1
00:02:53,608 --> 00:02:54,972
- נתן?
דבר איתי.
2
00:02:55,073 --> 00:02:57,739
כן, הלילה. סטרנווד עושה את זה הלילה.
3
00:02:57,841 --> 00:03:00,108
אלוהים, מקס, אולי סוף סוף
קיבלו אותו. אֵיפֹה?
4
00:03:00,110 --> 00:03:00,976
כיכר אברדין.
5
00:03:00,978 --> 00:03:02,777
- אתה בטוח?
- כן.
6
00:03:02,779 --> 00:03:03,978
כן, אני חיובי.
7
00:04:46,116 --> 00:04:47,384
זִיוּן!
8
00:04:55,788 --> 00:04:56,984
לוינסקי?
9
00:05:46,234 --> 00:05:49,144
מקס, סטרנווד מאוד
מסוכן. אתה אובססיבי!
10
00:05:49,146 --> 00:05:50,412
אתה לא חושב ישר!
11
00:05:58,357 --> 00:06:01,690
תקשיב לי. הגיבוי מופעל
הדרך שלה. אל תיכנס לא חמוש.
12
00:06:01,892 --> 00:06:05,595
חזור: אל תיכנס לא חמוש.
זו פקודה!
13
00:08:05,287 --> 00:08:06,646
עיתון, אדוני?
14
00:08:13,054 --> 00:08:14,825
אֲדוֹנִי? תודה לך, אדוני.
15
00:08:18,227 --> 00:08:19,964
עִתוֹן?
16
00:08:32,870 --> 00:08:33,777
- נייר, אדוני?
- לא.
17
00:08:33,778 --> 00:08:35,078
תודה לך, אדוני.
18
00:08:53,182 --> 00:08:56,866
גבירותיי ורבותיי, שמי ג'ואנה
מקולי ואני הדיילת הראשית שלך.
19
00:08:56,968 --> 00:09:00,134
בשם הקפטן חנה ו
כל הצוות, ברוכים הבאים לסיפון...
20
00:09:00,136 --> 00:09:02,537
... הטיסה הבלתי עצירה הזו מ
לונדון עד רייקיאוויק.
21
00:09:02,839 --> 00:09:06,040
זמן הטיסה שלנו יהיה בערך
שעתיים ו-35 דקות.
22
00:09:06,042 --> 00:09:11,012
אנחנו נטוס בגובה של 32,000 רגל
ומהירות קרקע של 500 מייל לשעה.
23
00:09:11,047 --> 00:09:13,180
אדוני, אדוני, השלט של חגורת הבטיחות הוא-
24
00:09:13,182 --> 00:09:15,851
- אדוני!
- צא מהדרך!
25
00:09:29,032 --> 00:09:31,568
- אבא?
- רואן?
26
00:09:31,869 --> 00:09:33,869
אני כל כך מצטער, אבא.
27
00:09:33,870 --> 00:09:35,336
לא הייתי מצליח.
28
00:09:35,538 --> 00:09:38,340
- החזרת?
- נדפקתי.
29
00:09:39,142 --> 00:09:40,475
למה אתה מתכוון?
מה לא בסדר?
30
00:09:40,477 --> 00:09:43,211
דפקתי. אני חייב ללכת
בחזרה ל-Greigo Mar.
31
00:09:43,313 --> 00:09:44,979
גריגו מאר, מה זה?
32
00:09:44,981 --> 00:09:46,280
הישאר איפה שאתה!
33
00:09:46,282 --> 00:09:47,481
תראה, אם אתה בבעיה כלשהי,
34
00:09:47,483 --> 00:09:48,851
אני יכול לקבל מישהו-
אבא, אני מפחד.
35
00:09:48,953 --> 00:09:51,286
תשכב על הרצפה!
36
00:09:51,688 --> 00:09:52,987
רואן, איפה אתה?
37
00:09:53,389 --> 00:09:55,389
-אבא-
- רואן!
38
00:10:11,899 --> 00:10:14,442
פשע נשק הוא נושא בחירות
הבוקר.
39
00:10:14,844 --> 00:10:16,745
לאחר הירי אמש ב
שני צעירים,
40
00:10:16,847 --> 00:10:19,015
רוברט ויסמן, מזכיר הפנים של הצללים...
41
00:10:19,018 --> 00:10:22,124
שוב הזעיק את המשטרה
כוח להיות חמוש מלא.
42
00:11:13,282 --> 00:11:14,678
מקסימום!
43
00:11:31,478 --> 00:11:32,878
אנחנו מאחרים.
44
00:11:35,879 --> 00:11:37,475
שׁוּב.
45
00:11:57,771 --> 00:11:58,665
וואו.
46
00:12:00,466 --> 00:12:02,796
המקום מחפש
ממש ביתי, מקס...
47
00:12:29,646 --> 00:12:31,052
אז, מר מזהיר,
48
00:12:31,882 --> 00:12:33,948
...ליווי שיירות ושמירה נגד I.P.S...
49
00:12:33,950 --> 00:12:37,018
...הימים שלך חייבים להיות יפים
גדודים, לא?
50
00:12:41,524 --> 00:12:43,059
משהו מצחיק?
51
00:12:45,061 --> 00:12:46,328
אני חכם בשבילך.
52
00:12:47,630 --> 00:12:50,198
- כן? אני יכול לראות את השביל
שאתה על.
53
00:12:50,700 --> 00:12:52,634
זה כאילו אני מסתכל על אזור רשת.
54
00:12:53,736 --> 00:12:55,637
הכל התגלגל בקואורדינטות קטנות.
55
00:12:56,039 --> 00:12:58,174
ואני עוקב בדיוק איפה
אתה הולך עם זה.
56
00:12:59,676 --> 00:13:02,243
אני מתנתק מהשגרה הישנה שלי.
57
00:13:02,645 --> 00:13:05,147
כמו הרובוט שטוף המוח
שאתה חושב שאני.
58
00:13:06,249 --> 00:13:08,550
ואז אתה אומר לי איך
חבל שזה ש...
59
00:13:08,552 --> 00:13:10,084
...מישהו עם ההתניה שלי
לא יודע...
60
00:13:10,119 --> 00:13:12,420
.. התנועות המדויקות שלו
במוצאי שבת.
61
00:13:13,159 --> 00:13:17,293
ובכן, המאבטח שמפטרל ב
חצר מכולות, אמר שהוא ראה אותך...
62
00:13:17,999 --> 00:13:23,765
וילד שמתאים לתיאור של אוטיס
בלייק, הלילה שבו נרצח.
63
00:13:24,204 --> 00:13:26,136
זה מצער.
64
00:13:27,237 --> 00:13:28,837
למעשה, הוא הוריד
לוחית המספר שלך.
65
00:13:28,846 --> 00:13:30,414
זה אומר שאתה דפוק.
66
00:13:36,015 --> 00:13:38,711
אני רוצה לספר להם
ועכשיו אני אומר לך...
67
00:13:39,812 --> 00:13:42,712
הייתי עם סבתא שלי.
- עושה מה?
68
00:13:44,053 --> 00:13:46,486
- צפיתי בסרט.
- איזה סרט?
