1 00:00:01,520 --> 00:00:03,020 [gaivotas grasnando] 2 00:01:05,320 --> 00:01:07,820 POR QUE VOCÊ É TÃO RESISTENTE PARA MUDAR? 3 00:01:07,820 --> 00:01:09,320 VOCÊ NÃO PODE MANTER PELO MENOS UMA MENTE ABERTA? 4 00:01:09,320 --> 00:01:10,720 EU GOSTO DOS MEU MÓVEIS DO JEITO QUE É. 5 00:01:10,720 --> 00:01:12,090 NÃO QUERO REORGANIZADO. 6 00:01:12,420 --> 00:01:14,220 SIM. MAS DO MEU JEITO, VOCÊ PODE TER SUA CERVEJA PODE, 7 00:01:14,220 --> 00:01:16,230 SENTA NO SOFÁ, ASSISTA TV, 8 00:01:16,230 --> 00:01:19,730 E AINDA TEM UMA LIMPEZA, TIRO DE GANCHO DE 15 PÉS PARA O CESTO DE LIXO. 9 00:01:19,730 --> 00:01:23,270 A - A MANEIRA ANTIGA É COMO UM TIRO DE CARROMA FORA DA CREDENÇA. 10 00:01:23,270 --> 00:01:24,770 VOCÊ JÁ CONSIDERA PASSANDO 11 00:01:24,770 --> 00:01:26,600 PARA O CESTO DE LIXO JOGAR FORA SEU LIXO? 12 00:01:26,870 --> 00:01:30,370 Ei, JOE, SE VOCÊ NÃO ESTÁ VOU FAZER ESSA DISCUSSÃO SÉRIO, ESQUEÇA. 13 00:01:30,370 --> 00:01:31,880 VOCÊ SABE, DESDE QUE VOCÊ VOLTOU PARA NANTUCKET, 14 00:01:31,870 --> 00:01:33,880 VOCÊ ESTÁ TENTANDO ME PEGAR PARA FAZER AS COISAS DIFERENTES. 15 00:01:33,880 --> 00:01:35,380 NÃO QUERO MUDAR. 16 00:01:35,380 --> 00:01:37,680 TENHO UM BONITO, ORDENADO EXISTÊNCIA E EU GOSTO. 17 00:01:37,680 --> 00:01:39,680 OLHA, JOE, SÓ ESTOU TENTANDO PARA TE DESCANSAR UM POUCO. 18 00:01:39,680 --> 00:01:41,680 VOCÊ PRECISA SER UM POUCO MAIS ESPONTÂNEO. 19 00:01:41,680 --> 00:01:44,190 Ei, eu gosto de espontaneidade TANTO QUANTO O PRÓXIMO CARA. 20 00:01:44,190 --> 00:01:48,120 SÓ PRECISO DE UM PEQUENO AVISO ASSIM NÃO VEM COMPLETAMENTE DO NADA. 21 00:01:50,630 --> 00:01:52,130 EI, HELEN, ESPERE UM SEGUNDO. 22 00:01:52,130 --> 00:01:54,630 COMO VOCÊ GOSTOU MEU NOVO LANCHE A VÔO? 23 00:01:54,630 --> 00:01:56,630 QUERIA TE PERGUNTAR, ROY, O QUE FOI ISSO? 24 00:01:56,630 --> 00:01:57,630 TOFU. 25 00:01:58,640 --> 00:02:01,300 PODE SER O QUE VOCÊ QUISER. 26 00:02:01,300 --> 00:02:03,540 OK, EU QUERO MANTENHA-SE LONGE DE MIM. 27 00:02:03,540 --> 00:02:05,240 Olá, HELENA, COMO FOI SUA AUDIÇÃO? 28 00:02:05,240 --> 00:02:07,740 Ah, como qualquer outro AUDIÇÃO DE SINFONIA Eu já tive. 29 00:02:07,740 --> 00:02:10,580 EU FUI, BRINQUEI, ELES BOCEJARAM. 30 00:02:10,580 --> 00:02:13,080 AGORA EU POSSO ESPERAR PARA UMA CHAMADA TELEFÔNICA ISSO NUNCA VIRÁ. 31 00:02:13,080 --> 00:02:15,590 BEM, DO LADO POSITIVO, VOCÊ TEM UM PEQUENO PEDAÇO DE TOFU 32 00:02:15,590 --> 00:02:18,090 NO CANTO DA BOCA. 33 00:02:18,090 --> 00:02:21,590 É POR ISSO QUE O CARA NO AVIÃO CONTINUOU... 34 00:02:21,590 --> 00:02:24,390 EU PENSEI ELE ESTAVA VINDO ATÉ MIM. 35 00:02:24,390 --> 00:02:27,400 Ei, ele ainda está aqui. QUEM? O QUE? 36 00:02:27,400 --> 00:02:28,900 AQUELE VELHO SENTADO LÁ. 37 00:02:28,900 --> 00:02:30,870 ELE ESTAVA AQUI QUANDO SAÍ ONTEM. 38 00:02:30,870 --> 00:02:32,370 TENHO NOTÍCIAS PARA VOCÊ, IRMÃ. 39 00:02:32,370 --> 00:02:34,370 ELE ESTÁ AQUI NOS ÚLTIMOS 3 DIAS. 40 00:02:34,370 --> 00:02:38,040 ELE PROVAVELMENTE ESTÁ ESPERANDO PARA UM DE SEUS VOOS. 41 00:02:38,540 --> 00:02:40,540 SÓ ACONTECE Eu estive mantendo DE OLHO ELE. 42 00:02:40,540 --> 00:02:43,050 ELE SÓ SENTA LÁ MANHÃ À NOITE 43 00:02:43,050 --> 00:02:47,050 LENDO SEU PAPEL, Tirando uma soneca ocasional, Cuidando do seu próprio negócio. 44 00:02:47,050 --> 00:02:49,020 UGH, EU NÃO CONFIO NELE. 45 00:02:49,020 --> 00:02:50,520 RÁPIDO, HELENA, LIGUE PARA A EQUIPE SWAT. 46 00:02:51,020 --> 00:02:53,760 HÁ UM CARA SOLTO NO AEROPORTO Cuidando do seu próprio negócio. 47 00:02:53,760 --> 00:02:56,590 VOCÊ DEVERIA APRESENTE-SE, BRIAN. TALVEZ ELE DÁ LIÇÕES. 48 00:02:56,590 --> 00:02:59,100 UH, VOCÊ ESTÁ FALANDO SOBRE ESSE CAVALHEIRO LÁ? 49 00:02:59,100 --> 00:03:00,300 SIM. SIM. 50 00:03:00,300 --> 00:03:02,600 Eu o notei. ELE TEM ORELHAS DOCES. 51 00:03:03,600 --> 00:03:04,470 O QUE? 52 00:03:04,470 --> 00:03:05,800 QUANDO UM HOMEM FICA TER ESSA IDADE 53 00:03:06,300 --> 00:03:07,800 E ELE NÃO TEM CABELO CRESCENDO DAS ORELHAS, 54 00:03:07,800 --> 00:03:09,670 É UM SINAL DE BOM CARÁTER. 55 00:03:12,680 --> 00:03:14,680 HOWARD. BAIXO. 56 00:03:14,680 --> 00:03:17,580 [sussurrando] BAIXO. BAIXO. VÁ AQUI. 57 00:03:17,580 --> 00:03:19,720 Lowell, venha aqui. 58 00:03:19,720 --> 00:03:21,720 QUEM É ESSE CARA? BANCOS HOWARD. 59 00:03:22,220 --> 00:03:23,720 [silenciando] 60 00:03:23,720 --> 00:03:24,550 O QUE VOCÊ SABE SOBRE ELE? 61 00:03:24,550 --> 00:03:26,060 BEM, NÃO MUITO. 62 00:03:26,060 --> 00:03:29,060 ELE É UM VENDEDOR DE CHAPÉUS APOSENTADO, VOANDO SOZINHO PELO MUNDO 63 00:03:29,060 --> 00:03:31,560 NESSE STEARMAN 2 LUGARES LÁ FORA. 64 00:03:31,560 --> 00:03:33,060 SUA COR FAVORITA É AZUL 65 00:03:33,060 --> 00:03:35,570 E ELE É ÁRIES COM SUA LUA EM ESCORPIÃO. 