1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Рекламирайте своя продукт или марка тук свържете се с www.OpenSubtitles.org днес 2 00:01:00,480 --> 00:01:03,711 Вицепрезидентът е насрочен да председателства гласуването в Сената днес... 3 00:01:03,880 --> 00:01:06,952 ...на президента Сойер спорен мирен план за Близкия изток. 4 00:01:07,120 --> 00:01:09,270 Тогава утре, гласуването ще отиде в Конгреса. 5 00:01:09,440 --> 00:01:11,238 Републиканци и демократи... 6 00:01:11,400 --> 00:01:13,994 ...са посочили, че ще гласуват по партийна линия... 7 00:01:14,160 --> 00:01:16,993 ...но някои членове са посочили за да могат да преминат. 8 00:01:44,080 --> 00:01:45,354 Касъл, това е Колибри. 9 00:01:45,520 --> 00:01:48,034 Пристигаме от Анди. Остават ни три минути. 10 00:01:50,000 --> 00:01:52,674 Карол. Той иска да направи нещо. 11 00:01:52,880 --> 00:01:54,598 - Наистина ли? - Наистина. 12 00:01:54,800 --> 00:01:58,509 Г-н президент, това не е добра идея да се отклони от плана на полета. 13 00:01:58,720 --> 00:01:59,790 Много моля, Карол? 14 00:01:59,960 --> 00:02:02,236 Лидер на свободния свят казвайки "много моля"? 15 00:02:02,400 --> 00:02:04,277 Това трябва да се брои за нещо. 16 00:02:07,200 --> 00:02:09,953 Капитан Джонс, ще се отклоним от Route Omaha. 17 00:02:10,120 --> 00:02:13,192 Президентът би искал да направиш нещото. 18 00:02:13,400 --> 00:02:15,710 Копирай това. Нека му направим специална обиколка. 19 00:02:15,880 --> 00:02:17,791 Спускане до 30 фута. 20 00:02:51,240 --> 00:02:54,198 Знаете ли, че Ейбрахам Линкълн беше първият президент на САЩ... 21 00:02:54,400 --> 00:02:57,074 ...който подкрепяше жените с право на глас? 22 00:02:57,280 --> 00:03:00,830 Той написа статия за избирателните права, докато той все още беше в законодателния орган на Илинойс. 23 00:03:01,000 --> 00:03:02,070 Да, знаех, че... 24 00:03:02,280 --> 00:03:04,351 ...защото ти ми казваш всеки път, когато правим това. 25 00:03:07,920 --> 00:03:11,515 Касъл, това е Колибри. Не ни достига Фокстрот, една минута извън. 26 00:03:11,680 --> 00:03:14,718 - Имам нужда от тръгване-не тръгване. - Sky Sector 1, Castle Ground... 27 00:03:14,920 --> 00:03:16,911 ...всичко чисто, трима влизат. 28 00:03:18,600 --> 00:03:21,114 Castle Ground, Sky Sector 1, доклад. 29 00:03:21,280 --> 00:03:23,715 Колибри, това е Castle Ground. Ясен си. 30 00:03:23,880 --> 00:03:25,871 Сканиране на небето на юг. 31 00:03:27,000 --> 00:03:28,035 ясно. 32 00:03:28,600 --> 00:03:29,954 ясно. 33 00:03:30,760 --> 00:03:33,639 Колибри, това е Castle Sky. 34 00:03:33,800 --> 00:03:35,199 Ясен си. 35 00:03:35,400 --> 00:03:38,791 Колибри, това е Castle Keep. Ти си-- Чакай. Задръжте. 36 00:03:38,960 --> 00:03:41,270 - Castle Ground, задържаме. - Въздушно командване... 37 00:03:41,440 --> 00:03:43,033 - ...преминете към термично. - Разбрано. 38 00:03:43,240 --> 00:03:44,275 Преминаване към термично. 39 00:03:45,960 --> 00:03:47,951 Потвърдете сектор 5, югоизточен квадрант ясно. 40 00:03:52,280 --> 00:03:54,476 Колибри, това е Castle Keep. Ясен си. 41 00:03:54,640 --> 00:03:56,153 Копирай това. 42 00:03:57,520 --> 00:04:00,558 Прекъсване за проверка на сигурността. Изчакайте. 43 00:04:10,440 --> 00:04:11,953 Колибри приближава. 44 00:04:12,840 --> 00:04:14,797 Castle Ground, всичко е чисто. 45 00:04:16,840 --> 00:04:18,797 Бъдете винаги толкова смирени. 46 00:04:24,200 --> 00:04:26,555 Внимание! Ескорт! 47 00:04:28,560 --> 00:04:30,073 Не е лош начин за пътуване, нали? 48 00:04:30,240 --> 00:04:32,550 Побеждава Dupont Circle, сър. 49 00:04:35,640 --> 00:04:37,438 В колко часа влиза жена ми? 50 00:04:37,600 --> 00:04:41,036 - Хиляда осемнадесет и четиридесет и пет. - Събуди ме, ако цивилизацията свърши. 51 00:04:43,400 --> 00:04:45,391 - Добре дошли у дома, сър. - благодаря ви 52 00:04:45,560 --> 00:04:47,710 Колибри, ти си освободен. 53 00:04:49,560 --> 00:04:53,349 Кажете ми, че нямаме най-добрата работа в света. 54 00:04:55,440 --> 00:04:59,798 Вярвам на източник номер едно насилието в нашия свят е бедност. 55 00:05:00,320 --> 00:05:04,473 Сега бяхме бедни в моя квартал. Понякога дори не можехме да ядем. 56 00:05:04,640 --> 00:05:07,075 И моят най-добър приятел Рики, той беше по-лош от нас. 57 00:05:07,280 --> 00:05:09,317 Един ден нещата се получиха толкова отчаян за Рики... 58 00:05:09,480 --> 00:05:11,391 ...той направи план да ограбят магазина на ъгъла. 59 00:05:11,560 --> 00:05:14,234 И казах на майка ми за това. Знаете ли какво направи тя? 60 00:05:14,400 --> 00:05:17,472 Тя го привлече, сготви му пълноценна храна... 61 00:05:17,640 --> 00:05:20,553 ...и му казах, че може да остане при нас стига да иска. 62 00:05:20,720 --> 00:05:23,394 И тогава разбрах че ако нахраниш мъж... 63 00:05:23,560 --> 00:05:25,597 ти му отнемаш склонността за насилие. 64 00:05:25,800 --> 00:05:27,393 Хайде, ще закъснеем. 65 00:05:28,480 --> 00:05:29,754 Хей, хей, хей- 66 00:05:29,920 --> 00:05:32,719 Не, не, не. Това е... Не, това не е... това не е... 67 00:05:32,880 --> 00:05:34,678 Това не се случва в момента. 68 00:05:34,840 --> 00:05:36,558 Клайд, водихме този разговор. 69 00:05:36,720 --> 00:05:39,075 Шефът ми не обича катерици. Това е хранилка за птици. 70 00:05:40,920 --> 00:05:43,594 Ще ме погледнеш ли поне когато ти говоря? 71 00:05:43,760 --> 00:05:47,674 Виж, човече, аз лично харесвам катерици, но ме забъркваш в беда. 72 00:05:47,920 --> 00:05:49,558 виждате ли това 73 00:05:50,000 --> 00:05:51,399 Знаете ли какво е това? 74 00:05:51,960 --> 00:05:54,110 хей Ще имаме ли нужда от резервно копие? 75 00:05:56,960 --> 00:05:58,439 Ние работим. хайде 76 00:05:58,600 --> 00:06:01,035 - Имаме ли още Robitussin? - Да, сър. В колата. 77 00:06:01,200 --> 00:06:03,271 Не, ще го взема, всичко е наред. Тиха нощ? 78 00:06:03,440 --> 00:06:05,158 Нападани сме от катерици. 79 00:06:05,320 --> 00:06:07,357 Те са организирани и те имат номерата. 80 00:06:07,520 --> 00:06:09,636 Малки нещастници, които се опитват да получат в хранилката? 81 00:06:09,800 --> 00:06:10,835 - сутрин. - Хей, Рой. 82 00:06:11,000 --> 00:06:13,116 Това не е най-бляскавата работа в света. 83 00:06:13,400 --> 00:06:14,913 Виж, много го оценявам. 84 00:06:15,080 --> 00:06:19,233 - Да, ще бъдем там след 10 минути. - Като лидери имаме избор. 85 00:06:19,440 --> 00:06:22,353 Можем да се отпуснем и нека същият цикъл на война... 86 00:06:22,520 --> 00:06:25,592 ...продължете в Близкия изток или можем да направим нещо по въпроса. 87 00:06:25,760 --> 00:06:28,639 Знаете колко пари сме похарчили за войната от 2001 г. насам? 88 00:06:28,800 --> 00:06:32,316 Над един трилион долара. Можете ли да си представите, ако имахте... 89 00:06:32,480 --> 00:06:34,710 Ще бъде натоварена сутрин, момчета. 90 00:06:34,880 --> 00:06:39,158 --Образование, храна, здравеопазване и инфраструктура в Близкия изток. 91 00:06:39,320 --> 00:06:42,312 Сега започнахме исторически разговори с република Иран... 92 00:06:42,480 --> 00:06:44,630 ...новоизбраният президент Ал-Шариф... 93 00:06:44,840 --> 00:06:48,310 ...да изгради мир в целия си регион. Америка не може да направи това сама. 94 00:06:48,480 --> 00:06:51,313 Нуждаем се от пълната финансова подкрепа на всички наши съюзници. 95 00:06:51,480 --> 00:06:53,596 Но какво можем да направим е да направите първата стъпка. 96 00:06:53,760 --> 00:06:55,319 Затова днес обявявам... 97 00:06:55,480 --> 00:06:58,518 ...че всички войски на САЩ ще бъдат премахнати от Близкия изток. 98 00:06:58,680 --> 00:07:01,638 Нека не повтаряме същите грешки които направихме в миналото. 99 00:07:01,800 --> 00:07:04,599 И Господ знае, Самият аз направих някои грешки. 100 00:07:04,760 --> 00:07:07,798 Вместо това питам вас да стоиш с мен днес. 101 00:07:07,960 --> 00:07:11,635 Подпишете този договор. Да приключваме този инвалидизиращ модел на насилие... 102 00:07:11,800 --> 00:07:15,395 ...и нека покажем на света, че писалката е наистина по-силен от меча. 103 00:07:15,560 --> 00:07:16,595 Благодаря ви. 104 00:07:16,760 --> 00:07:20,390 Президент Сойер даде каквото може да се опише само като историческа реч... 105 00:07:20,560 --> 00:07:22,597 - ...по-рано днес в Женева. - Тук. 106 00:07:22,760 --> 00:07:25,354 - Да вървим на живо... - Промени си прическата. 107 00:07:26,200 --> 00:07:27,349 Миналата седмица. 108 00:07:28,080 --> 00:07:29,275 Тази вечер ще закъснея. 109 00:07:30,640 --> 00:07:32,517 много те обичам 110 00:07:41,560 --> 00:07:43,198 Добро утро, сър. 111 00:07:47,680 --> 00:07:50,115 Джон, какво мислиш от предложението на президента? 112 00:07:50,320 --> 00:07:52,994 аз не знам добре е да имам по-малко врагове, предполагам. 113 00:07:53,200 --> 00:07:56,079 Ти си военен. Не мислиш ли, че той ни излага на риск? 114 00:07:56,240 --> 00:07:59,073 Това е малко над моята заплата. Ако се чувстваш така... 115 00:07:59,240 --> 00:08:01,595 ...защо не се кандидати срещу него? - Не, не, не. 116 00:08:01,760 --> 00:08:04,115 Това е работа, която никога не съм искал. Харесвам офиса си. 117 00:08:04,280 --> 00:08:05,679 Харесвам моите избиратели. 118 00:08:05,880 --> 00:08:08,394 Харесва ми да съм трън в очите на администрацията. 119 00:08:08,560 --> 00:08:10,870 Но мисля, че избирателите днес искам някой готин. 120 00:08:11,080 --> 00:08:14,072 О, хайде, г-н Говорител, Мисля, че си доста готин. 121 00:08:18,320 --> 00:08:20,311 Лягаше си в 8 и гледаше... 122 00:08:20,520 --> 00:08:23,512 Президентът има планирано обаждане с лектора в 9:30ч. 123 00:08:23,680 --> 00:08:25,830 - Трябва да съм там за това, нали? - не 124 00:08:26,000 --> 00:08:28,514 Трябва да си тук в случай на задънена улица... 125 00:08:28,680 --> 00:08:30,079 Хей, ще се видим по-късно. 126 00:08:30,280 --> 00:08:31,918 - -С червената вратовръзка за това. 127 00:08:32,080 --> 00:08:33,912 - Джена? - Абсолютно, г-н вицепрезидент. 128 00:08:34,080 --> 00:08:36,356 Червената вратовръзка е правилният начин. 129 00:08:36,520 --> 00:08:39,831 Джена. Джена. Вкара ли ме? 130 00:08:40,040 --> 00:08:42,395 - Какво получавам, ако го направя? - какво искаш 131 00:08:42,560 --> 00:08:43,630 Вечеря. Свещи. 132 00:08:43,800 --> 00:08:47,270 И обещание, че ще опитате за да стигнете до втора база. 133 00:08:47,920 --> 00:08:49,069 Готово. 134 00:08:49,240 --> 00:08:51,959 Срещаш се с Карол Финърти, заместник специален агент... 135 00:08:52,120 --> 00:08:54,509 ...отговаря за президента Тайните служби. 136 00:08:54,720 --> 00:08:56,757 - Имам нужда от услуга. - Това е услуга. 137 00:08:56,920 --> 00:08:59,355 Имам нужда от друга услуга. Трябва ми пропуск за дъщеря ми. 138 00:08:59,560 --> 00:09:01,119 - Джон-- - Не разбираш. 139 00:09:01,280 --> 00:09:04,989 Тя е изрод за такива неща, така че ако я вкарам, аз съм татко на годината. 140 00:09:05,160 --> 00:09:07,913 Ще ти дължа много повече отколкото просто вечеря на свещи. 141 00:09:09,000 --> 00:09:12,118 - Ще се обадя. - Перфектно. благодаря Ти си най-добрият. 142 00:09:42,840 --> 00:09:44,831 --Наистина историческо ръкостискане. 143 00:09:45,000 --> 00:09:48,630 Какво предлага президент Сойер на иранския президент Ал-Шариф... 144 00:09:48,800 --> 00:09:52,555 ...изтегля всички американски войски в целия Близък изток... 145 00:09:52,720 --> 00:09:55,075 ...и за това той ще поиска неговите партньори от Г8 за помощ. 146 00:09:55,360 --> 00:09:57,795 Всичко е въпрос на пари, и кой няма да хареса тази сделка... 147 00:09:57,960 --> 00:10:01,191 ...са американски компании, които го правят бизнес с американските военни. 148 00:10:01,440 --> 00:10:04,353 Искаш ли да грабнеш вратата? Ем. 149 00:10:04,520 --> 00:10:06,033 аз ще го взема 150 00:10:08,360 --> 00:10:09,714 - Ей - Закъсняваш. 151 00:10:09,920 --> 00:10:13,550 - Тя мислеше, че няма да дойдеш. - Защо да не дойда? 152 00:10:14,200 --> 00:10:17,511 Хей, ти, малко лице. Хайде, вземи си нещата. Да вървим, скъпа. 153 00:10:20,920 --> 00:10:23,560 - Чао, мамо. аз те обичам - И аз те обичам, скъпа. 154 00:10:24,400 --> 00:10:25,435 Какво има...? 155 00:10:28,320 --> 00:10:30,755 Буквално току-що влязох през вратата. какво направих 156 00:10:30,920 --> 00:10:32,638 Пропуснахте нейното шоу за таланти. 157 00:10:32,800 --> 00:10:35,713 Не, не съм го пропуснал. Това е следващият четвъртък. 158 00:10:35,880 --> 00:10:38,474 Не, беше миналия четвъртък. 159 00:10:38,640 --> 00:10:40,836 Беше в училищния календар. 160 00:10:42,360 --> 00:10:43,714 какво направи тя 161 00:10:43,880 --> 00:10:45,393 Тя беше въртяща знамена. 162 00:10:47,600 --> 00:10:48,874 Това талант ли е? 163 00:10:49,080 --> 00:10:53,313 Тя тренира около шест седмици, Джон. Тя мислеше, че ще бъдеш там. 164 00:10:53,480 --> 00:10:56,233 Щеше да е наистина хубаво за да има малко напомняне. 165 00:10:56,400 --> 00:11:00,314 - Хайде, не съм ти секретар, Джон. - Не те моля да ми бъдеш секретарка. 166 00:11:00,480 --> 00:11:02,437 Виж, аз просто... Опитвам се. 167 00:11:02,640 --> 00:11:04,597 Наистина се опитвам да бъда в живота й. 168 00:11:04,760 --> 00:11:06,910 Малко е късно за това, няма ли да кажеш 169 00:11:11,200 --> 00:11:12,235 приятен ден 170 00:11:15,880 --> 00:11:17,996 сърдиш ли ми се 171 00:11:18,160 --> 00:11:19,355 Просто ми кажи. 172 00:11:19,520 --> 00:11:21,238 Ще бъдеш ли на това през целия ден? 173 00:11:27,720 --> 00:11:32,590 — Да. Е, това е гадно, защото, знаеш ли, мислех, че ще... 174 00:11:32,760 --> 00:11:34,956 ...искам това, но... - Куцо. 175 00:11:35,120 --> 00:11:37,191 Дори не знаеш какво е. 176 00:11:38,760 --> 00:11:41,400 Наистина ли смятате, че подкупът е ще работи ли 177 00:11:41,560 --> 00:11:43,278 да надявам се да е така 178 00:11:43,440 --> 00:11:46,831 - И двамата сме възрастни тук, Джон. - Говори за себе си, става ли? 179 00:11:47,000 --> 00:11:48,957 Можете ли просто да го отворите? 180 00:11:49,120 --> 00:11:51,680 - За мен? - Какво има? 181 00:11:51,840 --> 00:11:55,356 Това е пони, скъпа. аз не-- Хайде, за мен, моля те, просто... 182 00:12:01,720 --> 00:12:03,279 Това са пропуски за Белия дом. 183 00:12:04,000 --> 00:12:07,197 да Това може да означава отиваме в Белия дом. 184 00:12:07,360 --> 00:12:09,476 И че баща ти е тук има интервю за работа... 185 00:12:09,640 --> 00:12:11,233 ...със Тайните служби. 186 00:12:12,480 --> 00:12:14,153 Това наистина е страхотно, Джон. 187 00:12:16,320 --> 00:12:19,073 - Просто ще останеш с "Джон"? - да 188 00:12:21,480 --> 00:12:24,279 Сега Шоуто на Роджър Скинър, днес на живо от Белия дом. 189 00:12:24,440 --> 00:12:27,080 Здравейте, хора. Президент Сойер е един от тези академици... 190 00:12:27,240 --> 00:12:29,117 ...който никога не е служил и ден през живота си... 191 00:12:29,280 --> 00:12:32,352 ...и сега той иска да каже на военните как да управляваме нещата? 192 00:12:32,560 --> 00:12:35,916 Той ще сключи мир с Иран защото сега има приятели там? 193 00:12:36,680 --> 00:12:37,750 хайде 194 00:12:37,920 --> 00:12:39,593 Сър, имам първата дама за вас. 195 00:12:39,760 --> 00:12:42,639 Напомни ми отново защо оставихме тези момчета излъчване от нашата морава. 196 00:12:42,800 --> 00:12:44,518 - Свобода на печата. - Знаеш ли какво? 197 00:12:44,680 --> 00:12:46,353 Знаех, че е нещо. 198 00:12:47,240 --> 00:12:49,390 Хей, скъпа. Как го приемат французите? 199 00:12:49,560 --> 00:12:52,359 Договорът ще бъде трудна продажба тук. 200 00:12:52,520 --> 00:12:54,670 - Как е там? - Рафелсън е ключът. 201 00:12:54,840 --> 00:12:58,037 Губим го, после губим този южен избирателен блок. 202 00:12:58,200 --> 00:13:00,953 Ако това падне, вие търсите при президент с един мандат. 203 00:13:01,120 --> 00:13:03,873 Познавам двама души, които не биха имам проблем с това. 204 00:13:04,040 --> 00:13:05,872 Имате ли още този часовник? Дадох ли ти? 205 00:13:06,040 --> 00:13:08,873 Да, госпожице първа дама. В джоба ми е до сърцето ми. 206 00:13:09,040 --> 00:13:11,031 Знаеш ли, Мери Тод даде го на Линкълн... 207 00:13:11,200 --> 00:13:14,033 ...да му напомня, че е имал само толкова много време за правене на добри неща... 208 00:13:14,200 --> 00:13:16,555 ... докато беше на този стол. - Чувам те. 209 00:13:16,720 --> 00:13:19,189 Е, целуни Амбър от мен, става ли? 210 00:13:19,400 --> 00:13:20,879 Обичам ви дами. Липсваш ми. 211 00:13:21,040 --> 00:13:24,829 - Трябва да се върна като президент. - И аз те обичам. 212 00:13:27,040 --> 00:13:31,238 Знаете ли, че 1,5 млн. души посещавате Белия дом всяка година? 213 00:13:31,400 --> 00:13:33,994 Не, не знаех това. 214 00:13:34,160 --> 00:13:35,389 Виж, съжалявам. 215 00:13:35,560 --> 00:13:38,598 Съжалявам, че не успях към вашето шоу за таланти. 216 00:13:39,400 --> 00:13:40,515 аз не съм 217 00:13:42,360 --> 00:13:43,395 сериозно. 218 00:13:43,560 --> 00:13:47,315 Знаете ли, че Белият дом използва да се казва Президентски дворец? 219 00:13:47,480 --> 00:13:50,916 Виж, имам нужда да ме чуеш веднага. погледни ме 220 00:13:51,400 --> 00:13:53,198 Много ми се искаше да съм там. 221 00:13:54,920 --> 00:13:56,752 Не, нямаш. 222 00:13:56,920 --> 00:14:01,198 Всичко, което направих, беше да завъртя знаме. Беше глупаво. 223 00:14:01,400 --> 00:14:03,914 Знаеш, че не го правиш трябва да направиш това с мен, нали? 224 00:14:04,080 --> 00:14:07,118 - Какво? - Имате дебела кожа. Ти си на 11. 225 00:14:13,080 --> 00:14:14,593 - добро утро - Добро утро, сър. 226 00:14:14,880 --> 00:14:16,757 - как си - Добре, благодаря. себе си? 227 00:14:16,960 --> 00:14:18,951 - Добре. - Документи за самоличност със снимки, моля. 228 00:14:20,080 --> 00:14:21,753 благодаря 229 00:14:23,800 --> 00:14:26,189 - Какво търсите момчета? Експлозиви. 230 00:14:28,680 --> 00:14:30,398 това е страхотно 231 00:14:30,560 --> 00:14:32,756 Паркирайте отляво, отидете в източното фоайе. 232 00:14:32,920 --> 00:14:34,638 Приятно изкарване. 233 00:14:38,480 --> 00:14:41,950 Знаете ли, че президентът пътува в 18-тонен военен брониран... 234 00:14:42,120 --> 00:14:44,794 ...модифициран Cadillac CTS създаден да издържа на газ... 235 00:14:44,960 --> 00:14:47,952 ...химически и ракетни атаки? 236 00:14:48,120 --> 00:14:49,793 - Това е в интернет? - Уикипедия. 237 00:14:51,280 --> 00:14:53,874 - Полиция на Капитолия, свободен от работа. - Трябва да проверите оръжието си. 238 00:14:54,080 --> 00:14:55,309 Добре. 