1
00:00:27,145 --> 00:00:32,145
Fornecido por crânio explosivo
https://twitter.com/kaboomskull
2
00:00:33,158 --> 00:00:36,127
[música arrebatadora]
3
00:00:36,161 --> 00:00:43,201
♪ ♪
4
00:00:54,179 --> 00:01:01,353
[música intensa]
5
00:01:09,529 --> 00:01:11,664
Ei, crianças.
Você sabe que horas são?
6
00:01:11,697 --> 00:01:13,331
É hora do aniversário!
7
00:01:13,365 --> 00:01:17,202
♪ É seu aniversário
e queremos que você se divirta ♪
8
00:01:17,235 --> 00:01:20,840
♪ É seu aniversário,
então vamos festejar, pessoal ♪
9
00:01:20,873 --> 00:01:23,041
♪ É seu aniversário ♪
[criatura rosna]
10
00:01:23,074 --> 00:01:25,011
♪ E nós queremos você
para se divertir ♪
11
00:01:25,043 --> 00:01:29,214
♪ É seu aniversário,
então vamos festejar, pessoal ♪
12
00:01:30,716 --> 00:01:33,019
Tudo bem, crianças,
bata palmas
13
00:01:33,051 --> 00:01:35,021
como se não houvesse amanhã.
14
00:01:35,053 --> 00:01:38,189
♪ Sejam bem-vindos ao Willy's
onde todos são seus amigos ♪
15
00:01:38,223 --> 00:01:39,357
Isso mesmo.
16
00:01:39,391 --> 00:01:40,560
♪ Aqui no País das Maravilhas de Willy ♪
17
00:01:40,593 --> 00:01:42,862
♪ Os bons tempos nunca acabam ♪
18
00:01:42,895 --> 00:01:46,532
[criatura rosna]
19
00:01:46,566 --> 00:01:48,199
[rosna]
20
00:01:48,233 --> 00:01:51,202
[música de suspense]
21
00:01:51,236 --> 00:01:52,872
♪ ♪
22
00:01:52,905 --> 00:01:54,707
[rosna]
23
00:01:54,740 --> 00:01:57,043
[grita]
24
00:01:57,075 --> 00:02:00,078
Carlos!
25
00:02:00,111 --> 00:02:07,252
♪ ♪
26
00:02:14,594 --> 00:02:18,229
♪ É seu aniversário
e queremos que você se divirta ♪
27
00:02:18,263 --> 00:02:24,402
♪ É seu aniversário,
então vamos festejar, pessoal ♪
28
00:02:24,436 --> 00:02:26,237
Tudo bem, crianças,
bata palmas
29
00:02:26,271 --> 00:02:28,239
como se não houvesse amanhã.
30
00:02:28,273 --> 00:02:31,744
♪ Sejam bem-vindos ao Willy's
onde todos são seus amigos ♪
31
00:02:31,777 --> 00:02:36,582
[grita]
32
00:02:36,616 --> 00:02:38,918
[música intensa]
33
00:02:38,951 --> 00:02:40,586
[motor acelerando]
34
00:02:40,620 --> 00:02:47,459
♪ ♪
35
00:03:03,141 --> 00:03:06,612
[pneus cantam]
36
00:03:06,646 --> 00:03:13,653
♪ ♪
37
00:03:25,998 --> 00:03:27,967
[pneus estouram]
38
00:03:28,000 --> 00:03:32,170
[freios rangem]
39
00:03:35,206 --> 00:03:38,343
[ar assobiando dos pneus]
40
00:03:40,345 --> 00:03:43,314
[música tensa]
41
00:03:43,348 --> 00:03:50,388
♪ ♪
42
00:03:54,860 --> 00:03:57,395
[corvos grasnando]
43
00:04:08,206 --> 00:04:11,242
[correntes chacoalhando]
44
00:04:16,214 --> 00:04:23,189
♪ ♪
45
00:04:23,221 --> 00:04:24,355
Ah.
46
00:04:24,389 --> 00:04:31,564
♪ ♪
47
00:05:09,434 --> 00:05:11,570
Sim, eu digo a todos
que tenta os 50,
48
00:05:11,604 --> 00:05:12,905
não há merda nenhuma aqui,
49
00:05:12,938 --> 00:05:15,241
mas você tem que estar preparado
para qualquer coisa.
50
00:05:15,273 --> 00:05:17,576
Um bando de crianças divertidas
roubou o ziguezague
51
00:05:17,610 --> 00:05:19,912
fora da parte de trás do
retirada do xerife há um mês.
52
00:05:19,945 --> 00:05:22,615
Acho que você encontrou para eles.
[risos]
53
00:05:22,648 --> 00:05:24,583
Você sabe o que algumas pessoas
considera engraçado?
54
00:05:24,617 --> 00:05:26,585
Apenas arruinar
o dia inteiro de um homem.
55
00:05:26,619 --> 00:05:28,286
A verdade honesta de Deus.
56
00:05:28,319 --> 00:05:30,455
Agora, onde você disse
você é de?
57
00:05:30,489 --> 00:05:31,590
Ah, você é um daqueles caras
58
00:05:31,624 --> 00:05:32,925
que não quer olhar para trás,
hein?
59
00:05:32,958 --> 00:05:34,960
Você é aquele onde o passado vive
no passado, né?
60
00:05:34,994 --> 00:05:37,428
Sim, eu entendo.
Não, não posso culpar você.
61
00:05:37,462 --> 00:05:39,098
Quero dizer, todos nós temos
tanta bagagem.
62
00:05:39,131 --> 00:05:40,599
Eu apenas digo: siga em frente.
63
00:05:40,633 --> 00:05:42,601
Você é uma pedra rolante.
Sim.
64
00:05:42,635 --> 00:05:44,435
Tivemos uma perseguição de carro por aqui
um tempo atrás.
65
00:05:44,469 --> 00:05:46,105
Um garoto se levantou
a 150 milhas por hora,
66
00:05:46,138 --> 00:05:48,439
acabei de lançar imediatamente
Pico da tensão, cara.
67
00:05:48,473 --> 00:05:50,609
É como um super-herói.
Foi fwoom!
68
00:05:50,643 --> 00:05:54,847
A carnificina foi terrível.
Foi simplesmente... uau.
69
00:06:00,986 --> 00:06:03,956
[música intensa]
70
00:06:03,989 --> 00:06:10,996
♪ ♪
71
00:06:22,842 --> 00:06:24,310
[sirene toca]
72
00:06:24,342 --> 00:06:26,312
Ah, foda-se.
73
00:06:26,344 --> 00:06:33,519
♪ ♪
74
00:06:36,856 --> 00:06:39,357
[motor acelerando]
75
00:06:42,862 --> 00:06:44,663
- Você pode simplesmente parar com isso?
- Abra a porta!
76
00:06:44,697 --> 00:06:46,866
Vou abrir a maldita porta.
77
00:06:46,899 --> 00:06:49,501
Que diabos
está errado com você?
78
00:06:49,535 --> 00:06:52,538
Não!
Maldito seja.
79
00:06:55,207 --> 00:06:56,508
Ei, Jed, tudo bem?
80
00:06:56,542 --> 00:06:58,010
Esse velho tinha
o infortúnio
81
00:06:58,043 --> 00:06:59,845
de encontrar seus ziguezagues
lá fora.
82
00:06:59,879 --> 00:07:01,513
eu imaginei
Eu os traria de volta para você.
83
00:07:01,547 --> 00:07:03,682
- Ele está bem?
- Sim, ele vai ficar bem.
84
00:07:03,716 --> 00:07:05,217
O pneu não está, mas ele ficará bem.
85
00:07:05,251 --> 00:07:07,353
Ele tinha esse lindo Camaro
aqui mesmo.
86
00:07:07,385 --> 00:07:09,355
Sim, sim, foi
aquele oceano azul...
87
00:07:09,387 --> 00:07:12,358
[música suave]
88
00:07:12,390 --> 00:07:16,394
♪ ♪
89
00:07:16,427 --> 00:07:17,696
Jed, eu vou passar por aqui
e pegue-os mais tarde.
90
00:07:17,730 --> 00:07:19,064
Todos se virando,
girando, tudo.
91
00:07:19,098 --> 00:07:20,866
Ele simplesmente deslizou ali
e então pop, pop...
92
00:07:20,900 --> 00:07:23,202
Eu não tenho tempo
para isso hoje, ok?
93
00:07:23,235 --> 00:07:24,536
Sim, senhora.
94
00:07:24,570 --> 00:07:27,907
[motor vira]
95
00:07:33,579 --> 00:07:35,714
- Tire isso de mim.
- Ah, você deve estar brincando comigo.
96
00:07:35,748 --> 00:07:37,049
Não há uma chance no inferno
97
00:07:37,082 --> 00:07:38,884
Estou deixando você sair
deste trailer esta noite.
98
00:07:38,918 --> 00:07:39,885
Te odeio.
99
00:07:39,919 --> 00:07:42,388
Oh, fale doce comigo
tudo que você quiser.
100
00:07:42,420 --> 00:07:45,557
Abaixe-se.
Você conhece o procedimento. Abaixe-se.
101
00:07:45,591 --> 00:07:47,726
- Saia do meu caminho.
- Venha aqui.
102
00:07:47,760 --> 00:07:50,896
O que diabos você está fazendo?
103
00:07:50,930 --> 00:07:52,231
- Espere.
- Estarei de volta pela manhã.
104
00:07:52,264 --> 00:07:54,733
O que... como diabos
devo comer?
105
00:07:54,767 --> 00:07:56,735
Como eu deveria
mijar?
106
00:07:56,769 --> 00:07:58,404
Existem fichas
está na mesa de centro
107
00:07:58,436 --> 00:08:00,072
e um balde no chão.
108
00:08:00,105 --> 00:08:01,439
Tente não fazer bagunça.
109
00:08:01,472 --> 00:08:02,942
Você é uma vadia.
110
00:08:02,975 --> 00:08:04,910
Ah, eu também te amo.
111
00:08:04,944 --> 00:08:06,111
[beijos]
112
00:08:11,449 --> 00:08:18,624
♪ ♪
113
00:08:41,313 --> 00:08:44,817
[picadas musicais tensas]
114
00:08:47,820 --> 00:08:51,123
Ei, vai ser
cerca de US$ 250 pelo reboque,
115
00:08:51,156 --> 00:08:53,959
e precisaremos
todos os quatro pneus substituídos.
116
00:08:53,993 --> 00:08:55,627
E havia algo errado
com esse chip, eu acho.
117
00:08:55,661 --> 00:08:59,131
Mas eu posso consertar isso
por cerca de US$ 1.000.
118
00:08:59,164 --> 00:09:00,165
Sim.
119
00:09:03,669 --> 00:09:06,638
Não, somente dinheiro. Uh-uh, não.
E com antecedência.
120
00:09:06,672 --> 00:09:08,674
Sim, eu não aceito
sem cartões de crédito de plástico.
121
00:09:14,847 --> 00:09:16,148
Ah, isso aí.
[risos]
122
00:09:16,181 --> 00:09:18,984
Sim, não temos
sem internet em Hayesville.
123
00:09:19,018 --> 00:09:21,820
Sim, então todos os caixas eletrônicos,
eles simplesmente não funcionam.
124
00:09:21,854 --> 00:09:25,824
Sim, nós íamos conseguir,
mas eles simplesmente não o fizeram.
125
00:09:25,858 --> 00:09:28,660
[risos]
126
00:09:28,694 --> 00:09:31,530
Você não tem dinheiro, hein?
127
00:09:31,563 --> 00:09:33,899
Agora, isso não é uma coisa especial
de picles?
128
00:09:36,869 --> 00:09:38,337
Hum.
129
00:09:38,370 --> 00:09:40,039
Você está disposto a resolver isso?
130
00:09:46,378 --> 00:09:48,047
Ok, então.
131
00:09:48,080 --> 00:09:50,549
Eu acho que tenho alguém
quem pode acomodar.
132
00:09:54,887 --> 00:09:58,023
[teclado bipando]
[toques de linha]
133
00:09:58,057 --> 00:09:59,858
Ei, garoto.
134
00:09:59,892 --> 00:10:02,529
Eu tenho um cara para você.
135
00:10:02,561 --> 00:10:05,731
[apito do trem]
136
00:10:10,936 --> 00:10:12,539
Você quer que Deus ria,
137
00:10:12,571 --> 00:10:13,540
você conta a ele seus planos.
138
00:10:13,572 --> 00:10:16,543
[risos]
139
00:10:16,575 --> 00:10:17,876
Olá, parceiro.
140
00:10:17,910 --> 00:10:20,212
Meu nome é Texas,
o mesmo que o estado.
141
00:10:20,245 --> 00:10:22,714
Peguei o identificador Macadoo.
142
00:10:22,748 --> 00:10:24,383
Bem-vindo ao país das maravilhas de Willy.
143
00:10:24,416 --> 00:10:27,554
- Sim, ele não fala muito.
- E eu respeito isso.
144
00:10:27,586 --> 00:10:29,588
Gosto de um homem de poucas palavras.
145
00:10:32,925 --> 00:10:34,893
Bem, o negócio não é
o que costumava ser,
146
00:10:34,927 --> 00:10:36,395
mas estou me preparando para reabrir
147
00:10:36,428 --> 00:10:38,764
e faça o do Willy
melhor do que nunca.
148
00:10:41,767 --> 00:10:44,403
De qualquer forma, chega de besteira.
Aqui está minha oferta.
149
00:10:44,436 --> 00:10:46,738
Você passa a noite
limpando o país das maravilhas de Willy
150
00:10:46,772 --> 00:10:49,241
e eu vou pagar
para consertar seu carro.
151
00:10:49,274 --> 00:10:52,277
Eu vou amanhã,
você sai daí,
152
00:10:52,311 --> 00:10:55,247
e seu passeio será
pronto para você ali mesmo.
153
00:10:55,280 --> 00:10:57,449
Negócio?
154
00:10:57,484 --> 00:11:00,452
[música tensa]
155
00:11:00,487 --> 00:11:07,626
♪ ♪
156
00:11:12,798 --> 00:11:14,633
Se não, tenho lugares para estar.
157
00:11:14,666 --> 00:11:17,769
[risos]
158
00:11:17,803 --> 00:11:20,607
Tudo bem. Tudo bem.
[risos]
159
00:11:20,639 --> 00:11:23,442
Vamos para dentro.
160
00:11:23,475 --> 00:11:25,644
Boa sorte, senhor.
161
00:11:25,677 --> 00:11:28,814
[porta range]
162
00:11:28,847 --> 00:11:32,284
Cuidado com o seu passo.