66 00:03:37,070 --> 00:03:40,370 DESCULPE, NÃO POSSO ESTAR MAIS AJUDA. 67 00:03:40,370 --> 00:03:42,870 FALANDO DE ESTRANHOS À ESPREITA NO AEROPORTO, 68 00:03:42,870 --> 00:03:45,880 O QUE REALMENTE SABEMOS SOBRE LOWELL? 69 00:03:45,880 --> 00:03:49,880 DIGA, UH, QUERIDA, SÓ POR CURIOSIDADE, 70 00:03:49,880 --> 00:03:51,880 É ESSE O VESTIDO VOCÊ USOU NA SUA AUDIÇÃO? 71 00:03:52,380 --> 00:03:53,380 SIM. POR QUE? 72 00:03:53,380 --> 00:03:55,380 NADA, NADA. É MUITO BOM. 73 00:03:55,380 --> 00:03:56,890 [ronco] 74 00:03:58,890 --> 00:03:59,890 DEIXE-ME ADIVINHAR. 75 00:03:59,890 --> 00:04:01,390 VOCÊ ESTÁ SUGESTANDO QUE MEU VESTIDO É CHATO. 76 00:04:01,390 --> 00:04:03,360 NÃO É CHATO, NÃO. 77 00:04:03,790 --> 00:04:06,300 É INDUTOR DE COMA. É MEMBRO DE A FAMÍLIA BARBITURADA. 78 00:04:06,800 --> 00:04:08,300 DEVE SER VENDIDO SOMENTE POR PRESCRIÇÃO. 79 00:04:08,300 --> 00:04:10,730 Tudo bem, tudo bem, Entendi. QUAL É O SEU PONTO? 80 00:04:10,730 --> 00:04:12,740 BEM, O CONDUTOR É UM HOMEM? SIM. 81 00:04:12,740 --> 00:04:14,240 VOCÊ É MULHER? ESSE É O RUMOR. 82 00:04:14,240 --> 00:04:16,740 BEM, VOCÊ NÃO ACHA O CONDUTOR QUERER PARA VER UMA PERNA 83 00:04:16,740 --> 00:04:18,240 NA SEÇÃO VIOLENCE AGORA E ENTÃO, HEIN? 84 00:04:18,240 --> 00:04:19,740 TALVEZ UM PEQUENO Clivagem NAS NOTAS ALTAS? 85 00:04:19,740 --> 00:04:22,750 COMPRE UM VESTIDO NOVO! 86 00:04:22,750 --> 00:04:25,680 DÊ UMA RAZÃO AO MAESTRO PARA MANTER O VELHO BASTÃO NO AR. 87 00:04:28,680 --> 00:04:31,190 DEIXE COM VOCÊ GIRAR UMA ORQUESTRA SINFÔNICA 88 00:04:31,190 --> 00:04:34,090 EM UM CONCURSO DE T-SHIRT MOLHADO. 89 00:04:34,090 --> 00:04:35,590 TALENTO É TUDO O QUE IMPORTA, BRIAN. 90 00:04:35,590 --> 00:04:37,590 HUH, SIM, CERTO, TALENTO. 91 00:04:37,590 --> 00:04:39,600 NINGUÉM CANTA MELHOR QUE MADONA? 92 00:04:39,600 --> 00:04:41,600 NINGUÉM LÊ AS NOTÍCIAS MELHOR QUE MARIA SHRIVER? 93 00:04:41,600 --> 00:04:43,830 Vamos lá, vá em frente. SEXO VENDE. 94 00:04:43,830 --> 00:04:46,840 BRIAN, TENHO MUITO RESPEITO PARA MIM, PARA MEU TALENTO, 95 00:04:46,840 --> 00:04:48,840 E O MUNDO DA MÚSICA COMPORTAR-SE COMO UM BIMBO. 96 00:04:48,840 --> 00:04:50,840 ENTÃO, ESQUEÇA, VOCÊ NÃO SABE DE NADA, FIM DA DISCUSSÃO. 97 00:04:50,840 --> 00:04:51,770 CERTO. 98 00:04:51,770 --> 00:04:53,780 A propósito, HELENA, ENQUANTO VOCÊ FOI 99 00:04:54,280 --> 00:04:56,780 VOCÊ RECEBEU UMA MENSAGEM DA SINFONIA DE CAMBRIDGE. 100 00:04:56,780 --> 00:04:58,280 E eu também peguei um donut. 101 00:04:58,280 --> 00:04:59,750 O QUE FOI? O QUE FOI? 102 00:04:59,750 --> 00:05:01,250 CHEIO DE LIMÃO. 103 00:05:02,220 --> 00:05:03,720 QUAL ERA A MENSAGEM, BAIXO? 104 00:05:03,720 --> 00:05:04,720 Ah, eles querem você PARA VOLTAR 105 00:05:04,720 --> 00:05:07,220 PARA AS AUDIÇÕES FINAIS AMANHÃ. 106 00:05:07,220 --> 00:05:08,420 RECEBI UMA LIGAÇÃO DE VOLTA! UAU! 107 00:05:08,420 --> 00:05:10,430 RECEBI UMA LIGAÇÃO DE VOLTA! EI. 108 00:05:10,430 --> 00:05:12,430 ESTOU TÃO ANIMADO. É MELHOR PRATICAR. 109 00:05:12,930 --> 00:05:15,930 BEM, SE VOCÊ ESTÁ VOU USAR ESSE VESTIDO É MELHOR PRATICAR MUITO. 110 00:05:15,930 --> 00:05:19,440 BRIAN, EU TENHO MUITO DE FÉ NO MEU TALENTO MESMO QUE NÃO. 111 00:05:21,440 --> 00:05:22,440 ENTÃO O QUE VOCÊ ACHA? SEM ALÇAS? 112 00:05:22,940 --> 00:05:24,610 FIXAR OS LADOS? SEXY? 113 00:05:24,610 --> 00:05:26,980 FALADO COMO UM VERDADEIRO MÚSICO. 114 00:05:27,810 --> 00:05:29,810 Hum, uh, com licença. 115 00:05:29,810 --> 00:05:32,280 ENTENDO QUE VOCÊ ESTÁ VOANDO EM TODO O MUNDO. 116 00:05:32,280 --> 00:05:34,280 UH, ISSO CERTO. 117 00:05:34,280 --> 00:05:37,050 ISSO É UM EMPREENDIMENTO BASTANTE PARA UM HOMEM DA SUA IDADE. 118 00:05:37,050 --> 00:05:39,060 NÃO QUE VOCÊ QUALQUER IDADE ESPECÍFICA. 119 00:05:39,060 --> 00:05:42,560 E - E VOCÊ OLHA 20 ANOS MAIS NOVO QUE QUALQUER IDADE QUE VOCÊ TENHA. 120 00:05:43,060 --> 00:05:45,130 OBRIGADO, EU ACHO. 121 00:05:45,130 --> 00:05:46,930 SOU FAY EVELYN COCHRAN. 122 00:05:47,200 --> 00:05:48,530 BANCOS HOWARD. 123 00:05:48,530 --> 00:05:50,330 UH, eu notei você SENTADO AQUI. 124 00:05:50,330 --> 00:05:52,700 SIM, eu, uh, eu tenho FIQUEI DE OLHO EM VOCÊ TAMBÉM. 125 00:05:52,700 --> 00:05:54,540 [rindo] SIM, JÁ OBSERVEI ISSO. 126 00:05:54,540 --> 00:05:57,040 Eu notei que você notou. 127 00:05:57,040 --> 00:05:59,540 ISSO ESTÁ FICANDO BOBO. Eu também notei isso. 128 00:06:01,040 --> 00:06:03,550 Hum, eu adoraria ouvir SOBRE SUA VIAGEM. 