1
00:00:02,090 --> 00:00:03,450
(Helena)
ÚLTIMA SEMANA NAS ASAS.

2
00:00:03,950 --> 00:00:05,520
ALGUMAS SEMANAS ATRÁS,
ESTAVA EM SÃO CROIX
E encontrei sua ex-esposa.

3
00:00:05,520 --> 00:00:08,030
CAROL ESTÁ PARADO EM BOSTON
A CAMINHO PARA LONDRES.

4
00:00:08,020 --> 00:00:09,130
O QUE?

5
00:00:09,130 --> 00:00:10,630
EU TENHO QUE CHEGAR
EM CONTATO COM CAROL.

6
00:00:10,630 --> 00:00:13,660
ISSO PODE SER
MINHA ÚLTIMA CHANCE
PARA GANÁ-LA DE VOLTA.

7
00:00:13,660 --> 00:00:14,660
A MENSAGEM É,

8
00:00:14,660 --> 00:00:18,170
"ENCONTRE-ME NO TOPO
DO EDIFÍCIO PRUDENCIAL,

9
00:00:18,670 --> 00:00:20,070
HOJE À NOITE, 8:00."

10
00:00:20,070 --> 00:00:22,440
ALGUÉM ESTÁ TENTANDO
PARA DESCANSAR NESSA SOPA.

11
00:00:22,440 --> 00:00:23,870
É MEU IRMÃO IDIOTA.

12
00:00:23,870 --> 00:00:26,380
OK, OLHA, JOE,
Eu sei que você está chateado
QUE PEGUEI O AVIÃO.

13
00:00:26,380 --> 00:00:28,380
EU SEI QUE.
MAS EU NÃO CONSEGUI
DEIXE ESSA OPORTUNIDADE

14
00:00:28,380 --> 00:00:30,450
PARA VER CAROL PASSAR
SEM MESMO TENTAR.

15
00:00:30,450 --> 00:00:32,650
E VOCÊ FICARÁ FELIZ EM SABER
ISSO ELA NUNCA MOSTROU.

16
00:00:32,650 --> 00:00:34,480
ESTES SÃO PARA VOCÊ.

17
00:00:34,780 --> 00:00:36,220
ALGUMA SENHORA CHAMADA CAROL
DEU-OS PARA MIM.

18
00:00:36,220 --> 00:00:37,520
O QUE ELA DISSE?

19
00:00:37,520 --> 00:00:40,460
"Por mais que doa,
TENHO QUE SEGUIR."

20
00:00:40,460 --> 00:00:42,360
CAROL FINALMENTE FOI.

21
00:00:42,360 --> 00:00:44,060
[sino do elevador toca]

22
00:00:47,100 --> 00:00:48,430
(todos)
CAROL?

23
00:00:49,800 --> 00:00:51,800
[gaivotas grasnando]

24
00:01:55,000 --> 00:01:57,330
Ah! CAROL.

25
00:01:57,330 --> 00:01:58,630
Eu sabia que você viria.

26
00:01:58,640 --> 00:02:00,640
EU SABIA QUE VOCÊ VOLTARIA.
Ah, ah...

27
00:02:01,140 --> 00:02:04,140
Bem, você está acima de mim.
EU NÃO TINHA IDEIA QUE ESTARIA AQUI.

28
00:02:04,140 --> 00:02:05,940
POR ISSO ENVIEI
O MOTORISTA DE CABINE
COM AS FLORES.

29
00:02:06,210 --> 00:02:08,380
SIM, SIM, LUTERO.
AH, GRANDE CARA.

30
00:02:08,380 --> 00:02:12,150
ACHO QUE ESTAMOS ENGAJADOS.
SE PUDERMOS PASSAR
A COISA RACIAL.

31
00:02:12,580 --> 00:02:15,450
Ei, ei, ei,
Ei, ei.

32
00:02:15,450 --> 00:02:17,720
Aposto que você sente
MUITO BOBO AGORA, HEIN?
OLHA QUEM APARECEU.

33
00:02:17,720 --> 00:02:18,720
[rindo]

34
00:02:18,720 --> 00:02:21,720
Nossa, Joe,
ISSO É INESPERADO

35
00:02:21,720 --> 00:02:23,060
MOMENTO INCRÍVEL.

36
00:02:23,060 --> 00:02:25,260
SIM, MAS GRAÇAS A DEUS
É DESCONFORTÁVEL.

37
00:02:25,260 --> 00:02:26,700
SIM.

38
00:02:26,700 --> 00:02:29,700
A ÚNICA razão pela qual estou aqui
É PORQUE EU PENSEI
VOCÊ NÃO SERIA.

39
00:02:29,700 --> 00:02:33,400
Achei que Brian poderia precisar
ALGUÉM PARA TER CERTEZA
Ele chegou em casa são e salvo.

40
00:02:33,400 --> 00:02:34,910
Ah, você conhece Joe.

41
00:02:34,900 --> 00:02:37,810
UMA VEZ UM GUARDA DE CRUZAMENTO,
SEMPRE UM GUARDA DE CRUZAMENTO.

42
00:02:38,310 --> 00:02:39,910
BEM, BEM, CAROL.

43
00:02:39,910 --> 00:02:43,680
EU ACHO QUE ESTOU
A ÚLTIMA PESSOA NA TERRA
VOCÊ ESPERAVA VER AQUI.

44
00:02:43,680 --> 00:02:45,720
Sinto muito,
CONHECEMOS-NOS?

45
00:02:45,720 --> 00:02:47,120
EU SOU HELEN CAPEL.

46
00:02:48,480 --> 00:02:49,990
DESCULPE.
AH, POR FAVOR,

47
00:02:49,990 --> 00:02:51,990
NÃO ME DIGA
VOCÊ NÃO SABE QUEM EU...

48
00:02:52,490 --> 00:02:55,290
ESTÁ CERTO.
A ÚLTIMA VEZ QUE VOCÊ ME VIU,

49
00:02:55,290 --> 00:02:56,660
EU ESTAVA UM POUCO EXCESSO DE PESO.

50
00:02:56,660 --> 00:02:57,960
ESTOU TENTANDO COLOCAR VOCÊ--

51
00:02:57,960 --> 00:02:59,830
VOCÊ COSTUMAVA ME LIGAR,
"GORDO, GORDO, O RATO DE ÁGUA."

52
00:02:59,830 --> 00:03:02,330
HELEN, APARENTEMENTE, ELA--
Ah, claro,
ELA SE LEMBRA DE QUEM EU ERA.

53
00:03:02,330 --> 00:03:04,830
FUI PARA A ESCOLA COM ELA
DURANTE 8 ANOS, PELO AMOR DE DEUS.

54
00:03:04,830 --> 00:03:06,840
HELENA, POR QUE NÃO
VEMOS O QUE ESTÁ FORA
ESTAS OUTRAS JANELAS?

55
00:03:06,840 --> 00:03:08,340
Eu sentei bem ao seu lado
NA 4ª série.

56
00:03:08,340 --> 00:03:11,340
Eu faria sua lição de casa,
E você me daria
SEU ALMOÇO.

57
00:03:13,840 --> 00:03:15,850
[gaguejando]
EU SÓ NÃO POSSO ACREDITAR
VOCÊ ESTÁ AQUI.