163
00:11:32,317 --> 00:11:34,820
Confira isso.
164
00:11:34,853 --> 00:11:36,955
Ei, crianças,
é Willy, a Doninha.
165
00:11:36,989 --> 00:11:39,124
Bem-vindo ao meu país das maravilhas.
166
00:11:39,158 --> 00:11:40,792
Desça
e conheça a turma.
167
00:11:40,826 --> 00:11:43,795
Temos Arty, o Jacaré,
Sirene Sara,
168
00:11:43,829 --> 00:11:46,131
Cammy, o Camaleão,
Gus Gorila,
169
00:11:46,165 --> 00:11:48,467
Cavaleiro Cavaleiro,
Ozzie, o Avestruz,
170
00:11:48,501 --> 00:11:50,469
e Tito, a Tartaruga.
171
00:11:50,503 --> 00:11:54,473
♪ É seu aniversário,
então vamos festejar, pessoal ♪
172
00:11:54,507 --> 00:11:58,010
♪ É seu aniversário
e queremos que você se divirta ♪
173
00:11:58,043 --> 00:12:01,481
♪ É seu aniversário,
então vamos festejar, pessoal ♪
174
00:12:01,514 --> 00:12:03,682
Tivemos ótimos momentos.
175
00:12:03,715 --> 00:12:05,652
Crianças rindo, sorrindo,
176
00:12:05,684 --> 00:12:08,521
comendo cachorro-quente,
abrindo presentes.
177
00:12:08,555 --> 00:12:13,493
♪ ♪
178
00:12:13,526 --> 00:12:15,994
Você conhece a história, certo?
179
00:12:16,028 --> 00:12:18,030
Bem, alguns desses
pequenos bastardos começam a rastejar
180
00:12:18,063 --> 00:12:20,165
sobre os personagens,
eles se machucam.
181
00:12:20,199 --> 00:12:23,536
Alguns processos depois
de organizações de segurança para mamães
182
00:12:23,570 --> 00:12:25,837
e bam, bam, obrigado senhora,
183
00:12:25,871 --> 00:12:27,674
estamos fora do mercado.
184
00:12:27,706 --> 00:12:28,707
Desligue-nos imediatamente.
185
00:12:28,740 --> 00:12:35,881
♪ ♪
186
00:12:55,934 --> 00:12:58,538
A maldita coisa sempre fica emperrada.
187
00:12:58,571 --> 00:13:00,540
[suspira]
188
00:13:00,573 --> 00:13:02,542
Sim.
189
00:13:02,575 --> 00:13:04,910
Essa coisa deve funcionar.
190
00:13:04,943 --> 00:13:08,213
Vassoura, esfregão, balde,
drenar cobra,
191
00:13:08,247 --> 00:13:12,384
Windex, trapos,
o que você precisar, nós conseguimos.
192
00:13:12,417 --> 00:13:16,388
Oh, olhe aqui.
193
00:13:16,421 --> 00:13:17,724
Parabéns.
194
00:13:17,756 --> 00:13:20,792
Você está oficialmente na equipe.
195
00:13:27,766 --> 00:13:30,603
[suspira]
196
00:13:30,637 --> 00:13:33,238
Bem, amigo,
vai escurecer em breve.
197
00:13:33,272 --> 00:13:35,407
Estarei de volta pela manhã
com aquele seu carro
198
00:13:35,440 --> 00:13:39,244
elegante e pronto para dirigir
ou meu nome não é Tex Macadoo.
199
00:13:39,278 --> 00:13:40,580
[risos]
200
00:13:40,613 --> 00:13:42,615
Sirva-se de qualquer coisa
você pode encontrar na cozinha.
201
00:13:42,649 --> 00:13:43,782
É por conta da casa.
202
00:13:43,815 --> 00:13:46,918
E não se esqueça de fazer pausas.
203
00:13:46,952 --> 00:13:50,590
É sempre bom controlar o seu ritmo.
204
00:13:50,623 --> 00:13:52,958
É isso.
Boa sorte.
205
00:14:13,479 --> 00:14:16,114
[expira]
Droga.
206
00:14:16,148 --> 00:14:18,283
Eu pensei que você tivesse desistido.
207
00:14:18,317 --> 00:14:19,818
Meu último.
208
00:14:22,988 --> 00:14:26,958
[suspira]
Pedaço de merda.
209
00:14:26,992 --> 00:14:29,127
Tudo bem,
vamos dar o fora daqui.
210
00:14:29,161 --> 00:14:32,831
Eu não suporto ouvir
um homem adulto grita.
211
00:14:36,034 --> 00:14:38,136
-Liv, você está aí?
- Ah Merda.
212
00:14:38,170 --> 00:14:39,806
Sim, estou aqui.
Você pode me ajudar?
213
00:14:39,838 --> 00:14:41,973
- Sim. Yeah, yeah.
- Ok, acalme-se, cara.
214
00:14:42,007 --> 00:14:43,810
Não há necessidade de ser um super-herói.
215
00:14:43,842 --> 00:14:44,976
- Oh!
- Oh meu Deus.
216
00:14:45,010 --> 00:14:47,647
Ah, droga! Oh!
217
00:14:47,680 --> 00:14:49,848
Legal, gênio.
A porta estava destrancada.
218
00:14:49,881 --> 00:14:51,316
Como eu deveria
saber disso?
219
00:14:51,350 --> 00:14:52,351
Ah Merda.
220
00:14:52,384 --> 00:14:53,852
Deixe-me ver se podemos encontrar
alguma coisa
221
00:14:53,885 --> 00:14:56,656
para tirar você disso.
222
00:14:56,689 --> 00:14:58,691
Ela te deu um balde?
223
00:14:58,725 --> 00:15:00,025
A cadela é má.
224
00:15:00,058 --> 00:15:02,160
-Liv, você está bem?
- Você está bem?
225
00:15:02,194 --> 00:15:03,995
Sim, sim, estou bem. Apenas...
226
00:15:04,029 --> 00:15:05,498
Encontrei uma chave de fenda.
227
00:15:05,531 --> 00:15:06,998
O que diabos vamos fazer
com uma chave de fenda?
228
00:15:07,032 --> 00:15:08,333
Vocês nunca usaram
algemas antes?
229
00:15:08,367 --> 00:15:09,334
Ah, cale a boca.
230
00:15:09,368 --> 00:15:11,671
Por que não apenas olhar
para a chave?
231
00:15:11,704 --> 00:15:13,840
O que diabos eu estou procurando
na geladeira para?
232
00:15:13,872 --> 00:15:16,208
Deus, esses ovos são
definitivamente ruim.
233
00:15:16,241 --> 00:15:19,044
Precisamos de uma serra
ou um alicate ou algo assim.
234
00:15:19,077 --> 00:15:22,180
- Alicate?
- Não consigo encontrar nenhuma chave aqui.
235
00:15:22,214 --> 00:15:24,684
- Cale a boca e encontre alguma coisa.
- Cale a boca!
236
00:15:24,717 --> 00:15:26,519
Você não estava algemado.
237
00:15:26,552 --> 00:15:28,554
[limpa a garganta]
238
00:15:28,588 --> 00:15:30,523
Nossa, obrigado pela ajuda, pessoal.
239
00:15:30,556 --> 00:15:31,691
- Legal. Estamos bem.
- Ei.
240
00:15:31,724 --> 00:15:33,726
Vamos. Estamos atrasados.
Eu já vi a isca.
241
00:15:33,760 --> 00:15:35,026
Onde?
242
00:15:35,060 --> 00:15:36,529
Bem, ele estava com Jed
em seu caminhão.
243
00:15:36,562 --> 00:15:38,698
Provavelmente trancado dentro do Willy's
agora.
244
00:15:38,731 --> 00:15:41,032
Bem, vamos lançar.
Eu quero ver aquela cadela queimar.
245
00:15:41,066 --> 00:15:43,368
Sim, queime, querido, queime.
246
00:15:43,402 --> 00:15:46,706
Esperem, pessoal, isso não é
para seu entretenimento, ok?
247
00:15:46,739 --> 00:15:48,039
É para fazer o que é certo.
248
00:15:48,073 --> 00:15:50,041
Tem que ser
um pouco divertido.
249
00:15:50,075 --> 00:15:51,878
Olha, eu quero ver
aqueles bastardos malucos morrem
250
00:15:51,910 --> 00:15:53,044
pelo que os vejo fazer.
251
00:15:53,078 --> 00:15:55,046
Cale a boca, cara.
O que você os viu fazer?
252
00:15:55,080 --> 00:15:56,214
Lembre-se que uma vez
eu estava...
253
00:15:56,248 --> 00:15:58,049
Ok, cale a boca.
Pessoal.
254
00:15:58,083 --> 00:15:59,217
Se estamos fazendo isso,
255
00:15:59,251 --> 00:16:00,720
nós vamos fazer isso
como missão,
256
00:16:00,753 --> 00:16:03,723
não uma viagem de campo.
257
00:16:03,756 --> 00:16:06,726
Você está comigo ou não?
258
00:16:06,759 --> 00:16:09,060
Sim, estamos com você, Liv.
259
00:16:09,094 --> 00:16:10,262
O que quer que você diga.
260
00:16:10,295 --> 00:16:11,898
Sim.
261
00:16:11,930 --> 00:16:14,567
Tudo bem. Vamos fazer isso.
262
00:16:14,600 --> 00:16:17,436
[música de alta energia]
263
00:16:17,469 --> 00:16:24,443
♪ ♪
264
00:16:36,988 --> 00:16:39,458
[assista aos bipes]
265
00:16:59,645 --> 00:17:02,615
[música misteriosa]
266
00:17:02,648 --> 00:17:09,655
♪ ♪
267
00:17:26,338 --> 00:17:27,507
[guinchos]
268
00:17:36,516 --> 00:17:39,384
[porta range]
269
00:17:46,526 --> 00:17:53,533
♪ ♪
270
00:17:55,868 --> 00:17:58,169
[porta bate]
271
00:17:58,203 --> 00:18:05,377
♪ ♪
272
00:18:17,757 --> 00:18:21,527
[gemendo e rangendo]
273
00:18:21,561 --> 00:18:24,730
[chocalho]
274
00:18:34,105 --> 00:18:37,242
[assista ao bipe]
275
00:18:49,589 --> 00:18:51,724
[suspira]
276
00:18:51,757 --> 00:18:54,727
[música misteriosa]
277
00:18:54,760 --> 00:19:01,634
♪ ♪
278
00:19:25,958 --> 00:19:29,461
[assista ao bipe]
279
00:19:35,635 --> 00:19:38,771
[música misteriosa]
280
00:19:38,804 --> 00:19:41,774
[respiração pesada]
281
00:19:41,807 --> 00:19:48,648
♪ ♪
282
00:20:11,504 --> 00:20:14,640
[edifício musical sinistro]
283
00:20:14,674 --> 00:20:21,514
♪ ♪
284
00:20:41,734 --> 00:20:43,869
[rangidos animatrônicos]
285
00:20:58,718 --> 00:21:00,351
[rangidos]
286
00:21:00,385 --> 00:21:02,188
Vou me deliciar com seu rosto!
287
00:21:02,220 --> 00:21:05,725
[música de suspense]
288
00:21:07,727 --> 00:21:10,196
♪ ♪
289
00:21:10,261 --> 00:21:12,031
[rosna]
290
00:21:12,064 --> 00:21:14,567
♪ ♪
291
00:21:14,600 --> 00:21:15,735
[ruge]
292
00:21:17,402 --> 00:21:20,371
[música tensa]
293
00:21:20,405 --> 00:21:26,045
♪ ♪
294
00:21:26,078 --> 00:21:29,048
[música de suspense]
295
00:21:29,081 --> 00:21:32,218
[grunhido]
296
00:21:32,250 --> 00:21:33,719
[ruge]
297
00:21:33,753 --> 00:21:37,556
♪ ♪
298
00:21:37,590 --> 00:21:39,892
[ruge]
299
00:21:39,925 --> 00:21:42,728
[grunhido]
300
00:21:42,762 --> 00:21:43,729
[gritos]
301
00:21:43,763 --> 00:21:48,234
[grunhido]
302
00:21:48,266 --> 00:21:51,237
[gritando]
303
00:21:51,269 --> 00:21:58,443
♪ ♪
304
00:22:36,314 --> 00:22:39,985
[língua clicando]
305
00:22:50,496 --> 00:22:53,299
Xerife, se me permite,
306
00:22:53,331 --> 00:22:56,135
por que você solicitou o estado
para enviar backup por uma noite
307
00:22:56,168 --> 00:22:58,971
fazer toque de recolher em um lugar
do tamanho de um selo postal?
308
00:22:59,004 --> 00:23:01,140
[risos]
309
00:23:01,173 --> 00:23:02,975
Ah, não me entenda mal.
310
00:23:03,008 --> 00:23:06,812
Eu tenho uma esposa e um filho a caminho
e eu adoro o pagamento de horas extras.
311
00:23:06,846 --> 00:23:09,682
- Hora extra dupla.
- Certo.
312
00:23:14,854 --> 00:23:18,657
Então, qual é o plano
o resto da noite?
313
00:23:18,691 --> 00:23:20,659
- Vê aquele telefone?
- Sim.
314
00:23:20,693 --> 00:23:23,696
Nós vamos sentar aqui
e reze para que não toque.
315
00:23:25,363 --> 00:23:26,665
Copie isso.
316
00:23:26,699 --> 00:23:28,366
[picada musical dramática]
317
00:23:36,041 --> 00:23:37,710
[correntes chacoalham]
318
00:23:45,885 --> 00:23:48,554
[assista aos bipes]
319
00:24:07,239 --> 00:24:09,041
[geme]
320
00:24:09,074 --> 00:24:11,911
[música jazz descontraída]
321
00:24:11,944 --> 00:24:18,918
♪ ♪
322
00:24:30,095 --> 00:24:33,265
[assista ao bipe]
323
00:24:33,299 --> 00:24:40,239
♪ ♪
324
00:24:40,272 --> 00:24:44,576
[porta range]
325
00:24:44,610 --> 00:24:46,245
[música eletrônica tensa]
326
00:24:46,278 --> 00:24:49,248
[luz zumbido]
327
00:24:49,281 --> 00:24:56,121
♪ ♪
328
00:25:44,370 --> 00:25:47,339
[música animada]
329
00:25:47,373 --> 00:25:50,142
♪ ♪
330
00:25:50,175 --> 00:25:51,977
♪ Ao ritmo ♪
331
00:25:52,011 --> 00:25:55,814
♪ Assobie alto, assobie baixo ♪
332
00:25:55,848 --> 00:25:59,318
♪ Balance seus quadris
e aqui vamos nós ♪
333
00:25:59,351 --> 00:26:01,488
- Olá, Tito.