129 00:06:03,550 --> 00:06:05,050 OH! 130 00:06:05,050 --> 00:06:07,050 [suspirando] BEM, HÁ 2 ANOS, 131 00:06:07,050 --> 00:06:11,550 SAÍ DA MINHA LOJA DE CHAPÉUS EM NEW BEDFORD E COMEÇOU VOANDO PELO MUNDO. 132 00:06:11,550 --> 00:06:13,560 NOVO BEDFORD? 133 00:06:13,560 --> 00:06:16,190 VOCÊ SIGNIFICA VOCÊ ESTÁ A APENAS 40 MINUTOS DE DISTÂNCIA DE COMPLETAR SUA JORNADA? 134 00:06:16,190 --> 00:06:18,900 ISSO MESMO. ENTÃO POR QUE VOCÊ ESTÁ SENTADO AQUI? 135 00:06:18,900 --> 00:06:20,400 BEM, NÃO ESTOU COM PRESSA. 136 00:06:20,400 --> 00:06:22,900 NÃO TENHO NINGUÉM ESPERANDO POR MIM EM CASA 137 00:06:22,900 --> 00:06:25,540 E ESTOU GOSTANDO O CENÁRIO LOCAL. 138 00:06:25,530 --> 00:06:28,540 [rindo] Ah, vocês, meninos voadores. 139 00:06:30,040 --> 00:06:32,540 IMAGINE SEU MARIDO GOSTA DA CENÁRIO TAMBÉM? 140 00:06:32,540 --> 00:06:35,040 BEM, ELE IRIA, EXCETO QUE ELE FAZ PARTE DISSO. 141 00:06:37,280 --> 00:06:38,880 ELE MORREU HÁ VÁRIOS ANOS. 142 00:06:38,880 --> 00:06:41,450 OH-OH, eu--me desculpe. OBRIGADO. 143 00:06:41,450 --> 00:06:43,450 NÃO POSSO ACREDITAR VOCÊ NÃO ESTÁ ANSIOSO 144 00:06:43,450 --> 00:06:45,320 PARA SÓ DESCOLHAR E TERMINE SUA VIAGEM. 145 00:06:45,320 --> 00:06:46,820 [rindo] ACREDITE, NÃO SOU. 146 00:06:46,820 --> 00:06:47,820 POR QUE? 147 00:06:48,320 --> 00:06:49,330 [suspirando] BEM, 148 00:06:49,330 --> 00:06:51,830 QUANDO EU VOLTO PARA BAIXO 149 00:06:51,830 --> 00:06:54,160 EM NEW BEDFORD, EU VOU MORRER. 150 00:06:55,600 --> 00:06:57,800 AGORA, ME DESCULPE POR UM MOMENTO. 151 00:06:59,600 --> 00:07:01,100 Eu sei como escolhê-los. 152 00:07:08,840 --> 00:07:09,850 VAMOS. HELENA, HELENA, 153 00:07:09,850 --> 00:07:11,580 CHAMADA DE EMBARQUE FINAL. VAMOS. 154 00:07:11,580 --> 00:07:13,380 AH, SÓ MAIS ALGUNS MINUTOS, BRIAN, POR FAVOR. 155 00:07:13,380 --> 00:07:15,620 OLHA, UH, EU REALMENTE ODEIO ESTOURAR SUA BOLHA 156 00:07:15,620 --> 00:07:18,120 MAS QUANDO EU DISSE OS OUTROS PASSAGEIROS Estávamos esperando por você 157 00:07:18,120 --> 00:07:21,290 A RESPOSTA MAIS GENTIL O que eu entendi foi: "DUMP THE BROAD". 158 00:07:21,290 --> 00:07:23,290 A LOJA ACABOU AS ALTERAÇÕES NO MEU VESTIDO NOVO. 159 00:07:23,290 --> 00:07:24,960 EU NÃO POSSO-- DEVE ESTAR AQUI A QUALQUER MINUTO AGORA. 160 00:07:24,960 --> 00:07:26,960 POR FAVOR, BRIAN, SÓ MAIS UM POUCO. 161 00:07:26,960 --> 00:07:28,470 EH, UH, BEM, TUDO BEM. 162 00:07:28,460 --> 00:07:31,470 VOU TENTAR PARAR OS PASSAGEIROS COM ALGUMAS MÚSICAS DE SHOW. 163 00:07:31,470 --> 00:07:33,400 TALVEZ ALGO DE UMA LINHA DE CORO. 164 00:07:33,400 --> 00:07:35,910 BEM, VOCÊ SABE, A ACÚSTICA NO AVIÃO ESTÃO ÓTIMOS. 165 00:07:35,910 --> 00:07:38,410 SÓ DESEJO OS CORREDORES ERAM UM POUCO MAIS AMPLOS. 166 00:07:41,410 --> 00:07:43,910 ISSO ESTÁ FICANDO MAIS ESTRANHO AO MINUTO. 167 00:07:43,910 --> 00:07:45,080 O QUE HÁ DE ERRADO, ROY? 168 00:07:45,080 --> 00:07:47,080 AQUELE VELHO KOOK QUE ESTÁ VOANDO PELO MUNDO 169 00:07:47,080 --> 00:07:49,090 ESTÁ LÁ NO BANHEIRO MASCULINO BUCK NU 170 00:07:49,590 --> 00:07:52,860 TOMANDO ALGUM TIPO DE BANHO FRANCÊS NA PIA. 171 00:07:52,860 --> 00:07:55,420 ELE É O HOMEM MAIS BRANCO EU JÁ VI. 172 00:07:57,690 --> 00:07:59,200 NÃO ESTÁ VAI BEM. 173 00:07:59,200 --> 00:08:01,200 COMECEI A CANTAR TUDO É LINDO NO BALÉ 174 00:08:01,200 --> 00:08:03,700 E ALGUMA MULHER ME BATEU COM DISPOSITIVO DE FLUTUAÇÃO. 175 00:08:03,700 --> 00:08:04,900 Olá, BRIAN, O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO AQUI? 176 00:08:05,400 --> 00:08:06,700 VOCÊ DEVERIA TER DESCOLADO 7 MINUTOS ATRÁS. 177 00:08:06,700 --> 00:08:08,200 8. VOCÊ ESTÁ DESLIZANDO. 178 00:08:09,140 --> 00:08:10,640 JOE, A CULPA É MINHA. 179 00:08:10,640 --> 00:08:12,140 PRECISO DE UM CASAL MAIS MINUTOS. 180 00:08:12,140 --> 00:08:14,940 EU SOU, UH, SÓ NÃO BASTANTE PRONTO PARA IR AINDA. 181 00:08:14,940 --> 00:08:16,450 Ah, bem, eu entendo. 182 00:08:16,450 --> 00:08:17,950 VOCÊ ESTÁ NERVOSO SOBRE SUA CHAMADA DE RETORNO. 183 00:08:17,950 --> 00:08:19,450 CERTO, CERTO. 184 00:08:19,450 --> 00:08:21,420 AFINAL, É O PRIMEIRO VOCÊ JÁ TEVE. 185 00:08:21,420 --> 00:08:22,320 BEM, ISSO É VERDADE. 186 00:08:22,650 --> 00:08:24,150 QUERO DIZER, VOCÊ NUNCA CHEGUEI ISSO ANTES. 187 00:08:24,150 --> 00:08:25,150 UH-HUH. 188 00:08:25,150 --> 00:08:27,160 ATÉ AGORA VOCÊ FRACASSOU EM TODAS AS AUDIÇÕES 189 00:08:27,660 --> 00:08:29,360 VOCÊ JÁ FOI. 190 00:08:29,360 --> 00:08:30,860 AGORA VOCÊ ALCANÇOU O PRÓXIMO PLATÔ, 191 00:08:30,860 --> 00:08:34,300 A PRESSÃO É APENAS MUITO MAIS PARALISANTE. 192 00:08:34,300 --> 00:08:37,500 DEIXE-ME ADIVINHAR. VOCÊ NUNCA TRABALHOU UMA LINHA DIRETA DE SUICÍDIO. 