1
00:00:01,520 --> 00:00:03,020
[gaivotas grasnando]

2
00:01:06,280 --> 00:01:07,780
COMO VAMOS AQUI, LOWELL?

3
00:01:08,280 --> 00:01:09,520
VOCÊ ENCONTROU
O PROBLEMA AINDA?

4
00:01:09,520 --> 00:01:11,020
FOI O MAGNETO?

5
00:01:11,020 --> 00:01:12,520
UH-UH.

6
00:01:12,520 --> 00:01:14,020
O INJETOR DE COMBUSTÍVEL ESTÁ ENTUPIDO?

7
00:01:14,020 --> 00:01:15,530
UH-UH.

8
00:01:15,530 --> 00:01:17,530
VOCÊ TEM ALGUMA IDEIA
QUAL É O PROBLEMA?

9
00:01:17,530 --> 00:01:19,530
UH-HUH.

10
00:01:19,530 --> 00:01:20,530
O QUE É ISSO?

11
00:01:20,530 --> 00:01:21,970
VOCÊ ESTÁ PARADO
NA MINHA MÃO.

12
00:01:23,470 --> 00:01:25,470
DESCULPE, POR QUE VOCÊ NÃO
DIZER ALGO?

13
00:01:25,470 --> 00:01:27,970
BEM, ME SENTIU BEM
NO PRIMEIRO.

14
00:01:28,470 --> 00:01:30,870
TOMOU MINHA MENTE
FORA DESTA MASSA.

15
00:01:30,870 --> 00:01:33,640
JOE, NÃO SEI
QUANTO TEMPO POSSO
PARAR OS PASSAGEIROS.

16
00:01:34,010 --> 00:01:35,510
Eles acabaram de terminar
TODOS OS MEUS BISCOITOS DE MANTEIGA,

17
00:01:35,510 --> 00:01:37,850
E ESTÃO COMEÇANDO A TER
UM OLHAR LOUCO EM SEUS OLHOS.

18
00:01:38,110 --> 00:01:40,120
BEM, PARECE
PODEMOS TER QUE CANCELAR
ESTE VOO TAMBÉM.

19
00:01:40,120 --> 00:01:42,120
BASTA PERGUNTAR A ELES
SER PACIENTE.

20
00:01:42,120 --> 00:01:45,920
BEM, OK, MAS QUANDO ACABAR
DE DOODLES DE QUEIJO,
É CADA HOMEM POR SI.

21
00:01:46,420 --> 00:01:47,420
BEM, ISSO É UM ALÍVIO.

22
00:01:47,420 --> 00:01:48,930
AH, VOCÊ
ENCONTRAR O PROBLEMA?

23
00:01:48,930 --> 00:01:51,930
NÃO, MAS PARECE QUE
POSSO SALVAR ESTA UNHA.

24
00:01:53,200 --> 00:01:55,700
POSSO POR FAVOR
TEM SUA ATENÇÃO?

25
00:01:55,700 --> 00:01:57,700
UH, LAMENTAMOS INFORMÁ-LO

26
00:01:57,700 --> 00:01:59,700
ESSE VÔO AÉREO SANDPIPER 14
PARA BOSTON FOI

27
00:01:59,700 --> 00:02:03,140
MAIS ATRASADO
POR MECÂNICA
DIFICULDADES.

28
00:02:03,140 --> 00:02:04,540
[todos gemendo]
AH, DE NOVO NÃO.

29
00:02:04,540 --> 00:02:06,480
[telefone tocando]
MAS PELO LADO BRILHANTE,

30
00:02:06,480 --> 00:02:09,850
LIBERDADE E DEMOCRACIA
QUEBROU
NO LESTE DA EUROPA.

31
00:02:11,350 --> 00:02:16,220
VÔO AEROMASS 126 PARA BOSTON
COMEÇARÁ O EMBARQUE EM BREVE,

32
00:02:16,220 --> 00:02:18,220
E OBRIGADO
PARA ESCOLHER A AEROMASSA,

33
00:02:18,220 --> 00:02:21,220
A LINHA AÉREA QUE ACREDITA
REALMENTE TRANSPORTANDO PESSOAS

34
00:02:21,220 --> 00:02:22,660
DE UM LUGAR PARA OUTRO.

35
00:02:25,060 --> 00:02:26,560
QUE TAL UMA CHÁVENA DE CAFÉ,
SENHORA BONITA?

36
00:02:27,060 --> 00:02:28,430
VINDO DIRETO.

37
00:02:28,430 --> 00:02:31,940
DIGA, O QUE ACONTECEU
PARA ESSE VELHO GORDO
QUE ANTES DE EXECUTAR ESTE LUGAR?

38
00:02:31,930 --> 00:02:33,200
QUAL ERA O NOME DELE?

39
00:02:33,700 --> 00:02:34,700
PAPAI.

40
00:02:35,640 --> 00:02:37,140
OPS.

41
00:02:37,140 --> 00:02:40,640
AH, AINDA SABE COMO
PARA DESLIGAR AS SENHORAS,
EH, McCOY?

42
00:02:40,640 --> 00:02:42,150
HACKET!
EI.

43
00:02:42,150 --> 00:02:44,650
SEU VELHO PROP-WASH, VOCÊ.
COMO VAI VOCÊ?
VOCÊ, CARA.

44
00:02:44,650 --> 00:02:47,150
AH, VOCÊ ME CONHECE,
AINDA VOANDO, AINDA MENTINDO.

45
00:02:47,150 --> 00:02:49,420
[rindo]
CAPELA HELENA,
DANY McCOY.

46
00:02:49,420 --> 00:02:52,660
OI, HELEN, ACHO QUE
VOCÊ É SAGITÁRIO.

47
00:02:52,660 --> 00:02:55,120
ACHO QUE VOCÊ NÃO ESTÁ
UM GRADUADO DO SEGUNDO GRAU.

48
00:02:55,120 --> 00:02:58,090
Ei, é melhor você
SAIBA, DANNY.
Prestes a bater e queimar.

49
00:02:58,090 --> 00:02:59,600
ENTÃO, O QUE ESTÁ ACONTECENDO
COM VOCÊ, CARA?

50
00:02:59,600 --> 00:03:02,360
BEM, ESTOU VOANDO
PARA UMA EMPRESA AIR EXPRESS
AGORA. E VOCÊ?

51
00:03:02,370 --> 00:03:04,870
UH, ESTOU VOANDO
UM PEQUENO CESSNA 402 QUENTE.

52
00:03:04,870 --> 00:03:07,870
TENHO UM POUCO
OPERAÇÃO DE VIAJANTES AQUI...
AHEM.

53
00:03:07,870 --> 00:03:09,370
...QUE MEU IRMÃO
REALMENTE POSSUI

54
00:03:09,370 --> 00:03:10,870
E FOI GENTIL
PARA ME DAR UM TRABALHO.

55
00:03:10,870 --> 00:03:12,880
DANY McCOY,
ESTE É MEU IRMÃO, JOE.

56
00:03:12,880 --> 00:03:13,880
Olá, JOE.
Olá, DANY.
COMO VOCÊ ESTÁ'?

57
00:03:13,880 --> 00:03:14,940
ÓTIMO.

58
00:03:14,940 --> 00:03:16,950
MENINO, Vejo você
É MUITO ESTRANHO.

59
00:03:16,950 --> 00:03:19,450
ALGUMAS SEMANAS ATRÁS,
EU ESTAVA EM ST. CRUZ
E encontrei sua ex-esposa.

60
00:03:19,950 --> 00:03:21,950
ESPERO QUE VOCÊ ESTEJA
NO SEU CARRO NA HORA.

