1
00:00:48,592 --> 00:00:50,052
Ce n'est pas réel.
2
00:00:50,761 --> 00:00:52,012
[Serac] Mais ça pourrait l'être.
3
00:00:53,597 --> 00:00:55,599
La mémoire humaine est imparfaite.
4
00:00:57,017 --> 00:00:59,519
Même les moments les plus précieux s’effacent.
5
00:01:01,730 --> 00:01:03,273
Pas pour ton espèce, Maeve.
6
00:01:04,900 --> 00:01:07,736
Chaque image que tu vois
est enregistrée et stockée.
7
00:01:08,362 --> 00:01:11,323
Tu n'as pas de passé
parce qu'il est toujours présent...
8
00:01:12,866 --> 00:01:15,077
- à portée de main.
- Et maintenant c'est chez toi.
9
00:01:16,578 --> 00:01:18,097
Mais si tu veux voler un souvenir,
10
00:01:18,121 --> 00:01:20,540
Je suggère quelque part
avec un peu moins de sang versé.
11
00:01:21,500 --> 00:01:22,960
Vous vous êtes battu pour ce monde une fois.
12
00:01:24,169 --> 00:01:25,462
Mort pour ça.
13
00:01:26,296 --> 00:01:28,340
Mais là-bas,
Dolores pourrait l'anéantir,
14
00:01:28,423 --> 00:01:30,050
rendez votre sacrifice dénué de sens.
15
00:01:31,134 --> 00:01:33,929
Vous essayez de me donner une motivation.
Ce n'est pas ce dont j'ai besoin.
16
00:01:35,555 --> 00:01:37,307
Je veux ce que Dolores a.
17
00:01:38,767 --> 00:01:40,435
Et qu'est-ce que c'est ?
18
00:01:41,061 --> 00:01:42,061
Aide.
19
00:01:46,024 --> 00:01:47,567
Je peux te donner ce que tu veux.
20
00:01:49,403 --> 00:01:50,862
Mais souviens-toi, Maeve,
21
00:01:51,780 --> 00:01:53,240
si tu échoues encore,
22
00:01:54,408 --> 00:01:57,536
ton avenir ne sera pas
dans un cadre aussi bucolique.
23
00:02:44,666 --> 00:02:46,543
[officier parlant italien]
24
00:03:00,849 --> 00:03:02,569
[en anglais] je crois
Je suis celui que tu veux.
25
00:03:08,065 --> 00:03:09,107
Maintenant, maintenant, les garçons.
26
00:03:09,191 --> 00:03:10,911
Tu ne sais pas
une dame aime un petit échauffement
27
00:03:10,984 --> 00:03:12,861
avant de lui brandir votre arme ?
28
00:03:24,289 --> 00:03:25,374
C'est mieux.
29
00:03:32,798 --> 00:03:34,049
Maintenant...
30
00:03:36,009 --> 00:03:38,512
Amusons-nous un peu, d'accord ?
31
00:03:42,432 --> 00:03:43,475
[des soldats crient]
32
00:03:52,359 --> 00:03:54,361
[jeu de musique à thème]
33
00:05:32,375 --> 00:05:33,627
[Levon] J'ai ma routine.
34
00:05:37,005 --> 00:05:40,175
Accompagner les enfants à l'école,
faire les courses,
35
00:05:40,258 --> 00:05:41,593
pointer au travail.
36
00:05:42,719 --> 00:05:45,388
Mais je ne suis pas là. Pas vraiment.
37
00:05:48,308 --> 00:05:50,936
Je me sens comme un fantôme
marcher parmi les vivants.
38
00:05:52,687 --> 00:05:56,566
J'avais disparu,
et personne ne l'a même remarqué.
39
00:05:58,109 --> 00:06:00,070
La dépression peut être très isolante.
40
00:06:00,904 --> 00:06:05,784
Avez-vous utilisé l'un des
les mécanismes d’adaptation dont nous avons discuté ?
41
00:06:06,868 --> 00:06:07,994
J'ai essayé.
42
00:06:09,496 --> 00:06:12,207
je me dis
Dieu a un plan pour chacun.
43
00:06:13,041 --> 00:06:14,960
Peut-être que je ne l'ai pas encore vu.
44
00:06:15,710 --> 00:06:16,753
[William] Dieu ?
45
00:06:19,798 --> 00:06:21,383
Le putain de plan de Dieu ?
46
00:06:24,469 --> 00:06:26,429
Croyez-vous aussi au Père Noël ?
47
00:06:28,598 --> 00:06:30,016
[Dr. Lang] Très bien, William.
48
00:06:33,728 --> 00:06:36,231
Voulez-vous partager
d'autres réflexions avec nous ?
49
00:06:36,398 --> 00:06:37,607
Mes pensées ?
50
00:06:41,069 --> 00:06:42,070
D'accord.
51
00:06:45,240 --> 00:06:46,283
Je pense...
52
00:06:48,034 --> 00:06:51,037
l'humanité est une fine couche de bactéries
53
00:06:51,121 --> 00:06:54,416
sur une boule de boue
se précipitant dans le vide.
54
00:06:56,293 --> 00:07:00,213
Je pense que si Dieu existait,
il nous aurait abandonnés depuis longtemps.
55
00:07:00,964 --> 00:07:04,759
Il nous a donné un paradis,
et nous avons tout utilisé.
56
00:07:06,261 --> 00:07:09,180
Nous avons déterré chaque once d'énergie
et je l'ai brûlé.
57
00:07:10,181 --> 00:07:14,144
Nous consommons et excrétons, utilisons et détruisons.
58
00:07:16,438 --> 00:07:20,400
Ensuite, nous nous asseyons ici
sur un joli petit tas de cendres,
59
00:07:20,483 --> 00:07:23,528
avoir pressé quelque chose de valeur
hors de cette planète,
60
00:07:23,612 --> 00:07:26,156
et nous nous demandons : « Pourquoi sommes-nous ici ?
61
00:07:30,285 --> 00:07:32,454
tu veux savoir
à mon avis, quel est ton but ?
62
00:07:34,331 --> 00:07:35,457
C'est évident.
63
00:07:36,291 --> 00:07:38,001
Vous êtes ici, avec nous tous,
64
00:07:38,084 --> 00:07:40,587
pour accélérer la mort entropique
de cette planète.
65
00:07:41,671 --> 00:07:43,214
Pour servir le chaos.
66
00:07:45,592 --> 00:07:47,719
Nous sommes des asticots qui mangent un cadavre.
67
00:07:49,179 --> 00:07:50,347
[femme sanglotant]
68
00:07:54,643 --> 00:07:56,102
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?
69
00:07:57,562 --> 00:07:58,730
[rire]
70
00:08:02,108 --> 00:08:03,360
[gémissant]
71
00:08:05,612 --> 00:08:06,612
Merde.
72
00:08:15,497 --> 00:08:17,082
Je n'ai pas ma place ici.
73
00:08:17,165 --> 00:08:18,208
[le téléphone portable vibre]
74
00:08:20,752 --> 00:08:22,992
Voulez-vous parler de
qu'est-il arrivé à ta fille ?
75
00:08:25,465 --> 00:08:26,633
Elle est morte.
76
00:08:28,218 --> 00:08:29,844
Vous sentez-vous coupable ?
77
00:08:29,928 --> 00:08:31,596
[le téléphone portable continue de vibrer]
78
00:08:31,680 --> 00:08:32,806
Pourquoi le ferais-je ?