69
00:13:47,058 --> 00:13:48,525
פורענות ג'יין.
70
00:13:58,827 --> 00:14:01,771
- זו קלאסיקה.
- איך הסרט הזה נגמר שוב?
71
00:14:06,273 --> 00:14:08,780
הם נוסעים לתוך ה
שקיעה מזוינת.
72
00:14:10,481 --> 00:14:11,781
לִדקוֹר.
73
00:14:22,659 --> 00:14:24,258
- בסדר, מקסימום?
- בסדר, חבר?
74
00:14:24,260 --> 00:14:25,793
הם רוצים לראות אותך.
75
00:14:29,295 --> 00:14:33,337
- מקסימום
- נתן. אֲדוֹנִי.
76
00:14:33,338 --> 00:14:34,338
לכולנו טוב?
77
00:14:37,339 --> 00:14:39,635
אנחנו משחררים את האזהרות.
78
00:14:39,676 --> 00:14:42,376
המאבטח שזיהה אותו
בחצר המכולות.
79
00:14:43,314 --> 00:14:46,747
הוא חזר בו מהצהרתו.
אומר שהוא עשה טעות.
80
00:14:46,748 --> 00:14:49,848
סבתו של וורז מגבה את שלו
אליבי, אומרת שהיא הייתה איתו כל הלילה.
81
00:14:49,849 --> 00:14:52,849
- צפה בסרט Calamity Jane.
- זה שטויות.
82
00:14:52,850 --> 00:14:57,450
אני צריך את המעצר הזה יותר מכל אחד, אבל
בלי ראיות מוצקות, הוא הולך, בסדר?
83
00:14:57,451 --> 00:15:01,251
- אז מה, שום דבר לא מופיע בחצר המכולות?
- הצוות טאטא כל רציף.
84
00:15:01,252 --> 00:15:02,252
לא מצא כלום.
85
00:15:02,253 --> 00:15:04,253
אתה יודע למה זרקו אותו
לצאת מהצבא, נתן?
86
00:15:04,654 --> 00:15:06,554
- הוא התפטר.
- הוא היה אשם.
87
00:15:06,555 --> 00:15:10,755
העד חזר בו. המיכל
החצר נקייה והאליבי של וורנס מוצק.
88
00:15:10,756 --> 00:15:12,756
ההחלטה כבר
נוצר, בסדר?
89
00:15:12,757 --> 00:15:16,457
ובכן, ההחלטה גרועה.
- וכך גם הגישה שלך.
90
00:15:17,458 --> 00:15:20,458
הו, למה שלא תלך ו
חכה בפנים, כן?
91
00:15:22,459 --> 00:15:23,755
תמשיך.
92
00:15:31,102 --> 00:15:32,402
היא טובה בעבודה שלה, אתה יודע.
93
00:15:32,896 --> 00:15:37,160
לא, אני מחבב אותה. יש לה את
אותה אש שהייתה לך פעם.
94
00:15:46,611 --> 00:15:49,044
- איך אתה יכול לעשות את זה?
- מה?
95
00:15:49,245 --> 00:15:51,582
איך אתה יכול פשוט לעמוד שם
ואפילו לא להתווכח עם הטענה שלך?
96
00:15:51,583 --> 00:15:53,048
אם הייתה לי נקודה, הייתי מתווכח עליה.
97
00:15:54,688 --> 00:15:56,979
כשביקשתי לעבוד איתך, מקס,
חשבתי שלפחות תקבלי את הגב שלי.
98
00:15:56,980 --> 00:16:00,488
כן, תראה... תראה, אני פשוט
למדתי לא להתערב, בסדר?
99
00:16:00,918 --> 00:16:03,110
פשוט למדת לקחת את זה
התחת מגיגר.
100
00:16:05,237 --> 00:16:07,272
רגש אנושי, אלוהים.
101
00:16:11,242 --> 00:16:14,807
- אתה רוצה להשיג לעצמך מחברת.
- חששת שאולי אקבל הרעלת דיו, נכון?
102
00:16:14,808 --> 00:16:18,128
זה כבר נגוע בלשון שלך.
לפחות התחת שלי עדיין שלם.
103
00:16:56,331 --> 00:16:57,726
ג'וקה, על מה זה?
104
00:17:03,018 --> 00:17:05,776
בחור צעיר נוסע מתחת
הדרכון של ויליאם מורגן.
105
00:17:05,777 --> 00:17:08,595
מתמוטט על המסלול
בשדה התעופה בעיר.
106
00:17:08,596 --> 00:17:12,131
מסתבר שהמורגן האמיתי מת חמש שנים
לפני תאונת דרכים בדודלו, אסקס.
107
00:17:12,132 --> 00:17:13,949
- אז מה?
אז הם בודקים את טביעות האצבעות שלו.
108
00:17:14,150 --> 00:17:17,174
מסתבר שהוא נעצר
כילד על גניבה מחנות.
109
00:17:17,175 --> 00:17:19,269
ג'וקה, בחייך, בנאדם,
הטוסט שלי מתקרר.
110
00:17:19,770 --> 00:17:22,162
זה רואן סטרנווד.
111
00:17:43,680 --> 00:17:47,829
בסדר, שואלים אותי הרבה מאותן שאלות,
אז תפוס עטים כי אני לא חוזר על זה.
112
00:17:53,135 --> 00:17:54,919
אתמול בלילה, בנו של ג'ייקוב סטרנווד...
113
00:17:55,020 --> 00:17:59,631
רואן סטרנווד נאסף בשדה התעופה בעיר
סובל מפצע ירי בבטן.
114
00:17:59,932 --> 00:18:03,915
מראה בליסטי שהוא נורה על ידי
אותו אקדח כמו אוטיס בלייק, אבל זה...
115
00:18:05,338 --> 00:18:06,991
...זה הדובדבן.
116
00:18:07,992 --> 00:18:13,497
לפני שרואן התמוטט, הוא התקשר מ
נייד לטלפון קווי בהלה, איסלנד.
117
00:18:14,954 --> 00:18:20,170
כרגע, ס. F.O. היחידה עושה את דרכה לשלט
כתובת 94 קילומטרים מזרחית לרייקיאוויק.
118
00:18:20,729 --> 00:18:24,088
הם יכנסו בערך
2200 שעות...
119
00:18:24,089 --> 00:18:26,524
...והם קיבלו הוראה
לצלם כדי להשבית.
120
00:18:26,525 --> 00:18:27,389
- זה לא יעבוד.
- למה?
121
00:18:27,390 --> 00:18:29,593
כי זה לא יהיה.
הם צריכים להתאפק.
122
00:18:31,096 --> 00:18:33,357
או לתת לסטרנווד לחשוב
לא הפעלנו.
123
00:18:33,358 --> 00:18:35,932
הקף את הבית, קח אותו כשהוא
מהלכים, זה הזמן שבו הוא פגיע.
124
00:18:35,967 --> 00:18:37,107
מקסימום!
125
00:18:37,308 --> 00:18:39,043
- אז תגיד משהו.
- לא.
126
00:18:39,244 --> 00:18:40,547
משהו שאתה רוצה להוסיף, חבר?
