1
00:00:40,758 --> 00:00:45,842
<i>Autobus 27, Dearfield,
će stići u 9.25.</i>

2
00:01:08,217 --> 00:01:10,175
Izvolite.

3
00:01:24,883 --> 00:01:28,133
Onda je to samo 8 meseci
nikad se više ne rastajemo.

4
00:01:28,217 --> 00:01:30,717
Znam.
Znam.

5
00:01:30,800 --> 00:01:34,217
Ništa, ništa
će se promijeniti.

6
00:01:34,508 --> 00:01:35,675
Veruj mi.

7
00:01:35,758 --> 00:01:37,217
Da.
to je samo...

8
00:01:37,258 --> 00:01:38,508
I dalje smo
će se udati.

9
00:01:38,550 --> 00:01:40,133
I dalje ćemo
izgraditi zajednički život.

10
00:01:40,217 --> 00:01:42,717
Samo nastavite da se podsećate
kako će ovo biti dobro

11
00:01:42,800 --> 00:01:45,550
za nas kada se završi.

12
00:01:56,217 --> 00:01:59,050
Imam ovo za tebe.

13
00:02:03,175 --> 00:02:08,550
Prelepo je.
„Benu od Wendy.

14
00:02:08,633 --> 00:02:13,175
sto se tice mene i moje kuce,
služićemo Gospodu. "

15
00:02:13,258 --> 00:02:15,758
Ovo je super.

16
00:02:20,633 --> 00:02:24,092
Bene, još uvek se osećam kao da jesi
promeniću se tamo.

17
00:02:24,175 --> 00:02:25,758
Šta ako se ovo promijeni?

18
00:02:25,842 --> 00:02:27,925
Neću to dozvoliti.

19
00:02:28,008 --> 00:02:30,550
Ali šta je sa našim planovima
za naše ministarstvo?

20
00:02:30,633 --> 00:02:33,550
Tako si dobar propovednik.
Još uvijek možeš pohađati bogosloviju.

21
00:02:33,633 --> 00:02:36,050
Bili smo
kroz ovo ranije.

22
00:02:36,092 --> 00:02:39,092
To nije nešto što želim da radim,
ali još uvijek možemo

23
00:02:39,175 --> 00:02:40,550
ministarstvo o kojem smo razgovarali.

24
00:02:40,633 --> 00:02:42,675
Još uvijek možemo pomoći ljudima
čak i više sada kada sam bio

25
00:02:42,758 --> 00:02:46,133
u prizemlju firme
gde mogu da izgradim dobru karijeru.

26
00:02:46,217 --> 00:02:51,508
Moram to da uradim u gradu,
i ti to znaš.

27
00:02:51,550 --> 00:02:53,967
Te stvari u karijeri
jednostavno ne...

28
00:02:58,008 --> 00:03:00,842
Samo želim
da budem sa tobom.

29
00:03:02,717 --> 00:03:06,675
Hej, mi ćemo
budi super, jesmo.

30
00:03:10,258 --> 00:03:12,925
<i>Ovo je vaš posljednji ukrcaj
pozovite zelenu liniju 277</i>

31
00:03:13,008 --> 00:03:15,758
<i>služi Long Mount, Sion,
Manitou, Westville,</i>

32
00:03:15,842 --> 00:03:17,508
<i>sada se ukrcavamo na izlazu 2.</i>

33
00:03:17,592 --> 00:03:21,175
<i>Zelena linija 277 finale
poziv za ukrcavanje na izlazu 2.</i>

34
00:03:21,258 --> 00:03:24,008
U redu, moram da idem.

35
00:03:24,092 --> 00:03:26,050
Znam.

36
00:03:27,258 --> 00:03:29,717
Bene, ovo nije
osjećam se dobro.

37
00:03:29,758 --> 00:03:32,467
Šta ako je ovo jedan
tih trenutaka,

38
00:03:32,550 --> 00:03:36,217
trenutak ćemo
žaliti kasnije?

39
00:03:36,508 --> 00:03:39,675
nije,
i neće biti.

40
00:03:51,633 --> 00:03:53,842
Imaj vere.

41
00:03:55,758 --> 00:03:57,842
Da.

42
00:04:04,508 --> 00:04:07,175
ćao.

43
00:04:11,133 --> 00:04:13,675
Izvolite.

44
00:04:18,967 --> 00:04:21,883
volim te.

45
00:04:27,092 --> 00:04:30,675
I ja tebe volim.

46
00:05:07,883 --> 00:05:09,008
<i>Dobro jutro, gospodine.</i>

47
00:05:09,050 --> 00:05:10,758
Sretan rođendan, Elaine.

48
00:05:10,842 --> 00:05:13,508
G. Walker, nije trebalo.

49
00:05:13,592 --> 00:05:14,758
Žute ruže.

50
00:05:14,842 --> 00:05:18,467
Ne želim natjerati Jima
u HR ljubomoran, ipak.

51
00:05:19,508 --> 00:05:20,508
Ti nikad
donesi mi cveće.

52
00:05:20,550 --> 00:05:21,800
Nije ti rođendan.

53
00:05:21,883 --> 00:05:23,217
Kladim se da nećeš
čak znam i moj rođendan.

54
00:05:23,258 --> 00:05:25,175
To je dan u jednom
tih mjeseci, zar ne?

55
00:05:25,217 --> 00:05:26,717
Stani, ti si
sramoti se.

56
00:05:26,758 --> 00:05:29,217
24. septembra,
Milwaukee, Wisconsin.

57
00:05:29,508 --> 00:05:32,092
Kenosha, to je
blizu Milwaukeeja.

58
00:05:32,175 --> 00:05:33,550
Kako im je tamo?

59
00:05:33,592 --> 00:05:35,675
Dobio sam oko tri poziva
pitam za tebe.

60
00:05:35,717 --> 00:05:38,633
Zar ne mislite da jesu
čekali dovoljno dugo?

61
00:05:38,717 --> 00:05:40,175
Skoro.

62
00:05:40,258 --> 00:05:42,467
Užasan si.

63
00:05:42,550 --> 00:05:45,717
Ne, ja sam najbolji.

64
00:06:03,758 --> 00:06:06,467
Lijepo od vas što ste nam se pridružili.

65
00:06:06,550 --> 00:06:09,008
Pa dobro, i mi bi trebali...

66
00:06:09,092 --> 00:06:14,050
Možete li vjerovati da naplaćuju
4,50 dolara za šoljicu kafe?

67
00:06:14,133 --> 00:06:16,550
Mislim da smo unutra
pogrešan posao.

68
00:06:17,717 --> 00:06:18,758
A ti si?

69
00:06:18,842 --> 00:06:22,092
<i>Ja sam gatara.
Mogu vidjeti budućnost.</i>

70
00:06:22,175 --> 00:06:23,508
Neko bi platio
mnogo za to.

71
00:06:23,550 --> 00:06:24,633
Već rade.

72
00:06:24,717 --> 00:06:26,633
Ok, mislim da su problemi
o kojima treba da razgovaramo

73
00:06:26,717 --> 00:06:28,133
<i>su upravo ovdje na stranici 6.</i>

74
00:06:28,217 --> 00:06:29,967
Znate, par
prije hiljadu godina,

75
00:06:30,050 --> 00:06:32,842
<i>Rim je bio najmoćniji
nacija u svijetu.</i>

76
00:06:32,883 --> 00:06:35,008
Niko nije bio ni blizu.

77
00:06:35,050 --> 00:06:37,925
Zar nije rekao da će
reci nešto o budućnosti?

78
00:06:38,008 --> 00:06:40,675
<i>Rim je bio toliko jak da kada
nagnula je pogled u drugu</i>

79
00:06:40,758 --> 00:06:43,029
najmoćnija nacija u
svijet, Egipat,

80
00:06:43,064 --> 00:06:45,300
Egipćani su se predali
bez borbe,

81
00:06:45,342 --> 00:06:53,425
DE AICI LA CASC� C� E LIPS� �I �N
FI�IERUL IDX p�n� la minutul 14:21

82
00:14:21,675 --> 00:14:29,217
Okrećem se naopačke.
Upada u sumnju za mene.

83
00:14:29,508 --> 00:14:31,217
Okreni se.

84
00:14:45,925 --> 00:14:50,675
Vau, čekaj.

85
00:14:51,633 --> 00:14:53,550
sta se desava? Ne, ne, ne.
Ne, ne, ne, ne, hajde.

86
00:14:53,592 --> 00:14:54,550
Šališ se.

87
00:14:54,592 --> 00:14:56,550
Ovo je potpuno nov auto.

88
00:15:03,050 --> 00:15:05,008
Misliš da je ovo smiješno?

89
00:15:06,633 --> 00:15:08,550
Boom!

90
00:15:41,675 --> 00:15:44,008
Treba li ti pomoć?

91
00:15:44,092 --> 00:15:45,842
ko si ti

92
00:15:45,925 --> 00:15:48,050
Oh, vozač šlepera.

93
00:15:48,133 --> 00:15:50,175
Ne, ja sam anđeo poslat ovamo
da ti pomognem

94
00:15:50,258 --> 00:15:51,800
ispraviti naš život.

95
00:15:51,883 --> 00:15:52,842
Uh-huh.

96
00:15:52,883 --> 00:15:54,842
Slušaj, moram da se vratim
odmah u grad.

97
00:15:54,883 --> 00:15:57,883
<i>Pa, to je
neće se dogoditi.</i>

98
00:15:59,508 --> 00:16:02,967
Ok, vidi, šta god da ti
normalno dobiti, ja ću dodati 50%.

99
00:16:03,050 --> 00:16:04,508
Ne brini o tome.

100
00:16:04,550 --> 00:16:05,717
Oh, tako su slatki
u ovoj fazi.

101
00:16:05,800 --> 00:16:08,092
Ne, vraćam se
Clearville, kao i ti.

102
00:16:08,175 --> 00:16:10,092
vau, vau, vau,
stani, stani, stani.

103
00:16:10,175 --> 00:16:12,092
Clearville, ne, nisam...

104
00:16:14,758 --> 00:16:16,925
Mi smo u Clearvilleu.

105
00:16:17,008 --> 00:16:18,675
Vau, vozio sam dug put.

106
00:16:18,758 --> 00:16:20,217
Vidi, ja se ne vraćam
u Clearville.

107
00:16:20,258 --> 00:16:23,092
Vidite, proveo sam ceo svoj život
pokušava da pobegne odatle.

108
00:16:23,175 --> 00:16:25,717
Pa, tu je
tvoj auto ide.

109
00:16:25,800 --> 00:16:28,842
Pretpostavljam da je to tvoja odluka.

110
00:16:28,883 --> 00:16:32,008
ali...

111
00:16:46,592 --> 00:16:47,842
Šta ti se desilo?

112
00:16:47,883 --> 00:16:50,675
<i>Imao si takav potencijal.</i>

113
00:16:50,758 --> 00:16:52,675
Hej druže, jesi li se desio
da primetite da je auto

114
00:16:52,717 --> 00:16:56,508
na udici tamo pozadi
je Mercedes od 250.000 dolara?

115
00:16:56,592 --> 00:16:57,883
To je samo ono
govorim o,

116
00:16:57,967 --> 00:17:02,008
brza kola, brže zene,
velika promocija.

117
00:17:02,050 --> 00:17:03,550
Kako si znao
o promociji?

118
00:17:03,633 --> 00:17:06,633
<i>Rekao sam ti, jesam
poslat ovdje da vam pomognem.</i>

119
00:17:06,717 --> 00:17:07,675
Ne treba mi tvoja pomoć.

120
00:17:07,717 --> 00:17:08,883
Samo moram da se vratim
u grad.

121
00:17:08,967 --> 00:17:10,925
Rekao sam mu
hteli ste to da kažete.

122
00:17:11,008 --> 00:17:14,008
Ali kada se jednom odluči,
pa, znaš kakav je.

123
00:17:14,050 --> 00:17:17,550
o kome pričamo,
G. Big od vučne industrije?

124
00:17:17,633 --> 00:17:19,592
Jeste li ikada odvojili trenutak
i stao da razmisli

125
00:17:19,675 --> 00:17:21,633
da si proživeo svoj život
do sada

126
00:17:21,717 --> 00:17:25,050
i potpuno
promašio poentu?

127
00:17:25,133 --> 00:17:26,633
Život je život.

128
00:17:26,717 --> 00:17:28,842
Živiš, umreš, to je to.
Nema svrhe.

129
00:17:28,925 --> 00:17:30,883
To je najgluplja stvar
rekli ste do sada.

130
00:17:30,967 --> 00:17:33,675
Ne razumijem
zašto je izabrao tebe.

131
00:17:34,842 --> 00:17:35,800
Ok, znaš šta?

132
00:17:35,883 --> 00:17:37,092
zaustavi kamion,
u redu, odmah.

133
00:17:37,175 --> 00:17:39,758
Želim da odem odavde.

134
00:17:43,008 --> 00:17:44,050
U redu, gledaj.

135
00:17:44,133 --> 00:17:45,550
<i>Sada kada smo ovdje,
naći ćeš stvari</i>

136
00:17:45,633 --> 00:17:46,800
<i>malo se promijenio.</i>

137
00:17:46,883 --> 00:17:48,550
Pa, stvari su imale
mnogo promenio.

138
00:17:48,633 --> 00:17:49,883
Najvažnija stvar
da se setim sad...

139
00:17:49,967 --> 00:17:51,050
Zašto se ovo ne otvara?

140
00:17:51,133 --> 00:17:53,717
<i>Ben, obrati pažnju
ovdje, hoćeš li?</i>

141
00:17:53,800 --> 00:17:54,800
Kako znaš moje ime?

142
00:17:54,883 --> 00:17:56,008
Vidi, samo si
moraću da idem sa tim.

143
00:17:56,050 --> 00:17:57,967
Za sada je to realnost.
To je tvoja stvarnost.

144
00:17:58,050 --> 00:18:00,842
Samo ideš
da to mora prihvatiti.

145
00:18:00,883 --> 00:18:03,967
Ne radi ništa glupo
iskakanje ispred auta

146
00:18:04,050 --> 00:18:06,633
ili guranjem prsta
u nekoj utičnici da vidim

147
00:18:06,717 --> 00:18:09,675
ako je stvarno, u redu,
jer jeste.

148
00:18:11,883 --> 00:18:14,050
U redu, ali možeš li samo
pusti me sada, molim te?

149
00:18:14,133 --> 00:18:18,217
<i>O da, još nešto,
Megan, njeno ime je Megan.</i>

150
00:18:18,508 --> 00:18:19,675
- Ko?
- Mala devojčica.

151
00:18:19,758 --> 00:18:21,717
<i>Oh, ona će poludjeti
ako zaboraviš.</i>

152
00:18:21,800 --> 00:18:26,550
sad zatvori oci,
broji unazad od sto.

153
00:18:26,633 --> 00:18:28,550
Uh, ne.

154
00:18:28,592 --> 00:18:31,675
Vjerujte mi, bit će to mnogo
bolje ako zatvoriš oci

155
00:18:31,758 --> 00:18:32,925
<i>i broji unazad.</i>

156
00:18:33,008 --> 00:18:36,508
Da, vjerujem ti?
Čak te i ne poznajem.

157
00:18:36,592 --> 00:18:39,008
dobro, u redu,
pa, neka bude na tvoj nacin.

158
00:18:41,550 --> 00:18:44,967
Ja ću staviti
i na ruževima.

159
00:18:45,883 --> 00:18:48,842
Tata, moraš mi češljati kosu.

160
00:18:51,883 --> 00:18:52,883
Wendy?

161
00:18:52,925 --> 00:18:54,550
Ben, dušo, samo sam trebao
nekoliko minuta

162
00:18:54,633 --> 00:18:55,842
da završim spremanje.

163
00:18:55,883 --> 00:18:57,925
Izgledaš tako stvarno.

164
00:18:58,008 --> 00:19:00,467
Imam ovo, dušo.
Ben, šta radiš?

165
00:19:00,550 --> 00:19:03,175
Znate, ovo je veliki dan.
Trebamo vašu pomoć.

166
00:19:03,258 --> 00:19:04,633
Ok, samo se opusti.

167
00:19:04,717 --> 00:19:07,008
Ovo se zaista ne dešava.
Ti zapravo nisi ovdje.

168
00:19:07,050 --> 00:19:10,175
U redu, samo idi i spremi se.
Popraviću ovo.

169
00:19:11,633 --> 00:19:16,050
<i>Mama, tatina
puzeći po podu.</i>

170
00:19:16,133 --> 00:19:18,842
Bene, prestani da se igraš.
Zakasnit ćeš.

171
00:19:23,217 --> 00:19:25,592
Ne želim
ići u crkvu.

172
00:19:25,675 --> 00:19:31,092
Pa, onda ti
ne moram ići.

173
00:19:31,175 --> 00:19:34,217
Stvarno?
Hvala, tata.

174
00:19:34,883 --> 00:19:37,467
Tata, tata, ne.
Ja nisam tvoj tata.

175
00:19:37,550 --> 00:19:39,508
Ja nisam ničiji tata.

176
00:19:39,550 --> 00:19:41,675
<i>Znao sam da sam usvojen!</i>

177
00:19:41,717 --> 00:19:45,842
Dušo, ti nisi usvojena,
a ti ideš u crkvu.

178
00:19:45,883 --> 00:19:47,217
<i>Tata je rekao
Nisam morao.</i>

179
00:19:47,508 --> 00:19:49,675
<i>Ben Walker, pokušavaš li?
da me izludi jutros?</i>

180
00:19:49,758 --> 00:19:52,050
<i>Ili to dolazi prirodno?</i>

181
00:19:52,133 --> 00:19:54,092
<i>U svakom slučaju, imaćeš
da objasnim svojoj ćerki</i>

182
00:19:54,175 --> 00:19:57,175
<i>zašto je to tako važno
ona ide u crkvu.</i>

183
00:19:58,508 --> 00:19:59,675
Oh.

184
00:19:59,717 --> 00:20:06,592
<i>Um, pa, vidiš da postoje određeni
stvari u životu koje jesu,</i>

185
00:20:06,675 --> 00:20:08,217
<i>znaš, veoma važno.</i>

186
00:20:08,508 --> 00:20:12,508
<i>Znaš, kao,
kao uh, kao um,</i>

187
00:20:12,592 --> 00:20:18,217
zdrav hranljiv doručak,
znate, i naporan rad

188
00:20:18,508 --> 00:20:23,508
i određeni iznos
vežbanja je dobra.

189
00:20:23,550 --> 00:20:27,842
I?

190
00:20:27,883 --> 00:20:31,133
Oh, i odlazak u crkvu.

191
00:20:31,217 --> 00:20:32,800
Ja ne idem.

192
00:20:32,883 --> 00:20:34,675
<i>Pa, pusti me da napravim
ovo je lako za tebe.</i>

193
00:20:34,717 --> 00:20:36,842
Prvo, ti ćeš ići
jer sam tako rekao.

194
00:20:36,883 --> 00:20:39,717
I drugo, ako ne možete početi
hvala Isusu za sve

195
00:20:39,800 --> 00:20:42,050
<i>on ti je dao, onda možda i tebe
treba početi davati</i>

196
00:20:42,133 --> 00:20:45,592
<i>neke stvari nazad, kao
počevši od vašeg mobilnog telefona.</i>

197
00:20:53,175 --> 00:20:54,008
- Ben.
- Huh?

198
00:20:54,092 --> 00:20:56,092
Idi.