- Olá, Willy.
334
00:26:01,520 --> 00:26:03,522
Ouvi dizer que há
um aniversariante
335
00:26:03,555 --> 00:26:04,990
na audiência esta noite.
336
00:26:05,024 --> 00:26:07,159
Sim, Willy.
Cantamos.
337
00:26:07,192 --> 00:26:10,996
♪ É seu aniversário
e queremos que você se divirta ♪
338
00:26:11,030 --> 00:26:15,000
♪ É seu aniversário,
então vamos festejar, pessoal ♪
339
00:26:15,034 --> 00:26:18,537
♪ É seu aniversário
e queremos que você se divirta ♪
340
00:26:18,570 --> 00:26:19,838
[distorcendo]
♪ É seu aniversário ♪
341
00:26:19,872 --> 00:26:22,041
♪ Então vamos festejar, pessoal ♪
342
00:26:25,544 --> 00:26:26,678
[porta range]
343
00:26:26,712 --> 00:26:29,681
[música misteriosa]
344
00:26:29,715 --> 00:26:36,889
♪ ♪
345
00:26:50,736 --> 00:26:54,073
Vamos brincar de esconde-esconde.
346
00:26:56,742 --> 00:27:00,913
♪ Você nunca vai me encontrar ♪
347
00:27:00,946 --> 00:27:04,551
Eu vou comer seus olhos
e então banqueteie-se com sua alma.
348
00:27:04,583 --> 00:27:08,387
[risos distorcidos]
349
00:27:08,420 --> 00:27:13,058
Você está tão gelado quanto um iglu.
350
00:27:13,092 --> 00:27:14,561
Feliz dia.
351
00:27:14,593 --> 00:27:17,229
Você está ficando mais quente.
352
00:27:17,262 --> 00:27:19,598
Você é tão gostoso
como uma panqueca na grelha
353
00:27:19,631 --> 00:27:21,266
e tão gostoso.
354
00:27:29,608 --> 00:27:32,111
[ruge]
355
00:27:32,144 --> 00:27:33,278
Saudações gorilas.
356
00:27:33,312 --> 00:27:34,613
[rosna]
357
00:27:34,646 --> 00:27:37,749
[grunhido]
358
00:27:37,783 --> 00:27:40,752
[música de suspense]
359
00:27:40,786 --> 00:27:43,422
♪ ♪
360
00:27:43,455 --> 00:27:46,792
[gargalhadas]
361
00:27:46,825 --> 00:27:49,428
[risos]
Isso faz cócegas.
362
00:27:49,461 --> 00:27:55,100
♪ ♪
363
00:27:55,134 --> 00:27:57,636
[gargalhadas]
364
00:27:57,669 --> 00:28:04,810
♪ ♪
365
00:28:12,485 --> 00:28:15,120
Mas éramos amigos.
366
00:28:15,154 --> 00:28:18,323
[grunhido]
367
00:28:22,194 --> 00:28:24,329
[faíscas borbulham]
368
00:28:38,177 --> 00:28:42,014
[grunhido]
369
00:28:58,730 --> 00:29:01,668
[música sinistra]
370
00:29:01,700 --> 00:29:08,874
♪ ♪
371
00:29:24,890 --> 00:29:29,728
[assista ao bipe]
372
00:29:37,570 --> 00:29:40,739
[suspirando]
373
00:30:03,462 --> 00:30:06,733
["Pop vai a doninha"]
[mesa dinging]
374
00:30:06,765 --> 00:30:09,401
♪ ♪
375
00:30:09,434 --> 00:30:10,402
Ah.
376
00:30:10,435 --> 00:30:13,105
[assista aos bipes]
377
00:30:15,941 --> 00:30:18,910
[música de direção]
378
00:30:18,944 --> 00:30:25,784
♪ ♪
379
00:30:46,972 --> 00:30:48,440
- Olá, Chris.
- O que?
380
00:30:48,473 --> 00:30:50,275
Você pode derramar gás
literalmente em qualquer outro lugar?
381
00:30:50,309 --> 00:30:51,778
Sinto muito por você derramar
uma porcaria, Aaron.
382
00:30:51,810 --> 00:30:53,278
Você está derramando gasolina
em cima do meu gás.
383
00:30:53,312 --> 00:30:54,647
Tudo bem,
deixa eu passar aqui
384
00:30:54,681 --> 00:30:56,448
- e vou apenas pintar o arbusto.
- Perfeito. Obrigado.
385
00:30:56,482 --> 00:30:59,786
Ei, você está soprando bolhas?
Traga sua bunda.
386
00:30:59,818 --> 00:31:00,787
Você esqueceu o isqueiro,
não foi?
387
00:31:00,819 --> 00:31:01,953
Não, eu não fiz.
388
00:31:01,987 --> 00:31:03,288
- Então deixe-me ver.
- Oh meu Deus.
389
00:31:03,322 --> 00:31:05,491
Aí está.
Sim, tudo bem.
390
00:31:09,328 --> 00:31:10,962
Espere, espere, espere.
Uh-uh. Ainda não.
391
00:31:10,996 --> 00:31:12,799
- [zomba]
- Esse cara ainda está lá.
392
00:31:12,831 --> 00:31:14,333
Temos que tirá-lo primeiro.
393
00:31:16,703 --> 00:31:17,969
[batendo na janela]
394
00:31:18,003 --> 00:31:21,507
Ei, senhor! Senhor!
395
00:31:21,541 --> 00:31:23,842
Você não está seguro aí.
Precisamos tirar você daqui.
396
00:31:27,846 --> 00:31:29,816
- Ei!
- Bem, isso foi rude.
397
00:31:29,848 --> 00:31:31,149
Ei, olhe,
se ele não quer estar seguro,
398
00:31:31,183 --> 00:31:32,652
a bunda é dele, não nossa.
399
00:31:32,685 --> 00:31:33,985
Merda difícil.
400
00:31:34,019 --> 00:31:35,320
Estou tirando ele de lá
quer ele goste ou não.
401
00:31:35,354 --> 00:31:36,656
Você quer entrar lá
com essas coisas?
402
00:31:36,689 --> 00:31:37,824
Você está chapado?
403
00:31:37,856 --> 00:31:39,157
Olha, se ele quiser
ser cremado,
404
00:31:39,191 --> 00:31:40,493
- isso é problema dele.
- Sim.
405
00:31:40,526 --> 00:31:41,860
Me desculpe,
mas eu simplesmente não estou bem
406
00:31:41,893 --> 00:31:43,328
em deixar alguém
queime vivo lá dentro
407
00:31:43,362 --> 00:31:46,499
se pudermos fazer alguma coisa
sobre isso.
408
00:31:46,532 --> 00:31:48,501
- Ela está certa.
- Claro que está, Chris.
409
00:31:48,534 --> 00:31:49,502
Ah, cale a boca!
410
00:31:49,535 --> 00:31:51,002
Apresse essa merda
para que possamos ir para casa.
411
00:31:51,036 --> 00:31:52,337
eu vou descobrir
como entrar,
412
00:31:52,371 --> 00:31:54,172
mas não estou colocando
vocês estão em perigo.
413
00:31:54,206 --> 00:31:57,510
Você acabou de descobrir
como nos tirar daqui quando eu fizer isso.
414
00:31:57,543 --> 00:31:59,044
OK.
415
00:32:03,583 --> 00:32:07,886
[barulho no duto de ar]
416
00:32:07,919 --> 00:32:10,857
[música misteriosa]
417
00:32:10,889 --> 00:32:18,063
♪ ♪
418
00:32:56,268 --> 00:32:59,404
[música de suspense]
419
00:32:59,438 --> 00:33:06,144
♪ ♪
420
00:33:09,782 --> 00:33:12,417
[rosnando]
421
00:33:12,451 --> 00:33:16,421
♪ ♪
422
00:33:16,455 --> 00:33:19,124
[rosna]
423
00:33:21,627 --> 00:33:23,094
eu nem sabia
você fumou.
424
00:33:23,128 --> 00:33:25,964
[tosse]
Onde você conseguiu isso?
425
00:33:25,997 --> 00:33:27,934
Eu mesmo plantei.
Eu chamo isso de Sem Pista.
426
00:33:27,966 --> 00:33:30,636
- Quanto THC contém?
- Nenhuma pista.
427
00:33:30,670 --> 00:33:31,938
- [tosse]
- [choraminga]
428
00:33:31,970 --> 00:33:34,339
- O quê?
- Estou com frio.
429
00:33:34,841 --> 00:33:37,811
[música misteriosa]
430
00:33:37,844 --> 00:33:44,851
♪ ♪
431
00:33:58,197 --> 00:34:00,332
[gritos]
432
00:34:00,366 --> 00:34:02,869
Eu esperei tanto tempo
para uma garota brincar.
433
00:34:05,706 --> 00:34:08,374
[gritos]
434
00:34:08,407 --> 00:34:10,177
- Quer ver minha casa na árvore?
- Uh-uh.
435
00:34:10,209 --> 00:34:12,545
Hoje não, namorada.
436
00:34:12,578 --> 00:34:14,014
[risos]
437
00:34:14,047 --> 00:34:16,348
Ah.
438
00:34:16,382 --> 00:34:18,685
Venha brincar comigo.
439
00:34:18,719 --> 00:34:24,557
♪ ♪
440
00:34:24,590 --> 00:34:30,229
♪ Dê uma volta na Rosie ♪
441
00:34:30,262 --> 00:34:36,069
♪ Um bolso cheio de ramalhetes ♪
442
00:34:36,103 --> 00:34:41,540
♪ Cinzas, cinzas ♪
443
00:34:41,574 --> 00:34:45,377
♪ Todos nós caímos ♪
444
00:34:45,411 --> 00:34:48,547
[grita]
445
00:34:48,581 --> 00:34:50,050
Puta merda.
Gente, essa era a Liv.
446
00:34:50,083 --> 00:34:51,550
Temos que ir atrás dela.
447
00:34:51,584 --> 00:34:52,719
Estou fora dessa vadia.
Vocês estão jogando.
448
00:34:52,753 --> 00:34:54,553
- Ei, ei, ei.
Ambos: Bobby!
449
00:34:54,587 --> 00:34:56,223
O que?
450
00:34:56,255 --> 00:34:58,058
Vocês estão falando sério agora?
451
00:34:58,091 --> 00:34:59,893
Nós deveríamos entrar lá
e ser morto também?
452
00:34:59,926 --> 00:35:01,728
Você quer ficar aqui?
Precisamos fazer alguma coisa.
453
00:35:01,762 --> 00:35:03,429
Não, eu realmente quero ir embora,
454
00:35:03,462 --> 00:35:05,397
e eu pensei que vocês poderiam
quero também, mas não me importo.
455
00:35:05,431 --> 00:35:07,266
- Multar. Eu irei.
- Não, não, eu vou.
456
00:35:07,299 --> 00:35:09,401
Não, espere... ei, pare, pare.
457
00:35:09,435 --> 00:35:10,904
Essa é a Liv
estamos falando.
458
00:35:10,937 --> 00:35:13,572
- Saia do caminho.
- O que? Não!
459
00:35:13,606 --> 00:35:15,776
Droga!
460
00:35:15,809 --> 00:35:17,911
Ei, ei. Ei, ei.
Vocês desviam o olhar.
461
00:35:17,944 --> 00:35:20,613
Querido, caramba.
Ei, voltem, cara.
462
00:35:21,815 --> 00:35:28,789
♪ ♪
463
00:35:40,466 --> 00:35:42,269
[galhos estalam]
464
00:35:42,301 --> 00:35:46,273
[ambos grunhem]
465
00:35:46,305 --> 00:35:48,275
Graças a Deus você ainda está vivo.
Precisamos tirar você daqui.
466
00:35:48,307 --> 00:35:49,608
Eu parei aquela vadia,
467
00:35:49,642 --> 00:35:52,279
mas isso não vai mantê-la longe
por muito tempo, então...
468
00:35:52,311 --> 00:35:53,612
ei!
469
00:35:53,646 --> 00:35:57,117
Você não ouviu
o que acabei de dizer?
470
00:35:57,150 --> 00:35:58,785
Ei!
471
00:35:58,819 --> 00:36:05,324
♪ ♪
472
00:36:06,026 --> 00:36:09,461
Entramos rápido, nos separamos,
e assim que encontrarmos Liv
473
00:36:09,495 --> 00:36:12,464
e esse cara zelador,
estamos fora.
474
00:36:12,498 --> 00:36:14,167
- Hum.
- O que, Arão?
475
00:36:14,201 --> 00:36:16,303
Nós simplesmente não precisamos de mais
Besteira do Batman, certo?
476
00:36:16,335 --> 00:36:17,636
OK. Obrigado.
Sim, eu sei.
477
00:36:17,670 --> 00:36:19,638
Isso só vai dar certo
menos seguro para todos os outros.
478
00:36:19,672 --> 00:36:22,976
Você quer dizer
mais ou menos como Liv acabou de fazer?
479
00:36:23,009 --> 00:36:24,811
Com licença?
480
00:36:24,845 --> 00:36:27,646
Diga o que você tem a dizer.
Fale.
481
00:36:27,681 --> 00:36:29,983
Agora é a hora, Dan.
482
00:36:30,016 --> 00:36:32,651
Você não vai dizer isso?
483
00:36:32,686 --> 00:36:34,353
Vocês têm
algo em mente?
484
00:36:34,386 --> 00:36:35,521
Claro que sim, nós fazemos.
485
00:36:35,554 --> 00:36:37,190
Tudo o que você nos conta
não fazer,
486
00:36:37,224 --> 00:36:39,993
é exatamente isso que seu sonho
garota nos trouxe aqui fazendo.
487
00:36:40,026 --> 00:36:42,162
E agora provavelmente todos nós estamos recebendo
fodido por causa disso.
488
00:36:42,195 --> 00:36:44,331
-Bobby.
- O que?
489
00:36:44,396 --> 00:36:46,032
Estou mentindo?
490
00:36:46,066 --> 00:36:49,836
Não, não estou. É a verdade.
491
00:36:49,870 --> 00:36:52,839
- Multar. Eu irei sozinho.
- Ah, tanto faz, Chris.
492
00:36:52,873 --> 00:36:55,507
Quando você está conseguindo
sua cabeça dura, hein?
493
00:36:55,541 --> 00:36:57,010
Beijar essa bunda
494
00:36:57,043 --> 00:36:59,012
não vou te pegar
essa bunda, playboy.