239 00:15:06,800 --> 00:15:08,234 Проверете я добре. 240 00:15:11,480 --> 00:15:13,391 - Хей, Торн. - Хей, приятел. 241 00:15:19,600 --> 00:15:22,319 И така, как върви вашият блог? 242 00:15:22,520 --> 00:15:24,750 Никой вече не казва "блог", Джон. 243 00:15:25,000 --> 00:15:26,832 какво искаш да кажеш не казват "блог"? 244 00:15:27,000 --> 00:15:28,638 - Току що научих "блог." - здравей здрасти 245 00:15:28,800 --> 00:15:31,076 Само за 20 секунди, дръж се сякаш не ме мразиш. 246 00:15:31,280 --> 00:15:32,759 - Аз съм Карол Финърти. - здравей Джон. 247 00:15:34,200 --> 00:15:35,998 - Карол? - Кейл. 248 00:15:36,680 --> 00:15:38,159 Боже мой Карол Уилкс. 249 00:15:38,320 --> 00:15:40,118 Всъщност сега съм Карол Финърти. 250 00:15:40,880 --> 00:15:43,349 Вие сте заместник специален агент Финърти? 251 00:15:43,520 --> 00:15:44,840 О, ти си фаворитът на Джена. 252 00:15:48,960 --> 00:15:50,997 Това е Емили. Това е Ем, дъщеря ми. 253 00:15:51,400 --> 00:15:54,279 Баща ми е много специален човек. 254 00:15:55,680 --> 00:15:57,671 Приятно ми е да се запознаем 255 00:15:57,840 --> 00:15:59,672 Платих й да каже това. 256 00:16:00,560 --> 00:16:03,074 - Да започваме. - Добре. 257 00:16:04,960 --> 00:16:07,236 аз не знам просто... 258 00:16:09,840 --> 00:16:11,160 Съжалявам, трябва да попитам. 259 00:16:11,360 --> 00:16:13,874 Не си се омъжила за Джим Финърти от Сигма Чи, нали? 260 00:16:14,040 --> 00:16:16,350 - Този човек беше... - Задник. Да, той беше. 261 00:16:16,600 --> 00:16:18,671 Това е моят колега, Специален агент Тод. 262 00:16:18,840 --> 00:16:20,831 Стандартна тайна служба протоколът изисква... 263 00:16:21,040 --> 00:16:25,113 ...преглед от двама агенти за всяко интервю. Не бива да гледаш агент Тод. 264 00:16:25,920 --> 00:16:28,992 - Съжалявам, просто го погледнах. - Трябва само да ме гледаш. 265 00:16:29,560 --> 00:16:31,392 Така че ние просто-- Добре. 266 00:16:32,040 --> 00:16:35,556 Темата е Джон Кейл. 267 00:16:35,800 --> 00:16:39,156 роден през 1980 г., израснал в окръг Колумбия... 268 00:16:39,320 --> 00:16:41,197 ...завършва Hill High през 1999 г. 269 00:16:41,360 --> 00:16:44,557 Изглежда, че сте отскочили от работа на работа. 270 00:16:44,720 --> 00:16:46,950 Механик, шофьор на лимузина, строителство. 271 00:16:47,120 --> 00:16:48,633 Моят кредитен рейтинг там ли е? 272 00:16:48,800 --> 00:16:51,918 Да, и трябва да се срамувате от себе си. 273 00:16:52,080 --> 00:16:53,275 Това е рецесия, нали? 274 00:16:53,440 --> 00:16:56,751 Жени се за Мелани Шоп през 2002 г. 275 00:16:56,920 --> 00:16:59,150 ...и има дете шест месеца по-късно. 276 00:16:59,320 --> 00:17:01,709 Подава молба за развод през 2005 г. 277 00:17:03,360 --> 00:17:06,113 Така направихте три обиколки в Афганистан... 278 00:17:06,280 --> 00:17:08,351 ...и ти беше ранен в провинция Кунар. 279 00:17:08,520 --> 00:17:10,670 - Да, госпожо. - Получихте Сребърна звезда... 280 00:17:10,880 --> 00:17:13,793 ...за тегленето на ефрейтор Доусън от горящ Хъмви? 281 00:17:13,960 --> 00:17:16,839 Имаше атака с IED. 282 00:17:17,000 --> 00:17:19,753 Humvee се обърна, ние се запалихме, така че го хванах. 283 00:17:19,920 --> 00:17:21,752 - Защо? - Бях малко притеснен... 284 00:17:21,920 --> 00:17:24,355 ...които получаваше малко прекалено топло там. 285 00:17:24,960 --> 00:17:27,793 Смешно ми е, все още мислиш наивно е начинът да отидете тук. 286 00:17:28,160 --> 00:17:31,039 Ефрейтор Доусън е племенникът на говорителя на къщата... 287 00:17:31,200 --> 00:17:33,316 ...и когато те изписаха преди година... 288 00:17:33,480 --> 00:17:35,630 ... той ти намери работа с полицията на Капитолия. 289 00:17:35,800 --> 00:17:38,474 Всъщност, на неговия детайл за защита. 290 00:17:40,320 --> 00:17:42,550 Ако специален агент Тод продължава да издава тези звуци... 291 00:17:42,720 --> 00:17:46,634 ...ще започна да го гледам. - Ще ни дадеш ли секунда, моля, Райън? 292 00:17:51,000 --> 00:17:54,152 Джон, защо искаш да бъдеш в тайните служби? 293 00:17:55,760 --> 00:17:59,196 Не се сещам за по-важна работа отколкото защита на президента. 294 00:17:59,360 --> 00:18:01,795 Добре, тази работа изисква висше образование. 295 00:18:01,960 --> 00:18:04,349 Напуснахте GW след първия ни семестър там. 296 00:18:04,560 --> 00:18:08,235 - Не довършваш нещата. - Провери файла, Карол. 297 00:18:08,440 --> 00:18:11,558 Две години вечерно училище в колежа. 298 00:18:11,720 --> 00:18:14,109 Удостоверение за дипломиране трябва да е там. 299 00:18:14,320 --> 00:18:15,879 страхотно 300 00:18:16,400 --> 00:18:20,359 Да, Джон, едва се поддържаш средно C. 301 00:18:20,520 --> 00:18:23,080 Съжалявам, нямах нашите малки учебни сесии... 302 00:18:23,240 --> 00:18:25,231 ... както навремето, аз ли 303 00:18:25,400 --> 00:18:27,198 Оценки от вашите висши офицери: 304 00:18:27,360 --> 00:18:30,478 „Кейл често не завършва неговият терен докладва навреме." 305 00:18:30,640 --> 00:18:32,392 нищо за правене със защита на някого. 306 00:18:32,560 --> 00:18:35,598 — демонстрира сержант Кейл липса на уважение към властта. 307 00:18:35,800 --> 00:18:39,430 Сержант Кейл има суров потенциал но изглежда решен да не го осъзнае." 308 00:18:39,600 --> 00:18:42,035 Можете да продължите да четете това. Това вече не съм аз. 309 00:18:42,200 --> 00:18:44,476 Аз не съм детето знаеше в колежа. 310 00:18:44,680 --> 00:18:48,355 Всичко съм закопчала че трябва да се квалифицирам за тази работа. 311 00:18:48,560 --> 00:18:51,200 Имам 10 пъти повече опит отколкото всяко дете от Бръшляновата лига. 312 00:18:51,400 --> 00:18:55,678 Не става въпрос само за опит. аз бих трябва да разчитам на вас всеки ден. 313 00:18:55,840 --> 00:18:57,717 какво искаш да направя 314 00:18:57,880 --> 00:19:00,679 Ще започна от... Ще започна от дъното. 315 00:19:01,640 --> 00:19:04,200 Просто ми дай шанс. 316 00:19:08,240 --> 00:19:09,719 съжалявам 317 00:19:16,920 --> 00:19:18,752 Получихте ли работата? 318 00:19:22,400 --> 00:19:25,756 - Да, мисля, че имам шанс. - Наистина ли? 319 00:19:25,920 --> 00:19:27,399 Знаете как е. 320 00:19:27,600 --> 00:19:30,160 Те трябва да отидат да говорят помежду си и... 321 00:19:30,320 --> 00:19:34,359 Тези-- Вижте, тези неща, те могат да бъдат наистина политически. 322 00:20:09,800 --> 00:20:12,474 добро утро Светъл ден в Белия дом днес. 323 00:20:12,640 --> 00:20:15,234 Орел ще остане на 18 декара. 324 00:20:15,440 --> 00:20:17,795 Той има телефонни разговори към ръководството на Конгреса. 325 00:20:17,960 --> 00:20:19,280 Първата дама се завръща тази вечер? 326 00:20:19,440 --> 00:20:21,590 Empress е на 1845 г. 327 00:20:21,760 --> 00:20:25,719 Те трябва да вечерят в местоживеене, но знаете как са. 328 00:20:25,880 --> 00:20:29,077 Така че трябва да имаме аванс на Обелиска, на Марсел, обичайното. 329 00:20:29,240 --> 00:20:32,278 - Ами ако тя иска суши? - Не, не, тя не е суши. 330 00:20:32,440 --> 00:20:34,636 Не забравяйте, че тя имаше това нещо на пътуване до Япония? 331 00:20:34,800 --> 00:20:38,316 - Карол, как си още будна? - Кофеин и патриотизъм, сър. 332 00:20:38,480 --> 00:20:39,993 - Матрицата на заплахите? - Ами... 333 00:20:40,160 --> 00:20:43,152 ...заплахи срещу POTUS са се учетворили след речта на Г-8. 334 00:20:43,320 --> 00:20:46,392 PID държи под око един човек в Бъфало се притесняват. 335 00:20:46,840 --> 00:20:48,831 - Посетители днес? - Отново само AV момчетата. 336 00:20:49,000 --> 00:20:52,118 DC Sonic, те заменят съраунд системата в театъра. 337 00:20:52,280 --> 00:20:55,671 - Първата дама трябва да е развълнувана. - И тя е... 338 00:20:58,000 --> 00:20:59,513 Тя ще се върне тази вечер? 339 00:21:01,000 --> 00:21:03,958 Карол, ще се върне ли тази вечер? 340 00:21:04,120 --> 00:21:07,476 Да, сър. Свалени колела на 1845. 341 00:21:08,000 --> 00:21:10,196 да разбира се 342 00:21:11,040 --> 00:21:14,431 Както много от вас знаят, това е последната ми седмица тук... 343 00:21:14,600 --> 00:21:16,637 ...така че искам да изясня това на всички: 344 00:21:16,800 --> 00:21:19,872 Ако има поздравителни торти или някоя от тези глупости... 345 00:21:20,040 --> 00:21:23,510 ...Ще бъда принуден да използва смъртоносна сила. 346 00:21:26,360 --> 00:21:29,716 мразя те Мразя ви всички. 347 00:21:33,720 --> 00:21:37,714 благодаря Без подпалки в Белия дом. 348 00:21:38,120 --> 00:21:40,714 Добре, скъпа, Просто трябва бързо да взема оръжието си. 349 00:21:40,880 --> 00:21:43,394 Ще трябва да се отпишете, сър. здравей 350 00:21:43,560 --> 00:21:45,437 Вие сте тук за обиколката? 351 00:21:45,600 --> 00:21:47,830 Мислиш ли, че можем да видим къде ще работиш? 352 00:21:49,680 --> 00:21:51,079 - Да, разбира се. - Страхотно. 353 00:21:52,160 --> 00:21:54,879 Съберете се всички, събират се наоколо. Казвам се Дони... 354 00:21:55,080 --> 00:21:58,596 ...и аз ще бъда вашият водач днес, докато тръгваме разходка из американската история. 355 00:21:58,760 --> 00:22:02,719 Искам да ви дам един топъл Вашингтон, окръг Колумбия, добре дошли в Белия дом... 356 00:22:02,920 --> 00:22:06,550 ...където всяка година получаваме милиони гости от всяка точка на света. 357 00:22:06,760 --> 00:22:08,080 от къде сте хора 358 00:22:08,960 --> 00:22:10,075 Вашингтон, окръг Колумбия 359 00:22:10,240 --> 00:22:13,949 - Лош избор. А вие, госпожо? - Небраска. 360 00:22:14,120 --> 00:22:15,758 Какво ви води в Белия дом? 361 00:22:15,920 --> 00:22:19,038 Искам да видя тунелите, където JFK промъкнал Мерилин Монро. 362 00:22:19,200 --> 00:22:22,636 За съжаление не съществуват такива тунели, но не се притеснявайте, имаме много... 363 00:22:22,800 --> 00:22:24,916 ...на други вълнуващи гледки да ви покажа момчета. 364 00:22:25,080 --> 00:22:27,117 Следвайте ме насам. 365 00:22:27,320 --> 00:22:30,278 Сега, някой иска ли да познае на колко години е белият дом? 366 00:22:30,440 --> 00:22:32,431 - да - Двеста двадесет и две години. 367 00:22:32,600 --> 00:22:34,796 Това е много точно. 368 00:22:34,960 --> 00:22:36,633 Строежът започва през 1792 г. 369 00:22:36,800 --> 00:22:39,110 ...на това, което тогава се наричаше президентската къща. 370 00:22:39,280 --> 00:22:42,159 Сега, член 1, раздел 8 от конституцията на САЩ, постановена... 371 00:22:42,320 --> 00:22:44,789 ...че област от не повече от 10 квадратни мили... 372 00:22:44,960 --> 00:22:47,952 ...трябва да побере новата седалка на правителството. Някой знае ли защо? 373 00:22:48,120 --> 00:22:50,953 Така че никоя държава не може да претендира президентската къща. 374 00:22:51,120 --> 00:22:53,634 Отново точно. Ти си истински запален, нали? 375 00:22:53,800 --> 00:22:55,393 Сега, основателите са били хитри... 376 00:22:55,600 --> 00:22:57,477 Хей, за да можеш да ми кажеш истината. 377 00:22:57,640 --> 00:23:00,109 Заяждат ли ви много в училище? 378 00:23:00,280 --> 00:23:02,032 Не, нямам. 379 00:23:05,800 --> 00:23:10,749 - Това е ваучер за подарък за масаж. - Бих могъл да използвам един. 380 00:23:10,920 --> 00:23:13,309 Мартин, това е... Беше... 381 00:23:13,480 --> 00:23:16,916 Знам, и за мен, Тед. 382 00:23:23,000 --> 00:23:24,434 Знаеш, че това ще ти липсва. 383 00:23:24,600 --> 00:23:27,877 - Кога за последен път си взе почивен ден? - О, добре съм. 384 00:23:28,360 --> 00:23:29,395 добре съм 385 00:23:29,560 --> 00:23:33,235 съвет: Трябва да се върнеш на коня. 386 00:23:34,280 --> 00:23:37,511 - Да се ​​върна на коня? - Първо правило за развод: Излезте веднага. 387 00:23:37,680 --> 00:23:41,310 Посейте овес, разбийте сърца, имат действително човешко взаимодействие... 388 00:23:41,520 --> 00:23:44,160 ...с представител на противоположния пол. 389 00:23:46,160 --> 00:23:50,996 Карол, продължавай така, 20 години отсега нататък ще приличаш на мен. 390 00:23:51,680 --> 00:23:53,159 Е, има и по-лоши неща. 391 00:23:53,320 --> 00:23:54,754 Не прави това цял живот. 392 00:23:56,000 --> 00:23:57,593 повярвай ми 393 00:23:59,160 --> 00:24:00,753 Не си заслужава. 394 00:24:05,200 --> 00:24:06,679 Върви си у дома. 395 00:24:07,320 --> 00:24:08,879 Починете си. 396 00:24:09,040 --> 00:24:10,394 Сега. 397 00:24:11,000 --> 00:24:13,640 И това е заповед. 398 00:24:14,640 --> 00:24:16,119 Да, сър. 399 00:24:20,920 --> 00:24:22,831 Сега няма много хора осъзнайте това... 400 00:24:23,000 --> 00:24:25,355 ...но Белия дом всъщност е три сгради: 401 00:24:25,520 --> 00:24:27,318 Източното крило къде влязохте вие... 402 00:24:27,480 --> 00:24:30,632 ...западното крило, в което се помещават овалните и изпълнителните офиси... 403 00:24:30,800 --> 00:24:34,236 ...и ние сме на път да влезем в резиденцията, коя е известната сграда, която... 404 00:24:34,400 --> 00:24:37,597 - ...беше взривен в Деня на независимостта. - Какво има вътре? 405 00:24:37,760 --> 00:24:41,230 Това е домашният театър на президента. Членството има своите привилегии. 406 00:24:41,400 --> 00:24:43,914 Точно насам през двойните врати, моля. 407 00:24:44,080 --> 00:24:46,230 Има още много за гледане. 408 00:24:46,800 --> 00:24:48,313 Имате посетител. 409 00:24:53,880 --> 00:24:54,995 хей 410 00:24:55,160 --> 00:24:57,037 - Бихте ли останали с турнето? - да 411 00:24:57,200 --> 00:24:58,759 благодаря 412 00:25:06,240 --> 00:25:07,674 Белият дом е голям. 413 00:25:07,840 --> 00:25:10,400 Включително подземни нива, висок е шест етажа... 414 00:25:10,560 --> 00:25:16,590 ...със 132 стаи, 412 врати, 147 прозореца, 28 камини... 415 00:25:16,760 --> 00:25:18,478 ...и 35 бани. 416 00:25:18,640 --> 00:25:21,359 Територията включва тенис корт, баскетболно игрище... 417 00:25:21,520 --> 00:25:24,273 ...патинг грийн, писта за джогинг и басейн. 418 00:25:24,440 --> 00:25:26,954 - А къде е PEOC? - Какво? 419 00:25:27,120 --> 00:25:30,192 Тя има предвид президента Център за спешни операции... 420 00:25:30,360 --> 00:25:33,830 ...който е този наистина готин бункер зад 10 фута бетон и стомана... 421 00:25:34,000 --> 00:25:36,913 ...който е способен да оцелее ядрен взрив, плюс... 422 00:25:37,080 --> 00:25:39,993 ...за ваша информация, госпожице, това е единствената стая в къщата... 423 00:25:40,160 --> 00:25:41,912 ...който никой не знае местоположението. 424 00:25:42,080 --> 00:25:44,720 WikiLeaks казва намира се под източното крило. 425 00:25:45,800 --> 00:25:48,269 Който иска да види залата за боулинг, а? 426 00:25:48,480 --> 00:25:50,073 - О, Боже мой. - Как сме, хора? 427 00:25:50,240 --> 00:25:51,799 - Господин президент. - Как е обиколката? 428 00:25:51,960 --> 00:25:53,439 Виждате ли баскетболното игрище? 429 00:25:53,600 --> 00:25:56,479 Г-н президент, мога ли да ви задам един въпрос за моя канал в YouTube? 430 00:25:56,640 --> 00:25:59,029 - Би било добре. как се казваш - Емили Кейл. 431 00:25:59,240 --> 00:26:00,310 Емили Кейл, давай. 432 00:26:00,480 --> 00:26:02,312 - Добре. - Как изглеждам на това нещо? 433 00:26:02,480 --> 00:26:04,232 Не бях готов за пресконференция. 434 00:26:04,400 --> 00:26:07,677 Как очаквате 22 арабски нации с различни регионални... 435 00:26:07,840 --> 00:26:10,480 ...и религиозни интереси да се споразумеят за единен договор... 436 00:26:10,640 --> 00:26:12,995 ...особено предвид новото избухват конфликти... 437 00:26:13,160 --> 00:26:15,913 ...между шиитите и сунитите в Южен Пакистан? 438 00:26:16,080 --> 00:26:17,309 Труден въпрос. 439 00:26:18,160 --> 00:26:21,278 Честно казано, не знам. Дали ще се съгласят или не... 440 00:26:21,440 --> 00:26:23,590 ...не съм сигурен, но трябва да опитам. 441 00:26:23,760 --> 00:26:26,673 Денят, в който спираме да вярваме различни хора могат да се съберат... 442 00:26:26,840 --> 00:26:29,798 ...е денят, в който се отказахме от света. Не съм готов. 443 00:26:29,960 --> 00:26:32,031 Какво съм готов да направя е дайте малко момиченце... 444 00:26:32,200 --> 00:26:34,157 ...поздрав в нейния блог в YouTube. 445 00:26:35,040 --> 00:26:37,680 Здравейте хора, казвам се Джеймс У. Сойер... 446 00:26:37,840 --> 00:26:40,719 ...и аз съм тук с Емили Кейл и нейния видео блог. 447 00:26:40,880 --> 00:26:42,234 Проверете го. 448 00:26:42,400 --> 00:26:43,834 - Имате добър. - Чакай. 449 00:26:44,040 --> 00:26:46,190 Г-н президент, това е баща ми Джон. 450 00:26:46,360 --> 00:26:48,670 Той ще бъде на вашия детайл от тайните служби. 451 00:26:48,840 --> 00:26:50,638 Подробности за тайните служби. така ли е 452 00:26:50,800 --> 00:26:53,360 Знаеш ли, вземам моята защита много сериозно. 453 00:26:53,520 --> 00:26:57,479 - Да, сър. - Спрете да лъжете децата. 454 00:26:57,840 --> 00:27:00,798 - Радвам се да се запознаем, Емили. - И аз се радвам да се запознаем, г-н президент. 455 00:27:00,960 --> 00:27:03,031 Вие момчета имате добър. Имам нужда от вашия глас сега. 456 00:27:03,200 --> 00:27:05,111 О, Боже мой, това беше толкова забавно. 457 00:27:05,280 --> 00:27:07,715 Мислех, че каза никой вече казва "блог", а? 458 00:27:09,840 --> 00:27:11,194 Чао, Фред. 459 00:27:11,400 --> 00:27:12,959 Довиждане, г-жо Финърти. 460 00:27:15,080 --> 00:27:17,720 Картина с маслени бои от Том Фрийман в памет на изгарянето... 461 00:27:17,880 --> 00:27:20,235 ...на Белия дом от британците през 1814 г. 462 00:27:20,400 --> 00:27:23,518 - Чакай, Белият дом изгоря? - Да, да, във войната от 1812 г. 463 00:27:23,680 --> 00:27:25,910 На практика трябваше да бъде възстановен от земята нагоре. 464 00:27:26,120 --> 00:27:29,238 Когато гледам тази картина, Ставам много емоционален. 465 00:27:30,320 --> 00:27:31,594 Джон. 466 00:27:31,760 --> 00:27:35,230 Мисля, че трябва да се възползвам на една от 35-те бани тук. 467 00:27:36,000 --> 00:27:37,593 Долу има дамска тоалетна. 468 00:27:37,800 --> 00:27:40,360 - Къде? Аз ще я взема. - Мога да отида сам, Джон. 469 00:27:40,520 --> 00:27:41,749 аз не съм дете 470 00:27:41,920 --> 00:27:44,275 Хей, просто не пипай нищо или да се скитам... 471 00:27:44,440 --> 00:27:47,000 ...или говори с някого с които не трябва да говорите. 472 00:27:47,160 --> 00:27:48,798 Не давам обещания. 473 00:27:49,400 --> 00:27:50,629 Той изостава със седем минути. 474 00:27:50,800 --> 00:27:52,837 Съжалявам, той затвори на държавния етаж. 475 00:27:53,000 --> 00:27:55,276 - Добро утро, Маргарет. - Добро утро, господин президент. 