61
00:03:21,950 --> 00:03:23,390
VI CAROL, hein?

62
00:03:23,890 --> 00:03:26,890
Sim, ela parecia ótima.
AQUI ESTÁ UMA NOTÍCIA PARA VOCÊ:

63
00:03:26,890 --> 00:03:28,590
LEMBRE-SE DESSE CARA
CAROL TE DEIXOU POR?

64
00:03:28,590 --> 00:03:29,830
UH, VAGAMENTE.

65
00:03:29,830 --> 00:03:31,190
Ela também o largou.

66
00:03:31,190 --> 00:03:33,130
REALMENTE? HOO-HOO.

67
00:03:33,130 --> 00:03:35,900
NÃO POSSO ACREDITAR
VOCÊ ESTÁ TÃO CALMO.
Aquele idiota roubou sua esposa.

68
00:03:35,900 --> 00:03:37,230
Ei, cara,
NÃO É GRANDE COISA.

69
00:03:37,230 --> 00:03:38,230
QUERO DIZER,
ROUBEI CAROL DO JOE

70
00:03:38,230 --> 00:03:40,040
E nós dois rimos disso.
CERTO, JOE?

71
00:03:40,040 --> 00:03:41,040
[fingindo rir]

72
00:03:41,040 --> 00:03:43,310
SIM,
É TUDO HISTÓRIA ANTIGA.

73
00:03:43,310 --> 00:03:46,310
É UMA MORA NOTA
NO LIVRO
DA VIDA DE BRIAN HACKETT,

74
00:03:46,310 --> 00:03:48,310
UM VOLUME MUITO DIVERTIDO,
A propósito.

75
00:03:48,310 --> 00:03:50,680
"Eu simplesmente não consegui largar",
DIZ JUDITH KRANTZ.

76
00:03:50,680 --> 00:03:52,680
"EU NÃO CONSEGUI CONTINUAR"
DIZ JOE HACKETT.

77
00:03:54,180 --> 00:03:57,650
FALANDO EM TEMPOS SECOS,
COMO ESTÁ A CAROL?

78
00:03:57,650 --> 00:03:59,090
ESTOU SENTINDO
UMA CERTA HISTÓRIA AQUI?

79
00:03:59,460 --> 00:04:00,260
[choramingando reticentemente]

80
00:04:00,260 --> 00:04:02,760
Aquela mulher viveu
PARA ME HUMILIAR.

81
00:04:02,760 --> 00:04:05,060
ELA FEZ UM BOM TRABALHO
NESSES CARAS TAMBÉM.

82
00:04:05,060 --> 00:04:06,560
BEM, EU VOU DIZER
UMA COISA PARA ELA.

83
00:04:06,560 --> 00:04:08,560
ELA ME ENSINOU
UMA DAS GRANDES LIÇÕES
NA VIDA:

84
00:04:08,560 --> 00:04:11,030
PERSEGUINDO MULHERES
CERTO É MELHOR PEGÁ-LOS.

85
00:04:11,030 --> 00:04:13,040
SIM, VOCÊ ESTÁ MELHOR
SEM CAROL.

86
00:04:13,040 --> 00:04:15,600
DEIXE ELA SE MUDAR PARA LONDRES.
CAROL VAI SE MUDAR PARA LONDRES?

87
00:04:15,610 --> 00:04:18,940
PRIMEIRO A BLITZ, AGORA ESTA.
NÃO TÊM ESSAS PESSOAS
SOFREU BASTANTE?

88
00:04:18,940 --> 00:04:20,680
DISSE QUE CONSEGUIU UM EMPREGO
LÁ.

89
00:04:20,680 --> 00:04:23,250
ELA ESTÁ EMBALANDO
E SAINDO DO DIA 24,
EU ACHO.

90
00:04:23,250 --> 00:04:25,650
DIA 24? ISSO É--
É HOJE, heim?

91
00:04:25,650 --> 00:04:27,980
Bem, é melhor eu ir embora,
PARECE
A NÉVOA ESTÁ CHEGANDO.

92
00:04:27,980 --> 00:04:29,490
Ei, vá com calma,
DANY.

93
00:04:29,490 --> 00:04:32,090
HACKETT, LIGO PARA VOCÊ.
VAMOS LEVANTAR UM INFERNO.
VOCÊ APOSTA.

94
00:04:32,090 --> 00:04:34,260
OUÇA, BEBÊ,
DESCULPE POR ESSE CRACK
SOBRE SEU PAI.

95
00:04:34,260 --> 00:04:37,760
Sim, por um momento,
PENSEI QUE VAMOS
ENVELHECER JUNTOS.

96
00:04:37,760 --> 00:04:39,960
MAS VOCÊ ENVELHECEU
MUITO RÁPIDO.

97
00:04:39,960 --> 00:04:40,960
[avião se aproximando]

98
00:04:40,960 --> 00:04:42,970
SNAG!

99
00:04:44,470 --> 00:04:45,970
BEM, O QUE VOCÊ SABE?

100
00:04:46,470 --> 00:04:48,470
OUTRO CARA NO PÓ
PELA CAROL-MÁQUINA.

101
00:04:48,470 --> 00:04:50,470
SIM.
HOMEM, TEMOS SORTE DE SER
LIVRE-SE DESSA MULHER.

102
00:04:50,970 --> 00:04:52,980
Sim, tudo bem,
DEIXE ELA IR PARA A INGLATERRA
E CAUSAR ESTRAGOS

103
00:04:52,980 --> 00:04:54,480
SOBRE OS HOMENS
DO IMPÉRIO BRITÂNICO.

104
00:04:54,480 --> 00:04:55,980
MENINO, ELA VAI
FIQUE DESAPONTADO

105
00:04:55,980 --> 00:04:57,480
QUANDO ELA DESCOBRIR
BIG BEN É UM RELÓGIO.

106
00:04:57,480 --> 00:04:58,480
[risos]

107
00:05:01,950 --> 00:05:03,590
CERTO QUE VOCÊ ESTÁ BEM?

108
00:05:03,590 --> 00:05:05,590
OK? EU SOU BOM.

109
00:05:05,590 --> 00:05:07,590
POR QUE NÃO SERIA?
A MULHER SIGNIFICA
NADA PARA MIM.

110
00:05:07,590 --> 00:05:10,090
Eu - eu - eu nem consigo me lembrar
COMO É O ROSTO DELA.

111
00:05:10,090 --> 00:05:13,960
VOU SENTAR AQUI EM TRANQUILO,
ESQUEÇA O RESTO DELA.

112
00:05:14,260 --> 00:05:15,260
[pessoas conversando]

113
00:05:17,500 --> 00:05:19,000
Hum.

114
00:05:27,380 --> 00:05:28,880
BRIAN,
O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO?

115
00:05:29,380 --> 00:05:30,880
TENTANDO OBTER
UM POUCO DE INFORMAÇÃO
EM UM PASSAGEIRO

116
00:05:30,880 --> 00:05:33,380
QUEM ESTÁ VOANDO PARA LONDRES.
NÃO, UH,
ISSO É CONTRA OS REGULAMENTOS.

117
00:05:33,380 --> 00:05:35,380
NÃO, NÃO, NÃO, NÃO, FAY!
ISSO É AMOR.

118
00:05:35,890 --> 00:05:37,890
BEM, EU TAMBÉM TE AMO,
MAS REGRAS SÃO REGRAS.

119
00:05:37,890 --> 00:05:39,390
NÃO,
VOCÊ NÃO ENTENDE, FAY.

120
00:05:39,390 --> 00:05:41,390
PRECISO ENTRAR EM CONTATO
COM CAROL.