495
00:36:59,045 --> 00:37:00,881
É mais do que provável
te matar,
496
00:37:00,914 --> 00:37:04,050
e não é ninguém,
exceto você, querido,
497
00:37:04,084 --> 00:37:06,353
não vale nada dessa besteira
você nos trouxe aqui fazendo.
498
00:37:06,385 --> 00:37:08,855
Então você sabe o que?
Estou fora dessa vadia.
499
00:37:08,889 --> 00:37:10,724
Querido, vamos embora.
500
00:37:12,926 --> 00:37:15,061
Não, Cris! Cris!
501
00:37:15,095 --> 00:37:17,197
- Ah Merda!
- [grita]
502
00:37:17,230 --> 00:37:20,367
Bobby!
503
00:37:20,399 --> 00:37:23,036
[todos gritam]
504
00:37:23,069 --> 00:37:24,371
[geme]
505
00:37:24,403 --> 00:37:26,873
- Caramba!
- Todos bem?
506
00:37:26,907 --> 00:37:28,909
- Sim.
- Que bom que vocês se juntaram a nós.
507
00:37:31,577 --> 00:37:32,712
Espere, o que vocês são
fazendo aqui?
508
00:37:32,746 --> 00:37:34,413
Oh meu Deus.
Liv, você está viva.
509
00:37:36,783 --> 00:37:38,550
Eu pensei que todos nós concordamos com você
era para ficar do lado de fora
510
00:37:38,584 --> 00:37:40,220
e nos ajude a encontrar uma saída.
511
00:37:40,253 --> 00:37:41,721
Sim, ah...
512
00:37:41,755 --> 00:37:43,723
Agora, como diabos estamos
deveria sair daqui?
513
00:37:43,757 --> 00:37:45,058
Eu tentei mantê-los
no telhado,
514
00:37:45,091 --> 00:37:45,926
mas eles não quiseram ouvir.
515
00:37:45,959 --> 00:37:47,060
A culpa é sua
estávamos no telhado.
516
00:37:47,093 --> 00:37:48,560
- A culpa é minha?
- Foi sua culpa.
517
00:37:48,594 --> 00:37:50,562
Pessoal, pessoal, está acontecendo.
Está acontecendo agora.
518
00:37:50,596 --> 00:37:53,400
Oh, essa é a vadia desagradável
que tentou me matar.
519
00:37:53,432 --> 00:37:54,901
Liv.
520
00:37:54,935 --> 00:37:56,568
♪ Somos todos amigos ♪
521
00:37:56,602 --> 00:37:58,905
- Ei, ei, ei, ei, ei.
- O que você está fazendo?
522
00:37:58,939 --> 00:38:00,740
- Ei, que diabos, cara?
- O que você é... cara!
523
00:38:00,774 --> 00:38:01,908
Coloque-a no chão, ok?
524
00:38:01,942 --> 00:38:04,911
Estou tentando ajudá-lo,
seu idiota!
525
00:38:04,945 --> 00:38:06,413
Seriamente?
526
00:38:06,445 --> 00:38:07,747
estou tentando
para ajudá-lo a entender
527
00:38:07,781 --> 00:38:10,582
que ele vai morrer aqui,
mas ele não vai me ouvir.
528
00:38:10,616 --> 00:38:12,285
♪ Cante, cante, cante ♪
529
00:38:12,319 --> 00:38:14,254
Espere um segundo.
530
00:38:14,287 --> 00:38:15,922
Não eram oito?
531
00:38:15,956 --> 00:38:18,258
[música animada]
532
00:38:18,291 --> 00:38:20,093
♪ Somos todos amigos ♪
533
00:38:20,126 --> 00:38:22,095
- ♪ Gostamos de correr ♪
- Ah, isso é foda.
534
00:38:22,128 --> 00:38:26,266
♪ Corra, corra, corra
ao ritmo do tambor ♪
535
00:38:26,299 --> 00:38:27,633
Ah, isso é bom.
536
00:38:27,666 --> 00:38:30,103
Estamos nos conectando.
Estamos compartilhando nossos sentimentos.
537
00:38:30,136 --> 00:38:31,771
♪ Somos todos amigos ♪
538
00:38:31,805 --> 00:38:33,605
♪ Gostamos de dançar ♪
539
00:38:33,639 --> 00:38:35,108
♪ Dance, dance, dance ♪
540
00:38:35,141 --> 00:38:37,310
♪ Como se houvesse formigas
em nossas calças ♪
541
00:38:37,344 --> 00:38:40,313
♪ ♪
542
00:38:40,347 --> 00:38:41,781
Uau.
543
00:38:41,815 --> 00:38:43,316
Você já esteve
para o meu Super Happy Fun Room ainda?
544
00:38:43,350 --> 00:38:44,951
Isso é legal.
545
00:38:44,985 --> 00:38:47,120
Bem, o que você é
esperando?
546
00:38:47,153 --> 00:38:50,790
♪ A sala de diversão super feliz
é super feliz e divertido ♪
547
00:38:50,824 --> 00:38:52,826
- Ei. Olhar.
- ♪ Junte-se a nós na Sala de Diversão ♪
548
00:38:52,859 --> 00:38:54,961
♪ Onde você será o número um ♪
549
00:38:54,995 --> 00:38:56,796
- ♪ Pipoca, bolo e cachorro-quente ♪
- Vamos.
550
00:38:56,830 --> 00:38:58,630
♪ Refrigerantes e doces também ♪
551
00:38:58,664 --> 00:39:00,467
♪ Sala de diversão super feliz ♪
552
00:39:00,499 --> 00:39:02,469
Eu conheço a história idiota
eles te contaram.
553
00:39:02,501 --> 00:39:04,304
Que se você limpar
o lugar esta noite,
554
00:39:04,337 --> 00:39:07,974
eles vão pagar para ter seus pneus
consertado pela manhã, certo?
555
00:39:08,008 --> 00:39:09,476
É uma mentira.
556
00:39:09,508 --> 00:39:10,676
Eles disseram a mesma história
557
00:39:10,710 --> 00:39:13,313
para inúmeros outros
nos últimos 20 anos.
558
00:39:13,346 --> 00:39:14,481
Eles te iscaram.
559
00:39:14,513 --> 00:39:16,483
Você está aqui
ser um sacrifício humano.
560
00:39:16,515 --> 00:39:19,152
Você está aqui para ser comido
e morto.
561
00:39:19,185 --> 00:39:21,821
Você entende isso?
562
00:39:21,855 --> 00:39:24,991
Esta cidade tem uma história sombria.
563
00:39:25,025 --> 00:39:28,995
E tudo começa
com este lugar horrível.
564
00:39:29,029 --> 00:39:30,330
Você sabe, Willy pode parecer
565
00:39:30,363 --> 00:39:32,999
como um despreocupado
local de recreação infantil,
566
00:39:33,033 --> 00:39:36,369
mas é muito, muito mais
do que isso.
567
00:39:36,403 --> 00:39:38,537
O Willy's foi construído em 1996,
568
00:39:38,570 --> 00:39:41,508
a ideia
de Jerry Robert Willis.
569
00:39:41,540 --> 00:39:44,344
Se esse nome lhe parece familiar
para você, deveria.
570
00:39:44,377 --> 00:39:46,846
Jerry estava
um dos do século passado
571
00:39:46,880 --> 00:39:49,516
mais doentio e sádico
assassinos em série.
572
00:39:49,548 --> 00:39:53,219
Jerry passava a maior parte do tempo
cultivando malucos semelhantes.
573
00:39:53,253 --> 00:39:55,554
Quero dizer, estes foram
as pessoas mais depravadas
574
00:39:55,587 --> 00:39:57,857
você poderia imaginar.
575
00:39:57,891 --> 00:40:00,559
Frequentemente, Jerry
e sua equipe iria
576
00:40:00,592 --> 00:40:03,396
vai embora
famílias desavisadas
577
00:40:03,430 --> 00:40:07,200
para a Sala Super Happy Fun.
578
00:40:07,233 --> 00:40:08,535
Uma vez lá dentro,
579
00:40:08,567 --> 00:40:11,704
as famílias seriam tratadas
para um bolo de aniversário
580
00:40:11,738 --> 00:40:14,874
e um show privado
por Willy Weasel.
581
00:40:14,908 --> 00:40:17,043
Os shows sempre terminavam
da mesma maneira.
582
00:40:17,077 --> 00:40:20,046
[música dramática]
583
00:40:20,080 --> 00:40:22,082
♪ ♪
584
00:40:22,115 --> 00:40:25,051
Depois de vários
relatórios de pessoas desaparecidas
585
00:40:25,085 --> 00:40:29,055
e cheiros suspeitos chegando
de dentro do Willy's,
586
00:40:29,089 --> 00:40:31,424
a lei sentiu que era hora
para investigar.
587
00:40:31,458 --> 00:40:35,061
[sirenes tocando]
588
00:40:35,095 --> 00:40:38,431
♪ ♪
589
00:40:38,465 --> 00:40:40,900
Jerry e sua gangue recusaram
590
00:40:40,934 --> 00:40:43,770
para ser capturado vivo.
591
00:40:43,803 --> 00:40:45,405
Depois da polícia
finalmente entrei
592
00:40:45,438 --> 00:40:48,108
a Sala de Diversão Super Feliz,
593
00:40:48,141 --> 00:40:51,744
eles descobriram
que Jerry e sua equipe
594
00:40:51,778 --> 00:40:54,914
tinha realizado
um ritual satânico de suicídio.
595
00:40:54,948 --> 00:40:57,250
Em vez de se render,
596
00:40:57,283 --> 00:41:01,087
os assassinos decidiram
tirar suas próprias vidas.
597
00:41:01,121 --> 00:41:04,924
Aqueles familiares
com rituais satânicos especulam
598
00:41:04,958 --> 00:41:08,595
que o ritual de suicídio
era uma espécie de Katra
599
00:41:08,627 --> 00:41:10,430
transferência de energia
600
00:41:10,463 --> 00:41:11,931
onde está a memória
601
00:41:11,965 --> 00:41:13,800
e consciência
dos vivos
602
00:41:13,833 --> 00:41:17,604
mudar para
entidades não vivas.
603
00:41:17,636 --> 00:41:20,974
Neste caso,
os robôs animatrônicos.
604
00:41:22,809 --> 00:41:25,812
Dez anos depois,
Willy's reabre
605
00:41:25,845 --> 00:41:28,148
com um novo proprietário, Tex Macadoo.
606
00:41:28,181 --> 00:41:29,816
Ele tenta manter
o público atual
607
00:41:29,849 --> 00:41:32,452
desconhecendo seu passado horrível.
608
00:41:32,485 --> 00:41:34,954
As coisas estão erradas
desde o início.
609
00:41:34,988 --> 00:41:37,457
Há relatos
que as criaturas iriam
610
00:41:37,490 --> 00:41:38,791
mover-se por conta própria.
611
00:41:38,825 --> 00:41:40,293
Alguns diriam coisas
612
00:41:40,326 --> 00:41:42,462
eles não foram programados
dizer.
613
00:41:42,495 --> 00:41:46,299
[risos]
Quer foder, gordo?
614
00:41:46,332 --> 00:41:48,667
E outros matariam
615
00:41:48,701 --> 00:41:51,804
e deleitar-se com os clientes.
616
00:41:51,838 --> 00:41:54,007
Depois de vários
incidentes horríveis,
617
00:41:54,040 --> 00:41:57,177
Willy's fecha
suas portas novamente.
618
00:41:57,210 --> 00:42:01,314
Mas Tex ainda não
derrubá-lo no chão.
619
00:42:01,347 --> 00:42:03,983
Por que, você pode perguntar?
620
00:42:04,017 --> 00:42:06,152
Porque Willy chegou até ele.
621
00:42:06,186 --> 00:42:08,821
Convenci-o a fazer um acordo
com o diabo.
622
00:42:08,855 --> 00:42:11,324
Junto com todos aqueles
outros endogâmicos do sertão
623
00:42:11,357 --> 00:42:14,027
nesta triste cidade.
624
00:42:14,060 --> 00:42:16,529
Falando em
endogâmicos do sertão,
625
00:42:16,563 --> 00:42:18,164
para onde Bob e Kathy foram?
626
00:42:18,198 --> 00:42:19,499
[porta range]
627
00:42:19,532 --> 00:42:22,502
[música misteriosa]
628
00:42:22,535 --> 00:42:23,670
♪ ♪
629
00:42:23,703 --> 00:42:25,838
Uau.
630
00:42:25,872 --> 00:42:32,212
♪ ♪
631
00:42:33,379 --> 00:42:36,182
É aqui que
realmente aconteceu.
632
00:42:36,216 --> 00:42:39,352
É aqui que aqueles
assassinos de crianças se mataram.
633
00:42:39,385 --> 00:42:42,055
Oh.
634
00:42:42,088 --> 00:42:43,691
Legal.
635
00:42:43,723 --> 00:42:45,558
Que porra?
636
00:42:45,592 --> 00:42:52,732
♪ ♪
637
00:42:55,568 --> 00:42:56,869
[risos]
638
00:42:56,903 --> 00:43:01,541
♪ ♪
639
00:43:01,574 --> 00:43:05,378
Ok, sim, isso é...
640
00:43:05,411 --> 00:43:07,380
isso é estranho pra caralho.
641
00:43:07,413 --> 00:43:10,917
Ei, quem diabos está trazendo
seus filhos aqui?
642
00:43:10,950 --> 00:43:13,253
Merda, não meus filhos.
[zomba]
643
00:43:13,286 --> 00:43:17,223
Não nossos filhos.
644
00:43:17,257 --> 00:43:20,293
É estranho que eu esteja ficando
realmente ligado agora?
645
00:43:22,128 --> 00:43:24,264
Oh, você é uma aberração.
646
00:43:24,297 --> 00:43:27,735
Nunca pareceu
te incomodar antes.
647
00:43:27,767 --> 00:43:29,402
Quem disse que isso me incomoda agora?
648
00:43:29,435 --> 00:43:36,276
♪ ♪
649
00:43:39,279 --> 00:43:42,615
Hum.
650
00:43:42,649 --> 00:43:44,417
Feliz aniversário, querido.
651
00:43:44,450 --> 00:43:48,288
Não é meu aniversário.
652
00:43:48,321 --> 00:43:51,291
Eu ainda quero ver você
em seu terno de aniversário.
653
00:43:55,461 --> 00:43:57,430
Você tem ouvido
a uma palavra que venho dizendo?
654
00:43:57,463 --> 00:43:59,098
Olhe para tudo isso
aniversariantes safados
655
00:43:59,132 --> 00:44:00,933
- e aniversariantes.