58
00:03:15,850 --> 00:03:20,120
Hum, Carol, eu sei
DESTA VEZ ESTAMOS REALMENTE
VAI FAZER FUNCIONAR.

59
00:03:20,120 --> 00:03:23,190
NÃO, NÃO, NÃO, REALMENTE,
E--E EU--
BRIAN, BRIAN.

60
00:03:23,190 --> 00:03:24,190
[sino do elevador toca]

61
00:03:24,190 --> 00:03:26,190
ANTES DE SALTAR
PARA QUALQUER CONCLUSÃO,

62
00:03:26,190 --> 00:03:28,560
AINDA VOU PARA LONDRES.
EU SÓ...

63
00:03:28,560 --> 00:03:30,860
QUERO DIZER,
TENHO UM TRABALHO LÁ.

64
00:03:30,860 --> 00:03:32,360
É SÓ,
QUANDO ENTREI NO AVIÃO,

65
00:03:32,360 --> 00:03:34,860
EU NÃO CONSEGUI PARAR DE PENSAR
DE VOCÊ PARADO AQUI
TUDO SOZINHO.

66
00:03:34,860 --> 00:03:39,440
MAS VOCÊ ESTÁ ESQUECENDO LUTHER
E O QUE SIGNIFICAMOS
PARA CADA UM JUNTO.

67
00:03:39,440 --> 00:03:41,440
VOCÊ NÃO TINHA COMO SABER
Eu até receberia sua mensagem.

68
00:03:41,440 --> 00:03:43,940
MAS VOCÊ...
Eu sabia que você estaria aqui.

69
00:03:43,940 --> 00:03:46,440
NÃO POSSO IGNORAR
UM GESTO DESSE.

70
00:03:46,440 --> 00:03:48,880
UM GESTO COMO O MEU?
E O SEU GESTO?

71
00:03:49,380 --> 00:03:51,250
O QUE VOCÊ QUER DIZER?

72
00:03:51,250 --> 00:03:54,250
BEM, QUERO DIZER, VOANDO
PARA LONDRES DE MIAMI,
PARAR EM BOSTON?

73
00:03:54,250 --> 00:03:55,750
ISSO NÃO É EXATAMENTE
UM VÔO DIRETO.

74
00:03:56,250 --> 00:03:59,720
QUERO DIZER, POR QUE MAIS
VOCÊ QUERRIA VIR AQUI
ALÉM DE ME VER?

75
00:03:59,720 --> 00:04:02,290
PARA DIZER ADEUS
PARA MEUS PAIS?

76
00:04:02,290 --> 00:04:03,790
OH.

77
00:04:03,790 --> 00:04:07,430
EI, ELES AINDA TÊM
ESSE 3 PERNAS
CHIHUAHUA CEGO?

78
00:04:07,430 --> 00:04:08,870
SORTUDO? SIM.
UH-HUH.

79
00:04:12,200 --> 00:04:14,200
BEM, OLHA, BRIAN,
É MELHOR IR.

80
00:04:14,200 --> 00:04:16,210
ACHO QUE AINDA POSSO PEGAR
O VÔO TARDIO.

81
00:04:16,210 --> 00:04:17,210
[suspiros]

82
00:04:29,050 --> 00:04:30,050
Ah.

83
00:04:32,050 --> 00:04:33,060
[expira]

84
00:04:34,060 --> 00:04:36,460
DEVEMOS TER BEIJADO
ASSIM COM MAIS FREQUÊNCIA.

85
00:04:36,460 --> 00:04:40,800
EU ACHO QUE ESTAVA
SEMPRE MUITO OCUPADO TENTANDO
PARA ENGOLIR SUAS Amígdalas.

86
00:04:40,800 --> 00:04:42,800
OLHA, UH,
NÃO PODEMOS DEIXAR
TERMINE ASSIM.

87
00:04:42,800 --> 00:04:44,300
VOCÊ PRECISA VOLTAR
PARA NANTUCKET COMIGO.

88
00:04:44,300 --> 00:04:46,300
NÃO ESTOU PROCURANDO
POR UM COMPROMISSO
OU QUALQUER COISA ASSIM.

89
00:04:46,300 --> 00:04:48,300
APENAS DÁ
40 OU 50 ANOS,

90
00:04:48,300 --> 00:04:49,640
E ENTÃO
SE AS COISAS NÃO FUNCIONAREM,

91
00:04:49,640 --> 00:04:52,210
Vou colocar seus dentes de volta
E VAI VOCÊ.

92
00:04:54,710 --> 00:04:55,640
[suspirando]

93
00:04:58,250 --> 00:04:59,950
BEM, TALVEZ
Vale a pena tentar.

94
00:04:59,950 --> 00:05:00,950
[exclama]

95
00:05:00,950 --> 00:05:02,450
OK.

96
00:05:08,960 --> 00:05:10,960
Ei, pessoal,

97
00:05:10,960 --> 00:05:13,960
CAROL ESTÁ VOLTANDO
PARA A ILHA CONOSCO.

98
00:05:13,960 --> 00:05:15,970
SEM BRINCADEIRA.

99
00:05:15,970 --> 00:05:18,370
NÃO É ÓTIMO?

100
00:05:18,700 --> 00:05:22,410
SEU PAI COSTUMAVA CORRER
Aquela pequena sorveteria
NA RUA FEDERAL, CERTO?

101
00:05:22,410 --> 00:05:24,940
SIM, MAS eu--
BEM, ISSO FOI
PRATICAMENTE MINHA SEGUNDA CASA.

102
00:05:24,940 --> 00:05:26,440
CLARO, AGORA EU SEI
QUE EU SÓ COMI DEMAIS

103
00:05:26,940 --> 00:05:28,950
PORQUE ESTOU NERVOSO
OU ANSIOSO COM ALGUMA COISA.

104
00:05:28,950 --> 00:05:30,450
HELENA--
Ah, você se lembra?

105
00:05:30,450 --> 00:05:32,450
VOCÊ ME EMPURROU
NA PASSAGEM POR CAUSA
EU DERRAMOU FUDGE QUENTE

106
00:05:32,450 --> 00:05:34,620
EM TODA
SEU NOVO VESTIDO.
DESISTA, HELENA.

107
00:05:34,620 --> 00:05:36,120
[suspirando]

108
00:05:36,120 --> 00:05:38,120
Estou com fome.
ALGUÉM ESTÁ COM FOME?

109
00:05:43,530 --> 00:05:46,530
VOCÊ NÃO TEM NADA
PARA COMER AQUI?

110
00:05:46,530 --> 00:05:48,530
ALGUNS AMENDOIM
OU ALGUNS BISCOITOS OU--

111
00:05:48,530 --> 00:05:50,530
RELAXE, VAI?
É SÓ
UM VÔO DE 40 MINUTOS.

112
00:05:50,530 --> 00:05:52,540
TALVEZ UM DESSES
TOALHAS PRÉ-UMEDECIDAS.

113
00:05:52,540 --> 00:05:54,540
VOCÊ SABE,
COM AROMA DE LIMÃO.

114
00:05:54,540 --> 00:05:56,540
EU SÓ PODERIA
TIPO DE SUGAÇÃO.

115
00:05:57,540 --> 00:05:59,040
AH, VOCÊ
OLHA ESSA LUA?

116
00:05:59,540 --> 00:06:01,040
NÃO É LINDO?
HUM.