121
00:05:41,390 --> 00:05:43,890
ISSO PODE SER
MINHA ÚLTIMA CHANCE
PARA GANÁ-LA DE VOLTA.

122
00:05:45,390 --> 00:05:46,900
AH! AQUI ESTÁ ELA.

123
00:05:46,900 --> 00:05:48,400
VOCÊ É UM MENINO IMPERTINENTE.

124
00:05:48,400 --> 00:05:49,400
[fingindo soluçar]

125
00:05:49,400 --> 00:05:51,230
LÁ. VOCÊ FELIZ?

126
00:05:51,230 --> 00:05:55,240
Ah, olha isso, Fay.
CAROL HACKETT, ST. CRUZ
PARA MIAMI, MIAMI PARA...

127
00:05:55,240 --> 00:05:57,240
AH, MEU DEUS.
AH, MEU DEUS,

128
00:05:57,240 --> 00:05:58,740
ELA TEM
UMA ESCALA DE 4 HORAS
EM BOSTON.

129
00:05:58,740 --> 00:06:01,740
VOCÊ SABE O QUE ISSO SIGNIFICA?
SIM, SEU AGENTE DE VIAGENS
DEVE SER FLOGADO.

130
00:06:01,740 --> 00:06:03,750
NÃO, NÃO,
ISTO É UM SINAL.

131
00:06:04,250 --> 00:06:07,080
UM SINAL DE QUE ELA ME QUER
PARA TENTAR CONTATAR ELA

132
00:06:07,080 --> 00:06:10,650
ENTÃO VOU SAIR
UMA MENSAGEM NO PORTÃO
EM BOSTON PARA ELA.

133
00:06:10,650 --> 00:06:12,660
OLÁ?
SIM, QUERO DEIXAR UMA MENSAGEM

134
00:06:12,660 --> 00:06:15,660
PARA UM - UM PASSAGEIRO
CHEGANDO DE MIAMI.

135
00:06:15,660 --> 00:06:18,160
SIM, ESTÁ CERTO.
O NOME DELA É CAROL HACKETT.

136
00:06:19,160 --> 00:06:21,160
SIM, A MENSAGEM É:

137
00:06:21,160 --> 00:06:24,670
"ENCONTRE-ME NO TOPO
DO EDIFÍCIO PRUDENCIAL...

138
00:06:24,670 --> 00:06:26,670
"HOJE À NOITE, 8:00.

139
00:06:27,170 --> 00:06:28,670
"EU ESTAREI LÁ.

140
00:06:29,670 --> 00:06:31,670
"BRIANO."

141
00:06:31,670 --> 00:06:33,680
SIM, TOPO DO PRU.
CERTO.

142
00:06:33,680 --> 00:06:35,550
OBRIGADO.

143
00:06:35,540 --> 00:06:37,050
[gritando]
Ah! HOMEM.

144
00:06:38,610 --> 00:06:39,620
O QUE ESTÁ ACONTECENDO?

145
00:06:39,620 --> 00:06:41,580
EI, ÓTIMAS NOTÍCIAS, JOE.
ÓTIMAS NOTÍCIAS.

146
00:06:41,580 --> 00:06:44,820
CAROL ESTÁ PARADO EM BOSTON
A CAMINHO PARA LONDRES.

147
00:06:44,820 --> 00:06:45,620
O QUE?

148
00:06:45,620 --> 00:06:47,620
SIM, COMEÇANDO A
TODOS JUNTOS, HEIN?

149
00:06:47,620 --> 00:06:50,490
SUBCONSCIENTEMENTE, ELA ESTÁ ESPERANDO
Ela vai esbarrar em mim.

150
00:06:50,490 --> 00:06:53,360
VOCÊ ESTÁ FORA DE SUA MENTE?
5 MINUTOS ATRÁS,
CONCORDAMOS QUE ELA ERA VENENO.

151
00:06:53,660 --> 00:06:56,400
SIM,
MAS ESSA ERA A VELHA CAROL,
ELA MUDOU DESDE ENTÃO.

152
00:06:56,400 --> 00:06:57,870
BRIAN, ISSO É
UMA IDEIA REALMENTE ESTÚPIDA.

153
00:06:58,300 --> 00:06:59,900
NÃO É ESTÚPIDO.

154
00:06:59,900 --> 00:07:03,910
VOCÊ CONHECE O CARA QUE SENTA
NO PARQUE E DEIXA POMBOS
COMER PIPOCA DA BOCA?

155
00:07:03,910 --> 00:07:06,080
BEM, ATÉ ELE PENSARIA
É UMA IDEIA ESTÚPIDA.

156
00:07:06,080 --> 00:07:08,080
SIM, supondo que
EU COMPRO QUALQUER DISSO
POR UM SEGUNDO,

157
00:07:08,080 --> 00:07:10,080
O QUE EU NÃO FAÇO,
POR QUE VOCÊ VAI
PARA O EDIFÍCIO PRUDENCIAL?

158
00:07:10,580 --> 00:07:12,150
POR QUE VOCÊ NÃO A CONHECE
NO AEROPORTO?

159
00:07:12,150 --> 00:07:14,350
ELA TEM QUE FAZER
UM ESFORÇO TAMBÉM. EU NÃO
QUERO PARECER DESESPERADO.

160
00:07:14,350 --> 00:07:16,350
NÃO HÁ CHANCE DISSO.

161
00:07:16,350 --> 00:07:19,860
SIM, SIM, SIM,
VEJO O QUE ESTÁ ACONTECENDO AQUI.

162
00:07:19,860 --> 00:07:21,160
EU VEJO.

163
00:07:21,390 --> 00:07:22,390
VOCÊ ESTÁ SENTINDO
UM POUCO DE INVEJA

164
00:07:22,390 --> 00:07:24,130
QUE CAROL E EU SOMOS
VOLTANDO JUNTOS,
Hein?

165
00:07:24,130 --> 00:07:25,630
VOCÊ ESTÁ BRINCANDO?
EU SUPEREI ELA.

166
00:07:25,630 --> 00:07:28,400
NUNCA QUERO VER ELA DE NOVO
ENQUANTO EU VIVA
E ENTÃO ALGUNS.

167
00:07:28,400 --> 00:07:29,900
Ei, como quiser, amigo.

168
00:07:29,900 --> 00:07:31,730
MAS SE EU NÃO SAIR AQUI
EM 45 MINUTOS,
NUNCA VOU CONSEGUIR.

169
00:07:31,730 --> 00:07:33,300
TEMOS QUE CHEGAR
UM VÔO NO AR.

170
00:07:33,300 --> 00:07:36,240
ESPERE, BRIAN,
VOCÊ NÃO ESTÁ ESQUECENDO?
O AVIÃO ESTÁ QUEBRADO.

171
00:07:36,240 --> 00:07:37,240
AH, NÃO, NÃO!

172
00:07:37,240 --> 00:07:39,240
[gemendo]

173
00:07:39,240 --> 00:07:41,040
BEM, LOWELL VAI
CUIDE DISSO.

174
00:07:41,310 --> 00:07:44,250
CERTO?
LOWELL É UM GRANDE MECÂNICO.
LOWELL PODE CONSERTAR QUALQUER COISA.

175
00:07:44,750 --> 00:07:47,250
ALGUÉM ME DÁ UMA AJUDA?
MINHA CAMISA ESTÁ PEGADA
NO MEU ZÍPER.

176
00:07:57,890 --> 00:07:59,400
QUERO DIZER, LOWELL
CERTO MOVE-SE LENTO

177
00:07:59,400 --> 00:08:01,900
PARA ALGUÉM QUE NÃO
PERTENCE A UMA UNIÃO.