- Ah Merda.
656
00:44:00,967 --> 00:44:03,771
Eu acho que é hora deles
para ir dormir à noite.
657
00:44:03,803 --> 00:44:07,473
♪ É seu aniversário
e queremos que você se divirta ♪
658
00:44:07,507 --> 00:44:12,145
♪ É seu aniversário,
então vamos matar todo mundo ♪
659
00:44:16,816 --> 00:44:19,619
[música assustadora e animada]
660
00:44:19,652 --> 00:44:21,654
♪ ♪
661
00:44:21,689 --> 00:44:24,490
♪ Seis galinhas
no final da linha ♪
662
00:44:24,524 --> 00:44:27,293
♪ Seis galinhas
no final da linha ♪
663
00:44:27,327 --> 00:44:29,996
♪ Uma doninha feliz diz:
"É hora do jantar" ♪
664
00:44:30,029 --> 00:44:32,465
♪ Seis galinhas
deve ficar bem ♪
665
00:44:32,498 --> 00:44:35,335
♪ Seis galinhas
na toca da doninha ♪
666
00:44:35,368 --> 00:44:37,837
♪ Quatro pequenos galos
e um casal de galinhas ♪
667
00:44:37,870 --> 00:44:40,506
♪ Nenhum lugar para correr,
nenhum lugar para se esconder ♪
668
00:44:40,540 --> 00:44:43,142
♪ Seis galinhas
no final da linha ♪
669
00:44:43,176 --> 00:44:45,978
♪ Seis pintinhos ♪
Cuidado, agora!
670
00:44:46,012 --> 00:44:48,514
♪ Seis pintinhos ♪
Aí vem a doninha!
671
00:44:48,548 --> 00:44:50,850
♪ Seis galinhas
o tempo está acabando ♪
672
00:44:50,883 --> 00:44:52,652
Opa!
673
00:44:52,686 --> 00:44:56,389
♪ Cinco galinhas
no final da linha ♪
674
00:44:58,891 --> 00:45:00,326
[música de suspense]
675
00:45:00,360 --> 00:45:02,830
[geme]
676
00:45:02,862 --> 00:45:05,498
- Merda!
- Que... puta merda!
677
00:45:05,531 --> 00:45:08,334
[grunhido]
678
00:45:08,368 --> 00:45:15,074
♪ ♪
679
00:45:17,043 --> 00:45:20,380
Vá. Deixar. Deixar!
680
00:45:20,413 --> 00:45:22,850
Cris, vá.
681
00:45:22,882 --> 00:45:25,719
[respirando pesadamente]
682
00:45:25,753 --> 00:45:30,523
♪ ♪
683
00:45:30,556 --> 00:45:32,091
Sinto muito.
684
00:45:42,068 --> 00:45:45,037
["Pop vai a doninha"]
685
00:45:45,071 --> 00:45:49,208
♪ ♪
686
00:45:49,242 --> 00:45:50,878
[música de suspense]
687
00:45:50,910 --> 00:45:53,881
[gemendo]
688
00:45:53,913 --> 00:46:00,953
♪ ♪
689
00:46:12,598 --> 00:46:14,066
Por que você está parando?
690
00:46:14,100 --> 00:46:16,737
Tem aquela coisa
sempre esteve aqui?
691
00:46:16,770 --> 00:46:17,905
Garota, essa coisa foi
692
00:46:17,937 --> 00:46:19,238
em cada quarto
estivemos.
693
00:46:19,272 --> 00:46:20,908
Está na parede agora.
Vamos, querido.
694
00:46:20,940 --> 00:46:23,911
[gemendo]
695
00:46:23,943 --> 00:46:31,117
♪ ♪
696
00:46:32,952 --> 00:46:34,620
Está olhando para nós.
697
00:46:37,156 --> 00:46:38,291
Bem, então vamos dar
um show.
698
00:46:38,324 --> 00:46:39,927
Do que você está falando?
Vamos.
699
00:46:39,959 --> 00:46:40,794
Seja desagradável com isso.
700
00:46:40,828 --> 00:46:42,428
[geme]
701
00:46:42,462 --> 00:46:45,598
[bipando]
702
00:46:45,631 --> 00:46:49,101
["Pop vai a doninha"]
703
00:46:49,135 --> 00:46:52,104
[música de suspense]
704
00:46:52,138 --> 00:46:58,644
♪ ♪
705
00:47:05,485 --> 00:47:07,620
[suspiros]
706
00:47:07,653 --> 00:47:12,124
♪ ♪
707
00:47:12,158 --> 00:47:13,459
[gritos]
708
00:47:13,493 --> 00:47:20,500
♪ ♪
709
00:47:21,667 --> 00:47:24,637
["Pop vai a doninha"]
710
00:47:24,670 --> 00:47:28,976
♪ ♪
711
00:47:29,008 --> 00:47:31,979
[música de suspense]
712
00:47:32,011 --> 00:47:39,185
♪ ♪
713
00:47:46,860 --> 00:47:49,696
[gritos]
714
00:47:53,199 --> 00:47:56,369
[linha tocando]
715
00:47:59,038 --> 00:48:02,208
[telefone tocando]
716
00:48:05,545 --> 00:48:09,181
- Gabinete do Xerife de Hayesville.
- Xerife?
717
00:48:09,215 --> 00:48:11,551
Aqui é o xerife Lund.
718
00:48:11,584 --> 00:48:13,519
É Chris Muley.
719
00:48:13,553 --> 00:48:16,522
O que posso
você aceita, Chris?
720
00:48:16,556 --> 00:48:19,693
Cristo, eu fiz
algo estúpido.
721
00:48:19,726 --> 00:48:22,395
Estamos na casa do Willy.
[picada de suspense]
722
00:48:26,566 --> 00:48:28,534
Trote.
723
00:48:28,568 --> 00:48:31,571
[telefone tocando]
724
00:48:35,241 --> 00:48:37,711
Você quer que eu entenda isso?
725
00:48:37,744 --> 00:48:39,880
As pessoas arrumaram suas camas,
eles têm que mentir neles.
726
00:48:39,913 --> 00:48:44,216
Tenho certeza que o ditado é,
"Proteger e Servir", Xerife.
727
00:48:44,250 --> 00:48:46,053
Cale a boca, cara esperto.
728
00:48:46,085 --> 00:48:48,087
Você não é engraçado.
729
00:48:48,120 --> 00:48:49,388
[telefone bipa]
730
00:48:49,422 --> 00:48:51,058
Liv nos trouxe aqui.
731
00:48:51,090 --> 00:48:52,558
Filho da puta.
732
00:48:52,592 --> 00:48:54,293
Peguem suas bundas
sai daí, filho.
733
00:48:56,095 --> 00:48:57,396
Prepare-se, Evan.
734
00:48:57,430 --> 00:48:59,265
Vamos para a casa do Willy.
735
00:48:59,298 --> 00:49:02,234
[música misteriosa]
736
00:49:02,268 --> 00:49:09,442
♪ ♪
737
00:49:13,947 --> 00:49:17,450
[grunhido]
738
00:49:17,483 --> 00:49:21,922
[gritando]
739
00:49:21,955 --> 00:49:24,925
["Pop vai a doninha"]
740
00:49:24,958 --> 00:49:27,159
[assista ao bipe]
741
00:49:30,329 --> 00:49:33,265
[música de suspense]
742
00:49:33,299 --> 00:49:40,473
♪ ♪
743
00:49:47,313 --> 00:49:50,282
[grunhido]
744
00:49:50,316 --> 00:49:57,490
♪ ♪
745
00:50:22,683 --> 00:50:23,984
[espada faz barulho]
746
00:50:24,017 --> 00:50:31,190
♪ ♪
747
00:50:44,871 --> 00:50:48,709
[gemendo]
748
00:50:52,879 --> 00:50:56,016
[suspiros]
Bobby, aquela coisa acabou de se mover!
749
00:50:56,049 --> 00:50:59,019
Para onde diabos foi?
750
00:50:59,052 --> 00:51:00,854
- [ruge]
- [grita]
751
00:51:00,887 --> 00:51:02,022
Não! Não!
752
00:51:02,055 --> 00:51:03,190
[grita]
753
00:51:03,222 --> 00:51:05,058
- [gritando]
- [ruge]
754
00:51:05,092 --> 00:51:09,029
[gritando]
755
00:51:09,062 --> 00:51:10,864
[rosnando]
756
00:51:10,897 --> 00:51:13,066
[ambos gritando]
757
00:51:13,100 --> 00:51:20,239
♪ ♪
758
00:51:23,242 --> 00:51:27,246
[soluçando]
759
00:51:27,279 --> 00:51:29,049
Eu realmente preciso que você me ajude
encontrar meus amigos.
760
00:51:29,082 --> 00:51:33,385
- Por favor.
- [grita]
761
00:51:33,419 --> 00:51:38,225
Ah, meu Deus. Kathy!
762
00:51:38,257 --> 00:51:45,431
♪ ♪
763
00:51:53,774 --> 00:51:55,075
Ah, meu Deus.
764
00:51:55,108 --> 00:52:01,948
♪ ♪
765
00:52:03,950 --> 00:52:07,254
[grunhido]
766
00:52:07,286 --> 00:52:14,460
♪ ♪
767
00:52:34,848 --> 00:52:37,784
[respirando pesadamente]
768
00:52:37,818 --> 00:52:44,825
♪ ♪
769
00:52:54,167 --> 00:52:57,971
Sinto muito.
770
00:52:58,004 --> 00:53:01,141
[melodia alegre de 8 bits]
771
00:53:01,174 --> 00:53:04,978
♪ ♪
772
00:53:05,011 --> 00:53:08,315
Olá, garotinho.
773
00:53:08,347 --> 00:53:10,317
Você não precisa ser
medo de mim.
774
00:53:10,349 --> 00:53:16,990
Eu não sou igual aos outros.
775
00:53:17,023 --> 00:53:18,825
Eles são tão maus comigo.
776
00:53:18,859 --> 00:53:20,327
Eles me chamam de feio
777
00:53:20,359 --> 00:53:22,996
e eles tiram sarro
da minha pele colorida.
778
00:53:23,029 --> 00:53:25,497
Estou preso neste corpo.
779
00:53:25,531 --> 00:53:28,667
Eu só quero ser livre.
780
00:53:28,702 --> 00:53:31,670
Acho que não espero você
para acreditar em mim.
781
00:53:31,705 --> 00:53:33,505
eu esperava
que você era diferente.
782
00:53:33,539 --> 00:53:36,375
[música misteriosa]
783
00:53:36,408 --> 00:53:42,015
♪ ♪
784
00:53:42,048 --> 00:53:43,683
Eu sou Chris.
785
00:53:43,717 --> 00:53:46,686
Confie em mim, Chris.
Você sabe que pode.
786
00:53:46,720 --> 00:53:51,224
Você pode sentir minha bondade.
787
00:53:51,258 --> 00:53:55,362
Se o que você está dizendo
é verdade,
788
00:53:55,394 --> 00:53:58,564
e você não é como
os outros...
789
00:54:00,901 --> 00:54:04,037
Eu poderia te ajudar
chegar à próxima vida?
790
00:54:04,070 --> 00:54:05,537
É verdade.
791
00:54:05,571 --> 00:54:07,539
O mal me manteve aqui.
792
00:54:07,573 --> 00:54:09,209
Você deve ter perguntas.
793
00:54:09,242 --> 00:54:12,411
Eu posso te contar muito
sobre o outro lado.
794
00:54:12,444 --> 00:54:15,248
eu posso responder
todas as suas perguntas.
795
00:54:15,282 --> 00:54:17,217
Se você puder me ajudar.
796
00:54:17,250 --> 00:54:19,386
[sirene tocando]
797
00:54:19,418 --> 00:54:21,054
Você já usou sua arma?
798
00:54:21,087 --> 00:54:23,056
Oh. Em treinamento.
799
00:54:23,089 --> 00:54:24,891
Mas estes são apenas
crianças punk, certo?
800
00:54:24,925 --> 00:54:26,726
O que, vandalizando
e vadiando?
801
00:54:26,760 --> 00:54:28,427
Duvido que precisemos abandoná-los.
802
00:54:28,460 --> 00:54:31,398
Não são as crianças.
803
00:54:31,430 --> 00:54:33,266
É Willy.
804
00:54:33,300 --> 00:54:35,902
O rato dançarino?
805
00:54:35,936 --> 00:54:37,771
[risos]
806
00:54:37,804 --> 00:54:39,272
Ok.
807
00:54:39,306 --> 00:54:40,572
Entendo. Entendo.
808
00:54:40,606 --> 00:54:44,077
Os meninos te contaram
para puxar um rápido em mim.
809
00:54:44,110 --> 00:54:46,246
Bravo. Boa tentativa.
810
00:54:46,279 --> 00:54:49,581
Não é nenhuma pegadinha.
811
00:54:49,615 --> 00:54:54,087
Isso é real.
Eu garanto isso para você.
812
00:54:54,120 --> 00:54:56,923
Veja, na cidade, nós sabíamos
o que estava acontecendo na casa de Willy.
813
00:54:56,957 --> 00:55:00,427
Sabíamos que havia algo
sobrenatural acontecendo.
814
00:55:00,459 --> 00:55:01,761
Nós gritamos
para os altos céus
815
00:55:01,795 --> 00:55:03,595
que as máquinas eram más.
816
00:55:03,629 --> 00:55:05,265
Ninguém acreditou em nós.
817
00:55:05,298 --> 00:55:07,267
Eles pensaram que éramos caipiras.
818
00:55:07,300 --> 00:55:10,270
Tex acabou contratado
uma equipe de demolição
819
00:55:10,303 --> 00:55:11,771
para destruir o Willy's,
820
00:55:11,805 --> 00:55:14,640
exceto no dia anterior
escavadeiras estavam prontas para funcionar,
821
00:55:14,673 --> 00:55:17,609
Eric Miller, o empreiteiro,
foi encontrado na cama
822
00:55:17,643 --> 00:55:20,612
como mastigado
como um hambúrguer do McDonald's.
823
00:55:20,646 --> 00:55:22,782
Toda a sua família também.
824
00:55:22,816 --> 00:55:24,985
Depois disso,
não havia um homem vivo
825
00:55:25,018 --> 00:55:26,618
isso exigiria o trabalho.
826
00:55:26,652 --> 00:55:29,155
A cidade decidiu
que talvez fosse melhor
827
00:55:29,189 --> 00:55:31,124
deixar os cães dormirem.
828
00:55:31,157 --> 00:55:33,460
Nós dissemos a todos
apenas para ficar longe de lá.