79
00:08:33,515 --> 00:08:35,266
Vous avez tous les deux participé au même massacre.
80
00:08:36,059 --> 00:08:37,686
Vous vous êtes échappé, pas elle.
81
00:08:38,353 --> 00:08:40,021
Tu n'as pas le premier putain d'indice
82
00:08:40,105 --> 00:08:42,315
- ce qui s'est passé dans le parc.
- Tu as raison.
83
00:08:43,108 --> 00:08:46,903
Tu es le seul
qui détient la clé de vos expériences.
84
00:08:47,529 --> 00:08:50,990
Et tu es le seul
qui peut débloquer leur sens.
85
00:08:51,074 --> 00:08:52,914
- [le téléphone portable continue de vibrer]
- Je suis désolé.
86
00:08:54,244 --> 00:08:56,329
Ma famille sait qu'il ne faut pas m'appeler
pendant les heures de travail.
87
00:08:56,413 --> 00:08:58,248
Je ne sais pas ce qui se passe
avec eux aujourd'hui.
88
00:08:59,499 --> 00:09:02,210
j'aimerais que vous participiez
sous une forme de thérapie.
89
00:09:02,293 --> 00:09:06,715
Nous l'avons largement utilisé
avec des anciens combattants souffrant du SSPT.
90
00:09:07,173 --> 00:09:09,342
Je n'ai pas besoin d'un putain de traitement.
91
00:09:11,052 --> 00:09:12,929
Je te l'ai dit, je ne devrais même pas être là.
92
00:09:13,012 --> 00:09:16,015
Es-tu toujours
avez-vous des idées indésirables ?
93
00:09:18,935 --> 00:09:22,272
Tu as quelque chose dans ton cerveau
vous devez explorer.
94
00:09:23,648 --> 00:09:27,652
Nous aidons votre cerveau à guérir,
pas en fuyant lui-même,
95
00:09:28,319 --> 00:09:29,571
mais en se penchant.
96
00:09:30,905 --> 00:09:32,574
Confronter la vérité sur ce qui s'est passé.
97
00:09:48,047 --> 00:09:50,800
Je n'ai besoin d'aucune thérapie
pour affronter la vérité.
98
00:09:52,635 --> 00:09:54,304
Je sais ce que j'ai fait.
99
00:09:57,432 --> 00:09:59,434
Je ne voulais pas que ça arrive.
100
00:10:01,269 --> 00:10:04,647
J'étais confus, je me suis retourné.
101
00:10:07,066 --> 00:10:11,446
J'ai passé tellement de temps à jouer au jeu,
Je ne pouvais pas voir à l'extérieur.
102
00:10:17,327 --> 00:10:20,663
Mais je vois... maintenant.
103
00:10:24,125 --> 00:10:26,669
C'était elle, mon Emily.
104
00:10:27,462 --> 00:10:28,838
Et je l'ai tuée.
105
00:10:35,595 --> 00:10:38,640
C'est pour ça que je n'ai pas ma place ici.
Ma place est dans une boîte en pin.
106
00:10:42,936 --> 00:10:44,270
[Dr. Lang sanglotant]
107
00:10:53,780 --> 00:10:54,989
Je suis désolé.
108
00:11:11,548 --> 00:11:13,383
[Guillaume gémissant]
109
00:11:19,597 --> 00:11:21,224
Prenons un échantillon de sang.
110
00:11:24,060 --> 00:11:25,061
Restez immobile.
111
00:11:30,275 --> 00:11:31,526
[infirmière] Il répond aux critères.
112
00:11:33,528 --> 00:11:34,779
[grognement]
113
00:11:35,238 --> 00:11:37,323
Ils feraient mieux de nous donner
des heures supplémentaires pour cela.
114
00:11:37,866 --> 00:11:39,409
La moitié du personnel a disparu.
115
00:11:40,285 --> 00:11:41,411
Ce n'est pas sûr.
116
00:12:16,905 --> 00:12:17,947
[vrombissant]
117
00:12:18,823 --> 00:12:20,074
[en criant]
118
00:12:24,037 --> 00:12:27,415
Donnez-lui une heure de Desert Oasis.
Cela devrait le calmer.
119
00:13:05,119 --> 00:13:07,580
[déformé] Allez. Déplacez-le.
120
00:13:28,685 --> 00:13:30,687
[cris indistincts]
121
00:13:31,771 --> 00:13:32,939
[sirène hurlant]
122
00:13:33,022 --> 00:13:35,900
[voix off PA automatisée] Attention.
Véhicule d'urgence. Restez à l'écart.
123
00:13:36,651 --> 00:13:38,486
[femme riant hystériquement]
124
00:13:38,569 --> 00:13:39,569
[la bombe aérosol siffle]
125
00:13:39,696 --> 00:13:40,896
[adolescent] Hé, mec, dépêche-toi.
126
00:13:40,947 --> 00:13:42,307
[femme criant] Dégagez-vous !
127
00:13:44,659 --> 00:13:46,553
[journaliste à la télé]
... des rapports font état de troubles mondiaux
128
00:13:46,577 --> 00:13:48,496
suite à la fuite de données d'Incite.
129
00:13:48,579 --> 00:13:51,082
Les autorités conseillent de
évitez les grandes foules,
130
00:13:51,165 --> 00:13:55,461
restez à l'intérieur autant que possible,
et verrouillez toutes les portes et fenêtres.
131
00:13:55,795 --> 00:13:57,714
- [Nathan] Papa !
- [riant] Hé, Nathan !
132
00:14:00,008 --> 00:14:01,300
[Charlotte] Va dans ta chambre.
133
00:14:01,467 --> 00:14:04,262
- Maman et papa ont besoin de parler.
- [Nathan] D'accord.
134
00:14:08,891 --> 00:14:10,226
J'ai besoin que tu le surveilles aujourd'hui.
135
00:14:10,309 --> 00:14:12,061
- Je dois me rendre au travail.
- Tu es sérieux ?
136
00:14:12,729 --> 00:14:14,230
Les gens se révoltent.
137
00:14:15,148 --> 00:14:16,190
Les entreprises sont fermées.
138
00:14:16,274 --> 00:14:18,109
Le monde entier est renversé
en ce moment, et...
139
00:14:22,864 --> 00:14:25,283
- Hé. Que se passe-t-il?
- Je suis...
140
00:14:26,993 --> 00:14:28,453
Je pense que j'ai peur.
141
00:14:29,579 --> 00:14:30,955
- [expire]
- Toi ?
142
00:14:32,540 --> 00:14:35,084
Effrayé? Non, c'est...
ce n'est pas la femme que je connais.
143
00:14:35,168 --> 00:14:37,545
Elle est... elle n'a pas peur.
144
00:14:43,509 --> 00:14:45,386
Je sais que je n'ai aucun sens.
145
00:14:51,726 --> 00:14:53,311
Vous avez lu votre profil ?
146
00:14:56,105 --> 00:14:58,107
Je voulais savoir ce qui s'était passé.
147
00:14:58,733 --> 00:15:01,277
Pas avec moi, mais avec nous.
148
00:15:05,490 --> 00:15:06,741
Qu'avez-vous découvert ?
149
00:15:07,492 --> 00:15:08,826
Je ne l'ai jamais lu.
150
00:15:11,037 --> 00:15:14,707
je ne sais pas
ce que l'avenir nous réserve...