178
00:08:01,900 --> 00:08:03,900
SE EU NÃO FOR AQUI
EM 10 MINUTOS,
EU VOU SENHORITA CAROL.

179
00:08:04,400 --> 00:08:06,100
HACKETT, VOCÊ TEM
O QUE ESTÁ VINDO PARA VOCÊ.

180
00:08:06,100 --> 00:08:08,240
ELA NÃO TERIA
SAIU DE VOCÊ
EM PRIMEIRO LUGAR

181
00:08:08,240 --> 00:08:10,040
SE VOCÊ EXECUTASSE
SEUS DEVERES DE MARIDO

182
00:08:10,040 --> 00:08:12,170
COM QUALQUER GRAU
DE COMPETÊNCIA.

183
00:08:12,170 --> 00:08:16,110
ISSO DE UM HOMEM
QUEM ALUGA SEUS RELACIONAMENTOS
DE UMA LOJA DE VÍDEO.

184
00:08:16,110 --> 00:08:17,480
[zoom do avião]

185
00:08:17,480 --> 00:08:19,480
AH, HOMEM,
TENHO QUE SAIR DAQUI.
TENHO QUE SAIR DAQUI.

186
00:08:19,480 --> 00:08:22,490
AINDA NÃO ESTOU
VOU FAZER. TENHO QUE IR,
TENHO QUE IR. EU TENHO QUE IR.

187
00:08:22,490 --> 00:08:25,460
[gaguejando]
AGORA, BRIAN. BRIAN,
NÃO SEJA TÃO IMPATIENTE.

188
00:08:25,450 --> 00:08:26,460
VOCÊ PRECISA RELAXAR,

189
00:08:26,960 --> 00:08:28,960
APRENDA A VIVER
NO AQUI E AGORA.

190
00:08:28,960 --> 00:08:31,960
AGORA, OUÇA-ME.
LEMBREI-ME UMA VEZ
Quando eu era aeromoça,

191
00:08:31,960 --> 00:08:34,460
Estávamos na neve
EM BUTTE, MONTANA

192
00:08:34,460 --> 00:08:36,900
SEM NENHUM DINHEIRO
OU MUDANÇA DE ROUPA.

193
00:08:36,900 --> 00:08:39,900
MAS EU NÃO CHOREI
NA MINHA CERVEJA.
NÃO, EU FIZ O MELHOR.

194
00:08:39,900 --> 00:08:41,800
CONHECI 3 NOVOS AMIGOS,

195
00:08:41,800 --> 00:08:44,810
EU TECI UMA CESTA
DE UMA VELHA CADEIRA DE GRAMADO,

196
00:08:44,810 --> 00:08:48,310
E eu - eu me tornei
UM ÍNDIO SIOUX HONORÁRIO.

197
00:08:49,780 --> 00:08:51,780
VOCÊ NUNCA
TIVE UM DIA RUIM?

198
00:08:51,780 --> 00:08:53,780
UH, NÃO, AINDA NÃO,

199
00:08:53,780 --> 00:08:55,790
MAS APOSTO
VOCÊ ESTARÁ LÁ
QUANDO EU FAÇO.

200
00:08:58,150 --> 00:09:00,160
AH, ME DIGA
VOCÊ TEM BOAS NOTÍCIAS.

201
00:09:00,160 --> 00:09:03,260
OK, FINALMENTE
TENHO A CAMISA DO LOWELL
FORA DE SEU ZIPPER.

202
00:09:03,260 --> 00:09:04,830
NÃO, NÃO, O AVIÃO.

203
00:09:04,830 --> 00:09:06,700
DESCULPE, CHEFE,
TENHO QUE CANCELAR
NOSSO ÚLTIMO VOO.

204
00:09:06,700 --> 00:09:09,200
NÃO, NÃO, NÃO.
COMO VOU VER A CAROL?

205
00:09:09,200 --> 00:09:12,200
[suspirando]
SE VOCÊ ME PERGUNTAR,
É TUDO PARA O MELHOR.

206
00:09:12,200 --> 00:09:17,210
JOE, JOE, VOCÊ SEMPRE DIZ,
É TUDO PARA O MELHOR.

207
00:09:17,210 --> 00:09:19,580
COMO PODE TUDO
SER SEMPRE PELO MELHOR?

208
00:09:19,580 --> 00:09:22,310
QUANDO OS PATRIOTAS PERDERAM
O SUPER BOWL, VOCÊ DISSE,
"UH, É TUDO PARA O MELHOR."

209
00:09:22,810 --> 00:09:25,820
QUANDO TIA FERN QUEBROU O Quadril,
VOCÊ DISSE: "BEM,
É TUDO PARA O MELHOR."

210
00:09:25,820 --> 00:09:28,750
TUDO É PARA O MELHOR?
É O BURACO NO OZÔNIO
PARA O MELHOR?

211
00:09:29,120 --> 00:09:31,150
BEM, NOS FEZ
MAIS CONSCIENTE
DO MEIO AMBIENTE.

212
00:09:31,150 --> 00:09:33,460
(Roy)
ANUNCIANDO O EMBARQUE FINAL

213
00:09:33,460 --> 00:09:39,460
PARA VOO DE AEROMASSA 160
PARA BOSTON.

214
00:09:39,460 --> 00:09:42,530
EI, ROY, QUE TAL
ME LEVANDO NO PRÓXIMO VÔO
PARA BOSTON?

215
00:09:42,530 --> 00:09:43,900
PENSEI QUE VOCÊ DISSE QUE MORRERIA

216
00:09:43,900 --> 00:09:45,370
ANTES DE VOCÊ TOMAR
UM DOS MEUS VOOS.

217
00:09:45,770 --> 00:09:47,770
NÃO, EU DISSE QUE MORRERIA
EM UM DE SEUS VOOS.

218
00:09:47,770 --> 00:09:49,740
MAS ISSO É UMA HISTÓRIA VELHA,
APENAS ME DÁ UM BILHETE.

219
00:09:49,740 --> 00:09:52,670
BEM, DEIXE-ME VERIFICAR E VER
SE TIVER RESERVA.

220
00:09:52,680 --> 00:09:56,080
WISENHEIMER, WISENHEIMER.

221
00:09:56,080 --> 00:09:58,580
EU NÃO
PARECE TER VOCÊ AQUI,
SR. L. BOCA WISENHEIMER.

222
00:09:58,580 --> 00:10:02,590
AQUI, PEGUE MINHA CARTEIRA,
PEGUE TODO O DINHEIRO,
PEGUE OS CARTÕES DE CRÉDITO,

223
00:10:02,590 --> 00:10:04,590
PEGUE TUDO,
APENAS ME DÁ UM BILHETE.

224
00:10:04,590 --> 00:10:06,590
DESCULPE, ESTOU RESERVADO SÓLIDO.

225
00:10:06,590 --> 00:10:10,090
É TUDO ISSO
EXCESSO DE NEGÓCIOS
DO SANDPIPER.

226
00:10:10,090 --> 00:10:11,090
[rindo]

227
00:10:11,590 --> 00:10:13,100
Ah, eu adoro ironia.

228
00:10:17,100 --> 00:10:18,100
É ISSO.

229
00:10:18,100 --> 00:10:19,600
ACABOU.

230
00:10:19,600 --> 00:10:20,770
ESTOU CONDENADO.

231
00:10:20,770 --> 00:10:24,270
TUDO RUIM NO MUNDO
SEMPRE ACONTECE COMIGO.

232
00:10:24,270 --> 00:10:25,740
O AVIÃO ESTÁ FIXO.