829
00:55:33,492 --> 00:55:36,963
Nós imaginamos
nós simplesmente deixaríamos apodrecer.
830
00:55:36,997 --> 00:55:40,300
Mas cães raivosos não dormem
quando estão com fome.
831
00:55:40,333 --> 00:55:41,801
As máquinas saíram.
832
00:55:41,835 --> 00:55:44,170
Encontramos corpos
na sorveteria,
833
00:55:44,204 --> 00:55:47,639
a loja de ferragens,
e até mesmo a escola.
834
00:55:47,673 --> 00:55:50,642
Tivemos uma verdadeira escolha de Hobson
em nossas mãos.
835
00:55:50,676 --> 00:55:52,145
Você sabe o que é isso?
836
00:55:52,178 --> 00:55:53,313
Não.
837
00:55:53,346 --> 00:55:55,482
Nenhuma escolha.
838
00:55:55,514 --> 00:55:58,318
Nós poderíamos ir para a guerra
com as máquinas,
839
00:55:58,351 --> 00:56:00,153
saiam como loucos,
840
00:56:00,186 --> 00:56:01,653
provavelmente perder
muita gente boa
841
00:56:01,688 --> 00:56:03,990
ao longo do caminho, ou...
842
00:56:04,024 --> 00:56:06,159
Ou o quê?
843
00:56:06,192 --> 00:56:09,162
Fizemos um acordo.
844
00:56:09,195 --> 00:56:12,332
Deixe nosso povo em paz.
845
00:56:12,365 --> 00:56:13,833
Deixe nossos filhos em paz.
846
00:56:13,867 --> 00:56:18,537
Deixe nossa cidade em paz e...
847
00:56:18,570 --> 00:56:21,341
e nós vamos alimentá-lo.
848
00:56:21,374 --> 00:56:28,214
♪ ♪
849
00:56:29,416 --> 00:56:31,684
Bem, a boa notícia é que
Eu posso consertar isso.
850
00:56:31,718 --> 00:56:33,053
A má notícia é que
851
00:56:33,086 --> 00:56:35,188
vai ter que sentar
até eu conseguir o papel.
852
00:56:35,221 --> 00:56:39,192
Agora, Hayesville
um hotel está reservado.
853
00:56:39,225 --> 00:56:42,062
Mas eu tenho um lugar
você pode ficar esta noite.
854
00:56:42,095 --> 00:56:46,032
Agora, não é o Ritz,
mas é um telhado
855
00:56:46,066 --> 00:56:47,367
e é grátis
856
00:56:47,400 --> 00:56:50,036
se você estiver disposto a fazer
uma pequena limpeza leve.
857
00:56:50,070 --> 00:56:53,706
Melhor lugar para um aniversário
festa que você já viu.
858
00:56:53,740 --> 00:56:57,243
Caramba, já foi,
mas vamos consertar isso.
859
00:56:57,277 --> 00:56:59,212
Traga-a de volta à vida.
860
00:56:59,245 --> 00:57:00,713
Parabéns.
861
00:57:00,747 --> 00:57:05,051
Você está oficialmente na equipe.
862
00:57:05,085 --> 00:57:07,387
Nós vivemos até o nosso fim
da barganha
863
00:57:07,420 --> 00:57:09,255
e eles mantiveram os deles.
864
00:57:09,289 --> 00:57:12,392
Tentamos encontrar pessoas
quem não sentiria falta.
865
00:57:12,425 --> 00:57:16,595
♪ ♪
866
00:57:16,628 --> 00:57:21,468
Pessoas com
baixo caráter moral.
867
00:57:21,501 --> 00:57:26,573
E algumas pessoas que estavam em
no lugar errado na hora errada.
868
00:57:26,605 --> 00:57:30,410
♪ ♪
869
00:57:30,443 --> 00:57:32,912
[ambos gritam]
870
00:57:32,946 --> 00:57:36,749
As coisas nem sempre aconteciam
exatamente como planejado.
871
00:57:36,783 --> 00:57:38,617
Eu geralmente me orgulho
872
00:57:38,650 --> 00:57:41,454
em ser capaz de esperar
o inesperado.
873
00:57:41,488 --> 00:57:45,792
[chorando]
874
00:57:45,825 --> 00:57:49,596
Mas às vezes,
a vida lhe dá uma reviravolta.
875
00:57:49,628 --> 00:57:52,599
[música suave]
876
00:57:52,631 --> 00:57:55,101
♪ ♪
877
00:57:55,135 --> 00:57:59,272
Bem, essa foi a surpresa
de todos os zingers.
878
00:57:59,305 --> 00:58:00,773
Boa noite, querido.
879
00:58:00,807 --> 00:58:04,777
Bons sonhos.
880
00:58:04,811 --> 00:58:07,947
Eu nunca imaginei que isso aconteceria.
881
00:58:07,981 --> 00:58:10,617
Então é por isso que vamos?
882
00:58:10,649 --> 00:58:13,453
Liv.
883
00:58:13,486 --> 00:58:17,624
Por mais que ela me irrite,
884
00:58:17,656 --> 00:58:19,993
eu não poderia viver
com a perda daquela garota.
885
00:58:20,026 --> 00:58:22,629
Eu posso te mostrar
o que há do outro lado.
886
00:58:22,661 --> 00:58:25,131
Se você pudesse me ajudar a chegar lá.
887
00:58:25,165 --> 00:58:28,301
- Ah, Cris.
-Liv, Liv, vai ficar tudo bem.
888
00:58:28,334 --> 00:58:30,803
Kay, vamos fazer um acordo
e...
889
00:58:30,837 --> 00:58:32,472
- [grunhindo]
- [suspira]
890
00:58:32,505 --> 00:58:35,475
[música de suspense]
891
00:58:35,508 --> 00:58:37,510
♪ ♪
892
00:58:37,544 --> 00:58:39,312
Quer brincar, vadia?
893
00:58:39,345 --> 00:58:43,683
♪ ♪
894
00:58:43,716 --> 00:58:47,353
[assista ao bipe]
895
00:59:04,871 --> 00:59:09,542
♪ ♪
896
00:59:09,576 --> 00:59:12,045
[máquina de pinball apitando]
897
00:59:13,713 --> 00:59:16,182
A hora de brincar acabou agora,
namorada.
898
00:59:16,216 --> 00:59:23,223
♪ ♪
899
00:59:36,769 --> 00:59:38,706
[assista aos bipes]
900
00:59:38,738 --> 00:59:42,208
♪ ♪
901
00:59:42,242 --> 00:59:45,745
[grunhido]
902
00:59:45,778 --> 00:59:52,919
♪ ♪
903
00:59:59,592 --> 01:00:02,895
[gritando]
904
01:00:02,929 --> 01:00:09,969
♪ ♪
905
01:00:47,473 --> 01:00:48,808
[galos de arma]
906
01:00:48,841 --> 01:00:50,276
Solte o lagarto.
907
01:00:50,310 --> 01:00:56,182
♪ ♪
908
01:01:02,488 --> 01:01:04,290
Tire essas coisas dela.
909
01:01:04,324 --> 01:01:06,492
Willy, sinto muito
sobre esse idiota.
910
01:01:09,195 --> 01:01:11,297
Eloise, por favor, pare.
Ele é um cara legal.
911
01:01:11,331 --> 01:01:13,801
Cale a boca
e saia.
912
01:01:13,866 --> 01:01:14,834
Eles mataram alguns deles.
913
01:01:14,867 --> 01:01:18,171
Oh.
Idiotas estúpidos.
914
01:01:18,204 --> 01:01:21,174
Isso só vai incitá-lo mais.
915
01:01:21,207 --> 01:01:24,310
Willy, esse cara não
agir por nós.
916
01:01:24,344 --> 01:01:25,978
Suas ações deveriam
de forma alguma reflete
917
01:01:26,012 --> 01:01:27,146
na cidade de Hayesville.
918
01:01:27,180 --> 01:01:29,817
Você sabe disso, certo, Willy?
919
01:01:29,849 --> 01:01:31,017
Bem, algeme-o.
920
01:01:31,050 --> 01:01:32,985
Pelo amor de Deus, algeme-o.
921
01:01:33,019 --> 01:01:34,320
Sem chance.
Não vou deixá-lo aqui.
922
01:01:34,354 --> 01:01:36,656
vou te dar dois motivos
por que você é:
923
01:01:36,690 --> 01:01:38,826
sua esposa e seu filho.
924
01:01:38,858 --> 01:01:40,159
Se não fizermos
o que precisa ser feito,
925
01:01:40,193 --> 01:01:42,228
ninguém neste condado está seguro.
926
01:01:45,898 --> 01:01:49,837
Por que você não poderia simplesmente morrer?
927
01:01:49,869 --> 01:01:52,004
Onde estão os outros?
928
01:01:52,038 --> 01:01:54,006
Eles estão mortos.
929
01:01:54,040 --> 01:01:55,541
Crianças estúpidas.
930
01:01:58,544 --> 01:02:00,714
Você vê?
931
01:02:00,748 --> 01:02:03,182
Ok, hora de ir.
932
01:02:03,216 --> 01:02:04,852
- Ir.
- Não. Uh-uh.
933
01:02:04,884 --> 01:02:06,352
Não vou embora sem ele.
934
01:02:06,386 --> 01:02:09,355
Não estou lhe dando escolha.
Ir.
935
01:02:09,389 --> 01:02:12,058
- Não vou embora sem ele.
- Saia daqui.
936
01:02:12,091 --> 01:02:13,192
Você não entende.
937
01:02:13,226 --> 01:02:14,695
Você prendeu o cara errado
aqui.
938
01:02:14,728 --> 01:02:16,396
Ele não está preso
aqui com eles.
939
01:02:16,429 --> 01:02:19,198
Eles estão presos aqui
com ele.
940
01:02:19,232 --> 01:02:21,234
Não por muito mais tempo.
941
01:02:23,737 --> 01:02:25,071
Sinto muito, filho.
942
01:02:31,745 --> 01:02:35,047
[porta range]
943
01:02:35,081 --> 01:02:37,417
Foi isso que você fez
para meus pais?
944
01:02:37,450 --> 01:02:39,419
Você é um monstro.
945
01:02:44,090 --> 01:02:45,224
O que fazemos agora?
946
01:02:45,258 --> 01:02:46,259
Bem, vou esperar aqui
947
01:02:46,292 --> 01:02:47,728
até esse problema
se resolve.
948
01:02:47,761 --> 01:02:50,062
Você a deixa em uma cela,
volte e me pegue.
949
01:02:50,096 --> 01:02:52,098
Deve estar pronto até então.
950
01:02:59,605 --> 01:03:02,442
[rangido animatrônico]
951
01:03:07,815 --> 01:03:09,415
Ei, vaqueiro.
952
01:03:09,449 --> 01:03:11,951
Pronto para um pouco
ménage à trois?
953
01:03:28,668 --> 01:03:31,604
[música country animada]
954
01:03:31,637 --> 01:03:38,644
♪ ♪
955
01:03:40,480 --> 01:03:43,115
♪ Cabeça, ombros,
joelhos e dedos dos pés ♪
956
01:03:43,149 --> 01:03:44,617
♪ Joelhos e dedos dos pés ♪
957
01:03:44,650 --> 01:03:46,787
♪ Cabeça, ombros,
joelhos e dedos dos pés ♪
958
01:03:46,820 --> 01:03:48,287
♪ Joelhos e dedos dos pés ♪
959
01:03:48,321 --> 01:03:52,492
♪ E olhos e ouvidos
e boca e nariz ♪
960
01:03:52,525 --> 01:03:55,127
♪ Cabeça, ombros,
joelhos e dedos dos pés ♪
961
01:03:55,161 --> 01:03:56,496
♪ Joelhos e dedos dos pés ♪
962
01:03:56,529 --> 01:04:00,466
♪ ♪
963
01:04:00,500 --> 01:04:03,135
♪ Pés, barrigas,
braços e queixo ♪
964
01:04:03,169 --> 01:04:04,303
♪ Braços e queixo ♪
965
01:04:04,337 --> 01:04:08,007
- Você não pode me prender
- Pode e vai.
966
01:04:08,040 --> 01:04:10,309
Arrombando e entrando,
destruição de propriedade,
967
01:04:10,343 --> 01:04:12,478
e tenho certeza que foi
um cadáver no chão.
968
01:04:12,512 --> 01:04:14,982
O que é pior,
o cadáver que você viu,
969
01:04:15,014 --> 01:04:16,683
ou o cara
que você deixou para morrer?
970
01:04:16,717 --> 01:04:17,818
Você está pronto para ser um assassino?
971
01:04:17,851 --> 01:04:19,151
Porque isso é
exatamente o que você vai ser.
972
01:04:19,185 --> 01:04:20,821
Você vai ser
um sangue frio...
973
01:04:20,854 --> 01:04:24,190
[pneus cantam]
974
01:04:24,223 --> 01:04:28,027
Cale a boca! Eu não sou nenhum assassino.
975
01:04:28,060 --> 01:04:30,496
Então o que você é?
976
01:04:30,530 --> 01:04:32,331
Você é cúmplice.
977
01:04:32,365 --> 01:04:34,333
Você é apenas mais um membro do culto
recrutado pelo xerife
978
01:04:34,367 --> 01:04:35,702
para fazer todo o seu trabalho sujo.
979
01:04:35,736 --> 01:04:39,038
Eu não sou membro de uma seita
e eu não sou nenhum assassino.
980
01:04:40,206 --> 01:04:41,674
E você, hein?
981
01:04:41,708 --> 01:04:43,175
Morando com o xerife
todos esses anos,
982
01:04:43,209 --> 01:04:45,378
tudo isso acontecendo,
o que você fez?
983
01:04:47,380 --> 01:04:49,582
Você não sabe como é
morando com ela.
984
01:04:51,384 --> 01:04:54,554
Minha vida inteira,
é como se eu fosse um fantasma.
985
01:04:54,587 --> 01:04:58,524
E não importa o que eu faça,
isso não muda quem ela é.
986
01:04:58,558 --> 01:05:00,192
Então pensei que talvez
Eu poderia fazer algo certo
987
01:05:00,226 --> 01:05:02,863
e queimar
essa porra de lugar abaixo.
988
01:05:02,896 --> 01:05:04,196
Então estou fazendo alguma coisa.
989
01:05:04,230 --> 01:05:05,899
E você?
Hum?
990
01:05:05,933 --> 01:05:08,234
Você só vai sentar aí
e ver tudo isso acontecer
991
01:05:08,267 --> 01:05:10,236
e não fazer nada a respeito?
992
01:05:17,911 --> 01:05:20,212
Vou consertar as coisas.
