FUI SIGNIFICA SAIR. 177 00:09:11,130 --> 00:09:13,140 ELA NÃO É EXATAMENTE MEU TIPO MAS QUE DIABOS. 178 00:09:13,140 --> 00:09:15,140 HACKETT, PELO QUE OUVI SOBRE CINDY McGRATH, 179 00:09:15,140 --> 00:09:17,140 ELA É BONITA O TIPO DE CADA UM. 180 00:09:17,640 --> 00:09:18,640 [rindo] 181 00:09:19,140 --> 00:09:20,610 O QUE VOCÊ QUER DIZER? 182 00:09:21,010 --> 00:09:23,510 É ESSA A CINDY McGRATH QUE VIVE NA ESTRADA MADAKET? 183 00:09:23,510 --> 00:09:25,180 É ESSE. 184 00:09:25,180 --> 00:09:26,680 UM O QUE? 185 00:09:26,680 --> 00:09:29,990 JOE, DEIXE-ME VER SE EU POSSO ENCONTRAR AS PALAVRAS PARA EXPLICAR. 186 00:09:31,990 --> 00:09:32,990 NÃO. 187 00:09:34,990 --> 00:09:36,990 OLHA, HACKETT, 188 00:09:36,990 --> 00:09:40,500 CINDY TEM UMA CERTA REPUTAÇÃO. 189 00:09:40,500 --> 00:09:43,900 MUITOS CARAS TENDEM PARA PASSAR NO LUGAR DELA NOS FINS DE SEMANA. 190 00:09:44,230 --> 00:09:45,740 VOCÊ ESTÁ ME DIZENDO ELA É PRO? 191 00:09:45,730 --> 00:09:46,900 Shhh! HACKET. 192 00:09:46,900 --> 00:09:49,410 RELAXAR. ELA NÃO É PROFISSIONAL. 193 00:09:49,910 --> 00:09:52,910 MAS ELA É INquestionavelmente O RANKING AMADOR DA ILHA. 194 00:09:54,910 --> 00:09:56,250 O QUE ELA ESTÁ FAZENDO AQUI? 195 00:09:56,250 --> 00:09:57,850 Ouvi dizer que ela está namorando Joe. 196 00:09:57,850 --> 00:09:59,380 [rindo] 197 00:09:59,380 --> 00:10:01,450 NÃO ESTOU NAMORANDO COM ELA E NÃO TENHO PLANOS PARA ISSO. 198 00:10:01,450 --> 00:10:03,450 VOCÊ SABIA DISSO, VOCÊ NÃO? SIM, SIM, SIM. 199 00:10:03,450 --> 00:10:05,450 EU SABIA SOBRE ISSO, MAS ELA ESTÁ TENTANDO MUDAR. 200 00:10:05,450 --> 00:10:08,460 GAIL ME PEDIU PARA TENTAR ENCONTRAR CINDY ALGUÉM QUE É LEGAL, 201 00:10:08,460 --> 00:10:09,460 CONFIÁVEL, UM VERDADEIRO CAVALHEIRO. 202 00:10:09,460 --> 00:10:11,960 COM DESCULPA, JOE, MAS EU PENSEI EM VOCÊ. 203 00:10:11,960 --> 00:10:14,460 ESTOU DE VOLTA, JOE. AGORA... 204 00:10:17,100 --> 00:10:18,570 NÃO É MELHOR? 205 00:10:18,570 --> 00:10:22,300 MINHA SOMBRA DE OLHOS ESTAVA COMPLETAMENTE ERRADO. E EU, UM PROFISSIONAL. 206 00:10:22,540 --> 00:10:24,040 OPS, ESTOU CORRIGIDO. 207 00:10:27,310 --> 00:10:28,810 UH, CINDY, 208 00:10:30,310 --> 00:10:32,310 BRIAN NÃO DEVERIA TER... 209 00:10:32,310 --> 00:10:33,620 EU-EU SÓ NÃO ACHO-- 210 00:10:33,850 --> 00:10:35,920 VOCÊ SABE TUDO SOBRE MIM, CERTO? 211 00:10:35,920 --> 00:10:39,420 BEM, ALGUNS CARAS-- Sim, está tudo bem, Estou acostumado com isso. 212 00:10:39,920 --> 00:10:41,490 OLHA, SINTO MUITO. 213 00:10:41,990 --> 00:10:44,490 SIM, EU TAMBÉM. 