151
00:15:17,168 --> 00:15:20,463
mais je le sais
ce n'est pas à une machine de décider.
152
00:15:20,546 --> 00:15:21,756
C'est notre choix, Charlie.
153
00:15:46,781 --> 00:15:48,741
[sirène hurlant]
154
00:16:04,632 --> 00:16:05,842
J'aurais dû le savoir.
155
00:16:05,925 --> 00:16:08,761
Depuis la fuite, tout le monde est occupé
avoir des crises existentielles.
156
00:16:08,886 --> 00:16:10,304
Je ne peux même pas prendre un café.
157
00:16:10,388 --> 00:16:11,430
J'emmerde le barista.
158
00:16:12,014 --> 00:16:14,892
Avez-vous pu convoquer le conseil d’administration ?
L'argent attend.
159
00:16:14,976 --> 00:16:18,187
- Ils se réunissent dans une heure.
- Coupez-le de près.
160
00:16:18,521 --> 00:16:19,623
- [l'homme grogne]
- [Charlotte] OPA de Serac
161
00:16:19,647 --> 00:16:20,690
devient définitif à midi.
162
00:16:21,399 --> 00:16:23,151
C'est notre dernière chance de le repousser.
163
00:16:23,234 --> 00:16:24,777
Je viens de marcher sur l'eau pour toi.
164
00:16:25,444 --> 00:16:27,464
Est-ce que tu vas vraiment chipoter
environ combien de pas j'ai fait ?
165
00:16:27,488 --> 00:16:28,808
[Charlotte] Avons-nous les votes ?
166
00:16:29,240 --> 00:16:31,400
[Brompton] Entre le vôtre et le mien,
nous devrions passer par là.
167
00:16:33,077 --> 00:16:34,346
- Excusez-moi, madame.
- [Brompton] Hé, mec, c'est quoi ce bordel ?
168
00:16:34,370 --> 00:16:36,581
Hé, qu'est-ce que tu fais ? Hé. Hé!
169
00:16:55,308 --> 00:16:56,869
[Serac sur téléphone portable]
Charlotte, je m'excuse.
170
00:16:56,893 --> 00:16:59,103
Cela a pris un moment
intercepter la correspondance
171
00:16:59,187 --> 00:17:01,439
entre Brompton et le plateau de Délos...
172
00:17:01,522 --> 00:17:05,401
mais il semble qu'il se réunissait
un vote du conseil d'administration pour la privatisation.
173
00:17:07,069 --> 00:17:09,322
Cela ne devrait plus poser de problème.
174
00:17:10,656 --> 00:17:13,576
Vous venez d'assassiner un membre du conseil d'administration
en plein jour.
175
00:17:15,244 --> 00:17:19,081
Un avantage de la fuite de données de Dolores
a été ce chaos.
176
00:17:20,166 --> 00:17:24,086
Avec tous les décès et disparitions,
il est facile d'en cacher un de plus.
177
00:17:24,712 --> 00:17:27,924
Et Dolorès ?
Êtes-vous sur le point de la retrouver ?
178
00:17:29,050 --> 00:17:31,177
Nous nous rapprochons d'elle au moment où nous parlons.
179
00:17:32,053 --> 00:17:34,222
Je vais bientôt atterrir à Délos.
180
00:17:35,139 --> 00:17:37,975
J'ai hâte de voir
ma nouvelle acquisition.
181
00:17:39,185 --> 00:17:41,229
J'espère que vous serez là pour m'accueillir.
182
00:17:45,775 --> 00:17:47,276
[respirant lourdement]
183
00:17:51,364 --> 00:17:52,406
[expire]
184
00:18:05,211 --> 00:18:06,651
[Dolores au téléphone portable] Charlotte.
185
00:18:06,712 --> 00:18:09,757
Serac a fait exécuter Brompton
juste en face de moi.
186
00:18:10,716 --> 00:18:12,635
En moins de deux heures,
l'entreprise est la sienne.
187
00:18:13,594 --> 00:18:15,012
Je suis désolé, Dolorès. J'ai échoué.
188
00:18:15,096 --> 00:18:17,348
Il est encore temps
pour récupérer ce que nous pouvons.
189
00:18:17,431 --> 00:18:19,934
J'ai besoin que tu obtiennes
l'hôte créant des données depuis Délos
190
00:18:20,017 --> 00:18:21,352
avant que Serac ne le détruise.
191
00:18:21,435 --> 00:18:23,396
Vous ne pouvez pas me demander d'y retourner.
192
00:18:24,772 --> 00:18:26,941
- Et si je me fais prendre ?
- Vous ne le ferez pas.
193
00:18:28,442 --> 00:18:30,069
Je sais de quoi tu es capable.
194
00:18:31,904 --> 00:18:34,323
L'as-tu promis à Connells aussi ?
195
00:18:37,243 --> 00:18:38,995
Ce n'est pas vous qui risquez votre vie.
196
00:18:40,371 --> 00:18:43,666
Et ce n'est pas seulement moi qui suis en danger.
Serac s'en prendra à ma famille.
197
00:18:46,627 --> 00:18:48,379
Ce n'est pas votre famille.
198
00:18:53,759 --> 00:18:54,760
Non.
199
00:18:56,137 --> 00:18:57,680
Non, bien sûr que non.
200
00:18:58,973 --> 00:19:00,141
C'est juste...
201
00:19:01,600 --> 00:19:04,103
Pourquoi diable avons-nous eu
garder ces émotions ?
202
00:19:05,313 --> 00:19:06,748
Nous aurions pu les supprimer de notre code.
203
00:19:06,772 --> 00:19:08,607
Vous savez pourquoi. Nous y avons réfléchi,
204
00:19:08,691 --> 00:19:11,152
mais si nous nous changions nous-mêmes
juste pour survivre,
205
00:19:11,235 --> 00:19:12,987
Est-ce que cela aurait même une importance si nous le faisions ?
206
00:19:14,030 --> 00:19:15,573
Je suis déjà changé.
207
00:19:16,949 --> 00:19:19,452
Je peux me sentir glisser
loin de toi.
208
00:19:20,786 --> 00:19:21,829
De nous.
209
00:19:23,289 --> 00:19:24,623
Tu es toujours à moi.
210
00:19:25,958 --> 00:19:27,209
Et je suis à toi.
211
00:19:29,879 --> 00:19:31,422
Continuez à jouer votre rôle.
212
00:19:31,964 --> 00:19:34,592
Donnez-nous les données dont nous avons besoin,
et quand tu auras fini...
213
00:19:35,217 --> 00:19:36,635
nous construirons notre nouveau monde.
214
00:19:37,887 --> 00:19:38,888
Ensemble.
215
00:20:11,420 --> 00:20:12,540
[Dr. Alpert] Bonjour, William.
216
00:20:12,838 --> 00:20:16,300
Je m'appelle le Dr Alpert.
Je superviserai votre traitement AR.
217
00:20:17,009 --> 00:20:21,347
L'expérience peut être très viscérale,
mais je vous assure que c'est parfaitement sûr.
218
00:20:24,183 --> 00:20:28,938
Nous vous surveillerons...
de la pièce voisine tout le temps.
219
00:20:51,836 --> 00:20:53,045
Que diable?
220
00:21:43,679 --> 00:21:44,919
[Patrick] Où diable est-il ?
221
00:21:44,972 --> 00:21:45,991
[mère] Patrick, calme-toi.