127
00:18:42,548 --> 00:18:46,295
לא. לא.
128
00:18:49,596 --> 00:18:51,293
זה לא יעבוד.
129
00:18:56,628 --> 00:18:58,041
אה, בסדר, אממ...
130
00:18:58,969 --> 00:19:01,340
ובכן, מה אתה חושב שיעבוד...
131
00:19:02,241 --> 00:19:03,057
...שרה?
132
00:19:07,063 --> 00:19:09,691
ובכן... נתן...
133
00:19:10,292 --> 00:19:12,103
אתה חייב...
134
00:19:14,234 --> 00:19:18,153
רגע, רגע,
135
00:19:19,507 --> 00:19:20,988
הקף את הבית ו...
136
00:19:23,887 --> 00:19:25,761
קח אותו כשהוא הכי פחות מצפה לזה.
137
00:19:25,762 --> 00:19:27,426
ואם אני אגיד להם להתאפק...
138
00:19:27,427 --> 00:19:31,076
...ואנחנו מופיעים ומגלים
שהוא ברח- שוב-
139
00:19:31,418 --> 00:19:33,833
מי ייקח את הפלאק? לא היה לך
בעיה בהצבעת האצבע בפעם הקודמת.
140
00:19:33,834 --> 00:19:36,304
לא ציית לפקודות, שילמת את המחיר.
141
00:19:39,028 --> 00:19:42,706
אם אתה כזה מומחה, mMax, למה הוא עדיין
בכלל ולמה אתה לא עומד כאן?
142
00:19:42,707 --> 00:19:45,002
לא אכפת לי מכל הדברים האלה.
143
00:19:49,129 --> 00:19:51,622
- אתה יודע מה, חבר?
- זו השיחה שלך.
144
00:19:51,623 --> 00:19:53,568
כן, זה וזה נעשה.
145
00:21:57,086 --> 00:22:00,978
מקס, זה הולך להיות קשה.
נסו לא להתנהג בזחוח מדי.
146
00:22:01,663 --> 00:22:04,047
אנשים חפים מפשע נהרגו אחרון
לילה. אני לא זחוח על שום דבר.
147
00:22:04,048 --> 00:22:05,106
אתה יודע למה אני מתכוון.
148
00:22:07,039 --> 00:22:10,866
הו, למען השם, אני רוברט
מנהל הקמפיין של ויסמן. מקסימום...
149
00:22:11,767 --> 00:22:14,929
תגיד לו מי אני. / מה? לא, יש לי
בחיים שלי לא ראיתי אותה קודם.
150
00:22:15,030 --> 00:22:19,975
ואנחנו מנסים לקבוע אם
יש קשר בין שני המקרים.
151
00:22:20,472 --> 00:22:22,325
נכון, אני אקח את כל השאלות שיש לך.
152
00:22:22,752 --> 00:22:26,471
זה שני אנשים בירי קשור
ואף לא מוביל אחד להראות זאת.
153
00:22:26,472 --> 00:22:27,837
כפי שאמרתי, אנחנו בפסגה.
154
00:22:28,138 --> 00:22:31,282
אני בטוח שזה יהיה
נפתר במהירות וביעילות.
155
00:22:31,283 --> 00:22:32,283
תוֹדָה.
156
00:22:32,284 --> 00:22:35,497
איך אתה מגיב לבית הצל
טענות המזכירות שאנו סובלים פעמיים...
157
00:22:35,507 --> 00:22:37,951
...רמת הפשיעה האלימה
התבצע בארצות הברית?
158
00:22:37,952 --> 00:22:40,938
ובכן, אני לא הולך לקבל
מעורב במערכת בחירות.
159
00:22:41,739 --> 00:22:47,850
די לומר, מי שנכנס לתפקיד ב-21 צריך
להבטיח שלמשטרה יהיו כל המשאבים הדרושים להם...
160
00:22:47,851 --> 00:22:51,774
...למלא את תפקידם. \ אתה חושב מה קרה
לבנו של סטרנווד ימשוך אותו החוצה?
161
00:22:53,039 --> 00:22:55,207
ירו בי ברגל, ג'יין, לא בראש.
162
00:22:56,398 --> 00:22:57,822
האם אני לא יודע את זה.
163
00:22:57,823 --> 00:22:59,634
חימוש משטרת הובלה עם טייזרים.
164
00:22:59,635 --> 00:23:02,842
הגדלת מספר השוטרים
מוסמך להשתמש בנשק חם.
165
00:23:03,174 --> 00:23:06,786
- אל תשאל.
- לא התכוון.
166
00:23:06,787 --> 00:23:07,787
הַבָּא.
167
00:23:08,525 --> 00:23:12,535
הנתונים שלך מראים עלייה של 17%.
בפשעי נשק ב-12 החודשים האחרונים.
168
00:23:12,736 --> 00:23:15,402
אני לא הולך להיכנס לוויכוח
לגבי סטטיסטיקה.
169
00:23:15,435 --> 00:23:20,262
אם אין שאלות רלוונטיות יותר,
אבקש לכולכם בוקר טוב. תודה לך.
170
00:23:22,886 --> 00:23:24,514
שאלות קשות.
171
00:23:25,415 --> 00:23:26,799
שמעתי יותר גרוע.
172
00:23:26,977 --> 00:23:28,795
התחמקת מהם כמו מקצוען.
173
00:23:28,796 --> 00:23:30,766
הייתי לוקח את זה כמחמאה...
174
00:23:30,786 --> 00:23:34,192
אם לא היית הצל
מנהל הקמפיין של שר הפנים.
175
00:23:34,193 --> 00:23:37,440
אנחנו מנצחים את הבחירות האלה ואתם תקבלו את
גיבוי שאתה צריך, אבל בינתיים...
176
00:23:37,441 --> 00:23:38,924
השאלות הולכות להיות קשות יותר.
177
00:23:38,925 --> 00:23:40,942
ובכן, אני בטוח שתסובב את זה
לסדר היום שלך.
178
00:23:41,794 --> 00:23:44,787
הילד בשדה התעופה, בכלל
האמת שהוא הבן של ג'ייקוב סטרנווד?
179
00:23:49,002 --> 00:23:51,490
- מאיפה השגת את זה?
- קדימה.
180
00:23:51,891 --> 00:23:54,406
ניהלתי את העיתונות שלך במשך חמש שנים.
181
00:23:57,407 --> 00:23:58,750
יכול להיות שימושי.
182
00:23:59,758 --> 00:24:02,281
- אם זה מטופל היטב.
- כן.
183
00:24:10,220 --> 00:24:11,968
נתראה, ג'יין.
- להתראות.
184
00:24:13,340 --> 00:24:15,503
יש לי פגישה עם האנטי
לובי אקדח, יש לי שתי דקות.
185
00:24:15,604 --> 00:24:18,453
מקס ואני בדיוק דיברנו
התיק הזה של בלייק ו...
186
00:24:18,454 --> 00:24:22,533
חשבנו שאולי יש דרך לעבור
רואן סטרנווד. נכון, מקסימום?
187
00:24:23,264 --> 00:24:26,408
אה, כן! תראה, אני לא יודע
לגבי תיק בלייק, אבל...