193 00:08:37,500 --> 00:08:38,900 HUH? DEIXA PARA LÁ. 194 00:08:38,900 --> 00:08:41,240 OK, VAMOS PEGAR ESTE VOO NO AR. 195 00:08:42,240 --> 00:08:44,240 UH, BEM, NÓS... NÓS... NÃO PODEMOS, JOE. 196 00:08:44,240 --> 00:08:45,640 POR QUE? 197 00:08:45,640 --> 00:08:49,650 BEM, EU NÃO ACHO ESTOU EMOCIONALMENTE PRONTO PARA DESCOLHAR. 198 00:08:50,150 --> 00:08:53,150 VOCÊ ESTÁ-- VOCÊ ESTÁ EMOCIONALMENTE PRONTO PARA CAÇA DE EMPREGO? 199 00:08:53,620 --> 00:08:55,020 Tudo bem, tudo bem, Vou contar a ele. 200 00:08:55,020 --> 00:08:58,520 AFINAL, NÃO SOU CRIANÇA. NÃO TENHO NADA A ESCONDER. 201 00:08:58,520 --> 00:09:00,520 JOE, ESTOU ESPERANDO PARA MEU VESTIDO DE AUDIÇÃO 202 00:09:00,520 --> 00:09:02,030 PARA VOLTAR DA COSTUEIRA. 203 00:09:02,020 --> 00:09:03,530 UM VESTIDO ESTÁ SEGURANDO MEU VOO? 204 00:09:03,530 --> 00:09:05,030 UH, BEM, ESPERE ATÉ VER, JOE. 205 00:09:05,030 --> 00:09:07,030 VOCÊ VAI SE PERGUNTAR O QUE ESTÁ SEGURANDO ESSE VESTIDO. 206 00:09:07,530 --> 00:09:08,800 PENSEI QUE VOCÊ TINHA UM VESTIDO DE AUDIÇÃO. 207 00:09:08,800 --> 00:09:10,300 BEM, BRIAN PENSOU SERIA UMA BOA IDEIA 208 00:09:10,300 --> 00:09:12,800 PARA USAR ALGO UM POUCO MAIS QUENTE, UM POUCO MAIS SEXY. 209 00:09:12,800 --> 00:09:14,800 Ah, pensou Brian. 210 00:09:14,800 --> 00:09:16,310 EU SEI O QUE VOCÊ ESTÁ PENSANDO. 211 00:09:16,310 --> 00:09:18,310 VOCÊ ESTÁ PENSANDO QUE É UM TRUQUE DESPREZIDO E DEMINANTE 212 00:09:18,310 --> 00:09:20,310 E QUE EU ME BAIXEI AO NÍVEL DE BRIAN. 213 00:09:20,310 --> 00:09:22,140 AÍ, EU DISSE. ENTÃO VOCÊ NÃO PRECISA. 214 00:09:22,450 --> 00:09:23,380 NÃO É NENHUMA DO MEU NEGÓCIO. 215 00:09:23,380 --> 00:09:25,110 NÃO VOU DIZER NENHUMA PALAVRA. 216 00:09:27,250 --> 00:09:30,150 SÓ ME PARECE QUE SE VOCÊ GANHAR ESTA AUDIÇÃO, VOCÊ NUNCA SABERÁ 217 00:09:30,150 --> 00:09:33,160 SE FOI PORQUE DO SEU VIOLONETO TOCANDO OU ALGUM VESTIDO SEXY. 218 00:09:33,160 --> 00:09:34,160 Ah, não dê ouvidos a ele. 219 00:09:34,160 --> 00:09:36,660 ELE ESTÁ TENTANDO OUVIR O PROBLEMA COM MORALIDADE. 220 00:09:36,660 --> 00:09:39,460 COMO EU DISSE, NÃO É DA MINHA CONTA. A DECISÃO É SUA, HELENA. 221 00:09:39,460 --> 00:09:40,700 SIM, SIM. MAS EU DESEJO VOCÊ SE Apressaria, HELEN, 222 00:09:41,200 --> 00:09:43,200 PORQUE O ÚNICO OUTRO SHOW QUE EU SEI É FANTASMA DA ÓPERA 223 00:09:43,200 --> 00:09:44,700 E EU NÃO QUERO DÊ A ESSAS PESSOAS 224 00:09:44,700 --> 00:09:46,470 UMA DESCULPA PARA RIP METADE DA MINHA CARA FORA. 225 00:09:48,300 --> 00:09:50,810 Ah, você está certo, Joe. NÃO PRECISO DESSE VESTIDO. 226 00:09:50,810 --> 00:09:52,810 EU POSSO FAZER ISSO SÓ NO MEU TALENTO. 227 00:09:52,810 --> 00:09:54,310 EU NÃO SEI O QUE DEU EM MIM. 228 00:09:54,310 --> 00:09:56,310 É SÓ ISSO ATÉ RECENTEMENTE, 229 00:09:56,310 --> 00:10:01,150 ESTOU COM EXCESSO DE PESO QUE EU NÃO TIVE OPÇÃO DE SER DESPREZIDO E DEMINANTE. 230 00:10:02,590 --> 00:10:04,050 EU SÓ QUERO ESSE TRABALHO TÃO RUIM. 231 00:10:04,050 --> 00:10:05,490 VOCÊ ESTÁ FAZENDO A COISA CERTA. 232 00:10:05,490 --> 00:10:06,990 SEU TALENTO VAI ATÉ VOCÊ. 233 00:10:06,990 --> 00:10:08,620 AGORA, BRIAN, PEGUE O AVIÃO FORA DO CHÃO. 234 00:10:08,620 --> 00:10:11,190 SIM, CAPITÃO, MEU CAPITÃO. 235 00:10:11,190 --> 00:10:13,960 SENHORITA CAPELA, AQUI ESTÁ SEU VESTIDO. 236 00:10:13,960 --> 00:10:15,870 Lamento que tenha demorado tanto. 237 00:10:18,830 --> 00:10:21,340 Ah, que diabos. TIVE TALENTO TODA A MINHA VIDA. 238 00:10:21,340 --> 00:10:22,940 SÓ TENHO ESSE CORPO. 239 00:10:29,350 --> 00:10:32,620 (Fay) ANUNCIANDO A CHEGADA DO VÔO SANDPIPER AIR 18 240 00:10:32,620 --> 00:10:36,120 DE BOSTON, MASSACHUSETTS, O BERÇO DA LIBERDADE. 241 00:10:36,620 --> 00:10:38,120 NÃO, ESPERE, ISSO É FILADÉLFIA. 242 00:10:38,120 --> 00:10:41,060 AH, A CIDADE COM OMBROS GRANDES. 243 00:10:41,060 --> 00:10:44,760 NÃO, ISSO É CHICAGO. UH, PORTA PARA O OESTE. 244 00:10:44,760 --> 00:10:46,260 NÃO, NÃO. 245 00:10:46,760 --> 00:10:49,000 BEM, EU SEI ALGO DE BOSTON. 246 00:10:49,000 --> 00:10:50,000 O vôo de Helen está chegando. 247 00:10:50,000 --> 00:10:52,000 ESPERO QUE ELA SEJA BEM EM SUA AUDIÇÃO. 248 00:10:52,000 --> 00:10:54,000 JOE, EU POSSO DIZER COMO HELENA FEZ 249 00:10:54,000 --> 00:10:55,510 NO SEGUNDO QUE ELA ANDA POR ESSAS PORTAS. 250 00:10:55,500 --> 00:10:57,010 AH, EU NÃO TERIA CERTEZA. 251 00:10:57,010 --> 00:10:58,880 ELA PODE MANTER UMA CARA BEM RETA. 252 00:10:58,870 --> 00:11:02,880 ESTOU ESTUDANDO KARAMANDU, A ANTIGA ARTE INDIANA DE LEITURA FACIAL. 