199
00:20:56,175 --> 00:20:58,675
ići gde?

200
00:21:00,717 --> 00:21:03,508
<i>Znaš, kažu samo jedan
u snovima stotinu ljudi</i>

201
00:21:03,550 --> 00:21:08,925
u boji, i naizgled
ja sam taj,

202
00:21:09,008 --> 00:21:11,842
iako to ranije nisam znao.

203
00:21:11,883 --> 00:21:14,467
Pitam se hoću li se sjetiti
kad se probudim.

204
00:21:15,675 --> 00:21:18,050
Evo ti kravata.

205
00:21:18,133 --> 00:21:20,175
Šališ se.
Ne bih ovo kupio.

206
00:21:20,258 --> 00:21:21,217
Znam.

207
00:21:21,508 --> 00:21:25,175
Bio je to poklon za dan očeva
od Megan, sećaš se?

208
00:21:25,217 --> 00:21:28,883
Oh.
U redu.

209
00:21:37,800 --> 00:21:41,508
Od kada znaš
kako da to uradite sami?

210
00:21:41,592 --> 00:21:44,633
Ja sam dobro dokle god
Ne razmišljam o tome?

211
00:21:44,717 --> 00:21:46,842
Hmm.

212
00:21:53,883 --> 00:21:56,467
Vau.

213
00:21:58,967 --> 00:22:01,633
Um.

214
00:22:03,175 --> 00:22:08,175
Wendy, nešto osjećam
trebao bih ti reci,

215
00:22:08,217 --> 00:22:11,508
što je zaista čudno s obzirom
da je ovo samo san

216
00:22:11,592 --> 00:22:12,633
a ti nikad nisi
vjerovat ćeš mi,

217
00:22:12,717 --> 00:22:15,758
ali moraš
jer je važno.

218
00:22:15,842 --> 00:22:17,592
Važno je
da znaš.

219
00:22:17,675 --> 00:22:19,633
Mm-hmm.

220
00:22:19,717 --> 00:22:20,758
Ja nisam tvoj Ben.

221
00:22:20,842 --> 00:22:23,092
mislim jesam,
ali nisam.

222
00:22:23,175 --> 00:22:25,925
Znam.

223
00:22:26,008 --> 00:22:26,967
Da li?

224
00:22:27,050 --> 00:22:31,092
Misliš da ne znam
kada moj muž nije pri sebi?

225
00:22:34,883 --> 00:22:37,675
Nije lako doći ovamo
i spasi dan.

226
00:22:37,758 --> 00:22:42,842
To je veliki pritisak, ali
Znam da ćeš biti sjajan.

227
00:22:43,967 --> 00:22:47,508
Uvijek to radiš.
Ne sumnjam.

228
00:22:53,550 --> 00:22:56,592
Sada obuci kaput.
Zakasnit ćemo.

229
00:23:04,675 --> 00:23:08,842
Ok, samo nastavi
dok ne nađemo Mikea

230
00:23:08,883 --> 00:23:12,633
i izađi iz ovoga.

231
00:23:14,550 --> 00:23:16,467
Da.

232
00:23:17,925 --> 00:23:19,883
Čekaj, Megan, sekundu.

233
00:23:36,883 --> 00:23:40,758
Uh, zar ne
zaboraviti nešto?

234
00:23:40,842 --> 00:23:42,758
sta?

235
00:23:45,633 --> 00:23:47,008
Oh.

236
00:23:47,050 --> 00:23:48,467
Ok, požurimo.

237
00:23:48,550 --> 00:23:50,633
<i>U redu.</i>

238
00:23:51,217 --> 00:23:53,508
Zakasnit ćemo.
Ok, idemo.

239
00:23:59,217 --> 00:24:02,133
Ha!
Ja... vozim kombi.

240
00:24:05,508 --> 00:24:07,842
Da.

241
00:24:10,175 --> 00:24:12,092
Idemo.
Idemo.

242
00:24:18,633 --> 00:24:21,092
Hmm, zgodno.

243
00:24:26,967 --> 00:24:37,050
To je spasilo bijednika poput mene.

244
00:24:37,133 --> 00:24:40,217
Jednom sam se izgubio.

245
00:24:40,508 --> 00:24:42,008
malo je napred,
zar ne misliš?

246
00:24:42,092 --> 00:24:44,925
Prestani, Bene.

247
00:24:45,008 --> 00:24:46,883
Nisam video
ovo mjesto u godinama.

248
00:24:46,967 --> 00:24:48,925
Svakako bi dobro došla nadogradnja.

249
00:24:49,008 --> 00:24:51,633
Vjerovatno ima isto
žvaka ispod sedišta.

250
00:24:51,717 --> 00:24:53,508
Velečasni, već je vrijeme.

251
00:24:53,592 --> 00:24:54,967
Spremni su za vas.

252
00:24:55,050 --> 00:24:57,092
Velečasni?
Velečasni?

253
00:25:01,925 --> 00:25:06,717
Ovo je veoma uzbudljiv dan
za Malu Belu Crkvu,

254
00:25:06,800 --> 00:25:10,217
pa molim te pridruži mi se
pružajući toplu dobrodošlicu

255
00:25:10,508 --> 00:25:16,217
našem novom župniku,
Velečasni Dr. Benjamin Walker.

256
00:25:43,175 --> 00:25:45,050
U redu.

257
00:25:45,133 --> 00:25:50,550
Uh, zdravo, to je... dobro je
da vas sve vidim ovdje.

258
00:25:50,592 --> 00:25:53,633
Neki od vas jesu
sa svojim porodicama.

259
00:25:53,717 --> 00:25:56,842
I ja sam sa svojom porodicom.

260
00:25:56,883 --> 00:25:59,717
<i>Wendy tamo sa Megan
i moja druga ćerka</i>

261
00:25:59,800 --> 00:26:03,217
čije ime mi izmiče
trenutno.

262
00:26:07,675 --> 00:26:10,133
Oh, znaš ja
Imam svoju Bibliju ovdje.

263
00:26:10,217 --> 00:26:16,967
Da, verovatno jesi
očekujući od mene da čitam

264
00:26:17,050 --> 00:26:21,008
Biblija, tačno, jer to je tako
šta mnogi propovednici rade.

265
00:26:25,217 --> 00:26:26,800
znaš,
Ja sam malo drugačiji.

266
00:26:26,883 --> 00:26:31,675
<i>Znaš, ja... ja...</i>

267
00:26:36,050 --> 00:26:37,217
Biblija je stara.
Zaista je star.

268
00:26:37,508 --> 00:26:41,967
<i>Zato mislim da bi bilo dobro razgovarati
o nekim modernim stvarima.</i>

269
00:26:42,050 --> 00:26:45,092
Znaš, jer stvari,
stvari su važne,

270
00:26:45,175 --> 00:26:47,800
i svima nam trebaju određene stvari.

271
00:26:47,883 --> 00:26:54,508
I Bog, on želi da imamo
šta nam treba, zar ne?

272
00:26:58,675 --> 00:27:01,092
Noah, vidi, tu je Noah.
Imao je kovčeg.

273
00:27:01,175 --> 00:27:02,592
Noah je imao arku.

274
00:27:02,675 --> 00:27:05,217
I dobro, nije mogao
dozvoljeno za izgradnju

275
00:27:05,508 --> 00:27:07,633
kovčeg bez novca.

276
00:27:07,717 --> 00:27:13,758
<i>Znaš, dakle Bog očigledno
želi da imamo novac.</i>

277
00:27:13,842 --> 00:27:19,175
<i>I Bog želi da budemo sretni.</i>

278
00:27:19,217 --> 00:27:21,175
tako, tako...

279
00:27:25,008 --> 00:27:31,008
...pokušaj zaraditi više novca,
da možeš kupiti stvari,

280
00:27:31,092 --> 00:27:34,842
<i>i tada ćeš biti sretan.</i>

281
00:27:40,508 --> 00:27:42,217
Bog te blagoslovio.

282
00:27:42,508 --> 00:27:44,675
Oh, um...

283
00:28:04,508 --> 00:28:07,967
Uh, to je bilo naše
poruka za danas.

284
00:28:18,758 --> 00:28:20,550
<i>Zaraditi više novca?</i>

285
00:28:20,633 --> 00:28:21,842
Jesi li poludio?

286
00:28:21,883 --> 00:28:24,967
Bio sam, znaš,
potpuno nepripremljen.

287
00:28:25,050 --> 00:28:27,675
Ali imali ste 3 sedmice
da naučim tu propovijed,

288
00:28:27,758 --> 00:28:31,508
što mogu dodati, samo je trajalo
manje od minute.

289
00:28:32,717 --> 00:28:35,842
Kolekcija je pala
oko 70% u odnosu na prošlu sedmicu

290
00:28:35,883 --> 00:28:38,883
kada smo imali molitvu
bez ministra.

291
00:28:38,967 --> 00:28:43,217
Oh, to ne korištenje Biblije
stvar, to je bilo drugačije.

292
00:28:43,508 --> 00:28:45,217
pa, znaš,
važno je da bude svjež.

293
00:28:45,508 --> 00:28:48,175
Da.
Uh-oh.

294
00:28:50,508 --> 00:28:53,092
<i>Trebao bi biti
stidite se.</i>

295
00:28:53,175 --> 00:28:55,842
Ako pastor McKennett
već nije otišao,

296
00:28:55,883 --> 00:28:58,550
ta propovijed bi
su ga ubili.

297
00:28:58,633 --> 00:28:59,967
Lično, mislio sam
bilo je super.

298
00:29:00,050 --> 00:29:02,675
Nema izgubljenog vremena.
Pravo na stvar.

299
00:29:02,758 --> 00:29:05,467
stvari su dobre,
zaraditi više novca.

300
00:29:05,550 --> 00:29:06,675
Meni radi.

301
00:29:06,758 --> 00:29:08,217
Vidimo se sljedeće sedmice, velečasni.

302
00:29:08,508 --> 00:29:10,842
Ne računaj na to.

303
00:29:15,633 --> 00:29:18,550
Hej, znaš, stvarno bih
radije upoznaju

304
00:29:18,633 --> 00:29:21,550
<i>njegove roditelje malo više
prije nego što se previše približe.</i>

305
00:29:21,633 --> 00:29:23,550
Ja ću se pobrinuti za ovo.
Imam ga.

306
00:29:23,592 --> 00:29:24,842
Nisam te poznavao
otišao u ovu crkvu.

307
00:29:24,925 --> 00:29:27,800
Nisam znao
novi pastor je bio tvoj tata.

308
00:29:27,883 --> 00:29:29,050
Njegova propoved je bila...

309
00:29:29,133 --> 00:29:30,675
Oh, znam
on može biti takav...

310
00:29:30,758 --> 00:29:32,717
Možete li nam dati trenutak?

311
00:29:32,800 --> 00:29:33,925
šta te briga?

312
00:29:34,008 --> 00:29:36,175
Na kraju krajeva, ja sam samo ćerka
čije ime ti izmiče

313
00:29:36,217 --> 00:29:37,633
<i>trenutno, zar ne?</i>

314
00:29:37,717 --> 00:29:39,508
volimo da se zabavljamo,
zar ne?

315
00:29:39,550 --> 00:29:40,842
<i>Ali ozbiljno, ipak, trebam
da kažem nekoliko reči</i>

316
00:29:40,925 --> 00:29:43,133
sa ovim mladićem.

317
00:29:49,883 --> 00:29:52,092
Vidi, mali, ja sam nov
na ovu stvar oca,

318
00:29:52,175 --> 00:29:54,842
ali znam bliži dogovor
kad vidim jednog.

319
00:29:54,883 --> 00:29:56,175
Vi ste novi u tome
stvar oca?

320
00:29:56,217 --> 00:29:59,675
da, pa evo,
Daću ti 80 dolara

321
00:29:59,717 --> 00:30:00,842
kloniti se
od moje ćerke.

322
00:30:00,925 --> 00:30:04,008
Očigledno, to je sve što imam.

323
00:30:04,050 --> 00:30:05,550
Jesi li ozbiljan?

324
00:30:05,592 --> 00:30:06,842
Oh, da.

325
00:30:06,883 --> 00:30:08,633
Ali bez telefonskih poziva,
nema svraćanja na razgovor,

326
00:30:08,717 --> 00:30:10,508
nema zajedničkog rada na domaćem zadatku.

327
00:30:10,592 --> 00:30:13,217
Od ovog trenutka,
ona ne postoji, razumete?

328
00:30:13,508 --> 00:30:14,550
Uh-huh.

329
00:30:14,633 --> 00:30:17,800
U redu, možete otići sada.

330
00:30:17,883 --> 00:30:20,675
Zbogom, hvala.

331
00:30:22,842 --> 00:30:24,758
U redu.

332
00:30:31,508 --> 00:30:34,883
Čekaj!
Hej!

333
00:30:34,967 --> 00:30:39,508
Šta nije u redu s njim?

334
00:30:39,592 --> 00:30:42,217
Ja... ne znam.

335
00:30:53,050 --> 00:30:54,967
Hajde!

336
00:30:57,758 --> 00:31:01,508
Mike!
Hajde, tu sam.

337
00:31:12,633 --> 00:31:14,550
Zašto nisi stao?

338
00:31:15,050 --> 00:31:17,550
Da li ovo izgleda
kao taksi za tebe?

339
00:31:27,842 --> 00:31:30,133
<i>I ti
već shvatio?</i>

340
00:31:32,008 --> 00:31:34,092
To je san, zar ne?

341
00:31:34,175 --> 00:31:39,550
Dugačak, uključen, nevjerovatno
složen i zamršen san.

342
00:31:39,633 --> 00:31:42,092
Osećate bol
u snu?

343
00:31:42,175 --> 00:31:43,633
Ne, zašto?

344
00:31:43,717 --> 00:31:45,717
Ah!

345
00:31:45,800 --> 00:31:47,092
Zašto si to uradio?

346
00:31:47,175 --> 00:31:49,217
Pa, sada možemo
isključi san.

347
00:31:49,508 --> 00:31:51,467
Ali zablude, pa,
to je mnogo teže.

348
00:31:51,550 --> 00:31:55,717
Vidite, dolaze sa ukusom
i miris, i ceo posao.

349
00:31:55,800 --> 00:31:57,175
Pa, kako možeš reći
razlika?

350
00:31:57,217 --> 00:31:58,842
<i>Pa, obično je potrebno
drugu osobu,</i>

351
00:31:58,883 --> 00:32:01,675
<i>nezainteresovana treća strana
potvrditi ili odbiti</i>

352
00:32:01,758 --> 00:32:03,758
da je ono što opažate stvarno.

353
00:32:03,842 --> 00:32:05,467
A to bi bio ti?

354
00:32:05,550 --> 00:32:08,217
Oh da, naravno.
Mogao bih to uraditi za tebe.

355
00:32:09,550 --> 00:32:13,133
Samo... samo da mi bude jasno,
iskreno me očekuješ

356
00:32:13,217 --> 00:32:16,175
da verujem u to
ti si anđeo?

357
00:32:16,258 --> 00:32:18,633
Ne očekujem
bilo šta od tebe.

358
00:32:18,717 --> 00:32:20,967
<i>Ja sam ono što jesam.</i>

359
00:32:21,050 --> 00:32:23,633
Pa, onda dokaži.
Uradite nešto anđeosko.

360
00:32:23,717 --> 00:32:27,800
Nije mi dozvoljeno da koristim svoj
moć dok je u zemaljskom obliku.

361
00:32:27,883 --> 00:32:29,508
Imate odgovor
za sve.

362
00:32:29,550 --> 00:32:31,050
Ne sve.

363
00:32:31,092 --> 00:32:33,925
Ne znam šta je
nije u redu sa tvojim autom.

364
00:32:34,008 --> 00:32:35,675
u redu, znaš,
prihvatajući za sada

365
00:32:35,758 --> 00:32:38,800
smešna ideja da ti
su andjeo, sta je ovo?

366
00:32:38,883 --> 00:32:40,008
Šta Wendy radi ovdje?

367
00:32:40,050 --> 00:32:41,967
Zašto se svi ponašaju
kao da me poznaju?

368
00:32:42,050 --> 00:32:43,842
Oh, to je jednostavno.

369
00:32:43,883 --> 00:32:48,175
To se zove veliko šta ako.

370
00:32:48,258 --> 00:32:49,175
Šta ako?

371
00:32:49,217 --> 00:32:50,925
da, vidiš,
svako malo

372
00:32:51,008 --> 00:32:54,550
on bira nekoga
da preispitaju svoj život.

373
00:32:54,633 --> 00:32:57,842
Šta da si rekao da
umjesto ne?

374
00:32:57,883 --> 00:33:00,633
Šta da si napravio
različite odluke?

375
00:33:00,717 --> 00:33:03,967
<i>Šta ako je Gospod pozvao
i odgovorili ste na poziv?</i>

376
00:33:04,050 --> 00:33:07,925
A šta ako, pa, pratiš
Božji plan za tvoj život

377
00:33:08,008 --> 00:33:09,217
umjesto svog?

378
00:33:09,508 --> 00:33:11,883
Pa, izgleda da bih
biti drugorazredni propovednik

379
00:33:11,967 --> 00:33:13,842
u trećerazrednoj crkvi
Clearville.

380
00:33:13,883 --> 00:33:17,217
<i>Pa, znao si
šta si imao.</i>

381
00:33:17,508 --> 00:33:20,217
Samo moraš vidjeti
šta ste propustili.

382
00:33:22,800 --> 00:33:25,883
Zašto?

383
00:33:25,967 --> 00:33:29,758
Pa, mislim da je vjerovatno
bolje ako to shvatiš.

384
00:33:29,842 --> 00:33:32,008
Šta ako ne želim?

385
00:33:32,092 --> 00:33:34,050
Naravno da ne želiš.

386
00:33:34,133 --> 00:33:37,092
Ljudi to nikada ne žele
šta je dobro za njih.

387
00:33:37,175 --> 00:33:39,842
U svakom slučaju, dobro je biti ti.

388
00:33:39,925 --> 00:33:41,633
To ste ranije rekli.

389
00:33:41,717 --> 00:33:44,842
Dakle, sve je ovo dio
biti ti.

390
00:33:46,092 --> 00:33:48,633
Pa, to je
nije dovoljno dobro.

391
00:33:48,717 --> 00:33:50,842
Bolje da bude jer je tako
sve što ćeš dobiti.

392
00:33:50,925 --> 00:33:53,175
Izvinite, imam posla.

393
00:33:59,050 --> 00:34:00,967
Angel.

394
00:34:28,717 --> 00:34:30,008
Mislio sam na tebe
nisu dolazili.

395
00:34:30,092 --> 00:34:33,550
Već smo se molili.
Možeš sjesti.

396
00:34:33,592 --> 00:34:36,842
Meatloaf, to je super.

397
00:34:39,883 --> 00:34:41,883
o cemu pricas?
To ti je omiljeno.

398
00:34:41,967 --> 00:34:44,592
Ne, ne, ozbiljno.
To je super.

399
00:34:44,675 --> 00:34:46,133
To me ostavlja
u hladnom znoju

400
00:34:46,217 --> 00:34:49,467
razmišljajući o kulinarstvu
trijumfi koji tek dolaze.

401
00:34:52,092 --> 00:34:53,633
Gdje si bio, tata?

402
00:34:53,717 --> 00:34:56,467
Ako moraš znati, bio sam
svađati se

403
00:34:56,550 --> 00:34:57,842
sa anđelom.