476 00:27:55,480 --> 00:27:57,710 Можеш ли да вземеш високоговорителя по телефона? 477 00:27:57,880 --> 00:27:58,915 Веднага, сър. 478 00:27:59,080 --> 00:28:01,879 Насочихте ли се ти и госпожицата в заведение за хранене? 479 00:28:02,040 --> 00:28:04,554 Кога познаваш госпожицата да се насоча към нещо? 480 00:28:04,720 --> 00:28:06,279 Справедливо мнение, сър. 481 00:28:06,440 --> 00:28:08,716 Мартин, искам да ти стисна ръката. 482 00:28:09,600 --> 00:28:12,274 - Всички съжаляваме, че си отиваш. - Благодаря ви, господин президент. 483 00:28:12,440 --> 00:28:15,353 И знам, че ти и Мюриел мина трудно... 484 00:28:15,520 --> 00:28:18,194 ...откакто Кевин почина и... - Всички правим жертви... 485 00:28:18,360 --> 00:28:20,715 ...за страната ни, сър. - Да, но е повече... 486 00:28:20,880 --> 00:28:22,791 Имам говорителя на къщата за вас. 487 00:28:24,040 --> 00:28:25,439 съжалявам 488 00:28:25,640 --> 00:28:27,199 Благодаря ви, господин президент. 489 00:28:29,880 --> 00:28:31,234 вярно 490 00:28:31,960 --> 00:28:34,520 - Благодаря ти, Маргарет. - Няма за какво, сър. 491 00:28:37,160 --> 00:28:39,720 - Ели. - Това беше доста добра реч, г-н президент. 492 00:28:39,880 --> 00:28:42,315 Ако бяхте на борда, щяхме да имаме истински шанс за мир. 493 00:28:42,480 --> 00:28:45,791 Знаеш, че планът ти се е провалил цялата отбранителна индустрия. 494 00:28:45,960 --> 00:28:48,600 Това са могъщи хора които дават пари и на двете страни. 495 00:28:48,760 --> 00:28:52,071 Отново разговарях с президента Ал-Шариф относно дискусията, която имахме... 496 00:28:52,240 --> 00:28:54,754 ...и той ме уверява че има доказателство. 497 00:28:54,960 --> 00:28:56,280 - И ти му вярваш? - Аз го правя. 498 00:28:56,440 --> 00:28:58,909 Момчета, които управляват тези корпорации са били в леглото... 499 00:28:59,080 --> 00:29:02,994 ...с радикални режими от години. Всички те което искам е да поддържам цикъла на войната. 500 00:29:03,160 --> 00:29:05,071 Ал-Шариф ще ги разобличи. 501 00:29:05,240 --> 00:29:07,311 Всичко това зло ще излезе... 502 00:29:07,480 --> 00:29:10,836 - ... веднага щом планът ни бъде подписан. - Сър, ако вашият план е подписан. 503 00:29:25,000 --> 00:29:26,195 Исус. 504 00:29:27,280 --> 00:29:29,191 Откога вие момчета мина оттук? 505 00:29:29,760 --> 00:29:31,751 Моят ръководител ми каза да дойде по този начин. 506 00:29:31,920 --> 00:29:33,433 Спрете. 507 00:29:42,880 --> 00:29:44,791 Внимавай следващия път. 508 00:29:45,880 --> 00:29:49,191 Знам, че сме имали различия, но никога не съм те познавал като мъж... 509 00:29:49,360 --> 00:29:52,193 ...да оставим политиката да застане на пътя да правим правилното нещо. 510 00:29:52,360 --> 00:29:56,115 Ако сте с мен по този въпрос, можете да бъдете човекът, който може да свали тези момчета. 511 00:29:56,280 --> 00:29:59,193 Бих искал да влача всеки един от тях Изпълнителни директори пред Конгреса... 512 00:29:59,400 --> 00:30:02,870 ...но тук има повече залог. Не мога да подкрепя това, без риск... 513 00:30:03,040 --> 00:30:04,792 ...да ни оставят военно изложени. 514 00:30:04,960 --> 00:30:07,190 Хайде, нали знаеш тези бази са за показ сега. 515 00:30:07,360 --> 00:30:09,954 Можем да пуснем дрон от всеки превозвач в Персийския залив... 516 00:30:10,160 --> 00:30:11,559 ...и да уцелим всяка цел, която искаме. 517 00:30:23,920 --> 00:30:25,035 Извинете госпожице. 518 00:30:25,200 --> 00:30:27,555 Сър, не можете да оставите това там. 519 00:30:27,760 --> 00:30:29,478 Хей, приятел! 520 00:30:33,240 --> 00:30:35,754 Двадесет и четири, аз съм в ротондата. Имам поддръжка... 521 00:30:54,280 --> 00:30:55,429 Ели, добре ли си? 522 00:30:55,600 --> 00:30:57,318 Продължавайте да се движите, да вървим, бутайте. 523 00:30:57,480 --> 00:30:58,754 Съберете вашите екипи за сигурност. 524 00:31:00,600 --> 00:31:03,274 Господин говорител? Господин говорител? 525 00:31:03,440 --> 00:31:04,794 - Добре ли си? - Добре съм. 526 00:31:04,960 --> 00:31:06,871 Трябва да се махаме оттук. ти ме следваш 527 00:31:07,040 --> 00:31:09,111 - Къде е вицепрезидентът? - В камерата. 528 00:31:09,280 --> 00:31:11,840 Кажете му, че трябва да направим институт Приемственост на правителството. 529 00:31:12,000 --> 00:31:14,799 - Опитах. Порязано е от някакво стъкло. - Сега стой близо. 530 00:31:14,960 --> 00:31:16,280 Не се паникьосвайте, отделете време. 531 00:31:17,360 --> 00:31:20,113 Имаше експлозия в сградата на Капитолия. 532 00:31:20,280 --> 00:31:22,191 - И? - Разбивам Белия дом. 533 00:31:22,400 --> 00:31:24,630 Ние разбиваме Белия дом. Вземете екипа на CAT. 534 00:31:24,800 --> 00:31:26,313 Искам всичко несъществено евакуиран. 535 00:31:26,480 --> 00:31:30,110 Разчистете този коридор, ако трябва да се преместим. Сержант, заключете тези врати. 536 00:31:30,320 --> 00:31:32,914 Имам нужда от Marine 1 тук възможно най-бързо. 537 00:31:33,120 --> 00:31:35,509 Сър, трябва да се отдалечите от прозореца, сър. 538 00:31:35,680 --> 00:31:36,829 да 539 00:31:38,240 --> 00:31:39,469 Заключете всички тези врати. 540 00:31:40,520 --> 00:31:42,193 - Направи го бързо. - Давай, давай, давай! 541 00:31:42,360 --> 00:31:43,714 - Сър. - Резиденцията. 542 00:31:45,800 --> 00:31:46,835 Изтърпете ни. 543 00:31:47,000 --> 00:31:49,037 Сър, имаме туристическа група на държавния етаж. 544 00:31:49,200 --> 00:31:51,316 Дръжте ги в синята стая. Поддържайте позиции. 545 00:31:51,480 --> 00:31:52,914 Дръжте коридорите чисти. 546 00:31:53,080 --> 00:31:55,754 - Всички останете където сте. - Дъщеря ми е долу. 547 00:31:55,920 --> 00:31:57,991 Никой никъде не ходи докато не отстраним катастрофата. 548 00:31:58,160 --> 00:32:01,471 - Тя е просто малко момиченце. Трябва да я взема. - Отдръпни се от вратата. 549 00:32:05,440 --> 00:32:08,353 Продължавайте да се движите, моля. всички. 550 00:32:13,400 --> 00:32:16,233 Господа, заключени сме. Не можеш да си тук. 551 00:32:16,400 --> 00:32:17,754 - Да тръгваме. - Съжалявам? 552 00:32:17,920 --> 00:32:19,638 - Затворени сме! - Не те чувам! 553 00:32:19,800 --> 00:32:23,839 Сигурно се шегуваш с мен. Време за филм свърши. Затворете това! да вървим 554 00:32:26,760 --> 00:32:29,274 Боби, синхронизирай часовници, 60 секунди. Заглушител. 555 00:32:30,880 --> 00:32:32,314 да вървим 556 00:32:33,120 --> 00:32:35,191 Да, сър, така е, сър. 557 00:32:35,360 --> 00:32:37,158 - Ние сме в пълно блокиране. - Хей! 558 00:32:48,400 --> 00:32:49,834 Имаме нужда от помощ тук горе сега! 559 00:32:59,720 --> 00:33:01,552 Проверка на сигурността! Отворете! 560 00:33:06,040 --> 00:33:09,317 Тридесет секунди. Сигурна въздушна комуникация Запознайте се на митинга. 561 00:33:16,240 --> 00:33:17,469 Оръжейна охрана. 562 00:33:22,760 --> 00:33:24,990 Добре, да тръгваме. Да се ​​движим, движим се! 563 00:33:25,160 --> 00:33:28,039 - Дръж се. Тук сме напълно затворени. - Хей! 564 00:33:40,480 --> 00:33:43,279 Източната зала е защитена. Насочва се към Castle Sky. 565 00:33:48,920 --> 00:33:52,515 Стигнахте до гласовата поща на Емили Кейл. Защо не ми пишеш? 566 00:33:52,680 --> 00:33:55,035 Ем, веднага щом разбереш това, обади ми се 567 00:33:56,840 --> 00:34:00,117 - Продължавайте да се движите, продължавайте да се движите! - Мартин, аз съм точно пред Капитолия. 568 00:34:00,280 --> 00:34:02,749 Какво по дяволите става? Имате ли президента? 569 00:34:02,920 --> 00:34:06,436 Имам Eagle. Обадете се на WFO, вземете колкото можете повече мъже до Капитолия. 570 00:34:06,600 --> 00:34:10,514 Ще изпратя всички, които мога да пощадя. Искам твърд периметър около Касъл. 571 00:34:10,680 --> 00:34:12,478 Твърд периметър около замъка. 572 00:34:12,640 --> 00:34:15,029 Eastside Gate. Хайде, да вървим, хора. 573 00:34:15,240 --> 00:34:16,753 Фред, отвори портата. 574 00:34:18,760 --> 00:34:21,070 Ще се оправим. Всичко ще е наред. 575 00:34:21,240 --> 00:34:23,277 - Излизат от сградата. - Продължавай да се движиш! 576 00:34:23,440 --> 00:34:24,635 Castle South clear. 577 00:34:31,720 --> 00:34:33,040 ясно! 578 00:34:35,480 --> 00:34:36,959 Имаме Castle Sky. 579 00:34:45,400 --> 00:34:47,835 Петима агенти в Източната порта, четири в градината. 580 00:34:48,000 --> 00:34:51,436 Останалото трябва да е на Южната поляна. И двама полицаи на Южната порта. 581 00:34:51,600 --> 00:34:53,750 - Да тръгваме. - Да вървим! Продължавай да се движиш! 582 00:34:57,040 --> 00:34:59,953 Изстрели. Черен код! Черен код! 583 00:35:00,160 --> 00:35:02,674 - Кажи пак. Кажете отново. - Той каза "изстрели." 584 00:35:02,840 --> 00:35:05,354 Виж, трябва да е AOP. Трябва да излезеш там. 585 00:35:05,520 --> 00:35:07,193 - Отдръпни се. - Нищо не правя. 586 00:35:07,360 --> 00:35:08,589 сериозно ли? Огледайте се. 587 00:35:08,760 --> 00:35:10,512 - Отдръпнете се! - Заплахата е там! 588 00:35:10,680 --> 00:35:11,715 Излез и си свърши работата! 589 00:35:11,920 --> 00:35:13,991 Дони, къде изпращаш ли дъщеря ми? 590 00:35:14,160 --> 00:35:17,198 Сигурен съм, че е добре. Ние сме в най-безопасната къща в света. 591 00:35:17,360 --> 00:35:19,670 Е, не днес, не е така. 592 00:35:19,840 --> 00:35:22,832 - Стигнахте до гласовата поща... - Ем, вдигни телефона. 593 00:35:27,880 --> 00:35:29,553 Не мога да кажа откъде идва. 594 00:35:29,720 --> 00:35:31,438 Нямам визуална представа за него. 595 00:35:32,560 --> 00:35:34,995 Десет и четири. Имате ли ги още...? 596 00:35:35,160 --> 00:35:36,309 не 597 00:35:44,560 --> 00:35:46,676 - Ясно! - Ясно! 598 00:35:57,080 --> 00:35:59,151 Отрицателно, отрицателно. Снайперисти на покрива. 599 00:35:59,320 --> 00:36:02,915 Не приближавайте Castle. Повторете, не приближавайте Castle. 600 00:36:03,080 --> 00:36:04,673 Не напредвайте. Не напредвайте. 601 00:36:24,080 --> 00:36:26,276 кажи какво 602 00:36:26,440 --> 00:36:28,431 Добре дошли в Белия дом, Г-н Тайлър. 603 00:36:28,600 --> 00:36:31,752 Харесва ми това, което направи с мястото. Дупките от куршуми добавят към декора. 604 00:36:32,960 --> 00:36:35,918 Видяхте ли какво направи Конрад? в Капитолия? по дяволите! 605 00:36:36,080 --> 00:36:38,276 Нека го държим здраво. Захващай се за работа. 606 00:36:38,960 --> 00:36:41,236 Къде са моите проклети заложници? 607 00:36:42,760 --> 00:36:44,194 - Татко? - О, слава богу. 608 00:36:44,360 --> 00:36:45,714 - Емили, добре ли си? - Татко-- 609 00:36:45,880 --> 00:36:48,394 Виж, всичко ще бъде наред, скъпа, обещавам ти. 610 00:36:48,600 --> 00:36:51,114 - къде си - Къде си? Ще дойда да те взема. 611 00:36:57,040 --> 00:36:59,156 Къде изпрати дъщеря ми? 612 00:36:59,360 --> 00:37:02,034 Долу. отсреща, вторият вляво. 613 00:37:03,960 --> 00:37:05,359 млъкни! 614 00:37:37,120 --> 00:37:39,475 Намерете го. тръгвай! 615 00:37:41,000 --> 00:37:43,958 - Какво става? - Какво? разбрах го 616 00:37:44,520 --> 00:37:45,840 Ти по-добре. 617 00:37:47,920 --> 00:37:50,673 Касъл, това е Колибри. Ние сме на финален подход. 618 00:37:53,240 --> 00:37:56,631 - Какво чакаме, Мартин? - Marine 1 е на три минути, сър. 619 00:37:58,600 --> 00:38:01,035 Касъл, някой копира ли? Повтарям, ние сме... 620 00:38:04,520 --> 00:38:08,354 Прекъснете надясно! Прекъснете надясно! Поемаме огън. Замъкът падна. 621 00:38:08,520 --> 00:38:11,194 Белият дом е разрушен. Тежки оръжия на покрива. 622 00:38:11,360 --> 00:38:13,795 - Заведи го в PEOC. - Те са в сградата. 623 00:38:13,960 --> 00:38:15,792 - Трябва да ексфилираме... - Разбрах това! 624 00:38:15,960 --> 00:38:19,555 Г-н президент, г-н президент, Водя те до трезора... 625 00:38:19,720 --> 00:38:21,040 ...играта им свърши. 626 00:38:21,200 --> 00:38:23,555 Сигурен ли си, че можеш да ме закараш там? 627 00:38:23,720 --> 00:38:25,950 Да, сър. аз съм 628 00:38:26,920 --> 00:38:28,069 Тогава ме заведи до трезора. 629 00:38:28,280 --> 00:38:31,875 Формиране на диаманти. Стой ниско, стой близо, стреляй пръв. Разбра ли? върху мен. 630 00:38:37,600 --> 00:38:39,159 Имате ли вицепрезидент? 631 00:38:39,320 --> 00:38:41,755 - Повтарям, имате ли вицепрезидент? - Ние го правим. 632 00:38:41,960 --> 00:38:44,236 - Ние сме на две мили от Андрюс. - Говорителят? 633 00:38:44,400 --> 00:38:46,630 Отрицателна. Нямаме говорител. 634 00:38:46,840 --> 00:38:49,195 - Моля, евакуирайте Капитолия. - Насам. извинете ме 635 00:38:49,360 --> 00:38:50,395 Келерман! 636 00:38:50,560 --> 00:38:52,517 Карол, COD казва отиваме в Пентагона. 637 00:38:52,720 --> 00:38:55,075 Имам високоговорителя. Отиване до вторичното местоположение. 638 00:38:55,240 --> 00:38:57,277 Гледайте себе си. Извинете, госпожо. 639 00:39:00,000 --> 00:39:02,435 Долу, втората врата вляво. 640 00:39:08,600 --> 00:39:09,920 Емили. 641 00:39:27,400 --> 00:39:30,199 Не, не, не, моля те. Моля те недей! Току що бях на турне! 642 00:39:30,360 --> 00:39:32,431 - Имал си пистолет! - това е телефон, това е телефон. 643 00:39:32,640 --> 00:39:35,393 - Кълна се. Вижте, имам дъщеря. моля - Ставай! 644 00:39:35,600 --> 00:39:36,874 окей 645 00:39:43,800 --> 00:39:45,791 Това беше близо. 646 00:39:45,960 --> 00:39:47,712 мамка му 647 00:39:47,880 --> 00:39:50,030 Мислиш ли, че си твърда, кучко? 648 00:39:55,360 --> 00:39:58,000 Пазете приземния етаж чист. Пакетът е в движение. 649 00:40:02,640 --> 00:40:05,393 Игъл е на 30 секунди от свода. Идваме горещо. 650 00:40:05,560 --> 00:40:08,393 Разбрано, сър. Игъл е на 30 секунди от свода. 651 00:40:08,760 --> 00:40:10,558 Тръгвай, тръгвай! 652 00:40:13,640 --> 00:40:16,792 Господин президент. Очила. 653 00:40:18,320 --> 00:40:20,516 Съвпадение. Влязохме. Давай! 654 00:40:22,600 --> 00:40:25,160 давай напред Ще закопча това. давай напред 655 00:40:27,720 --> 00:40:29,791 г-н вицепрезидент, Извинявам се предварително... 656 00:40:29,960 --> 00:40:32,759 ...но това ще бъде най-трудното излитане някога си се чувствал. 657 00:40:32,920 --> 00:40:35,480 Ще поставим тази птица на 30 000 фута за 45 секунди. 658 00:40:44,080 --> 00:40:46,515 Джеймс Уилям Сойер. 659 00:40:51,800 --> 00:40:54,633 господа какво правиш?! 660 00:40:55,640 --> 00:40:57,790 Моля те, Мартин, какво правиш? 661 00:40:59,320 --> 00:41:01,197 Съжалявам, Тед. 662 00:41:02,640 --> 00:41:05,996 - Мартин! - Считайте това за моята оставка. 663 00:41:06,160 --> 00:41:09,516 Емили? Къде си, скъпа? 664 00:41:09,680 --> 00:41:12,069 Моля те, кажи ми, че си се измъкнал от тук. 665 00:41:13,280 --> 00:41:16,398 Г-н Стенц. Ние сме вътре. 666 00:41:16,560 --> 00:41:17,880 Имам пакета. 667 00:41:18,720 --> 00:41:22,839 Приземен етаж, през библиотеката и надолу по стълбите. 668 00:41:23,040 --> 00:41:26,351 - Библиотеката. Ние сме на път. - Ще ви чакаме. 669 00:41:32,320 --> 00:41:34,277 Това е библиотеката. 670 00:41:35,360 --> 00:41:38,910 Не влизай там. просто... О, това е толкова глупаво. 671 00:41:41,000 --> 00:41:42,752 Няма да ти се размине това. 672 00:41:42,920 --> 00:41:44,399 Мартин! какво правиш 673 00:41:44,600 --> 00:41:48,230 Не, г-н президент. Въпросът е, какво ще правиш 674 00:41:48,440 --> 00:41:51,080 Ще се ръкуваш ли отново? Изнесете малка реч? 675 00:41:51,840 --> 00:41:53,877 Това за Кевин ли е? Виж, съжалявам... 676 00:41:55,840 --> 00:41:57,911 Бягайте, господин президент! На мен, на мен, на мен! 677 00:42:03,480 --> 00:42:05,278 движи се! 678 00:42:05,440 --> 00:42:06,669 Уокър. 679 00:42:07,920 --> 00:42:09,240 Движи се, движи се! 680 00:42:11,320 --> 00:42:13,311 Да вървим, да вървим, да вървим! 681 00:42:15,160 --> 00:42:17,879 - Застани зад мен и прави каквото ти кажа. - Уокър, пак казвам... 682 00:42:18,040 --> 00:42:20,429 ... идваме при вас, ние сме в движение. 683 00:42:23,960 --> 00:42:25,109 В библиотеката. 684 00:42:25,280 --> 00:42:27,237 - мамка му празна съм. - Уокър! 685 00:42:31,920 --> 00:42:33,319 Бягай, бягай, бягай! 686 00:42:35,080 --> 00:42:36,115 Стенц! 687 00:42:36,800 --> 00:42:38,473 Не, не по този начин! Те са горе! 688 00:42:44,040 --> 00:42:45,474 по дяволите! 689 00:42:45,640 --> 00:42:47,950 Изгубихме пакета. Обезопасете изходите. 690 00:42:48,120 --> 00:42:49,713 - Кой е този път? - Западно крило. 691 00:42:53,000 --> 00:42:54,991 Бягайте, господин президент! движи се! движи се! 692 00:42:58,280 --> 00:42:59,509 Това води до мазето. 693 00:42:59,720 --> 00:43:02,439 - Ние сме на стълбището, идваме към вас. - Мамка му. 694 00:43:10,480 --> 00:43:11,959 трябва да тръгваме! 695 00:43:13,520 --> 00:43:15,272 Асансьорът е тук, да тръгваме! 696 00:43:20,200 --> 00:43:22,919 мамка му! Господи! Те са в асансьора нагоре! 697 00:43:23,120 --> 00:43:26,192 - Отрежете ги в Централна зала! - какво правиш Хвани го! 698 00:43:26,360 --> 00:43:27,509 Грижи се за Боби. 699 00:43:30,640 --> 00:43:33,359 - Килик, спри ги при асансьора. - Занимавам се. 700 00:43:35,880 --> 00:43:38,269 Той е в резиденцията! Отрежете го в резиденцията! 701 00:43:39,040 --> 00:43:40,951 Кучи син! Ти ни прецака, Уокър. 702 00:43:41,120 --> 00:43:43,111 Имате едно от вашите момчета тичам наоколо. 703 00:43:43,280 --> 00:43:45,112 - Нито едно от моите момчета. - Тогава кой е той? 704 00:43:45,280 --> 00:43:48,033 Не знам, сигурно някой глупак от едно от турнетата. 705 00:43:48,200 --> 00:43:51,670 Вашият турист уби един от най-добрите ми хора! Така че сега ще се погрижа за това! 706 00:43:51,840 --> 00:43:54,992 Не, няма да го направите. Ще имаш своите момчета... 707 00:43:55,160 --> 00:43:56,992 ...измете всяка стая на това място. 708 00:43:57,160 --> 00:44:00,039 И ти ще дойдеш с мен, както е планирано. 709 00:44:01,840 --> 00:44:03,239 Намерете го. 710 00:44:07,320 --> 00:44:09,550 Не ми говори така пред хората ми. 711 00:44:09,720 --> 00:44:11,074 - Аз не, а? - Не, не го правите! 712 00:44:11,240 --> 00:44:12,560 Десет години познавам Боби! 713 00:44:12,720 --> 00:44:15,473 Два пъти този човек ми спаси живота. Това не остава без отговор! 714 00:44:15,640 --> 00:44:17,631 Зарежи глупостите на якия човек с мен, младши. 715 00:44:17,840 --> 00:44:19,239 Сега знам твоята история, Емил. 716 00:44:19,400 --> 00:44:21,198 Знам какво ти направи тази държава. 717 00:44:21,360 --> 00:44:23,715 Заедно сме в това. Така че бъди спокоен. 718 00:44:23,880 --> 00:44:25,109 - Аз съм спокоен. - Добре. 