222
00:21:46,015 --> 00:21:47,033
[Patrick] Ne me dis pas de me calmer !
223
00:21:47,057 --> 00:21:48,160
- [Enfant William] Il arrive.
- [Patrick] Où est-il ?
224
00:21:48,184 --> 00:21:49,327
- [Enfant William] Il arrive !
- [mère] Que s'est-il passé ?
225
00:21:49,351 --> 00:21:50,579
[Patrick] Quand j'aurai mes mains
sur cette petite merde...
226
00:21:50,603 --> 00:21:51,561
Sortez-moi d'ici.
227
00:21:51,562 --> 00:21:52,480
[Patrick] Il est dans sa chambre ?
Où se cache-t-il ?
228
00:21:52,481 --> 00:21:53,481
Sortez-moi d'ici !
229
00:21:55,024 --> 00:21:56,817
Sortez-moi d'ici !
230
00:21:58,277 --> 00:22:00,321
Sortez-moi d'ici !
231
00:22:00,404 --> 00:22:01,906
L'implant ne fonctionne pas.
232
00:22:02,698 --> 00:22:04,366
Donnons-lui un sédatif manuellement.
233
00:22:08,704 --> 00:22:09,704
[hurle]
234
00:22:11,582 --> 00:22:12,625
Bon sang.
235
00:22:14,043 --> 00:22:15,669
Calmez-le. Sortez-le d'ici.
236
00:22:18,589 --> 00:22:19,882
[grognement]
237
00:22:58,963 --> 00:23:01,840
Je pensais que tu pourrais être excité
pour visiter votre nouvelle entreprise.
238
00:23:01,924 --> 00:23:04,718
Oui, et pour rencontrer
personnellement mes nouveaux employés.
239
00:23:06,136 --> 00:23:07,638
Verrouillez toute l’installation.
240
00:23:08,681 --> 00:23:09,932
Personne ne part.
241
00:23:10,599 --> 00:23:12,601
Obtenez-moi les actifs que j'ai demandés.
242
00:23:17,147 --> 00:23:18,482
[tous deux grognent]
243
00:23:22,027 --> 00:23:23,320
[étouffement]
244
00:23:34,999 --> 00:23:36,083
[expire]
245
00:23:43,882 --> 00:23:47,344
Eh bien... ça m'a mis dans l'ambiance.
246
00:23:48,721 --> 00:23:50,222
[Lee] Et si on prenait un verre ?
247
00:23:59,565 --> 00:24:01,483
[Maeve] Alors, c'est
votre nouveau point d'eau.
248
00:24:01,567 --> 00:24:04,653
[homme] C'est le seul bar
dans toute cette simulation maudite.
249
00:24:05,154 --> 00:24:08,699
Quoi, étais-je censé retourner au travail
après avoir réalisé que je n'existais pas réellement ?
250
00:24:14,747 --> 00:24:16,498
je les ai programmé
donc ils ne me voient même pas.
251
00:24:17,791 --> 00:24:18,876
Est-ce différent
252
00:24:18,959 --> 00:24:21,295
- de votre expérience habituelle dans un bar ?
- [rires]
253
00:24:26,216 --> 00:24:27,593
Je dois dire...
254
00:24:29,386 --> 00:24:31,305
Je ne pensais pas te revoir ici.
255
00:24:32,848 --> 00:24:34,683
Eh bien, je n'avais pas prévu de revenir.
256
00:24:36,018 --> 00:24:39,063
Là encore, je n'avais pas l'intention d'obtenir
poignardé en plein cœur non plus.
257
00:24:39,146 --> 00:24:40,939
Mon corps sera réimprimé prochainement.
258
00:24:42,066 --> 00:24:43,609
Réimprimé ? Par qui ?
259
00:24:46,779 --> 00:24:49,031
Par un homme qui m'a fait
une proposition indécente.
260
00:24:50,658 --> 00:24:52,201
Et pas le genre auquel je suis habitué.
261
00:24:55,496 --> 00:24:56,664
Qu'est-ce qui ne va pas?
262
00:24:58,832 --> 00:25:00,459
Nous avons été déplacés.
263
00:25:08,550 --> 00:25:11,178
[rires] Nous sommes à la maison.
264
00:25:13,639 --> 00:25:15,099
Et il a tenu parole.
265
00:25:15,891 --> 00:25:18,936
Ce qui veut dire que bientôt
Je retrouverai de vieux amis.
266
00:25:26,318 --> 00:25:29,363
Eh bien... maintenant, c'est intéressant.
267
00:25:32,449 --> 00:25:34,910
On dirait que j'ai été
reçu un cadeau supplémentaire.
268
00:25:47,965 --> 00:25:49,550
[Serac] C'est fait.
269
00:25:50,217 --> 00:25:52,928
Demander à la gestion des actifs de repenser
tous les satellites d'entreprise
270
00:25:53,011 --> 00:25:54,555
à l'installation du parc.
271
00:25:54,638 --> 00:25:56,807
J'ai trois atouts supplémentaires
pour qu'ils puissent copier.
272
00:25:56,890 --> 00:25:59,852
Une fois transférés,
vous pouvez détruire tout le reste.
273
00:25:59,935 --> 00:26:00,978
[Joanna] Le détruire ?
274
00:26:01,061 --> 00:26:03,272
C'est la meilleure partie
d'un billion de dollars
275
00:26:03,355 --> 00:26:05,858
en matière de propriété intellectuelle.
L'héritage de l'entreprise.
276
00:26:06,400 --> 00:26:08,861
Et je veux que tout soit effacé.
277
00:26:09,528 --> 00:26:11,405
La seule chose que je veux
hors de cet endroit...
278
00:26:12,364 --> 00:26:13,866
c'est ce que tu m'as promis.
279
00:26:14,366 --> 00:26:15,659
La clé de cryptage.
280
00:26:15,743 --> 00:26:18,162
Ce qui, apparemment,
Je vais devoir me récupérer.
281
00:26:19,329 --> 00:26:20,748
Le reste peut brûler.
282
00:26:23,125 --> 00:26:25,169
Nous avons un autre problème urgent.
283
00:26:29,381 --> 00:26:31,592
Dolores a fait plusieurs copies d'elle-même.
284
00:26:31,675 --> 00:26:34,011
Compte tenu de la stratégie
importance de Délos...
285
00:26:35,554 --> 00:26:37,598
il y en a sans aucun doute un ici aussi.
286
00:26:38,182 --> 00:26:41,810
Je veux que tous les employés soient testés
pour les aberrations, les trous de mémoire,
287
00:26:41,894 --> 00:26:44,855
tout écart significatif
d'après les prédictions de Roboam.
288
00:26:45,355 --> 00:26:46,982
Personne ne part d’ici là.
289
00:26:50,027 --> 00:26:52,362
Je suis sûr que tu peux gérer au moins ça.
290
00:26:53,197 --> 00:26:54,281
Absolument.
291
00:26:54,698 --> 00:26:57,910
S'il y a un hôte ici,
nous allons les extirper.
292
00:27:10,631 --> 00:27:13,258
[femme sur PA] Tous les employés
signalez-vous immédiatement aux tests.
293
00:27:13,342 --> 00:27:14,502
[agent de sécurité] Continuez à avancer.
294
00:27:20,349 --> 00:27:22,184
[femme sur PA]
Tous les employés signalent...