404
00:34:57,883 --> 00:34:59,050
Da li je imao krila?

405
00:34:59,133 --> 00:35:01,217
Ne, imao je
podmazani kombinezoni.

406
00:35:01,508 --> 00:35:02,217
sta?

407
00:35:02,508 --> 00:35:03,550
Pa, on je mehaničar.

408
00:35:03,633 --> 00:35:05,842
Imao je loš zadah
i frizuru od devet dolara.

409
00:35:11,133 --> 00:35:14,467
Mmm, ovaj andjeo,
šta ti je rekao?

410
00:35:14,550 --> 00:35:17,550
Obojica se slažemo oko Bena Vokera,
ali ja nisam tvoj Ben Walker.

411
00:35:17,633 --> 00:35:20,050
Vidi, tačnije,
ja nisam tvoj muž,

412
00:35:20,133 --> 00:35:22,217
a ja im nisam otac.

413
00:35:24,633 --> 00:35:26,592
Da li tata ima
nervni slom?

414
00:35:26,675 --> 00:35:28,800
<i>Znaš, svi ste
veoma slatko u sopstvenom</i>

415
00:35:28,883 --> 00:35:30,467
paralelni univerzum,
"To je divan život"

416
00:35:30,550 --> 00:35:31,550
na neki način.

417
00:35:31,633 --> 00:35:34,758
I kad bih morao da biram porodicu
da budem moja izmišljena porodica,

418
00:35:34,842 --> 00:35:37,175
to bi bio ti.

419
00:35:40,050 --> 00:35:44,467
Djevojke, idite u svoje sobe.
Tvoj tata i ja moramo da razgovaramo.

420
00:35:47,550 --> 00:35:49,842
Sada.

421
00:35:57,800 --> 00:35:59,967
Prvo nas premjestite ovdje.

422
00:36:00,050 --> 00:36:03,883
Iščupaš cure iz njihovih
prijateljima i kući da se vratim

423
00:36:03,967 --> 00:36:06,925
na pastoralni rad koji ti
želim učiniti za crkvu

424
00:36:07,008 --> 00:36:09,550
koji te treba,
i podržao sam te.

425
00:36:09,633 --> 00:36:12,092
Ali prva stvar koju uradite kada
dođeš ovde je otuđiš

426
00:36:12,175 --> 00:36:16,800
sebe iz džemata,
vređati i ignorisati sve

427
00:36:16,883 --> 00:36:21,092
koji razgovara sa vama, uključujući i mene
i devojke,

428
00:36:21,175 --> 00:36:24,967
a ti se ponašaš kao da si
jedva me i poznaje.

429
00:36:25,050 --> 00:36:29,217
Ima li nesto
hoćeš da mi kažeš?

430
00:36:29,508 --> 00:36:32,050
Wendy, znam da jesi
mislit ću da sam lud,

431
00:36:32,133 --> 00:36:36,633
ali ja sam Ben Walker koji je
uspješan investicioni bankar

432
00:36:36,717 --> 00:36:38,800
u velikoj firmi.

433
00:36:38,883 --> 00:36:41,675
I razlog koji imam
problem biti pastor Ben je

434
00:36:41,717 --> 00:36:44,550
da nisam kročio unutra
crkva za više od 15 godina.

435
00:36:44,633 --> 00:36:48,092
U mom stvarnom životu, jednostavno sam zatvorio
složen, ali isplativ posao.

436
00:36:48,175 --> 00:36:50,008
Samo naši honorari su bili
samo 25 miliona dolara.

437
00:36:50,092 --> 00:36:52,050
i trenutno,
Trebalo bi da budem

438
00:36:52,092 --> 00:36:54,175
u Parizu slavi sa...

439
00:36:58,217 --> 00:37:03,008
Ovaj Ben Walker
ti govoris o,

440
00:37:03,092 --> 00:37:05,925
šta on radi ovdje?

441
00:37:07,800 --> 00:37:12,633
Očigledno, pretpostavljam
da to sama shvatim.

442
00:37:15,967 --> 00:37:18,675
Pa taj čovek
upravo si opisao...

443
00:37:20,633 --> 00:37:23,842
...nisam se udala za njega.

444
00:37:35,550 --> 00:37:38,217
Plahte se prvo spuštaju,
zatim ćebe.

445
00:37:39,717 --> 00:37:41,842
Imam te.

446
00:37:45,842 --> 00:37:48,633
Jesi li ti i mama
hoćeš li se razvesti?

447
00:37:49,717 --> 00:37:52,717
Ne, apsolutno ne.

448
00:37:53,675 --> 00:37:57,133
Ona i ja... ne, ne,
zašto pitaš

449
00:37:57,217 --> 00:37:58,717
Kada je Livin tata
spavao na kaucu,

450
00:37:58,758 --> 00:38:01,467
razveli su se sljedeće sedmice.

451
00:38:04,758 --> 00:38:08,967
Tvoja mama i tvoj tata,
oni su... mi smo,

452
00:38:09,050 --> 00:38:11,592
nećemo to uraditi.

453
00:38:13,092 --> 00:38:15,550
<i>Mogu li se pomoliti
ovdje?</i>

454
00:38:15,633 --> 00:38:17,550
Da, hajde.

455
00:38:18,633 --> 00:38:20,967
U redu.

456
00:38:22,592 --> 00:38:26,175
Dragi Bože, blagoslovi mamu
i tata, kojeg svi poznajemo

457
00:38:26,217 --> 00:38:29,133
prolazi kroz teško vreme
trenutno i vjerovatno

458
00:38:29,217 --> 00:38:32,592
<i>ne zna da pravi
mama je nekako nervozna.</i>

459
00:38:32,675 --> 00:38:35,217
<i>A možda bi ti mogao pomoći njegovom
mozak jer on izgleda</i>

460
00:38:35,508 --> 00:38:38,508
zaboraviti mnogo toga
stvari koje bi trebalo da zna.

461
00:38:38,592 --> 00:38:42,592
I molim te blagoslovi Kimberly
i Jonah, iako se držim

462
00:38:42,675 --> 00:38:44,883
<i>zaboravlja da mu promeni vodu.</i>

463
00:38:44,967 --> 00:38:48,883
I hvala ti što si umro
da nas sve spasiš, Amen.

464
00:38:53,800 --> 00:38:55,592
Amen.

465
00:38:55,675 --> 00:38:58,550
Vrijeme je za spavanje, Megs.

466
00:39:39,883 --> 00:39:41,842
Sjajno šta ako, ha?

467
00:39:41,925 --> 00:39:46,883
Pa, šta ako samo
odvezli nazad u grad?

468
00:40:27,508 --> 00:40:28,967
sta?

469
00:40:29,050 --> 00:40:31,550
Mora da se šališ!

470
00:40:36,592 --> 00:40:40,633
Velečasni Dr. Benjamin Walker
od Clearville.

471
00:40:42,175 --> 00:40:44,925
Mislili su na sve.

472
00:40:54,258 --> 00:40:55,800
Ne, ne, ostani fokusiran.
Ostanite fokusirani.

473
00:40:55,883 --> 00:40:57,467
Svrljeno je da vam skrene pažnju.

474
00:40:57,550 --> 00:41:00,508
Nije stvarno.
Nije stvarno.

475
00:41:00,592 --> 00:41:02,592
Nema gotovine, šta?

476
00:41:02,675 --> 00:41:06,508
Šta, nema kreditnih kartica.

477
00:41:06,592 --> 00:41:08,633
Ovaj tip je gubitnik.

478
00:41:19,217 --> 00:41:20,633
Mi smo u braku, zar ne?

479
00:41:20,717 --> 00:41:23,508
Mislim, ono što je tvoje je moje
a šta je moje

480
00:41:23,592 --> 00:41:26,217
trenutno nije u mom novčaniku.

481
00:41:33,217 --> 00:41:37,133
Tata, šta si ti
radiš sa maminom torbicom?

482
00:41:39,175 --> 00:41:42,842
Pa, ja sam... ja sam samo...

483
00:41:44,217 --> 00:41:46,758
Ne idi nigde.

484
00:41:54,842 --> 00:41:58,092
Ne, ne, ne, nisam mogao
uzmi to od tebe.

485
00:41:58,175 --> 00:42:00,592
Ne, ne bi bilo u redu.

486
00:42:05,758 --> 00:42:06,967
Hej.

487
00:42:07,050 --> 00:42:07,842
Plaćanje je unaprijed nakon 11:00.

488
00:42:07,925 --> 00:42:08,925
Da, znam.

489
00:42:09,008 --> 00:42:11,967
Koliko gasa
hoće li me ovo dobiti?

490
00:42:15,217 --> 00:42:17,842
ha, ha, pogledaj to,
ha, ha?

491
00:42:18,800 --> 00:42:20,717
to je um...

492
00:42:21,967 --> 00:42:23,550
...to je dolar.

493
00:42:23,633 --> 00:42:26,842
plivam u crvenom,
davim se u bluzu.

494
00:42:26,883 --> 00:42:31,175
Ne valjam se u zelenilu
kao što ja volim.

495
00:42:31,217 --> 00:42:34,717
Moja kasica prasica je prazna.
Nema cura u puču.

496
00:42:34,800 --> 00:42:39,217
treba mi krava za gotovinu,
malo moolah, wooh!

497
00:42:39,508 --> 00:42:40,925
Ima previše...

498
00:42:41,008 --> 00:42:43,217
Vidimo se.

499
00:42:49,675 --> 00:42:52,550
Oh, hajde.

500
00:42:52,633 --> 00:42:55,008
Mora da se šališ.

501
00:42:55,217 --> 00:42:57,925
da li ste...

502
00:43:00,217 --> 00:43:01,925
Ah!

503
00:43:02,008 --> 00:43:04,633
Oh.
Oh, super.

504
00:43:04,717 --> 00:43:06,633
Da, veliko iznenađenje je Mike.

505
00:43:06,717 --> 00:43:08,800
Da, veliko iznenađenje.

506
00:43:12,758 --> 00:43:15,008
Vraćam se u grad,
ne možeš me zaustaviti.

507
00:43:15,092 --> 00:43:16,217
Ne namjeravam.

508
00:43:16,508 --> 00:43:19,842
Tako da možete samo prekinuti
zona sumraka...

509
00:43:19,883 --> 00:43:20,967
Ne znaš?

510
00:43:21,050 --> 00:43:23,508
Znači nisi ovde
da me odvučeš nazad?

511
00:43:23,550 --> 00:43:24,217
br.

512
00:43:24,508 --> 00:43:26,175
Šef misli da bi to bila dobra ideja
da ste samo videli šta je svet

513
00:43:26,217 --> 00:43:28,133
bilo bi kao bez tebe.

514
00:43:28,217 --> 00:43:30,758
Hajde, uskoči.

515
00:43:48,050 --> 00:43:49,217
Ovo je velika greška.

516
00:43:49,508 --> 00:43:50,592
I ja tako mislim.

517
00:43:50,675 --> 00:43:52,508
Mislim za tebe.

518
00:43:52,592 --> 00:43:54,050
Vidite, kad stignemo
nazad u grad,

519
00:43:54,133 --> 00:43:57,883
ova tvoja šarada "šta ako".
sve će se raspasti

520
00:43:57,967 --> 00:43:59,800
i mogu se vratiti da budem ja.

521
00:43:59,883 --> 00:44:01,008
Bene, ovo nije trik.

522
00:44:01,050 --> 00:44:03,967
Nisu to neki lokalni fenomeni
kao grmljavina gde

523
00:44:04,050 --> 00:44:07,467
ovdje pada kiša, 10 milja dalje
vedro je i sunčano.

524
00:44:07,550 --> 00:44:08,675
<i>Sve se promijenilo.</i>

525
00:44:08,758 --> 00:44:09,883
<i>Drugačije je,
cijeli svijet.</i>

526
00:44:09,967 --> 00:44:11,842
Da, da, da, kako god.

527
00:44:11,883 --> 00:44:14,467
Vidi, ja sam anđeo.

528
00:44:14,550 --> 00:44:17,675
Mi ne lažemo.
Ne možemo lagati.

529
00:44:17,758 --> 00:44:20,633
Ali radiš šta god da je šef
kaže ti da uradiš, zar ne?

530
00:44:20,717 --> 00:44:21,925
<i>Da, tačno.</i>

531
00:44:22,008 --> 00:44:24,217
Pa šta ako šef
ti kaže da lažeš?

532
00:44:24,508 --> 00:44:27,175
ne mislim na veliki ogroman,
znaš, bolna laž,

533
00:44:27,258 --> 00:44:29,675
ali samo mali, tinejdžer
mala bela laž?

534
00:44:29,758 --> 00:44:33,175
Vau, nikad
razmišljao o tome.

535
00:44:33,217 --> 00:44:37,175
Znate, pitam se da li bi Bog mogao
izgraditi tako veliku stenu

536
00:44:37,217 --> 00:44:39,842
da on sam
nisam mogao da ga podignem.

537
00:44:39,883 --> 00:44:41,717
Da, tačno.

538
00:44:41,800 --> 00:44:44,217
Bene, samo ću
moram da te pustim

539
00:44:44,508 --> 00:44:46,717
i uvjerite se sami, ha?

540
00:44:57,925 --> 00:45:01,592
<i>Pa zašto to želiš
vratio se ovamo tako loše?</i>

541
00:45:01,675 --> 00:45:04,008
između mnogih stvari,
jesi li vidio Cynthiu?

542
00:45:04,092 --> 00:45:05,217
Ona je predivna.

543
00:45:05,508 --> 00:45:07,633
Oh, nije naš tip.

544
00:45:07,717 --> 00:45:11,092
Nisi tvoj tip?

545
00:45:11,175 --> 00:45:13,508
Moj život je sjajan.
Ljudi mi zavide.

546
00:45:13,592 --> 00:45:16,883
Dobijem šta želim.
Volim svoj život.

547
00:45:16,967 --> 00:45:19,008
<i>Ironično, ovaj mali štos
na tvoj me je podsjetio</i>

548
00:45:19,092 --> 00:45:22,008
koliko sam sretan sa
izbore koje sam napravio.

549
00:45:45,133 --> 00:45:45,925
Mogu li vam pomoći, gospodine?

550
00:45:46,008 --> 00:45:47,717
Hej, Elaine, ja sam za
da vidim starca.

551
00:45:47,800 --> 00:45:50,092
Izvinite, gospodine.
Morate sačekati ovdje.

552
00:45:50,175 --> 00:45:53,175
<i>Imate li zakazano?</i>

553
00:45:53,258 --> 00:45:54,800
Ne, prilično sam siguran u to
postati partner znači

554
00:45:54,883 --> 00:45:57,592
Ne moram da pravim
sastanak.

555
00:45:57,675 --> 00:46:00,842
Oh, Claire, možeš li mi reći
sta se desava ovde?

556
00:46:00,883 --> 00:46:04,758
Elaine se ponaša kao ona
ne zna ko sam.

557
00:46:04,842 --> 00:46:07,800
Žao mi je, a ti si?

558
00:46:07,883 --> 00:46:09,717
Oh, tačno, da, ne znaš
znaj ko ti je šef

559
00:46:09,800 --> 00:46:11,967
od zadnjih 5 godina.

560
00:46:12,050 --> 00:46:14,967
Hej, Jim, Jimbo,
kako si?

561
00:46:15,050 --> 00:46:16,842
Hej, je li to Ross Bessette
unutra?

562
00:46:16,883 --> 00:46:18,675
Je Bessette Industry
dogovor ide dalje?

563
00:46:18,758 --> 00:46:20,842
To nije ništa
vašeg poslovanja.

564
00:46:20,925 --> 00:46:22,467
s kim si ti ovdje?

565
00:46:22,550 --> 00:46:23,550
ja sam...

566
00:46:23,592 --> 00:46:26,550
Jeste li novinar?
ili sa DIK-om?

567
00:46:26,592 --> 00:46:28,842
Jim, ozbiljno,
ti me stavljaš na sebe?

568
00:46:28,925 --> 00:46:33,092
Joel, ovaj gospodin ima
zanimljivo pitanje.

569
00:46:33,175 --> 00:46:35,467
<i>Želi da zna da li je to tako
Ross Bessette unutra</i>

570
00:46:35,550 --> 00:46:37,842
kompanije Bessette Industries.

571
00:46:37,883 --> 00:46:39,175
nije ništa,
samo pregledavamo

572
00:46:39,258 --> 00:46:42,633
njihove strane zalihe,
pooštravanje svog portfelja.

573
00:46:42,717 --> 00:46:43,967
Ok, znaš šta?

574
00:46:44,050 --> 00:46:46,717
Ova šarada je gotova.
Više nije smiješno.

575
00:46:46,800 --> 00:46:51,008
Svi to znamo
Ja pripadam ovde.

576
00:46:51,092 --> 00:46:53,967
Diplomirao sam na vrhuncu mog posla
školskom času na Harvardu.

577
00:46:54,050 --> 00:46:57,675
Moody, to je Moody
Biblijski institut, Čikago,

578
00:46:57,717 --> 00:47:01,175
doktorat teologije,
minor u biblijskoj arheologiji.

579
00:47:01,217 --> 00:47:03,175
Nastavi.

580
00:47:04,508 --> 00:47:05,883
vjerovali ili ne,
već imamo sve

581
00:47:05,967 --> 00:47:09,467
biblijski arheolozi
na osoblje koje nam je potrebno.

582
00:47:09,550 --> 00:47:10,883
izvinite me,
Kasnim.

583
00:47:10,967 --> 00:47:12,717
Volim farmerke.

584
00:47:12,800 --> 00:47:14,800
<i>Soda voda.
Treba mi soda vode.</i>

585
00:47:14,883 --> 00:47:15,925
<i>Šta se dogodilo?</i>

586
00:47:16,008 --> 00:47:18,175
<i>Oh, neka fudbalska mama joj je dozvolila
malo derište prolio sok</i>

587
00:47:18,258 --> 00:47:21,592
svuda po mom novom Versaceu.

588
00:47:21,675 --> 00:47:23,508
sta je ovo

589
00:47:23,592 --> 00:47:25,800
Naravno, ne zna
pamti i mene, zar ne?

590
00:47:25,883 --> 00:47:30,217
Da, ok, zadnji put kad sam te vidio,
Bio sam tvoj medvjed Benny.

591
00:47:30,508 --> 00:47:31,467
Benny bear? > >

592
00:47:31,550 --> 00:47:33,842
To si ti moja verenica
razgovarati sa, Barney medvjedom.

593
00:47:33,883 --> 00:47:35,842
Verenica, šta?
Ovaj tip?

594
00:47:35,883 --> 00:47:37,217
Šališ se?

595
00:47:37,508 --> 00:47:38,883
Vereni ste za mene.

596
00:47:38,967 --> 00:47:40,092
Oh, stvarno?

597
00:47:40,175 --> 00:47:42,675
Da, upoznali smo se prije 2 godine
na jahti tvog oca

598
00:47:42,758 --> 00:47:43,800
na Kajmanima.

599
00:47:43,883 --> 00:47:44,967
Ti si nosio
tvoj ljubičasti bikini.

600
00:47:45,050 --> 00:47:46,508
Imao sam put
previše Mojita.

601
00:47:46,550 --> 00:47:48,842
Nikada nisam video
ti prije u mom zivotu,

602
00:47:48,883 --> 00:47:54,133
osim ako ste, naravno, detaljno
moj auto ili si me poslužio kafom?