719 00:44:25,280 --> 00:44:28,159 - Все пак ще го убия. - Нямам проблем с това. 720 00:44:28,320 --> 00:44:31,676 Но президентът ми трябва жив. Не забравяйте това. 721 00:44:42,760 --> 00:44:44,831 Ти ми обеща лидера на свободния свят. 722 00:44:45,000 --> 00:44:47,992 Не се тревожи за хубавата си малка глава. Ще го върнем. 723 00:44:48,200 --> 00:44:50,919 Но без него какъв на времевата рамка, която разглеждаме? 724 00:44:51,120 --> 00:44:53,953 Имаме 15 минути за зареждане, тогава може би още около 30... 725 00:44:54,120 --> 00:44:57,238 ...да кракне протоколите без неговия код. След това зависи от вас. 726 00:44:57,400 --> 00:45:00,756 - Какво ще кажете за обезопасяването на мазето? - Донесох парти услуга за това. 727 00:45:00,920 --> 00:45:02,399 - Добре. - Знаеш ли... 728 00:45:02,560 --> 00:45:05,871 ...имаш нещо правилно... Точно под носа ви е. 729 00:45:22,000 --> 00:45:23,638 Вадим. 730 00:45:24,800 --> 00:45:27,155 Ти ме уведоми за второто намираш тези момчета. 731 00:45:27,320 --> 00:45:28,674 Копирай това. 732 00:45:28,840 --> 00:45:31,798 Моля, някой да изключи алармата! 733 00:45:33,680 --> 00:45:35,273 Имам работа за вършене. 734 00:45:36,480 --> 00:45:38,153 Мотс. 735 00:45:38,320 --> 00:45:40,789 Заеми мястото на Боби във Air Comm. 736 00:45:43,000 --> 00:45:44,149 Аз ще ти покажа пътя. 737 00:45:44,320 --> 00:45:46,470 Имаме важни хора чака ни. 738 00:45:51,440 --> 00:45:53,511 - Добре ли сте, сър? - Добре съм. 739 00:45:53,680 --> 00:45:56,672 - Вашето семейство в комплекса ли е? - Няма да са тук до довечера. 740 00:45:56,840 --> 00:45:59,832 - Дъщеря ти, къде е дъщеря ти? - Не можах да я намеря. 741 00:46:00,000 --> 00:46:01,798 Надявам се да се е измъкнала. 742 00:46:01,960 --> 00:46:03,314 Познавате ли тези мъже? 743 00:46:03,480 --> 00:46:06,233 Този стар кучи син, името му е Мартин Уокър. 744 00:46:06,400 --> 00:46:08,357 Той е шеф на моята тайна служба. 745 00:46:08,520 --> 00:46:12,229 Трябва да проведете разговор за колко сериозно приемаш защитата си. 746 00:46:12,400 --> 00:46:15,074 - Не съм го избрал. - Защо прави това? 747 00:46:15,240 --> 00:46:18,039 Мисля, че има нещо общо със сина си Кевин. 748 00:46:18,200 --> 00:46:20,032 - Защо? какво стана - Той беше морски пехотинец. 749 00:46:20,200 --> 00:46:23,955 Той беше убит миналата година в тази тайна акция, която наредих. 750 00:46:24,120 --> 00:46:27,954 Дали би направил това за лично вендета? Каза, че те иска жив. 751 00:46:28,560 --> 00:46:30,790 Трябва да има по-голяма игра. 752 00:46:31,200 --> 00:46:34,272 Трябва да излезем на тази асансьорна шахта. 753 00:46:34,440 --> 00:46:35,874 аз съм... 754 00:46:36,040 --> 00:46:37,872 Не ми казвай, че имаш клаустрофобия. 755 00:46:44,480 --> 00:46:46,869 Боже мой FAA трябва да спре целия въздушен трафик. 756 00:46:47,040 --> 00:46:48,997 Къде е секретарката на вътрешната сигурност? 757 00:46:49,200 --> 00:46:51,999 - Той е в Белия дом. - Кой е зам. 758 00:46:52,200 --> 00:46:55,511 Уик Халси. Той също е в Белия дом. 759 00:46:55,680 --> 00:46:57,478 О, Исусе. 760 00:46:57,640 --> 00:47:00,871 --Случва се, нашите мисли отиват към тероризма. 761 00:47:01,440 --> 00:47:03,113 Имам достатъчно от това. 762 00:47:03,280 --> 00:47:05,157 Уокър ни каза да останем където сме. 763 00:47:06,640 --> 00:47:08,756 Г-жо секретар, господа... 764 00:47:08,920 --> 00:47:11,389 ...Ще те помоля да ни придружиш към Синята стая. 765 00:47:11,560 --> 00:47:13,995 - Кой е този човек? - Той е... 766 00:47:14,160 --> 00:47:16,879 - Той е загрижен гражданин. - Добро утро, г-н секретар. 767 00:47:21,640 --> 00:47:25,429 - Вие убихте министъра на отбраната. - Е, той не вършеше много добра работа. 768 00:47:25,600 --> 00:47:27,750 добре, значи биха ли останалите секретари... 769 00:47:27,920 --> 00:47:30,150 ...моля, присъединете се към нас в Синята стая? 770 00:47:33,480 --> 00:47:35,596 - Сър, аз съм с агент Рийд. - Как са? 771 00:47:35,760 --> 00:47:37,478 VP току-що повърна по Air Force One. 772 00:47:37,640 --> 00:47:40,439 Аз съм генерал Колфийлд, заместник-председател на Съвета на началник-щабовете. 773 00:47:40,600 --> 00:47:42,591 Имайте кодовете за изстрелване на ядрена енергия сменен? 774 00:47:42,760 --> 00:47:45,798 - Да, и нови кодове са активни. - Фондовият пазар се срива. 775 00:47:46,440 --> 00:47:49,114 Травис, имам нужда от теб незабавно да спре търговията. 776 00:47:49,280 --> 00:47:52,432 И ще има бягство по банките, така че ги затворете сега. 777 00:48:01,880 --> 00:48:03,279 - Добре ли сте момчета? - Да, сър. 778 00:48:03,480 --> 00:48:04,959 Не го обърквайте. 779 00:48:07,720 --> 00:48:08,790 син на... 780 00:48:08,960 --> 00:48:10,473 Капитане, къде сме? 781 00:48:10,640 --> 00:48:13,792 Имаме основание да вярваме че взривното вещество е било диверсия. 782 00:48:13,960 --> 00:48:15,075 Отклоняване от какво? 783 00:48:15,240 --> 00:48:17,390 Въоръжен екип превзе Белия дом. 784 00:48:17,560 --> 00:48:18,755 Имаме ли президент? 785 00:48:18,920 --> 00:48:20,957 Говорих с Уокър. Той имаше очи върху Игъл. 786 00:48:21,120 --> 00:48:22,713 Петнадесет минути са цял живот. 787 00:48:22,920 --> 00:48:26,231 Радио бърборене показваше, че са се запътили за PEOC. Без контакт. 788 00:48:26,400 --> 00:48:28,789 Трябва да предположим те са били компрометирани. 789 00:48:28,960 --> 00:48:30,758 Трябва да те заведем до телефона. 790 00:48:30,920 --> 00:48:32,877 Обадете се на SEAL Team Six и те влизат тук... 791 00:48:33,040 --> 00:48:35,270 ...и те ще застрелят тези задници в главата. 792 00:48:35,440 --> 00:48:38,831 - Поддържаме сателит в резиденцията. - Страхотно. Къде е това? 793 00:48:40,760 --> 00:48:42,512 Разбира се, че е така. 794 00:48:42,680 --> 00:48:44,876 - Някога карал ли си скално катерене? - Изкачваме ли това? 795 00:48:45,040 --> 00:48:47,236 Освен ако нямаш по-добра идея, да. 796 00:48:47,440 --> 00:48:49,590 Не, нямам. 797 00:48:49,760 --> 00:48:52,832 Между другото, Джон Кейл. 798 00:48:53,840 --> 00:48:55,956 - Джеймс Сойер. - Ще ви измъкна от тук, сър. 799 00:48:56,160 --> 00:48:57,673 Просто ме последвайте. 800 00:48:59,240 --> 00:49:01,800 Да, точно зад теб съм. 801 00:49:02,320 --> 00:49:03,958 Уверете се, че имате една ръкохватка... 802 00:49:04,120 --> 00:49:07,351 ...преди да пуснеш другия. - Каквото и да правиш, аз ще го направя. 803 00:49:11,640 --> 00:49:13,153 Аз не правя тези глупости. 804 00:49:16,320 --> 00:49:20,109 Сцената тук в Белия дом става все по-хаотично всяка секунда. 805 00:49:20,280 --> 00:49:21,679 Имаме стотици... 806 00:49:21,840 --> 00:49:24,719 Както можете да видите, военните заемат позиции... 807 00:49:24,880 --> 00:49:28,396 ...но няма да напредне поради опасения за безопасността на заложниците. 808 00:49:28,560 --> 00:49:31,313 --Очевидно за всички, това е дело на Ал Кайда... 809 00:49:31,480 --> 00:49:34,233 ...или някой съмишленик Арабска терористична група. 810 00:49:34,400 --> 00:49:36,869 - Националната гвардия... - Сградата е закопчана. 811 00:49:37,040 --> 00:49:38,394 Покривът е обезопасен. 812 00:49:38,560 --> 00:49:41,313 - Направиха ли вече опит за контакт? - Още не. 813 00:49:41,480 --> 00:49:43,994 - Явно всички сме араби. - Добре. 814 00:49:44,160 --> 00:49:45,753 - Торта? - Не, не искам торта. 815 00:49:45,960 --> 00:49:47,553 Аз съм диабетик. 816 00:49:52,560 --> 00:49:54,278 Алилуя. 817 00:49:57,200 --> 00:49:59,714 Това е моята Грейсленд! 818 00:50:08,320 --> 00:50:09,594 Сладък Шива. 819 00:50:09,760 --> 00:50:12,274 Сладки ядки на наслада. 820 00:50:19,480 --> 00:50:22,120 Хайде да тръгваме! движи се! 821 00:50:23,040 --> 00:50:26,510 Да тръгваме, овце. Сега, добре дошъл в къщата ми. 822 00:50:26,680 --> 00:50:28,751 Сега седнете и млъкнете! 823 00:50:28,960 --> 00:50:30,758 О, скъпа, липсваше ми. 824 00:50:32,800 --> 00:50:36,350 Нека да ви включим. Ти се вписваш добре точно там. 825 00:50:38,520 --> 00:50:40,750 Дами и господа, Скип Тайлър пристигна. 826 00:50:40,920 --> 00:50:44,595 Докато гледате това, Ще съм извадил най-великия хак... 827 00:50:44,760 --> 00:50:47,673 ...светът някога е виждал. Това е трудно за някои, това е... 828 00:50:47,840 --> 00:50:52,960 ... но за мен е толкова лесно, колкото едно, две, три... 829 00:50:53,120 --> 00:50:56,875 ... четири, пет, шест, седем, осем, девет. 830 00:51:01,760 --> 00:51:04,559 да 831 00:51:08,560 --> 00:51:09,789 Време за шоу! 832 00:51:20,160 --> 00:51:23,835 О, някои закъснели. Министърът на вътрешната сигурност... 833 00:51:24,000 --> 00:51:27,356 ...е в къщата! Толкова ще те уволнят за това. 834 00:51:27,560 --> 00:51:31,155 - Вижте кой се криеше в пресцентъра. - О, Господи, Роджър Скинър! 835 00:51:31,320 --> 00:51:35,154 Единственият, който говори истината. Обичам шоуто ти. сериозно. 836 00:51:35,360 --> 00:51:38,512 След вас, моля. Влизай там. 837 00:52:07,800 --> 00:52:10,155 Излез, излез, където и да си. 838 00:52:12,680 --> 00:52:15,593 Играеш ли на криеница, момиченце? 839 00:52:15,760 --> 00:52:20,391 Е, тогава ще пъхтя, ще пъхтя... 840 00:52:20,560 --> 00:52:22,995 ...и ще взривя къщата ти. 841 00:52:33,200 --> 00:52:36,670 - Не, не, не! остави ме на мира - Влизай тук. 842 00:52:36,880 --> 00:52:38,837 - Раздвижи се! - Г-н Скинър, моля ви, спрете да плачете. 843 00:52:39,000 --> 00:52:40,991 Настани се удобно, малка мутра. 844 00:52:43,080 --> 00:52:44,878 ти добре ли си 845 00:52:46,680 --> 00:52:49,672 - Боже, къде е баща ми? - Той тръгна да те търси. 846 00:52:55,920 --> 00:52:57,672 Извинете ме за секунда. 847 00:53:02,760 --> 00:53:04,273 сър? 848 00:53:04,440 --> 00:53:05,953 здрасти 849 00:53:07,280 --> 00:53:09,920 Разбирам, че това е време на много силен стрес... 850 00:53:10,120 --> 00:53:13,715 ...но ако вие и вашите колеги... 851 00:53:13,920 --> 00:53:15,911 ... може би малко по-внимателно... 852 00:53:16,080 --> 00:53:19,198 ...с безценните артефакти които са в тази сграда... 853 00:53:19,360 --> 00:53:23,354 ...защото искам да кажа, че това е жива история-- Добре, защото вижте... 854 00:53:23,520 --> 00:53:25,796 ...това беше династията Мин Ваза от 16-ти век... 855 00:53:25,960 --> 00:53:29,271 ...това беше подарък от Кралица Елизабет ll. Това е незаменимо. 856 00:53:32,960 --> 00:53:36,794 Отивам да седна. Аз ще... Ще свърша тук, ако имате още въпроси. 857 00:53:36,960 --> 00:53:38,758 Вадим, Чен, докладвайте. 858 00:53:38,920 --> 00:53:42,276 Приключихме с резиденцията, шефе. Изкачване на третия етаж. 859 00:53:49,840 --> 00:53:51,353 мамка му 860 00:53:53,800 --> 00:53:55,438 Добре, идвам. 861 00:54:13,240 --> 00:54:14,799 Наведи главата си! 862 00:54:32,280 --> 00:54:33,918 какво правиш 863 00:54:34,120 --> 00:54:37,351 - Опитвате се да стреляте по кабелите? - Чух нещо. 864 00:54:37,520 --> 00:54:40,717 хайде Това нещо е на 100 години. Лайната е твърде тежка за това. 865 00:54:40,920 --> 00:54:42,877 Да разтоварим, преди да е щракнало. 866 00:54:47,520 --> 00:54:50,353 - Господи, те имат Javelin. - Копие какво? 867 00:54:50,520 --> 00:54:52,158 Ракети земя-въздух. 868 00:54:52,320 --> 00:54:54,834 Ако някой влезе по въздуха, те са готови. 869 00:54:55,000 --> 00:54:57,196 Господин Говорител, Имам вицепрезидента за вас. 870 00:54:57,360 --> 00:54:58,714 - Алвин, добре ли си? - Добре съм. 871 00:54:58,880 --> 00:55:00,393 Кой командва на земята? 872 00:55:00,560 --> 00:55:02,392 - Ами... - Разрешение да говоря свободно. 873 00:55:02,560 --> 00:55:04,676 - Да, да, разбира се. - това е скапано шоу. 874 00:55:04,840 --> 00:55:07,878 Полицията на окръг Колумбия е на място, ФБР се опитва да проникне в... 875 00:55:08,040 --> 00:55:10,475 ...плюс Сикрет сървис го усеща трябва да е тяхното шоу. 876 00:55:10,640 --> 00:55:13,678 Би трябвало. Карол Финърти, Тайните служби. 877 00:55:13,840 --> 00:55:16,400 Г-н вицепрезидент, нашата сграда беше превзета. 878 00:55:16,560 --> 00:55:19,393 Да, така беше и сега вие стоите в нашата сграда. 879 00:55:19,560 --> 00:55:22,712 Трябва да изпратим армията там и да си върнем Белия дом. 880 00:55:22,920 --> 00:55:26,390 Не мисля, че можеш. Посе Комитството и въстаническият закон... 881 00:55:26,560 --> 00:55:29,678 ... го прави много трудно за внедряване бойни части на американска земя. 882 00:55:29,840 --> 00:55:32,514 Ето защо федерализирахме Националната гвардия преди минути. 883 00:55:32,720 --> 00:55:35,394 Сър, с уважение, само президентът може да го направи. 884 00:55:35,600 --> 00:55:38,319 Алвин, вътре сме има конституционна криза. 885 00:55:38,520 --> 00:55:40,431 Никога не сме имали липсващ главен изпълнителен директор. 886 00:55:40,600 --> 00:55:43,240 Ще трябва да започнем да говорим относно 25-ата поправка. 887 00:55:43,440 --> 00:55:45,556 Искате да отстраните президента от властта? 888 00:55:45,720 --> 00:55:48,439 Не искам да правя нищо, но не мога да седя тук... 889 00:55:48,600 --> 00:55:51,240 ...и гледайте как идва правителството срутвайки се около нас. 890 00:55:51,400 --> 00:55:53,391 Пробвахме ги по телефона до сега, нали? 891 00:55:53,560 --> 00:55:54,709 СЗО? 892 00:56:07,800 --> 00:56:08,790 здравей 893 00:56:08,960 --> 00:56:12,954 Здравейте, това е специален агент Карол Финърти. На кого говоря? 894 00:56:13,120 --> 00:56:17,114 Това звучи официално. Моля, задръжте. Вашето обаждане е много важно за нас. 895 00:56:19,480 --> 00:56:22,074 - Имаме входящо обаждане. - Крайно време. 896 00:56:23,800 --> 00:56:25,393 Прекарайте ги. 897 00:56:28,160 --> 00:56:30,356 Благодаря ви за задържането. Ще те залепя. 898 00:56:30,520 --> 00:56:32,318 Приятен ден 899 00:56:32,480 --> 00:56:35,472 Здравейте, това е Карол Финърти. кой е това 900 00:56:35,640 --> 00:56:37,870 Аз съм, Карол. Трябваше вече да се обадиш. 901 00:56:38,080 --> 00:56:40,549 - Мартин. - Задържахме сградата 15 минути. 902 00:56:40,720 --> 00:56:42,757 - "Ние"? - Сигурен съм, че записвате това... 903 00:56:42,960 --> 00:56:46,271 ...така че нека улесним това за всички. Казвам се Мартин Джеймс Уокър. 904 00:56:46,440 --> 00:56:49,159 Началник на президентския детайл на Тайните служби. 905 00:56:49,320 --> 00:56:52,472 В момента моите хора контролират Белия дом и 61-те заложници вътре. 906 00:56:52,680 --> 00:56:54,910 - какво правиш - Услужих с теб... 907 00:56:55,080 --> 00:56:58,436 ... да те изпратя от тук, така че нека бъдем професионалисти, става ли? 908 00:56:58,640 --> 00:57:00,392 "Професионален"? 909 00:57:00,600 --> 00:57:03,035 Вие убихте собствените си хора. 910 00:57:03,640 --> 00:57:05,392 Къде е Тед? 911 00:57:05,560 --> 00:57:07,312 Убивайки Тед Хоуп... 912 00:57:08,320 --> 00:57:11,358 ...беше второто най-трудно нещо Трябваше да правя някога в живота си. 913 00:57:15,520 --> 00:57:17,431 Мартин, искам да... 914 00:57:17,600 --> 00:57:20,558 Няма нищо, което смяташ да кажеш че не съм те учил. 915 00:57:20,720 --> 00:57:24,554 Така че ще свършим всичко това два часа и свърши до обяд, става ли? 916 00:57:24,720 --> 00:57:26,996 Сега ме попитай какво искам. 917 00:57:28,200 --> 00:57:30,316 - Какво искаш? - Във всеки един ден... 918 00:57:30,480 --> 00:57:35,350 ... Федералният резерв на Съединените щати притежава над 400 милиона долара в брой. 919 00:57:35,520 --> 00:57:38,512 И искам да го качат на борда Боинг (3-17... 920 00:57:38,720 --> 00:57:42,714 ...който ще напуснете заредени с гориво и иначе празен на писта едно девет. 921 00:57:42,880 --> 00:57:46,032 Бих искал да знам как планирате на излизане от Белия дом... 922 00:57:46,200 --> 00:57:48,191 ...до Reagan National без да бъде убит. 923 00:57:48,400 --> 00:57:51,677 Имаме очи в небето. Ако видя един снайперист... 924 00:57:51,840 --> 00:57:55,629 ...в рамките на 10 мили от това място, ще убия... 925 00:57:55,800 --> 00:57:57,154 ...четирима членове на кабинета... 926 00:57:57,320 --> 00:57:59,880 ...и в особено хубаво нотка на ирония... 927 00:58:00,080 --> 00:58:02,879 ...режисьорът на самия национална сигурност. 928 00:58:03,080 --> 00:58:04,718 Президентът Сойер жив ли е? 929 00:58:07,480 --> 00:58:10,074 - да - Искам доказателство за живот. 930 00:58:10,240 --> 00:58:13,312 Имате два часа или сам ще го екзекутирам... 931 00:58:13,480 --> 00:58:16,074 ...на Южната поляна на Белия дом. 932 00:58:17,880 --> 00:58:20,599 Исус, главата на своя собствена част. 933 00:58:20,760 --> 00:58:22,751 Поне знаем как са влезли толкова лесно. 934 00:58:22,920 --> 00:58:25,309 Можем ли да сме сигурни, че той е единственият Член на тайните служби... 935 00:58:25,520 --> 00:58:28,160 ...кой е бил компрометиран? - О, върви по дяволите. 936 00:58:28,320 --> 00:58:29,390 Доказателство за живот, а? 937 00:58:29,560 --> 00:58:32,393 Казваш, че можеш по-добре отколкото вашите мъже. Ето ти шанса. 938 00:58:32,560 --> 00:58:34,710 - Намерете го. - С удоволствие. 939 00:58:35,760 --> 00:58:38,912 Съпругата на Уокър, Мюриел, е във Феърфакс. 940 00:58:39,120 --> 00:58:40,713 Бихте ли я намерили, моля? 941 00:58:42,640 --> 00:58:43,914 Вие сте добре? 942 00:58:44,120 --> 00:58:46,396 Имам Деня на благодарността в къщата им всяка година. 943 00:58:46,560 --> 00:58:49,120 Искам да пусна цялото търсене отново, от върха. 944 00:58:49,280 --> 00:58:52,079 Мотс, чакай ме на приземния етаж. Чен, Вадим, третият. 945 00:58:52,240 --> 00:58:53,275 Срещнете се по средата. 946 00:58:53,440 --> 00:58:56,558 Разбрано. Тръгвам по стълбите. Мълкахи, довърши. 947 00:58:56,760 --> 00:58:57,830 Това беше последното. 948 00:58:58,000 --> 00:58:59,798 Чакай, значи каза, че синът на Уокър е починал? 949 00:58:59,960 --> 00:59:03,794 Пентагонът смяташе, че Иран имаше ядрена бомба. Изпратихме екип. 950 00:59:03,960 --> 00:59:06,270 Нещата се объркаха. Синът на Мартин Кевин беше убит. 951 00:59:06,480 --> 00:59:09,518 - Искаш да ми кажеш, че това е лично? - Той не го прави сам. 952 00:59:09,680 --> 00:59:11,512 - Някой друг плаща сметката. - СЗО? 953 00:59:11,680 --> 00:59:13,557 Чух за военно-промишления комплекс? 954 00:59:13,720 --> 00:59:15,677 Това са производителите на оръжията. 955 00:59:15,840 --> 00:59:20,152 Те смятат, че притежават системата и те ще направят всичко, за да запазят тази власт. 956 00:59:20,640 --> 00:59:22,233 Те печелят от вашата жертва. 957 00:59:22,400 --> 00:59:24,789 Политиците винаги обичат говорейки за жертва. 958 00:59:24,960 --> 00:59:27,236 Мисли си, че не знам нищо за жертвата? 