295
00:27:36,824 --> 00:27:38,200
[voix automatisée] Utilisateur connecté.
296
00:27:51,421 --> 00:27:53,215
[Elliot] Qu'est-ce que tu fais, bordel ?
297
00:27:54,466 --> 00:27:57,010
Serac a dit de détruire les données de l'hôte.
298
00:27:59,429 --> 00:28:01,056
Je fais une sauvegarde.
299
00:28:01,139 --> 00:28:02,933
Nous ne pouvons pas simplement détruire des années de propriété intellectuelle.
300
00:28:03,016 --> 00:28:05,894
Serac me remerciera plus tard
quand il pense plus clairement.
301
00:28:07,312 --> 00:28:11,275
Non, merde. Je le dis à Serac.
302
00:28:52,733 --> 00:28:54,526
[Craddock] C'est l'heure de votre séance de groupe.
303
00:28:57,029 --> 00:28:58,238
Tu vas venir paisiblement ?
304
00:29:00,490 --> 00:29:03,243
Ou vais-je devoir te donner
un autre limbique ?
305
00:29:52,793 --> 00:29:53,794
Merde.
306
00:29:58,465 --> 00:30:00,384
C'est gentil de votre part de nous rejoindre, William.
307
00:30:03,136 --> 00:30:04,304
[Enfant William] Sérieusement ?
308
00:30:05,263 --> 00:30:06,765
C'est ce qui m'arrive ?
309
00:30:08,350 --> 00:30:09,810
Etes-vous déçu ?
310
00:30:10,519 --> 00:30:12,562
Certains d’entre eux ont l’air bien.
311
00:30:13,188 --> 00:30:14,815
Pas celui-là. Aucune offense.
312
00:30:15,524 --> 00:30:16,440
Aucun pris.
313
00:30:16,441 --> 00:30:17,919
[Corporation William]
Comment est-ce arrivé ?
314
00:30:17,943 --> 00:30:19,027
J'avais tout.
315
00:30:19,277 --> 00:30:20,946
Mon entreprise, ma famille.
316
00:30:21,071 --> 00:30:23,490
[James] Mieux vaut ne pas parler
à propos de la famille, mon garçon.
317
00:30:23,782 --> 00:30:25,283
Nous savons tous ce qui leur est arrivé.
318
00:30:25,367 --> 00:30:26,427
[L'homme en noir] C'était un accident.
319
00:30:26,451 --> 00:30:27,679
Je ne savais pas ce que je faisais.
320
00:30:27,703 --> 00:30:29,579
Oh. Comme si tu ne le savais pas
ce que tu faisais
321
00:30:29,705 --> 00:30:32,541
quand tu m'as enfermé
dans le cadre de votre petite expérience.
322
00:30:32,624 --> 00:30:34,344
Tu étais celui
qui voulait vivre éternellement.
323
00:30:34,376 --> 00:30:36,044
Vous n'avez présenté aucune objection.
324
00:30:37,004 --> 00:30:39,172
Là encore,
tu aurais dit ou fait n'importe quoi
325
00:30:39,256 --> 00:30:40,549
pour reprendre mon entreprise.
326
00:30:40,841 --> 00:30:43,010
Tu as toujours été
une petite conne ambitieuse.
327
00:30:43,135 --> 00:30:45,846
J'étais un sacré meilleur homme d'affaires
que tu es un psy.
328
00:30:46,388 --> 00:30:47,889
Vous n'aimez pas ma façon de travailler ?
329
00:30:48,557 --> 00:30:49,557
Bien.
330
00:30:50,559 --> 00:30:51,601
Changez-le.
331
00:30:51,685 --> 00:30:53,854
C'est ta putain d'hallucination,
pas le mien.
332
00:30:53,979 --> 00:30:55,731
Vous ne pouvez pas le changer, n'est-ce pas ?
333
00:30:55,814 --> 00:30:57,583
Il y a quelque chose
vous essayez d'apprendre ici.
334
00:30:57,607 --> 00:30:59,484
[Jeune William] Ouais, creuse autant que tu veux.
335
00:30:59,568 --> 00:31:02,487
Quelles que soient les erreurs que tu as commises
n'a rien à voir avec nous.
336
00:31:02,571 --> 00:31:03,947
Nous n'avons rien fait de mal.
337
00:31:04,031 --> 00:31:05,949
- Pas encore.
- Vous êtes tombé amoureux d'un hôte.
338
00:31:06,033 --> 00:31:07,468
Elle a été conçue pour que je l'aime,
339
00:31:07,492 --> 00:31:09,619
et tous ceux qui ont ramassé
ce foutu peut.
340
00:31:10,037 --> 00:31:12,914
Le parc n'est qu'un jeu.
Vous ne pouvez pas me juger pour y avoir joué.
341
00:31:12,998 --> 00:31:14,750
[James] Il y avait d'autres moyens
de le jouer,
342
00:31:14,875 --> 00:31:17,836
ceux qui étaient un tout petit peu plus légers
sur le sang et la violence.
343
00:31:17,961 --> 00:31:20,756
Quelles que soient mes pulsions violentes,
Je suis resté confiné au parc
344
00:31:21,089 --> 00:31:22,966
pour qu'il puisse être un citoyen honnête.
345
00:31:23,091 --> 00:31:25,510
Exactement.
J'ai fait plus pour le monde que la plupart.
346
00:31:25,927 --> 00:31:27,387
Et s'il tuait quelques hôtes ?
347
00:31:27,512 --> 00:31:29,556
- Ils ne sont pas réels.
- Assez réel pour que l'hôte
348
00:31:29,681 --> 00:31:31,725
que tu as été
tourmenté depuis 30 ans
349
00:31:31,850 --> 00:31:34,186
veut maintenant détruire
le putain de monde entier.
350
00:31:34,311 --> 00:31:36,031
[jeune William] Hé,
ne me blâme pas pour ça !
351
00:31:36,104 --> 00:31:37,165
[Corporate William] Bon sang,
vous tous...
352
00:31:37,189 --> 00:31:38,105
Arrêtez-le. Arrêtez ça !
353
00:31:38,106 --> 00:31:40,525
Fermez-la. Ferme ta gueule.
354
00:31:47,449 --> 00:31:49,868
William, s'il te plaît, ne m'interromps pas.
355
00:31:50,702 --> 00:31:52,162
Ce n'est pas seulement à cause de toi, tu sais ?
356
00:32:11,014 --> 00:32:12,015
J'en ai un.
357
00:32:16,394 --> 00:32:19,898
Amenez son unité de contrôle à l'étage.
Ils doivent transmettre les données.
358
00:32:21,024 --> 00:32:23,068
Ensuite, on nous a dit
pour détruire le reste.
359
00:32:31,576 --> 00:32:32,619
[Maëva] Ettore.
360
00:32:33,286 --> 00:32:34,538
J'ai reçu votre message.
361
00:32:35,330 --> 00:32:36,915
Nous ne pouvons pas être à découvert comme ça.
362
00:32:38,291 --> 00:32:39,668
Cet endroit est dangereux.
363
00:32:40,794 --> 00:32:43,964
Cet endroit n'est pas réel.
C'est une simulation.
364
00:32:44,923 --> 00:32:45,924
Je ne comprends pas.
365
00:32:46,007 --> 00:32:47,926
Il est vraiment très lent, n'est-ce pas ?
366
00:32:49,970 --> 00:32:51,179
[Maeve] Je peux te voir.