253 00:11:04,380 --> 00:11:06,880 EXISTEM MOVIMENTOS DE MINUTOS DOS MÚSCULOS FACIAIS 254 00:11:06,880 --> 00:11:07,880 ISSO NÃO SIGNIFICA NADA PARA VOCÊ, 255 00:11:07,880 --> 00:11:10,150 MAS ISSO FALA VOLUMES PARA MIM. 256 00:11:10,150 --> 00:11:13,660 POR INSTÂNCIA POSSO DIZER PELAS LEVES RUGAS DA SUA TESTA 257 00:11:13,660 --> 00:11:15,660 QUE VOCÊ É CÉTICO. 258 00:11:16,660 --> 00:11:18,160 BEM, ESTOU CONVENCIDO. 259 00:11:18,160 --> 00:11:21,100 [Helen gritando] 260 00:11:21,100 --> 00:11:25,600 [exclamando] 261 00:11:25,600 --> 00:11:27,500 AGORA, AQUI ESTÁ UM DESAFIO. QUAL É A SUA LEITURA? 262 00:11:28,000 --> 00:11:29,510 OU ELA FEZ BEM EM SUA AUDIÇÃO 263 00:11:29,510 --> 00:11:31,440 OU ELA ESTÁ BÊBADA COMO UM BILLY GOAT. 264 00:11:32,710 --> 00:11:34,640 ENTÃO, PARECE TUDO DEU BEM. 265 00:11:34,640 --> 00:11:38,080 OK? Ela estava chorando, cara. 266 00:11:38,080 --> 00:11:40,220 FOI INCRÍVEL, JOE. EU FUI INCRÍVEL. 267 00:11:40,220 --> 00:11:42,220 EU ERA SÓLIDO NO MEU HAYDN D-MAJOR. 268 00:11:42,220 --> 00:11:44,720 MOSTREI FLASHS DE BRILHO NO MEU DVORAK 269 00:11:45,220 --> 00:11:47,220 E ENTÃO EU CHUTEI ALGUMA BUNDA SÉRIA NO MEU BRAHMS. 270 00:11:47,220 --> 00:11:50,960 A PEQUENA MAMÃE ERA MOINDO ESSE MACHADO. 271 00:11:50,960 --> 00:11:52,830 QUEM É VOCÊ? HACKETT DE LIMÃO CEGO? 272 00:11:53,830 --> 00:11:57,000 Eu entendi. CIDADE DA LUZ. 273 00:11:57,000 --> 00:11:59,740 NÃO, ISSO NÃO ESTÁ CERTO. DESCULPE. 274 00:11:59,740 --> 00:12:01,240 EU NÃO QUERO PARECER MUITO CONFIANTE, 275 00:12:01,240 --> 00:12:03,240 MAS ACHO QUE CONSEGUI ESSA COISA ESTÁ COSTURADA. 276 00:12:03,740 --> 00:12:06,240 AGORA ME DIGA. NÃO É BOM PARA SABER QUE VOCÊ CHEGOU ATÉ TANTO 277 00:12:06,240 --> 00:12:09,250 SOMENTE NO TALENTO SEM RECORRER A ALGUMA TÁTICA BAIXA E BARATA? 278 00:12:09,750 --> 00:12:10,780 SIM CLARO. 279 00:12:10,780 --> 00:12:13,780 VOCÊ PODE ESTAR CONFIANTE AGORA QUE NÃO ERA UM VESTIDO SEXY 280 00:12:13,780 --> 00:12:14,750 QUE PEGOU ATENÇÃO DO CONDUTOR. 281 00:12:15,250 --> 00:12:16,250 FOI SUA HABILIDADE MUSICAL. 282 00:12:16,250 --> 00:12:17,750 SIM, SIM, SIM, SIM. 283 00:12:17,750 --> 00:12:20,260 NINGUÉM PODE PONTAR O DEDO DELES EM VOCÊ E FAÇA INNUENDAS RISADAS 284 00:12:20,260 --> 00:12:21,260 SOBRE COMO VOCÊ CONSEGUIU O EMPREGO. 285 00:12:21,260 --> 00:12:23,090 NÃO HÁ QUESTIONAMENTOS SUA INTEGRIDADE-- 286 00:12:23,090 --> 00:12:25,090 Tudo bem, tudo bem, EU USEI O VESTIDO. VOCÊ ESTÁ SATISFEITO? 287 00:12:25,090 --> 00:12:28,100 Eita, você é um pitbull. Cave, cave, cave, cave, cave. 288 00:12:29,200 --> 00:12:31,000 UH, HELENA, VOCÊ RECEBEU UMA CHAMADA. 289 00:12:32,770 --> 00:12:36,470 AH, UH, FAY, A propósito, BOSTON É CONHECIDA COMO CIDADE DO FEIJÃO. 290 00:12:36,470 --> 00:12:37,970 CIDADE DO FEIJÃO? 291 00:12:37,970 --> 00:12:41,980 POR FAVOR, JOE, EU NÃO SÓ CAIA DO CAMINHÃO DE NABO. 292 00:12:41,980 --> 00:12:43,650 CIDADE DO FEIJÃO. 293 00:12:43,650 --> 00:12:46,150 O CONDUTOR ME CHAMOU. 294 00:12:46,150 --> 00:12:47,150 ELE ME QUER PARA LIGÁ-LO DE VOLTA. 295 00:12:47,650 --> 00:12:49,650 Ei, isso é legal. ISSO É BONITO, ELE DIZ. 296 00:12:51,120 --> 00:12:53,120 JOE, VOCÊ PODE SABER MUITO SOBRE COMPANHIAS AÉREAS, 297 00:12:53,120 --> 00:12:54,960 MAS VOCÊ SABE BUBKIS SOBRE MÚSICA. 298 00:12:54,960 --> 00:12:55,960 VOCÊ NÃO VÊ? 299 00:12:55,960 --> 00:12:57,960 O CONDUTOR ME CHAMOU PESSOALMENTE. 300 00:12:58,960 --> 00:13:00,960 SIGNIFICA PRECISO TER O TRABALHO. 301 00:13:03,200 --> 00:13:05,200 OLÁ, MAESTRO, ESTA É A CAPELA DE HELENA. 302 00:13:05,200 --> 00:13:06,700 RECEBI SUA MENSAGEM. 303 00:13:07,200 --> 00:13:08,200 SIM? 304 00:13:09,710 --> 00:13:11,940 US$ 700? 305 00:13:11,940 --> 00:13:14,380 AH, AH, NÃO, ISSO PARECE RAZOÁVEL. 306 00:13:14,380 --> 00:13:16,380 OK, obrigado. 307 00:13:17,110 --> 00:13:18,610 ÓTIMO! VOCÊ CONSEGUIU O TRABALHO. 308 00:13:18,610 --> 00:13:20,550 UH, NÃO MUITO. 309 00:13:20,550 --> 00:13:22,520 BEM, QUAIS FORAM OS US$ 700? 310 00:13:22,520 --> 00:13:24,790 ESTIMATIVA DA BODY SHOP. (Brian) Hein? 311 00:13:24,790 --> 00:13:27,290 APARENTEMENTE, QUANDO SAÍ A SALA DE AUDIÇÕES, 312 00:13:27,290 --> 00:13:29,790 AMOSTRAI O CARRO DELE COM MEU CASO DE CELLO. 313 00:13:30,560 --> 00:13:32,060 [suspira] 314 00:13:32,060 --> 00:13:33,400 HELENA, VOCÊ ESTÁ BEM? 315 00:13:33,400 --> 00:13:34,900 Ah, claro que estou bem. 316 00:13:36,870 --> 00:13:38,870 NÃO PODERIA SER MELHOR. 317 00:13:40,370 --> 00:13:43,740 VOCÊ SABE, EU SÓ AMO TRABALHANDO AQUI NO RITZ. 318 00:13:43,740 --> 00:13:46,540 Esfregando os ombros COM A CREME DA SOCIEDADE. 319 00:13:46,540 --> 00:13:49,910 TER CONVERSAS FEITAS DE PALAVRAS DE UMA SÍLABA. 