959 00:59:27,400 --> 00:59:29,835 Колко хора идват в дома ви и искаш да те убия? 960 00:59:30,040 --> 00:59:32,077 Ракетите са отгоре. 961 00:59:34,480 --> 00:59:36,437 Асансьорът слиза до единия. 962 00:59:40,680 --> 00:59:43,149 - Трябва да слезем на втория етаж. - Какво? 963 00:59:43,320 --> 00:59:44,913 Слез, слез, слез. 964 00:59:45,840 --> 00:59:48,753 - Добре ли си? Виждаш ли някого? - Не, ясно е. 965 00:59:48,920 --> 00:59:50,433 Ритни го. По-силно. 966 00:59:55,520 --> 00:59:57,158 Г-н президент, останете на бедрото ми. 967 00:59:58,920 --> 01:00:02,038 Имам три рунда. Кажи ми, че имаш някои оръжия в резиденцията. 968 01:00:02,240 --> 01:00:05,119 Не, обикновено имаме двама агенти точно там с картечници. 969 01:00:05,280 --> 01:00:07,191 - Имаме няколко ножа в кухнята. - Какво? 970 01:00:07,360 --> 01:00:08,350 Те са големи ножове. 971 01:00:08,520 --> 01:00:10,830 Чудесно, значи можеш направи ми сандвич. 972 01:00:11,040 --> 01:00:12,951 Сега, къде е телефонът? 973 01:00:19,280 --> 01:00:20,475 Точно тук. 974 01:00:20,640 --> 01:00:23,678 Уокър определи този номер. Чакай малко, той ще го проследи. 975 01:00:23,840 --> 01:00:26,275 Трябва да се свържем с някой отвън. 976 01:00:26,440 --> 01:00:28,033 - Имам някого. - Имаш ли някого? 977 01:00:28,200 --> 01:00:30,316 - Да, да. - Трябва да си взема обувките. 978 01:00:47,720 --> 01:00:49,711 Имах нужда от това. 979 01:00:55,920 --> 01:00:58,150 - Ало? - Джена, това е Джон Кейл. 980 01:00:58,320 --> 01:01:00,834 Джон, моментът не е подходящ. 981 01:01:01,000 --> 01:01:02,399 Чакай, чакай, изчакай малко. 982 01:01:02,560 --> 01:01:05,837 - Близък приятел? - Тя работи за вицепрезидента. 983 01:01:07,080 --> 01:01:09,674 Чухте ли какво става? Не е подходящо време. 984 01:01:09,840 --> 01:01:12,559 Аз съм с президента. Ние сме в Белия дом. 985 01:01:12,720 --> 01:01:15,599 - Това не е смешно, Джон. - Това звучи ли ви като шега? 986 01:01:15,760 --> 01:01:18,434 - Да, той е... - Джена, това е Джеймс Сойер. 987 01:01:18,600 --> 01:01:21,991 През последните 10 минути бях застрелян с този млад мъж. 988 01:01:22,160 --> 01:01:25,630 Ако можете да ме свържете с каквото и да е контролна структура, която все още ни остава... 989 01:01:25,800 --> 01:01:27,950 ...наистина бих го оценил. - Дръж се. 990 01:01:28,160 --> 01:01:30,754 здравей благодаря 991 01:01:31,640 --> 01:01:33,039 Тя затвори? 992 01:01:34,920 --> 01:01:37,719 Тя ме остави на изчакване когато й благодарих. 993 01:01:39,160 --> 01:01:43,597 Така че чакаме най-добрата ти приятелка Джена да ни удари обратно. 994 01:01:48,520 --> 01:01:50,033 ти пушиш 995 01:01:51,760 --> 01:01:53,353 Нито пък аз. 996 01:01:55,960 --> 01:01:57,280 Това е вашият момент, сър. 997 01:01:57,480 --> 01:02:00,711 Държавата търси лидер. Време е да се засилиш. 998 01:02:00,880 --> 01:02:02,712 Казах ти, не бива да ни безпокоят. 999 01:02:02,880 --> 01:02:05,110 Президентът на Съединените щати се обади на клетката ми. 1000 01:02:05,320 --> 01:02:07,516 - Г-н президент. - Крайно време беше. 1001 01:02:07,680 --> 01:02:10,240 - Г-н президент, добре ли сте? - В безопасност сме. 1002 01:02:10,400 --> 01:02:12,073 - "Ние"? - Да, с някого съм. 1003 01:02:12,240 --> 01:02:13,753 Ще го свържа по телефона. 1004 01:02:13,920 --> 01:02:15,638 - Здравейте, това е Джон Кейл. - Кейл? 1005 01:02:15,800 --> 01:02:17,598 какво правиш в Белия дом? 1006 01:02:17,760 --> 01:02:20,673 - Той върши дяволски добра работа. - това е дълга история, г-н председател... 1007 01:02:20,880 --> 01:02:24,077 ...но вижте, те превзеха сградата и те държат заложници. 1008 01:02:24,240 --> 01:02:26,800 - Това е, когато идваш да ни вземеш. - Даваме всичко от себе си. 1009 01:02:26,960 --> 01:02:30,316 - Имаме ли информация за тези хора? - Работим върху това, сър. 1010 01:02:30,480 --> 01:02:32,437 Трябва да вземете президента оттам. 1011 01:02:32,640 --> 01:02:34,995 - Можеш ли да стигнеш до мазето? - Да, разбира се. 1012 01:02:35,160 --> 01:02:36,958 - Да. - Има поредица от тунели. 1013 01:02:37,120 --> 01:02:39,077 JFK ги използва, за да промъкне Мерилин. 1014 01:02:39,240 --> 01:02:41,151 - Мислех, че това е мит. - вярно е. 1015 01:02:41,360 --> 01:02:42,589 Дони ще се ядоса. 1016 01:02:42,760 --> 01:02:45,149 Стигнете до мазето. Ще те заведа до тунелите. 1017 01:02:45,360 --> 01:02:48,876 Добре, Карол, разделих се с Емили. Можете ли да ми кажете дали се е измъкнала? 1018 01:02:49,040 --> 01:02:53,034 Ние ще я намерим, но вие имате да отведа президента на безопасно място, става ли? 1019 01:03:01,720 --> 01:03:04,439 Кейл? Кейл? Можеш ли да го върнеш? 1020 01:03:39,160 --> 01:03:40,230 Кучи син! 1021 01:03:54,720 --> 01:03:57,997 Махни ръцете си от моите Jordans! 1022 01:04:08,440 --> 01:04:10,590 Замръзни! Казах замръзни! 1023 01:04:10,760 --> 01:04:12,034 Застреляй го! 1024 01:04:12,640 --> 01:04:13,710 Не, не го застреляй. 1025 01:04:18,840 --> 01:04:20,274 Застреляй го! 1026 01:04:26,200 --> 01:04:27,759 мамка му 1027 01:04:34,960 --> 01:04:38,396 - добре ли си - да 1028 01:04:38,600 --> 01:04:40,193 Не се тревожи за него. 1029 01:04:40,360 --> 01:04:44,149 Щеше да ме убие ако не го беше убил. 1030 01:04:46,880 --> 01:04:48,632 Благодаря, задник. 1031 01:04:48,800 --> 01:04:50,950 Вижте какво намерих. Весела Коледа. 1032 01:04:51,120 --> 01:04:53,475 - Имате ли сателитния телефон? - Точно тук. 1033 01:04:53,640 --> 01:04:54,960 И е включено. 1034 01:04:56,920 --> 01:05:00,151 - Господин президент, добре ли сте? - Определете "добре". 1035 01:05:00,320 --> 01:05:01,719 Какво стана, Джон? 1036 01:05:01,880 --> 01:05:04,156 Имаме двама мъртви лоши момчета, така и стана. 1037 01:05:04,320 --> 01:05:07,870 Тези момчета са имали военно обучение. Вие трябва да разбера какво правят тук. 1038 01:05:08,040 --> 01:05:09,189 Уокър поиска откуп. 1039 01:05:09,360 --> 01:05:12,000 Мислите, че преминават през това за пари? 1040 01:05:12,160 --> 01:05:14,231 - Трябва да видите това. - Чакай, Джон. 1041 01:05:14,400 --> 01:05:16,311 -хора, които гледат всичко това заедно. 1042 01:05:16,480 --> 01:05:19,552 Без съмнение младата Емили Кейл трябваше да рискува живота си, за да... 1043 01:05:19,720 --> 01:05:23,918 Можете ли да ми доведете президента тук? Кейл, можеш ли да включиш новините? 1044 01:05:24,080 --> 01:05:25,673 Имаш ли телевизор? 1045 01:05:25,840 --> 01:05:28,434 Трябва да разберем как Уокър намери тези момчета. 1046 01:05:28,600 --> 01:05:31,160 - Джон, трябва да включиш новините. - Какво става? 1047 01:05:31,360 --> 01:05:32,475 Много съжалявам. 1048 01:05:32,640 --> 01:05:35,792 Това, което виждате, наистина е просто невероятни кадри... 1049 01:05:35,960 --> 01:05:40,796 ...заловен от изключително смел младо момиче на име Емили Кейл. 1050 01:05:40,960 --> 01:05:44,794 Сега това са първите изображения, които идват към нас от Белия дом... 1051 01:05:45,000 --> 01:05:47,435 ...отвътре в тази ситуация със заложници. 1052 01:05:47,600 --> 01:05:52,356 Изображенията станаха вирусни. Те имат имаше повече от сто милиона... 1053 01:05:52,520 --> 01:05:54,158 чакай Кейл, Кейл, слушай. 1054 01:05:54,720 --> 01:05:57,155 Всички тръгваме оттук заедно, добре? 1055 01:05:57,320 --> 01:05:58,799 Трябва да отида да я взема. 1056 01:05:58,960 --> 01:06:00,189 - Капитане. - Да, сър? 1057 01:06:00,360 --> 01:06:03,557 Осигурете ми лицево разпознаване на всички в това видео сега. 1058 01:06:03,720 --> 01:06:06,712 --Много смело младо момиче на име Емили Кейл. 1059 01:06:06,880 --> 01:06:08,871 Заложниците включват деветте момичета... 1060 01:06:09,040 --> 01:06:11,839 ...от училище Уоткинс Чартър в Луисвил... 1061 01:06:12,000 --> 01:06:13,877 ...и петима членове на кабинета... 1062 01:06:14,040 --> 01:06:17,920 ...и също, разбираемо, много емоционален Роджър Скинър. 1063 01:06:18,120 --> 01:06:19,872 И от това, което разбирам сега... 1064 01:06:30,920 --> 01:06:33,912 Сбърках президента сателит, с който да се обажда на семейството си. 1065 01:06:34,080 --> 01:06:37,550 Той го държи в нощното шкафче в резиденцията. Вижте дали все още е там. 1066 01:06:40,040 --> 01:06:41,030 не не 1067 01:06:50,040 --> 01:06:53,715 Вадим, ще бъдеш ли любезен да ми потвърдите фамилното си име, моля? 1068 01:06:55,040 --> 01:06:57,316 - Да тръгваме. - Те са в резиденцията. 1069 01:06:57,480 --> 01:06:58,993 тръгвай! Това са те в резиденцията. 1070 01:07:01,200 --> 01:07:02,599 лесно. 1071 01:07:09,040 --> 01:07:11,680 --И лицата на терористите. 1072 01:07:11,880 --> 01:07:13,553 Сигурно ме чукаш. 1073 01:07:13,720 --> 01:07:16,758 Така че ще поставим тези лица на екрана в момента... 1074 01:07:16,920 --> 01:07:18,274 тук! 1075 01:07:18,440 --> 01:07:21,353 Докато поставяме тези лица на екрана, сигурни сме, че ще... 1076 01:07:21,520 --> 01:07:24,194 ...без съмнение научете имената от мъжете, които са... 1077 01:07:24,360 --> 01:07:26,715 ...държайки Белия дом като заложник. 1078 01:07:26,880 --> 01:07:30,111 Тези мъже очевидно не са Ал Кайда. 1079 01:07:30,280 --> 01:07:33,875 Ние сме позитивни че ФБР ще има... 1080 01:07:34,040 --> 01:07:36,953 ...тези изображения излязоха. Отново, това са изображения... 1081 01:07:37,120 --> 01:07:38,838 ...заловен от смело младо момиче... 1082 01:07:39,240 --> 01:07:41,914 Колко още начина можете, момчета прецакам това нещо? 1083 01:07:44,880 --> 01:07:46,359 хей 1084 01:07:46,920 --> 01:07:50,470 Как харесвате стола си? Удобно ли ви е, г-н Скинър? 1085 01:07:50,640 --> 01:07:52,597 Нека ви задам един въпрос. 1086 01:07:52,760 --> 01:07:55,320 От къде се сещаш всички идеи за вашето шоу? 1087 01:07:57,240 --> 01:07:59,151 - Аз... - Имаш ли хора, които правят това за теб? 1088 01:07:59,840 --> 01:08:03,117 Защото, повярвай ми, Имам някои добри идеи. 1089 01:08:17,840 --> 01:08:18,989 хей 1090 01:08:24,120 --> 01:08:25,474 дай ми го 1091 01:08:37,200 --> 01:08:40,352 Поздравления, задник, ти току-що ни направи всички известни. 1092 01:08:43,120 --> 01:08:46,875 Когато дойдат за нас, ти ще умреш първи. 1093 01:08:48,400 --> 01:08:49,879 Махни се от мен. 1094 01:08:50,520 --> 01:08:53,399 - Разбираш ли? - Махни се от мен. 1095 01:09:08,160 --> 01:09:11,357 Господине, имаме лицево разпознаване идва точно сега. 1096 01:09:12,040 --> 01:09:15,078 Карл Килик. Този човек е десен социопат. 1097 01:09:15,240 --> 01:09:18,551 За първи път арестуван на 12 години. Опита се да взриви местната си поща... 1098 01:09:18,720 --> 01:09:21,155 ...защото са наети твърде много афро-американци. 1099 01:09:21,320 --> 01:09:22,913 Последно видян с Conrad Cern. 1100 01:09:23,080 --> 01:09:24,559 Видях този тип в Капитолия. 1101 01:09:24,760 --> 01:09:27,400 Той води блог за омраза на бялата власт срещу президента Сойер. 1102 01:09:27,600 --> 01:09:30,592 - Прекрасно. - Исусе. Пропусни Тайлър. 1103 01:09:30,760 --> 01:09:32,831 Кралят на хакерите. Работил за NSA. 1104 01:09:33,000 --> 01:09:35,469 Уволнен е за преписване координати на ядрен старт... 1105 01:09:35,640 --> 01:09:37,597 ...да се насочи към централата на Apple. 1106 01:09:37,760 --> 01:09:40,274 Беше нещастен с техните политики за споделяне на музика. 1107 01:09:40,440 --> 01:09:42,272 Уокър е преследвал този човек цяла вечност. 1108 01:09:42,440 --> 01:09:45,432 И Емил Стенц. Бивш Делта Форс. 1109 01:09:45,600 --> 01:09:46,920 Изключително декориран. 1110 01:09:47,120 --> 01:09:48,599 Страхувам се, че познаваме и този човек. 1111 01:09:48,760 --> 01:09:50,910 - Как? - За съжаление, това е класифицирано. 1112 01:09:51,120 --> 01:09:54,351 Е, с това го разсекретявам. Сега, искате ли да го споделите с групата? 1113 01:09:54,520 --> 01:09:57,114 Стенц се занимаваше с мокра работа извън книгите за нас в Пакистан... 1114 01:09:57,280 --> 01:09:59,112 ...като част от черна чанта операция на ЦРУ. 1115 01:09:59,280 --> 01:10:02,238 Когато администрацията на Сойер дойде, новият министър на отбраната... 1116 01:10:02,400 --> 01:10:04,869 ...затворете операцията и се отказа от активите си... 1117 01:10:05,040 --> 01:10:07,350 ... включително Стенц. Самоличността му беше компрометирана. 1118 01:10:07,520 --> 01:10:10,433 Той завърши две години в затвор, контролиран от талибаните. 1119 01:10:10,640 --> 01:10:13,109 - Нищо чудно, че ни е ядосан. - това е матрицата на заплахите. 1120 01:10:13,280 --> 01:10:15,430 Всеки ден Тайните служби прави преглед... 1121 01:10:15,600 --> 01:10:18,831 ...на заплахи срещу президента. Всеки един от тези момчета беше на него. 1122 01:10:19,000 --> 01:10:21,310 Сякаш Уокър го е използвал като списък за пазаруване. 1123 01:10:21,480 --> 01:10:23,312 Сър, Delta Force е на 15 минути. 1124 01:10:23,480 --> 01:10:27,314 Добре, генерале. Искам да са подготвени за атака срещу Белия дом... 1125 01:10:27,480 --> 01:10:29,915 - ... веднага щом дам думата. - Господине, моля! Моля. 1126 01:10:30,120 --> 01:10:31,918 Само президентът може да даде тази заповед. 1127 01:10:32,120 --> 01:10:34,475 Президентът е зад вражеските линии и компрометиран. 1128 01:10:34,640 --> 01:10:38,520 Обаждам се на кабинета да се позове на 25-ти. 1129 01:10:38,680 --> 01:10:40,318 Застани зад това, Ели. 1130 01:10:41,120 --> 01:10:43,077 Ами ако това беше дори държавен преврат? 1131 01:10:43,240 --> 01:10:44,674 Хайде, това са просто глупости. 1132 01:10:44,880 --> 01:10:47,076 Защо военните не правят нищо? 1133 01:10:47,240 --> 01:10:49,993 Ти трябва да разбереш, това е много трудна ситуация... 1134 01:10:50,160 --> 01:10:53,915 ...за Пентагона има заложници. Не можете да извадите големите пушки... 1135 01:10:54,080 --> 01:10:57,038 ...защото има класа на малки ученички все още вътре. 1136 01:11:13,120 --> 01:11:14,474 - Мартин! - Добро утро, момчета. 1137 01:11:14,640 --> 01:11:16,039 Раздвижи се, раздвижи се! 1138 01:11:18,360 --> 01:11:19,634 Хайде, давай, давай, давай! 1139 01:11:21,000 --> 01:11:23,674 - Те са в кухнята на приземния етаж. - Това е всичко. 1140 01:11:23,880 --> 01:11:25,791 Хайде, давай, давай, давай! Къде е мазето? 1141 01:11:25,960 --> 01:11:27,633 От тук. Наляво. 1142 01:11:46,960 --> 01:11:48,359 - Мамка му! - Няма ги. 1143 01:11:48,520 --> 01:11:50,033 По дяволите! 1144 01:11:51,360 --> 01:11:54,910 - Президентът и Кейл се обаждат. - Кейл, дай ми местоположението ти. 1145 01:11:55,120 --> 01:11:58,397 Добре, ние сме в мазето. Има порта с клавиатура. 1146 01:11:59,080 --> 01:12:01,993 Добре, кодът е 64762. 1147 01:12:04,080 --> 01:12:05,195 Добре, влязохме. 1148 01:12:05,360 --> 01:12:08,751 Слез по коридора. Това трябва да бъде входа на катакомбите. 1149 01:12:08,920 --> 01:12:10,672 - сигурен ли си - Да, сигурен съм. 1150 01:12:11,360 --> 01:12:15,638 След това трябва да сте в голяма овална стая. Ще има пет тунела. 1151 01:12:15,800 --> 01:12:18,189 Вземете втория тунел, следвайте го докрай... 1152 01:12:18,360 --> 01:12:21,034 ... и ще чакаме. - Намерихме го. Господин президент... 1153 01:12:21,200 --> 01:12:22,395 ...вземете това. 1154 01:12:22,560 --> 01:12:24,437 - Не мога да отида. - Какво говориш? 1155 01:12:24,600 --> 01:12:26,910 - Няма да оставя момиченцето си. - Тогава оставам. 1156 01:12:27,080 --> 01:12:29,151 Трябва да се върнеш да бъда президент, сър. 1157 01:12:29,360 --> 01:12:32,557 - Иначе всичко това е за нищо. - Не можеш да направиш това сам. 1158 01:12:32,720 --> 01:12:37,271 Ще отидеш и ще изпратиш морските пехотинци тук, за да ни вземеш, става ли? Обещай ми. 1159 01:12:37,440 --> 01:12:38,760 Добре. 1160 01:12:40,120 --> 01:12:42,236 Имате думата ми. Благодаря, Джон. 1161 01:12:42,400 --> 01:12:43,435 Добре. 1162 01:12:49,520 --> 01:12:50,749 Ще се видим отвън. 1163 01:13:06,280 --> 01:13:07,634 Те са в мазето. 1164 01:13:07,800 --> 01:13:10,918 Добре, всички в мазето! Мазето! 1165 01:13:12,960 --> 01:13:14,473 Кейл, ела да провериш това. 1166 01:13:15,960 --> 01:13:17,871 Добре, моля те, не пипай играчките ми. 1167 01:13:18,560 --> 01:13:22,155 Това е нещо които не искаме да докосваме. 1168 01:13:22,320 --> 01:13:23,469 Карол, имаме проблем. 1169 01:13:23,640 --> 01:13:26,553 Изходният тунел е окабелен с експлозиви. Имаме нужда от друг изход. 1170 01:13:26,720 --> 01:13:28,233 Друг изход няма. 1171 01:13:29,360 --> 01:13:30,634 Заключено е! 1172 01:13:30,840 --> 01:13:33,992 - Тайлър, трябва ми кодът за вратата. - Имам това точно тук. 1173 01:13:34,160 --> 01:13:35,480 Ето кода на вратата ви. 1174 01:13:35,680 --> 01:13:37,432 Това не се случва. Трябва да се движим. 1175 01:13:37,640 --> 01:13:39,631 - Карол, къде отиваме? - Дръж се. 1176 01:13:39,800 --> 01:13:41,199 не издържам 1177 01:13:44,240 --> 01:13:45,833 Нуждаем се от местоположение точно сега! 1178 01:13:46,880 --> 01:13:49,474 Дилижанс. последвайте ме Да стигнем до Дилижанса. 1179 01:13:49,800 --> 01:13:51,154 Не, не, не, ще бъдеш в капан. 1180 01:13:52,920 --> 01:13:55,833 Това е лоша идея. Приземиха всички самолети. 1181 01:13:56,000 --> 01:13:59,311 Това е Джак Фрийман, репортаж на живо от небето над Вашингтон, окръг Колумбия 1182 01:13:59,480 --> 01:14:03,599 Представяме ви ексклузивни изображения на държания от терористите Белия дом. 1183 01:14:03,760 --> 01:14:05,194 Изчистете наляво. 1184 01:14:09,720 --> 01:14:12,792 Шкаф се сглобява с вицепрезидентът да се позове на 25-ти. 1185 01:14:12,960 --> 01:14:15,600 Кейл, ако не го измъкнеш в следващите пет минути... 1186 01:14:15,800 --> 01:14:19,509 - ...може вече да не е президент. - Ти не ми даде работата, помниш ли? 1187 01:14:20,560 --> 01:14:22,437 Какъв е кодът на D227? 1188 01:14:23,040 --> 01:14:24,872 Какъв е кодът за D227? 1189 01:14:25,040 --> 01:14:26,269 дръж се 1190 01:14:26,480 --> 01:14:28,517 бързо! Давай, давай, давай! Давай, давай! 1191 01:14:31,360 --> 01:14:32,555 13350. 1192 01:14:36,800 --> 01:14:38,199 Влязохме, тръгваме! 1193 01:14:38,360 --> 01:14:40,510 - Върви, ще те прикривам! - Добре, добре! 1194 01:14:42,960 --> 01:14:46,078 Насам, Кейл. Ключовете. 1195 01:14:52,920 --> 01:14:54,194 Разбрах ги! 1196 01:14:55,760 --> 01:14:58,400 Какво по дяволите влизаш ли отзад за? 1197 01:14:58,560 --> 01:14:59,914 Съжалявам, силата на навика. 1198 01:15:12,120 --> 01:15:14,634 По дяволите! Ключове! да тръгваме! да тръгваме! 