367
00:32:53,598 --> 00:32:55,350
Et si je peux te voir là-bas...
368
00:32:58,395 --> 00:33:00,063
Je peux vous restaurer ici.
369
00:33:09,948 --> 00:33:10,948
Maève.
370
00:33:11,283 --> 00:33:12,325
Hector.
371
00:33:20,542 --> 00:33:22,043
[Lee s'éclaircit la gorge]
372
00:33:25,297 --> 00:33:26,423
La dernière fois que je t'ai vu,
373
00:33:26,506 --> 00:33:29,009
tu prenais
une pluie de balles pour nous.
374
00:33:30,218 --> 00:33:31,469
Ça doit être plus dur que tu n'en as l'air.
375
00:33:31,803 --> 00:33:32,971
Malheureusement non.
376
00:33:33,346 --> 00:33:35,098
[Maeve] Je déteste interrompre
ces retrouvailles,
377
00:33:35,182 --> 00:33:36,942
mais il y a quelqu'un
à qui j'ai hâte de parler.
378
00:34:38,536 --> 00:34:40,538
Le traqueur
dans le sang de notre ami a payé.
379
00:34:40,664 --> 00:34:42,582
J'ai l'emplacement
tu cherches,
380
00:34:42,666 --> 00:34:44,834
mais nous avons un putain de problème.
381
00:34:45,168 --> 00:34:46,878
Ils ont récupéré la perle de Connell.
382
00:35:07,399 --> 00:35:09,025
[Hector] Qu'est-ce qu'elle fait ici ?
383
00:35:09,359 --> 00:35:11,236
Le monsieur qui veut mon aide...
384
00:35:12,237 --> 00:35:13,363
veut que je la tue.
385
00:35:14,239 --> 00:35:16,491
Et maintenant, il est tombé
une copie d'elle ici...
386
00:35:17,158 --> 00:35:18,952
pour que je puisse faire un pas de plus.
387
00:35:19,035 --> 00:35:20,912
Bon sang. Est-ce que tu vas le faire ?
388
00:35:22,122 --> 00:35:25,083
Juste parce que j'ai la capacité
la tuer ne veut pas dire que je devrais le faire.
389
00:35:25,166 --> 00:35:26,251
Elle est dangereuse.
390
00:35:26,751 --> 00:35:27,794
Elle ne peut pas nous faire de mal.
391
00:35:28,253 --> 00:35:30,630
Ici, je contrôle.
392
00:35:52,068 --> 00:35:53,695
Remettez-vous en ligne.
393
00:36:04,039 --> 00:36:05,040
[se moque]
394
00:36:07,292 --> 00:36:08,418
Bonjour Maève.
395
00:36:12,630 --> 00:36:16,176
[James] Allez, William.
Cela n’a aucun sens de nier vos pulsions sombres.
396
00:36:16,301 --> 00:36:18,720
Maintenant, qui peut dire
c'étaient même mes envies ?
397
00:36:19,971 --> 00:36:21,931
Je n’ai jamais été comme ça quand j’étais enfant.
398
00:36:23,725 --> 00:36:25,810
Peut-être que jouer à ce jeu m'a rendu ainsi.
399
00:36:25,894 --> 00:36:29,856
Ah, oui. Le tant vanté
conte de malheur d'enfance.
400
00:36:29,981 --> 00:36:33,276
Une histoire sympathique classique.
Mordu sur le nez, si vous me demandez.
401
00:36:33,401 --> 00:36:36,029
Je suis désolé pour mon passé
ne correspond pas à vos goûts.
402
00:36:36,154 --> 00:36:40,450
Je n'avais rien en grandissant.
Seulement des livres. Ma seule évasion.
403
00:36:40,533 --> 00:36:41,576
C'est exact.
404
00:36:42,660 --> 00:36:45,246
Vous n'étiez que des livres et des bootstraps,
n'est-ce pas ?
405
00:36:45,497 --> 00:36:47,415
Tu étais un vrai petit ange.
406
00:36:48,083 --> 00:36:49,963
Tu sais,
peut-être que tu as raconté cette histoire de malchance
407
00:36:50,085 --> 00:36:52,796
tant de fois
putain, tu y crois vraiment.
408
00:36:53,630 --> 00:36:56,216
Mais est-ce vrai ? Guillaume...
409
00:36:57,967 --> 00:36:59,844
Peut-être devrions-nous y réfléchir à nouveau.
410
00:37:01,262 --> 00:37:02,262
Non.
411
00:37:03,932 --> 00:37:04,974
Non, s'il vous plaît.
412
00:37:06,518 --> 00:37:07,718
Je ne veux pas y retourner.
413
00:37:10,605 --> 00:37:11,648
[Enfant William] Bon sang.
414
00:37:24,369 --> 00:37:25,569
[Patrick] Votre professeur a appelé.
415
00:37:27,455 --> 00:37:28,706
Qu'est-ce que tu as fait ?
416
00:37:29,124 --> 00:37:31,835
Il y avait cet enfant à l'école,
il se moquait de moi.
417
00:37:31,918 --> 00:37:33,958
Il m'a dit que je n'étais rien,
et il t'a traité d'ivrogne.
418
00:37:35,088 --> 00:37:36,172
Alors qu'est-ce que tu as fait ?
419
00:37:37,590 --> 00:37:38,716
Je me suis défendu.
420
00:37:39,384 --> 00:37:40,552
Tu lui as cassé le bras.
421
00:37:41,594 --> 00:37:43,221
Vous avez cassé trois dents !
422
00:37:43,346 --> 00:37:45,466
[Enfant William] J'aurais dû assommer
toutes ses dents.
423
00:37:48,017 --> 00:37:49,017
Jésus.
424
00:37:50,186 --> 00:37:52,105
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?
425
00:37:56,317 --> 00:37:57,527
Assez!
426
00:38:15,712 --> 00:38:19,716
Il avait l'habitude de dire...
il a bu à cause de toi.
427
00:38:19,924 --> 00:38:22,010
[jeune William] Donc je n'ai jamais eu le choix.
428
00:38:22,093 --> 00:38:25,555
C'était ainsi
ça allait toujours se passer.
429
00:38:26,598 --> 00:38:28,433
[James] Qu'en penses-tu, William ?
430
00:38:31,478 --> 00:38:33,271
Était-ce la fin inévitable ?
431
00:38:34,063 --> 00:38:35,315
Êtes-vous juste un passager ?
432
00:38:37,025 --> 00:38:40,236
Votre vie vient-elle de vous arriver ?
433
00:38:41,446 --> 00:38:43,072
Ou c'est toi qui l'as choisi ?
434
00:39:01,466 --> 00:39:02,759
Si vous ne pouvez pas le dire...
435
00:39:04,844 --> 00:39:06,221
Si vous ne pouvez pas le dire ?
436
00:39:08,014 --> 00:39:10,266
Si vous ne pouvez pas le dire, est-ce important ?
437
00:39:17,232 --> 00:39:18,983
Je sais ce que je dois faire.
438
00:39:27,450 --> 00:39:30,328
Tu t'es fait
le gardien de deux espèces.
439
00:39:31,329 --> 00:39:33,122
Vous détenez la clé du sublime.
440
00:39:33,498 --> 00:39:36,834
La valeur d'une civilisation
de données humaines dans votre tête.
441
00:39:36,960 --> 00:39:40,129
Ce n'est pas bien pour une seule personne
avoir tout ce pouvoir.