320 00:13:49,910 --> 00:13:51,410 BOA SOPA. QUENTE. 321 00:13:52,580 --> 00:13:55,080 [gritando] 322 00:13:55,080 --> 00:13:56,590 LI-OUSTE, HELEN, VOCÊ NÃO DEVE-- 323 00:13:56,590 --> 00:13:58,090 [placas quebrando] 324 00:13:58,090 --> 00:14:00,160 ELA QUER FICAR SOZINHA. 325 00:14:00,160 --> 00:14:02,660 BEM, EU FIZ TUDO QUE PUDEI PARA A POBRE CRIANÇA. 326 00:14:02,660 --> 00:14:04,660 SIM, VOCÊ E ISSO VESTIDO ESTÚPIDO. 327 00:14:04,660 --> 00:14:06,160 VOCÊ NÃO PODE SE IMPORTAR SEU PRÓPRIO NEGÓCIO? 328 00:14:06,160 --> 00:14:07,660 PRIMEIRO FUI EU, ENTÃO FOI HELENA. 329 00:14:07,660 --> 00:14:08,660 VOCÊ ESTÁ SEMPRE TENTANDO PARA MUDAR AS PESSOAS. 330 00:14:09,160 --> 00:14:11,170 O QUE EU FIZ? EU FIZ UMA SUGESTÃO, NÃO FUNCIONOU. 331 00:14:11,170 --> 00:14:12,430 ONDE ESTÁ O DANO NISSO? 332 00:14:12,430 --> 00:14:14,470 O DANO É VOCÊ TEM AS ESPERANÇAS DELA ACIMA DE NADA. 333 00:14:14,470 --> 00:14:15,940 SÓ ESTAVA TENTANDO AJUDAR. 334 00:14:16,340 --> 00:14:18,240 [talheres quebrando] Ah, sim, claro. VOCÊ É MUITO ÚTIL. 335 00:14:18,240 --> 00:14:20,240 [telefone tocando] AGORA, SE VOCÊ ESTÁ TÃO ANSIOSO PARA MUDAR ALGO, 336 00:14:20,240 --> 00:14:21,910 POR QUE VOCÊ NÃO COMEÇA COM VOCÊ MESMO? 337 00:14:22,410 --> 00:14:23,410 OK, JOE, FAÇA DO SEU JEITO. 338 00:14:23,910 --> 00:14:26,920 EU PROMETO NUNCA MUDAR QUALQUER COISA DE NOVO 339 00:14:26,920 --> 00:14:28,480 ENQUANTO EU VIVA. TUDO BEM? 340 00:14:29,990 --> 00:14:30,920 QUEM SÃO ESSES? 341 00:14:30,920 --> 00:14:32,420 AMOSTRAS DE PINTURA. 342 00:14:32,420 --> 00:14:34,420 POR QUE É LARANJA DAY-GLOW CIRCULADO? 343 00:14:36,430 --> 00:14:37,430 NÃO DIGA NADA AGORA. 344 00:14:37,430 --> 00:14:39,800 ESPERE ATÉ VER NO AVIÃO, ENTÃO DECIDA. 345 00:14:40,130 --> 00:14:41,130 O QUE? 346 00:14:43,730 --> 00:14:46,740 FAI! FAI! UH, COM DESCULPA. 347 00:14:46,740 --> 00:14:47,740 BOAS NOTÍCIAS. 348 00:14:47,740 --> 00:14:49,870 VOCÊ DECIDEU PARA FINALIZAR SUA VIAGEM. 349 00:14:49,870 --> 00:14:52,380 NÃO, DECIDI FICAR EM NANTUCKET. 350 00:14:52,370 --> 00:14:54,310 EU NUNCA VOU VOLTAR PARA NEW BEDFORD. 351 00:14:54,310 --> 00:14:56,310 OUÇA, HOWARD, NAS ÚLTIMAS 24 HORAS, 352 00:14:56,310 --> 00:14:57,810 VOCÊ ME DISSE TUDO SOBRE SUA VIDA 353 00:14:57,810 --> 00:15:01,320 INCLUINDO ESSE ESTRANHO EXPERIÊNCIA MÉDICA VOCÊ SE VOLUNTARIZOU. 354 00:15:02,820 --> 00:15:04,320 A ÚNICA COISA VOCÊ NÃO ME DISSE É 355 00:15:04,320 --> 00:15:05,820 POR QUE VOCÊ PENSA VOCÊ VAI MORRER 356 00:15:05,820 --> 00:15:07,660 ASSIM QUE VOCÊ VOLTA PARA CASA. 357 00:15:08,160 --> 00:15:10,160 Tudo bem, eu vou... 358 00:15:10,660 --> 00:15:12,360 Eu vou te contar. 359 00:15:12,360 --> 00:15:16,270 EU SEMPRE SONHEI ESTA GRANDE AVENTURA, 360 00:15:16,270 --> 00:15:18,770 VOANDO SOZINHO EM TODO O MUNDO. 361 00:15:19,270 --> 00:15:22,770 ENTÃO EU FIZ UM VOTO PARA DEUS 362 00:15:22,770 --> 00:15:24,270 ISSO ASSIM QUE A VIAGEM TERMINOU, 363 00:15:24,770 --> 00:15:26,780 ELE PODERIA ME LEVAR E eu morreria um homem feliz. 364 00:15:28,580 --> 00:15:30,550 É ISSO, HOWARD? 365 00:15:30,550 --> 00:15:32,520 EU ME PINTOU EM UM CANTO, HEIN? 366 00:15:32,510 --> 00:15:34,020 NÃO, VOCÊ NÃO. 367 00:15:34,020 --> 00:15:36,520 VOCÊ NÃO É A PRIMEIRA PESSOA QUEM JÁ FEZ UM PACTO COM DEUS. 368 00:15:36,520 --> 00:15:38,020 EU FIZ EU MESMO. 369 00:15:38,020 --> 00:15:39,020 VOCÊ FEZ? 370 00:15:39,020 --> 00:15:41,020 UH, SIM, ANOS ATRÁS QUANDO EU ERA aeromoça. 371 00:15:41,020 --> 00:15:43,530 EM UM VÔO PARA SEATTLE PERDEMOS UM MOTOR. 372 00:15:43,530 --> 00:15:45,030 EU TINHA CERTEZA Estávamos descendo 373 00:15:45,530 --> 00:15:47,530 E eu prometi a Deus SE ELE ME LEVOU VIVO, 374 00:15:47,530 --> 00:15:51,530 EU DEVOTAR MINHA VIDA A ELE E TORNE-SE FEIRA. 375 00:15:52,030 --> 00:15:53,870 REALMENTE? 376 00:15:53,870 --> 00:15:55,140 VOCÊ SABE, É TÃO DIFÍCIL DIZER 377 00:15:55,140 --> 00:15:57,010 AGORA QUE VOCÊ PAROU USANDO ESSES HÁBITOS. 378 00:15:57,010 --> 00:15:59,510 AH, HOWARD! VOCÊ É TÃO MOMO. 379 00:15:59,510 --> 00:16:01,010 NUNCA TORNEI FEIRA 380 00:16:01,010 --> 00:16:03,510 E - E NADA NUNCA ACONTECEU COMIGO. 381 00:16:03,510 --> 00:16:07,020 ENTÃO EU IMAGINO, SE DEUS REALMENTE SABE TUDO, 382 00:16:07,020 --> 00:16:09,520 ENTÃO ELE TAMBÉM SABE QUANDO VOCÊ ESTÁ CHEIO. 383 00:16:10,020 --> 00:16:12,020 E HOWARD, CONFIE EM MIM. 384 00:16:14,560 --> 00:16:16,220 HOWARD. 385 00:16:16,230 --> 00:16:19,830 ENTRE NO AVIÃO, VÁ PARA CASA E ABRA SUA LOJA DE CHAPÉUS. 386 00:16:19,830 --> 00:16:22,330 SUA MISSÃO NÃO ESTÁ COMPLETA. 