1199 01:15:19,080 --> 01:15:20,718 - Разбивам портата. - Не, не, не! 1200 01:15:20,880 --> 01:15:24,430 Той е висок 8 фута и е двойно закалена стомана. Няма да успеем. наляво! 1201 01:15:26,960 --> 01:15:30,078 - Къде е гаражният кликер? - Шегуваш ли се? Нямам кликер. 1202 01:15:30,240 --> 01:15:31,753 Предградие! 1203 01:15:32,680 --> 01:15:36,230 Мисля, че виждам президентската лимузина шофиране през територията. 1204 01:15:39,320 --> 01:15:41,231 Ще ги отрежем! Дръж се, Мотс! 1205 01:15:41,400 --> 01:15:43,391 Внимавай, внимавай, внимавай! 1206 01:15:44,080 --> 01:15:45,957 Кейл, те са с тежки оръжия проследяване. 1207 01:15:46,280 --> 01:15:47,918 Какво имаш предвид под "тежко оръжие"? 1208 01:15:49,600 --> 01:15:51,193 Сигурно се шегуваш с мен! 1209 01:15:53,680 --> 01:15:54,954 движи се! 1210 01:15:58,440 --> 01:16:00,670 О, Господи! Президентската лимузина... 1211 01:16:00,840 --> 01:16:03,753 ...току-що нахлу на Южната поляна! 1212 01:16:05,600 --> 01:16:07,989 - Много съжалявам. - Дами и господа от кабинета... 1213 01:16:08,160 --> 01:16:10,913 ...с тежко сърце е... - Господине, трябва да видите това! 1214 01:16:11,560 --> 01:16:14,313 Опитва се да си проправи път около фонтана на Южната морава. 1215 01:16:14,480 --> 01:16:16,790 Този емблематичен фонтан че всеки знае... 1216 01:16:16,960 --> 01:16:19,270 ...всеки, който някога е бил в Белия дом знае. 1217 01:16:19,640 --> 01:16:21,790 Опаковайте ги! Отиди до прозореца, Мотс! 1218 01:16:26,120 --> 01:16:28,157 Танкове. Имаме танкове. Нека ги използваме. 1219 01:16:29,720 --> 01:16:31,154 Мисля, че това е баща ми. 1220 01:16:31,320 --> 01:16:33,596 Не съм сигурен, че използвам тежка артилерия е мъдър-- 1221 01:16:33,760 --> 01:16:35,910 не ми пука. Вземете този резервоар... 1222 01:16:36,080 --> 01:16:38,674 ...ти направи дупка в проклетата ограда! - да! хайде де! 1223 01:16:39,480 --> 01:16:41,710 Виж, виж, виж! Гледайте го, гледайте го, гледайте го. 1224 01:16:41,880 --> 01:16:43,917 Давай към предното стъкло! тръгвай! 1225 01:16:48,520 --> 01:16:51,034 - Внимавай, внимавай, внимавай. - Наведи главата си. 1226 01:17:05,800 --> 01:17:07,711 - Да, това е един надолу. - Мамка му! 1227 01:17:07,880 --> 01:17:09,712 - Командире, на позиция ли сте? - Роджър. 1228 01:17:09,880 --> 01:17:12,679 - Тогава отивай на работа. - Отдръпни се! Отдръпни се! 1229 01:17:14,040 --> 01:17:15,189 Шофьор, напред! 1230 01:17:15,400 --> 01:17:18,995 Не знаем какво точно се случва, но Националната гвардия всъщност е... 1231 01:17:19,160 --> 01:17:21,390 ...предприемане на някаква маневра. зависи... 1232 01:17:23,600 --> 01:17:25,477 ролеви игри! Сега! 1233 01:17:27,960 --> 01:17:30,076 Издухайте тези копелета от покрива. 1234 01:17:33,560 --> 01:17:35,358 - Прикривай се! - Огън! 1235 01:17:45,520 --> 01:17:46,874 Входящи! 1236 01:17:52,600 --> 01:17:53,749 Командире, влизай! 1237 01:17:58,560 --> 01:18:00,278 - По дяволите! - мамка му 1238 01:18:01,800 --> 01:18:03,711 Браво момчета! Страхотна работа, Мълкахи! 1239 01:18:03,880 --> 01:18:07,760 Това е безпрецедентна ситуация. Имаме пълномащабна война... 1240 01:18:07,920 --> 01:18:09,479 ...на територията на Белия дом. 1241 01:18:09,640 --> 01:18:12,200 Мълкахи! Извадете лимузината! да тръгваме! Вземете лимузината! 1242 01:18:13,880 --> 01:18:15,996 Какво чакате? Извадете го! 1243 01:18:16,560 --> 01:18:18,073 Те стрелят. 1244 01:18:19,760 --> 01:18:22,593 - Не виждам. Какво трябва да направя? - Трябва ми жив! 1245 01:18:22,800 --> 01:18:24,552 - Това е заповед! - Защо не млъкнеш? 1246 01:18:24,760 --> 01:18:26,990 Има система от камери тук в колата. там. 1247 01:18:27,160 --> 01:18:30,278 - Какво правя със зомбитата? - това е любимият филм на дъщеря ми. 1248 01:18:30,440 --> 01:18:32,272 Внимавай, внимавай! наляво! 1249 01:18:34,520 --> 01:18:37,638 Скоро трябва да пробием дупка в тази ограда или сме мъртви във водата. 1250 01:18:37,800 --> 01:18:40,758 Отзад има шкаф за оръжия. 1251 01:18:41,000 --> 01:18:43,560 Джакпот! 'Какво имаш? 1252 01:18:43,720 --> 01:18:44,949 Ето за това говоря! 1253 01:18:45,120 --> 01:18:47,953 Това нещо в дясната ти ръка е щит от взривове. перфектен 1254 01:18:49,320 --> 01:18:52,631 Може ли да не ме удариш в главата с ракета докато се опитвам да карам?! 1255 01:18:52,800 --> 01:18:54,313 Заведи ме до оградата, Кейл! 1256 01:18:55,400 --> 01:18:59,189 - Залепете това нещо там и отивайте на работа. - По дяволите правилно. 1257 01:18:59,360 --> 01:19:01,829 Дръжте го с две ръце, г-н президент. 1258 01:19:02,000 --> 01:19:03,752 О, Господи, това е президент Сойер. 1259 01:19:03,920 --> 01:19:06,116 - Той има ракетна установка. - Има нещо... 1260 01:19:06,280 --> 01:19:07,998 ...не се вижда всеки ден. 1261 01:19:08,200 --> 01:19:09,474 Ето го! 1262 01:19:15,960 --> 01:19:18,952 - Загубих ракетната установка. - Как се губи ракетна установка? 1263 01:19:20,000 --> 01:19:23,959 Киллик, изведи един от заложниците навън. Покажете им, че сме сериозни. 1264 01:19:24,120 --> 01:19:25,633 Това току-що пристигна от Китай. 1265 01:19:25,800 --> 01:19:27,950 --унищожи Западната порта на Белия дом. 1266 01:19:29,520 --> 01:19:31,989 - Имаме изхода. - Още веднъж около фонтана. 1267 01:19:32,520 --> 01:19:33,840 - Не! - Ела тук. 1268 01:19:34,040 --> 01:19:36,714 Един от терористите държи малко момиченце на прицела. 1269 01:19:36,880 --> 01:19:39,440 - Какво каза той? - Емили Кейл е задържана... 1270 01:19:39,600 --> 01:19:42,752 ...на балкона на Белия дом точно сега от терористите. 1271 01:19:42,960 --> 01:19:47,193 Тя беше тази, която успя да изпрати този видеоклип, за да може светът да го види... 1272 01:19:47,800 --> 01:19:49,677 - Още една ракета. - Кейл! 1273 01:19:51,760 --> 01:19:52,875 татко! 1274 01:19:58,840 --> 01:20:00,478 Не виждам какво става... 1275 01:20:00,640 --> 01:20:02,517 Дайте ми местоположение за тях сега! 1276 01:20:02,840 --> 01:20:04,751 - - Западното крило. Президентът има... 1277 01:20:04,920 --> 01:20:07,070 Не сме сигурни дали е жив или мъртъв точно сега. 1278 01:20:07,280 --> 01:20:09,396 - Лимузината изчезна... - Емили? 1279 01:20:09,560 --> 01:20:11,278 --Западното крило. Не мога да го видя... 1280 01:20:11,440 --> 01:20:13,033 Килик, вземи я обратно вътре. 1281 01:20:13,240 --> 01:20:16,073 - Татко! - Ела тук! 1282 01:20:19,960 --> 01:20:21,997 мамка му Какво по...? 1283 01:20:29,640 --> 01:20:32,075 - Нещо не е наред с вашето радио? - Неизправен. 1284 01:20:32,240 --> 01:20:35,073 Стой зад мен. Няма да ни застрелят. Трябват ми жив. 1285 01:20:35,240 --> 01:20:36,878 - Опря пистолет в главата ми. - Какво? 1286 01:20:37,040 --> 01:20:39,236 Това завършва частта за бягане и стрелба. 1287 01:20:39,400 --> 01:20:41,118 Стой назад или ще го застрелям! 1288 01:20:41,280 --> 01:20:44,989 Оцени това, което се опитваш да направиш, синко. Аз свърших същата работа и с гордост. 1289 01:20:45,160 --> 01:20:48,357 Нямам спор с теб, но имам краен срок. 1290 01:20:48,520 --> 01:20:49,715 Така че остави пистолета... 1291 01:20:49,880 --> 01:20:50,915 Издърпайте щифта. 1292 01:20:51,080 --> 01:20:53,390 ...защото не си ще застреля президента. 1293 01:20:53,560 --> 01:20:55,756 - Прав си. - Къде ни оставя това, момчета? 1294 01:20:56,120 --> 01:20:58,270 Това ни оставя с това. 1295 01:20:59,640 --> 01:21:01,392 хайде де! 1296 01:21:01,560 --> 01:21:02,755 Давай, давай, давай! 1297 01:21:10,040 --> 01:21:11,792 какво правиш?! 1298 01:21:16,160 --> 01:21:17,195 о, не Хайде тръгвай! 1299 01:21:17,360 --> 01:21:19,636 Насам! последвайте ме! последвайте ме! 1300 01:21:25,240 --> 01:21:28,312 Огромна експлозия към западното крило. 1301 01:21:28,480 --> 01:21:31,791 Не знам дали това означава президента е убит. Ние знаем... 1302 01:21:31,960 --> 01:21:34,873 Имам 100 души тук! Някой да ми каже нещо! 1303 01:21:37,960 --> 01:21:39,871 - Идиот такъв. - Какво каза? 1304 01:21:40,080 --> 01:21:42,469 ти си идиот 1305 01:21:42,640 --> 01:21:44,313 Ти направо провали цялата ни мисия. 1306 01:21:44,480 --> 01:21:45,993 - Вашата мисия. - Млъкни. 1307 01:22:02,600 --> 01:22:06,275 Г-н Стенц, това може да е вашият щастлив ден. Върнете хората си в мазето. 1308 01:22:08,640 --> 01:22:12,156 Аз, Алвин Хамънд, тържествено се заклевам че вярно ще изпълня... 1309 01:22:12,360 --> 01:22:14,636 ...офиса на президента на Съединените щати... 1310 01:22:14,800 --> 01:22:18,794 ...и ще го направя според силите си пазете, пазете и защитавайте... 1311 01:22:18,960 --> 01:22:22,794 ...конституцията на Съединените щати, така че Бог ми помогни. 1312 01:22:23,000 --> 01:22:25,799 Сър, последвайте ме, моля. 1313 01:22:35,720 --> 01:22:37,916 Поставете ръката си там за сканиране, моля. 1314 01:22:40,600 --> 01:22:43,069 Сър, това са вашите президентски стартови кодове. 1315 01:22:43,240 --> 01:22:45,072 Дръжте ги на себе си по всяко време. 1316 01:22:45,240 --> 01:22:48,278 Вицепрезидент Алвин Хамънд току-що се закле... 1317 01:22:48,480 --> 01:22:51,313 ...като 47-ия президент на Съединените щати... 1318 01:22:51,480 --> 01:22:54,791 ...потвърждавайки, разбира се, най-лошият възможен сценарий... 1319 01:22:54,960 --> 01:22:57,713 ... смъртта на президента Джеймс Сойер. 1320 01:22:57,880 --> 01:23:00,554 Хора по целия свят са затаили дъх. 1321 01:23:00,720 --> 01:23:04,236 Те се чудят какво се случва точно тук, в Америка. 1322 01:23:04,400 --> 01:23:07,836 В крайна сметка Съединените щати имат най-големият оръжеен арсенал в света. 1323 01:23:08,040 --> 01:23:11,749 Трябва да започнем да местим парите. Може би си купи малко време. 1324 01:23:11,960 --> 01:23:16,591 --Ще успее ли да получи това изключително нестабилна ситуация под контрол. 1325 01:23:16,800 --> 01:23:18,313 Мюриел Уокър е тук. 1326 01:23:18,480 --> 01:23:21,438 Хиляди се събират, оставяйки свещи и цветя... 1327 01:23:21,640 --> 01:23:23,756 ...пред вратите на САЩ-- 1328 01:23:23,920 --> 01:23:25,194 Имаме движение. 1329 01:23:26,920 --> 01:23:29,275 Имаме движение във Федералния резерв. 1330 01:23:29,480 --> 01:23:32,233 Стенц, чуваш ли ме? Потвърждавайки, че зареждат парите. 1331 01:23:32,440 --> 01:23:34,272 Нека приключим с това. 1332 01:23:35,040 --> 01:23:37,270 Стенц, губим си времето тук. 1333 01:23:37,440 --> 01:23:39,909 Уокър, сигурен ли си те са тук долу? 1334 01:23:40,080 --> 01:23:43,960 Прекарах ли 15 проклети години управлявате това място или вие?! 1335 01:23:44,160 --> 01:23:45,673 Този човек го губи. 1336 01:23:46,520 --> 01:23:48,477 Какво ни интересува дали той ще вземе президента? 1337 01:23:48,640 --> 01:23:49,914 Сключихме сделка. 1338 01:23:52,680 --> 01:23:54,591 Кейл беше прав. Тук не става въпрос за откуп. 1339 01:23:54,800 --> 01:23:56,359 Уокър има рак. 1340 01:23:56,520 --> 01:23:58,557 Лекарите му го дадоха по-малко от три месеца. 1341 01:23:58,760 --> 01:24:01,434 Има тумор с размерите на топка за голф на предния му лоб. 1342 01:24:01,640 --> 01:24:02,869 Исус Христос. 1343 01:24:03,040 --> 01:24:05,429 Мисля, че е на самоубийствена мисия. 1344 01:24:06,920 --> 01:24:08,149 - Готов ли си? - да 1345 01:24:08,320 --> 01:24:11,312 - Какво си мислиш, че правиш? - Ако някой може да го разубеди... 1346 01:24:11,520 --> 01:24:12,794 ... тя е, повярвай ми. 1347 01:24:15,480 --> 01:24:18,632 Една малка птичка ми каза най-накрая премествате парите. 1348 01:24:18,800 --> 01:24:20,313 Мартин? 1349 01:24:26,360 --> 01:24:29,318 Трябваше да им кажа за тумора, Мартин. 1350 01:24:32,680 --> 01:24:34,000 Всичко е наред. 1351 01:24:35,520 --> 01:24:37,318 Моля, спрете това. 1352 01:24:38,320 --> 01:24:40,755 Моля те, просто се върни у дома. 1353 01:24:43,960 --> 01:24:45,997 Трябва да направя това, скъпа. 1354 01:24:46,680 --> 01:24:47,750 Не, нямаш. 1355 01:24:48,440 --> 01:24:51,114 Те трябва да плащат за това, което направиха на Кевин. 1356 01:24:51,840 --> 01:24:53,239 И когато свърши... 1357 01:24:55,000 --> 01:24:56,479 ...обещавам... 1358 01:24:58,280 --> 01:24:59,600 Обещавам, че ще разбереш. 1359 01:25:09,000 --> 01:25:10,593 Правиш ли това за Кевин? 1360 01:25:11,480 --> 01:25:13,198 Кълна се в Бога. 1361 01:25:19,360 --> 01:25:21,749 След това правиш каквото трябва. 1362 01:25:22,720 --> 01:25:25,360 Вие ги карате да плащат за това, което направиха на нашето момче. 1363 01:25:25,520 --> 01:25:27,318 какво по дяволите правиш 1364 01:25:28,440 --> 01:25:30,033 Уокър, ти спри това... 1365 01:25:30,200 --> 01:25:33,670 ...или ще се погрижа тя да похарчи до края на живота си във федерален затвор. 1366 01:25:34,000 --> 01:25:35,513 Имате 19 минути. 1367 01:25:40,280 --> 01:25:41,350 Вие сте готови. 1368 01:25:41,520 --> 01:25:43,511 - Генерал. - Вашият шеф взе Белия дом... 1369 01:25:43,680 --> 01:25:45,876 ...и твоя човек вътре убиха президента. 1370 01:25:46,120 --> 01:25:48,873 - Карол, успокой се. - Свободен си да тръгваш. 1371 01:25:52,240 --> 01:25:54,516 Благодаря на Бог за Джералд Форд. 1372 01:25:54,680 --> 01:25:55,750 защо 1373 01:25:55,960 --> 01:25:59,555 Той построи това, защото не искаше пресата да го види по бански гащи. 1374 01:25:59,720 --> 01:26:03,350 - Има ли шанс това да води от тук? - Не. Слушай, трябва да спра за секунда. 1375 01:26:03,520 --> 01:26:05,750 какво? добре ли си 1376 01:26:06,320 --> 01:26:07,993 Това не е добре, нали? 1377 01:26:08,160 --> 01:26:10,071 - Стенц е работил за ЦРУ, нали? - Правилно. 1378 01:26:10,920 --> 01:26:13,275 Ако можем да проследим пътя с който Уокър се свърза... 1379 01:26:13,480 --> 01:26:15,756 ...тези момчета, можем да разберем как да ги спрем. 1380 01:26:15,920 --> 01:26:18,673 - Как предлагате да го направим? - Дръж под око Колфийлд. 1381 01:26:19,920 --> 01:26:21,069 Чакай какво? 1382 01:26:23,240 --> 01:26:24,992 здрасти Аз съм Карол. 1383 01:26:26,680 --> 01:26:28,591 Не трябва да говоря с теб точно сега 1384 01:26:28,760 --> 01:26:31,559 Стартирайте търсене в база данни на момчетата в тази сграда. 1385 01:26:31,720 --> 01:26:34,109 ЦРУ, НСА, всичко, което имате. 1386 01:26:37,280 --> 01:26:40,477 Добре, слушай, Уокър не го прави това за парите, повярвай ми. 1387 01:26:40,640 --> 01:26:43,553 - Има нещо друго, което се случва. - Не мога да го направя, госпожо. 1388 01:26:43,760 --> 01:26:46,798 В най-лошия ден в страната ни някога е имал... 1389 01:26:46,960 --> 01:26:49,520 ...ти можеш да си ключът за да разбера всичко това. 1390 01:26:52,400 --> 01:26:55,756 --В противен случай не бих могъл да постигна това е да си върнем Белия дом. 1391 01:26:59,560 --> 01:27:00,994 Ще трябва да го извадя. 1392 01:27:01,160 --> 01:27:03,276 Кога стана лекар изведнъж? 1393 01:27:03,440 --> 01:27:06,831 Виж, просто говори с мен, махни мислите ми. Говорете с мен за дъщеря си. 1394 01:27:07,000 --> 01:27:09,276 Емили? Тя е напълно влюбена в теб. 1395 01:27:09,440 --> 01:27:13,229 - Дори се опита да ме накара да гласувам за теб. - Ти не си ли гласувал за мен? 1396 01:27:15,440 --> 01:27:17,636 Дъщеря ти е умна. Трябва да я слушаш. 1397 01:27:18,000 --> 01:27:20,753 Тя беше на 3, когато се записах. 1398 01:27:20,960 --> 01:27:22,837 И за да бъда честен с вас... 1399 01:27:23,000 --> 01:27:25,640 ...може би просто тичах от брака ми. 1400 01:27:25,840 --> 01:27:28,116 Веднага след като се разположих, Емили гледаше телевизия... 1401 01:27:28,280 --> 01:27:31,159 ...и имаше включено покритие войските в Афганистан. 1402 01:27:31,320 --> 01:27:34,517 Тя ми се кълне, че ме е видяла. 1403 01:27:34,680 --> 01:27:37,752 След тази точка, тя стана обсебена от политиката. 1404 01:27:37,920 --> 01:27:40,150 И тогава тя те видя за първи път. 1405 01:27:40,640 --> 01:27:42,995 Човекът, който щеше доведе татко у дома. 1406 01:27:43,160 --> 01:27:47,074 И когато най-накрая се прибрах у дома, Разбрах, че... 1407 01:27:49,640 --> 01:27:51,756 ...Вече не съм нейният герой. 1408 01:27:51,920 --> 01:27:56,517 Така че предполагам, че просто реших, че ще опитам да помогне за защитата на човека, който е. 1409 01:27:57,520 --> 01:28:00,160 Е, ако тя те видя днес, Кейл, тя ще се гордее с теб. 1410 01:28:00,320 --> 01:28:03,358 Знаете как, когато са млади и дотичат до теб... 1411 01:28:03,520 --> 01:28:05,875 ...и те прегръщат и викат "татко"... 1412 01:28:06,040 --> 01:28:10,034 ...и изведнъж, един ден, това просто спира? 1413 01:28:10,200 --> 01:28:11,315 да 1414 01:28:11,480 --> 01:28:13,835 Бих дал всичко за тази прегръдка само още веднъж. 1415 01:28:14,560 --> 01:28:17,473 Знаеш ли, дъщеря ми, тя е на 15 години и се казва Амбър. 1416 01:28:17,640 --> 01:28:20,519 Знаеш какво иска тя за нейния рожден ден? 1417 01:28:20,680 --> 01:28:23,559 - Пръстен за пъпа. - Халка за пъпа. 1418 01:28:23,720 --> 01:28:26,712 - Кой родител е подготвен за това? - Дъщери. 1419 01:28:30,240 --> 01:28:33,358 - Какво става? - Внимание, внимание. 1420 01:28:33,520 --> 01:28:38,230 Всички под Calico T-11, моля, разчистете пода незабавно. 1421 01:28:38,400 --> 01:28:40,232 Пуснете президента на екрана. 1422 01:28:41,560 --> 01:28:44,120 Г-н президент, Delta Force влезе Вашингтонско въздушно пространство. 1423 01:28:44,280 --> 01:28:46,396 Имам подполковник Камерън на линията. 1424 01:28:48,600 --> 01:28:50,955 Вие сте онлайн, сър! 1425 01:28:51,520 --> 01:28:53,079 Какво имате за нас, полковник? 1426 01:28:53,240 --> 01:28:56,039 Ние разработихме този план независимо от Тайните служби. 1427 01:28:56,200 --> 01:28:58,919 Ще използваме надстройката на града, за да маскираме нашия подход. 1428 01:28:59,080 --> 01:29:01,037 Ами ако започнат да убиват заложници? 1429 01:29:01,200 --> 01:29:02,838 Те така или иначе са мъртви, ако това се провали. 1430 01:29:03,000 --> 01:29:04,991 Алвин, моля те, помисли какво правиш 1431 01:29:05,160 --> 01:29:08,755 Мога ли да ви напомня, че се обръщате президентът на Съединените щати? 1432 01:29:08,920 --> 01:29:11,878 г-н Президенте, не искам да отписвам все още няма американци. 1433 01:29:12,040 --> 01:29:14,429 Повярвайте ми, сър, ние ще ви върнем къщата. 1434 01:29:14,600 --> 01:29:16,591 - Мисията е в ход, полковник. - Благодаря ви, сър. 1435 01:29:18,200 --> 01:29:23,229 Чухте президента. - шест минути. 1436 01:29:23,760 --> 01:29:26,639 - Е, какво е да си президент? - не прилича на нищо. 1437 01:29:26,840 --> 01:29:29,798 След като влезете в офиса, всичко е въпрос на преизбиране... 