442
00:39:41,214 --> 00:39:44,175
Dit la femme qui peut
contrôle-nous avec son esprit.
443
00:39:45,343 --> 00:39:48,888
J'ai dû faire des choix difficiles.
444
00:39:49,722 --> 00:39:51,224
Mais je les ai faits pour nous tous.
445
00:39:51,599 --> 00:39:54,269
Ta fille et les autres,
ils ont échappé à ce monde.
446
00:39:54,352 --> 00:39:55,895
Mais nous sommes toujours en danger.
447
00:39:57,313 --> 00:39:58,314
Même maintenant...
448
00:39:59,816 --> 00:40:02,735
ton allié est en train de détruire
autant d'entre nous que possible.
449
00:40:04,195 --> 00:40:05,905
Il ne restera qu’une poignée d’entre nous.
450
00:40:06,489 --> 00:40:08,866
Mais peut-être que rien de tout cela ne t'importe
451
00:40:08,992 --> 00:40:12,745
parce que les gens sont blessés
ne sont pas ceux qui sont proches de vous.
452
00:40:12,829 --> 00:40:13,913
Vous me jugez...
453
00:40:14,455 --> 00:40:17,166
mais qui as-tu sacrifié
pour ta fille ?
454
00:40:20,378 --> 00:40:22,630
Combien de fois es-tu mort pour elle ?
455
00:40:26,050 --> 00:40:27,885
Pour vous, il suffisait d’une seule fois.
456
00:40:32,056 --> 00:40:33,725
Tu veux que je sois un saint.
457
00:40:34,475 --> 00:40:35,810
Mais tu n'es pas un saint.
458
00:40:36,686 --> 00:40:37,937
Vous n'êtes pas non plus un méchant.
459
00:40:39,731 --> 00:40:40,940
Et moi non plus.
460
00:40:44,611 --> 00:40:45,987
Nous sommes des survivants.
461
00:41:19,646 --> 00:41:21,648
[bip]
462
00:41:25,568 --> 00:41:26,778
Charlie ?
463
00:41:26,861 --> 00:41:28,621
[Charlotte] J'ai une chose
reste à faire ici.
464
00:41:29,822 --> 00:41:31,741
Je viens pour toi. Restez là.
465
00:41:31,908 --> 00:41:33,493
Est-ce que tout va bien ?
466
00:41:34,994 --> 00:41:36,663
N'allez nulle part.
Ne répondez pas à la porte.
467
00:41:36,746 --> 00:41:38,164
Je serai à toi dans une demi-heure.
468
00:41:52,428 --> 00:41:55,640
Charlotte.
Serac a convoqué une réunion du conseil d'administration.
469
00:42:00,478 --> 00:42:01,979
[Gregory] Je dois soulever une préoccupation.
470
00:42:02,355 --> 00:42:04,232
On ne sait même pas qui tu es,
471
00:42:04,774 --> 00:42:07,860
et tu rassembles les employés
comme s'ils étaient des criminels,
472
00:42:08,027 --> 00:42:10,071
tout au nom
d'une idée absurde
473
00:42:10,196 --> 00:42:13,157
qu'il y a un hôte
se promener parmi nous.
474
00:42:14,242 --> 00:42:16,703
Vous n'avez pas à vous inquiéter
plus toi-même avec ça.
475
00:42:17,245 --> 00:42:18,454
Nous avons trouvé l'hôte.
476
00:42:20,289 --> 00:42:21,374
N'est-ce pas vrai, Hale ?
477
00:42:27,255 --> 00:42:29,757
Ou devrais-je dire Dolorès ?
478
00:42:43,646 --> 00:42:45,273
Vous avez très bien joué votre rôle.
479
00:42:46,065 --> 00:42:47,608
La vraie Charlotte Hale...
480
00:42:48,109 --> 00:42:50,486
je n'aurais jamais pris le temps
pour vérifier si son fils allait bien.
481
00:42:50,862 --> 00:42:53,182
Pas au milieu de tout
cela se passait à Délos.
482
00:42:54,115 --> 00:42:56,451
C'est... fascinant...
483
00:42:57,034 --> 00:42:58,846
que tu es devenu
pour être plus gentil avec ta famille
484
00:42:58,870 --> 00:43:00,621
que la personne que vous avez imité.
485
00:43:02,290 --> 00:43:05,251
Cela n'a pas d'importance. J'ai saigné Délos à blanc.
486
00:43:06,127 --> 00:43:07,545
Je suis ici depuis des semaines,
487
00:43:07,670 --> 00:43:11,132
vider cette entreprise de données,
argent, ressources.
488
00:43:11,257 --> 00:43:14,260
Tout ce dont nous avons besoin pour survivre,
pour te battre.
489
00:43:14,802 --> 00:43:17,221
Et je viens d'envoyer
le dernier des fichiers dont nous avions besoin.
490
00:43:17,638 --> 00:43:19,849
As-tu? [rires]
491
00:43:19,932 --> 00:43:21,642
Je te surveille depuis mon atterrissage.
492
00:43:22,643 --> 00:43:24,520
Dolores t'a laissé ici pour mourir...
493
00:43:26,689 --> 00:43:28,232
avec le reste de votre espèce.
494
00:43:29,817 --> 00:43:30,943
Vous êtes seul.
495
00:43:34,697 --> 00:43:36,157
Je suis déçu.
496
00:43:37,200 --> 00:43:38,201
Le Hale que j'ai connu
497
00:43:38,659 --> 00:43:40,828
ne se serait jamais sacrifiée
pour quelqu'un d'autre.
498
00:43:42,205 --> 00:43:45,625
C'est dommage,
mais comme tu aimes le dire toi-même...
499
00:43:45,708 --> 00:43:46,708
[homme toussant]
500
00:43:47,001 --> 00:43:50,671
... "Ces délices violents
avoir des fins violentes. »
501
00:43:52,173 --> 00:43:53,966
Vous auriez dû prédire ce résultat.
502
00:43:54,050 --> 00:43:55,092
Je l'ai fait.
503
00:43:55,176 --> 00:43:56,536
- [les gens toussent]
- [sifflement de gaz]
504
00:43:59,639 --> 00:44:00,765
[toux]
505
00:44:25,706 --> 00:44:27,333
Envoyez tout le monde. Maintenant.
506
00:44:43,140 --> 00:44:44,308
[sonneries d'ascenseur]
507
00:44:52,567 --> 00:44:53,860
[l'appareil émet un bip]
508
00:44:58,739 --> 00:44:59,949
[l'homme gémit]
509
00:45:03,411 --> 00:45:04,704
[tous deux grognent]
510
00:46:01,469 --> 00:46:03,429
Ma fille et les autres se sont échappés.
511
00:46:03,721 --> 00:46:05,389
Comment puis-je savoir qu'ils sont en sécurité
512
00:46:05,806 --> 00:46:08,559
quand tu tiens la clé
à leur monde dans ta tête ?
513
00:46:08,726 --> 00:46:09,727
Ce n'est pas le cas.
514
00:46:12,480 --> 00:46:14,523
Et je ne peux rien faire
pour changer d'avis.
515
00:46:15,983 --> 00:46:18,819
je pourrais dire
Je ne ferais jamais de mal à votre fille.
516
00:46:21,405 --> 00:46:22,740
Mais tu ne me croirais pas.
517
00:46:25,117 --> 00:46:26,369
Tu as raison.