603
00:47:54,217 --> 00:47:58,008
Sada znate zašto
Volim ovu ženu.

604
00:47:58,050 --> 00:48:00,550
Znate, ako nastave
sa ovim ponašanjem,

605
00:48:00,633 --> 00:48:02,675
njihova primjena za plač
i škrgutanje zuba

606
00:48:02,758 --> 00:48:04,925
će biti odobreno.

607
00:48:07,133 --> 00:48:09,092
<i>U redu, jesam
ne odlazi odavde.</i>

608
00:48:09,175 --> 00:48:11,133
Ne idem odavde.

609
00:48:11,217 --> 00:48:12,967
Pozovite obezbeđenje.

610
00:48:13,050 --> 00:48:15,675
<i>Sedamnaesti sprat, molim.</i>

611
00:48:23,842 --> 00:48:25,925
Imaš i crni Benz.
Šališ se?

612
00:48:26,008 --> 00:48:28,842
<i>Hej, hej, ovo nije gotovo!</i>

613
00:48:28,883 --> 00:48:30,883
Jednom sam to uradio
i uradiću to ponovo!

614
00:48:30,967 --> 00:48:32,675
<i>Ja ću izgraditi ovo mjesto.</i>

615
00:48:32,758 --> 00:48:33,925
- Ja ću...
- Ben.

616
00:48:34,008 --> 00:48:34,967
sta?

617
00:48:35,050 --> 00:48:37,508
Sramota si
sebe.

618
00:48:37,550 --> 00:48:40,633
Pa jesi
sramoti se.

619
00:48:40,717 --> 00:48:43,092
Oh, nije tako
Nisam te upozorio.

620
00:48:43,175 --> 00:48:46,092
Pa, bio si
velika pomoć.

621
00:48:46,175 --> 00:48:48,633
Vidi, trebam te
da zatvoriš oči

622
00:48:48,717 --> 00:48:50,508
<i>i broji unazad
od stotinu.</i>

623
00:48:50,592 --> 00:48:51,842
<i>Ja ću se pobrinuti za kombi.</i>

624
00:48:51,883 --> 00:48:53,675
Ne, nisam
vraćam se tamo.

625
00:48:53,758 --> 00:48:55,592
Ne možeš me natjerati.

626
00:48:55,675 --> 00:48:58,675
Oh, volim one koji sporo uče.

627
00:48:58,758 --> 00:49:01,633
Vidi, Cynthia's
vraćam se.

628
00:49:01,717 --> 00:49:02,550
To nije Cynth...

629
00:49:02,633 --> 00:49:04,133
<i>Mali twirp je bio
ponovo u mom ormaru.</i>

630
00:49:04,217 --> 00:49:05,217
<i>Nisam!</i>

631
00:49:05,508 --> 00:49:06,967
<i>Tvoja sestra nije lopov.</i>

632
00:49:07,050 --> 00:49:09,550
<i>U pravu si mama,
ona je glupa kretenka.</i>

633
00:49:09,592 --> 00:49:12,008
Nisam glup.

634
00:49:12,050 --> 00:49:14,550
Idi da se izvini svojoj
sestro i onda se vrati

635
00:49:14,592 --> 00:49:17,550
dole za doručak
i izvini mi se.

636
00:49:17,633 --> 00:49:20,842
<i>Naravno da si na njenoj strani.</i>

637
00:49:25,758 --> 00:49:29,967
Imaš li pojma kakvo je moje jutro
izgleda?

638
00:49:30,050 --> 00:49:33,842
Ten a. M.,
testiranje posvećenosti?

639
00:49:33,883 --> 00:49:35,550
Sastajemo se sa
Brittney i Carl,

640
00:49:35,633 --> 00:49:37,967
par koji želi
udati se.

641
00:49:38,050 --> 00:49:40,008
Testiranje posvećenosti?

642
00:49:40,050 --> 00:49:42,800
Dobro, znaš kako, znaš,
sa vašeg stanovišta,

643
00:49:42,883 --> 00:49:48,217
da li biste najbolje opisali
testiranje posvećenosti?

644
00:49:48,508 --> 00:49:51,008
Da ih obeshrabri
donošenje pogrešne odluke,

645
00:49:51,092 --> 00:49:53,092
ako su nejednako u jarmu.

646
00:49:53,175 --> 00:49:56,008
Protresite ih malo.

647
00:49:56,092 --> 00:49:58,675
Da.

648
00:49:58,758 --> 00:50:01,842
Tata, zašto je Jonah umro?

649
00:50:01,925 --> 00:50:03,550
Pa, ne znam, možda on
nije voleo Isusa

650
00:50:03,633 --> 00:50:06,008
onako kako bi ribe trebalo da rade.

651
00:50:06,050 --> 00:50:09,133
Mama, moja zlatna ribice
je u paklu!

652
00:50:09,217 --> 00:50:11,175
Stvarno?

653
00:50:12,592 --> 00:50:15,633
Megan.

654
00:50:18,050 --> 00:50:20,675
Verovatno nije najbolja stvar
reći, ha?

655
00:50:20,758 --> 00:50:23,008
mislio sam
bilo je smiješno.

656
00:50:24,508 --> 00:50:26,550
<i>"Tada je Gospod Bog stvorio
žena iz rebra</i>

657
00:50:26,633 --> 00:50:30,550
<i>"izvukao je iz čoveka
i doveo ju je do čoveka.</i>

658
00:50:30,633 --> 00:50:33,175
“Čovjek je rekao, ovo je sada kost
mojih kostiju

659
00:50:33,258 --> 00:50:35,217
"i meso od mog mesa.

660
00:50:35,508 --> 00:50:41,008
„Ona će se zvati ženom,
jer je izvađena iz čoveka.

661
00:50:41,092 --> 00:50:45,008
„Iz tog razloga, muškarac hoće
ostavi oca i majku

662
00:50:45,050 --> 00:50:47,675
“i budi sjedinjen sa svojom ženom.

663
00:50:47,758 --> 00:50:50,800
„I oni će postati jedno tijelo.

664
00:50:50,883 --> 00:50:54,675
Muškarac i njegova žena su bili oboje
goli i nisu osećali stid. "

665
00:50:54,717 --> 00:50:57,717
E, to je ono
Govorim o tome, hmm?

666
00:51:04,175 --> 00:51:07,800
Ali ozbiljno, Carl,
zasto zelis da se udas

667
00:51:09,550 --> 00:51:12,842
Zato što se volimo.

668
00:51:13,883 --> 00:51:15,842
Želiš moje mišljenje?

669
00:51:15,925 --> 00:51:19,842
Ovo nije ljubav.
To su hormoni.

670
00:51:19,883 --> 00:51:24,217
Carl, koliko novca
zarađuješ mjesečno?

671
00:51:24,508 --> 00:51:25,508
sta?

672
00:51:25,592 --> 00:51:26,550
Pretpostavljam tvoj
prihod nakon oporezivanja

673
00:51:26,633 --> 00:51:29,717
nije mnogo više od 3K,
jesam li u pravu?

674
00:51:29,800 --> 00:51:31,008
To je tako nešto.

675
00:51:31,092 --> 00:51:32,550
I jednom donesete
tvoja devojka u mešavini,

676
00:51:32,633 --> 00:51:33,633
mjesečna neto se udvostručuje.

677
00:51:33,717 --> 00:51:35,050
Mislim, to neće biti
ubiti te, ali jednom kad dobije

678
00:51:35,133 --> 00:51:37,092
lepinja u rerni
i prestane da radi,

679
00:51:37,175 --> 00:51:38,550
hoćeš li
biti spreman za to?

680
00:51:38,633 --> 00:51:40,467
Čak i ako to pretpostavimo
povećavaš prihod

681
00:51:40,550 --> 00:51:42,550
tipičnih 10% više
narednih par godina,

682
00:51:42,633 --> 00:51:44,217
to neće biti ni izbliza
dovoljno da vas zaštiti od

683
00:51:44,508 --> 00:51:46,967
sav novac argumentira to
uzrokuje preko 50% razvoda.

684
00:51:47,050 --> 00:51:48,800
A onda ćete vas dvoje biti
nazad ovde govoreći,

685
00:51:48,883 --> 00:51:50,675
"Pastor Ben, pastor Ben,
zašto nas nisi zaustavio?

686
00:51:50,717 --> 00:51:54,050
Zašto nisi iscenirao neke
vrsta intervencije?"

687
00:51:56,092 --> 00:51:59,175
On se samo igra
đavolji advokat.

688
00:51:59,258 --> 00:52:02,800
Vidite, kada je Gospod
blagosilja sindikat,

689
00:52:02,883 --> 00:52:06,008
šalje hiljadu malih
utehe svaki dan,

690
00:52:06,092 --> 00:52:08,675
od kojih većinu nikada
čak i zaista primetiti.

691
00:52:08,758 --> 00:52:12,675
Milost nam pomaže da izdržimo
iskušenja života

692
00:52:12,758 --> 00:52:15,967
i naučite da čuvate blago
dragocene trenutke

693
00:52:16,050 --> 00:52:17,758
usput.

694
00:52:17,842 --> 00:52:22,675
Oni su njegov način
dajući nam do znanja, njemu,

695
00:52:22,758 --> 00:52:27,092
brak je svetinja
i to je posebno.

696
00:52:27,175 --> 00:52:28,758
Da, posebno.

697
00:52:28,842 --> 00:52:30,925
Tako je 4 sa 4
dovezli ste se.

698
00:52:31,008 --> 00:52:34,133
Kladim se da ti se to sviđa, ha?

699
00:52:34,217 --> 00:52:36,508
Da, volim taj kamion.

700
00:52:36,592 --> 00:52:38,050
Brittney me voli u njemu.

701
00:52:38,133 --> 00:52:41,050
Mm-hmm, za godinu dana,
to je minivan.

702
00:52:41,133 --> 00:52:42,800
Vjeruj mi u ovome.
Privlačan, zar ne?

703
00:52:42,883 --> 00:52:44,592
Teško je izgledati vruće
kada se vozite

704
00:52:44,675 --> 00:52:47,633
ima sigurnost za djecu
sedišta, zar ne?

705
00:52:48,050 --> 00:52:50,008
Da.

706
00:52:51,717 --> 00:52:53,633
sta?

707
00:53:15,967 --> 00:53:17,800
Pa, to je dobro prošlo.

708
00:53:17,883 --> 00:53:19,842
Želeo si me
da ih gurnem, zar ne?

709
00:53:19,883 --> 00:53:21,633
U okviru biblijskih parametara.

710
00:53:21,717 --> 00:53:25,508
Bene, uporedio si brak
na doživotni zatvor

711
00:53:25,550 --> 00:53:27,842
bez mogućnosti
uslovnog otpusta.

712
00:53:27,883 --> 00:53:29,092
šta je sljedeće?

713
00:53:29,175 --> 00:53:31,133
Ti ćeš prepisati
blaženstva?

714
00:53:31,217 --> 00:53:34,592
„Blago onima koji ostaju
singl jer mogu biti

715
00:53:34,675 --> 00:53:36,217
„sebični koliko žele
pije pivo

716
00:53:36,508 --> 00:53:41,550
i gledam ESPN cijelu noć"?

717
00:53:41,633 --> 00:53:46,008
Odakle je to došlo?

718
00:53:46,092 --> 00:53:50,092
Osećam se kao da ne
čak te sada poznajem.

719
00:53:56,758 --> 00:53:58,133
Kimberly, šta se dešava?

720
00:53:58,217 --> 00:53:59,217
Dillon me je upravo ostavio.

721
00:53:59,508 --> 00:54:00,842
Zašto?

722
00:54:00,883 --> 00:54:02,800
Svi pričaju o meni.

723
00:54:02,883 --> 00:54:05,967
sta?
Zašto?

724
00:54:06,050 --> 00:54:09,467
Tata je platio Dillon Jordanu,
najpopularniji momak

725
00:54:09,550 --> 00:54:13,092
u Clearvilleu, 80 dolara za
kloni me se.

726
00:54:13,175 --> 00:54:16,008
Molim te reci mi
to nije istina.

727
00:54:16,050 --> 00:54:19,092
Znao sam da sam trebao
dao mu sto.

728
00:54:19,175 --> 00:54:21,592
Nije trebao
reći bilo šta.

729
00:54:21,675 --> 00:54:22,842
Kako si mogao?

730
00:54:22,925 --> 00:54:24,883
Ovo je najgora stvar
to mi se ikada desilo,

731
00:54:24,967 --> 00:54:26,175
i sve je to zbog tebe.

732
00:54:26,217 --> 00:54:27,925
Kimberly.

733
00:54:28,008 --> 00:54:29,592
Bene, šališ me?

734
00:54:29,675 --> 00:54:32,675
Rekao si mi da to sredim.

735
00:54:32,758 --> 00:54:34,008
Nisam je htio povrijediti.

736
00:54:34,050 --> 00:54:36,092
<i>Kimberly!</i>

737
00:54:39,592 --> 00:54:41,842
Ne znam kako da ovo uradim.

738
00:54:41,925 --> 00:54:44,092
Besettesovi su uvek
bio tvrdoglav oko ostanka

739
00:54:44,175 --> 00:54:47,092
porodični posao, a ne
biti u vlasništvu bilo koga drugog.

740
00:54:47,175 --> 00:54:49,925
I u ovom slučaju jeste
će biti njihova propast.

741
00:54:50,008 --> 00:54:52,675
<i>Bilo bi vam pametno izbjegavati
kupovinu bilo koje njihove zalihe</i>

742
00:54:52,758 --> 00:54:54,467
<i>do ove situacije
je riješeno.</i>

743
00:54:54,550 --> 00:54:56,217
Opet kauč, ha?

744
00:54:56,508 --> 00:54:59,842
Zapravo, to je više od toga
kućica za pse nego kauč.

745
00:54:59,883 --> 00:55:01,967
Vi ste krivi.

746
00:55:02,050 --> 00:55:03,675
Znam.

747
00:55:03,717 --> 00:55:04,842
Bilo koji dio njihove kompanije.

748
00:55:04,925 --> 00:55:06,925
Iskreno, mislim
u nevolji su.

749
00:55:07,008 --> 00:55:09,967
Zašto si
gledaš ovo?

750
00:55:10,050 --> 00:55:13,550
Bessette Industries je o
da postane meta preuzimanja.

751
00:55:13,633 --> 00:55:16,592
Je li to dobro?

752
00:55:16,675 --> 00:55:21,633
nekad sam tako mislio,
ali sada ne znam.

753
00:55:21,717 --> 00:55:24,842
ne brini,
sve će uspjeti.

754
00:55:24,925 --> 00:55:26,550
Misliš?

755
00:55:26,633 --> 00:55:29,550
Hej, šećerni medo.

756
00:55:29,633 --> 00:55:30,967
Tata i ja moramo da imamo
malo razgovora.

757
00:55:31,050 --> 00:55:34,467
Hoćeš li ići gore
i da se spremiš za spavanje?

758
00:55:35,175 --> 00:55:37,633
Oh, hvala.

759
00:55:37,717 --> 00:55:40,092
Gdje je moj?

760
00:55:47,883 --> 00:55:50,842
Hteo sam da te pitam nešto.

761
00:55:56,008 --> 00:56:00,967
da li ti se još uvek sviđamo
ova porodica?

762
00:56:06,050 --> 00:56:08,758
Naravno da znam.

763
00:56:08,842 --> 00:56:12,592
Zašto si onda
ponašati se ovako?

764
00:56:14,633 --> 00:56:17,508
Znaš, kad si ti
još uvijek bili u Moodyju,

765
00:56:17,550 --> 00:56:20,633
Žena dr Herona, kada je čula
venčali smo se, ona

766
00:56:20,717 --> 00:56:23,717
povukla me u stranu i rekla je,
„Ako ćeš

767
00:56:23,800 --> 00:56:29,967
„Udaj se za ministra, treba ti
da zna za trenutak.

768
00:56:31,508 --> 00:56:34,133
„Svaki čovek koji se posveti
njegov život ide u službu

769
00:56:34,217 --> 00:56:41,592
„preko jednog, kada pita
ako je pogrešio

770
00:56:41,675 --> 00:56:48,592
o svemu,
uključujući i njegovu vjeru. "

771
00:56:48,675 --> 00:56:50,175
Osim ako ne gresim...

772
00:56:50,258 --> 00:56:54,008
Ovo je moj trenutak.

773
00:57:02,675 --> 00:57:05,550
Hoćeš li mi ovo pročitati?

774
00:57:05,633 --> 00:57:07,842
Tamo.

775
00:57:16,050 --> 00:57:22,675
„Ljubav je strpljiva.
Ljubav je ljubazna.

776
00:57:22,717 --> 00:57:28,675
„Ne zavidi.
Ne hvali se.

777
00:57:31,050 --> 00:57:37,675
„Nije nepristojno,
nije sebična.

778
00:57:39,008 --> 00:57:45,675
„Nije lako naljutiti.
Ne vodi evidenciju o greškama.

779
00:57:45,758 --> 00:57:52,508
"Ljubav ne uživa u zlu,
ali se raduje istini.

780
00:57:52,592 --> 00:57:58,967
„Uvek štiti,
uvek veruje, uvek se nada,

781
00:57:59,050 --> 00:58:01,925
uvek istrajava. "

782
00:58:08,550 --> 00:58:11,675
Sad koji od njih
da li biste rekli najbolje

783
00:58:11,758 --> 00:58:15,133
opisuje te u zadnje vrijeme?

784
00:58:21,092 --> 00:58:26,633
Bene, ovaj život je život
koje smo zajedno izabrali.

785
00:58:27,800 --> 00:58:35,717
Ministar, muž, otac,
majka, žena, prijateljica.

786
00:58:38,675 --> 00:58:43,967
Sada smo u ovome
na duge staze,

787
00:58:44,050 --> 00:58:48,550
ali ako jesi ima ih
promjene koje želite napraviti

788
00:58:48,633 --> 00:58:51,092
o tome kuda idemo
i šta radimo,

789
00:58:51,175 --> 00:58:53,758
onda moramo razgovarati o tome.

790
00:58:53,842 --> 00:58:55,092
Ne kažem
svideće mi se,

791
00:58:55,175 --> 00:58:59,967
ali moramo razgovarati o tome.

792
00:59:01,883 --> 00:59:04,008
Neću ti dozvoliti da zadržiš
radi ono što radiš,

793
00:59:04,092 --> 00:59:09,550
mučeći sebe i
svi ostali oko tebe.

794
00:59:11,633 --> 00:59:14,967
Ne želim to za sebe.

795
00:59:17,258 --> 00:59:21,008
I neću ti dozvoliti
uradi to našim devojkama.

796
00:59:22,550 --> 00:59:25,675
Da li razumete?

797
00:59:27,717 --> 00:59:31,133
Da, da.
Da.

798
00:59:50,717 --> 00:59:54,550
<i>Hej, ova stvar
ne radi.</i>

799
00:59:54,633 --> 00:59:55,675
Ova stvar?

800
00:59:55,758 --> 00:59:57,092
<i>Da, šta ako?</i>

801
00:59:57,175 --> 00:59:58,550
Mislim, moja djeca me mrze.

802
00:59:58,633 --> 01:00:00,217
Wendy je uvjerena da ja ne znam
voli je više.