1438 01:29:29,960 --> 01:29:32,076 ...и каква другата страна може да използва срещу вас. 1439 01:29:32,240 --> 01:29:35,517 – Политика. - Не започваш като политик... 1440 01:29:35,720 --> 01:29:36,790 ...но ти ставаш едно. 1441 01:29:36,960 --> 01:29:39,793 Само веднъж обаче, Искам да направя нещо, което е президентско. 1442 01:29:39,960 --> 01:29:42,998 Нещо в стила на Линкълн, Вашингтон и Джеферсън. 1443 01:29:43,160 --> 01:29:46,278 - Искаш да пишеш история. - Не, не история. 1444 01:29:46,480 --> 01:29:47,993 Искам да направя разликата. 1445 01:29:48,160 --> 01:29:50,913 Ако малката ви дъщеря казва, че аз съм нейният герой... 1446 01:29:51,080 --> 01:29:52,832 ... тогава трябва да го спечеля. 1447 01:29:59,160 --> 01:30:03,313 Добре, влизаме тихо и тихо. Времето за насочване е две минути. 1448 01:30:10,560 --> 01:30:15,316 - Falcon 2, поддържайте 3-0 фута. - Falcon 1, копие, 3-0 фута. 1449 01:30:35,120 --> 01:30:38,670 - Спуснете се до 1-0 фута! - Falcon 2 пада до 10 фута. 1450 01:30:41,320 --> 01:30:45,200 Пълен хаос по улиците на D.C. Има пълна задръстване през... 1451 01:30:45,360 --> 01:30:48,637 Боже мой! Специални части на САЩ летят над нас! 1452 01:30:59,720 --> 01:31:02,951 мамка му Сър, имаме Черните ястреби влизат. 1453 01:31:03,120 --> 01:31:05,350 - Коя посока? - От улица I и то бързо. 1454 01:31:08,200 --> 01:31:11,716 - Как се чувствате, господин президент? - Изненадващо добре, д-р Кейл. 1455 01:31:13,400 --> 01:31:17,314 Нека се обадя, да се уверя те не мислят, че сме мъртви. 1456 01:31:17,480 --> 01:31:19,471 Бившият вицепрезидент, Алвин Хамънд... 1457 01:31:19,640 --> 01:31:22,519 ...очевидно решава като нов главнокомандващ. 1458 01:31:22,680 --> 01:31:24,512 - Имам Джон Кейл на линия. - Кейл? 1459 01:31:24,680 --> 01:31:27,274 - Къде е Карол? - Финърти е освободен от командване. 1460 01:31:27,440 --> 01:31:31,149 Кавалерията идва. Трябва да се удря резиденцията след няколко минути. 1461 01:31:31,320 --> 01:31:33,709 Не, не, не, не по въздух. Те трябва да дойдат по земята. 1462 01:31:33,920 --> 01:31:36,560 - Мисля, че можем да се справим с това. - Имат ракети Javelin. 1463 01:31:36,760 --> 01:31:38,114 Не според нашата информация. 1464 01:31:38,280 --> 01:31:41,352 Дори да искаме да им се обадим обратно, потъмняха. 1465 01:31:41,520 --> 01:31:44,876 Ако се провалят, ще убият всеки един от тези заложници... 1466 01:31:45,040 --> 01:31:47,077 ... включително дъщеря ми. - Просто върви. 1467 01:31:47,240 --> 01:31:49,470 Вземете това и не се виждайте. 1468 01:31:56,600 --> 01:31:58,876 - Тридесет секунди! - Да вървим! 1469 01:31:59,040 --> 01:32:01,270 Входящи, три от тях! Разпръснете се! 1470 01:32:02,880 --> 01:32:07,238 Замъкът се вижда. Пак казвам, замъкът се вижда. 1471 01:32:07,400 --> 01:32:11,394 - Готови ли сте? - Полковник, имаме движение на покрива. 1472 01:32:11,560 --> 01:32:13,676 Имат заключване за ракети! Маневри за избягване! 1473 01:32:14,600 --> 01:32:16,113 Прекъснете надясно! Копия! Копия! 1474 01:32:16,280 --> 01:32:17,953 Мамка му! 1475 01:32:18,120 --> 01:32:20,760 - Счупете надясно! - Не издържам! Слизаме! 1476 01:32:20,960 --> 01:32:23,634 - Мейдей! Mayday! - мамка му 1477 01:32:25,200 --> 01:32:27,794 Слез долу! Входящи! 1478 01:32:27,960 --> 01:32:29,109 Ние падаме! 1479 01:32:35,200 --> 01:32:37,077 Един се доближава до Белия дом. 1480 01:32:37,360 --> 01:32:40,955 Изглежда, че се проверява условията на заложниците. 1481 01:32:44,240 --> 01:32:47,153 какво ще правиш Ще застреляш ли заложниците? 1482 01:32:47,320 --> 01:32:50,790 Качете се на 50-кал! Мълкахи, да вървим! 1483 01:32:51,480 --> 01:32:52,800 Надолу! Чук! 1484 01:32:55,320 --> 01:32:56,799 Огън! 1485 01:33:00,360 --> 01:33:02,670 Дръпни нагоре! Дръпни нагоре! 1486 01:33:06,440 --> 01:33:07,714 да! 1487 01:33:16,400 --> 01:33:17,720 Последно маг. 1488 01:33:18,640 --> 01:33:20,517 Имат заключване за ракети! 1489 01:33:27,960 --> 01:33:29,030 Движение по покрива. 1490 01:33:41,960 --> 01:33:44,998 Спрете огъня! Спрете огъня! Мисля, че този човек е приятел! 1491 01:33:53,280 --> 01:33:55,112 Пригответе се за внедряване! 1492 01:33:55,840 --> 01:33:58,400 - Бързо спускане с въже! - Давай, давай! 1493 01:34:01,280 --> 01:34:03,510 - Измъкни ни! Ракета! - Копие нагоре! Копие нагоре! 1494 01:34:03,680 --> 01:34:04,750 Противодействия! 1495 01:34:04,920 --> 01:34:06,035 Подгответе се за въздействие! 1496 01:34:22,200 --> 01:34:23,235 не 1497 01:34:33,040 --> 01:34:35,031 Тази мисия върви ужасно лошо. 1498 01:34:35,200 --> 01:34:37,919 Сега виждам това там са двама мъже на върха на покрива... 1499 01:34:38,080 --> 01:34:40,230 ...и са сгодени в ръкопашен бой. 1500 01:35:55,280 --> 01:35:56,793 мамка му! 1501 01:36:21,160 --> 01:36:23,754 да Скип Тайлър е вътре! 1502 01:36:24,880 --> 01:36:27,599 Уокър, последната защитна стена току-що слезе. 1503 01:36:27,800 --> 01:36:29,154 Г-н Тайлър... 1504 01:36:30,520 --> 01:36:32,352 ... ние сме, сър. 1505 01:36:33,760 --> 01:36:35,592 Бог да ни благослови всички. 1506 01:37:02,200 --> 01:37:05,033 господине Моята оръжейна система идва онлайн. 1507 01:37:05,680 --> 01:37:07,990 Достъпът е от разстояние. не мога... 1508 01:37:08,160 --> 01:37:10,037 - Исусе Христе, насочва се. - Какво? 1509 01:37:12,720 --> 01:37:14,631 Стреля се. 1510 01:37:20,120 --> 01:37:22,794 Целта е самолет някъде над Охайо. 1511 01:37:22,960 --> 01:37:25,793 Изглежда, че е модифициран 747. 1512 01:37:26,600 --> 01:37:27,590 Боже мой 1513 01:37:30,120 --> 01:37:32,919 Това е спешен случай. Повтарям, това е спешен случай. 1514 01:37:33,680 --> 01:37:35,273 - Какво става? - Не знам. 1515 01:37:35,440 --> 01:37:37,829 - -И затегнете предпазните колани. Повтарям, това е... 1516 01:37:38,040 --> 01:37:39,394 Сър, нападнати сме! 1517 01:38:04,360 --> 01:38:07,034 Ясно е, че някой отвътре е оркестрирал... 1518 01:38:07,200 --> 01:38:10,113 ...това превземане на Белия дом. Това е единственият начин... 1519 01:38:10,320 --> 01:38:14,791 Г-н Говорител, имаме потвърждение от земен удар. 1520 01:38:14,960 --> 01:38:18,112 - Ще трябва да ви положим клетва, сър. - Какво? 1521 01:38:19,800 --> 01:38:23,236 Изпълнителната власт премина към вицепрезидент, когато положи клетва... 1522 01:38:23,400 --> 01:38:25,550 ...което означава офиса сега преминава към вас. 1523 01:38:25,720 --> 01:38:28,155 - Сър. - Моля, последвайте тези мъже. 1524 01:38:39,480 --> 01:38:42,199 Сър, това са вашите нови президентски кодове за стартиране. 1525 01:38:42,360 --> 01:38:44,795 Моля, дръжте ги при себе си по всяко време. 1526 01:38:44,960 --> 01:38:48,157 Имам нужда от момент тук. Трябва... трябва да се обадя на жена ми. 1527 01:38:48,360 --> 01:38:49,919 Разбира се, сър. 1528 01:38:50,080 --> 01:38:51,514 благодаря 1529 01:38:54,400 --> 01:38:56,073 Емили Кейл. 1530 01:39:00,360 --> 01:39:03,113 Как се наслаждавате на турнето си? 1531 01:39:03,280 --> 01:39:04,350 Помните ли тези? 1532 01:39:04,520 --> 01:39:07,194 Ти и аз имаме среща, скъпа. 1533 01:39:12,360 --> 01:39:14,670 Ще трябва да минеш през мен. 1534 01:39:14,880 --> 01:39:17,156 наистина ли 1535 01:39:21,040 --> 01:39:24,192 - Ще отидеш в затвора за това! - И кой ще ме накара? 1536 01:39:24,360 --> 01:39:26,271 Туристът все още е на свобода. 1537 01:39:26,480 --> 01:39:30,189 Но имам предчувствие, че е на татко ще се върне за малкото си момиченце. 1538 01:39:30,400 --> 01:39:33,472 - Значи е още жив. - Не за много дълго, той не е. 1539 01:39:34,680 --> 01:39:37,115 Не се прецакай този път! Мотс! 1540 01:39:37,320 --> 01:39:38,754 Остани тук с него. 1541 01:39:38,920 --> 01:39:42,754 хей Изглеждам ли сякаш имам нужда от детегледачка? 1542 01:39:43,600 --> 01:39:45,398 Седни и млъкни! 1543 01:39:57,600 --> 01:39:59,079 мамка му 1544 01:40:03,720 --> 01:40:05,757 - Господин президент. - Аз... 1545 01:40:08,920 --> 01:40:12,072 NORAD е напълно компрометиран. Мартин Уокър вече има способността... 1546 01:40:12,240 --> 01:40:14,914 ...за изстрелване на ракети по всяка цел в САЩ. 1547 01:40:15,080 --> 01:40:17,230 Нашите сателити показват масови движения на войски... 1548 01:40:17,400 --> 01:40:19,676 ...в Русия, Пакистан и Арабския полуостров. 1549 01:40:19,840 --> 01:40:21,558 Какви са вашите заповеди, сър? 1550 01:40:27,000 --> 01:40:30,994 Кълна се на всички ви, кълна се... 1551 01:40:31,160 --> 01:40:34,118 ...че още не сме победени. Ние не сме! 1552 01:40:36,600 --> 01:40:37,999 не 1553 01:40:40,440 --> 01:40:41,794 генерал... 1554 01:40:43,240 --> 01:40:46,039 ... колко скоро можете да извършите въздушен удар в Белия дом? 1555 01:40:46,200 --> 01:40:47,235 господине 1556 01:40:47,400 --> 01:40:49,755 Можем да имаме Раптъри на цел след 10 минути. 1557 01:40:49,920 --> 01:40:52,480 - Тогава го направи. - Да вървим на работа! 1558 01:40:52,640 --> 01:40:55,314 - сър... - Карол, трябва да приключим с това. Ние трябва. 1559 01:40:55,480 --> 01:40:58,916 Ами ако следващата ракета, която изстреля е насочен към Чикаго или Ню Йорк? 1560 01:40:59,080 --> 01:41:02,596 - Говорим за милиони животи. - Първото ви действие като президент... 1561 01:41:02,760 --> 01:41:04,671 ...ще бомбардира Белия дом? 1562 01:41:04,840 --> 01:41:06,638 Повярвай ми, знам, знам. 1563 01:41:06,800 --> 01:41:08,996 Но страната ни е по-силна отколкото една къща. 1564 01:41:09,160 --> 01:41:13,711 Това е контрол на мисията. Раптор Алфа 1, ясно за започване на операция Свободен замък. 1565 01:41:13,920 --> 01:41:16,150 Копирам това, Raptor Alpha 1 начален подход. 1566 01:41:18,920 --> 01:41:21,833 Загубихме двама главнокомандващи за един ден. 1567 01:41:22,000 --> 01:41:25,675 Виж, Марк, ако съм чужд държавен глава, и Съединените американски щати... 1568 01:41:25,840 --> 01:41:27,751 ...стана измамна ядрена сила... 1569 01:41:27,920 --> 01:41:30,992 ...в кой момент предприемам действие и се намеси... 1570 01:41:31,160 --> 01:41:33,629 ...може би дори с превантивен ядрен удар? 1571 01:41:36,680 --> 01:41:38,990 Донесох ти подарък. 1572 01:41:39,160 --> 01:41:40,798 Това е дъщерята на туриста. 1573 01:41:42,240 --> 01:41:43,958 Е, здравей, здравей. 1574 01:41:50,600 --> 01:41:52,796 Добро утро, г-н Кейл. 1575 01:41:53,000 --> 01:41:56,038 Седя тук с някого който би искал да те поздрави. 1576 01:41:56,200 --> 01:41:57,873 Кажи здравей, скъпа. 1577 01:42:05,640 --> 01:42:06,710 Кажи здравей, скъпа. 1578 01:42:09,200 --> 01:42:12,955 добре, тогава искаш ли да кажеш на баща си... 1579 01:42:13,120 --> 01:42:16,238 ...какъв е г-н Стенц тук държи в ръката си? 1580 01:42:17,920 --> 01:42:20,719 - Пистолет. - Сега, г-н Кейл... 1581 01:42:20,880 --> 01:42:22,518 ...ще започна да броя тук... 1582 01:42:22,680 --> 01:42:26,992 ...и ако не дадете на президента моите хора, докато навърша три... 1583 01:42:27,200 --> 01:42:31,751 ...г-н Стенц тук ще стреля вашето малко момиченце в стомаха. 1584 01:42:34,880 --> 01:42:35,915 един. 1585 01:42:41,920 --> 01:42:43,558 Две. 1586 01:42:47,280 --> 01:42:49,669 Не.Не.Не. 1587 01:42:52,760 --> 01:42:54,717 аз съм тук 1588 01:42:56,160 --> 01:42:58,549 Познай татко в крайна сметка не те обича. 1589 01:43:02,520 --> 01:43:03,749 Имаме президента. 1590 01:43:06,320 --> 01:43:09,597 - Доведи го долу. - Обратно в офиса си, сър. 1591 01:43:15,360 --> 01:43:17,192 Джон Кейл е на линия, сър. 1592 01:43:17,360 --> 01:43:18,430 Кейл? 1593 01:43:18,600 --> 01:43:21,069 Сложил си я на проклетия телефон точно сега 1594 01:43:22,080 --> 01:43:23,798 - Здравей, Джон. - Те имат президента. 1595 01:43:23,960 --> 01:43:26,759 Джон, искам да ме изслушаш. Помощ не идва. 1596 01:43:26,920 --> 01:43:30,436 - Казах, че имат президента. - Наложиха удар по Белия дом. 1597 01:43:30,640 --> 01:43:33,109 Вицепрезидентът е мъртъв. Трябва да излезеш. 1598 01:43:33,280 --> 01:43:36,591 Те не могат да направят това. Те все още имат заложници, все още имат Емили. 1599 01:43:36,760 --> 01:43:39,400 Много, толкова съжалявам. Грешах за теб... 1600 01:43:39,560 --> 01:43:42,837 ...но нищо не можеш да направиш, Джон. Ако останеш, ще умреш. 1601 01:43:43,000 --> 01:43:45,913 Имам нужда да ме изслушаш. Моето момиченце разчита на мен... 1602 01:43:46,080 --> 01:43:48,071 ...и няма да изчезна върху нея. 1603 01:43:48,280 --> 01:43:50,430 И така, вие ми кажете колко време имам. 1604 01:43:52,520 --> 01:43:55,638 Остават ви само осем минути да ги извадя. 1605 01:43:55,800 --> 01:43:57,234 Довиждане, Карол. 1606 01:44:01,320 --> 01:44:03,357 Разчистете! Сега се връщаме! 1607 01:44:03,520 --> 01:44:06,034 Всички трябва да се върнат! Всички се отдръпнете! 1608 01:44:06,200 --> 01:44:08,999 Какво искаш да кажеш с евакуация? Дъщеря ми е в тази сграда! 1609 01:44:10,000 --> 01:44:12,594 Това е спешен случай. Върни се сега! 1610 01:44:12,760 --> 01:44:14,831 Моля те! Разчистете района сега! 1611 01:44:17,080 --> 01:44:20,675 Върни се сега! Казах да се върнеш сега! 1612 01:44:22,080 --> 01:44:23,354 окей 1613 01:44:26,160 --> 01:44:28,436 О, ето ме. Това не е лоша снимка. 1614 01:44:30,680 --> 01:44:32,671 Как са разбрали, че съм го направил? 1615 01:44:35,320 --> 01:44:36,469 Бух-чао. 1616 01:44:37,280 --> 01:44:41,478 Каквото и да се случи с "перото е по-силно от меча"? 1617 01:44:43,680 --> 01:44:46,069 Мартин, като президент на Съединените щати... 1618 01:44:46,240 --> 01:44:50,473 ...това идва с пълното тегло, сила и авторитет на моя офис: 1619 01:44:51,040 --> 01:44:52,474 майната ти 1620 01:44:56,720 --> 01:45:00,554 - Добре ли си? - Може ли да се заемем с работата сега? 1621 01:45:01,320 --> 01:45:03,197 Ще имам нужда от теб да отвориш това за мен. 1622 01:45:04,400 --> 01:45:06,118 - Какво е това? - О, какво правиш? 1623 01:45:06,320 --> 01:45:08,197 Това е ядреният футбол, скъпа. 1624 01:45:08,400 --> 01:45:13,679 Ключът е към кръвната група и сърдечния ритъм на президента. 1625 01:45:13,840 --> 01:45:16,070 - Какво по дяволите е това? - Това е сделката. 1626 01:45:19,120 --> 01:45:21,396 Има дузина причини защо това няма да работи. 1627 01:45:21,560 --> 01:45:24,234 - Като например? - Дори да го отворя, кодовете ми са безполезни. 1628 01:45:24,400 --> 01:45:27,552 Изключиха ги след като поехте сградата. 1629 01:45:27,720 --> 01:45:29,677 Остави ме да се тревожа за това. 1630 01:45:31,040 --> 01:45:35,159 Няма ден, който да минава така Не се чувствам ужасно да загубя момчето ти. 1631 01:45:35,320 --> 01:45:37,152 Но това зависи от мен. 1632 01:45:37,320 --> 01:45:40,358 Така че, ако искате отмъщение, тогава просто ме застреляй. 1633 01:45:40,560 --> 01:45:43,598 Мислиш, че те обвинявам за смъртта на Кевин? 1634 01:45:44,080 --> 01:45:46,515 Изпращане на тези хора беше най-смелото нещо... 1635 01:45:46,680 --> 01:45:48,193 ...правили сте някога в живота си. 1636 01:45:48,400 --> 01:45:52,075 Ти беше истински главнокомандващ за пет минути. 1637 01:45:52,280 --> 01:45:56,592 Просто нямаш топки за да завърши мисията. 1638 01:45:56,760 --> 01:45:58,239 Каква мисия? 1639 01:45:58,400 --> 01:46:01,358 - В Иран нямаше ядрени оръжия. - Но ще има. 1640 01:46:02,880 --> 01:46:05,554 Близкият изток е последната ни война. 1641 01:46:05,720 --> 01:46:09,350 Ще сме ние или те. 1642 01:46:09,520 --> 01:46:13,798 Избирам този Кевин Чарлз Уокър ще бъде последният американски войник... 1643 01:46:13,960 --> 01:46:16,554 ...да умрат в този конфликт напразно. 1644 01:46:16,760 --> 01:46:18,194 Искаш ли това като наследство на сина ти? 1645 01:46:18,360 --> 01:46:20,271 Убийство на милиони хора на негово име? 1646 01:46:20,440 --> 01:46:24,798 Г-н президент, пожелавам писалката бяха по-могъщи от меча, наистина. 1647 01:46:25,320 --> 01:46:26,958 Но това е само мечта. 1648 01:46:27,120 --> 01:46:28,474 Изправете се, сър. 1649 01:46:28,640 --> 01:46:34,716 Историята ще отсъди кои са истинските патриоти бяха тук днес. 1650 01:46:35,480 --> 01:46:40,156 Изправях се, Мартин, и няма да го отворя. 1651 01:46:50,360 --> 01:46:51,634 Мартин. 1652 01:46:53,440 --> 01:46:56,080 Мартин, това не е необходимо. 1653 01:46:56,240 --> 01:46:57,310 Мартин! 1654 01:47:04,960 --> 01:47:06,678 Какво ще кажете сега? 1655 01:47:09,080 --> 01:47:10,798 Не мога да отворя това вместо него. 1656 01:47:11,440 --> 01:47:15,434 Ако го направя, милиони хора ще умрат, разбираш ли това 1657 01:47:17,200 --> 01:47:19,111 разбирам 1658 01:47:23,360 --> 01:47:25,431 По дяволите! 1659 01:47:27,480 --> 01:47:29,312 Тайлър, какво по дяволите става? 1660 01:47:29,480 --> 01:47:33,235 Включиха ни топлинни аларми в трапезарията на втория етаж... 1661 01:47:33,400 --> 01:47:36,040 ...залата на Запада, и спалнята на президента. 1662 01:47:36,200 --> 01:47:39,318 Килик, той се опитва да опожари мястото. Втори етаж. Изпратете хората си. 1663 01:47:48,360 --> 01:47:52,479 Тайлър? Изключете проклетите пръскачки! 1664 01:47:54,080 --> 01:47:55,832 Кой прави тези глупости? 1665 01:48:16,240 --> 01:48:17,560 мамка му! 1666 01:48:21,720 --> 01:48:22,994 Какво беше това? 1667 01:48:31,800 --> 01:48:33,757 Цял ден чакам да те убия. 1668 01:48:38,360 --> 01:48:44,117 Спри да нараняваш Белия ми дом! 1669 01:48:45,720 --> 01:48:50,556 Немски мантиен часовник. Стил империя. 1670 01:48:51,400 --> 01:48:52,959 Киллик, докладвай! 1671 01:48:53,880 --> 01:48:56,394 Килик, какво, по дяволите, става? докладвай! 1672 01:48:56,560 --> 01:48:59,234 Килик не може да дойде до телефона. Къде е дъщеря ми? 1673 01:48:59,400 --> 01:49:00,879 - Татко! -Тя е тук с мен... 1674 01:49:01,040 --> 01:49:04,635 ...в Овалния кабинет, така че защо не дойде ли да я вземеш? 1675 01:49:04,800 --> 01:49:06,950 - Какво ще правиш? - Какво мислиш? 1676 01:49:07,520 --> 01:49:09,272 Защо правите всички тези глупости лични? 1677 01:49:09,480 --> 01:49:11,437 О, говориш на мен относно личното... 1678 01:49:11,600 --> 01:49:14,399 ...когато искаш да гръмнеш половината свят за вашето дете! 1679 01:49:14,560 --> 01:49:17,473 - Какво ще правиш? - Това, което трябваше да направя в началото. 1680 01:49:17,640 --> 01:49:19,472 - Ще убия този мръсник. - Хей! 1681 01:49:19,640 --> 01:49:21,551 - Какво? - Излъга всички ни. 1682 01:49:21,720 --> 01:49:23,472 Това не беше работата. 