214 00:10:44,490 --> 00:10:47,000 BEM, OBRIGADO POR NÃO APARECER COM ALGUMA DESCULPA ESTÚPIDA. 215 00:10:47,500 --> 00:10:49,000 ACREDITE EM MIM, OUVI ALGUNS DOOZIES. 216 00:10:50,000 --> 00:10:51,500 BEM... 217 00:10:51,500 --> 00:10:55,000 ACHO QUE É SÓ NÃO ESTÁ NAS CARTAS PARA MIM PARA SAIR COM UM CARA BOM. 218 00:10:56,010 --> 00:10:58,010 Cindy, espere. 219 00:11:00,510 --> 00:11:03,010 NÃO VEJO POR QUE NÃO PODEMOS SAIA PARA JANTAR ALGUMA VEZ. 220 00:11:03,510 --> 00:11:07,020 VOCÊ NÃO PRECISA FAZER ISSO. NÃO, NÃO, REALMENTE, EU QUERO. 221 00:11:07,020 --> 00:11:09,320 UH, SÁBADO À NOITE OK, CERCA das 8:00? 222 00:11:11,550 --> 00:11:13,420 EU GOSTARIA DISSO. OBRIGADO. 223 00:11:14,560 --> 00:11:16,560 UH, ENTÃO VOCÊ VAI ME LIGAR? CLARO. 224 00:11:17,560 --> 00:11:18,930 ÓTIMO. 225 00:11:20,430 --> 00:11:22,930 AQUI VOCÊ VAI, HACKETT. 226 00:11:22,930 --> 00:11:24,930 VOCÊ VAI PRECISAR DISSO. O QUE É? 227 00:11:24,930 --> 00:11:26,440 NÚMERO DE TELEFONE DA CINDY. 228 00:11:28,440 --> 00:11:30,440 EU ENCONTREI ESCULPIDO NESSE POST AQUI. 229 00:11:30,440 --> 00:11:31,440 [rindo] 230 00:11:41,120 --> 00:11:42,750 EI, GRANDE CARA. 231 00:11:42,750 --> 00:11:45,750 NÃO DEIXE O QUE ESSES YAHOOS DISSE SOBRE CINDY QUE TE INCOMODA. 232 00:11:45,750 --> 00:11:47,590 LÍNGUAS WAG. O QUE VOCÊ PODE FAZER? 233 00:11:47,590 --> 00:11:48,930 BRIAN, ENTRE AQUI. 234 00:11:48,920 --> 00:11:51,090 VOCÊ NÃO VAI FAZER ISSO COISA DE ORELHA DE NOVO, E VOCÊ? 235 00:11:51,090 --> 00:11:53,100 OLHA, EU DISSE QUE LEVARIA CINDY FORA E EU VOU. 236 00:11:53,600 --> 00:11:56,100 MAS VOCÊ NÃO PODE MANTER FAZENDO ISSO COMIGO. NÃO SOMOS MAIS CRIANÇAS. 237 00:11:56,100 --> 00:11:58,100 QUERO DIZER, TENHO UMA REPUTAÇÃO NESTA ILHA. 238 00:11:58,100 --> 00:11:59,600 SOU UM HOMEM DE NEGÓCIOS AQUI. 239 00:11:59,600 --> 00:12:01,600 NÃO ESTOU ESPERANDO PARA ANDAR PELA RUA 240 00:12:01,600 --> 00:12:03,510 COM CINDY E TENDO AS PESSOAS APONTAM PARA MIM. 241 00:12:03,510 --> 00:12:05,370 JOE, JOE, VOCÊ ESTÁ REAGINDO DE FORMA. 242 00:12:05,370 --> 00:12:07,380 ELES NÃO VÃO SER APONTANDO PARA VOCÊ. 243 00:12:07,380 --> 00:12:08,880 ELES VÃO SER APONTANDO PARA ELA. 244 00:12:10,110 --> 00:12:11,610 APENAS VÁ LONGE E ME DEIXE EM SOZINHA. 245 00:12:12,620 --> 00:12:14,550 DIVIRTA-SE NO SÁBADO À NOITE. 246 00:12:14,550 --> 00:12:16,890 UAU, UAU, UAU, UAU. VOCÊ VAI ESTAR LÁ, NÃO É VOCÊ? 247 00:12:16,890 --> 00:12:19,120 VOCÊ E A AMIGA DE CINDY, ESSE FOI O ACORDO, NÃO FOI? 248 00:12:19,120 --> 00:12:21,960 NÃO, NÃO, NÃO, NÃO. O NEGÓCIO FOI QUE EU ENCONTREI UM ENCONTRO PARA CINDY E EU FIZEMOS. 