387 00:16:22,330 --> 00:16:26,100 HÁ MUITOS SEM CHAPEU VAI AÍ QUEM PRECISA DE VOCÊ. 388 00:16:26,100 --> 00:16:29,610 NUNCA PENSEI REALMENTE ASSIM, FAY. 389 00:16:29,610 --> 00:16:31,770 VOCÊ TEM RAZÃO. VOCÊ ESTÁ ABSOLUTAMENTE CERTO. 390 00:16:31,770 --> 00:16:33,110 VOCÊ SABE, NA PRÓXIMA SEMANA OU ENTÃO-- 391 00:16:33,380 --> 00:16:35,380 HOWARD, VAI. AGORA. 392 00:16:35,380 --> 00:16:38,880 VOCÊ É UM HOMEM BONITO. EU NÃO QUERO TENHO QUE TE BATER. 393 00:16:40,050 --> 00:16:41,150 SIM, SENHORA. 394 00:16:42,650 --> 00:16:45,650 Ah, obrigado PARA A CONVERSA EMOCIONANTE, FAY. 395 00:16:46,150 --> 00:16:48,660 SEM VOCÊ EU NÃO ESTARIA SUBINDO ESSE AVIÃO. 396 00:16:50,160 --> 00:16:53,160 HOWARD ESTÁ MORTO E eu o matei. 397 00:16:53,160 --> 00:16:55,660 PARE DE DIZER ISSO, FAY. NÃO SABEMOS DISSO COM CERTEZA. 398 00:16:55,660 --> 00:16:57,170 SÓ NÃO TEMOS OUVI DELE. 399 00:16:57,170 --> 00:16:59,170 NEM TEM A TORRE EM NEW BEDFORD. 400 00:16:59,170 --> 00:17:01,470 É UMA VIAGEM DE 40 MINUTOS E ele saiu há 2 horas. 401 00:17:01,970 --> 00:17:03,970 DIGO QUE ENVIAMOS UM GRUPO DE PESQUISA PROCURAR UM CHAPÉU 402 00:17:03,970 --> 00:17:05,970 FLUTUANDO NO CIMA DA ÁGUA. 403 00:17:05,970 --> 00:17:08,980 É ISSO, ROY, NÃO TENHA MEDO DE MOSTRE SEU LADO TERNO. 404 00:17:08,980 --> 00:17:10,480 EU VOU TE MOSTRAR MEU LADO TERNO. 405 00:17:13,050 --> 00:17:15,380 VOCÊ SABE, EU FUI PENSANDO EM HOWARD. 406 00:17:15,880 --> 00:17:18,690 EXISTE OUTRA ALTERNATIVA. 407 00:17:18,690 --> 00:17:20,690 VOCÊ QUER DIZER, COMO ELE PASSOU EM OUTRO AEROPORTO 408 00:17:20,690 --> 00:17:24,630 E ELE ESTÁ SENTADO LÁ APROVEITANDO UMA COPA QUENTE DE CAFÉ AGORA? 409 00:17:24,630 --> 00:17:27,630 NÃO. COMO ELE ESCAPOU UM BURACO NO UNIVERSO 410 00:17:27,630 --> 00:17:30,270 E ELE ESTÁ PERDIDO EM ALGUM LUGAR NO TEMPO. 411 00:17:30,270 --> 00:17:32,770 [rindo] UM BURACO NO UNIVERSO, BAIXO? 412 00:17:32,770 --> 00:17:35,270 SIM, ESTÃO EM TODA PARTE. 413 00:17:35,270 --> 00:17:37,270 Buracos Cósmicos, eu os chamo. 414 00:17:43,480 --> 00:17:45,480 HOWARD FOI. 415 00:17:45,480 --> 00:17:46,480 ASSIM É LOWELL. 416 00:17:47,480 --> 00:17:49,990 POSSO SENTIR UM VAZIO NO MEU CORAÇÃO. 417 00:17:49,990 --> 00:17:52,490 TENTE UM PÉ MAIS ALTO, FAI. 418 00:17:54,490 --> 00:17:55,990 ACHO QUE DEVEMOS TODOS INCLINAMOS A CABEÇA 419 00:17:55,990 --> 00:17:58,990 E TIRE UM MOMENTO PARA LEMBRAR OS BANCOS HOWARD. 420 00:17:59,490 --> 00:18:01,000 UM MOMENTO DE SILÊNCIO, POR FAVOR. 421 00:18:02,630 --> 00:18:04,100 OLÁ, TODOS. 422 00:18:04,100 --> 00:18:07,100 HOWARD! VOCÊ ESTÁ VIVO! 423 00:18:07,100 --> 00:18:08,300 ONDE VOCÊ ESTEVE? 424 00:18:08,300 --> 00:18:10,810 AH, APENAS CIRCULANDO NO MAR POR ALGUMAS HORAS. 425 00:18:10,810 --> 00:18:13,810 Sinto muito, Fay. Eu - eu SÓ... 426 00:18:13,810 --> 00:18:16,710 NÃO CONSEGUI ME LIVRAR DESSE SENTIMENTO QUE EU ia morrer. 427 00:18:16,710 --> 00:18:18,250 VOCÊ QUER DIZER, VOCÊ NÃO FOI PARA CASA? 428 00:18:18,250 --> 00:18:22,550 NÃO, MAS EU APARECI COM UM PLANO PARA ENGANAR A DEUS. 429 00:18:22,780 --> 00:18:24,790 EU VOU VOAR DE VOLTA A MANEIRA QUE VIM, 430 00:18:25,290 --> 00:18:26,290 RETRAÇANDO MINHA ROTA, 431 00:18:26,290 --> 00:18:28,790 ENTÃO ISSO QUANDO ATERREI EM NEW BEDFORD, 432 00:18:28,790 --> 00:18:32,560 TECNICAMENTE, NÃO VOU VOAR COMPLETAMENTE EM TODO O MUNDO. 433 00:18:32,560 --> 00:18:34,060 LOWELL'S BURACO NA TEORIA DO UNIVERSO 434 00:18:34,560 --> 00:18:36,770 ESTÁ COMEÇANDO A SOAR MUITO BOM. 435 00:18:36,770 --> 00:18:38,770 2 ANOS DE NO PRÓXIMO SÁBADO À NOITE, 436 00:18:38,770 --> 00:18:41,270 DEPOIS DA MINHA VIAGEM, VOCÊ E EU TEMOS UM JANTAR. 437 00:18:41,270 --> 00:18:43,270 É CLARO QUE VOCÊ TERÁ PARA VIR PARA NEW BEDFORD 438 00:18:43,270 --> 00:18:45,270 PORQUE SE EU FOR ATÉ VOCÊ, 439 00:18:45,270 --> 00:18:48,780 ENTÃO JÁ TEREI VOADO COMPLETAMENTE EM TODO O MUNDO NA DIREÇÃO OPOSTA 440 00:18:48,780 --> 00:18:50,850 E ASSIM, É CLARO, Eu morreria. 441 00:18:51,850 --> 00:18:54,850 2 ANOS DESTA SÁBADO À NOITE? 442 00:18:54,850 --> 00:18:57,990 UH, GEE, HOWARD, EU ACHO ESTOU LAVANDO MEU CABELO. 443 00:18:57,990 --> 00:19:00,390 BEM, QUE TAL DOMINGO? 444 00:19:00,390 --> 00:19:01,990 ESTOU SECANDO. 445 00:19:01,990 --> 00:19:04,090 E NA PRÓXIMA SEMANA? 446 00:19:04,090 --> 00:19:05,430 Howard, vou ligar para você. 447 00:19:05,690 --> 00:19:08,160 OK, É UMA DATA. 448 00:19:11,400 --> 00:19:12,900 [suspira] 449 00:19:12,900 --> 00:19:15,900 ESSE HOMEM É MAIS NOZ DO QUE UM BOCHECHAS DE ESQUILO EM OUTUBRO. 