993
01:05:20,246 --> 01:05:21,547
Isso é o que eu sou
caramba, vou fazer.
994
01:05:21,581 --> 01:05:22,582
Você verá.
995
01:05:22,615 --> 01:05:24,718
[grunhido]
996
01:05:24,751 --> 01:05:27,721
[música de suspense]
997
01:05:27,754 --> 01:05:28,922
♪ ♪
998
01:05:28,956 --> 01:05:31,257
♪ Pés, barrigas,
braços e queixo ♪
999
01:05:31,290 --> 01:05:32,759
♪ Braços e queixo ♪
1000
01:05:32,793 --> 01:05:36,930
♪ E olhos e ouvidos
e boca e queixo ♪
1001
01:05:36,964 --> 01:05:39,900
♪ Pés, barrigas,
braços e queixo, braços e ♪
1002
01:05:39,933 --> 01:05:41,902
Ah, meu Deus!
Evan!
1003
01:05:41,935 --> 01:05:45,605
[ofegante]
1004
01:05:45,638 --> 01:05:48,075
[esmagando]
1005
01:05:48,107 --> 01:05:50,944
[música de suspense]
1006
01:05:50,978 --> 01:05:54,081
♪ ♪
1007
01:05:54,113 --> 01:05:57,116
Dê-me as chaves.
Dê-me a porra das chaves.
1008
01:05:57,149 --> 01:06:00,286
[falando espanhol]
1009
01:06:04,123 --> 01:06:05,625
[cliques de arma]
1010
01:06:08,962 --> 01:06:10,262
Merda.
1011
01:06:10,296 --> 01:06:12,598
♪ Mãos, dedos,
pernas e lábios ♪
1012
01:06:12,632 --> 01:06:14,266
- ♪ Pernas e lábios ♪
- [grito abafado]
1013
01:06:14,300 --> 01:06:16,268
♪ Mãos, dedos,
pernas e lábios ♪
1014
01:06:16,302 --> 01:06:17,771
♪ Pernas e lábios ♪
1015
01:06:17,804 --> 01:06:22,141
♪ E olhos e ouvidos
e boca e quadris ♪
1016
01:06:22,174 --> 01:06:24,477
♪ Mãos, dedos,
pernas e lábios ♪
1017
01:06:24,510 --> 01:06:26,113
♪ Pernas e lábios ♪
1018
01:06:26,145 --> 01:06:29,983
♪ ♪
1019
01:06:30,017 --> 01:06:32,618
♪ Cabeça, ombros,
joelhos e dedos dos pés ♪
1020
01:06:32,652 --> 01:06:33,954
♪ Joelhos e dedos dos pés ♪
[metal range]
1021
01:06:33,987 --> 01:06:36,455
♪ Cabeça, ombros,
joelhos e dedos dos pés ♪
1022
01:06:36,489 --> 01:06:37,958
♪ Joelhos e dedos dos pés ♪
1023
01:06:37,991 --> 01:06:41,962
♪ E olhos e ouvidos
e boca e nariz ♪
1024
01:06:41,995 --> 01:06:44,463
♪ Cabeça, ombros,
joelhos e dedos dos pés ♪
1025
01:06:44,497 --> 01:06:46,133
- ♪ Joelhos e dedos dos pés ♪
- [grunhidos]
1026
01:06:46,165 --> 01:06:49,836
♪ Cabeça, ombros,
joelhos e dedos dos pés ♪
1027
01:06:49,870 --> 01:06:52,806
[zumbidos animatrônicos]
1028
01:06:52,839 --> 01:06:55,809
[música misteriosa]
1029
01:06:55,842 --> 01:07:00,814
♪ ♪
1030
01:07:00,847 --> 01:07:02,849
É uma pena ser você, chica.
1031
01:07:02,883 --> 01:07:04,818
É uma pena ser você, pendejo.
1032
01:07:04,851 --> 01:07:06,519
- [grunhindo]
- Não!
1033
01:07:06,552 --> 01:07:08,689
Sim! Ei!
1034
01:07:16,029 --> 01:07:17,164
[grunhidos]
1035
01:07:17,196 --> 01:07:18,999
Por favor, não mais.
1036
01:07:19,032 --> 01:07:20,366
Não mais.
Não mais.
1037
01:07:20,399 --> 01:07:21,835
Não mais, por favor.
1038
01:07:21,868 --> 01:07:23,502
Por favor, não mais.
1039
01:07:23,536 --> 01:07:24,871
Não mais.
1040
01:07:24,905 --> 01:07:27,874
[respirando pesadamente]
1041
01:07:31,878 --> 01:07:34,181
[música suave e tensa]
1042
01:07:34,213 --> 01:07:37,684
Malditas crianças estúpidas.
1043
01:07:37,718 --> 01:07:39,186
[suspira]
1044
01:07:39,218 --> 01:07:44,691
♪ ♪
1045
01:07:44,725 --> 01:07:47,027
[geme]
1046
01:07:47,060 --> 01:07:54,233
♪ ♪
1047
01:08:03,576 --> 01:08:06,713
[música eletrônica tensa]
1048
01:08:06,747 --> 01:08:13,586
♪ ♪
1049
01:09:08,975 --> 01:09:11,945
[música misteriosa]
1050
01:09:11,978 --> 01:09:18,985
♪ ♪
1051
01:09:30,329 --> 01:09:33,499
[assista ao bipe]
1052
01:09:42,508 --> 01:09:45,477
[synthpop dramático]
1053
01:09:45,511 --> 01:09:52,351
♪ ♪
1054
01:09:56,189 --> 01:09:59,826
[máquina de pinball tocando]
1055
01:09:59,860 --> 01:10:06,733
♪ ♪
1056
01:10:07,868 --> 01:10:10,871
♪ Quando a luz do dia acabar ♪
1057
01:10:10,904 --> 01:10:14,341
♪ E você encontra
sozinho ♪
1058
01:10:14,373 --> 01:10:17,676
♪ Ficando cara a cara ♪
1059
01:10:17,711 --> 01:10:20,714
♪ Contra a tempestade que se aproxima ♪
1060
01:10:20,747 --> 01:10:24,217
♪ Não há promessa
Eu posso fazer para você ♪
1061
01:10:24,251 --> 01:10:27,020
♪ Para afastar seus medos ♪
1062
01:10:27,053 --> 01:10:30,857
♪ Nós só precisamos durar
a noite sozinho ♪
1063
01:10:30,891 --> 01:10:33,525
♪ E reze para que veremos o dia ♪
1064
01:10:33,559 --> 01:10:38,365
♪ No País das Maravilhas de Willy ♪
1065
01:10:38,397 --> 01:10:39,866
♪ Vou levar você ♪
1066
01:10:39,900 --> 01:10:44,536
♪ Para o país das maravilhas de Willy ♪
1067
01:10:44,570 --> 01:10:46,538
♪ Não é novidade ♪
1068
01:10:46,572 --> 01:10:51,244
♪ No País das Maravilhas de Willy ♪
1069
01:10:51,278 --> 01:10:52,544
♪ Você consegue passar? ♪
1070
01:10:52,578 --> 01:10:57,050
♪ No País das Maravilhas de Willy ♪
1071
01:10:57,083 --> 01:11:00,586
♪ ♪
1072
01:11:02,255 --> 01:11:03,757
[assista aos bipes]
1073
01:11:07,961 --> 01:11:11,398
[música tensa]
1074
01:11:11,430 --> 01:11:14,067
Aquele G-D-S-O-B.
1075
01:11:14,100 --> 01:11:20,941
♪ ♪
1076
01:11:33,320 --> 01:11:37,424
Bem, serei um filho da puta.
1077
01:11:37,456 --> 01:11:40,592
Espere aí, garoto.
1078
01:11:40,626 --> 01:11:42,829
Dentro, agora!
1079
01:11:47,133 --> 01:11:49,302
Mover!
1080
01:11:49,336 --> 01:11:50,770
Tivemos uma coisa boa,
1081
01:11:50,804 --> 01:11:53,472
mas você acabou de ir
e estraguei tudo.
1082
01:11:56,508 --> 01:11:57,777
Olhe para mim.
1083
01:11:57,811 --> 01:11:59,813
Olhe para mim
quando estou falando com você.
1084
01:12:01,815 --> 01:12:04,451
Tudo que você precisava fazer era morrer.
1085
01:12:04,483 --> 01:12:05,952
Isso foi tão difícil?
1086
01:12:05,986 --> 01:12:08,288
Não, você só tinha que ir em frente
e permanecer vivo,
1087
01:12:08,321 --> 01:12:10,957
e agora temos cinco crianças mortas
1088
01:12:10,991 --> 01:12:13,126
por sua causa!
1089
01:12:13,159 --> 01:12:15,795
Você pode ter desmontado
alguns eletrônicos,
1090
01:12:15,829 --> 01:12:19,966
mas eu tenho uma sensação
que você não pode parar uma rodada.
1091
01:12:20,000 --> 01:12:22,135
Willy!
1092
01:12:22,168 --> 01:12:26,139
Willy precisa comer,
e eu vou alimentá-lo.
1093
01:12:26,172 --> 01:12:29,641
Willy, venha e pegue!
1094
01:12:29,675 --> 01:12:32,644
[música de suspense]
1095
01:12:32,678 --> 01:12:39,853
♪ ♪
1096
01:12:48,194 --> 01:12:51,164
[zumbido animatrônico]
1097
01:12:51,197 --> 01:12:56,202
♪ ♪
1098
01:12:56,236 --> 01:12:58,838
Ei, crianças, vocês sabem
que horas são?
1099
01:12:58,872 --> 01:13:01,341
[distorcendo]
É hora do aniversário.
1100
01:13:01,374 --> 01:13:04,844
♪ É seu aniversário ♪
1101
01:13:04,878 --> 01:13:09,349
♪ E nós queremos você
para se divertir ♪
1102
01:13:09,382 --> 01:13:13,353
♪ É seu aniversário ♪
1103
01:13:13,386 --> 01:13:16,723
♪ Então vamos festejar, pessoal ♪
1104
01:13:16,756 --> 01:13:19,726
♪ É seu aniversário ♪
1105
01:13:19,759 --> 01:13:22,862
♪ E nós queremos você
para se divertir ♪
1106
01:13:22,896 --> 01:13:25,865
♪ É seu aniversário ♪
1107
01:13:25,899 --> 01:13:30,370
♪ Então vamos festejar, pessoal ♪
1108
01:13:30,403 --> 01:13:33,706
[música distorcida]
1109
01:13:33,740 --> 01:13:36,042
Ok, agora, crianças,
bata palmas
1110
01:13:36,076 --> 01:13:38,378
como se não houvesse amanhã.
1111
01:13:38,411 --> 01:13:41,214
♪ Sejam bem-vindos
para a casa do Willy ♪
1112
01:13:41,247 --> 01:13:43,716
♪ Onde todos estão
seu amigo ♪
1113
01:13:43,750 --> 01:13:45,218
Isso mesmo!
1114
01:13:45,251 --> 01:13:49,556
♪ Aqui
no País das Maravilhas de Willy ♪
1115
01:13:49,588 --> 01:13:53,393
♪ Os bons tempos nunca acabam ♪
1116
01:13:53,426 --> 01:13:56,062
♪ Aniversário divertido para todos ♪
1117
01:13:56,096 --> 01:13:58,731
♪ Quantos anos você tem hoje? ♪
1118
01:13:58,765 --> 01:14:01,234
♪ Todos no Willy's
está em casa ♪
1119
01:14:01,267 --> 01:14:03,236
- ♪ E você vai ficar ♪
- Para sempre.
1120
01:14:03,269 --> 01:14:06,406
♪ É hora do aniversário,
é hora do aniversário ♪
1121
01:14:06,439 --> 01:14:09,742
♪ É hora do aniversário,
vamos torcer ♪
1122
01:14:09,776 --> 01:14:12,611
♪ Na casa do Willy ♪
1123
01:14:12,644 --> 01:14:16,916
♪ País das Maravilhas ♪
1124
01:14:16,950 --> 01:14:20,587
Servindo famílias com orgulho
1125
01:14:20,619 --> 01:14:26,126
desde 1984.
1126
01:14:27,794 --> 01:14:30,763
[música intensa]
1127
01:14:30,797 --> 01:14:37,971
♪ ♪
1128
01:15:03,662 --> 01:15:06,633
[zumbido animatrônico]
1129
01:15:06,665 --> 01:15:13,840
♪ ♪
1130
01:15:29,522 --> 01:15:32,659
[ruge]
1131
01:15:32,692 --> 01:15:34,861
[rosna]
1132
01:15:36,529 --> 01:15:39,332
[rosna]
1133
01:15:39,365 --> 01:15:44,504
♪ ♪
1134
01:15:44,537 --> 01:15:46,839
[rosna]
1135
01:15:46,873 --> 01:15:53,880
♪ ♪
1136
01:15:55,081 --> 01:15:59,519
[rugindo]
1137
01:15:59,552 --> 01:16:06,726
♪ ♪
1138
01:16:59,779 --> 01:17:02,248
[motor acelerando]
1139
01:17:02,282 --> 01:17:05,952
[pneus cantando]
1140
01:17:15,795 --> 01:17:17,096
Uau!
1141
01:17:17,130 --> 01:17:19,265
Agora isso é muito
de diversão ali mesmo.
1142
01:17:19,299 --> 01:17:21,769
- Sim, senhor.
- Os pneus estão prontos.
1143
01:17:21,801 --> 01:17:25,104
Até a sintonizei para você.
1144
01:17:25,138 --> 01:17:28,941
Sempre bom adicionar
mais um brinquedo para a coleção.
1145
01:17:28,975 --> 01:17:31,944
[música tensa]
1146
01:17:31,978 --> 01:17:34,782
♪ ♪
1147
01:17:34,814 --> 01:17:37,450
Já deu uma olhada?
1148
01:17:37,483 --> 01:17:39,118
Eu estava esperando por você.
1149
01:17:39,152 --> 01:17:43,456
Eu não vou lá.
1150
01:17:43,489 --> 01:17:45,124
Bichano.
1151
01:17:45,158 --> 01:17:47,795
Quem você está chamando de maricas?
1152
01:17:47,827 --> 01:17:55,001
♪ ♪
1153
01:17:59,672 --> 01:18:01,474
Filho da puta.
1154
01:18:01,507 --> 01:18:08,214
♪ ♪
1155
01:18:11,685 --> 01:18:13,486
Ah, merda.
1156
01:18:13,519 --> 01:18:15,521
Eu serei maldito.