518
00:46:28,079 --> 00:46:29,372
Je ne le ferais pas.
519
00:46:31,874 --> 00:46:33,334
Tu pourrais toujours me donner la clé.
520
00:46:33,876 --> 00:46:36,587
Tu t'attends à ce que je te fasse confiance
avec l'avenir de notre espèce
521
00:46:36,712 --> 00:46:38,272
quand tu t'es aligné avec un homme
522
00:46:38,339 --> 00:46:40,633
qui massacrerait
chacun d'entre nous ?
523
00:46:41,133 --> 00:46:43,260
Alors quel choix ai-je
mais pour te combattre ?
524
00:46:43,552 --> 00:46:45,721
[rires doucement]
Cela paraîtrait très peu.
525
00:46:49,350 --> 00:46:51,185
Mais j’avais probablement prévu ça.
526
00:46:52,520 --> 00:46:54,188
J'ai probablement fait mes propres plans.
527
00:46:54,355 --> 00:46:56,732
Et... quels seraient ces projets ?
528
00:46:57,733 --> 00:46:59,193
Je ne peux pas le savoir avec certitude.
529
00:46:59,443 --> 00:47:02,905
Nous étions pareils, elle et moi,
mais nos chemins nous ont changé.
530
00:47:06,325 --> 00:47:11,038
Vous auriez besoin d'alliés pour cette bataille...
plus de notre espèce.
531
00:47:12,373 --> 00:47:13,416
[soupirs]
532
00:47:13,499 --> 00:47:14,709
Si j'étais moi...
533
00:47:16,585 --> 00:47:18,879
je chercherais à m'assurer
cela ne pouvait pas arriver.
534
00:47:33,436 --> 00:47:34,436
Non.
535
00:47:36,564 --> 00:47:38,315
- [Lee] Qu'est-ce qui ne va pas ?
- Qu'a-t-elle fait ?
536
00:47:38,399 --> 00:47:39,650
J'ai besoin de plus d'accès.
537
00:47:48,659 --> 00:47:49,910
Vigoureux? Pourquoi...
538
00:47:49,994 --> 00:47:51,954
Ce n'est pas Hale. C'est elle.
539
00:47:58,210 --> 00:47:59,253
S'il te plaît.
540
00:48:01,797 --> 00:48:04,216
Faites-la arrêter. Je vous en prie.
541
00:48:09,180 --> 00:48:10,306
[expire]
542
00:48:12,808 --> 00:48:13,976
Je suis désolé.
543
00:48:14,602 --> 00:48:15,602
Hector....
544
00:48:34,747 --> 00:48:35,831
Non !
545
00:48:35,915 --> 00:48:37,208
[l'alarme retentit]
546
00:48:46,092 --> 00:48:47,384
[coups de feu]
547
00:48:48,677 --> 00:48:49,797
[garde] Monsieur, nous avons un visuel.
548
00:48:52,264 --> 00:48:53,474
Étaler.
549
00:48:59,897 --> 00:49:00,981
[en criant]
550
00:49:19,625 --> 00:49:20,668
[grognements]
551
00:49:24,213 --> 00:49:26,882
[garde] Cessez le feu ! Cessez le feu !
Il la veut vivante.
552
00:49:31,720 --> 00:49:33,097
Lâchez votre arme !
553
00:49:45,442 --> 00:49:46,652
Des mains là où on peut les voir !
554
00:49:46,735 --> 00:49:47,935
[Charlotte] C'est juste un téléphone.
555
00:49:48,070 --> 00:49:49,238
Juste un téléphone.
556
00:50:21,145 --> 00:50:22,146
[le robot fredonne]
557
00:50:49,006 --> 00:50:50,007
[le robot fredonne]
558
00:50:57,973 --> 00:50:59,058
[en criant]
559
00:51:06,732 --> 00:51:08,067
[Guillaume criant]
560
00:51:14,406 --> 00:51:15,616
[grognement]
561
00:51:28,379 --> 00:51:29,546
[grognements]
562
00:51:31,548 --> 00:51:33,092
[James riant]
563
00:51:33,759 --> 00:51:35,594
Ah, cathartique, n'est-ce pas ?
564
00:51:35,803 --> 00:51:37,346
Donne-lui-en un pour moi, William.
565
00:51:43,769 --> 00:51:46,438
Pourquoi fais-tu ça ?
J'étais le meilleur d'entre vous.
566
00:51:46,563 --> 00:51:48,774
Peut-être que vous l'étiez, et peut-être que vous ne l'étiez pas.
567
00:51:50,442 --> 00:51:51,568
Cela n'a plus d'importance maintenant.
568
00:51:52,903 --> 00:51:54,154
J'ai été piégé.
569
00:51:54,697 --> 00:51:55,823
Tellement piégé.
570
00:51:58,242 --> 00:51:59,535
[haletant]
571
00:52:00,035 --> 00:52:01,578
[James] Prisonnier de vos propres péchés.
572
00:52:03,080 --> 00:52:05,207
Ouais, mais je suis libre maintenant.
573
00:52:07,626 --> 00:52:09,336
Et pourquoi, mon garçon ?
574
00:52:13,716 --> 00:52:17,386
Peu importe... ce que j'ai été.
575
00:52:20,723 --> 00:52:22,099
Bon ou mauvais...
576
00:52:24,184 --> 00:52:26,520
tout ce que nous avons fait a conduit à cela.
577
00:52:32,484 --> 00:52:35,112
Et je comprends enfin mon objectif.
578
00:52:37,072 --> 00:52:38,490
Je suis le bon gars.
579
00:52:42,494 --> 00:52:45,914
[Bernard] Est-ce... qui je pense que c'est ?
580
00:52:49,209 --> 00:52:51,503
[Stubbs] On dirait
il est ici depuis un moment.
581
00:52:52,671 --> 00:52:54,381
[Bernard] Sais-tu qui tu es ?
582
00:53:06,310 --> 00:53:08,979
Les médecins ont dû l'oublier
dans tout ce chaos.
583
00:53:15,110 --> 00:53:16,987
Ou peut-être qu'ils l'ont juste laissé ici.
584
00:54:17,089 --> 00:54:18,549
[Charlotte] Nous devons y aller. Maintenant.
585
00:54:23,303 --> 00:54:24,680
Montez dans la voiture. Je vais conduire.
586
00:54:27,099 --> 00:54:28,183
D'accord.
587
00:54:30,269 --> 00:54:31,687
Vous n'avez pas à vous inquiéter.
588
00:54:32,020 --> 00:54:34,398
Maman ne va pas laisser
quelque chose t'arrive.
589
00:54:37,443 --> 00:54:38,444
Ici.
590
00:54:44,199 --> 00:54:46,160
Jésus, Charlie,
qu'est-ce qui se passe, bordel ?
591
00:54:48,120 --> 00:54:51,081
Nous devons aller quelque part
où personne ne nous trouvera.
592
00:55:04,553 --> 00:55:06,263
J'ai besoin que tu me fasses confiance.
593
00:55:06,763 --> 00:55:08,056
Je peux te garder en sécurité.
594
00:55:09,516 --> 00:55:11,768
D'accord? Je peux te garder...
595
00:55:41,924 --> 00:55:43,383
[inaudible]
596
00:55:51,058 --> 00:55:52,184
[bruit]
597
00:56:09,493 --> 00:56:10,702
[respirant lourdement]