803
01:00:00,508 --> 01:00:02,925
Svoje vrijeme dijelim između
govoreći gluposti

804
01:00:03,008 --> 01:00:04,092
<i>i radi gluposti.</i>

805
01:00:04,175 --> 01:00:06,800
<i>I crkva,
crkva je katastrofa.</i>

806
01:00:06,883 --> 01:00:08,217
<i>Mislim, trka je za vidjeti
što se prvo dogodi,</i>

807
01:00:08,508 --> 01:00:10,550
seljani grabe baklje
i vile

808
01:00:10,633 --> 01:00:13,133
ili smanjim džemat
na nulu.

809
01:00:13,217 --> 01:00:16,008
Moraš to prekinuti.

810
01:00:16,092 --> 01:00:18,008
Nije ni blizu
na moju odluku.

811
01:00:18,092 --> 01:00:21,717
<i>Ali ja povređujem ove ljude,
i ne želim da ih povrijedim.</i>

812
01:00:21,800 --> 01:00:23,550
Mislim, nastavljam
sve nije u redu,

813
01:00:23,633 --> 01:00:25,550
Mislim na sve.

814
01:00:25,633 --> 01:00:30,508
to je jednostavno,
uradi sve kako treba.

815
01:00:30,592 --> 01:00:31,842
Ali to je smiješno.

816
01:00:31,883 --> 01:00:33,092
Tačno.

817
01:00:33,175 --> 01:00:34,675
Sada ste na pravom putu.

818
01:00:34,758 --> 01:00:36,133
Nisi paran
slušajući me.

819
01:00:36,217 --> 01:00:39,092
Ne mogu biti Ben
da oni misle da jesam.

820
01:00:39,175 --> 01:00:41,717
Vidi, tip koji
osvojio Wendyno srce,

821
01:00:41,800 --> 01:00:43,467
otac te djece
nije uradio ništa

822
01:00:43,550 --> 01:00:46,508
nisi sposoban
po definiciji.

823
01:00:46,592 --> 01:00:48,508
<i>Da, ali ja nisam on.</i>

824
01:00:48,592 --> 01:00:50,883
Da, to je zato
ne želiš da budeš.

825
01:00:50,967 --> 01:00:52,467
Želiš da budeš kao on?

826
01:00:52,550 --> 01:00:54,508
Onda ga prouči.
Učite od njega.

827
01:00:54,592 --> 01:00:56,550
<i>Pročitajte ono što je pročitao.
Oseti ono što je on osećao.</i>

828
01:00:56,633 --> 01:01:00,133
Onda možda, možda ćeš
otkrij da si ti on.

829
01:01:00,217 --> 01:01:02,467
Ne može biti tako jednostavno.

830
01:01:02,550 --> 01:01:04,675
Oh, želiš
otežati?

831
01:01:04,758 --> 01:01:07,508
U redu, jednostavno, ha?

832
01:01:07,592 --> 01:01:08,550
Kako je ovo?

833
01:01:08,633 --> 01:01:10,842
Sve u životu
svodi se na ovo,

834
01:01:10,925 --> 01:01:17,592
<i>Bog te voli,
pa voli druge ljude.</i>

835
01:01:17,675 --> 01:01:21,842
Bog je žrtvovao sve
da budem sa tobom,

836
01:01:21,883 --> 01:01:25,842
pa žrtvuj sve.

837
01:01:27,550 --> 01:01:30,175
To nije jednostavno.

838
01:01:30,258 --> 01:01:34,217
Jeste, samo je teško.

839
01:01:39,258 --> 01:01:43,592
u redu, znaš,
kada se sve ovo završi,

840
01:01:43,675 --> 01:01:47,092
Još uvek mogu da se vratim
na moj stari život?

841
01:01:47,175 --> 01:01:50,633
Pa, da, ako
to je ono što želiš.

842
01:01:50,717 --> 01:01:53,800
Božiji poziv uvek
uključuje izbor.

843
01:01:53,883 --> 01:01:57,675
uvek možeš reći ne,
u stvari, već jeste.

844
01:01:57,758 --> 01:02:02,217
Znaš, kada si otišao,
slomio si dva srca,

845
01:02:02,508 --> 01:02:03,967
<i>Wendy's and his.</i>

846
01:02:04,008 --> 01:02:06,675
<i>Sada ti daje
druga prilika,</i>

847
01:02:06,717 --> 01:02:08,050
<i>i ne dobijaš
van ovoga dok ne</i>

848
01:02:08,133 --> 01:02:11,217
potpuno prihvatiti situaciju.

849
01:02:11,508 --> 01:02:15,758
Potpuna predaja,
čak i na probnoj osnovi.

850
01:02:15,842 --> 01:02:19,217
I onda ako želiš da ideš,
pretpostavljam da će te pustiti,

851
01:02:19,508 --> 01:02:22,050
ako je to ono što zaista želiš.

852
01:02:24,592 --> 01:02:31,050
Potpuna predaja.

853
01:02:34,008 --> 01:02:38,050
Znaš, jesi
prilično teško za anđela.

854
01:02:38,133 --> 01:02:41,758
Da, pa, trebao bi
da čitam tvoju Bibliju, Bene.

855
01:02:41,842 --> 01:02:43,675
Knjiga Postanka.

856
01:02:43,717 --> 01:02:45,675
Bio je to keruvim koji je isporučio
obaveštenje o deložaciji

857
01:02:45,717 --> 01:02:46,925
u rajskom vrtu.

858
01:02:47,008 --> 01:02:48,592
A to je bio keruvim.

859
01:02:48,675 --> 01:02:51,217
Hajde da i ne pričamo
o serafima.

860
01:02:51,508 --> 01:02:53,842
pa da li si ti...

861
01:02:53,883 --> 01:02:55,092
<i>Seraphim?</i>

862
01:02:55,175 --> 01:02:57,550
Da, serafime.

863
01:02:57,633 --> 01:03:01,175
Mislim, gde si rangiran?

864
01:03:01,258 --> 01:03:04,592
Jesu li me poslali
neko važan?

865
01:03:04,675 --> 01:03:07,967
Pa, činjenica da jesam
sedi ovde i čuva te

866
01:03:08,008 --> 01:03:10,758
trebao bi ti reći gdje sam ja rangiran.

867
01:03:55,633 --> 01:03:57,550
Oh, šta to radiš?

868
01:03:59,758 --> 01:04:03,800
Nešto što sam trebao učiniti
davno.

869
01:04:06,175 --> 01:04:07,967
Pa, mogu li
popraviti nešto?

870
01:04:08,008 --> 01:04:10,967
Možda malo slanine i jaja?

871
01:04:11,717 --> 01:04:14,508
Naravno, hvala.

872
01:04:32,133 --> 01:04:36,008
Nisam te vidio ovakvog
pošto si bio u bogosloviji.

873
01:04:36,050 --> 01:04:40,800
Šta te je spopalo?

874
01:04:40,883 --> 01:04:46,008
Pretpostavljam da bi mogao
recimo Ben Walker.

875
01:05:09,758 --> 01:05:12,092
Dolazi li red na mene?

876
01:05:12,175 --> 01:05:17,008
Uh, zdravo, Woodrow Wilson.
Samo ste tamo diplomirali.

877
01:05:17,092 --> 01:05:20,842
Samo sam htio da se uvjerim
nisu ga pomerili.

878
01:05:20,883 --> 01:05:22,092
Da, tata.

879
01:05:22,175 --> 01:05:23,633
Premjestili su ga preko grada
otkad si nas ostavio

880
01:05:23,717 --> 01:05:25,967
prije dvije sedmice.

881
01:05:34,175 --> 01:05:36,758
Vidimo se
danas popodne.

882
01:05:36,842 --> 01:05:39,133
ćao.

883
01:05:54,133 --> 01:05:57,133
I dalje joj se sviđa.

884
01:05:57,217 --> 01:05:59,675
Znam.

885
01:06:06,508 --> 01:06:08,592
<i>Ovo nije bilo lako.</i>

886
01:06:08,675 --> 01:06:13,008
<i>Mislim, znam u svom srcu
da si nas okupio.</i>

887
01:06:13,092 --> 01:06:20,967
<i>I znam da ima dobrog
vremena i ima loših vremena.</i>

888
01:06:21,967 --> 01:06:26,133
<i>Bio je divan otac
i muž svih ovih godina,</i>

889
01:06:26,175 --> 01:06:29,175
<i>i znam da ti možeš pomoći
njega kroz šta god da je</i>

890
01:06:29,217 --> 01:06:32,550
<i>on prolazi.</i>

891
01:06:32,633 --> 01:06:40,675
<i>Pomozite mu da zapamti ko je
i zašto je izabrao ovaj život</i>

892
01:06:40,758 --> 01:06:48,217
<i>i koliko ga voliš
i koliko ga volimo, Amen.</i>

893
01:07:05,633 --> 01:07:06,633
Hej, Charlie.

894
01:07:06,717 --> 01:07:08,550
Hej, pa, izvoli.

895
01:07:08,633 --> 01:07:10,925
- Hvala.
- Da.

896
01:07:11,008 --> 01:07:12,967
Dužan račun za plin, struju.

897
01:07:13,008 --> 01:07:15,717
Oh, kod inspektora za termite
izveštaj se vratio.

898
01:07:15,800 --> 01:07:16,842
<i>I?</i>

899
01:07:16,925 --> 01:07:19,008
I mi smo dom
na broj

900
01:07:19,092 --> 01:07:21,842
Gospodnjih manjih stvorenja.

901
01:07:21,925 --> 01:07:23,675
Pa koliko dobiti
osloboditi ih se?

902
01:07:23,758 --> 01:07:26,550
<i>Pa, tri puta više od nas
dobio na opštem računu.</i>

903
01:07:26,633 --> 01:07:27,675
Fond osiguranja?

904
01:07:27,758 --> 01:07:28,800
<i>Prazno.</i>

905
01:07:28,883 --> 01:07:30,467
Fond za izgradnju?

906
01:07:30,550 --> 01:07:34,550
Ne zasmejavaj me.

907
01:07:34,633 --> 01:07:38,633
Pa, možda, znaš,
Gospod će nas provesti.

908
01:07:41,008 --> 01:07:43,592
Radiš
na tvojoj propovijedi?

909
01:07:43,675 --> 01:07:46,925
Ne može biti gore
nego prošle sedmice, zar ne?

910
01:07:47,008 --> 01:07:49,842
Vaše riječi,
Pastor, ne moj.

911
01:08:15,050 --> 01:08:17,092
Hmm.

912
01:08:28,008 --> 01:08:31,633
Bolje da sam u pravu u vezi ovoga.

913
01:08:47,883 --> 01:08:49,508
Iznenadjenje!

914
01:08:49,592 --> 01:08:51,217
Ooh.

915
01:08:51,508 --> 01:08:54,467
Oh, ugasila sam ti sveću.

916
01:08:54,550 --> 01:08:56,008
<i>Je li to torta od šargarepe?</i>

917
01:08:56,050 --> 01:08:57,633
Volim tortu od šargarepe.

918
01:08:57,717 --> 01:08:59,883
To je... da li je sa...

919
01:08:59,967 --> 01:09:02,092
<i>Axelrodova krema
glazura od sira?</i>

920
01:09:02,175 --> 01:09:03,550
Da.

921
01:09:03,633 --> 01:09:07,133
I bilo je veoma teško
nađi ovdje, mogao bih dodati.

922
01:09:07,217 --> 01:09:08,758
nisi izašao iz šume,
ali ne bismo

923
01:09:08,842 --> 01:09:11,800
preskočite svoj rođendan.

924
01:09:11,883 --> 01:09:12,967
Hvala.

925
01:09:13,050 --> 01:09:14,092
Hvala ovome.

926
01:09:14,175 --> 01:09:17,508
Ona je ta koja je usitnjavala
šargarepe i njen prst.

927
01:09:17,550 --> 01:09:19,842
Oh, izvini, dušo.

928
01:09:19,883 --> 01:09:21,467
U redu je.

929
01:09:21,550 --> 01:09:25,008
I znam da smo tijesni
na novac i rekli smo bez poklona,

930
01:09:25,050 --> 01:09:27,633
ali Čarli je imao ovaj softver
na svom kompjuteru

931
01:09:27,717 --> 01:09:30,675
i on mi je pomogao u tome.

932
01:09:35,008 --> 01:09:37,508
Hvala.

933
01:09:39,633 --> 01:09:41,758
<i>To smo mi, svi mi na D VD-u.</i>

934
01:09:41,842 --> 01:09:43,758
Rođendani su
i božićna jutra,

935
01:09:43,842 --> 01:09:47,883
a ima čak i nekoliko klipova
našeg venčanja tamo.

936
01:09:47,967 --> 01:09:51,842
Sve najbolje trenutke
poslednjih 15 godina.

937
01:09:51,883 --> 01:09:53,842
Hvala.

938
01:09:55,175 --> 01:09:57,050
Hajde.
Hajde.

939
01:09:57,133 --> 01:09:58,592
Da, prekinimo to.

940
01:09:58,675 --> 01:10:01,217
Ponovo ću zapaliti
ovo za tebe.

941
01:10:03,508 --> 01:10:06,842
Zaželi želju.

942
01:10:11,592 --> 01:10:12,633
Želiš da mi pomogneš
izduvati ga?

943
01:10:12,717 --> 01:10:14,967
Jedan, dva, tri.

944
01:10:15,883 --> 01:10:17,758
<i>U redu, uštedi nekoliko
komade za sebe.</i>

945
01:10:17,842 --> 01:10:21,050
<i>Sada jedeš za dvoje.</i>

946
01:10:21,133 --> 01:10:23,675
<i>Hajde, daj da vidim taj stomak.</i>

947
01:10:23,758 --> 01:10:26,175
<i>Kimberly, sretan rođendan.</i>

948
01:10:26,258 --> 01:10:28,467
<i>Sretan rođendan, Kimberly.</i>

949
01:10:28,508 --> 01:10:31,508
<i>Pogledaj se.
Tako si sladak.</i>

950
01:10:31,550 --> 01:10:35,967
Mislim, znaš, još uvijek si,
ali pogledaj se.

951
01:10:36,008 --> 01:10:38,592
A to je Megan unutra.

952
01:10:38,675 --> 01:10:41,217
<i>Mislim da je morala biti rođena
nedugo nakon ovoga, ha?</i>

953
01:10:41,508 --> 01:10:45,217
Ponašaš se iznenađeno.

954
01:10:45,508 --> 01:10:49,675
Pa, znaš, ja samo
ovo nisam video neko vreme.

955
01:10:55,508 --> 01:10:58,967
Hej, znam da sam bio kreten
proteklih nekoliko dana.

956
01:10:59,050 --> 01:11:00,550
Oh, stvarno?

957
01:11:00,633 --> 01:11:02,008
<i>Lako.</i>

958
01:11:02,092 --> 01:11:04,092
Kažem da sam bio
van moje igre,

959
01:11:04,175 --> 01:11:09,633
ali ću se više truditi,
znaš, ne budi kreten.

960
01:11:09,675 --> 01:11:11,675
Možeš li sačekati još nekoliko dana
pre tebe zvanično

961
01:11:11,758 --> 01:11:12,883
<i>mrziti me zauvijek?</i>

962
01:11:12,967 --> 01:11:14,467
U redu, još tri dana.

963
01:11:14,550 --> 01:11:15,592
Kako je pet?

964
01:11:15,675 --> 01:11:17,925
Četiri, ali ti
moram to zaraditi.

965
01:11:18,008 --> 01:11:23,633
Pregovarač, Najs.
U redu, četiri.

966
01:11:28,217 --> 01:11:31,550
Whoo!

967
01:11:58,175 --> 01:12:02,758
<i>O moj Bože.
Zdravo, mala Megan.</i>

968
01:12:04,842 --> 01:12:07,175
Daj svoju sestru
mali poljubac, ok?

969
01:12:08,967 --> 01:12:10,967
Kimberly, nemoj
voliš li je?

970
01:12:11,008 --> 01:12:13,508
Ona je... pogledaj je.

971
01:12:22,008 --> 01:12:24,633
<i>Hej tata.</i>

972
01:12:27,508 --> 01:12:28,842
Prilično neverovatno, ha?

973
01:12:28,925 --> 01:12:30,092
Mm-hmm.

974
01:12:30,175 --> 01:12:35,217
<i>Mala Megan.
Tvoja mala sestra.</i>

975
01:12:37,008 --> 01:12:38,675
- Hoćeš li biti dobra sestra?
- Da.

976
01:12:38,717 --> 01:12:40,217
- Obećavam?
- Da.

977
01:12:40,508 --> 01:12:42,467
- Nećeš je naljutiti?
- Ne.

978
01:12:42,508 --> 01:12:44,217
- Neće je rasplakati.
- Ne.

979
01:12:44,508 --> 01:12:49,133
Ne vjerujem ti.
Tvoj posao će biti da joj smetaš.

980
01:12:49,175 --> 01:12:50,550
Mm-hmm.

981
01:12:50,633 --> 01:12:53,133
- Mm-hmm.
- Da, hoce.

982
01:12:54,092 --> 01:12:56,883
<i>Dao sam ti to.</i>

983
01:13:04,050 --> 01:13:06,758
Imam te!

984
01:13:10,717 --> 01:13:15,008
Prva reč, leteo
preko kukavičjeg gnezda.

985
01:13:17,050 --> 01:13:18,633
Nisi mislio
mogao bi ga dobiti.

986
01:13:18,675 --> 01:13:20,217
Oh, da, mogao bih to dobiti.

987
01:13:20,508 --> 01:13:21,967
Ok, sta je sledece?

988
01:13:22,050 --> 01:13:23,717
<i>Još, još, još.
Hej, dušo.</i>

989
01:13:23,800 --> 01:13:26,675
<i>Prva vožnja brodom.
Prva vožnja brodom.</i>

990
01:13:26,717 --> 01:13:28,842
<i>Ovdje gore, mogu
gledamo li ovamo?</i>

991
01:13:28,925 --> 01:13:30,717
Pogledaj ovu.

992
01:13:30,800 --> 01:13:32,467
Vidite li koliko je to visoko?

993
01:13:32,508 --> 01:13:39,758
Oh, vidi, vidi.

994
01:13:39,842 --> 01:13:41,133
<i>Postoji...
da, u pravu si.</i>

995
01:13:41,175 --> 01:13:44,467
<i>Tamo je ptica.</i>

996
01:13:44,508 --> 01:13:47,217
imam...

997
01:13:51,883 --> 01:13:54,717
Imamo ih prilično dobro, ha?

998
01:14:52,800 --> 01:14:53,800
Hej mali.

999
01:14:53,883 --> 01:14:55,508
<i>Zdravo tata.</i>

1000
01:14:55,592 --> 01:14:56,842
Imaš minut?

1001
01:14:56,883 --> 01:14:59,550
Naravno.

1002
01:15:01,050 --> 01:15:03,217
sta je to

1003
01:15:03,508 --> 01:15:04,633
To je akvarijum.

1004
01:15:04,675 --> 01:15:06,967
Mislim, čemu služi?

1005
01:15:07,008 --> 01:15:10,550
Pa, slučajno sam bio
prolazeći pored prodavnice kućnih ljubimaca

1006
01:15:10,633 --> 01:15:15,967
i slučajno sam ušao unutra,
i očigledno, kupio sam ovo.

1007
01:15:16,008 --> 01:15:18,008
Šljunak
roze i ljubičaste.

1008
01:15:18,050 --> 01:15:20,008
Da, shvatio sam
volio bi to.