117
00:06:02,040 --> 00:06:04,550
AH, BEM, BEM, BEM,

118
00:06:04,550 --> 00:06:07,050
VOCÊ OLHARIA
OS 3 DE NÓS?

119
00:06:07,050 --> 00:06:08,050
[risos]

120
00:06:08,050 --> 00:06:10,050
VOCÊ SABE,
HAVIA UM TEMPO
QUANDO EU NÃO PENSEI

121
00:06:10,050 --> 00:06:12,250
EU ESTOU FALANDO
PARA QUALQUER DE VOCÊS DE NOVO.

122
00:06:12,760 --> 00:06:16,590
JOE, NESSE TEMPO
QUANDO... QUANDO BRIAN E EU,
HUM, BEM, VOCÊ SABE...

123
00:06:16,590 --> 00:06:18,660
VOCÊ SIGNIFICA,
QUANDO VOCÊ ME DEIXOU
E FOI COM BRIAN?

124
00:06:18,660 --> 00:06:20,630
Ah, você se lembra.

125
00:06:20,630 --> 00:06:22,630
NÃO SE PREOCUPE, CAROL,
ISSO FOI HÁ 6 ANOS.

126
00:06:22,630 --> 00:06:24,670
EU NEM PENSO
MAIS SOBRE ISSO.

127
00:06:25,170 --> 00:06:25,930
[inaudível]

128
00:06:27,440 --> 00:06:29,440
BEM, POSSO DIZER
Sinto muito?

129
00:06:30,410 --> 00:06:32,210
ACHO QUE VOCÊ APENAS FEZ.

130
00:06:32,210 --> 00:06:34,740
ENTÃO, UH, EU ACHO
VOCÊ VAI PRECISAR
UM LUGAR PARA FICAR.

131
00:06:34,740 --> 00:06:35,750
(Carol)
Ah, vou encontrar um quarto.

132
00:06:36,250 --> 00:06:37,750
Ah, não seja bobo.
VOCÊ PODE MORAR CONOSCO.

133
00:06:38,250 --> 00:06:39,250
JOE PODE SAIR
POR ALGUNS DIAS.

134
00:06:39,250 --> 00:06:40,650
TUDO BEM?
Hum...

135
00:06:40,650 --> 00:06:43,350
Ah, não, eu não quero
PARA INCONVENIER NINGUÉM.

136
00:06:43,350 --> 00:06:45,620
[batida]
BEM, E HELENA?
ELA TEM UM QUARTO EXTRA.

137
00:06:45,620 --> 00:06:47,120
Ah, mas tudo bem, sério.

138
00:06:47,120 --> 00:06:50,130
ME SINTO UM POUCO DESCONFORTÁVEL
FICAR COM ESTRANHOS.

139
00:06:54,960 --> 00:06:58,100
HÁ MUITOS
CASAS DE HÓSPEDES NA ILHA.
EU VOU FICAR BEM.

140
00:06:59,140 --> 00:07:00,570
[plástico estalando]

141
00:07:00,570 --> 00:07:02,940
AH! SIM!
ENCONTREI UM PACOTE
DE AMÊNDOAS ASSADAS.

142
00:07:02,940 --> 00:07:04,940
ENCONTREI BEM ENTRE
OS ASSENTOS.

143
00:07:04,940 --> 00:07:05,910
AH!

144
00:07:07,980 --> 00:07:10,480
[pássaros cantando]

145
00:07:12,550 --> 00:07:15,050
Bom dia, HELENA.
O QUE VOCÊ TEM AÍ?

146
00:07:15,550 --> 00:07:17,190
NENHUM DE SEUS NEGÓCIOS.

147
00:07:17,690 --> 00:07:21,690
PARECE QUE VOCÊ ESMAGOU
UM SACO DE OREOS
E DERRAMOU LEITE SOBRE ELES.

148
00:07:22,190 --> 00:07:24,190
ESTOU TUDO FORA
DE FARELO DE AVEIA, OK?

149
00:07:26,700 --> 00:07:28,900
Você está chateado
SOBRE ALGUMA COISA?

150
00:07:28,900 --> 00:07:30,400
NÃO ESTOU CHATEADO
SOBRE QUALQUER COISA.

151
00:07:30,400 --> 00:07:32,400
SÓ ESTOU TENTANDO TER
UM PEQUENO CAFÉ DA MANHÃ AQUI,

152
00:07:32,400 --> 00:07:34,400
E SE OUVIR MAIS UMA PALAVRA
FORA DE VOCÊ,

153
00:07:34,400 --> 00:07:36,910
EU VOU CRAMAR
ESTA BACIA DE MALDIÇÃO
NA SUA GARGANTA.

154
00:07:38,810 --> 00:07:40,810
VOCÊ SABE,
POR UM SEGUNDO AÍ,

155
00:07:40,810 --> 00:07:42,810
ELA PARECIA IGUAL
MINHA TARADA ESPOSA.

156
00:07:46,320 --> 00:07:47,320
ONDE ESTÁ HELENA?

157
00:07:47,320 --> 00:07:49,820
CONFIE EM MIM, LOWELL,
VOCÊ NÃO QUER SABER.

158
00:07:51,320 --> 00:07:52,560
SIM EU FAÇO.

159
00:07:54,720 --> 00:07:57,030
EU ACHO QUE É
UMA DAQUELAS COISAS DE MULHER.

160
00:07:57,530 --> 00:07:59,530
DEUS, ESTOU CANSADO DESSES.

161
00:08:00,530 --> 00:08:01,630
VOCÊ ESTÁ CANSADO DELES?

162
00:08:01,630 --> 00:08:02,970
SIM.

163
00:08:03,970 --> 00:08:06,470
VOCÊ ESTÁ CANSADO
DESSAS COISAS DE MULHER?

164
00:08:08,970 --> 00:08:12,580
ROY, VOCÊ ESTÁ ME DIZENDO
QUE VOCÊ É MULHER
VESTIDO COMO UM HOMEM?

165
00:08:14,380 --> 00:08:15,480
O QUE VOCÊ DISSE?

166
00:08:15,480 --> 00:08:17,980
E UMA PERDA AUDITIVA
PARA INICIAR.

167
00:08:17,980 --> 00:08:21,120
VOCÊ TEM MUITO
NO SEU PRATO, MEU AMIGO.

168
00:08:21,120 --> 00:08:23,020
VOCÊ ESTÁ MUITO LOUCO?

169
00:08:23,020 --> 00:08:25,690
AH, UMA MULHER DE FOGO.
OS CARAS ADORAM ISSO.

170
00:08:27,990 --> 00:08:29,430
VOCÊ FICA LONGE DE MIM.

171
00:08:29,430 --> 00:08:30,930
RELAXA, ROY.

172
00:08:30,930 --> 00:08:33,930
MINHA ESPOSA ME MATARIA
SE ELA ME PEGOU
TRAINDO ELA.

173
00:08:35,600 --> 00:08:37,100
EI PESSOAL.
Olá, BRIAN,
COMO FOI O VÔO?

174
00:08:37,600 --> 00:08:40,100
AH, ROTINA.
OS CONTROLES PARECIAM
UM POUCO LENTO NO PRIMEIRO,

175
00:08:40,100 --> 00:08:42,610
MAS ENTÃO ALGUNS
O GORDO CAIU,
E TUDO ESTAVA BEM.