188
00:24:27,395 --> 00:24:32,221
...אם זה הייתי אני, וזה לא אני, אבל אם זה היה,
הייתי שם את רואן בבית חולים פתוח, ציבורי...
189
00:24:32,222 --> 00:24:35,305
...בנאדם זה מסביב לשעון, להשתלשל
הווים, תראה אם סטרנווד נושך, זהו.
190
00:24:36,361 --> 00:24:38,652
אתה חושב ששניכם זוממים בזה?
- כן, ברור שאנחנו.
191
00:24:39,423 --> 00:24:42,168
- נכון?
- מממממ.
192
00:24:43,569 --> 00:24:48,334
- מקסימום? הוא עדיין מתלבט מהפעם הקודמת.
הוא התלהב על איסלנד, נכון?
193
00:24:48,335 --> 00:24:52,218
תראה, אממ, אני עומד בזה, בסדר?
194
00:24:52,219 --> 00:24:56,424
אתה משאיר את תיק בלייק לנתן ו
אתה מתרחק ממנו, אתה מבין?
195
00:24:57,082 --> 00:25:00,949
אני מקבל את עמדתך. אתה מקבל
בית החולים, אבל זה הכל.
196
00:25:01,113 --> 00:25:03,341
תום, הוא קרוב מדי לזה.
נתן, תזדיין.
197
00:25:04,191 --> 00:25:06,827
אני לא קרוב מדי,
אני פשוט גמרתי.
198
00:25:07,028 --> 00:25:09,534
אז לא תהיה לך בעיה, נכון?
199
00:25:18,584 --> 00:25:22,756
- אתה רוצה שאתחיל בשורה שתיים?
- לא, פשוט תתחיל בשיעור "א", בן.
200
00:25:22,757 --> 00:25:23,757
כן, בוס.
201
00:25:32,796 --> 00:25:37,939
ישו, ג'ייק. למה שלא נאפשר
להדוף כמה זיקוקים בזמן שאנחנו בזה?
202
00:25:37,940 --> 00:25:40,776
לא הייתי כאן אם לא הייתי
אלף אחוז, אתה יודע את זה.
203
00:25:44,858 --> 00:25:46,058
בוא הנה.
204
00:25:51,847 --> 00:25:55,366
- המכונית נוהלה מהטחנה?
- זה היה מושלם.
205
00:25:56,407 --> 00:25:58,775
- לקח כמה דפיקות?
- היה לי יותר גרוע.
206
00:25:58,776 --> 00:26:00,506
אז למה פילסת את הבית?
207
00:26:00,807 --> 00:26:03,501
הפך לסתם עוד אחד
מקום להסתתר- אני מעדיף לראות את זה נשרף.
208
00:26:05,645 --> 00:26:09,957
אם זו נחמה כלשהי, אתה נראה טוב.
209
00:26:09,958 --> 00:26:12,240
- נהדר בחוץ.
- ממ.
210
00:26:12,241 --> 00:26:13,096
מה זה?
211
00:26:14,197 --> 00:26:15,784
קארן אומרת שאני סוחב את זה.
212
00:26:15,785 --> 00:26:18,559
אה, היא עכשיו? ובכן,
אתה נראה כמו קני רוג'רס.
213
00:26:18,560 --> 00:26:21,998
מממ, אני יכול להתגלח ואתה עדיין תמשיך
נראה כמו שקית של סרטנים מרוסקים.
214
00:26:26,499 --> 00:26:27,982
מה שלומו?
215
00:26:30,045 --> 00:26:31,804
הם לקחו אותו לסט. של בארט.
216
00:26:33,066 --> 00:26:34,228
ו?
217
00:26:35,223 --> 00:26:38,807
כנראה שרואן היה מעורב
בכמה דברים ברמה נמוכה.
218
00:26:39,427 --> 00:26:41,009
שום דבר רציני.
219
00:26:41,310 --> 00:26:44,383
אבל הוא התחיל להסתובב איתו
ילד בשם אוטיס בלייק.
220
00:26:44,584 --> 00:26:46,494
כל הפה, בלי שרירים.
221
00:26:46,995 --> 00:26:49,983
רואן גייס את המזומן באמצעות ה
שם משפחה כמנוף.
222
00:26:50,384 --> 00:26:52,261
אוטיס עשה את העסקאות.
223
00:26:55,177 --> 00:26:57,687
ושם זה
מסתבך.
224
00:26:58,242 --> 00:27:01,969
לפני ארבעה ימים, אוטיס נמצא צף
בתמזה עם כדור בראש.
225
00:27:02,618 --> 00:27:06,586
למחרת, הם אוספים את רואן בעיר
נמל התעופה סובל מפציעת ירי.
226
00:27:08,412 --> 00:27:10,073
הם יודעים מי הוא, ג'ייק.
227
00:27:10,837 --> 00:27:12,610
הם הולכים להכין
דוגמא שלו...
228
00:27:12,711 --> 00:27:14,251
...בגללנו.
229
00:27:15,485 --> 00:27:16,646
בגללך.
230
00:27:22,595 --> 00:27:25,766
Eastover Air, Beaverbrook
Chartered, מוזיאון קונלין,
231
00:27:25,958 --> 00:27:31,328
שריף קפיטל, Armourers Pacific, Elite
אבטחה, הנחיתה פעמיים משאיות משוריינות.
232
00:27:31,975 --> 00:27:33,805
הוא יצר אגדה עבור
בעצמו, אני אתן לו את זה.
233
00:27:33,811 --> 00:27:34,774
מַה?
234
00:27:40,379 --> 00:27:42,551
אדם יכול לחטוף, להרוג, לשדוד...
235
00:27:42,867 --> 00:27:44,557
... לפגוע באנשים.
236
00:27:45,916 --> 00:27:47,239
וקוראים לו אגדה.
237
00:27:52,828 --> 00:27:55,814
תצליח בבית הספר, ג'וקה?
לקבל ציונים טובים וכל זה?
238
00:27:56,288 --> 00:27:57,859
- הממ?
כן.
239
00:27:58,689 --> 00:28:02,407
אז אתה עובד קשה, אתה עושה כמיטב יכולתך.
240
00:28:02,928 --> 00:28:06,514
ואני מבטיח שתקבל
זכור בתור אף אחד.
241
00:28:07,867 --> 00:28:11,358
הדבר המתמשך היחיד לגבי ג'ייקוב סטרנווד
צריך להיות עונש המאסר המזוין שלו.
242
00:28:37,411 --> 00:28:39,666
- אתה עובד כאן?
- מה זה?
243
00:28:39,667 --> 00:28:42,317
סליחה, חבר...
אני מחפש חדר 45.
244
00:28:43,585 --> 00:28:46,071
- דלת שניה מימין.
- נחמד, הידד, חבר.
245
00:28:55,350 --> 00:28:56,082
רד למטה!
246
00:28:59,395 --> 00:29:02,345
- לעזאזל אתה עושה כאן?
- אני מחפש חדר 45!
247
00:29:02,380 --> 00:29:03,927
בסדר, לעזאזל עם זה,
קום תקום, קדימה.
248
00:29:03,928 --> 00:29:05,774
- מי לעזאזל שלח אותך?