1009
01:15:20,092 --> 01:15:23,008
Vidite, ima puno
prostora, ima filter.

1010
01:15:23,050 --> 01:15:25,842
Postoji čak i mali balončić,
znaš,

1011
01:15:25,883 --> 01:15:27,175
dajte mu puno vazduha.

1012
01:15:27,217 --> 01:15:30,217
A onda ima i malo
grijač, u slučaju da se ohladi.

1013
01:15:30,508 --> 01:15:32,675
Ali Jonah je otišao.

1014
01:15:32,758 --> 01:15:34,925
Znam.

1015
01:15:35,008 --> 01:15:41,175
Ali ovom tipu i dalje treba dom,
i mislio sam, znaš,

1016
01:15:41,217 --> 01:15:44,217
možda bi mogao da ostane sa nama.

1017
01:15:44,508 --> 01:15:47,467
Kako da ga nazovemo?

1018
01:15:47,550 --> 01:15:51,967
Pa, možda sam razmišljao
Jona drugi?

1019
01:15:52,008 --> 01:15:56,842
Ili Jonah Jr?
Ili mali Jonah?

1020
01:15:56,883 --> 01:15:59,175
Mislite li da bi Jonahu smetalo
ako mali Jonah ima

1021
01:15:59,217 --> 01:16:01,008
njegova škrinja s blagom?

1022
01:16:01,050 --> 01:16:04,550
Hmm.

1023
01:16:04,633 --> 01:16:07,133
Mislim da bi želeo
da ga ima.

1024
01:16:11,758 --> 01:16:14,467
Volim te, tata.

1025
01:16:40,842 --> 01:16:42,133
<i>Megan, ostani mirna, molim te.</i>

1026
01:16:42,175 --> 01:16:43,217
Gdje je Kimberly?

1027
01:16:43,508 --> 01:16:44,467
Ona je još uvek gore.

1028
01:16:44,508 --> 01:16:47,675
Ok, idem po nju.

1029
01:16:56,175 --> 01:16:58,758
Nemoj misliti da jesam
još uvek nisam ljut na tebe.

1030
01:16:58,842 --> 01:17:02,050
Znam, trebao bi biti.

1031
01:17:02,133 --> 01:17:03,133
Trebao bih?

1032
01:17:03,175 --> 01:17:04,550
Naravno.

1033
01:17:04,633 --> 01:17:05,675
Ti nisi mala devojčica
više, a ne bih trebao

1034
01:17:05,758 --> 01:17:07,800
tretirati te kao jednog.

1035
01:17:07,842 --> 01:17:09,675
Da li to znači da moram da idem
kod Angeline Buckner

1036
01:17:09,758 --> 01:17:10,883
homecoming party?

1037
01:17:10,967 --> 01:17:12,092
Ne, nije
to uopšte znači.

1038
01:17:12,175 --> 01:17:13,550
Prilično sam siguran da je tvoja mama
ne bi odobrio,

1039
01:17:13,633 --> 01:17:14,967
a ne znam ni ja.

1040
01:17:15,008 --> 01:17:16,925
Vidite, to je problem.

1041
01:17:17,008 --> 01:17:18,800
Kažeš da nisam mala devojčica
više, ali ti me tretiraš

1042
01:17:18,842 --> 01:17:21,800
<i>sviđa mi se ipak.</i>

1043
01:17:27,133 --> 01:17:28,675
sta je to

1044
01:17:28,758 --> 01:17:30,467
To su dvije karte
na koncert Toby Maca

1045
01:17:30,508 --> 01:17:33,050
na stadionu.

1046
01:17:33,133 --> 01:17:35,675
To je zato što nisi
devojčica više.

1047
01:17:38,508 --> 01:17:41,008
Nemam
bilo ko s kim.

1048
01:17:41,092 --> 01:17:43,050
Zapravo, postoji tip
ko bi zaista voleo

1049
01:17:43,133 --> 01:17:46,008
da idem sa tobom.

1050
01:17:46,092 --> 01:17:47,550
SZO?

1051
01:17:47,633 --> 01:17:50,008
Dillon.

1052
01:17:50,092 --> 01:17:51,217
Dillon?

1053
01:17:51,508 --> 01:17:53,050
Da, taj Dilon,
dao sam mu 80 dolara

1054
01:17:53,133 --> 01:17:55,925
da se klonim tebe, Dilone.

1055
01:17:58,133 --> 01:17:59,633
Ali šta ako on
ne želi...

1056
01:17:59,675 --> 01:18:01,217
<i>Oh, ima.</i>

1057
01:18:01,508 --> 01:18:05,967
već sam pričao sa njim,
veruj mi, on želi da ide.

1058
01:18:06,050 --> 01:18:07,050
nisi...

1059
01:18:07,133 --> 01:18:08,133
Ne, nisam mu platio.

1060
01:18:08,175 --> 01:18:09,800
Šta misliš da sam luda?

1061
01:18:09,883 --> 01:18:11,967
<i>U redu, i ovo nije sastanak.</i>

1062
01:18:12,008 --> 01:18:16,800
Imaću Wendy, tvoju mamu,
vozi te, i ona će sesti

1063
01:18:16,842 --> 01:18:18,800
nekoliko redova iza vas
zajedno sa njegovom mamom.

1064
01:18:18,842 --> 01:18:20,967
Ali neću biti unutar stotinu
milja tako da nemate

1065
01:18:21,050 --> 01:18:24,133
<i>da brineš za mene, znaš,
zabrljati stvari.</i>

1066
01:18:29,175 --> 01:18:31,633
Hvala, tata.

1067
01:18:31,675 --> 01:18:34,717
Nema na cemu.

1068
01:18:34,800 --> 01:18:36,967
Hajde, idemo.

1069
01:18:37,008 --> 01:18:39,217
Pastor mora biti
na vreme, zar ne?

1070
01:18:42,508 --> 01:18:44,133
<i>Znači, tu je Mojsije, on je
gleda svoja posla.</i>

1071
01:18:44,217 --> 01:18:48,050
On čuva svoje ovce,
šta god to značilo.

1072
01:18:48,133 --> 01:18:51,217
On, znaš, bocka
na njih štapom.

1073
01:18:51,508 --> 01:18:52,883
On im zviždi.

1074
01:18:52,967 --> 01:18:56,883
On radi nešto.
On se brine o njima.

1075
01:18:56,967 --> 01:19:01,967
I vidi grm koji gori.

1076
01:19:02,008 --> 01:19:05,842
budi malo lud,
to je zapaljeni grm,

1077
01:19:05,925 --> 01:19:07,550
i ono govori i to je Bog.

1078
01:19:07,633 --> 01:19:11,967
I Bog kaže: "Mojsije,
izuj cipele.

1079
01:19:12,008 --> 01:19:15,467
<i>Ovo je sveta zemlja. "</i>

1080
01:19:15,508 --> 01:19:17,800
I jeste.

1081
01:19:17,842 --> 01:19:19,967
I Bog je rekao: „Video sam
bol i čuo plač

1082
01:19:20,008 --> 01:19:23,800
"mog naroda u Egiptu,
i ja ću ih isporučiti

1083
01:19:23,842 --> 01:19:25,092
"iz ruke faraona.

1084
01:19:25,175 --> 01:19:30,092
A ti si kako ću ja to učiniti. "

1085
01:19:30,175 --> 01:19:32,508
Vau.

1086
01:19:32,592 --> 01:19:36,467
I Mojsije reče: "Ali Gospode,
Ja sam tražen čovek u Egiptu. "

1087
01:19:36,508 --> 01:19:38,842
<i>I Bog je rekao, "Nije me briga."</i>

1088
01:19:38,883 --> 01:19:41,633
<i>„Ali Gospode, ovo jeste
nije običan čovek.</i>

1089
01:19:41,675 --> 01:19:42,675
Ovo je Ramzes. "

1090
01:19:42,717 --> 01:19:44,092
I Bog je rekao: "Baš me briga."

1091
01:19:44,175 --> 01:19:48,217
"Ali Gospode, ja ne mogu govoriti."

1092
01:19:48,508 --> 01:19:52,175
I Bog je rekao,
„Tvoj brat Aron

1093
01:19:52,258 --> 01:19:53,550
„govoriće za tebe.

1094
01:19:53,633 --> 01:19:59,175
„I znaš, usput,
ko si ti da mi kazes

1095
01:19:59,258 --> 01:20:04,842
„Ko te je napravio, šta ja mogu
i ne može da se ostvari u vama?

1096
01:20:04,925 --> 01:20:10,842
„Za tvoju najveću slabost
je moja najveća snaga.

1097
01:20:10,925 --> 01:20:14,967
I ja ću biti s tobom. "

1098
01:20:17,675 --> 01:20:20,633
Sada, dozvolimo li Bogu
reci nam to?

1099
01:20:26,967 --> 01:20:30,717
A da li slušamo kad on to sluša?

1100
01:20:30,800 --> 01:20:32,092
<i>Hvala što ste došli.</i>

1101
01:20:32,175 --> 01:20:33,717
Hvala.

1102
01:20:33,800 --> 01:20:34,925
Hvala vam puno.

1103
01:20:35,008 --> 01:20:37,133
- Drago mi je da te vidim.
- Drago mi je da te vidim.

1104
01:20:37,217 --> 01:20:38,217
Hvala, prijatan dan.

1105
01:20:38,508 --> 01:20:39,967
Hej, pogledajte se.

1106
01:20:40,050 --> 01:20:41,133
Da, malo sam se rukovao.

1107
01:20:41,175 --> 01:20:42,550
To je lepo, hvala.

1108
01:20:42,633 --> 01:20:43,633
Hvala vam puno.

1109
01:20:43,675 --> 01:20:45,675
Zadovoljstvo.
Hvala.

1110
01:20:45,717 --> 01:20:47,050
<i>Hvala što ste svratili.</i>

1111
01:20:47,133 --> 01:20:48,175
Kako smo prošli?

1112
01:20:48,258 --> 01:20:51,217
Da sam termit, bio bih
spremam se da upoznam svog tvorca.

1113
01:20:53,508 --> 01:20:55,967
U redu.

1114
01:21:03,008 --> 01:21:04,092
<i>Pastor Ben.</i>

1115
01:21:04,175 --> 01:21:07,092
Hej, samo želim da ti se zahvalim.

1116
01:21:07,175 --> 01:21:08,550
Za?

1117
01:21:08,633 --> 01:21:10,925
<i>Drže nas tokom
testiranje posvećenosti.</i>

1118
01:21:11,008 --> 01:21:13,550
Tjera nas da razmišljamo o nekima
stvari sa kojima se suočavamo.

1119
01:21:13,633 --> 01:21:15,092
Bio je to čisti genije.

1120
01:21:15,175 --> 01:21:16,842
moram priznati,
to je zapravo funkcioniralo.

1121
01:21:16,925 --> 01:21:19,467
<i>Otišla sam kući kod mame u potrazi
za malo saosećanja,</i>

1122
01:21:19,508 --> 01:21:21,633
<i>i ona je bila na tvojoj strani.</i>

1123
01:21:21,717 --> 01:21:23,633
Rekla je da većina djevojaka troši više
njihovog vremena misleći na svoje

1124
01:21:23,675 --> 01:21:27,633
boje djeveruše umjesto
stvari koje su zaista važne.

1125
01:21:27,717 --> 01:21:31,092
Šta si odlučio?

1126
01:21:31,175 --> 01:21:33,967
Zamenili smo kamion
za minivan.

1127
01:21:34,008 --> 01:21:34,967
Stvarno?

1128
01:21:35,008 --> 01:21:36,842
<i>Mislili smo da bismo mogli
i dobiti prednost.</i>

1129
01:21:36,883 --> 01:21:38,550
Pa, čestitam.

1130
01:21:38,633 --> 01:21:40,842
Hvala.

1131
01:21:40,925 --> 01:21:42,675
ha?

1132
01:21:42,758 --> 01:21:43,967
šta da kažem?

1133
01:21:44,008 --> 01:21:47,467
Dobar sam u onome što radim.
Hvala.

1134
01:21:47,508 --> 01:21:50,133
Hvala vam puno što ste došli.
Lepo je videti te ponovo.

1135
01:21:53,717 --> 01:21:57,217
Ovo je najromantičnije
stvar koju ste ikada radili.

1136
01:21:57,508 --> 01:21:59,675
A od kada znaš
kako napraviti kordon bleu

1137
01:21:59,758 --> 01:22:01,508
u jutarnjem sosu?

1138
01:22:01,592 --> 01:22:03,883
Pa, od Clearvillea
kuća pica ne dostavlja,

1139
01:22:03,967 --> 01:22:07,175
Znao sam da moram doći gore
sa nečim.

1140
01:22:08,508 --> 01:22:11,550
Pa, Ben Walker,
ti si nešto drugo.

1141
01:22:13,758 --> 01:22:16,050
Prošetaj sa mnom.

1142
01:22:16,133 --> 01:22:18,050
U redu.

1143
01:22:26,175 --> 01:22:28,133
Sjećaš li se ovog mjesta?

1144
01:22:28,175 --> 01:22:31,633
Naš prvi poljubac?

1145
01:22:31,675 --> 01:22:33,133
Odjavljivao sam se
mjesta po gradu

1146
01:22:33,175 --> 01:22:36,175
koji me podsećaju na to kada
prvi smo počeli izlaziti,

1147
01:22:36,258 --> 01:22:40,050
čak i loša mesta
kao autobuska stanica.

1148
01:22:40,133 --> 01:22:43,008
Oh, ne razmatram
to je loše mesto.

1149
01:22:43,092 --> 01:22:44,675
Eto gde
pozdravili smo se.

1150
01:22:44,758 --> 01:22:46,508
Skoro.

1151
01:22:46,592 --> 01:22:48,925
Još se sećam
iznervirano lice vozača autobusa

1152
01:22:49,008 --> 01:22:51,092
kada si ga naterao da prestane.

1153
01:22:51,175 --> 01:22:52,967
Znači nikad nisam otišao?

1154
01:22:53,008 --> 01:22:56,217
Znam da nisi bio siguran
o svemu tome, ali zaista osjećam

1155
01:22:56,508 --> 01:22:58,967
kao da smo izbegavali da pravimo
neke loše odluke

1156
01:22:59,008 --> 01:23:01,217
da bismo požalili.

1157
01:23:01,508 --> 01:23:05,467
I zato
završili smo ovdje.

1158
01:23:06,633 --> 01:23:09,175
Da li ti je ikada žao zbog toga?

1159
01:23:09,258 --> 01:23:12,092
Mi ćemo, znaš, jeo sam
nedavna neobična čarolija,

1160
01:23:12,175 --> 01:23:14,633
zaista dugačak.

1161
01:23:14,717 --> 01:23:19,008
Ali brzo sam
izlazi iz toga.

1162
01:23:19,092 --> 01:23:21,800
Dođi ovamo.

1163
01:23:24,175 --> 01:23:26,550
sta je ovo

1164
01:23:26,633 --> 01:23:29,550
Za tebe je.

1165
01:23:29,633 --> 01:23:31,967
Hvala.

1166
01:23:32,008 --> 01:23:37,092
Kad smo prvi put bili zajedno
godine, osećao sam se kao

1167
01:23:37,175 --> 01:23:40,633
Uvek sam pokušavao
da pobegnem odavde.

1168
01:23:40,675 --> 01:23:43,217
<i>I mislim da sam u zadnje vrijeme bio
nedostaje mi malo tog brzog života</i>

1169
01:23:43,508 --> 01:23:46,633
Pokušavao sam doći do.

1170
01:23:46,675 --> 01:23:51,467
Ali želim da se ponovo posvetim čemu
radimo i do naseg doma,

1171
01:23:51,508 --> 01:23:56,967
na ono što si napisao u mojoj Bibliji.

1172
01:23:57,050 --> 01:24:00,508
Prelepo je.

1173
01:24:00,592 --> 01:24:02,133
Počećemo sa nekim
raditi na kući sljedeće sedmice.

1174
01:24:02,175 --> 01:24:07,842
Već sam govorio
izvođaču radova.

1175
01:24:07,925 --> 01:24:09,592
o cemu pricas?

1176
01:24:09,675 --> 01:24:10,883
Ne možemo si to priuštiti.

1177
01:24:10,967 --> 01:24:14,175
Pa, uzeo sam $837 mi
imao na tekućem računu.

1178
01:24:14,217 --> 01:24:16,217
Bene, to je sve što smo imali.

1179
01:24:16,508 --> 01:24:18,675
Pa, ne više.

1180
01:24:18,758 --> 01:24:21,092
Zove se ova kompanija
Bessette Industries,

1181
01:24:21,175 --> 01:24:25,008
i znao sam da su oko
da se preuzme pa sam kupio

1182
01:24:25,092 --> 01:24:27,092
dio opcija poziva.

1183
01:24:27,175 --> 01:24:30,550
Cijena dionica porasla je 24 posto
18% iznad cijene štrajka

1184
01:24:30,633 --> 01:24:34,717
pa sam iskoristio svoju opciju za...
Gubim te, zar ne?

1185
01:24:35,758 --> 01:24:39,800
Kako znaš
o svim ovim stvarima?

1186
01:24:39,883 --> 01:24:43,842
Gospod radi
na misteriozne načine.

1187
01:24:44,842 --> 01:24:47,967
Pa koliko smo zaradili?

1188
01:24:48,008 --> 01:24:51,592
Pa, dovoljno da stavim 837 dolara
nazad na tekući račun

1189
01:24:51,675 --> 01:24:54,133
i dajte velikodušnu donaciju
u fond za termite,

1190
01:24:54,217 --> 01:25:00,967
i dovoljno da se pobrinem za nekoliko
male stvari po kući.

1191
01:25:01,008 --> 01:25:02,967
Vau.

1192
01:25:06,008 --> 01:25:10,217
Da li je čudno što ovo nalazim
neverovatno romantičan trenutno?

1193
01:25:10,508 --> 01:25:12,842
br.

1194
01:25:21,883 --> 01:25:23,092
Wendy.

1195
01:25:23,175 --> 01:25:24,967
<i>Bene, žao mi je.</i>

1196
01:25:25,008 --> 01:25:26,967
Hitno je
dole u bolnici.

1197
01:25:27,008 --> 01:25:28,717
Moramo ići.

1198
01:25:28,800 --> 01:25:30,008
ali...

1199
01:25:30,050 --> 01:25:31,592
<i>Dole je tip
koji te treba.</i>

1200
01:25:31,675 --> 01:25:33,925
On umire.

1201
01:25:34,008 --> 01:25:36,133
Nemamo puno vremena.

1202
01:25:36,217 --> 01:25:37,508
Ne, ti idi.

1203
01:25:37,550 --> 01:25:38,633
Idi uradi šta moraš.

1204
01:25:38,675 --> 01:25:43,008
Biću u kući
čekam te.

1205
01:25:43,050 --> 01:25:44,050
Vratiću se.

1206
01:25:44,133 --> 01:25:46,758
- U redu.
- Što pre budem mogao.

1207
01:25:52,883 --> 01:25:54,592
Ovo je neka vrsta
od šale, zar ne?

1208
01:25:54,675 --> 01:25:55,633
Ne, nije šala.

1209
01:25:55,717 --> 01:25:56,800
Tip se smatra Bogom
u prošlosti

1210
01:25:56,883 --> 01:25:58,842
ali ga je uvek odbijao
a sada misli da je prekasno.

1211
01:25:58,883 --> 01:26:00,925
Znao on to ili ne,
sada je otvoreniji nego ikad.