176
00:08:42,610 --> 00:08:43,340
MUITO ENGRAÇADO.

177
00:08:43,340 --> 00:08:45,340
Olá, JOE.
SIM?

178
00:08:45,340 --> 00:08:47,340
Eu prometi que iria
LEVE CAROL PARA UM PICNIC
NA SIASCONSET LIGHT.

179
00:08:47,340 --> 00:08:50,410
MAS PARA FAZER ISSO,
VOCÊ TEM QUE TOMAR
MEU PRÓXIMO VOO PARA MIM, HUH?

180
00:08:50,410 --> 00:08:52,420
PARECE QUE VOCÊS SÃO
DANDO-SE MUITO BEM.

181
00:08:52,420 --> 00:08:54,820
Ah, estamos indo muito bem.
É COMO UM NOVO COMEÇO.

182
00:08:54,820 --> 00:08:57,390
ENTÃO, O QUE VOCÊ DIZ?
VOCÊ FAZ ISSO, POR FAVOR?
POR FAVOR, POR FAVOR, POR FAVOR?

183
00:08:57,390 --> 00:08:59,260
Sim, claro. POR QUE NÃO?
AH! ÓTIMO!

184
00:08:59,260 --> 00:09:01,260
SÓ TENHO QUE SAIR
E GANHE ALGUMAS BENS.
Estarei de volta em 10 minutos.

185
00:09:01,260 --> 00:09:02,760
EU TE AMO.

186
00:09:05,800 --> 00:09:09,300
TENHO QUE COMEÇAR A PAGAR
MAIS ATENÇÃO POR AQUI.

187
00:09:10,770 --> 00:09:13,770
BOM DEUS, HELENA,
O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO?

188
00:09:13,770 --> 00:09:15,840
ESTOU TENDO
UM PEQUENO LANCHE.

189
00:09:15,840 --> 00:09:19,640
DESDE QUE CAROL VOLTOU,
VOCÊ NÃO FEZ NADA
MAS COMA, COMA, COMA.

190
00:09:19,640 --> 00:09:20,910
HELENA, OLHE PARA VOCÊ MESMO.

191
00:09:20,910 --> 00:09:23,410
VOCÊ TEM TORTA
EM TODO O SEU ROSTO.

192
00:09:27,420 --> 00:09:28,920
AH, DEUS.

193
00:09:28,920 --> 00:09:31,990
ESTOU DEIXANDO
ESTA MULHER ME AFETA.

194
00:09:31,990 --> 00:09:34,990
EU VOLTEI PARA
MEU ANTIGO AUTODESTRUTIVO
HÁBITOS ALIMENTARES.

195
00:09:34,990 --> 00:09:36,830
TIRE ISSO DE MIM.
BOM PARA VOCÊ.

196
00:09:37,230 --> 00:09:38,960
ECA! EU NÃO QUERO
VEJA MAIS ISSO.

197
00:09:38,960 --> 00:09:40,460
Eu terminei de comer.

198
00:09:40,460 --> 00:09:42,000
OBRIGADO, JOE.

199
00:09:43,330 --> 00:09:45,840
LOWELL, VOCÊ CHEGOU
A PIZZA?

200
00:09:45,840 --> 00:09:47,840
UH, ESTÁ NA PICKUP.
VOCÊ QUER QUE EU PEGUE?

201
00:09:47,840 --> 00:09:49,840
NÃO, NÃO, NÃO.
TRAGA PARA FORA
PARA O HANGAR.

202
00:09:49,840 --> 00:09:51,340
HÁ MUITOS OLHOS INQUIETADOS
POR AQUI.

203
00:09:51,840 --> 00:09:52,840
CERTO.

204
00:09:52,840 --> 00:09:54,810
E o que quer que você faça,
NÃO DEIXE JOE VER VOCÊ.

205
00:09:54,810 --> 00:09:56,310
NÃO SE PREOCUPE COM JOE.

206
00:09:56,310 --> 00:09:58,820
ELE TEM OUTRAS COISAS
EM SUA MENTE.

207
00:10:00,820 --> 00:10:02,250
[batendo na porta]

208
00:10:03,150 --> 00:10:04,790
ESTOU PERTURBANDO ALGUMA COISA?

209
00:10:04,790 --> 00:10:06,290
CAROL.

210
00:10:06,290 --> 00:10:08,290
NÃO, ENTRE.
Eu estava apenas me endireitando
MINHA MESA.

211
00:10:08,290 --> 00:10:10,260
[avião zumbindo]

212
00:10:10,260 --> 00:10:11,830
AINDA LINDO COMO UM PIN, HUH?

213
00:10:11,830 --> 00:10:13,330
Bem, ei,
ESTOU MELHORANDO.

214
00:10:13,330 --> 00:10:15,330
QUERO DIZER... QUERO DIZER,
VOCÊ VÊ ESSE GRAMPEADOR?

215
00:10:15,330 --> 00:10:18,330
NOS ANTIGOS TEMPOS,
ISSO TERIA QUE TER SIDO
EM UM ÂNGULO DE 90 GRAUS.

216
00:10:18,330 --> 00:10:20,840
AGORA SÃO CERCA DE 82,
E ISSO NÃO ME INCOMODA
EM TODOS.

217
00:10:24,310 --> 00:10:26,780
ENTÃO, UH, VOCÊ VAI
EM UM PICNIC, HUH?

218
00:10:26,780 --> 00:10:30,450
JOE, ESPERO
TUDO ISSO NÃO FOI
MUITO DIFÍCIL PARA VOCÊ.

219
00:10:30,450 --> 00:10:33,450
VOCÊ QUER DIZER, VER VOCÊ
E BRIAN JUNTOS?

220
00:10:33,450 --> 00:10:36,420
NÃO, NÃO, ESTÁ BEM.
ESTOU FELIZ POR VOCÊS DOIS.

221
00:10:36,420 --> 00:10:39,420
QUERO DIZER,
DEMOREI UM TEMPO,
MAS FINALMENTE PERCEBI

222
00:10:39,420 --> 00:10:42,790
QUE NÃO VAI FUNCIONAR
ENTRE VOCÊ E EU.
E SE NÃO VAI--

223
00:10:43,790 --> 00:10:44,790
CAROL!

224
00:10:45,790 --> 00:10:46,800
CAROL.

225
00:10:57,410 --> 00:10:58,910
NÃO! NÃO!

226
00:10:58,910 --> 00:11:00,880
ISSO - ISSO NÃO PODE ACONTECER.

227
00:11:00,880 --> 00:11:02,240
VOCÊ VOLTOU POR BRIAN.

228
00:11:02,240 --> 00:11:04,150
Eu sei que sim.

229
00:11:04,150 --> 00:11:06,650
MAS DE REPENTE,
TODOS ESSES SENTIMENTOS POR VOCÊ
CHEGOU BEM DENTRO DE MIM.

230
00:11:06,650 --> 00:11:09,020
EU NÃO PLANEI ISSO, JOE.
ESTOU TÃO SURPREENDIDO QUANTO VOCÊ.

231
00:11:09,020 --> 00:11:10,020
EU DUVIDO.
OH.

232
00:11:10,020 --> 00:11:11,520
[ambos gemendo]

233
00:11:14,520 --> 00:11:16,530
[grunhido]

234
00:11:16,530 --> 00:11:18,590
DEVEMOS TER VERGONHA
DE NÓS MESMOS.