- אף אחד לא שלח אותי.
249
00:29:05,975 --> 00:29:06,861
אתה כבר משקר לי!
250
00:29:06,962 --> 00:29:09,189
- מקסימום מקסימום!
- אני נשבע לעזאזל!
251
00:29:10,884 --> 00:29:13,208
- אפשר לשאול אותך כמה שאלות, אדוני?
- לא, לא, זה בסדר...
252
00:29:14,372 --> 00:29:17,367
אוי. מי אמר לך שזה חדר 45?
253
00:29:17,368 --> 00:29:21,137
מַה? אני לא יודע, איזה איש גבוה
בכובע בייסבול.
254
00:29:34,619 --> 00:29:35,852
לזוז, לזוז!
255
00:29:37,929 --> 00:29:39,148
רד למטה!
256
00:29:46,857 --> 00:29:49,245
מקסימום!
257
00:29:52,146 --> 00:29:53,782
מקסימום!
258
00:30:03,568 --> 00:30:05,056
מה שלומו?
259
00:30:06,186 --> 00:30:07,891
אנחנו לא הולכים ללכת איתו
משם.
260
00:30:09,303 --> 00:30:11,042
לוינסקי כולו.
261
00:30:11,304 --> 00:30:15,267
אמרתי לך. היית צריך להרוג
הדקירה הזו כשהייתה לך ההזדמנות.
262
00:30:18,732 --> 00:30:21,913
- האם אתה מכיר את הגריגו מאר?
- כן, זה...
263
00:30:22,334 --> 00:30:23,286
...מלון.
264
00:30:23,361 --> 00:30:25,503
רואן הזכיר זאת בלילה שבו התקשר.
265
00:30:28,528 --> 00:30:30,596
זה היה הדבר האחרון שהוא אמר.
266
00:30:33,122 --> 00:30:34,541
קח אותי לשם.
267
00:30:39,074 --> 00:30:40,156
סליחה, סליחה.
268
00:30:40,204 --> 00:30:42,551
- סליחה, מה קורה?
- הוא עובר דום לב.
269
00:30:42,586 --> 00:30:44,212
- מה?
- חכה בחוץ.
270
00:31:21,819 --> 00:31:23,681
לא, אם תשחרר את זה,
הוא ייעלם.
271
00:31:23,682 --> 00:31:26,768
הו, הרגע תקעת אקדח
בפניו של מבקר.
272
00:31:26,769 --> 00:31:29,125
הם מנסים להעיף אותנו מכאן.
- בסדר, בסדר, תראה, תראה.
273
00:31:29,126 --> 00:31:33,731
רק, תן לי לחשוב. פשוט.. אתה שומר
שרה ואני פרסמנו כאן, בסדר?
274
00:31:33,732 --> 00:31:35,625
אנחנו ממשיכים לתקתק דברים.
275
00:31:35,626 --> 00:31:38,355
אתה משחרר את זה של רואן השתפר ו
זה ישאיר את סטרנווד במשחק.
276
00:31:38,356 --> 00:31:39,678
אם הוא חושב שהוא יכול להוציא את בנו...
277
00:31:39,679 --> 00:31:41,779
...הוא הולך לבדוק את הזוויות.
278
00:31:42,609 --> 00:31:45,768
תום. תראה, לכל הפחות,
279
00:31:45,769 --> 00:31:47,972
זה ימנע ממך את העיתונות
לחזור לעוד כמה ימים.
280
00:31:53,169 --> 00:31:54,656
בסדר, תישאר כאן.
281
00:31:56,069 --> 00:31:57,792
הבנתי הכל, נכון?
282
00:32:03,792 --> 00:32:06,008
הוא היה עושה צ'ק אין
תחת שם אמו.
283
00:32:08,467 --> 00:32:10,145
ברוכים הבאים למלון גריגו מאר.
284
00:33:50,053 --> 00:33:52,125
רועי, תביא לי את האולר הזה.
285
00:34:38,022 --> 00:34:39,077
מה אתה חושב?
286
00:34:42,941 --> 00:34:47,796
אני חושב...
אתה מוציא את זה שם...
287
00:34:48,057 --> 00:34:51,534
רואן סטרנווד נשארה
במלון Greigo Mar.
288
00:34:53,919 --> 00:34:56,158
ונראה מה נכנס זוחל פנימה.
289
00:34:57,770 --> 00:34:59,043
בסדר.
290
00:35:00,419 --> 00:35:03,350
אתה יכול להחביא את זה במקום בטוח?
- כן.
291
00:35:04,450 --> 00:35:06,302
כשעשית את זה...
292
00:35:06,502 --> 00:35:07,928
...לך הביתה, נשק את אשתך.
293
00:35:10,217 --> 00:35:12,144
אל תתערב בבלגן הזה.
294
00:35:13,703 --> 00:35:16,680
הייתי מעורב בשני
הם לחצו על ההדק.
295
00:35:28,292 --> 00:35:30,191
אני מבין שאנחנו לא נשארים כאן.
296
00:35:31,126 --> 00:35:34,956
אתה כן. אני אלך לאתר את האבטחה הזו
שומר, תראה אם סטרנווד סילק אותו.
297
00:35:35,057 --> 00:35:36,918
מה, אתה חושב שהוא ירה
הבן שלו?
298
00:35:36,919 --> 00:35:38,923
לא, לא, אני חושב שהוא היה
לתכנן משהו.
299
00:35:38,994 --> 00:35:40,876
זה דפוק ועכשיו
הוא מכסה את עקבותיו.
300
00:35:41,926 --> 00:35:43,701
אתה יכול פשוט לקחת צעד אחורה
לדקה?
301
00:35:43,702 --> 00:35:44,824
מה זה לעזאזל
אמור להתכוון?
302
00:35:44,825 --> 00:35:46,875
כלומר אולי זה לא
הכל על ג'ייקוב סטרנווד.
303
00:35:46,876 --> 00:35:47,732
על מה עוד מדובר?
304
00:35:47,733 --> 00:35:50,168
דין מזהיר בתור התחלה.
ובן 22 מת.
305
00:35:50,169 --> 00:35:52,107
כן, שכולם מובילים אחורה
לג'ייקוב סטרנווד.
306
00:35:52,108 --> 00:35:54,374
אני רק צריך להבין איך.
- אתה?
307
00:35:54,775 --> 00:35:55,216
יָמִינָה!
308
00:35:55,217 --> 00:35:57,935
אתה יודע מה? תופסים את סטרנווד
לא ישנה את העבר.
309
00:35:57,936 --> 00:35:59,332
זה חייב!
310
00:36:02,279 --> 00:36:04,928
או שאני תמיד אהיה שאף אחד
שנורה במנהרה...
311
00:36:04,948 --> 00:36:06,889
...ותן לו להתחמק מזה.
312
00:36:09,203 --> 00:36:10,735
- תקשיבי!
- אל תעשה.
313
00:36:10,736 --> 00:36:11,983
- בבקשה..
- אל תעשה.
314
00:36:12,281 --> 00:36:13,662
תקשיב לי!
315
00:36:15,324 --> 00:36:17,621
מה ירד במנהרה הזו...