1212
01:26:01,008 --> 01:26:02,092
Zašto ne
sami to riješiti?

1213
01:26:02,175 --> 01:26:03,175
To nije kako
radi, Bene.

1214
01:26:03,258 --> 01:26:05,175
Radim stvari sa anđelima.
Radiš stvari za ljude.

1215
01:26:05,217 --> 01:26:08,008
Usput, evo tvoje Biblije.

1216
01:26:09,675 --> 01:26:11,633
ali...

1217
01:26:33,508 --> 01:26:34,633
Zdravo.

1218
01:26:34,717 --> 01:26:35,925
Zdravo, mogu li vam pomoći?

1219
01:26:36,008 --> 01:26:38,592
Da, kako se zove?

1220
01:26:38,675 --> 01:26:40,758
Henryk Zimmerman.

1221
01:26:40,842 --> 01:26:42,467
Nije imao nijednog posetioca.

1222
01:26:42,550 --> 01:26:43,633
Ti si prvi.

1223
01:26:43,717 --> 01:26:46,508
I poslednji.

1224
01:26:47,675 --> 01:26:49,217
Ono što on govori je to
mi to jednostavno znamo

1225
01:26:49,508 --> 01:26:51,217
u lošem je stanju.

1226
01:26:51,508 --> 01:26:55,842
U redu je.
Ja sam sveštenik.

1227
01:26:55,883 --> 01:26:58,842
Oh, ti si novi
u Maloj Beloj Crkvi.

1228
01:26:58,883 --> 01:27:00,092
Da, to sam ja.

1229
01:27:00,175 --> 01:27:02,842
soba 314,
pravo niz hodnik.

1230
01:27:02,925 --> 01:27:06,092
Imamo ga samog.
Ne voli društvo.

1231
01:27:06,175 --> 01:27:08,092
Težak pacijent?

1232
01:27:08,175 --> 01:27:10,217
Neki od naših imućnijih
pacijenti su malo iskorišteni

1233
01:27:10,508 --> 01:27:13,592
da imaju svoj put.

1234
01:27:13,675 --> 01:27:15,675
Da sam na njegovom mestu, tražio bih
za vrlo malu kamilu

1235
01:27:15,758 --> 01:27:18,050
i veoma veliku iglu.

1236
01:27:23,217 --> 01:27:25,675
Ah, kao što rekoh, on je nov.

1237
01:27:37,175 --> 01:27:39,717
sta zelis

1238
01:27:39,800 --> 01:27:42,508
Nisam tražio sveštenika.

1239
01:27:42,550 --> 01:27:43,633
Pa, zapravo nisam.

1240
01:27:43,675 --> 01:27:47,133
Ja sam ista liga,
drugačiji tim.

1241
01:27:47,217 --> 01:27:49,967
Oh.

1242
01:27:51,717 --> 01:27:53,092
Mislim da nije
učiniće ti dobro.

1243
01:27:53,175 --> 01:27:55,633
Ispunjeni ste.

1244
01:27:55,717 --> 01:27:57,925
Možeš li to popraviti?

1245
01:27:58,008 --> 01:28:00,008
Izvini.

1246
01:28:00,092 --> 01:28:02,675
<i>Onda gubi se odavde.</i>

1247
01:28:02,758 --> 01:28:04,508
Ili si došao da mi kažeš
Ja imam dušu

1248
01:28:04,550 --> 01:28:07,217
a ti ćeš to sačuvati?

1249
01:28:07,508 --> 01:28:11,675
Ti si duša.
Ti imaš tijelo.

1250
01:28:11,758 --> 01:28:14,967
Ne zadugo.

1251
01:28:20,508 --> 01:28:24,133
Kako biste željeli označiti
od nekih religioznih ljudi?

1252
01:28:27,842 --> 01:28:31,800
Ima tu priia
upravo sam pročitao,

1253
01:28:31,883 --> 01:28:34,592
parabola o
vlasnik vinograda.

1254
01:28:34,675 --> 01:28:36,217
To je taj bogataš.

1255
01:28:36,508 --> 01:28:39,550
On posjeduje vinograd, a on
treba nekoliko ljudi da to rade

1256
01:28:39,633 --> 01:28:41,967
pa on zapošljava neke ranije
ujutro.

1257
01:28:42,008 --> 01:28:43,592
Ide na pijacu
oko 10:00 sati. M.,

1258
01:28:43,675 --> 01:28:46,175
vidi još neke radnike,
i on ih unajmljuje.

1259
01:28:46,258 --> 01:28:48,883
Iste stvari se ponavljaju u
podne pa opet u 3:00,

1260
01:28:48,967 --> 01:28:50,675
zatim ponovo u 5:00.

1261
01:28:50,717 --> 01:28:54,800
Na kraju dana, on u redovima
svi su spremni da im on plati,

1262
01:28:54,883 --> 01:28:58,633
počevši od onih
zaposlio je posljednji.

1263
01:28:58,675 --> 01:29:02,133
On im daje punu
dnevnica.

1264
01:29:02,217 --> 01:29:04,217
I momci koje je unajmio
prvo ujutro,

1265
01:29:04,508 --> 01:29:05,842
to je zapravo funkcionisalo
ceo dan, pretpostavljam

1266
01:29:05,925 --> 01:29:09,592
„Vau, dobićemo
mnogo više novca. "

1267
01:29:09,675 --> 01:29:11,175
To izgleda pošteno.

1268
01:29:11,258 --> 01:29:15,508
Ali kada su bili plaćeni, oni
plaćen isti iznos

1269
01:29:15,592 --> 01:29:18,092
da momci koji su upravo radili
jedan sat je plaćen,

1270
01:29:18,175 --> 01:29:20,592
i bili su označeni.

1271
01:29:20,675 --> 01:29:22,217
A vlasnik je rekao, "pa,
šta te briga

1272
01:29:22,508 --> 01:29:23,883
„šta plaćam ostalim momcima?

1273
01:29:23,967 --> 01:29:28,675
Držao sam dogovor sa tobom. "

1274
01:29:28,758 --> 01:29:32,675
Vidite, vlasnik vinograda je Bog.

1275
01:29:32,758 --> 01:29:34,675
Plate ulaze
u raj.

1276
01:29:34,758 --> 01:29:38,883
Dakle, poenta je da nije
bitno da li dolaziš Bogu

1277
01:29:38,967 --> 01:29:45,842
kasno ili rano,
dobijate istu nagradu.

1278
01:29:45,883 --> 01:29:49,675
Ali ovo je poslednji poziv.

1279
01:29:49,758 --> 01:29:53,633
Nisam uvek bio
u ovom poslu.

1280
01:29:53,675 --> 01:29:55,008
Nekada sam bio
investicioni bankar.

1281
01:29:55,050 --> 01:29:57,717
Mnogo novca, skupe igračke.

1282
01:29:57,800 --> 01:29:59,675
Nešto što možeš
vjerovatno se odnose na.

1283
01:29:59,717 --> 01:30:02,008
Da, možda.

1284
01:30:02,092 --> 01:30:04,508
U čemu je bilo prevruće
kuhinja za tebe?

1285
01:30:04,550 --> 01:30:08,550
Ne, ne, dobro sam prošao,
ali u njemu nije bilo života.

1286
01:30:08,633 --> 01:30:12,217
Proveo sam godine razmišljajući
da sam bila sretna,

1287
01:30:12,508 --> 01:30:16,092
ali nisam znao
šta je značilo srećan.

1288
01:30:16,175 --> 01:30:18,800
Vidite, ima još u životu.

1289
01:30:18,883 --> 01:30:21,883
Postoje druge šanse
i tu je oprost.

1290
01:30:21,967 --> 01:30:28,175
Stvarno je, Henryk,
a ja ne mislim

1291
01:30:28,217 --> 01:30:31,467
Shvatio sam to do
upravo u ovom trenutku.

1292
01:30:32,258 --> 01:30:35,842
<i>Oprost, ha?</i>

1293
01:30:35,925 --> 01:30:40,175
Ja to ne zaslužujem.
Uradio sam stvari.

1294
01:30:40,258 --> 01:30:44,675
Znaš šta?
Svi imamo.

1295
01:30:44,758 --> 01:30:47,800
nemamo puno vremena,
pa ću preći na stvar.

1296
01:30:47,883 --> 01:30:49,092
<i>Daću ti
još neke stvari</i>

1297
01:30:49,175 --> 01:30:52,550
<i>da sam naučio
iz jevanđelja.</i>

1298
01:30:52,633 --> 01:30:57,842
Juda, bio je Isusov prijatelj,
ali ga je izdao

1299
01:30:57,925 --> 01:31:01,842
do smrti, za novac,
i to ne mnogo novca.

1300
01:31:01,883 --> 01:31:05,133
Ali Gospod je i dalje voljan
da mu oprostim, mislim stvarno,

1301
01:31:05,175 --> 01:31:08,133
zaista želio da mu oprostim,
kad bi samo pitao,

1302
01:31:08,175 --> 01:31:10,675
ali nije.

1303
01:31:10,758 --> 01:31:15,675
<i>Upravo je osjećao toliku krivicu.
A sada je prekasno.</i>

1304
01:31:15,758 --> 01:31:20,675
Dakle, šta god da ste uradili nije
uporedi sa onim što je Juda uradio.

1305
01:31:20,758 --> 01:31:26,717
Ali Bog hoće, i hoće
tražim da i tebi oprostim.

1306
01:31:29,758 --> 01:31:33,175
Pa, kako bi
radimo ovo?

1307
01:31:33,217 --> 01:31:35,758
Mislim ako mi...

1308
01:31:35,842 --> 01:31:40,675
Iskreno, lepa sam
sam nov u ovome,

1309
01:31:40,717 --> 01:31:44,800
pa možda možemo raditi
kroz to zajedno.

1310
01:31:44,842 --> 01:31:47,050
Ali to je jednostavno.

1311
01:31:47,133 --> 01:31:50,883
Mislim, ne postoji magična čarolija.

1312
01:31:50,967 --> 01:31:54,050
Mislim, Bog zna tvoje
namere, i ja mislim

1313
01:31:54,133 --> 01:31:58,675
ako priznaš sve pogrešno
uradio si u svom životu

1314
01:31:58,758 --> 01:32:04,092
<i>i pitaj ga iskreno
srce da ti oprosti,</i>

1315
01:32:04,175 --> 01:32:07,133
Znam da hoće.

1316
01:32:09,508 --> 01:32:13,133
To nije jednostavno.

1317
01:32:14,633 --> 01:32:18,550
Da, jeste.
Samo je teško.

1318
01:32:19,008 --> 01:32:21,758
<i>Tvoj tip je prilično dobar.</i>

1319
01:32:21,842 --> 01:32:24,550
Da, ali to je moj stav.

1320
01:32:24,633 --> 01:32:25,967
Oh, da?

1321
01:32:26,008 --> 01:32:27,050
Dobar je.

1322
01:32:27,133 --> 01:32:28,717
Hvala.

1323
01:32:28,800 --> 01:32:32,217
Ipak, imam 68 godina
pokušavam uhvatiti mog tipa

1324
01:32:32,508 --> 01:32:34,633
da dođe na našu stranu.

1325
01:32:34,717 --> 01:32:37,175
Tvoj tip to radi
za samo 5 minuta.

1326
01:32:37,217 --> 01:32:40,550
Oh, vjerovatno pomaže u tome
tvoj tip može vidjeti mog tipa.

1327
01:32:40,633 --> 01:32:44,758
Odobreno.
Ali i dalje je dobar.

1328
01:32:44,842 --> 01:32:46,175
Sviđa mi se.

1329
01:32:46,258 --> 01:32:49,675
Da.
I ja.

1330
01:32:49,758 --> 01:32:54,175
<i>Dragi Bože.</i>

1331
01:32:54,258 --> 01:32:57,675
Verujem da jesi
jedini pravi Bog.

1332
01:32:57,758 --> 01:33:01,550
Ja verujem u to.
Ja verujem u to.

1333
01:33:01,633 --> 01:33:06,467
Vjerujem da je Biblija
istina i Isus je moj Spasitelj.

1334
01:33:06,508 --> 01:33:11,675
Vjerujem da Biblija
istina je i...

1335
01:33:12,842 --> 01:33:14,633
Isus je.

1336
01:33:14,675 --> 01:33:18,758
<i>I Isus je moj Spasitelj.</i>

1337
01:33:19,842 --> 01:33:22,633
Da li želite
uzeti odavde?

1338
01:33:22,675 --> 01:33:26,717
Oh, ne, ne, ne, jesam
dobro se pratim.

1339
01:33:26,800 --> 01:33:29,050
U redu.

1340
01:33:29,133 --> 01:33:36,675
Da li bi bilo u redu da pratim
ti tiho u mojoj glavi?

1341
01:33:36,758 --> 01:33:39,508
> Da.

1342
01:33:39,550 --> 01:33:41,467
To se računa, siguran sam.

1343
01:33:41,508 --> 01:33:44,092
U redu.

1344
01:33:46,758 --> 01:33:52,675
Bože, drago mi je
da me voliš

1345
01:33:52,717 --> 01:33:56,675
i da si tu za mene.

1346
01:34:02,508 --> 01:34:06,592
Žao mi je zbog loših stvari
što sam uradio.

1347
01:34:07,675 --> 01:34:13,508
Za tako sebičan, za
ignorisao te tako dugo

1348
01:34:13,550 --> 01:34:18,217
<i>i propuštam sve
koje ste hteli od mene.</i>

1349
01:34:20,258 --> 01:34:23,550
Bio sam tako glup.

1350
01:34:26,008 --> 01:34:30,008
Hvala ti što si mi dao
drugu priliku.

1351
01:34:31,508 --> 01:34:36,967
Hvala što ste mi dozvolili
ispravi stvari,

1352
01:34:37,008 --> 01:34:40,008
iako ne znam
zaslužuju sve.

1353
01:34:45,217 --> 01:34:52,550
Želim da budem tvoj od sada.
Zaista znam.

1354
01:35:04,883 --> 01:35:08,175
Ima li šta
želite da dodate?

1355
01:35:08,217 --> 01:35:11,175
Ne, ne, to je bilo savršeno.

1356
01:35:12,967 --> 01:35:16,550
U redu, onda, Amen.

1357
01:35:19,508 --> 01:35:20,675
<i>Amen.</i>

1358
01:35:20,758 --> 01:35:23,717
- Amen.
- Amen.

1359
01:35:28,050 --> 01:35:30,633
Znači to je to?

1360
01:35:34,508 --> 01:35:36,758
Hvala.

1361
01:35:40,508 --> 01:35:43,092
Hvala.

1362
01:35:55,633 --> 01:35:58,842
Dobro si uradio
bio si namijenjen za to.

1363
01:35:59,800 --> 01:36:05,508
Da, izgledao je mirno,
pa pretpostavljam

1364
01:36:05,550 --> 01:36:08,175
sada će proći brzo, a?

1365
01:36:10,175 --> 01:36:13,008
sta je bilo?

1366
01:36:14,883 --> 01:36:17,675
To sam bio ja unutra.

1367
01:36:17,758 --> 01:36:20,717
Gledao sam sebe
40 godina od sada

1368
01:36:20,800 --> 01:36:24,217
ako ostanem stari Ben.

1369
01:36:26,008 --> 01:36:30,550
Usuđujem se reći da radi
na misteriozne načine.

1370
01:36:36,175 --> 01:36:37,967
Možeš li me odvesti kući?

1371
01:36:38,008 --> 01:36:39,842
Wendy me čeka.

1372
01:36:39,883 --> 01:36:41,467
Idemo.

1373
01:36:53,050 --> 01:36:56,217
Zdravo.

1374
01:36:56,508 --> 01:36:59,133
ali...

1375
01:37:01,508 --> 01:37:04,092
Ali on...

1376
01:37:04,175 --> 01:37:06,800
...da, razumijem.

1377
01:37:08,675 --> 01:37:10,925
U redu, razumijem.

1378
01:37:11,008 --> 01:37:13,508
Hvala.

1379
01:37:14,633 --> 01:37:16,508
Heh!

1380
01:37:16,550 --> 01:37:19,925
To je bio gazda.

1381
01:37:20,008 --> 01:37:23,675
izgleda kao
ti se vraćaš.

1382
01:37:24,633 --> 01:37:26,800
Ideš nazad?

1383
01:37:26,842 --> 01:37:29,925
Za tvoj stari život.

1384
01:37:32,967 --> 01:37:35,967
sta si ti
pričamo o?

1385
01:37:37,758 --> 01:37:40,967
Uvukao si me u ovo
život udara i vrišti

1386
01:37:41,008 --> 01:37:46,008
i radim ono što treba
učiniti, potpuna predaja

1387
01:37:46,092 --> 01:37:49,133
a sada ćeš
poslati me nazad?

1388
01:37:49,175 --> 01:37:51,717
Ne ja, znaš, on.

1389
01:37:51,800 --> 01:37:52,883
Pa, onda ga uhvati
nazad na telefon.

1390
01:37:52,967 --> 01:37:53,842
Pusti me da razgovaram s njim.

1391
01:37:53,925 --> 01:37:55,550
ne mogu to da uradim,
Bene, žao mi je.

1392
01:37:55,633 --> 01:37:58,842
Zaista jesam.

1393
01:37:58,925 --> 01:38:00,550
Pa, onda, zašto?

1394
01:38:00,633 --> 01:38:02,508
Zašto sam ovde?

1395
01:38:02,592 --> 01:38:04,758
Zašto mi pokazuješ sve ovo
ako ga ne mogu dobiti?

1396
01:38:04,842 --> 01:38:07,217
Zašto ste me upoznali?
Kimberly i Megan

1397
01:38:07,508 --> 01:38:10,842
ako ne mogu da ih zadržim?

1398
01:38:12,633 --> 01:38:16,633
Imaš li pojma šta je to
htio sam čuti Wendy

1399
01:38:16,675 --> 01:38:18,675
moli se za mene, ha?

1400
01:38:18,758 --> 01:38:22,800
Mislim, više od bilo kojeg dogovora
da sam ikada...

1401
01:38:24,008 --> 01:38:27,175
U redu, vidi, tačka je uzeta.

1402
01:38:27,258 --> 01:38:28,550
U redu, ja sam za.
Shvatam.

1403
01:38:28,633 --> 01:38:30,842
Ja ću se prijaviti za bilo šta.

1404
01:38:31,842 --> 01:38:34,633
Nije stvarno, Bene.

1405
01:38:34,675 --> 01:38:37,133
Nije život koji si izabrao.

1406
01:38:38,050 --> 01:38:41,217
Možda ćeš se vratiti
tvoj stari život sa promenjenim

1407
01:38:41,508 --> 01:38:44,633
stav i obnovljenu vjeru
i postati bolji čovek.

1408
01:38:48,175 --> 01:38:51,592
Pa šta se dešava sa decom,
a crkva?

1409
01:38:52,633 --> 01:38:54,633
Pa, crkva
i dalje će biti tamo.

1410
01:38:54,717 --> 01:38:57,967
Uvijek je bilo tu,
i niko nikad nije rekao

1411
01:38:58,008 --> 01:39:00,675
ne možeš imati djecu.

1412
01:39:03,967 --> 01:39:06,925
Nikad joj nisam rekao
da je volim.

1413
01:39:08,633 --> 01:39:12,008
Da, znam.

1414
01:39:16,175 --> 01:39:17,550
Ok, vidi.