249 00:12:21,960 --> 00:12:23,760 BRIAN, VOCÊ ESTÁ ESQUECENDO. 250 00:12:23,760 --> 00:12:26,260 SE EU NÃO SAIR COM CINDY, VOCÊ NÃO SAI COM GAIL E... 251 00:12:26,260 --> 00:12:27,260 [fingindo um espirro] 252 00:12:27,260 --> 00:12:28,770 EU ACREDITO QUE SINTO UM FRIO CHEGANDO. 253 00:12:29,870 --> 00:12:31,830 DEUS, VOCÊ É MANIPULATIVO. 254 00:12:31,830 --> 00:12:33,540 APRENDI AOS PÉS DO MESTRE. 255 00:12:35,500 --> 00:12:38,010 ESTOU INTERROMPENDO ALGUMA COISA? NÃO, ESTAMOS QUASE ACABANDO. 256 00:12:38,510 --> 00:12:40,640 JOE, VOCÊ ACABOU DE zombar A SANTIDADE DA IRMANDADE? 257 00:12:40,640 --> 00:12:42,150 POR AGORA, MAS FIQUE PERTO. 258 00:12:44,580 --> 00:12:45,820 OLHA, JOE, 259 00:12:45,810 --> 00:12:48,320 EU SEI QUE VOCÊ PROVAVELMENTE SENTINDO-SE DESCONFORTÁVEL SOBRE ISSO, 260 00:12:48,320 --> 00:12:50,320 ENTÃO QUERIA ENTRAR AQUI E DIGA ISSO. 261 00:12:50,320 --> 00:12:52,320 EU ME LEMBRO DE QUANTO Costumava me machucar 262 00:12:52,320 --> 00:12:55,190 QUANDO AS PESSOAS SE REFEREM PARA MIM COMO AQUELA MENINA GORDA COM O CELO. 263 00:12:55,690 --> 00:12:57,660 E ENTÃO ALGUÉM OLHEI ALÉM DO MEU PESO, 264 00:12:57,660 --> 00:13:00,600 ELES VIRAM O VERDADEIRO EU, E ISSO ME DEU FORÇA 265 00:13:00,600 --> 00:13:02,600 PARA SÓ FAZER ALGO SOBRE ISSO. 266 00:13:02,600 --> 00:13:04,100 ENTÃO, DE QUALQUER FORMA, OBRIGADO A VOCÊ, 267 00:13:04,100 --> 00:13:05,600 CINDY NÃO PODE SER CHAMADO DE VAGABUNDO 268 00:13:05,600 --> 00:13:07,100 PARA O RESTO DE SUA VIDA. 269 00:13:07,100 --> 00:13:11,170 DE QUALQUER FORMA, EU SÓ QUERIA VIR ENTRE AQUI E DIGA, BOM VAI. 270 00:13:11,170 --> 00:13:14,810 Ah, bem, obrigado. 271 00:13:14,810 --> 00:13:18,310 E QUEM SABE, SE CINDY DECIDIR DESISTIR SOBRE ESSA COISA DE REFORMA, 272 00:13:18,310 --> 00:13:19,750 VOCÊ PODE TER SORTE. 273 00:13:20,250 --> 00:13:21,750 [rindo] 274 00:13:28,490 --> 00:13:30,990 AH, JOE, VOCÊ NÃO ESTÁ BONITO? 275 00:13:30,990 --> 00:13:31,990 Ah, obrigado, Fay. 276 00:13:31,990 --> 00:13:34,330 AGORA, VOCÊ E CINDY DIVIRTA-SE ESTA NOITE. 277 00:13:34,330 --> 00:13:37,930 ESPERO QUE VOCÊ SE LEMBRE PARA COLOCAR UMA COISA EXTRA NA SUA CARTEIRA. 278 00:13:40,940 --> 00:13:42,600 FAI! 279 00:13:42,600 --> 00:13:45,610 BEM, NUNCA DÓI PARA TER $ 5 EXTRAS NO CASO VOCÊ TEM QUE PEGAR UM TÁXI. 280 00:13:45,610 --> 00:13:48,080 Ah, certo. 281 00:13:48,080 --> 00:13:50,080 POR QUE, O QUE VOCÊ ACHOU EU SIGNIFICA? 