235
00:11:18,590 --> 00:11:21,600
QUERO DIZER, BRIAN ESTÁ FORA
COMPRAR PÃO E QUEIJO

236
00:11:22,100 --> 00:11:24,600
E, NÃO SEI,
AQUELAS OSTRAS FUMADAS,
TALVEZ, E--E...

237
00:11:24,600 --> 00:11:26,700
AH, ESPERO QUE ELE NÃO ENTENDA
AQUELAS OSTRAS FUMADAS.

238
00:11:26,700 --> 00:11:28,140
EU NÃO GOSTO DESSES.
VOCÊ?

239
00:11:28,140 --> 00:11:29,640
NÃO MUITO.

240
00:11:29,640 --> 00:11:32,140
BEM, ÀS VEZES
SE VOCÊ OBTER O TIPO CERTO.
EU GOSTO DESSES...

241
00:11:32,140 --> 00:11:34,880
[gemendo]

242
00:11:34,880 --> 00:11:38,880
JOE, PRECISAMOS
PARE COM ISSO AGORA
ANTES QUE ACONTEÇA.

243
00:11:39,380 --> 00:11:40,680
NÃO PODERIA CONCORDAR MAIS.

244
00:11:40,680 --> 00:11:41,920
[ambos ofegantes]

245
00:11:47,460 --> 00:11:48,960
O QUE ESTOU FAZENDO?

246
00:11:49,960 --> 00:11:53,960
JOE, PARE DE SENTIR
TÃO CULPADO.

247
00:11:53,960 --> 00:11:55,400
ESTOU EM PARTE
A CULPA AQUI TAMBÉM.

248
00:11:55,800 --> 00:11:57,300
AH, NÃO SEJA TÃO DIFÍCIL
SOBRE VOCÊ MESMO.

249
00:11:57,300 --> 00:11:59,300
Tenho certeza que você acabou de tropeçar,
CAIU E PASSOU EM MEUS LÁBIOS.

250
00:11:59,800 --> 00:12:01,540
PODE ACONTECER COM QUALQUER UM.

251
00:12:01,540 --> 00:12:04,340
DESCULPE.
VOCÊ AINDA ESTÁ IRRITADO COMIGO?

252
00:12:04,610 --> 00:12:05,340
FURIOSO.

253
00:12:07,380 --> 00:12:09,610
EI PESSOAL? PESSOAL?

254
00:12:09,610 --> 00:12:11,110
AQUI, BRIAN.

255
00:12:12,110 --> 00:12:13,520
EI.

256
00:12:15,320 --> 00:12:16,820
O QUE ACONTECEU
PARA SUA MESA?

257
00:12:17,250 --> 00:12:18,760
MINHA MESA?
SIM.

258
00:12:18,750 --> 00:12:20,990
AH, HU, EU SÓ ESTAVA
POLINDO.

259
00:12:20,990 --> 00:12:23,660
AH, É TÃO AGRADÁVEL E BRILHANTE.
MAMÃE TERIA SIDO ORGULHOSA.

260
00:12:24,160 --> 00:12:25,660
Ah, eu não sei.
EI.

261
00:12:27,660 --> 00:12:29,170
OLÁ.

262
00:12:29,160 --> 00:12:32,470
Ei, eu tenho uma lata
DAS PEQUENAS OSTRAS FUMADAS
SEI QUE VOCÊ GOSTA MUITO.

263
00:12:32,470 --> 00:12:34,470
AH, HUM, YUM.

264
00:12:34,470 --> 00:12:36,940
EI, JOE, JOE,
EU QUERO AGRADECER
PELO QUE VOCÊ FEZ.

265
00:12:37,370 --> 00:12:39,280
EU NÃO FIZ NADA.
POR QUE EU FARIA ALGO?

266
00:12:39,280 --> 00:12:42,250
VAMOS, VOCÊ TOMOU
MEU VOO PARA MIM,
E eu aprecio isso.

267
00:12:42,240 --> 00:12:45,250
Ah, ISSO. CERTO.
Sim, ei, a qualquer hora.
UH, O QUE ME LEMBRA.

268
00:12:45,250 --> 00:12:47,750
TENHO QUE FAZER
MEU FUGIR FIGHT--
UH, MEU VOO GRATUITO--

269
00:12:47,750 --> 00:12:48,680
Eu... eu preciso ir.

270
00:12:49,690 --> 00:12:51,190
SIM.

271
00:12:51,620 --> 00:12:53,990
EI, CAROL, VOCÊ TEM
UM CLIPE DE PAPEL NAS SUAS COSTAS.

272
00:12:54,990 --> 00:12:55,990
[porta fechando]

273
00:13:08,540 --> 00:13:10,270
[passos tamborilando]

274
00:13:11,710 --> 00:13:13,210
BOA NOITE, JOE.

275
00:13:13,210 --> 00:13:16,510
E OBRIGADO MAIS UMA VEZ
POR ME DEIXAR TRABALHAR
NO SANDPIPER AR.

276
00:13:16,510 --> 00:13:19,520
DE nada, FAY,
MAS VOCÊ NÃO PRECISA DIZER
ISSO PARA MIM TODAS AS NOITES.

277
00:13:20,020 --> 00:13:21,220
VOCÊ TEM O TRABALHO.

278
00:13:21,220 --> 00:13:25,220
Ah, hum, bem, nesse caso,
QUERO UM PLANO DENTÁRIO.

279
00:13:28,820 --> 00:13:30,330
EU ESTOU BRINCANDO.

280
00:13:30,830 --> 00:13:32,330
MAIS ou menos.

281
00:13:33,360 --> 00:13:34,860
BOA NOITE.

282
00:13:36,370 --> 00:13:37,870
BEM, ELA É TUDA
BLOQUEADO, JOE.

283
00:13:38,370 --> 00:13:39,870
APENAS PEGUE A PORTA DA FRENTE
NA SUA SAÍDA.

284
00:13:39,870 --> 00:13:42,370
OK, LOWELL.
BOA NOITE.

285
00:13:42,370 --> 00:13:43,870
Tudo bem, JOE?

286
00:13:45,370 --> 00:13:47,880
BEM, NA VERDADE,
ESTOU COM UM PEQUENO PROBLEMA.

287
00:13:47,880 --> 00:13:51,050
MAS, OLÁ,
TODOS TEM PROBLEMAS.

288
00:13:51,050 --> 00:13:52,050
NÃO COMO O SEU.

289
00:13:54,050 --> 00:13:57,420
OUÇA, JOE,
SE VOCÊ E BRIAN QUEREM
NAMORAR UM AO OUTRO,

290
00:13:57,920 --> 00:14:00,420
BEM, É
SEU PRÓPRIO NEGÓCIO.

291
00:14:00,420 --> 00:14:02,930
MAS ANTES DE DESISTIR
NO SEXO MAIS JUSTO,

292
00:14:02,930 --> 00:14:04,430
LIGUE PARA ROY.

293
00:14:04,430 --> 00:14:07,160
UMA GAROTA MAIS AGRADÁVEL
VOCÊ NÃO ENCONTRARÁ EM NENHUM LUGAR.

294
00:14:15,870 --> 00:14:18,210
LOWELL APENAS ME DEU
UM OLHAR MUITO ESTRANHO.

295
00:14:18,210 --> 00:14:19,710
COMO VOCÊ PODE SABER?