233
00:10:25,740 --> 00:10:27,740
É ISSO. VEJA,
TUDO QUE VOCÊ TEM QUE FAZER
É MANTER UMA ATITUDE POSITIVA.

234
00:10:27,740 --> 00:10:29,910
OK, PODEMOS ENTRAR
NOSSO ÚLTIMO VÔO PARA BOSTON.

235
00:10:29,910 --> 00:10:31,780
É UM MILAGRE.
É INTERVENÇÃO DIVINA.

236
00:10:31,780 --> 00:10:36,350
É UM SINAL DE DEUS
QUE ELE QUER CAROL E EU
ESTAR JUNTOS.

237
00:10:36,350 --> 00:10:39,190
Acabei de ouvir
DO HOMEM DE CIMA.

238
00:10:39,190 --> 00:10:42,020
VOCÊ ACABOU DE FALAR
PARA O HOMEM LÁ EM CIMA?

239
00:10:42,020 --> 00:10:43,490
Sim, Frank.

240
00:10:43,490 --> 00:10:45,060
O NOME DE DEUS É FRANK?

241
00:10:46,060 --> 00:10:47,560
NÃO, VOCÊ VIU...

242
00:10:48,530 --> 00:10:50,900
SIM, ISSO CERTO, LOWELL.

243
00:10:50,900 --> 00:10:52,300
SIM, O QUÊ? O QUE?
O QUE ELE DISSE?

244
00:10:52,640 --> 00:10:54,640
ESTAMOS FOGADOS.
O AEROPORTO ESTÁ FECHADO.

245
00:10:54,640 --> 00:10:56,140
AH, DEUS.

246
00:10:56,140 --> 00:10:58,040
AH, DEUS! AH, DEUS!

247
00:10:58,410 --> 00:11:00,910
NÃO SEJA TÃO FORMAL.
CHAME-O DE FRANK.

248
00:11:10,190 --> 00:11:12,890
VAMOS, BRIAN.

249
00:11:12,890 --> 00:11:15,890
SENTE-SE AQUI
E RELAXE.

250
00:11:15,890 --> 00:11:17,390
VOCÊ DEU
SEU MELHOR TIRO.

251
00:11:17,890 --> 00:11:19,600
VOCÊ PENSOU EM TUDO
CURTA A NATAÇÃO.

252
00:11:22,800 --> 00:11:25,130
VOCÊ PRECISA
ESQUEÇA ELA.

253
00:11:25,130 --> 00:11:26,900
VOCÊ NÃO ENTENDE, JOE.

254
00:11:26,900 --> 00:11:30,240
VOCÊ SABE COMO É
PERDER UMA MULHER ASSIM?

255
00:11:30,240 --> 00:11:33,780
NÃO, EU SEI COMO É
PERDER ESSA MULHER EXATA.

256
00:11:33,780 --> 00:11:35,280
Ah, sim, certo.

257
00:11:35,280 --> 00:11:37,780
BEM, ENTÃO VOCÊ DE TODAS AS PESSOAS
DEVE SABER
DO QUE ESTOU FALANDO.

258
00:11:37,780 --> 00:11:39,180
EU NÃO QUERO ESTRAGAR
DESTA VEZ.

259
00:11:39,550 --> 00:11:41,050
BRIAN, OLHA,
VOCÊ PRECISA CONFIAR EM MIM.

260
00:11:41,050 --> 00:11:42,450
ELA NÃO É BOA PARA VOCÊ.

261
00:11:42,450 --> 00:11:44,450
BEM, ISSO...
VEJA, ESSA É A PARTE LOUCA.

262
00:11:44,450 --> 00:11:46,460
EU SEI
QUE TIPO DE MULHER ELA É.

263
00:11:46,960 --> 00:11:48,460
EU AINDA QUERO ELA.

264
00:11:49,460 --> 00:11:51,460
TÃO PATÉTICO, HEIN?

265
00:11:51,460 --> 00:11:52,960
O QUE É AINDA MAIS PATÉTICO

266
00:11:53,460 --> 00:11:55,970
É QUE VOCÊ SONHOU
ESSE ROMÂNTICO LOUCO
CENÁRIO NA SUA CABEÇA.

267
00:11:55,970 --> 00:11:57,470
VOCÊ REALMENTE PENSOU
ELA IRIA TE CONHECER

268
00:11:57,470 --> 00:11:59,800
NO TOPO DE UM EDIFÍCIO
COMO EM ALGUM FILME CORNY?

269
00:11:59,800 --> 00:12:01,600
UH...

270
00:12:01,600 --> 00:12:03,610
VOCÊ REALMENTE NÃO PENSA
ELA VAI APARECER,
VOCÊ?

271
00:12:05,610 --> 00:12:06,880
DEIXE ISSO, BRIAN.

272
00:12:07,880 --> 00:12:08,880
SIM.

273
00:12:10,380 --> 00:12:11,880
[suspirando]
TALVEZ VOCÊ ESTEJA CERTO.

274
00:12:12,380 --> 00:12:13,380
Ah, garoto.

275
00:12:15,320 --> 00:12:19,720
EI, JOE, UH, EU ACHO
PRECISO ESTAR SOZINHO
POR ALGUNS MINUTOS, OK?

276
00:12:19,720 --> 00:12:22,020
OK, eu entendo.

277
00:12:24,460 --> 00:12:25,460
E BRIAN--
JOE,

278
00:12:26,960 --> 00:12:28,900
POR FAVOR NÃO DIGA
É TUDO PARA O MELHOR.

279
00:12:30,270 --> 00:12:31,270
OK.

280
00:12:33,770 --> 00:12:35,600
[abertura da porta]

281
00:12:35,600 --> 00:12:38,240
SENHOR, VOCÊ VÊ, DESCOLANDO
ESTÁ FORA DE QUESTÃO.

282
00:12:38,240 --> 00:12:40,740
OLHA, EU TENHO
UMA REUNIÃO IMPORTANTE
PARA CHEGAR EM NOVA IORQUE.

283
00:12:40,740 --> 00:12:42,410
É UMA QUESTÃO
DE SEGURANÇA, SENHOR.

284
00:12:42,410 --> 00:12:46,080
[risos]
OK. OK, OUVI
O QUE VOCÊ ESTÁ DIZENDO.

285
00:12:46,580 --> 00:12:50,590
QUANTO VAI SER NECESSÁRIO
PARA FAZER ESSA NÉVOA DESAPARECER?

286
00:12:51,590 --> 00:12:52,890
$ 100?

287
00:12:52,890 --> 00:12:54,820
SENHOR, HÁ REALMENTE
NADA ISSO--
$ 200?

288
00:12:55,120 --> 00:12:58,090
SENHOR, VOCÊ VÊ,
NÃO HÁ NADA QUE EU--
US$ 500?

289
00:12:58,090 --> 00:13:00,100
[tosse]
Esse é "Roy Biggins".

290
00:13:00,600 --> 00:13:02,600
2 G.

291
00:13:02,600 --> 00:13:04,600
Eu vou... eu farei
O QUE POSSO.

292
00:13:07,940 --> 00:13:09,940
UH, JOE,
Enquanto estivermos atrasados,

293
00:13:09,940 --> 00:13:12,940
EU FICARIA FELIZ EM ORGANIZAR
ESSES MANIFESTOS DE VÔO
PARA VOCÊ.

294
00:13:12,940 --> 00:13:15,440
AH, SÉRIO, FAY?
ESSES SÃO TÃO CHATOS.

295
00:13:15,440 --> 00:13:18,450
Ah, eu não me importo.
TUDO QUE ESTOU FAZENDO AGORA
ESTÁ FALANDO COM VOCÊ.