282 00:13:50,080 --> 00:13:52,850 NADA, NADA. 283 00:13:52,850 --> 00:13:54,350 (homem) Olá, JOE. 284 00:13:54,350 --> 00:13:56,850 A PALAVRA SAIU, VOCÊ ESTÁ NAMORANDO CINDY McGRATH. 285 00:13:56,850 --> 00:13:59,390 QUEM TE DISSE ISSO? BEM AQUI. 286 00:13:59,390 --> 00:14:03,890 Atire em mim, Joe, FOI UM DIA DE NOTÍCIAS LENTAS. 287 00:14:03,890 --> 00:14:06,900 QUANTAS VEZES TENHO QUE CONTAR PARA VOCÊS NÃO ESTOU NAMORANDO COM ELA. 288 00:14:07,400 --> 00:14:10,900 CLARO. CERTO, HACKETT. CONHEÇO UM CARA QUE NÃO DATA SUA ÚLTIMA SEMANA. 289 00:14:12,370 --> 00:14:15,770 DUAS VEZES. CALA A BOCA, ROY. 290 00:14:16,270 --> 00:14:18,270 DIGA, BRIAN, UH, VOCÊ E GAIL QUEREM VENHA E NOS PEGUE 291 00:14:18,770 --> 00:14:20,280 OU DEVEMOS ENCONTRAR-NOS NO RESTAURANTE? 292 00:14:20,280 --> 00:14:22,210 OPA, ISSO É HOJE À NOITE, NÃO É? 293 00:14:22,210 --> 00:14:24,210 Hum, Joe, houve UMA LEVE MUDANÇA DE PLANOS. 294 00:14:24,210 --> 00:14:25,720 AS COISAS NÃO VÁ TÃO BEM COM GAIL. 295 00:14:25,710 --> 00:14:28,750 APARENTEMENTE, EU BEBI MUITO MAIS DO QUE PENSAVA A OUTRA NOITE 296 00:14:29,220 --> 00:14:30,720 E O CABELO DE GAIL NÃO É VERMELHO, 297 00:14:30,720 --> 00:14:32,720 ELA NÃO É ORIENTAL, E ELA ESTAVA EM PÉ EM UM BAQUETE. 298 00:14:32,720 --> 00:14:35,520 ENTÃO, NO TUDO, eu diria, CINDY É UMA PEGADA. 299 00:14:35,520 --> 00:14:37,260 SE EU VOU SOFRER ATRAVÉS DESTA NOITE, 300 00:14:37,260 --> 00:14:38,760 VOCÊ VAI SOFRE COM ISSO TAMBÉM. 301 00:14:38,760 --> 00:14:40,260 AGORA, EU NÃO ME IMPORTO COMO VOCÊ FAZ ISSO, 302 00:14:40,260 --> 00:14:41,760 EU NÃO ME IMPORTO DE ONDE ELA VEM, 303 00:14:42,260 --> 00:14:44,270 EU NÃO ME IMPORTO SE O NOME DELA É BETTY, ELA É FEITA DE VINIL, 304 00:14:44,270 --> 00:14:46,270 E TEM UMA VÁLVULA DE AR SAINDO DO PESCOÇO. 305 00:14:46,770 --> 00:14:48,840 VOCÊ VAI ENCHER AQUELA 4ª CADEIRA ESTA NOITE. 306 00:14:48,840 --> 00:14:50,340 CAFÉ, BRIAN? 307 00:14:50,340 --> 00:14:53,340 HELENA, O QUE VOCÊ É FAZENDO EM UMA HORA? 308 00:14:53,340 --> 00:14:55,340 HU, NADA DE ESPECIAL. PERFEITO. 309 00:14:55,340 --> 00:14:56,850 NÃO, ESQUEÇA, JOE. 310 00:14:56,850 --> 00:14:59,350 ELA TEM ALGUMA REGRA INSÍPIDA SOBRE PILOTOS DE NAMORO. 311 00:14:59,850 --> 00:15:01,180 OK, O QUE ESTÁ ACONTECENDO? 312 00:15:01,180 --> 00:15:02,480 SE BRIAN NÃO OBTER UMA DATA ESTA NOITE, 313 00:15:02,480 --> 00:15:03,990 TENHO QUE SAIR COM CINDY SOZINHO. 