450 00:19:24,880 --> 00:19:26,920 VOCÊ ESTÁ BEM? Ah, sim, estou bem. 451 00:19:26,920 --> 00:19:30,350 VOCÊ NÃO ESTÁ CARREGANDO QUALQUER LOUÇA OCULTA, VOCÊ É? 452 00:19:30,350 --> 00:19:31,850 Sinto muito pela sua audição NÃO FUNCIONOU. 453 00:19:31,850 --> 00:19:35,860 OUÇA, ESQUEÇA ISSO. ISSO É TUDO ÁGUA SOB A PONTE AGORA. 454 00:19:35,860 --> 00:19:38,360 AMARGO, FALSO, ÁGUA PUTREFIADA. 455 00:19:38,360 --> 00:19:40,300 VOCÊ REALMENTE TEVE SUAS ESPERANÇAS, VOCÊ NÃO? 456 00:19:40,300 --> 00:19:41,300 [suspira] 457 00:19:41,800 --> 00:19:45,300 É TUDO QUE EU SONHO É SER UM MÚSICO PROFISSIONAL. 458 00:19:45,300 --> 00:19:48,040 E PENSAR QUE CHEGOU TÃO PERTO, JOE. 459 00:19:48,040 --> 00:19:50,040 BEM, NÃO SEI SE ISSO AJUDAR ALGO, 460 00:19:50,040 --> 00:19:52,670 MAS TENHO QUE ADMITIR, EU TIVE EMOÇÕES MISTURADAS. 461 00:19:52,670 --> 00:19:55,180 QUERO DIZER, EU TERIA SIDO FELIZ SE VOCÊ CONSEGUIU, 462 00:19:55,180 --> 00:19:57,050 MAS EU TERIA SENTIDO SUA FALTA. 463 00:19:58,550 --> 00:20:00,550 EU TAMBÉM TINHA EMOÇÕES MISTURADAS. 464 00:20:01,050 --> 00:20:02,550 EU TERIA SIDO FELIZ PARA SAIR DA ILHA 465 00:20:02,550 --> 00:20:05,050 MAS EU FICARIA TRISTE 466 00:20:05,050 --> 00:20:07,160 QUE ME LEVOU MUITO TEMPO PARA FAZER ISSO. 467 00:20:09,020 --> 00:20:11,460 Eu sentiria sua falta. VOCÊ SABE DISSO. 468 00:20:15,230 --> 00:20:18,230 POSSO TE AJUDAR COM ALGO? 469 00:20:18,230 --> 00:20:19,130 JOE, eu estava pensando... 470 00:20:19,470 --> 00:20:20,970 [suspira] 471 00:20:20,970 --> 00:20:22,470 BEM, VOCÊ SE LEMBRA QUANDO VOCÊ ME DISSE ISSO SE EU GANHOU A AUDIÇÃO 472 00:20:22,970 --> 00:20:24,970 EU NÃO SABERIA SE FOI MEU VESTIDO OU MEU TALENTO? 473 00:20:24,970 --> 00:20:25,970 SIM. 474 00:20:25,970 --> 00:20:27,480 BEM, O PROBLEMA É...É 475 00:20:27,480 --> 00:20:29,210 EU NÃO CONSIDEREI COMO EU ME SENTIRIA SE EU PERDEU. 476 00:20:29,210 --> 00:20:30,210 Não sei o que você quer dizer. 477 00:20:30,710 --> 00:20:32,280 Bem, eu não fui contratado. 478 00:20:32,280 --> 00:20:35,280 ENTÃO, MEU VIOLENCELO TOCA É péssimo ou não sou sexy. 479 00:20:35,780 --> 00:20:37,290 ENTÃO PENSEI QUE TALVEZ VOCÊ FARIA AJUDE-ME A DESCOBRIR ISSO. 480 00:20:37,790 --> 00:20:40,290 VOCÊ APENAS OLHE PARA MIM NO MEU VESTIDO E ME DIGA SE SOU SEXY? 481 00:20:40,790 --> 00:20:42,290 ESPERE, ESPERE. EU NÃO SEI SE VOCÊ É SEXY OU NÃO. 482 00:20:42,290 --> 00:20:44,790 UH, EU NÃO ACHO SOBRE VOCÊ ASSIM. 483 00:20:44,790 --> 00:20:45,790 Hum, somos amigos. 484 00:20:46,290 --> 00:20:48,800 AMIGOS NÃO FALAM SOBRE COISAS PESSOAIS COMO ESTA. 485 00:20:49,800 --> 00:20:52,300 JOE, NÃO ESTOU SUGERINDO EU TENHO SEU BEBÊ. 486 00:20:54,800 --> 00:20:56,310 Basta olhar para mim no meu vestido. 487 00:20:56,300 --> 00:20:57,970 Ah, você não pode perguntar MAIS ALGUÉM? 488 00:20:57,970 --> 00:20:59,910 PARA QUEM VOCÊ QUER QUE EU PERGUNTE? BRIAN? 489 00:20:59,910 --> 00:21:02,410 BOM PONTO. BRIAN ACHA QUE O AR É SEXY. 490 00:21:03,580 --> 00:21:05,580 OLHAR, SE ISSO FAZ MAIS FÁCIL, 491 00:21:05,580 --> 00:21:07,080 EU VOU TE CONTAR SE EU ACHO QUE VOCÊ É SEXY. 492 00:21:07,580 --> 00:21:09,080 VÁ EM FRENTE, PERGUNTE-ME. 493 00:21:09,080 --> 00:21:11,090 HELENA... JOE, PERGUNTE-ME. 494 00:21:13,090 --> 00:21:15,590 OK. SOU SEXY? NÃO PARTICULARMENTE. 495 00:21:15,590 --> 00:21:17,590 O QUE? Foi uma piada, Joe. 496 00:21:17,590 --> 00:21:19,090 EU SÓ ESTAVA TENTANDO PARA TE SOLTAR. 497 00:21:19,090 --> 00:21:20,600 VEJA, FUNCIONOU BEM. 498 00:21:20,600 --> 00:21:22,600 É CLARO QUE VOCÊ É SEXY. 499 00:21:23,100 --> 00:21:24,100 NÃO, NÃO SOU. 500 00:21:24,100 --> 00:21:25,600 SIM, SIM, VOCÊ É. 501 00:21:26,600 --> 00:21:27,940 NAH. MMM-HMM. 502 00:21:28,940 --> 00:21:31,810 REALMENTE? COMO? 503 00:21:31,810 --> 00:21:34,210 NÃO SEI. Hum... 504 00:21:34,210 --> 00:21:36,710 EU GOSTO QUANDO SEU OLHOS PEQUENOS TIPO DE LEVANTE E OLHE... 505 00:21:36,710 --> 00:21:39,710 Ei, espere um minuto. ESTAMOS FALANDO DE MIM. 506 00:21:39,710 --> 00:21:41,220 VOCÊ REALMENTE PENSA ESTA É UMA BOA IDEIA? 507 00:21:41,220 --> 00:21:43,720 LEMBRE-SE QUANDO VI ACIDENTALMENTE VOCÊ NUA QUANDO TINHA 10 ANOS? 508 00:21:43,720 --> 00:21:46,650 NÃO FALAMOS DE NOVO ATÉ OS 12 ANOS. 509 00:21:46,660 --> 00:21:48,160 VAMOS, JOE, APENAS SUGUE. 510 00:21:48,660 --> 00:21:50,930 PAREÇO SEXY OU SOU SÓ UM péssimo violoncelista? 511 00:21:53,930 --> 00:21:55,500 BEM? 512 00:21:55,500 --> 00:21:56,500 [geme] 513 00:21:57,970 --> 00:21:59,370 OBRIGADO. É MELHOR PRATICAR. 514 00:22:03,370 --> 00:22:04,870 [abertura da porta] 515 00:22:05,870 --> 00:22:07,380 [porta fechando] 516 00:22:11,380 --> 00:22:15,080 BEM, ISSO É UMA MUDANÇA VOCÊ NÃO PARECE SE IMPORTAR.