296
00:14:21,180 --> 00:14:22,680
Ei, ei,
O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO AQUI?

297
00:14:22,680 --> 00:14:24,180
PENSEI QUE VOCÊ FOI
PARA JANTAR COM CAROL.

298
00:14:24,180 --> 00:14:25,680
NAH, EU A DEIXEI.

299
00:14:25,680 --> 00:14:27,480
ELA DISSE QUE FEZ ALGO
PARA ELA DE VOLTA HOJE.

300
00:14:27,480 --> 00:14:29,720
SIM, ISSO PODE ACONTECER.

301
00:14:29,720 --> 00:14:32,090
JOE, QUERO QUE VOCÊ SAIBA

302
00:14:32,090 --> 00:14:36,090
O QUANTO EU TE AMO
SER UM GRANDE ESPORTE
SOBRE TUDO ISSO.

303
00:14:36,990 --> 00:14:39,500
UH, BRIAN, OUÇA.

304
00:14:39,500 --> 00:14:41,000
HÁ ALGO
Eu-- eu tenho que--

305
00:14:41,000 --> 00:14:42,500
JOE, JOE, JOE, JOE.

306
00:14:42,500 --> 00:14:45,500
SE CAROL E EU FAZERMOS
VOLTAR JUNTOS,

307
00:14:45,500 --> 00:14:47,000
TALVEZ PODEMOS ADICIONAR
UM QUARTO NA CASA.

308
00:14:47,340 --> 00:14:48,640
BRIAN, OUÇA-ME, eu...

309
00:14:49,140 --> 00:14:50,640
É CLARO, EVENTUALMENTE
TEREMOS QUE MUDAR PARA
ALGO UM POUCO MAIOR

310
00:14:50,640 --> 00:14:52,640
UMA VEZ OS PEQUENOS
COMECE A CHEGAR.
EU GOSTARIA DE UMA MENINA.

311
00:14:52,640 --> 00:14:54,640
BRIAN, POR FAVOR...
ESPERE, ESPERE, ESPERE.
O QUE VOCÊ ACHA--

312
00:14:54,640 --> 00:14:56,040
O QUE VOCÊ ACHA
SOBRE NOMES?

313
00:14:56,040 --> 00:14:58,550
SOU PARCIAL
PARA DORALDINA.
BRIAN.

314
00:14:58,550 --> 00:15:01,550
AH, MAS HAVERÁ
COMO 6 OUTRAS DORALDINAS
NA SUA CLASSE.

315
00:15:01,550 --> 00:15:04,090
MAS eu--
BRIAN, QUE TAL VOCÊ CALAR A BOCA
PELO AMOR DE DEUS?

316
00:15:05,490 --> 00:15:06,490
BRIAN...

317
00:15:07,990 --> 00:15:09,960
CAROL FEITA
UM PASSE PARA MIM HOJE.

318
00:15:12,360 --> 00:15:13,760
EU NÃO ACREDITO EM VOCÊ.

319
00:15:14,100 --> 00:15:15,600
BRIAN, É VERDADE.

320
00:15:15,600 --> 00:15:17,100
E O QUE É PIOR É,

321
00:15:17,100 --> 00:15:20,600
EU PASSEI DE VOLTA.

322
00:15:23,810 --> 00:15:26,810
HUM. BEM,
ESSA PARTE EU ACREDITO.

323
00:15:28,310 --> 00:15:29,810
Ah, garoto.

324
00:15:29,810 --> 00:15:32,420
AH, ISSO DEVE SER
MUITO DOCE PARA VOCÊ, HEIN?

325
00:15:32,410 --> 00:15:34,780
SIM, VOCÊ NÃO PODERIA ESPERAR
PARA TOMAR SUA VINGANÇA,
VOCÊ PODERIA?

326
00:15:34,780 --> 00:15:37,120
ENTÃO, ASSIM, QUANDO VOCÊ
COMECE A PLANEJAR ISSO, HEIN?

327
00:15:37,120 --> 00:15:38,620
QUANDO VOCÊ OUVIU ISSO
ELA ESTAVA VOLTANDO
PARA NANTUCKET?

328
00:15:39,120 --> 00:15:41,020
OU NÃO OCORREU COM VOCÊ
ATÉ VOCÊ VIU
QUE EU ESTAVA FELIZ?

329
00:15:41,020 --> 00:15:42,660
ISSO NÃO É VERDADE!
SIM, É VERDADE!

330
00:15:42,660 --> 00:15:44,790
BRIAN, CAROL FEITO
O PRIMEIRO MOVIMENTO.

331
00:15:44,790 --> 00:15:46,060
AGORA, CALE A BOCA!

332
00:15:46,560 --> 00:15:48,560
OLHA, 6 ANOS ATRÁS
ELA ME DEIXOU
E FOI ATRÁS DE VOCÊ.

333
00:15:48,560 --> 00:15:51,570
6 MESES ATRÁS, ELA TE DEIXOU
E - E FOI DEPOIS
ALGUM OUTRO CARA.

334
00:15:51,570 --> 00:15:52,900
POR QUE É TÃO DIFÍCIL
ACREDITAR?

335
00:15:52,900 --> 00:15:55,000
PORQUE É
DIFERENTE DESTA VEZ!
EU SEI QUE É.

336
00:15:55,000 --> 00:15:57,010
BRIAN, EU SÓ NÃO QUERO
Vejo você se machucar novamente.

337
00:15:57,010 --> 00:15:58,510
Ei, se você não
QUERO ME LEVAR,

338
00:15:59,010 --> 00:16:00,410
VOCÊ FICA LONGE DELA.

339
00:16:00,740 --> 00:16:02,240
BRIAN!

340
00:16:03,750 --> 00:16:05,250
[batendo na porta]

341
00:16:06,280 --> 00:16:07,780
[batendo na porta]

342
00:16:09,790 --> 00:16:11,290
Olá, CAROL.

343
00:16:11,290 --> 00:16:13,290
O-O QUE VOCÊ QUER?
HELENA, NÃO É?

344
00:16:13,290 --> 00:16:14,790
MUITO BOM.

345
00:16:14,790 --> 00:16:17,190
VOCÊ NÃO VAI
ME CONVIDA PARA ENTRAR? OBRIGADO.

346
00:16:20,200 --> 00:16:21,560
O QUE VOCÊ QUER?

347
00:16:21,560 --> 00:16:25,570
NÃO, A PERGUNTA É
O QUE VOCÊ QUER?

348
00:16:25,570 --> 00:16:29,200
VOCÊ NÃO ESTRAGOU
A VIDA DOS MENINOS HACKETT
SUFICIENTE PARA UMA VIDA?

349
00:16:29,200 --> 00:16:31,570
VOCÊ ESTÁ BEBENDO?

350
00:16:31,570 --> 00:16:35,080
Eu tomei 4 copos
DE CHIANTI
COM MEU ESPAGUETE.

351
00:16:35,080 --> 00:16:37,580
E eu tive 3 ajudas disso
SE VOCÊ PRECISA SABER.

352
00:16:38,910 --> 00:16:41,920
AH, BEM,
ISSO EXPLICARIA

353
00:16:41,920 --> 00:16:44,920
TÃO ATRATIVO
MANCHA DE MOLHO DE ESPAGUETE
NO SEU SUÉTER ENTÃO.