314 00:15:03,990 --> 00:15:06,490 AGORA, EU RESPEITO SEUS PRINCÍPIOS 315 00:15:06,490 --> 00:15:08,990 E eu sempre ADMIRO SUA INTEGRIDADE, 316 00:15:08,990 --> 00:15:10,990 MAS EU ESTOU TE PERGUNTANDO COMO AMIGO 317 00:15:10,990 --> 00:15:13,460 PARA DEIXAR SUA REGRA DE LADO E ME AJUDE. 318 00:15:14,900 --> 00:15:16,900 Ah, isso é lindo, Joe. 319 00:15:16,900 --> 00:15:20,840 Estou - estou tão sufocado EU MAL POSSO SAIBA A PALAVRA "NÃO." 320 00:15:20,840 --> 00:15:23,540 TUDO BEM, TUDO BEM. SE VOCÊ NÃO FAZ ISSO POR MIM, ENTÃO FAÇA ISSO POR CINDY. 321 00:15:23,840 --> 00:15:25,840 OU TALVEZ VOCÊ ESQUECEU O QUE VOCÊ DISSE NO MEU ESCRITÓRIO 322 00:15:25,840 --> 00:15:27,910 SOBRE AJUDÁ-LA VIVA SUA REPUTAÇÃO. 323 00:15:27,910 --> 00:15:29,910 HO-HO, ELE É BOM, NÃO É? 324 00:15:34,420 --> 00:15:37,420 Ah, tudo bem. EU VOU, POR QUE NÃO? 325 00:15:37,420 --> 00:15:39,920 PARECE QUE VOCÊ E EU VÃO SAIR PARA UM ENCONTRO AFINAL. 326 00:15:39,920 --> 00:15:44,190 E QUEM SABE? SE AS COISAS FUNCIONAREM, VOCÊ PODE TER SORTE. 327 00:15:54,540 --> 00:15:56,410 [pessoas conversando] 328 00:15:56,910 --> 00:15:58,410 VOCÊ SABE, HELENA, EU ESTAVA ME PERGUNTANDO, 329 00:15:59,040 --> 00:16:01,040 QUANDO ÉMOS MAIS JOVENS, 330 00:16:01,040 --> 00:16:05,550 ANTES DE SER PILOTO, ANTES DE VOCÊ FAZER ISSO REGRA BOVA, 331 00:16:06,050 --> 00:16:09,220 POR QUE VOCÊ E EU NUNCA NAMOROU UM COM O OUTRO? 332 00:16:09,220 --> 00:16:11,720 BEM, POR UM, VOCÊ É OBNOXIO. 333 00:16:12,690 --> 00:16:13,690 OH SIM. 334 00:16:14,690 --> 00:16:16,690 E VOCÊ FOI, BEM, ENORME. 335 00:16:17,560 --> 00:16:18,560 ISSO É VERDADE. 336 00:16:20,560 --> 00:16:22,160 MAS ESTOU MAIS MAGRO. 337 00:16:26,370 --> 00:16:27,870 (Helena) Ah, aí vêm eles. OI, PESSOAL! 338 00:16:28,370 --> 00:16:29,300 OI. 339 00:16:29,300 --> 00:16:32,170 (todos) Ei, CINDY, UAU, CINDY. 340 00:16:32,670 --> 00:16:34,610 [homens vaiando] 341 00:16:38,610 --> 00:16:41,620 Sinto muito, Joe. VOCÊ QUER IR OUTRO LUGAR? 342 00:16:41,620 --> 00:16:43,120 EXISTE OUTRO LUGAR PODEMOS IR? 343 00:16:44,120 --> 00:16:45,120 NOVO HAMPSHIRE. 344 00:16:46,620 --> 00:16:47,960 ISTO SERÁ. 345 00:16:47,960 --> 00:16:50,460 UH, CINDY, CONHEÇA HELEN CAPELA. OI. 346 00:16:50,460 --> 00:16:51,460 Ah, oi. QUE BOM VER VOCÊ. 347 00:16:51,960 --> 00:16:53,460 É BOM TE VER. 348 00:16:53,460 --> 00:16:55,970 Sim, eu me lembro de você DO OUTRO DIA. UH-HUH. 349 00:16:55,960 --> 00:16:57,400 CABELO LOIRO MEL. 350 00:16:57,400 --> 00:17:02,270 BLUSH, ROSA EMPOEIRADA. E brilho labial, NASCER DO SOL DO TAHITIAN. 351 00:17:02,270 --> 00:17:04,270 CERTO? ISSO MESMO. COMO VOCÊ SABIA? 