316
00:36:18,793 --> 00:36:20,453
...לא הופך אותך לאף אחד.
317
00:36:22,819 --> 00:36:24,432
היי, תאמין לי.
318
00:36:26,609 --> 00:36:28,536
תתרכז עכשיו.
319
00:36:32,252 --> 00:36:34,705
כי אתה טוב מדי
בעבודה שלך לבזבז אותו.
320
00:37:01,169 --> 00:37:03,516
אתה עדיין תצטרך
תישאר כאן ותכסה אותי.
321
00:37:04,319 --> 00:37:06,369
לא עשיתי שום דבר שאמרתי הרגע
הגיוני לך?
322
00:37:06,370 --> 00:37:08,166
הבנתי את זה,
פשוט לא מסכים עם זה.
323
00:37:08,201 --> 00:37:10,756
- אני בא איתך.
שרה, אני לא שואלת!
324
00:37:11,418 --> 00:37:12,667
אתה נשאר כאן.
325
00:37:17,969 --> 00:37:19,171
תזדיין.
326
00:37:23,293 --> 00:37:25,016
זה תלוי בך,
מה שאתה רוצה.
327
00:37:25,237 --> 00:37:26,531
כלומר, אתה רוצה את זה
בית ספר חדש או בית ספר ישן?
328
00:37:26,540 --> 00:37:32,082
נגלגל את זה לבית ספר חדש, אני אקבל את החרא הזה
בפייסבוק, טוויטר, BBM. רֶגַע.
329
00:37:32,177 --> 00:37:35,402
זו הדרך של הבשורה
בדרך כלל בימינו, בסגנון סייבר.
330
00:37:35,503 --> 00:37:38,856
אנחנו הולכים לבית ספר ישן, זה יותר אורתודוקסי
שיטות, אנשים על המדרכה.
331
00:37:39,157 --> 00:37:42,948
סוכני הימורים, מסלולי כלבים, רצים,
קצת סיוט, אבל אני יכול לעשות את זה.
332
00:37:42,949 --> 00:37:46,543
או שאני יכול לפוצץ אותו בשתי הפלטפורמות,
אבל זה די יהיה כפול.
333
00:37:48,203 --> 00:37:49,899
אתה רוצה שאני אפטר
החרא הזה?
334
00:37:58,757 --> 00:38:02,969
רואן סטרנווד מתארח ב
מלון גריגו מאר...
335
00:38:02,976 --> 00:38:05,807
... חדר 1308.
336
00:38:06,669 --> 00:38:08,766
פשוט תפרסם את זה, בסדר?
337
00:38:14,486 --> 00:38:15,792
ורוב...
338
00:38:18,991 --> 00:38:20,600
אתה מבלבל את זה.
339
00:38:21,590 --> 00:38:23,593
אני אראה לך
בית ספר ישן לעזאזל.
340
00:39:40,707 --> 00:39:42,044
ג'וזף אוג'וגו?
341
00:39:43,325 --> 00:39:44,611
נכון, חכה שם.
342
00:39:47,404 --> 00:39:50,443
האם אי פעם ראית או שמעת
ג'ייקוב שטרנווד בחצר המכולה?
343
00:39:50,498 --> 00:39:51,725
- לא.
- לא?
344
00:39:51,978 --> 00:39:53,052
מעולם לא פגשת אותו?
345
00:39:53,503 --> 00:39:55,102
ואז מה חזרת בו
הצהרה עבור?
346
00:39:55,103 --> 00:39:58,002
אמרת שאתה בטוח שראית את דין וורז
עם אוטיס בלייק בלילה שבו נהרג.
347
00:39:58,003 --> 00:39:58,811
מה השתנה?
348
00:39:59,150 --> 00:40:00,976
כולכם אנשים נראים אותו הדבר.
349
00:40:01,975 --> 00:40:04,487
כן, תראה את זה.
קדימה, תסתכל על זה.
350
00:40:05,351 --> 00:40:08,696
הוא ילך חופשי, תעשה את זה שוב,
וזו תהיה אשמתך.
351
00:40:11,325 --> 00:40:12,104
תראה...
352
00:40:12,692 --> 00:40:14,662
...בניגריה זו המציאות.
353
00:40:14,753 --> 00:40:17,147
- אף אחד לא מקבל צדק.
כן, ובארץ הזאת...
354
00:40:17,182 --> 00:40:20,107
אתה תיכנס לכלא על לקיחת שוחד
ולהעמיד פנים שמשהו לא קרה.
355
00:40:20,108 --> 00:40:22,159
- איך זה?
- בבקשה...
356
00:40:22,194 --> 00:40:24,516
יש לי משפחה לפרנס, אה?
357
00:40:24,517 --> 00:40:26,966
משפחה שאני מקווה לבוא ו
לחיות איתי כאן באנגליה.
358
00:40:26,967 --> 00:40:27,936
אז מה אתה אומר?
359
00:40:27,937 --> 00:40:31,160
אני אומר, אני לא יודע
ג'ייקוב סטרנווד הזה.
360
00:40:31,236 --> 00:40:33,985
אני אומר מתי נותנים לי
עבודה חדשה..
361
00:40:33,986 --> 00:40:37,759
עם יותר כסף,
אני לא מתווכח.
362
00:40:44,950 --> 00:40:46,450
- מה?
- יכול להיות שזה כלום...
363
00:40:46,451 --> 00:40:49,464
כל המודיעים, כולם, התקשרו
תוך חצי שעה...
364
00:40:49,465 --> 00:40:50,965
...של אחד את השני אומרים בדיוק את אותו הדבר.
365
00:40:51,236 --> 00:40:52,034
איזה דבר?
366
00:40:52,108 --> 00:40:56,531
כולם שמעו שזה רואן סטרנווד
ככל הנראה מתארח במלון Greigo Mar...
367
00:40:56,717 --> 00:40:58,491
... חדר 1308.
368
00:41:42,919 --> 00:41:44,490
כסף לא כאן.
- תמשיך לחפש.
369
00:41:44,691 --> 00:41:48,015
לך תזדיין, בארטניק.
מה אתה חושב שאני עושה?
370
00:41:59,942 --> 00:42:01,342
בארטניק!
371
00:42:24,710 --> 00:42:25,855
הארווי, לך!
372
00:42:29,326 --> 00:42:30,557
צא משם!
373
00:43:20,306 --> 00:43:21,873
שטרנווד!
374
00:45:11,320 --> 00:45:13,475
הנה לך.
תודה לך.
375
00:45:30,320 --> 00:45:31,476
היי.
376
00:45:35,149 --> 00:45:37,359
- שרה.
- לוק.
377
00:45:37,360 --> 00:45:38,864
- לוק?
- כן.
378
00:45:39,542 --> 00:45:40,900
לוק, אממ...
379
00:45:41,907 --> 00:45:43,551
אני בצרות רבות.
380
00:45:44,858 --> 00:45:47,782
ותהיתי אם
תוכל לעזור לי.
381
00:45:48,397 --> 00:45:49,456
כן, כן, מה זה?
382
00:45:49,776 --> 00:45:52,527
ובכן, החברה שלי איבדה את המיכל הזה.