354
00:16:44,920 --> 00:16:48,420
Ah, sim, eu acidentalmente
BALOU UMA MEATBALL
DO MEU SEIO ESQUERDO.

355
00:16:49,730 --> 00:16:51,230
QUERO QUE VOCÊ SAIA.

356
00:16:51,230 --> 00:16:53,230
BEM, O SENTIMENTO É MÚTUO.

357
00:16:55,230 --> 00:16:58,230
ONDE VOCÊ SAI
NÃO LEMBRANDO QUEM SOU?

358
00:16:58,730 --> 00:17:00,740
ESTAMOS EM TODAS AS ESCOLAS
PRODUÇÃO JUNTOS.

359
00:17:00,740 --> 00:17:02,740
VOCÊ SEMPRE FOI
A ESTRELA DO SHOW,

360
00:17:02,740 --> 00:17:06,240
E eu toquei violoncelo
NO POÇO.

361
00:17:06,240 --> 00:17:08,240
SE ISSO NÃO FOR UMA METÁFORA
PARA ALGO.

362
00:17:10,250 --> 00:17:11,750
VOCÊ ATÉ ASSINOU
MEU ANUÁRIO.

363
00:17:15,250 --> 00:17:17,750
"EU NUNCA TE ESQUECEREI.
AMOR, CAROL."

364
00:17:19,760 --> 00:17:21,760
É VOCÊ?

365
00:17:21,760 --> 00:17:23,630
VOCÊ FOI
O GORDO, PEQUENO VIOLONEISTA
NO POÇO.

366
00:17:23,990 --> 00:17:26,500
SIM, SIM! ESSE FUI EU!
VOCÊ SE LEMBRA!

367
00:17:28,000 --> 00:17:29,000
ENTÃO, COMO VOCÊ ESTÁ?

368
00:17:33,370 --> 00:17:35,370
ENTÃO, É ISSO
ISSO É TUDO SOBRE?

369
00:17:35,370 --> 00:17:37,370
Ah, sim, eu me lembro de você.

370
00:17:37,370 --> 00:17:38,870
VOCÊ SEMPRE ME ODIOU

371
00:17:38,870 --> 00:17:40,710
PORQUE BRIAN E JOE
ESTAVA INTERESSADO EM MIM
E NÃO VOCÊ.

372
00:17:40,710 --> 00:17:41,980
VOCÊ ESTÁ LOUCO.

373
00:17:41,980 --> 00:17:44,450
HAVIA MUITO
DE OUTRAS RAZÕES
PARA TE ODEIAR.

374
00:17:44,450 --> 00:17:46,450
MAS ESSE FOI O GRANDE,
NÃO FOI?

375
00:17:46,450 --> 00:17:48,680
E APARENTEMENTE,
As coisas não mudaram.

376
00:17:48,680 --> 00:17:51,690
AH, DEVE SER
TÃO FRUSTRANTE PARA VOCÊ.

377
00:17:51,690 --> 00:17:55,390
QUERO DIZER, EM UM DIA,
EU TENHO OS MENINOS CAINDO
TODOS UM SOBRE O OUTRO.

378
00:17:55,390 --> 00:17:58,390
ALGO QUE VOCÊ NÃO TEM
FOI CAPAZ DE REALIZAR
EM 10 ANOS.

379
00:17:58,390 --> 00:18:00,830
[grita]
APOSTO
VOCÊ SE LEMBRA DE MIM AGORA!

380
00:18:00,830 --> 00:18:02,200
[gritando]

381
00:18:02,700 --> 00:18:04,570
[batendo na porta]

382
00:18:04,570 --> 00:18:06,070
[grunhido]

383
00:18:07,570 --> 00:18:09,440
[batendo na porta]

384
00:18:10,740 --> 00:18:12,570
OI, CAROL! EI!

385
00:18:12,570 --> 00:18:14,410
(Brian)
HELENA, O QUE ESTÁ ACONTECENDO AQUI?

386
00:18:14,410 --> 00:18:15,610
ELA ESTÁ BÊBADA!

387
00:18:15,610 --> 00:18:17,110
VOCÊ ESTÁ BEBENDO,
HELENA?

388
00:18:17,110 --> 00:18:19,620
[sussurrando]
BEBI UM POUCO DE VINHO
COM JANTAR.

389
00:18:21,620 --> 00:18:23,750
AGORA, O QUE É
TUDO ISSO?

390
00:18:23,750 --> 00:18:26,260
BEM, OLHA QUEM ESTÁ PERGUNTANDO
AS PERGUNTAS.

391
00:18:26,250 --> 00:18:29,260
EU PODERIA TE PERGUNTAR
UM VERDADEIRO DOOZY, AMANTE.

392
00:18:29,260 --> 00:18:30,760
E ASSIM PODERIA
SEU IRMÃO,

393
00:18:30,760 --> 00:18:32,260
[sussurrando]
SE ELE SABIA.

394
00:18:33,760 --> 00:18:35,260
JÁ DISSE A BRIAN.

395
00:18:36,260 --> 00:18:37,270
O QUE VOCÊ SABE SOBRE ISSO?

396
00:18:37,270 --> 00:18:40,270
AH, EU VI VOCÊS DOIS
APANHANDO UM AO OUTRO.

397
00:18:40,270 --> 00:18:41,770
Aposto que você nunca imaginou

398
00:18:41,770 --> 00:18:44,770
HAVERIA ALGUÉM
SENTADO NESSES ARMÁRIOS
COMENDO PIZZA.

399
00:18:47,240 --> 00:18:51,480
ELA ESTAVA EM CIMA DELE
COMO XAROPE EM PANQUECAS.

400
00:18:51,480 --> 00:18:53,750
AH, ISSO PARECE BOM.

401
00:18:53,750 --> 00:18:56,250
ESTE LUGAR TEM
SERVIÇO DE QUARTO?
VOU VERIFICAR.

402
00:18:59,150 --> 00:19:01,460
AH, COMO VOCÊ PODE
FAZER ISSO COMIGO?

403
00:19:01,960 --> 00:19:04,960
BRIAN, SINTO MUITO
SE EU TE MACHUCAR.

404
00:19:05,460 --> 00:19:07,960
É SÓ QUE EU SINTO QUE
ESTOU SENDO DIVIDIDO.

405
00:19:07,960 --> 00:19:11,470
QUERO DIZER, METADE DE MIM QUER
VOCÊ E TODA A LOUCA
ISSO VAI COM VOCÊ,

406
00:19:11,470 --> 00:19:15,270
MAS... MAS A OUTRA METADE QUER
JOE, TÃO FORTE E SÓLIDO.

407
00:19:15,270 --> 00:19:17,210
VOCÊ PODE TER
A METADE DELA QUE COZINHA.

408
00:19:17,210 --> 00:19:18,970
COMO VOCÊ PODE BRINCAR
SOBRE ISSO?

409
00:19:18,970 --> 00:19:20,440
PORQUE É O QUE EU FAÇO.

410
00:19:20,840 --> 00:19:22,840
ISSO NÃO É JUSTO
PARA QUALQUER UM DE VOCÊS.

411
00:19:22,840 --> 00:19:25,350
TENHO QUE TOMAR UMA DECISÃO.
EU SEI QUE.

412
00:19:25,350 --> 00:19:28,850
VOCÊ PODERIA ME DAR
UM MINUTO, PORQUE NÃO POSSO
PENSE DIREITO.