352 00:17:04,270 --> 00:17:05,780 É MEU NEGÓCIO. 353 00:17:15,850 --> 00:17:17,850 VOCÊ GOSTA ESTA COR DE PREGO? 354 00:17:17,850 --> 00:17:19,360 [todos exclamando] 355 00:17:19,860 --> 00:17:20,860 SIM, ISSO É BONITO. 356 00:17:20,860 --> 00:17:22,360 SIM, EU SÓ ESTAVA VOU TE PERGUNTAR SOBRE ISSO. 357 00:17:22,360 --> 00:17:25,860 OBRIGADO, TENTEI 14 TONS DIFERENTES ANTES DE EU ACERTAR. 358 00:17:26,360 --> 00:17:27,860 ESTOU MUITO FELIZ COM ISSO. 359 00:17:28,400 --> 00:17:29,400 NÓS TAMBÉM. 360 00:17:31,570 --> 00:17:35,140 Ei, CINDY, oi. LEMBRE DE MIM? 361 00:17:35,500 --> 00:17:37,070 UH, GEE, EU NÃO-- 362 00:17:37,070 --> 00:17:38,510 CLARO, VOCÊ FAZ. Jimmy. 363 00:17:39,840 --> 00:17:41,640 (Jimmy) LEMBRE-SE? 364 00:17:41,640 --> 00:17:42,980 VOCÊ SABE, Eu ia ligar para você, MAS PERDI SEU NÚMERO. 365 00:17:42,980 --> 00:17:44,480 QUE TAL DANDO PARA MIM DE NOVO. 366 00:17:44,480 --> 00:17:46,650 Ei, o que-- NÃO, ISSO SÓ VAI TOME UM MINUTO. 367 00:17:46,650 --> 00:17:49,150 Sinto muito, Joe, EU TINHA MEDO DE ALGUMA COISA COMO ISSO ACONTECERIA. 368 00:17:49,150 --> 00:17:52,090 OLHA, JIMMY, Estávamos prestes PARA ENCOMENDAR AQUI. 369 00:17:52,090 --> 00:17:54,520 UM MINUTO, OK? POR FAVOR, AGORA NÃO. 370 00:17:54,520 --> 00:17:58,890 EU VOU LIGAR PARA VOCÊ DESTA VEZ, EU PROMETO. 371 00:17:58,890 --> 00:18:01,900 Vamos lá, você se lembra TODA A DIVERSÃO QUE TIVEMOS NO BARCO DE STEVE WILSON? 372 00:18:01,900 --> 00:18:03,800 HAVIA VOCÊ, STEVE, AQUELA MORENA GRANDE-- 373 00:18:03,800 --> 00:18:05,130 Jimmy, estou ocupado agora. 374 00:18:05,130 --> 00:18:06,370 Sim, mas qual era o nome dela? 375 00:18:06,370 --> 00:18:08,400 AH, EI, TALVEZ ELA NÃO SE LEMBRA, OK? 376 00:18:10,140 --> 00:18:12,140 VOCÊ É ELA? NÃO. 377 00:18:14,410 --> 00:18:16,910 ENTÃO VOCÊ NÃO SABE O QUE ELA FAZ OU NÃO SE LEMBRA, 378 00:18:16,910 --> 00:18:17,810 ESTOU CERTO? 379 00:18:17,810 --> 00:18:19,780 ALGUÉM SABE O QUE ESTÁ EM A RECOMPENSA DE NETUNO? 380 00:18:19,780 --> 00:18:21,780 Jimmy, por que não conversamos EM OUTRA HORA? 381 00:18:22,280 --> 00:18:24,020 ÓTIMO, QUE TAL HOJE À NOITE? 382 00:18:24,020 --> 00:18:25,020 AH, EI, AMIGO, OLHE-- 383 00:18:25,020 --> 00:18:27,020 Ei, ei, ei, EU NÃO SOU SEU AMIGO. 384 00:18:27,020 --> 00:18:29,560 SÓ ESTOU TENTANDO TER ALGUMAS RISADAS COM A SENHORA AQUI. 385 00:18:29,560 --> 00:18:31,560 BEM, CINDY ESTÁ COM MEU IRMÃO JOE AGORA. 386 00:18:31,560 --> 00:18:33,060 ELA NÃO RI MAIS. 387 00:18:36,470 --> 00:18:38,070 UH, BRIAN, TALVEZ VOCÊ DEVERIA-- 388 00:18:38,070 --> 00:18:39,530 SIM, BRIAN, TALVEZ VOCÊ DEVERIA. 