296
00:13:20,450 --> 00:13:21,780
EU VOU PEGÁ-LOS.

297
00:13:24,090 --> 00:13:25,590
[batendo na porta]

298
00:13:25,590 --> 00:13:27,090
BRIAN,
Eu sei que você quer ficar sozinho,

299
00:13:27,090 --> 00:13:29,590
MAS VOCÊ PODERIA ME ENTREGAR
Aquela prancheta, aí?

300
00:13:29,590 --> 00:13:31,090
É O SEGUNDO
DA ESQUERDA.

301
00:13:33,100 --> 00:13:35,600
OLHA, BRIAN,
Eu sei que você está chateado, mas...

302
00:13:35,600 --> 00:13:36,600
BAIXO!

303
00:13:37,100 --> 00:13:38,570
O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO AQUI?

304
00:13:38,570 --> 00:13:42,070
BRIAN ME PAGOU $20
PARA SENTAR NESTA CADEIRA
E NÃO DIGA UMA PALAVRA.

305
00:13:44,070 --> 00:13:45,610
Ops.

306
00:13:47,610 --> 00:13:48,810
ONDE ESTÁ BRIAN?

307
00:13:48,810 --> 00:13:50,310
[motor de avião zumbindo]

308
00:13:50,310 --> 00:13:53,020
Ah, não!

309
00:13:53,020 --> 00:13:56,020
EU NÃO ACREDITO.
ALGUÉM ESTÁ TENTANDO
PARA DESCANSAR NESSA SOPA.

310
00:13:56,020 --> 00:13:57,520
É MEU IRMÃO IDIOTA.

311
00:13:57,520 --> 00:13:58,520
(Helena)
AH, BRIAN!

312
00:13:58,520 --> 00:14:00,620
NÃO É ROMÂNTICO?

313
00:14:00,620 --> 00:14:02,620
AVANDO SEU CAMINHO
ATRAVÉS DA NÉVOA,

314
00:14:02,620 --> 00:14:05,930
APRESSANDO-SE PARA O SEIO
DA MULHER DOS SEUS SONHOS.

315
00:14:05,930 --> 00:14:07,200
Ah, isso me lembra.

316
00:14:07,200 --> 00:14:09,700
TENHO QUE PASSAR POR AQUI
A LOJA DE VÍDEO
A CAMINHO PARA CASA.

317
00:14:14,900 --> 00:14:17,910
[pessoas conversando]
UFA, NUNCA ME LEMBRO
UMA NÉVOA COMO ESTA.

318
00:14:18,910 --> 00:14:20,910
ISSO É MUITO GROSSO
TUDO BEM, ROY,

319
00:14:21,410 --> 00:14:23,410
MAS NÃO É
O QUE EU CHAMARIA DE UMA GRANDE NÉVOA.

320
00:14:23,410 --> 00:14:25,410
Eu estive
EM ALGUNS GRANDES.

321
00:14:26,420 --> 00:14:29,420
NOVEMBRO '82,
GRANDE NÉVOA.

322
00:14:30,420 --> 00:14:33,420
ABRIL DE 84,
GRANDE NÉVOA.

323
00:14:34,920 --> 00:14:36,220
JULHO DE 87--

324
00:14:36,490 --> 00:14:37,490
DEIXE-ME ADIVINHAR.

325
00:14:37,490 --> 00:14:38,760
GRANDE NÉVOA.

326
00:14:39,260 --> 00:14:42,630
NÃO, MAS NO MÊS SEGUINTE,
GRANDE NÉVOA.

327
00:14:42,630 --> 00:14:45,130
TORRE DE LOGAN DIZ
BRIAN ACABOU DE ATERRAR EM BOSTON.

328
00:14:45,130 --> 00:14:48,140
[exclamando]
ISSO É A COISA MAIS ESTÚPIDA
BRIAN JÁ FEZ,

329
00:14:48,140 --> 00:14:50,010
E UMA VEZ ELE ME PINTOU DE AZUL.

330
00:14:51,270 --> 00:14:53,710
Pelo que me lembro, você fez alguns
COISAS MUITO TOLAS

331
00:14:53,710 --> 00:14:56,210
QUANDO VOCÊ ESTAVA
PERSEGUINDO CAROL.
MEU?

332
00:14:56,210 --> 00:15:00,220
QUE TAL PASSEAR COM SEU CÃO
EM TORNO DE SEU BLOCO POR 6 HORAS

333
00:15:00,220 --> 00:15:02,720
SÓ PARA VOCÊ PODER
Esbarrar nela casualmente
QUANDO ELA SAIU DE CASA.

334
00:15:02,720 --> 00:15:04,220
OH SIM.
AS ÚLTIMAS HORAS,

335
00:15:04,220 --> 00:15:06,220
TIVE QUE CARREGAR O RANGER
EM MEUS OMBROS.

336
00:15:07,720 --> 00:15:09,990
BOAS NOTÍCIAS, GENTE,
A NÉVOA ESTÁ SE SUBINDO

337
00:15:09,990 --> 00:15:13,000
E VÔO DE AEROMASSA 160,

338
00:15:13,000 --> 00:15:15,000
SERVIÇO DE CONFORTO PARA BOSTON,

339
00:15:15,000 --> 00:15:17,400
EMBARQUEIRÁ MOMENTAMENTE.

340
00:15:17,400 --> 00:15:19,900
BEM, PRECISO IR.
ONDE VOCÊ VAI?

341
00:15:19,900 --> 00:15:21,900
PARA CUMPRIR
MINHA MISSÃO NA VIDA.

342
00:15:21,900 --> 00:15:23,910
CADA VEZ QUE CAROL DESPERTA
PARA UM DE VOCÊS, MENINOS HACKETT,

343
00:15:24,410 --> 00:15:25,410
EU TENHO QUE
PEGUE AS PEÇAS.

344
00:15:25,410 --> 00:15:27,380
VOCÊ VAI
PARA O EDIFÍCIO PRUDENCIAL?

345
00:15:27,380 --> 00:15:29,380
JOE, CAROL NÃO ESTÁ
VAI APARECER.

346
00:15:29,380 --> 00:15:31,780
BRIAN VAI SER DEIXADO LÁ,
DEVASTADO.

347
00:15:31,780 --> 00:15:33,450
BEM, EU NÃO ACHO
VAI SER MUITO RUIM.

348
00:15:33,450 --> 00:15:36,890
OH NÃO?
LEMBRE-SE DE COMO VOCÊ SENTIU
QUANDO ELA TERMINOU COM VOCÊ?

349
00:15:37,290 --> 00:15:39,690
VOCÊ CHOROU NO MEU OMBRO
POR 2 SEMANAS.

350
00:15:39,690 --> 00:15:41,690
MINHA PELE AINDA ESTÁ
UM POUCO PRUNEY.

351
00:15:43,530 --> 00:15:44,530
VOCÊ QUER COMPANHIA?

352
00:15:46,530 --> 00:15:48,030
JOE, ISSO É MUITO
DOCE DE VOCÊ.

353
00:15:48,030 --> 00:15:50,530
Ei, BRIAN FARIA
O MESMO PARA MIM.

354
00:15:51,530 --> 00:15:53,540
BEM, EU VOU DE QUALQUER FORMA.

355
00:15:53,540 --> 00:15:56,040
EI, ROY, PRECISAMOS
UM PAR DE ASSENTOS
NO SEU PRÓXIMO VÔO PARA BOSTON.

356
00:15:56,040 --> 00:15:58,540
SIM.
Nossa, pessoal,
ESTOU TODO ESGOTADO.