413
00:19:30,590 --> 00:19:31,890
SABEREMOS
LOGO BASTANTE, hein?

414
00:19:31,890 --> 00:19:33,620
VOCÊ ESCUTARIA
PARA VOCÊ MESMO?

415
00:19:33,620 --> 00:19:36,130
ELA ESTÁ LÁ DECIDINDO
QUAL DE NÓS
ELA VAI ESCOLHER.

416
00:19:36,120 --> 00:19:38,630
COMO SEMOS UM--
SOMOS UM CASAL DE MELÕES
EM UM SUPORTE DE FRUTA.

417
00:19:38,630 --> 00:19:40,630
BEM, ESTOU ME LEVANDO
FORA DA CORRIDA.

418
00:19:40,630 --> 00:19:42,930
E SE VOCÊ TIVER
QUALQUER DIGNIDADE,
VOCÊ FARÁ O MESMO.

419
00:19:42,930 --> 00:19:44,900
MMM, DIGNIDADE NUNCA FOI
MEU TERNO FORTE.

420
00:19:44,900 --> 00:19:46,900
OLHA O QUE ELA ESTÁ FAZENDO
PARA NÓS, BRIAN.

421
00:19:46,900 --> 00:19:48,400
A ÚLTIMA VEZ
ELA VEIO ENTRE NÓS,

422
00:19:48,400 --> 00:19:49,910
NÃO FALAMOS
DURANTE 6 ANOS.

423
00:19:49,910 --> 00:19:52,740
AGORA, EU NÃO QUERO ISSO
PARA ACONTECER DE NOVO, VOCÊ?

424
00:19:52,740 --> 00:19:53,740
NÃO.

425
00:19:54,210 --> 00:19:56,210
BEM, UM DE NÓS FOI
NA FRENTE COM VOCÊ.

426
00:19:56,210 --> 00:19:58,210
UM DE NÓS TE DISSE
A VERDADE.

427
00:19:58,710 --> 00:20:00,720
E SÓ UM DE NÓS
REALMENTE SE IMPORTA COM VOCÊ.

428
00:20:02,320 --> 00:20:03,820
SÓ MINHA SORTE É VOCÊ.

429
00:20:05,820 --> 00:20:07,160
AH, AH, VOCÊ ESTÁ CERTO.

430
00:20:07,420 --> 00:20:09,420
AH, ESTA MULHER É
VENENO PARA NÓS.

431
00:20:09,420 --> 00:20:10,930
ESTRICNINA PURA.

432
00:20:10,930 --> 00:20:11,930
SOMOS HOMENS, BRIAN.
OH.

433
00:20:11,930 --> 00:20:13,930
VAMOS AGIR COMO HOMENS.

434
00:20:13,930 --> 00:20:16,930
VOCÊ ESTÁ CERTO, JOSÉ.
NO QUE ELA ESTÁ PREOCUPADA,
NÃO ESTAMOS INTERESSADOS.

435
00:20:16,930 --> 00:20:17,930
[abertura da porta]

436
00:20:19,470 --> 00:20:22,470
BEM, NÃO HÁ MANEIRA GRACIOSA
PARA FAZER ISSO,

437
00:20:22,470 --> 00:20:24,610
ENTÃO, EU ESCOLHO BRIAN.

438
00:20:24,610 --> 00:20:26,110
SIM! SIM!
TUDO BEM! SIM!

439
00:20:26,110 --> 00:20:27,610
MELÕES, BRIAN, MELÕES.

440
00:20:27,610 --> 00:20:29,110
SIM, OK, OK, OK.

441
00:20:32,610 --> 00:20:35,550
Sinto muito, Carol.
NÃO ESTOU INTERESSADO.

442
00:20:36,920 --> 00:20:37,920
EU VEJO.

443
00:20:39,420 --> 00:20:41,420
E VOCÊ, JOE?

444
00:20:42,420 --> 00:20:44,230
VOCÊ TAMBÉM ESTÁ ME REJEITANDO?

445
00:20:45,990 --> 00:20:47,000
JOE?

446
00:20:49,630 --> 00:20:51,630
JOE, ELA ESTÁ FALANDO COM VOCÊ.

447
00:20:53,940 --> 00:20:55,940
AGORA, O QUE HÁ DE ERRADO COM VOCÊ?
VOCÊ É TÃO RUIM QUANTO EU SOU,

448
00:20:55,940 --> 00:20:58,470
PARA CHORAR ALTO.
VOCÊ ESTÁ CERTO, VOCÊ ESTÁ CERTO.
VAMOS ENFRENTAR.

449
00:20:58,470 --> 00:21:00,980
NEM UM DE NÓS
TEM AS AMEIXAS
PARA TERMINAR COM ELA.

450
00:21:00,980 --> 00:21:02,880
VAI TER QUE SER
UM ESFORÇO DE EQUIPE.

451
00:21:02,880 --> 00:21:06,380
TEMOS QUE DIZER ISSO A ELA
NÃO PODEMOS MAIS VER ELA.

452
00:21:06,380 --> 00:21:08,050
VAMOS FAZÊ-LO.

453
00:21:08,050 --> 00:21:09,550
[ambos grunhindo]

454
00:21:10,690 --> 00:21:12,690
CAROL, NÃO PODEMOS
Vejo você mais.

455
00:21:12,690 --> 00:21:14,690
SIM, VOCÊ ESTÁ
NÃO É BOM PARA NÓS.

456
00:21:14,690 --> 00:21:16,160
O QUE ESTÁ ACONTECENDO?

457
00:21:16,160 --> 00:21:18,660
Ah, claro, tínhamos
ALGUNS MOMENTOS JUNTOS,

458
00:21:18,660 --> 00:21:20,660
E ESSES SEMPRE SERÃO
MEMÓRIAS QUEREDAS PARA NÓS.

459
00:21:20,660 --> 00:21:22,660
Ei, ei, ei, você se lembra
A PRIMEIRA VEZ QUE A VIMOS?

460
00:21:22,660 --> 00:21:25,170
NOSSOS CORAÇÕES PULTARAM UMA BATIDA.
SIM.

461
00:21:25,170 --> 00:21:26,670
AGORA É A HORA
PARA DIZER ADEUS.

462
00:21:26,670 --> 00:21:28,640
ESTAMOS ACABANDO
COM VOCÊ, CAROL.

463
00:21:29,040 --> 00:21:32,040
E POR FAVOR, POR FAVOR
NÃO TENTE NOS PARAR.

464
00:21:33,580 --> 00:21:35,480
ADEUS, CAROL.
ADEUS, CAROL.

465
00:21:35,980 --> 00:21:38,980
BEM, VOCÊS dois sabem
O QUE VOCÊ ESTÁ PERDENDO.

466
00:21:40,020 --> 00:21:41,020
[ambos zombando]

467
00:21:57,830 --> 00:21:59,340
[batendo na porta]

468
00:22:00,340 --> 00:22:01,340
EU SABIA.

469
00:22:04,840 --> 00:22:05,910
HELENA.

470
00:22:05,910 --> 00:22:08,340
BOAS NOTÍCIAS.
ELES TÊM SERVIÇO DE QUARTO.

471
00:22:08,340 --> 00:22:10,350
VOCÊ QUER VER
O MENU DE SOBREMESAS?