383
00:45:53,629 --> 00:45:56,737
תהיתי אם אתה
יכול לעזור לי למצוא אותו.
384
00:45:57,147 --> 00:46:02,655
כֵּן. אז אני הלוגיסטי שלך.
385
00:46:04,846 --> 00:46:07,370
ובכן, קיוויתי שתגיד את זה.
386
00:46:09,329 --> 00:46:13,799
- אממ, איך קוראים לחברה?
- הובלות S.C.I.
387
00:46:13,800 --> 00:46:14,800
בְּסֵדֶר.
388
00:46:17,024 --> 00:46:21,363
כן, אם תרצי, נוכל...
אממ, מצאו את זה ביחד.
389
00:46:22,743 --> 00:46:29,102
אבל זה למעשה אחד הגדולים
מגרשי מכולות באירופה.
390
00:47:42,039 --> 00:47:43,649
מקס יודע שאני כאן.
391
00:48:17,443 --> 00:48:18,951
אל תעשה את זה.
392
00:49:36,177 --> 00:49:38,562
זו שרה הוקס,
להשאיר הודעה.
393
00:49:39,011 --> 00:49:40,723
שרה, זה מקס, תתקשרי אליי.
394
00:49:44,579 --> 00:49:46,769
שמעת פעם על
למישהו קוראים בארטניק?
395
00:49:46,904 --> 00:49:48,812
- WHO?
- ברטניק.
396
00:49:50,118 --> 00:49:51,141
לֹא.
397
00:49:51,342 --> 00:49:53,567
שני הבחורים האלה, אתה יודע,
הם בחנו את החדר.
398
00:49:53,568 --> 00:49:57,043
איך שהם ירו ברובים שלהם,
זה כאילו הם אומנו, אתה יודע?
399
00:49:58,963 --> 00:50:01,060
הכל היה מתורגל מדי.
400
00:50:03,071 --> 00:50:04,139
היי, מותק.
401
00:50:06,490 --> 00:50:08,283
תן לי את המפתחות, אני רוצה לפתוח.
402
00:50:11,290 --> 00:50:13,797
- ילדים הולכים לבית הספר בסדר?
- כן, בסדר.
403
00:50:13,832 --> 00:50:15,975
היי, קארן.
לך תזדיין, ג'ייק.
404
00:50:16,712 --> 00:50:20,356
רועי, אתה יודע מה? אני לא רוצה את החרא הזה
בחיי שוב. אתה מבין אותי?
405
00:50:22,304 --> 00:50:25,441
אם זה היה אחד משלנו, זה אף פעם לא
היה קורה מלכתחילה.
406
00:50:26,408 --> 00:50:29,952
אני רק מקווה שהשוטר המת הזה
אין שום קשר אליך.
407
00:50:33,214 --> 00:50:36,575
הממשלה הזו מצפה לקצינים אמיצים
כמו הארווי קראון...
408
00:50:36,676 --> 00:50:39,945
...כדי לצאת לקרב חמושים בו
רק שריקה ושרביט.
409
00:50:40,046 --> 00:50:43,316
הבחור הזה לא מת שתי דקות, ג'יין. כבר
אתה מתכוון להשתמש בזה עבור מסע הפרסום שלך?
410
00:50:43,317 --> 00:50:44,955
זה לטובתך, מקס.
411
00:50:44,956 --> 00:50:48,138
כשהוא יהיה שר הפנים, אתה הולך לקבל
את הכלים המתאימים שאתה צריך כדי לבצע את העבודה שלך.
412
00:50:48,163 --> 00:50:51,781
ומחצית מהאנשים בעיר הזאת לא יהיו
מפחד רק ללכת ברחוב.
413
00:50:51,816 --> 00:50:53,766
מכל האנשים, חשבתי שתעשה זאת
האמינו בזה.
414
00:50:53,767 --> 00:50:56,980
ג'יין, משלמים לי כדי לתפוס
נוכלים, לא... שיבחרו אותם.
415
00:50:59,149 --> 00:51:00,380
תום?
416
00:51:02,132 --> 00:51:03,355
חייב לדבר איתך.
417
00:51:06,513 --> 00:51:09,089
אני לא יכול להבין למה א
קצין ממועדונים וסגן...
418
00:51:09,090 --> 00:51:11,888
נמצא מת בחדר המלון של רואן
עם אקדח ביד.
419
00:51:11,889 --> 00:51:14,014
כן, אני לא יכול להבין
מה עשית שם.
420
00:51:14,015 --> 00:51:16,153
אמרתי לך שבית החולים היה
שלך ולא שום דבר אחר.
421
00:51:16,154 --> 00:51:18,359
- היה לי מידע, פעלתי על פיו.
ובכן, כך גם הארווי קראון.
422
00:51:18,360 --> 00:51:20,433
אולי הוא בדק לידים
והיה זקוק להגנה.
423
00:51:20,434 --> 00:51:23,343
אם זה היה רק בדיקה שגרתית, אם זה היה רק
זוג ילדים וטובים...
424
00:51:23,378 --> 00:51:25,149
...עושים את חובתם, זה בסדר.
425
00:51:25,184 --> 00:51:29,055
אבל למה שני קצינים מחטיבות נפרדות
להתאים את זה? למה אחד מהם רץ?
426
00:51:29,525 --> 00:51:31,680
מה זאת אומרת שני קצינים?
427
00:51:34,402 --> 00:51:38,035
מצאתי את זה במלון.
של נתן.
428
00:51:47,878 --> 00:51:50,443
האם ידעת על זה, תום?
- כמובן שלא עשיתי.
429
00:51:50,988 --> 00:51:52,470
העיתונות קופצת מעליי,
430
00:51:52,471 --> 00:51:55,322
אני מנסה לנהל את החטיבה הזו,
גם אני לא צריך את החרא הזה, נכון?
431
00:51:57,068 --> 00:51:59,653
גם ג'ייקוב סטרנווד היה שם.
432
00:52:03,028 --> 00:52:04,869
- יש לך ראיות?
- הוא היה שם.
433
00:52:04,970 --> 00:52:06,778
ובכן, זה לא מספיק טוב.
434
00:52:07,724 --> 00:52:09,529
כדאי שתברר את העובדות שלך.
435
00:52:12,037 --> 00:52:16,436
אני אבדוק את נתן וקראון ואתה מתמקד
על סטרנווד, בסדר, ואתה תחזור אליי.
436
00:52:17,522 --> 00:52:19,388
כֵּן.
437
00:52:23,358 --> 00:52:24,201
מקסימום...
438
00:52:26,543 --> 00:52:28,352
טוב שחזרת.
439
00:52:35,810 --> 00:52:39,812
פתרונות אבטחה של Kincade,
נוסד בשוויץ 1942...
440
00:52:39,913 --> 00:52:41,416
... מאת נוצרי אדוק. קבל את זה.
441
00:52:41,417 --> 00:52:44,494
הוא נהג לרשום פסוקים בתנ"ך
בצד הנשק שלהם...
442
00:52:44,595 --> 00:52:47,923
לאחרונה חווה ירידה במחירי המניות
שהם שמו ל...