357
00:15:58,540 --> 00:16:00,040
POR QUE VOCÊ NÃO VOA
SEU PRÓPRIO AVIÃO?

358
00:16:00,040 --> 00:16:02,550
Ah, isso mesmo,
ALGUÉM ROUBOU.

359
00:16:03,550 --> 00:16:06,050
ONDE ESTÁ MINHA CABEÇA?

360
00:16:06,050 --> 00:16:08,620
VAMOS.
PRECISAMOS ENTRAR NESTE VÔO.
O QUE VAMOS FAZER?

361
00:16:11,690 --> 00:16:13,190
APENAS SIGA MINHA LIGAÇÃO.

362
00:16:17,630 --> 00:16:19,130
[falando com sotaque sulista]
OI, SOU LUANN

363
00:16:19,630 --> 00:16:21,630
E ESTE É MEU MARIDO, HERB.

364
00:16:21,630 --> 00:16:23,130
UAU! OLHE ISSO.
VAMOS SENTAR

365
00:16:23,630 --> 00:16:24,630
BEM ATRÁS DELES
NO AVIÃO.

366
00:16:24,630 --> 00:16:26,140
NÃO É ÓTIMO?

367
00:16:26,130 --> 00:16:29,640
ESPERO QUE VOCÊS GOSTEM DE CONVERSAR.
ADORAMOS CONVERSAR.

368
00:16:29,640 --> 00:16:31,640
VOCÊ SABE,
ERVA NO SEGURO

369
00:16:31,640 --> 00:16:34,080
E ACABEI DE ENCONTRAR
O SENHOR.

370
00:16:34,480 --> 00:16:37,980
E, VOCÊ SABE,
O SENHOR QUER VOCÊ
PARA COMPRAR MAIS SEGURO.

371
00:16:38,480 --> 00:16:41,720
VOCÊ SABE, EDUARDO,
NÃO ME IMPORTO DE GASTAR
MAIS UMA NOITE NA ILHA.

372
00:16:41,720 --> 00:16:43,720
VOU TROCAR
OS BILHETES.

373
00:16:51,630 --> 00:16:52,630
[sino do elevador toca]

374
00:17:03,170 --> 00:17:05,670
Ei, garoto. O QUE, VOCÊ É
AINDA ESPERA?

375
00:17:06,170 --> 00:17:07,680
MEDO ASSIM. MEDO ASSIM.

376
00:17:07,680 --> 00:17:09,140
OUÇA, AGORA, NÃO SE PREOCUPE.

377
00:17:09,140 --> 00:17:11,080
ELA ESTÁ AQUI.

378
00:17:11,080 --> 00:17:13,580
EU SEI SOBRE
ESTAS COISAS.
OBRIGADO.

379
00:17:14,080 --> 00:17:17,450
SIM, SENHOR,
JÁ VI TUDO AQUI.

380
00:17:17,750 --> 00:17:21,760
ESSE LUGAR É SEM FIM
PANORAMA DA HUMANIDADE.

381
00:17:21,760 --> 00:17:27,460
Hum, a dor de cabeça,
UH, A ALEGRIA,
O DRAMA, AS LÁGRIMAS.

382
00:17:27,460 --> 00:17:31,470
EU MESMO... TIVE QUE USAR
ESTE BEBÊ ALGUMAS VEZES.

383
00:17:31,470 --> 00:17:32,930
REALMENTE?
SIM.

384
00:17:32,940 --> 00:17:34,940
Há quanto tempo você está
TRABALHANDO AQUI?

385
00:17:34,940 --> 00:17:35,940
Ah, eu não trabalho aqui.

386
00:17:41,940 --> 00:17:43,410
[sino do elevador toca]

387
00:17:44,410 --> 00:17:45,920
Ah, garoto. OK, OLHA, JOE,

388
00:17:46,420 --> 00:17:48,420
Eu sei que você está chateado
QUE PEGUEI O AVIÃO,
EU SEI DISSO,

389
00:17:48,420 --> 00:17:50,420
MAS EU NÃO CONSEGUI
DEIXE ESSA OPORTUNIDADE

390
00:17:50,420 --> 00:17:52,420
PARA VER CAROL PASSAR
SEM MESMO TENTAR.

391
00:17:52,420 --> 00:17:54,420
E VOCÊ FICARÁ FELIZ EM SABER
ISSO ELA NUNCA MOSTROU.

392
00:17:54,420 --> 00:17:58,430
ENTÃO SE VOCÊS vierem aqui
PARA SE EXULTAR, ENTÃO VOCÊ PODERIA
GLOATE TUDO QUE VOCÊ QUER.

393
00:17:58,430 --> 00:18:00,860
BRIAN, NÓS NÃO
VENHA AQUI PARA SE EXULTAR,

394
00:18:00,860 --> 00:18:03,230
MAS QUE DIABOS?
ENQUANTO ESTAMOS AQUI...

395
00:18:03,230 --> 00:18:04,730
Não dê ouvidos a ele, Brian.

396
00:18:04,730 --> 00:18:06,640
ESTAMOS AQUI
PORQUE NÓS NOS IMPORTAMOS COM VOCÊ.

397
00:18:06,640 --> 00:18:09,710
ISSO MESMO.
NÓS ERAMOS REALMENTE
PREOCUPADO COM VOCÊ.

398
00:18:09,710 --> 00:18:12,210
BEM, JOE,
TUDO ACONTECEU
COMO VOCÊ CHAMOU.

399
00:18:14,210 --> 00:18:16,210
[suspirando]
Eu simplesmente me sinto péssimo.

400
00:18:16,210 --> 00:18:17,710
EU SÓ QUERO VOLTAR.

401
00:18:18,210 --> 00:18:20,220
PARA NANTUCKET?
NÃO, PARA O ÚTERO.

402
00:18:21,950 --> 00:18:23,450
BEM...

403
00:18:23,450 --> 00:18:26,460
CAROL DEVE SER
DESCOLANDO PARA LONDRES
SOBRE AGORA.

404
00:18:26,460 --> 00:18:27,960
Rapaz, sou bobo.

405
00:18:27,960 --> 00:18:30,460
VOCÊ SABE, EU - EU PENSEI
EU ERA IRRESISTÍVEL.

406
00:18:30,460 --> 00:18:31,960
[rindo]

407
00:18:33,460 --> 00:18:35,970
Ah, desculpe. REFLEXO.

408
00:18:37,470 --> 00:18:38,970
VOCÊ SABE, UMA COISA
EU QUERIA SABER,

409
00:18:38,970 --> 00:18:40,470
POR QUE VOCÊ
TEM QUE ENCONTRAR ELA AQUI?

410
00:18:40,470 --> 00:18:42,840
O QUE HÁ DE TÃO ESPECIAL
SOBRE ESTE LUGAR?

411
00:18:42,840 --> 00:18:44,570
FOI AQUI
TIVEMOS NOSSO PRIMEIRO ENCONTRO.
OH.

412
00:18:44,570 --> 00:18:46,080
BEM, NESSE CASO,

413
00:18:46,070 --> 00:18:47,580
O PRUDENCIAL
TEM UM SIGNIFICADO ESPECIAL
PARA MIM TAMBÉM.

414
00:18:47,580 --> 00:18:49,080
Ah, sim, por que isso?

415
00:18:49,080 --> 00:18:50,080
BEM, SEU PRIMEIRO ENCONTRO
COM CAROL

416
00:18:50,580 --> 00:18:52,080
FOI NA MESMA NOITE
Ela me largou.

417
00:18:52,080 --> 00:18:54,580
TALVEZ MAIS TARDE,
PODEMOS TODOS PASSAR POR
O CINEMA

418
00:18:54,580 --> 00:18:57,750
ONDE ESPEREI A NOITE TODA
PARA CAROL APARECER.