389 00:18:39,530 --> 00:18:41,970 OK, OLHE, JIMMY, JIMMY, 390 00:18:41,970 --> 00:18:45,570 UH, SÓ ESTAMOS TENTANDO TER UM JANTAR SIMPLES AQUI. 391 00:18:45,570 --> 00:18:47,080 OH SÉRIO? 392 00:18:48,080 --> 00:18:50,080 EU DESEJO REALMENTE VOCÊ NÃO FARIA ISSO. 393 00:18:50,080 --> 00:18:53,520 JOE NÃO CUIDADO COM O SARCASMO. 394 00:18:53,520 --> 00:18:56,820 Ei, JOE, SE VOCÊ TEM UM PROBLEMA, APENAS FALE. 395 00:18:56,820 --> 00:18:58,820 AH, AGORA VOCÊ FEZ ISSO. ELE ODEIA ISSO. O QUE? 396 00:18:58,820 --> 00:19:01,060 Sinto muito, Joe, EU NÃO QUERIA CAUSAR QUALQUER PROBLEMA. 397 00:19:01,060 --> 00:19:02,290 CINDIA, CINDIA, NÃO É SOBRE VOCÊ. 398 00:19:02,290 --> 00:19:05,630 ISSO ESTÁ ENTRE JIMMY E JOE. 399 00:19:05,890 --> 00:19:08,900 VOCÊ SABE, JOE, ESTOU FICANDO UM POUCO CANSADO DA SUA ATITUDE. 400 00:19:08,900 --> 00:19:10,230 EU NÃO DISSE UMA PALAVRA. 401 00:19:10,230 --> 00:19:12,530 BEM, É MELHOR VOCÊ COMEÇAR A FALAR. Porque isso não está indo bem. 402 00:19:13,000 --> 00:19:14,940 OK, NÃO SE PREOCUPE, EU SEI COMO LIDAR COM ISSO. 403 00:19:14,940 --> 00:19:16,300 NÃO, NÃO, NÃO, NÃO. 404 00:19:16,300 --> 00:19:18,340 AGORA, OLHA, JIMMY, NÓS OUVIMOS QUASE O SUFICIENTE-- 405 00:19:18,340 --> 00:19:20,640 Ah, Joe, sente-se. 406 00:19:21,040 --> 00:19:22,380 OK, VOCÊS, LEVE PARA FORA. 407 00:19:22,380 --> 00:19:23,880 LÁ FORA, VAMOS. 408 00:19:23,880 --> 00:19:24,880 [pessoas conversando] 409 00:19:25,380 --> 00:19:26,820 JOE. EU CUIDAREI DELE. 410 00:19:26,820 --> 00:19:28,050 PRECISA DE AJUDA? 411 00:19:28,050 --> 00:19:30,050 NÃO, ACHO QUE VOCÊ JÁ FEZ QUASE O SUFICIENTE. 412 00:19:32,020 --> 00:19:34,390 MENINO, O PROBLEMA SÓ PARECE PARA ENCONTRAR ESSE CARA. 413 00:19:39,460 --> 00:19:44,100 VOCÊ SABE, ATÉ HOJE EU NUNCA REALMENTE PERCEBI A SEMELHANÇA FAMILIAR. 414 00:19:45,400 --> 00:19:46,870 DEUS, ISSO É TÃO VERGONHOSO. 415 00:19:47,270 --> 00:19:48,370 AH, VOCÊ APENAS ESQUEÇA. 416 00:19:48,870 --> 00:19:49,870 O LUGAR ERA CHEIO DE TURISTAS. 417 00:19:49,870 --> 00:19:51,870 NINGUÉM QUE VOCÊ CONHECE JÁ OUVIREI SOBRE ISSO. 418 00:19:51,870 --> 00:19:53,240 [sino tocando] 419 00:19:53,540 --> 00:19:55,040 [rindo] 420 00:19:56,040 --> 00:19:58,280 BEM, BEM. 421 00:19:58,280 --> 00:20:00,280 SE NÃO FOR OS IRMÃOS SPINKS. 422 00:20:01,020 --> 00:20:02,020 PODE, ROY. 423 00:20:02,020 --> 00:20:04,020 [Roy exclamando] 424 00:20:04,020 --> 00:20:05,520 É MELHOR ASSISTIR. 