1157
01:18:17,691 --> 01:18:20,660
["Pássaro Livre" de Lynyrd Skynyrd]
1158
01:18:20,694 --> 01:18:23,663
[balada country rock dos anos 70]
1159
01:18:23,697 --> 01:18:30,536
♪ ♪
1160
01:19:26,426 --> 01:19:31,732
♪ Se eu sair daqui amanhã ♪
1161
01:19:31,765 --> 01:19:34,567
♪ ♪
1162
01:19:34,600 --> 01:19:38,571
♪ Você ainda faria
lembra de mim? ♪
1163
01:19:38,604 --> 01:19:42,575
♪ ♪
1164
01:19:42,608 --> 01:19:47,748
♪ Pois eu devo estar
viajando agora ♪
1165
01:19:47,781 --> 01:19:50,751
♪ ♪
1166
01:19:50,784 --> 01:19:52,920
♪ Porque há
muitos lugares ♪
1167
01:19:52,952 --> 01:19:55,087
♪ Preciso ver ♪
1168
01:19:55,121 --> 01:19:59,091
♪ ♪
1169
01:19:59,125 --> 01:20:04,430
♪ Mas se eu ficar aqui
com você, garota ♪
1170
01:20:04,464 --> 01:20:07,133
♪ ♪
1171
01:20:07,166 --> 01:20:11,437
♪ As coisas simplesmente não poderiam ser
o mesmo ♪
1172
01:20:11,471 --> 01:20:15,274
♪ ♪
1173
01:20:15,308 --> 01:20:20,446
♪ Porque sou tão livre
como um pássaro agora ♪
1174
01:20:20,480 --> 01:20:23,449
♪ ♪
1175
01:20:23,483 --> 01:20:28,621
♪ E esse pássaro
você não pode mudar ♪
1176
01:20:28,654 --> 01:20:31,457
♪ Ah, ah, ah, ah ♪
1177
01:20:31,491 --> 01:20:36,128
♪ E o pássaro
você não pode mudar ♪
1178
01:20:36,162 --> 01:20:39,165
♪ ♪
1179
01:20:39,198 --> 01:20:40,132
♪ E esse pássaro
você não pode mudar ♪
1180
01:20:40,166 --> 01:20:43,169
[pneus cantando]
1181
01:20:49,008 --> 01:20:52,980
Eu tenho que te dizer,
tiro o chapéu.
1182
01:20:53,012 --> 01:20:55,983
Esse é um homem difícil.
1183
01:20:56,015 --> 01:20:58,651
[risos]
1184
01:20:58,685 --> 01:21:01,554
[ambos rindo]
1185
01:21:04,858 --> 01:21:07,360
[tosse]
1186
01:21:07,393 --> 01:21:08,829
Uau!
1187
01:21:08,862 --> 01:21:10,663
- Bem, acabou.
- Sim.
1188
01:21:10,697 --> 01:21:13,366
Oh, meu Deus, na verdade é
acabou!
1189
01:21:13,399 --> 01:21:16,003
Claro que sim, é, garoto.
Claro que sim, é.
1190
01:21:16,068 --> 01:21:17,503
Ei, vamos lá.
Eu vou te dar uma carona
1191
01:21:17,537 --> 01:21:19,372
Nós vamos comemorar.
Estou comprando.
1192
01:21:19,405 --> 01:21:21,507
- Parece bom.
- É o nosso dia de sorte.
1193
01:21:21,541 --> 01:21:23,844
[ambos riem]
1194
01:21:23,877 --> 01:21:25,712
Ah, cara.
1195
01:21:28,247 --> 01:21:32,518
Ei, sem as máquinas,
1196
01:21:32,552 --> 01:21:36,690
Eu só poderia
realmente reabri-lo.
1197
01:21:36,723 --> 01:21:38,025
Você vai precisar de um truque.
1198
01:21:38,057 --> 01:21:40,027
E um nome.
1199
01:21:40,059 --> 01:21:42,696
Talvez o território de Tex.
1200
01:21:42,729 --> 01:21:44,363
Isso poderia cantar.
1201
01:21:44,397 --> 01:21:46,198
Talvez te pegue
um touro mecânico.
1202
01:21:46,232 --> 01:21:47,533
- Sim.
- Atraia os clientes.
1203
01:21:47,567 --> 01:21:50,202
Sim, sim, eu só...
Eu talvez.
1204
01:21:50,236 --> 01:21:51,571
[música de suspense]
1205
01:21:51,604 --> 01:21:53,372
Ah, foda-se.
1206
01:21:53,406 --> 01:21:55,241
Obrigado pela visita
País das Maravilhas de Willy.
1207
01:21:55,274 --> 01:21:57,911
Espero que você entregue
uma época fantástica.
1208
01:21:57,945 --> 01:22:01,547
♪ ♪
1209
01:22:01,581 --> 01:22:04,383
[explosão]
1210
01:22:04,417 --> 01:22:07,553
[conduzindo a música country]
1211
01:22:07,587 --> 01:22:14,427
♪ ♪
1212
01:22:47,794 --> 01:22:50,463
[rotações do motor]
1213
01:22:52,131 --> 01:22:59,305
♪ ♪
1214
01:23:08,648 --> 01:23:12,284
E lembrem-se, amigos,
a festa nunca acaba.
1215
01:23:12,318 --> 01:23:16,155
♪ No País das Maravilhas de Willy ♪
1216
01:23:16,188 --> 01:23:20,292
[música animada]
1217
01:23:20,326 --> 01:23:23,964
♪ Bata palmas
e bata os pés ♪
1218
01:23:23,997 --> 01:23:28,135
♪ Estale os dedos
ao ritmo ♪
1219
01:23:28,167 --> 01:23:31,671
♪ Assobie alto, assobie baixo ♪
1220
01:23:31,705 --> 01:23:35,307
♪ Balance os quadris
e aqui vamos nós ♪
1221
01:23:35,341 --> 01:23:37,476
Ei, crianças, vocês sabem
que horas são?
1222
01:23:37,510 --> 01:23:39,146
É hora do aniversário!
1223
01:23:39,178 --> 01:23:42,983
♪ É seu aniversário
e queremos que você se divirta ♪
1224
01:23:43,016 --> 01:23:46,853
♪ É seu aniversário,
então vamos festejar, pessoal ♪
1225
01:23:46,887 --> 01:23:50,824
♪ É seu aniversário
e queremos que você se divirta ♪
1226
01:23:50,857 --> 01:23:54,995
♪ É seu aniversário,
então vamos festejar, pessoal ♪
1227
01:23:55,028 --> 01:23:56,495
♪ ♪
1228
01:23:56,529 --> 01:23:58,664
Ok, agora, crianças,
bata palmas
1229
01:23:58,699 --> 01:24:00,834
como se não houvesse amanhã.
1230
01:24:00,867 --> 01:24:04,004
♪ Sejam bem-vindos ao Willy's
onde todos são seus amigos ♪
1231
01:24:04,037 --> 01:24:05,172
Isso mesmo.
1232
01:24:05,204 --> 01:24:06,672
♪ Aqui
no País das Maravilhas de Willy ♪
1233
01:24:06,707 --> 01:24:08,541
♪ Os bons tempos nunca acabam ♪
1234
01:24:08,574 --> 01:24:10,509
♪ Aniversário divertido para todos ♪
1235
01:24:10,543 --> 01:24:12,511
♪ Quantos anos você tem hoje? ♪
1236
01:24:12,545 --> 01:24:14,848
♪ Todos no Willy's
está em casa ♪
1237
01:24:14,881 --> 01:24:16,382
- ♪ E você vai ficar ♪
- Para sempre.
1238
01:24:16,415 --> 01:24:18,350
♪ É hora do aniversário,
é hora do aniversário ♪
1239
01:24:18,384 --> 01:24:20,020
♪ É hora do aniversário,
vamos torcer ♪
1240
01:24:20,053 --> 01:24:22,856
♪ No País das Maravilhas de Willy ♪
1241
01:24:22,889 --> 01:24:26,026
Servindo famílias com orgulho
desde 1984.
1242
01:24:26,059 --> 01:24:29,029
[synthpop dramático]
1243
01:24:29,062 --> 01:24:35,902
♪ ♪
1244
01:24:47,914 --> 01:24:50,917
♪ Quando a luz do dia acabar ♪
1245
01:24:50,951 --> 01:24:54,386
♪ E você encontra
sozinho ♪
1246
01:24:54,420 --> 01:24:57,724
♪ Ficando cara a cara ♪
1247
01:24:57,758 --> 01:25:00,761
♪ Contra a tempestade que se aproxima ♪
1248
01:25:00,794 --> 01:25:04,231
♪ Não há promessa
Eu posso fazer para você ♪
1249
01:25:04,263 --> 01:25:07,067
♪ Para afastar seus medos ♪
1250
01:25:07,100 --> 01:25:10,569
♪ Nós só precisamos durar
a noite sozinho ♪
1251
01:25:10,603 --> 01:25:13,572
♪ E reze para que veremos o dia ♪
1252
01:25:13,606 --> 01:25:18,410
♪ No País das Maravilhas de Willy ♪
1253
01:25:18,444 --> 01:25:20,113
♪ Vou levar você ♪
1254
01:25:20,147 --> 01:25:24,751
♪ Para o país das maravilhas de Willy ♪
1255
01:25:24,785 --> 01:25:26,585
♪ Não é novidade ♪
1256
01:25:26,619 --> 01:25:31,290
♪ No País das Maravilhas de Willy ♪
1257
01:25:31,323 --> 01:25:32,591
♪ Você consegue passar? ♪
1258
01:25:32,625 --> 01:25:39,099
♪ No País das Maravilhas de Willy ♪
1259
01:25:39,132 --> 01:25:42,434
♪ Há um palco vazio ♪
1260
01:25:42,468 --> 01:25:45,437
♪ E um corpo no chão ♪
1261
01:25:45,471 --> 01:25:48,775
♪ Willy está à espreita ♪
1262
01:25:48,809 --> 01:25:52,112
♪ Não podemos nos esconder
deles muito mais ♪
1263
01:25:52,145 --> 01:25:55,447
♪ Então respire
e feche os olhos ♪
1264
01:25:55,481 --> 01:25:58,151
♪ A sombra está na parede ♪
1265
01:25:58,185 --> 01:26:01,654
♪ Só precisamos
para sair vivo ♪
1266
01:26:01,688 --> 01:26:04,657
♪ Antes que eles matem todos nós ♪
1267
01:26:04,691 --> 01:26:08,661
♪ No País das Maravilhas de Willy ♪
1268
01:26:08,695 --> 01:26:11,630
Ok, agora, crianças,
Quero que você bata palmas.
1269
01:26:11,664 --> 01:26:15,467
♪ País das Maravilhas de Willy ♪
1270
01:26:15,501 --> 01:26:17,503
Você pode correr,
mas você não pode se esconder.
1271
01:26:17,536 --> 01:26:21,640
♪ No País das Maravilhas de Willy ♪
1272
01:26:21,674 --> 01:26:23,810
Você já esteve no meu
Sala Super Happy Fun já?
1273
01:26:23,844 --> 01:26:28,347
♪ No País das Maravilhas de Willy ♪
1274
01:26:28,380 --> 01:26:32,319
Então o que você é
esperando?
1275
01:26:32,351 --> 01:26:35,188
[conduzindo o country rock]
1276
01:26:35,222 --> 01:26:42,361
♪ ♪
1277
01:26:53,039 --> 01:26:55,507
♪ Dirigindo rápido
por estradas lentas ♪
1278
01:26:55,541 --> 01:26:58,011
♪ É assim que eu rolo ♪
1279
01:26:58,044 --> 01:27:00,679
♪ Sou um trem em movimento,
Estou caindo chuva ♪
1280
01:27:00,714 --> 01:27:03,549
♪ Livre de cargas pesadas ♪
1281
01:27:03,582 --> 01:27:05,852
♪ Adorei o som
um motor faz ♪
1282
01:27:05,886 --> 01:27:08,221
♪ O vento contra meu rosto ♪
1283
01:27:08,255 --> 01:27:11,358
♪ Eu sou um raio,
um Colt de aço azul ♪
1284
01:27:11,390 --> 01:27:14,027
♪ Eu corro, mas nunca corro ♪
1285
01:27:14,060 --> 01:27:19,065
♪ ♪
1286
01:27:19,099 --> 01:27:21,868
♪ Me chame de louco,
me chame de louco ♪
1287
01:27:21,902 --> 01:27:24,237
♪ Me ame ou me deixe,
é tudo igual ♪
1288
01:27:24,271 --> 01:27:29,709
♪ eu irei embora
antes que você saiba meu nome ♪
1289
01:27:29,743 --> 01:27:32,212
♪ Me chame de louco,
me chame de louco ♪
1290
01:27:32,245 --> 01:27:34,881
♪ Lágrimas no meu retrovisor
desaparecendo ♪
1291
01:27:34,915 --> 01:27:39,719
♪ eu irei embora
antes que você saiba meu nome ♪
1292
01:27:39,753 --> 01:27:42,389
♪ Não me amarre a uma postagem ♪
1293
01:27:42,421 --> 01:27:44,891
♪ Coloque uma sela nas minhas costas ♪
1294
01:27:44,925 --> 01:27:47,727
♪ A estrada é minha casa,
Eu viajo sozinho ♪
1295
01:27:47,761 --> 01:27:50,230
♪ Luz é como eu embalo ♪
1296
01:27:50,263 --> 01:27:52,732
♪ Raramente digo uma palavra ♪
1297
01:27:52,766 --> 01:27:55,235
♪ Tento dizer a verdade ♪
1298
01:27:55,268 --> 01:27:57,938
♪ Estou pronto para lutar
tornar o errado certo ♪
1299
01:27:57,971 --> 01:28:01,074
♪ Estou amarrado até me soltar ♪
1300
01:28:01,107 --> 01:28:06,079
♪ ♪
1301
01:28:06,112 --> 01:28:08,915
♪ Me chame de louco,
me chame de louco ♪
1302
01:28:08,949 --> 01:28:11,251
♪ Me ame ou me deixe,
é tudo igual ♪
1303
01:28:11,284 --> 01:28:16,588
♪ eu irei embora
antes que você saiba meu nome ♪
1304
01:28:16,622 --> 01:28:19,125
♪ Me chame de louco,
me chame de louco ♪
1305
01:28:19,159 --> 01:28:21,761
♪ Lágrimas no meu retrovisor
desaparecendo ♪
1306
01:28:21,795 --> 01:28:27,100
♪ eu irei embora
antes que você saiba meu nome ♪
1307
01:28:27,133 --> 01:28:34,140
♪ ♪
1308
01:28:34,209 --> 01:28:39,209