419
00:18:57,750 --> 00:19:00,890
BEM, ISSO ESTÁ SE TRANSFORMANDO EM
UM TOUR DE PERDIDO POR BOSTON.

420
00:19:01,820 --> 00:19:03,830
PODEMOS PARAR
UM DOS MEUS ANTIGOS ASSUNTOS,

421
00:19:03,830 --> 00:19:06,160
A BAÍA SUL
FÁBRICA DE FUDGE.

422
00:19:08,430 --> 00:19:10,430
E EU ESTAVA
SEU MELHOR CLIENTE.

423
00:19:10,430 --> 00:19:14,940
PARA O NATAL FIZERAM
UMA ESTÁTUA MINHA EM TAMANHO VIDA
FEITO DE TAFFY.

424
00:19:14,940 --> 00:19:16,440
COMI EM MEIA HORA.

425
00:19:17,870 --> 00:19:19,380
BEM, VAMOS.

426
00:19:19,370 --> 00:19:20,880
[sino do elevador toca]

427
00:19:21,510 --> 00:19:23,010
BRIAN?

428
00:19:23,010 --> 00:19:24,010
BRIAN HACKETT?

429
00:19:24,010 --> 00:19:25,510
UH, SIM?

430
00:19:26,520 --> 00:19:27,520
ESTES SÃO PARA VOCÊ.

431
00:19:29,520 --> 00:19:31,850
UAU, O QUE ESTÁ ACONTECENDO?

432
00:19:31,850 --> 00:19:33,920
ALGUMA SENHORA CHAMADA CAROL
DEU-OS PARA MIM.

433
00:19:33,920 --> 00:19:35,860
UAU, CAROL? REALMENTE?

434
00:19:35,860 --> 00:19:37,760
SHE WAS RUNNING LATE
NO AEROPORTO,

435
00:19:37,760 --> 00:19:40,130
ENTÃO ELA ME DEU $30
PARA DESTACAR ESTES AQUI.

436
00:19:40,130 --> 00:19:42,460
[suspirando]
SHE HAD A MESSAGE
PARA VOCÊ TAMBÉM.

437
00:19:43,830 --> 00:19:45,000
VOCÊ QUER OUVIR?

438
00:19:45,000 --> 00:19:46,840
YEAH, YEAH.

439
00:19:47,140 --> 00:19:50,140
ELA DISSE: "NOSSO TEMPO JUNTOS
WAS BEAUTIFUL.

440
00:19:51,640 --> 00:19:53,540
EU VALORIZO CADA MOMENTO
WE SHARED."

441
00:19:55,040 --> 00:19:56,910
SHE SAY ANYTHING ELSE?

442
00:19:56,910 --> 00:19:58,910
"VOCÊ SEMPRE SERÁ
ESPECIAL PARA MIM."

443
00:19:58,910 --> 00:20:00,420
UAU, SÉRIO?

444
00:20:00,420 --> 00:20:02,820
"YOU ALWAYS
COULD MAKE ME LAUGH.

445
00:20:02,820 --> 00:20:05,220
"CADA VEZ QUE PENSO EM VOCÊ,
EU SORRIO."

446
00:20:07,760 --> 00:20:09,120
YOU'RE JUST SAYING THAT.

447
00:20:09,420 --> 00:20:10,430
NÃO, estou falando sério.

448
00:20:14,300 --> 00:20:15,430
VOCÊ?

449
00:20:15,430 --> 00:20:16,870
WOULD I EVER LIE TO YOU?

450
00:20:19,530 --> 00:20:21,540
DESCULPE-ME.

451
00:20:21,540 --> 00:20:23,540
ISSO É TIPO PESSOAL.
VOCÊ SE IMPORTA?

452
00:20:25,040 --> 00:20:26,540
DESCULPE. E-Sinto muito.

453
00:20:26,540 --> 00:20:29,540
É SÓ ISSO
Eu costumava sair
COM VOCÊ TAMBÉM.

454
00:20:31,050 --> 00:20:34,050
E-EU-ESTÁ BEM, ESTÁ BEM, REALMENTE.
ELES... ELES PODEM FICAR.

455
00:20:36,320 --> 00:20:38,720
ELA TAMBÉM MENCIONOU
ALGO SOBRE
QUERO TE BEIJAR.

456
00:20:38,720 --> 00:20:40,990
UAU, SÉRIO?

457
00:20:41,490 --> 00:20:43,930
VOCÊ TEM QUE DESCOBRIR
MUITO DINHEIRO POR UM BEIJO.
NÃO, NÃO, NÃO.

458
00:20:45,430 --> 00:20:46,930
Está tudo bem,
Vou acreditar na sua palavra.

459
00:20:48,300 --> 00:20:50,030
É ISSO?

460
00:20:50,030 --> 00:20:53,030
Por mais que doa,
TENHO QUE SEGUIR.

461
00:20:53,030 --> 00:20:55,040
HUM.

462
00:20:55,040 --> 00:20:57,040
ELA DISSE ISSO, HEIN?
NÃO, EU DISSE ISSO.

463
00:20:57,540 --> 00:20:59,040
EU TENHO QUE
VOLTE PARA MEU CABINE.

464
00:20:59,040 --> 00:20:59,770
Ah, hein.

465
00:21:01,840 --> 00:21:03,350
E-TEM MAIS?

466
00:21:04,080 --> 00:21:05,580
O QUE? SEM DICA?

467
00:21:11,090 --> 00:21:12,590
UM DINHEIRO?

468
00:21:12,590 --> 00:21:15,060
EU ACHO QUE SEI
POR QUE CAROL TE DEIXOU.

469
00:21:16,560 --> 00:21:18,560
BEM, ESPERA.

470
00:21:19,060 --> 00:21:21,060
VOCÊ NUNCA
ME DISSE SEU NOME.

471
00:21:21,060 --> 00:21:22,060
[sino do elevador toca]

472
00:21:23,060 --> 00:21:24,070
LUTERO.

473
00:21:25,330 --> 00:21:26,840
LUTERO TALBOT.

474
00:21:26,840 --> 00:21:28,340
LEMBRE-SE DE MIM COM CARINHO.

475
00:21:31,340 --> 00:21:33,580
BEM, BRIAN,

476
00:21:33,580 --> 00:21:36,080
PELO MENOS ELA ERA
PENSANDO EM VOCÊ.
VOCÊ TEM ISSO.

477
00:21:36,080 --> 00:21:37,250
[suspirando]
SIM.

478
00:21:37,250 --> 00:21:39,750
Ei, pessoal,
O CÉU ESTÁ clareando.

479
00:21:39,750 --> 00:21:41,750
SIM, VOCÊ PODE
VEJA AS ESTRELAS.

480
00:21:41,750 --> 00:21:44,750
Sim, parece tão tranquilo.

481
00:21:45,750 --> 00:21:47,760
SIM, É COMO UM...

482
00:21:47,760 --> 00:21:50,760
COMO UMA GRANDE NUVEM
FOI LEVANTADO
DE TODAS AS NOSSAS VIDAS.

483
00:21:50,760 --> 00:21:51,760
CLARO QUE É.

484
00:21:52,260 --> 00:21:53,760
CAROL FINALMENTE FOI.

485
00:21:56,260 --> 00:21:58,770
Está tudo bem, JOE.
VOCÊ PODE DIZER.
TALVEZ SEJA MELHOR.

486
00:22:00,770 --> 00:22:02,100
[sino do elevador toca]

487
00:22:05,110 --> 00:22:06,470
(todos)
CAROL?