425 00:20:06,020 --> 00:20:07,520 A notícia está espalhada pela cidade. 426 00:20:07,520 --> 00:20:10,490 VOCÊS, MENINOS, TÊM UM NARIZ MESMO. 427 00:20:10,490 --> 00:20:14,860 VÔO AÉREO SANDPIPER 26 PARA BOSTON AGORA ESTÁ EMBARQUE. 428 00:20:15,760 --> 00:20:19,130 [motor de avião rugindo] 429 00:20:19,130 --> 00:20:20,900 CINDY, O QUE É VOCÊ FAZENDO AQUI? 430 00:20:23,910 --> 00:20:25,370 ESTOU DEIXANDO VOCÊ, JOE. 431 00:20:27,310 --> 00:20:28,610 COM LICENÇA? 432 00:20:28,610 --> 00:20:31,250 NÃO VAMOS NOS BRINCAR. NÓS ENTRAMOS EM NOSSAS CABEÇAS. 433 00:20:32,450 --> 00:20:35,920 E ÚLTIMA NOITE ME FEZ PERCEBER ISSO COM MINHA REPUTAÇÃO, 434 00:20:36,420 --> 00:20:37,920 NUNCA VOU FAZER ISSO AQUI. 435 00:20:39,420 --> 00:20:40,790 BEM, VOCÊ SABE O QUE QUERO DIZER. 436 00:20:42,120 --> 00:20:43,860 CINDY, eu... POR FAVOR. 437 00:20:43,860 --> 00:20:47,860 EU SEI QUE IRIA MATAR VOCÊ TODA VEZ ALGUM CARA OLHAVA PARA MIM 438 00:20:47,860 --> 00:20:49,970 A MANEIRA QUE OS CARAS OLHAM PARA MIM. 439 00:20:50,470 --> 00:20:52,030 ENTÃO, 440 00:20:52,030 --> 00:20:55,700 DECIDI MUDAR PARA BOSTON E COMEÇAR DO NOVO. 441 00:20:55,700 --> 00:20:58,840 SEJA FORTE. EVENTUALMENTE, VOCÊ VAI SUPERAR ISSO. 442 00:20:59,340 --> 00:21:01,340 BEM, NÃO SERÁ FÁCIL, MAS VOU TENTAR. 443 00:21:01,340 --> 00:21:02,510 HUM. 444 00:21:03,510 --> 00:21:05,010 ESSE É MEU JOE. 445 00:21:06,520 --> 00:21:08,250 BEM, 446 00:21:08,250 --> 00:21:12,250 ADEUS E OBRIGADO MAIS UMA VEZ. 447 00:21:12,250 --> 00:21:15,260 VOCÊ É O PRIMEIRO CARA QUEM JÁ ME TRATOU COMO UMA SENHORA. 448 00:21:21,660 --> 00:21:23,170 NÃO FAÇA ISSO, JOE. 449 00:21:24,670 --> 00:21:26,670 DEIXE-ME SAIR DA SUA VIDA. 450 00:21:26,670 --> 00:21:29,670 QUERO LEMBRAR DE VOCÊ DO JEITO QUE VOCÊ ESTÁ AGORA. 451 00:21:31,170 --> 00:21:33,680 BEM, TALVEZ SEM BANDAGEM. 452 00:21:35,180 --> 00:21:36,180 OK? 453 00:21:37,180 --> 00:21:38,180 OK. 454 00:21:42,480 --> 00:21:45,190 JOE, SUA VIDA ESTÁ AQUI. 455 00:21:45,190 --> 00:21:48,990 E ALÉM DISSO, LONGA DISTÂNCIA RELACIONAMENTOS NUNCA FUNCIONAM. 456 00:21:48,990 --> 00:21:49,990 CINDY, eu... 457 00:21:58,600 --> 00:22:02,100 JOE, JOE, VOCÊ ESTÁ ARRANCANDO MEU CORAÇÃO. NÃO FAÇA ISSO. 458 00:22:02,100 --> 00:22:03,610 NÃO ME SIGA ASSIM. 459 00:22:04,110 --> 00:22:06,110 CINDY, TENHO QUE FAZER. 460 00:22:06,110 --> 00:22:08,110 EU SOU O PILOTO DO SEU VÔO. 461 00:22:10,110 --> 00:22:11,110 OH. 462 00:22:11,110 --> 00:22:12,110 [risos] 463 00:22:15,920 --> 00:22:18,420 NÃO EXATAMENTE O FIM DE CASABLANCA, ERA?