1415
01:39:17,633 --> 01:39:18,633
Šta ako dobijemo
do vašeg kamiona.

1416
01:39:18,717 --> 01:39:20,050
Odnosimo ga tamo brzo
kako možemo da idemo, u redu?

1417
01:39:20,133 --> 01:39:21,967
Bar mi daj šansu
da se pozdravim.

1418
01:39:22,008 --> 01:39:24,008
Ne, nema dovoljno vremena.

1419
01:39:24,050 --> 01:39:25,675
Daj mi ključeve.

1420
01:39:25,758 --> 01:39:26,883
Žao mi je, Bene, ne mogu.

1421
01:39:26,967 --> 01:39:27,675
Samo mi daj ključeve.

1422
01:39:27,758 --> 01:39:29,008
Ben, vidi.

1423
01:39:30,758 --> 01:39:32,175
Molim te, ne odgovaraj.

1424
01:39:32,258 --> 01:39:34,008
Oh, želiš me
da ga zaustave?

1425
01:39:34,050 --> 01:39:35,175
Mislim da ne razumeš.

1426
01:39:35,258 --> 01:39:37,133
Molim te nemoj.

1427
01:39:37,175 --> 01:39:40,675
u redu, molim te
ne odgovaraj na to.

1428
01:39:40,758 --> 01:39:42,675
Molim te ne odgovaraj!

1429
01:39:43,550 --> 01:39:45,508
Oh!

1430
01:39:52,508 --> 01:39:53,133
<i>Ne diži ga.
Ne diži ga.</i>

1431
01:39:53,217 --> 01:39:54,800
Molim te, ne diži ga!

1432
01:39:54,842 --> 01:39:57,717
Konačno si budan.

1433
01:39:59,800 --> 01:40:01,967
Šta se desilo, gde sam?

1434
01:40:02,008 --> 01:40:03,717
Vi ste u bolnici.

1435
01:40:03,800 --> 01:40:05,675
<i>Vozili ste svoj novi auto,
što čak niste ni</i>

1436
01:40:05,717 --> 01:40:10,633
<i>pricaj mi o, i dobio si
u nekoj vrsti nesreće.</i>

1437
01:40:10,675 --> 01:40:13,842
Doktor je rekao vazdušni jastuk
duvao pod pravim uglom

1438
01:40:13,925 --> 01:40:16,592
i onesvijestio te.

1439
01:40:17,592 --> 01:40:20,842
Misliš da sam bio ovde
cijelo vrijeme?

1440
01:40:20,925 --> 01:40:22,675
Jadna beba.

1441
01:40:22,758 --> 01:40:24,092
Ne brini, presvući ću se
rezervacije

1442
01:40:24,175 --> 01:40:27,092
za Pariz do sledećeg vikenda.

1443
01:40:30,175 --> 01:40:33,008
Ne želim da idem u Pariz.

1444
01:40:33,092 --> 01:40:37,008
<i>Šta je to?
trebalo bi da znači?</i>

1445
01:40:38,592 --> 01:40:44,050
dok me nije bilo,
Mislim dok sam spavao,

1446
01:40:44,133 --> 01:40:47,550
desila se najčudnija stvar.

1447
01:40:47,633 --> 01:40:50,675
- Bio sam oženjen.
- Huh.

1448
01:40:50,758 --> 01:40:54,758
Za moju bivšu djevojku.

1449
01:40:54,842 --> 01:40:56,800
Imali smo decu
a ja sam bio...

1450
01:40:56,883 --> 01:40:58,758
Benny medvjed,
ne smeta mi

1451
01:40:58,842 --> 01:41:01,967
da si sanjao
o tvom bivšem.

1452
01:41:02,008 --> 01:41:03,008
hajde samo...

1453
01:41:03,092 --> 01:41:06,550
To nije bio samo san.

1454
01:41:06,633 --> 01:41:08,967
Mislim, trajalo je
par nedelja.

1455
01:41:09,008 --> 01:41:11,550
Bilo je tako stvarno.

1456
01:41:11,633 --> 01:41:14,092
Bio je to hit
na glavi.

1457
01:41:14,175 --> 01:41:18,092
Izašao si
par sati.

1458
01:41:19,800 --> 01:41:26,508
cak i da je to istina,
Ne mogu se udati za tebe.

1459
01:41:28,800 --> 01:41:30,800
Odlučio sam napraviti neke
promjene u mom životu,

1460
01:41:30,883 --> 01:41:34,008
i poznajem te dovoljno dobro
da znaš da ne bi želeo

1461
01:41:34,092 --> 01:41:36,633
biti dio njih.

1462
01:41:36,675 --> 01:41:39,717
Ovo nije smešno, Bene.

1463
01:41:39,800 --> 01:41:42,508
Nije suđeno da bude.

1464
01:41:45,800 --> 01:41:50,175
Pa, moj advokat kaže
taj verenički prsten

1465
01:41:50,217 --> 01:41:54,008
podrazumeva se uslovno
prema državnom zakonu

1466
01:41:54,092 --> 01:41:58,050
a to znači da ako ti
raskinuti veridbu,

1467
01:41:58,133 --> 01:42:00,008
Ja ću zadržati prsten.

1468
01:42:00,092 --> 01:42:02,050
Da, tvoj advokat je u pravu.
Možete ga zadržati.

1469
01:42:02,133 --> 01:42:06,217
Ionako to ne želim.

1470
01:42:06,508 --> 01:42:09,467
Ne znaš?

1471
01:42:09,508 --> 01:42:12,508
br.

1472
01:42:15,633 --> 01:42:17,592
Ben Walker, praviš
najveća greška

1473
01:42:17,675 --> 01:42:21,092
tvog života.

1474
01:42:21,175 --> 01:42:26,092
Ne, uradio sam to
davno.

1475
01:42:41,508 --> 01:42:44,217
Oh, nikad nije lako.

1476
01:42:46,175 --> 01:42:49,925
Zašto, zašto si
radiš mi ovo?

1477
01:42:54,633 --> 01:42:57,550
Četvrtak je uveče.

1478
01:42:57,633 --> 01:42:59,008
Ona je ovde.
Večeras je u crkvi.

1479
01:42:59,050 --> 01:43:00,550
Ona je ovde!

1480
01:43:00,633 --> 01:43:02,133
Zaista bi trebao ostati
još jednu noć, g. Walker.

1481
01:43:02,175 --> 01:43:04,050
Da, znam.
ja sam dobro.

1482
01:43:04,133 --> 01:43:06,675
Potpišite se, molim.

1483
01:43:07,842 --> 01:43:09,842
I potpišite ovdje.

1484
01:43:09,883 --> 01:43:10,967
Jako si udario u glavu.

1485
01:43:11,008 --> 01:43:12,175
znam da jesam,
ali ja ti kazem,

1486
01:43:12,258 --> 01:43:15,050
sada je sasvim dobro.

1487
01:43:15,133 --> 01:43:17,633
Evo tvojih
lične stvari.

1488
01:43:18,633 --> 01:43:21,008
Hvala.

1489
01:43:22,842 --> 01:43:25,467
To je lijep sat.

1490
01:43:26,842 --> 01:43:28,092
Sviđa vam se ovaj sat?

1491
01:43:28,175 --> 01:43:29,550
To je Panerai?

1492
01:43:29,633 --> 01:43:30,717
Želiš to?

1493
01:43:30,800 --> 01:43:31,675
sta?

1494
01:43:31,758 --> 01:43:34,008
Kakav auto voziš?

1495
01:43:58,592 --> 01:44:03,217
Zvučao si očajno
kada si zvao,

1496
01:44:03,508 --> 01:44:09,800
a riječi su mirne
zvoni u mojoj glavi.

1497
01:44:09,842 --> 01:44:14,883
Stajali smo nemo
na telefonu,

1498
01:44:14,967 --> 01:44:23,967
i niko nije progovorio dok nisam rekao
jos sam sa tobom,

1499
01:44:24,050 --> 01:44:32,967
ali znam da te mogu spasiti,
spasiti te večeras.

1500
01:44:34,967 --> 01:44:35,883
Hej.

1501
01:44:35,967 --> 01:44:37,467
Mogu li vam pomoći, gospodine?

1502
01:44:37,550 --> 01:44:39,050
Charlie, ja sam, Ben je.

1503
01:44:39,133 --> 01:44:40,883
Izvini, poznajem li te?

1504
01:44:40,967 --> 01:44:44,967
pa naravno
sta pricas...

1505
01:44:45,008 --> 01:44:46,925
Ne znaš
ko sam ja, a ti?

1506
01:44:47,008 --> 01:44:48,967
<i>Nismo se sreli,
jesmo li?</i>

1507
01:44:49,050 --> 01:44:50,633
Ne, ne, valjda ne.

1508
01:44:50,675 --> 01:44:52,717
žao mi je,
je li Wendy Biederman ovdje?

1509
01:44:52,800 --> 01:44:54,925
Trebalo je da progovori
ovde večeras, mislim.

1510
01:44:55,008 --> 01:44:56,967
Oh, to se završilo
prije otprilike sat vremena.

1511
01:44:57,008 --> 01:44:59,550
<i>Samo čistim.</i>

1512
01:44:59,633 --> 01:45:01,133
Ok, da li znaš
gde je otišla?

1513
01:45:01,217 --> 01:45:02,508
Ja sam stari prijatelj.

1514
01:45:02,550 --> 01:45:06,633
Htela je da se pozdravi,
ali ja... skrenuo sam sa strane.

1515
01:45:06,717 --> 01:45:08,217
<i>Otišla je nazad
u Čikago večeras.</i>

1516
01:45:08,508 --> 01:45:09,967
Da, jedan od naših članova
upravo sam je ostavio

1517
01:45:10,008 --> 01:45:12,508
na autobuskoj stanici.

1518
01:45:12,550 --> 01:45:17,633
Autobuska stanica.
Naravno.

1519
01:45:17,675 --> 01:45:18,800
Hvala.

1520
01:45:18,842 --> 01:45:19,967
Naravno.

1521
01:45:20,008 --> 01:45:25,217
Oh, hej, ovo bi trebalo da traje
pobrinite se za vaš problem s termitima.

1522
01:45:25,508 --> 01:45:30,092
Hvala još jednom.

1523
01:45:30,175 --> 01:45:33,133
Kako si znao da imamo
problem s termitima?

1524
01:45:35,675 --> 01:45:43,175
jos sam sa tobom,
ali znam da te mogu spasiti,

1525
01:45:43,258 --> 01:45:55,592
spasiti te večeras, do
slama ti srce.

1526
01:45:56,758 --> 01:46:05,175
sada te mogu spasiti,
sve dok ti ne slomi srce.

1527
01:46:17,050 --> 01:46:20,467
Wendy.

1528
01:46:20,508 --> 01:46:23,217
Ben?

1529
01:46:23,508 --> 01:46:26,967
Ben Walker?

1530
01:46:27,008 --> 01:46:28,842
sta radis ovde?

1531
01:46:28,925 --> 01:46:30,717
Oh moj bože.

1532
01:46:30,800 --> 01:46:36,217
Dobio sam tvoju poruku danas
pa sam stigao u crkvu,

1533
01:46:36,508 --> 01:46:39,967
ali ti si već otišao
pa su mi rekli da si ovde.

1534
01:46:40,008 --> 01:46:43,842
Da, da, moj autobus polazi
za par minuta.

1535
01:46:43,883 --> 01:46:47,467
Pucaj, volio bih
da sustigli.

1536
01:46:47,508 --> 01:46:49,675
Par minuta, ha?

1537
01:46:49,758 --> 01:46:54,675
Da, idem
nazad u Čikago.

1538
01:46:57,758 --> 01:47:01,633
Ne mogu vjerovati da jesi
stoji ovdje.

1539
01:47:03,758 --> 01:47:05,550
Kada smo zadnji put...

1540
01:47:05,633 --> 01:47:07,883
Petnaest i po godina.

1541
01:47:09,508 --> 01:47:10,675
Vau.

1542
01:47:10,758 --> 01:47:15,633
valjda si u pravu,
to je dobro pamćenje.

1543
01:47:19,008 --> 01:47:22,967
Dakle, imate li e-mail adresu
ili mobilni telefon?

1544
01:47:23,050 --> 01:47:25,467
Mogu te kontaktirati kada
Vraćam se u Čikago.

1545
01:47:25,508 --> 01:47:29,467
Da, naravno.

1546
01:47:30,883 --> 01:47:34,217
Oh, to je lijepa karta.

1547
01:47:35,842 --> 01:47:40,175
Dakle, nemate vremena
da sustignemo, ha?

1548
01:47:41,175 --> 01:47:43,883
Pa, tako je zadnji trenutak
a moj autobus polazi, pa...

1549
01:47:43,967 --> 01:47:47,508
Da, da, razumijem
nije problem.

1550
01:47:47,592 --> 01:47:50,842
Ovo je malo čudno, znam.

1551
01:47:50,925 --> 01:47:53,217
<i>Konačni poziv za ukrcavanje
Zelena linija 227 sa servisom</i>

1552
01:47:53,508 --> 01:47:59,467
<i>do Chicaga, zelena linija 227
za Chicago se sada ukrcavam.</i>

1553
01:47:59,508 --> 01:48:01,967
To sam ja.

1554
01:48:03,508 --> 01:48:07,550
Pa, bilo je stvarno dobro
vidimo se, čak i na ovaj način

1555
01:48:07,633 --> 01:48:12,883
i svakako cu kontaktirati
ti kad se vratim, ok?

1556
01:48:12,967 --> 01:48:17,175
Da.
Molim te.

1557
01:48:17,258 --> 01:48:18,883
U redu.

1558
01:48:18,967 --> 01:48:20,758
ćao.

1559
01:48:22,842 --> 01:48:26,467
Wendy, molim te ne idi još.

1560
01:48:34,092 --> 01:48:37,508
Ben, šta radiš?

1561
01:48:39,008 --> 01:48:43,967
<i>Šta radiš ovdje,
od svih mjesta?</i>

1562
01:48:45,675 --> 01:48:50,592
Napravio sam veliku grešku.
Pogrešio sam što sam otišao.

1563
01:48:50,675 --> 01:48:54,092
Pogrešio sam što sam završio
stvari sa tobom.

1564
01:48:54,175 --> 01:48:55,675
Bene, ne radi to.

1565
01:48:55,758 --> 01:48:58,967
Moram.

1566
01:48:59,008 --> 01:49:07,217
Nešto mi se dogodilo
u posljednjem...

1567
01:49:07,508 --> 01:49:12,133
nešto me je promenilo.

1568
01:49:12,175 --> 01:49:15,967
I video sam šta
velika greška koju sam napravio

1569
01:49:16,008 --> 01:49:20,092
da te pustim.

1570
01:49:20,175 --> 01:49:26,758
Okrenuo sam leđa onome Bogu
tražena za mene, za nas,

1571
01:49:26,842 --> 01:49:30,217
a ja sam propustio
na toliko.

1572
01:49:30,508 --> 01:49:35,675
Bene, ne možeš ovo da uradiš.
Ja odlazim.

1573
01:49:35,758 --> 01:49:38,092
Odlazim odmah.
Moram da idem.

1574
01:49:38,175 --> 01:49:41,883
Zašto si
poslati mi tu poruku?

1575
01:49:41,967 --> 01:49:45,967
Jer sam htela
pozdraviti.

1576
01:49:48,508 --> 01:49:51,675
Misliš li na mene?

1577
01:49:51,758 --> 01:49:59,175
Šta je moglo biti, život
mogli smo zajedno da gradimo?

1578
01:49:59,217 --> 01:50:02,008
<i>Porodica šta
mogli smo?</i>

1579
01:50:02,050 --> 01:50:05,592
Molim te, ne radi to.
Moram da idem.

1580
01:50:05,675 --> 01:50:09,175
Samo mi reci.

1581
01:50:13,800 --> 01:50:17,175
Jeste li razmišljali o nama?

1582
01:50:30,008 --> 01:50:35,842
Bene, slomio si mi srce, i
trebalo mi je toliko godina...

1583
01:50:38,800 --> 01:50:44,883
da prebolim povredu i
ljutnja koju imam za tebe,

1584
01:50:44,967 --> 01:50:47,967
<i>i ljutnju koju sam imao na Boga.</i>

1585
01:50:50,592 --> 01:50:56,217
Sada sam dobro.
Bio sam dobro.

1586
01:51:04,675 --> 01:51:07,467
Naravno, razmišljao sam o tome
šta je trebalo da bude.

1587
01:51:07,508 --> 01:51:12,800
Onda ne idi.
Ne radi ono što sam ja uradio.

1588
01:51:15,550 --> 01:51:16,800
Bilo je to prije 15 godina.

1589
01:51:16,883 --> 01:51:18,092
Ne poznajemo se.

1590
01:51:18,175 --> 01:51:23,967
<i>Da, imamo.
Da, imamo.</i>

1591
01:51:25,758 --> 01:51:29,092
Možemo li sada da odvojimo vrijeme?

1592
01:51:29,175 --> 01:51:31,717
Idem u
bogosloviju i...

1593
01:51:34,633 --> 01:51:37,217
...želim nas...

1594
01:51:37,508 --> 01:51:40,967
Želim da probam
ponovo sa tobom.

1595
01:51:41,008 --> 01:51:42,675
Možemo mu dati šansu,
zar ne možemo?

1596
01:51:42,758 --> 01:51:45,800
Ne, ne, ne.
Prekasno je.

1597
01:51:48,800 --> 01:51:51,217
<i>Posljednji poziv.</i>

1598
01:51:51,508 --> 01:51:53,217
Moram da idem.

1599
01:51:56,508 --> 01:51:59,550
Moram da idem.
Ne mogu ovo da uradim.

1600
01:52:01,092 --> 01:52:03,008
Wendy, molim te.

1601
01:52:11,508 --> 01:52:14,133
Ne idi.

1602
01:54:30,675 --> 01:54:32,092
Sačuvajte nekoliko komada
za sebe.

1603
01:54:32,175 --> 01:54:35,092
Sad jedeš za dvoje.

1604
01:54:36,883 --> 01:54:39,592
<i>Izbliza na stomak.</i>

1605
01:54:41,217 --> 01:54:43,550
Kimberly, sretan rođendan.

1606
01:54:43,633 --> 01:54:46,800
Sretan rođendan, Kimberly.

1607
01:55:27,967 --> 01:55:31,842
Jedan, dva, tri.

1608
01:56:04,675 --> 01:56:11,758
Bio sam predugo odsutan.

1609
01:56:11,842 --> 01:56:19,550
Ali ti si ušao
i odveo me kući.

1610
01:56:19,633 --> 01:56:26,758
Bio sam izgubljen, nisam mogao
pronađite snagu.

1611
01:56:26,842 --> 01:56:35,092
Ali okrenuo si kamen,
odneo me kući.

1612
01:56:35,175 --> 01:56:39,217
Sada je nebo
toliko plaviji,

1613
01:56:39,508 --> 01:56:42,675
reka je manje kao mulj.

1614
01:56:42,758 --> 01:56:46,592
I način na koji se osećam
o sebi

1615
01:56:46,675 --> 01:56:51,675
je puno više
kao ljubav.

1616
01:56:51,758 --> 01:56:58,675
Jer sam otišao
predugo,

1617
01:56:58,758 --> 01:57:06,508
Ali ti si me držao za ruku
i odveo me kući.

1618
01:57:32,967 --> 01:57:38,550
Konačno sam kući.