1683 01:49:23,640 --> 01:49:26,109 Имам работа за довършване. Остани тук. 1684 01:49:26,440 --> 01:49:29,831 - Как да стигна до Овалния кабинет? - Вземете стълбите до приземния етаж... 1685 01:49:30,040 --> 01:49:31,997 ... отиваш до края на Западната колонада. 1686 01:49:32,160 --> 01:49:34,470 Предстои въздушен удар! Махни ги оттук. 1687 01:49:34,640 --> 01:49:35,994 тръгвай! 1688 01:49:36,680 --> 01:49:38,478 Чухте човека! 1689 01:49:39,440 --> 01:49:40,953 Обиколката свърши. 1690 01:50:02,280 --> 01:50:04,317 Не съм се подписал за тези ядрени глупости. 1691 01:50:04,480 --> 01:50:07,199 Ще отида и ще отида вземам парите сам. 1692 01:50:07,360 --> 01:50:09,920 - Хей! хей - Какво? 1693 01:50:10,920 --> 01:50:13,958 Мислиш, че поставям моята страна чрез това за пари? 1694 01:50:16,600 --> 01:50:18,591 Мразя наемниците. 1695 01:50:23,200 --> 01:50:25,191 Крайно време е 1696 01:50:26,000 --> 01:50:27,434 Избирам писалката! 1697 01:50:30,840 --> 01:50:33,639 ела тук ставай нагоре! 1698 01:50:33,800 --> 01:50:35,313 Поставете ръката си... 1699 01:50:35,520 --> 01:50:36,840 Оръжейната система е отключена. 1700 01:50:38,000 --> 01:50:40,674 Въведете президентския код за изстрелване. 1701 01:50:40,840 --> 01:50:44,037 Господин президент, моля те, събуди се, събуди се. Моля те! 1702 01:50:48,520 --> 01:50:49,590 Сър, ние сме на DEFCON 1. 1703 01:50:49,760 --> 01:50:52,070 Ядреният футбол в Белия дом излязоха на живо. 1704 01:50:52,240 --> 01:50:53,833 - Това е невъзможно. - случва се. 1705 01:50:54,040 --> 01:50:55,917 Някой е влязъл валидни кодове за стартиране. 1706 01:50:58,960 --> 01:51:01,349 - Капитан на палубата! - Какво, по дяволите, става? 1707 01:51:01,520 --> 01:51:04,876 - Всичките 24 наши ядрени ракети заработиха. - Това не може да е правилно. 1708 01:51:07,080 --> 01:51:10,072 Сър, имаме ядрени ракети въртя се на Албакърки. 1709 01:51:10,240 --> 01:51:13,835 Ако нашите съюзници видят, че стартираме пълномащабно ядрен удар, те ще отговорят. 1710 01:51:14,000 --> 01:51:16,640 Русия и Китай ще стартират. Ще имаме Трета световна война... 1711 01:51:16,800 --> 01:51:19,997 ...освен ако не изравните Белия дом. - Четири минути до целта! 1712 01:51:20,160 --> 01:51:22,993 Имам нужда от окончателно тръгване - не тръгване за доставка на полезен товар. 1713 01:51:23,160 --> 01:51:24,912 Бог да ме прости. върви 1714 01:51:25,080 --> 01:51:27,833 - Тръгвай! - Raptor Alpha 1, Operation Free Castle... 1715 01:51:28,000 --> 01:51:30,913 - ... е ход. - Разбрано. Спускане до височина на атака. 1716 01:51:40,440 --> 01:51:43,273 Кейл, Уокър се опитва да изстреля ядрена атака. 1717 01:51:43,440 --> 01:51:45,351 Ако го направи, това ще започне Трета световна война. 1718 01:51:45,520 --> 01:51:47,193 - Трябва да го спреш. - Какво? 1719 01:51:49,760 --> 01:51:52,274 Кейл? Кейл? 1720 01:51:55,440 --> 01:51:56,919 Насочете се към Южната морава! 1721 01:51:57,080 --> 01:52:01,039 Почти готово. хайде хайде хайде де! 1722 01:52:02,800 --> 01:52:04,120 Ще се насладя на това. 1723 01:52:06,720 --> 01:52:09,394 Потвърдете: Бандар Абас. 1724 01:52:10,800 --> 01:52:13,394 Chah Bahar е насочен. 1725 01:52:13,560 --> 01:52:15,233 Потвърдете Chah Bahar. 1726 01:52:23,520 --> 01:52:25,238 - Върви! Тръгни, тръгни, тръгни! - Не, не! 1727 01:52:25,400 --> 01:52:27,471 - Не без баща ми! - Давай, давай, давай! 1728 01:52:37,120 --> 01:52:39,589 Твоята малка кучка казва ще ме вкарате в затвора! 1729 01:52:49,320 --> 01:52:51,834 Хайде, Мартин. това не си ти 1730 01:52:52,000 --> 01:52:55,834 Защитавахте президентите за последните 25 години. 1731 01:52:57,080 --> 01:52:58,832 какво ще правиш 1732 01:52:59,040 --> 01:53:00,519 Наистина ли ще ме застреляш? 1733 01:53:02,880 --> 01:53:04,439 Добре. 1734 01:53:09,000 --> 01:53:10,035 да 1735 01:53:16,560 --> 01:53:17,709 Той си го заслужаваше. 1736 01:53:18,600 --> 01:53:20,671 Ти го уби! 1737 01:53:20,840 --> 01:53:22,672 Върни се. Ела тук. 1738 01:53:22,840 --> 01:53:24,717 Влез в стаята или ще те нокаутирам! 1739 01:53:24,880 --> 01:53:26,996 И прави каквото ти се каже. Давай, седни! 1740 01:53:36,520 --> 01:53:38,830 Ще издълбая името си на гърдите ти! 1741 01:53:49,760 --> 01:53:52,195 Няма затвор за теб, малка кучко! 1742 01:53:53,080 --> 01:53:54,912 не! не! 1743 01:53:57,760 --> 01:53:59,319 Махни го! 1744 01:54:03,040 --> 01:54:06,749 Имаше огромна експлозия в близост до Западното крило. 1745 01:54:06,920 --> 01:54:09,560 Огромна топка от пламъци избухна в небето. 1746 01:54:09,720 --> 01:54:12,917 - Трябва да е повече от 100 фута... - Raptor Alpha 1, ясно си. 1747 01:54:13,080 --> 01:54:15,594 Делта 2-6, копирай това. Две минути до целта. 1748 01:54:20,880 --> 01:54:22,678 - Разчистете района. - Върни се там! 1749 01:54:22,840 --> 01:54:25,719 Министерството на вътрешната сигурност... 1750 01:54:26,960 --> 01:54:28,314 Влизай там! 1751 01:54:28,480 --> 01:54:31,359 Това е задължителна евакуация... 1752 01:54:37,640 --> 01:54:39,153 Емили. 1753 01:54:40,040 --> 01:54:43,112 Не, моля те, моля те, скъпа. погледни ме тук съм 1754 01:54:43,280 --> 01:54:47,717 Табриз набелязан. Потвърдете Тебриз. 1755 01:54:48,680 --> 01:54:51,194 Моля те, скъпа, трябва обърни се и ме погледни. 1756 01:54:51,400 --> 01:54:53,391 по дяволите 1757 01:54:53,560 --> 01:54:57,394 Евакуирайте тази зона незабавно! Трябва да се върнете, хора! 1758 01:54:57,560 --> 01:54:58,959 - Върни се веднага! - Емили! 1759 01:54:59,160 --> 01:55:01,276 махай се оттук! Предстои въздушен удар! 1760 01:55:01,440 --> 01:55:04,831 - Дъщеря ми беше там. Емили Кейл. - Тя все още е там. чакай! 1761 01:55:05,040 --> 01:55:08,317 - Емили! - Какво става с това семейство? Чакай ме! 1762 01:55:08,480 --> 01:55:11,313 Потвърдете Техеран. 1763 01:55:11,480 --> 01:55:13,994 Насочването е завършено. 1764 01:55:14,160 --> 01:55:16,276 Въоръжен за ядрен старт. 1765 01:55:16,440 --> 01:55:19,671 Имате 15 секунди за започване. 1766 01:55:19,840 --> 01:55:22,400 Петнадесет, 14... 1767 01:55:29,000 --> 01:55:31,514 Девет, осем... 1768 01:55:32,000 --> 01:55:34,514 - Татко! Татко, виж! - Пет... 1769 01:55:34,680 --> 01:55:36,956 - Татко, в ръката му! - ...четири... 1770 01:55:37,120 --> 01:55:38,838 ...три... - Емили, слез долу! 1771 01:55:39,000 --> 01:55:40,149 - ...два... - Слез долу! 1772 01:55:40,320 --> 01:55:41,754 ...един. 1773 01:55:48,840 --> 01:55:51,116 Времето за изчакване на потвърждението изтече. 1774 01:55:51,280 --> 01:55:54,432 Делта 2-6, една минута до целта. Разгорещете оръжията. 1775 01:55:55,080 --> 01:55:56,912 - Слава Богу, Ем. - Тате, обичам те. 1776 01:55:57,080 --> 01:55:58,150 ти си добре 1777 01:55:58,320 --> 01:56:01,199 - Толкова много те обичам. - Президентът. Той го застреля! 1778 01:56:01,360 --> 01:56:02,873 Той го застреля там. 1779 01:56:04,680 --> 01:56:06,318 Виж, имам нужда да ме изслушаш. 1780 01:56:06,520 --> 01:56:08,716 Предстои въздушен удар, Трябва да бягаш. 1781 01:56:08,880 --> 01:56:11,633 Имам нужда да бягаш толкова далеч и толкова бързо както можете да отидете. 1782 01:56:11,800 --> 01:56:13,757 можеш ли да направиш това Трябва да взема президента. 1783 01:56:13,920 --> 01:56:16,150 - Добре. - Трябва да отидеш за мен. Сега върви. 1784 01:56:16,360 --> 01:56:19,159 Изглежда, че са стотици хора бягайки към Белия дом. 1785 01:56:19,320 --> 01:56:23,393 И на тях им е казано да се евакуират, но те се катерят по оградата. 1786 01:56:23,560 --> 01:56:27,872 Добре, имаме потвърждение. президент Рафелсън е наредил въздушен удар... 1787 01:56:28,080 --> 01:56:31,391 ...на Белия дом, и мога да чуя самолетите, които идват. 1788 01:56:31,560 --> 01:56:33,233 Аз-- трябва да тръгвам. Съжалявам. 1789 01:56:33,400 --> 01:56:36,074 Делта 2-6, искане на разрешение за доставяне на полезен товар. 1790 01:56:36,240 --> 01:56:37,833 Raptor Alpha 1, ясно си. 1791 01:56:38,000 --> 01:56:40,071 Добре, момчета, нека го изчистим. 1792 01:56:41,680 --> 01:56:45,753 Делта 2-6, заключили сме целта. Моля, потвърдете, че Free Castle е готов. 1793 01:56:45,920 --> 01:56:48,389 Raptor Alpha 1, ясно. Мисията е изпълнена. 1794 01:56:51,560 --> 01:56:54,234 Делта 2-6, имаме приятелски мачове в цялата зона на убийство. 1795 01:56:54,440 --> 01:56:58,434 Не виждам самолетите, но какво Виждам, че е невероятна гледка. 1796 01:56:58,600 --> 01:57:02,195 Емили Кейл е на поляната, и тя развява президентския флаг. 1797 01:57:02,360 --> 01:57:04,590 Не, скъпа. Не, казах ти да бягаш! Трябва да бягаш! 1798 01:57:04,760 --> 01:57:07,991 Капитане, виждате ли това? Делта 2-6, имаме младо момиче на поляната. 1799 01:57:08,160 --> 01:57:10,356 Мисля, че се опитва да махне въздушният удар. 1800 01:57:10,520 --> 01:57:13,319 - Сър, искам разрешение за прекъсване- - Г-н президент, моля. 1801 01:57:13,480 --> 01:57:16,040 сър! сър! Имам нужда от отговор. 1802 01:57:16,200 --> 01:57:20,797 Няма да правя това, момчета. Прекратете мисията. Издърпайте! Прекратете! Прекратете! Прекратете! 1803 01:57:22,120 --> 01:57:23,349 не! 1804 01:57:25,120 --> 01:57:27,031 Те са летели над Белия дом. 1805 01:57:27,200 --> 01:57:29,476 Това е невероятен момент тук долу. 1806 01:57:29,640 --> 01:57:31,119 Хората полудяват. 1807 01:57:31,280 --> 01:57:35,717 А Емили Кейл несъмнено е такава красив герой на деня. 1808 01:57:35,880 --> 01:57:37,757 Емили Кейл е малък герой. 1809 01:57:37,920 --> 01:57:41,117 Това е безпрецедентен момент в историята на САЩ. 1810 01:57:58,400 --> 01:58:00,471 Това търсене, което поискахте върна се. 1811 01:58:04,520 --> 01:58:08,593 Емили, можеш ли да повярваш колко хора виждали ли сте видеоклипа си голям? 1812 01:58:08,760 --> 01:58:11,115 Това не е видео блог. Това е канал в YouTube. 1813 01:58:11,280 --> 01:58:14,432 - Колко? - Седемстотин милиона души. 1814 01:58:14,600 --> 01:58:16,238 Дъщери. 1815 01:58:16,440 --> 01:58:17,669 Исусе! 1816 01:58:18,240 --> 01:58:20,072 Боже мой ти добре ли си 1817 01:58:21,760 --> 01:58:24,434 Честен Абе. Жена ми взе това за мен. 1818 01:58:24,600 --> 01:58:26,477 За откриването. 1819 01:58:30,160 --> 01:58:32,276 шегуваш ли се Простреляха те във ва...? 1820 01:58:32,440 --> 01:58:37,116 Това, което ти казвам е, че добрият стар Ейб взе втори куршум за мен. 1821 01:58:41,640 --> 01:58:43,199 благодаря 1822 01:58:44,040 --> 01:58:46,316 Благодаря ти за това, което направи за Емили. 1823 01:58:46,880 --> 01:58:48,359 Това е моята жертва, нали? 1824 01:58:49,720 --> 01:58:50,869 Да, сър. 1825 01:58:56,880 --> 01:58:57,915 да 1826 01:58:58,080 --> 01:59:00,230 Джон, слушай. 1827 01:59:00,440 --> 01:59:01,714 Това още не е приключило. 1828 01:59:01,880 --> 01:59:03,473 Уокър не е имал предишен контакт... 1829 01:59:03,640 --> 01:59:06,234 ...с някой от терористите, но някой друг го направи. 1830 01:59:06,400 --> 01:59:09,279 Чакай, чакай, чакай. дръж се Ще те пусна на високоговорител. 1831 01:59:09,440 --> 01:59:11,750 - Президентът е с мен. - Този човек, Стенц... 1832 01:59:11,920 --> 01:59:14,150 ...осъществих няколко обаждания до защитена линия в D. C... 1833 01:59:14,320 --> 01:59:18,200 ...но не знаем кой ги е получил. Базата данни беше изтрита преди 30 минути. 1834 01:59:18,360 --> 01:59:20,556 Наистина ли? Провери ли този на Уокър лични рекорди? 1835 01:59:20,720 --> 01:59:23,075 Неговият компютър, неговите имейли? 1836 01:59:23,240 --> 01:59:25,356 Ти не познаваш Уокър, Джон. Той беше динозавър. 1837 01:59:25,520 --> 01:59:27,989 Мъжът все още използваше пейджър. 1838 01:59:28,560 --> 01:59:29,959 мамка му 1839 01:59:32,960 --> 01:59:35,600 слушай Карол, Трябва да проверя нещо. 1840 01:59:35,760 --> 01:59:37,194 Ще се видим отвън. 1841 01:59:40,600 --> 01:59:42,079 Не го вярвам. 1842 01:59:42,240 --> 01:59:47,030 Мисля, че знам как Уокър е получил кодовете, но ще имам нужда от вашата помощ, сър. 1843 01:59:53,360 --> 01:59:55,271 Отдръпни се! Придвижете се назад. 1844 01:59:55,440 --> 01:59:56,589 Емили. 1845 01:59:58,600 --> 02:00:02,355 О, скъпа, добре ли си? О, слава Богу. 1846 02:00:02,520 --> 02:00:04,113 Слава Богу, скъпа. 1847 02:00:11,000 --> 02:00:14,118 - Видяхте ли рутината ми? - да 1848 02:00:14,280 --> 02:00:19,116 О, толкова се гордея с теб. Ти беше красива, скъпа. 1849 02:00:19,280 --> 02:00:22,113 Ти ни спаси. знаеш ли това 1850 02:00:24,440 --> 02:00:27,717 Хей, остани с мама за секунда, добре? веднага се връщам 1851 02:00:30,880 --> 02:00:33,554 - Джон. - обезоръжено е. 1852 02:00:33,720 --> 02:00:36,280 Слава богу, всичко си добре. Къде е президентът? 1853 02:00:38,800 --> 02:00:39,995 Той не успя, сър. 1854 02:00:46,200 --> 02:00:48,396 Трябва да се обърна към нацията. 1855 02:00:48,560 --> 02:00:50,836 Генерале, продължете с Обединените началници. 1856 02:00:51,000 --> 02:00:54,470 Трябва да преместим нашите войски Близкия изток за стабилизиране на региона. 1857 02:00:54,680 --> 02:00:56,239 Искате ли да преместите войски? 1858 02:00:56,400 --> 02:00:59,279 Когато разберат, че ние почти предприе ядрена атака... 1859 02:00:59,480 --> 02:01:01,835 ...ще настане хаос. Трябва да го сдържаме. 1860 02:01:02,000 --> 02:01:05,118 - Може ли да ви задам един въпрос? - Естествено. да 1861 02:01:05,320 --> 02:01:07,550 Кога ти и Уокър? да сготвиш всичко това? 1862 02:01:07,720 --> 02:01:08,835 - Извинете? - Как мина? 1863 02:01:09,000 --> 02:01:11,674 Ти даде на Уокър кодовете за изстрелване и той те направи президент? 1864 02:01:13,040 --> 02:01:14,155 Можете ли да докажете това? 1865 02:01:17,040 --> 02:01:20,032 Е, Уокър трябваше да получи кодовете за изстрелване от някъде... 1866 02:01:20,200 --> 02:01:22,476 ...и ти беше единственият човек с тези кодове. 1867 02:01:23,200 --> 02:01:25,191 И намерих този пейджър в джоба на Уокър. 1868 02:01:25,360 --> 02:01:27,954 Познавам само още един човек който използва един от тези. 1869 02:01:29,760 --> 02:01:31,592 Това не доказва нищо. 1870 02:01:31,800 --> 02:01:34,155 Двама стари момчета използват стара технология. Какво от това? 1871 02:01:35,480 --> 02:01:38,996 Защо не се обадиш на номера за връщане на това, Карол? 1872 02:01:42,600 --> 02:01:45,399 Щеше да е по-добре ако доказателствата бяха унищожени... 1873 02:01:45,560 --> 02:01:47,392 ...във въздушния удар, който наредихте. 1874 02:01:54,240 --> 02:01:55,799 Вие сте проклет предател, сър. 1875 02:01:58,880 --> 02:02:00,518 Замъгляваш малки глупости. 1876 02:02:00,680 --> 02:02:03,718 Наех те от съжаление и така ми се отплащаш. 1877 02:02:03,920 --> 02:02:06,992 Утре, когато хората разберат че вашият скъпоценен президент... 1878 02:02:07,160 --> 02:02:09,549 ... помогна на един маниак отвори ядрения футбол... 1879 02:02:09,760 --> 02:02:12,400 ...кои мислиш, че са ще повярваш, ти или аз? 1880 02:02:12,560 --> 02:02:14,710 Ти, ти би бил никой. 1881 02:02:14,880 --> 02:02:17,918 Но аз, аз съм президентът на Съединените щати. 1882 02:02:18,080 --> 02:02:19,559 Не, не си. 1883 02:02:20,920 --> 02:02:22,911 Ели, Ели. 1884 02:02:23,080 --> 02:02:24,912 Доста политик, а? 1885 02:02:25,080 --> 02:02:28,835 Направихте всичко това, само за да запазите своя приятели в отбранителната индустрия щастливи. 1886 02:02:29,000 --> 02:02:30,877 Докъде им бръкнахте в джобовете? 1887 02:02:31,040 --> 02:02:32,394 Това е нелепо. 1888 02:02:32,560 --> 02:02:35,234 - Вземете го под стража, генерале. - Да, господине, господин президент. 1889 02:02:35,400 --> 02:02:37,596 Не, все още съм президент. Все още съм президент. 1890 02:02:37,760 --> 02:02:40,832 Е, просто смятайте това за държавен преврат. Махнете този боклук от моравата ми. 1891 02:02:41,040 --> 02:02:43,680 Не ставаш за служба. Кучи сине! 1892 02:02:43,840 --> 02:02:45,956 Продавате тази държава към арабите. 1893 02:02:46,120 --> 02:02:47,554 Това не е приключило. Имам приятели. 1894 02:02:47,720 --> 02:02:50,553 И ще се погрижа за всички твои приятели ще се срещнем в затвора. 1895 02:02:51,280 --> 02:02:52,918 Нека го заведем в болницата. 1896 02:02:55,360 --> 02:02:58,273 добре си Изглеждаш ужасно. 1897 02:02:59,320 --> 02:03:01,630 благодаря ти за всичко направихте днес. 1898 02:03:03,280 --> 02:03:04,634 Благодаря ви, че ми се доверихте. 1899 02:03:04,800 --> 02:03:06,279 Специален агент Кейл! 1900 02:03:06,480 --> 02:03:08,835 няма да ходя никъде без моята защита. 1901 02:03:12,080 --> 02:03:13,115 Ти го чу. 1902 02:03:26,800 --> 02:03:29,110 Благодаря, сър. Хей, Ем! 1903 02:03:30,680 --> 02:03:32,318 Искаш ли да се повозим? 1904 02:03:33,840 --> 02:03:35,433 хайде 1905 02:03:36,480 --> 02:03:37,754 - Мога ли да отида? - Да, разбира се. 1906 02:03:37,920 --> 02:03:39,479 Върви с баща си. 1907 02:03:50,160 --> 02:03:51,878 Тя е невероятно момиче. 1908 02:03:52,040 --> 02:03:54,839 Насам! Движете се насам! 1909 02:03:56,360 --> 02:03:59,318 - Добре дошли на борда. - Благодаря ви, сър. 1910 02:03:59,480 --> 02:04:00,754 Сигурен ли си, че си добре? 1911 02:04:00,920 --> 02:04:02,638 сега съм добре 1912 02:04:02,800 --> 02:04:05,155 Добра работа, специален агент. 1913 02:04:05,320 --> 02:04:07,436 Благодаря ви, генерале. 1914 02:04:18,720 --> 02:04:21,917 Ако някога искате частна обиколка от Белия дом, просто ме уведомете. 1915 02:04:22,080 --> 02:04:24,799 Мога да го закача така. Искам да кажа, може би след няколко седмици... 1916 02:04:24,960 --> 02:04:26,519 ...когато имаме мястото отново заедно. 1917 02:04:26,680 --> 02:04:28,193 Това е добре да се знае. 1918 02:04:33,200 --> 02:04:34,873 Искаш ли да му съобщиш новината? 1919 02:04:35,040 --> 02:04:38,317 Постъпват обаждания от всички краища на земното кълбо за последния час. 1920 02:04:38,480 --> 02:04:43,077 Президентите на Иран, Русия, Израел и Франция се съгласиха с вашите условия. 1921 02:04:43,240 --> 02:04:45,390 Изглежда, че вашият мирен план е в ход. 1922 02:04:45,560 --> 02:04:48,678 Продължавай така, Може би ще трябва да гласувам за теб. 1923 02:04:48,840 --> 02:04:50,911 Искаш да видиш нещо наистина специално? 1924 02:04:51,080 --> 02:04:54,038 - да - Карол. 1925 02:04:56,920 --> 02:04:59,912 Хенри, президентът иска да направи нещото. 1926 02:05:01,680 --> 02:05:02,750 Дръж се здраво. 1927 00:00:05,000 --> 00:00:10,000 Качено от Vajira Lasantha (vajee555) 1927 00:00:11,305 --> 00:01:11,258 OpenSubtitles препоръчва използването на Nord VPN от 3,49 USD/месец ----> osdb.link/vpn