443
00:52:47,924 --> 00:52:50,903
...ואני מצטט,".. חוסר הוודאות נגמר
מדיניות החוץ של ארה"ב...
444
00:52:51,020 --> 00:52:54,078
...ונראות גרועה בחוזים
מממשלת בריטניה. "
445
00:52:54,279 --> 00:52:55,426
מה עם Warns?
446
00:52:55,427 --> 00:52:57,451
אין תקליט שהוא מעולם לא עבד עבורם
בתור קבלן צבאי.
447
00:52:57,452 --> 00:52:59,126
אז אתה צריך למצוא א
קשר עם סטרנווד.
448
00:52:59,127 --> 00:53:01,268
ניסיתי, אין אחד.
- תנסה יותר.
449
00:53:01,269 --> 00:53:03,168
האם וורז נסע לאיסלנד
ב-12 החודשים האחרונים?
450
00:53:03,169 --> 00:53:07,031
האם היו כלי נשק שסטרנווד
השתמשו בקינקייד האחרון? קדימה!
451
00:53:07,183 --> 00:53:08,960
איפה שרה לעזאזל?
452
00:53:09,263 --> 00:53:13,079
מצא אותה, בסדר, תגיד לה להתקשר אליי.
תגיד לה אם היא עדיין כועסת...
453
00:53:13,114 --> 00:53:14,838
יש לי משהו
שיעודד אותה.
454
00:53:15,273 --> 00:53:16,277
- הו, אדוני?
- מה?
455
00:53:16,278 --> 00:53:19,222
אוטיס בלייק נעצר שנה
לפני עבירת סמים קלה.
456
00:53:19,423 --> 00:53:22,146
קצין מעצר: הארווי קראון.
457
00:53:26,146 --> 00:53:27,810
כל הכבוד.
458
00:53:32,431 --> 00:53:33,502
נתן ברטניק.
459
00:53:33,503 --> 00:53:36,734
הבן שלי הסתבך עם משהו
הוא לא הבין.
460
00:53:37,015 --> 00:53:38,681
והוא שילם את המחיר.
461
00:53:40,359 --> 00:53:44,214
יש לו לב טוב,
שלא כמו שלנו.
462
00:53:47,647 --> 00:53:50,732
הרגת את קראון.
אתה ירית בבן שלי.
463
00:53:50,733 --> 00:53:52,247
לא.
464
00:53:54,602 --> 00:53:56,339
אבל אני יודע מי עשה.
465
00:53:58,854 --> 00:54:00,415
תראה, אולי כדאי
להיפגש הערב.
466
00:54:01,474 --> 00:54:03,565
דבר על זה.
467
00:54:05,489 --> 00:54:08,683
אני מכיר מקום.
- איפה?
468
00:54:09,318 --> 00:54:10,632
מועדון.
469
00:54:57,942 --> 00:54:59,587
אתה בסדר, חבר?
- אנחנו סגורים.
470
00:55:01,436 --> 00:55:04,521
כן... כן.
קיבלת את ההודעה שלי?
471
00:55:05,336 --> 00:55:08,050
כן, זו הפעם השנייה.
זו הפעם השנייה השבוע...
472
00:55:08,111 --> 00:55:10,439
...שלחת אותי לתקן מכונה
כאשר הוא לא שבור.
473
00:55:10,810 --> 00:55:12,422
כן, אז מה זה..
474
00:55:12,423 --> 00:55:17,017
לא אכפת לי איזה סוג של-
זה בסדר, חבר, זה מבולבל במשרד.
475
00:55:17,418 --> 00:55:20,495
לא אכפת לי מה שאמרת.
פשוט תגיד לו שהוא מטומטם.
476
00:55:30,758 --> 00:55:32,963
זו שרה הוקס,
להשאיר הודעה.
477
00:56:33,253 --> 00:56:35,403
להירגע בזירת רצח?
478
00:56:37,557 --> 00:56:39,617
זו מחויבות ל
סיבה, לא?
479
00:56:40,131 --> 00:56:42,234
איך ידעת שאני כאן?
480
00:56:43,345 --> 00:56:45,142
אני יודע הכל.
481
00:56:46,245 --> 00:56:47,705
אל תטיל ספק בכך.
482
00:56:51,247 --> 00:56:53,651
משמרת לילה דיווחה עליך כאן.
483
00:56:55,283 --> 00:56:56,845
חיפשתי את שרה.
484
00:56:59,167 --> 00:57:01,909
מַה?
טיף של אוהבים?
485
00:57:03,024 --> 00:57:05,734
אפשר להגיד את זה.
486
00:57:06,135 --> 00:57:08,530
האם אתה רוצה לדעת את הסיבה האמיתית
הם שאלו אותך לראשונה...
487
00:57:08,631 --> 00:57:11,031
...להוביל את תיק שטרנווד?
488
00:57:12,233 --> 00:57:13,749
ממש לא לעזאזל.
489
00:57:13,750 --> 00:57:16,476
אני לא יודע, המראה הטוב שלי, הקסם שלי?
490
00:57:18,790 --> 00:57:21,892
לא הצלחנו להגיע לשום מקום
ליד סטרנווד במשך שנים.
491
00:57:23,361 --> 00:57:27,549
חוסר הכשירות שלנו יכול לעבור
כחוסר הניסיון שלך.
492
00:57:39,237 --> 00:57:41,009
היית כל כך טרי, מקס.
493
00:57:42,524 --> 00:57:45,285
ידעתי שאתה יכול לסבול כמה דפיקות
ולהמשיך לרוץ.
494
00:57:48,725 --> 00:57:51,829
עבדת קשה יותר מכל גבר
שבאה לפניך.
495
00:57:51,839 --> 00:57:54,121
אני מתכוון, אלוהים, אתה כמעט
תפס אותו לבד.
496
00:57:54,156 --> 00:57:55,996
ועדיין היית צריך להילחם
שיחזירו אותי.
497
00:57:58,267 --> 00:57:59,860
מעולם לא הודיתי לך על כך.
498
00:58:03,059 --> 00:58:06,221
אז כשאתה מוריד אותו הפעם,
אתה מוריד אותו חזק, בסדר?
499
00:58:06,522 --> 00:58:09,254
ואני אדאג למכלול
העולם צופה.
500
00:58:23,206 --> 00:58:26,223
עשיתי משהו,
משהו שאני לא גאה בו.
501
00:58:26,224 --> 00:58:28,948
אז כדאי שתהיה צודק
על זה, מקס.
502
00:58:30,822 --> 00:58:33,057
הקשתי על הקו של נתן.
503
00:58:35,285 --> 00:58:38,068
מישהו התקשר אליו
על ה-Greigo Mar.
504
00:58:39,420 --> 00:58:41,553
נתן נשמר,
הוא היה פרנואיד...
505
00:58:41,631 --> 00:58:43,726
...לא יכולתי לחכות לרדת
הטלפון מספיק מהיר.
506
00:58:44,112 --> 00:58:46,320
הם נפגשים הלילה.
507
00:58:49,401 --> 00:58:50,847
הם נפגשים כאן.
508
00:58:54,252 --> 00:58:55,982
אני רוצה שתלך ו
לבדוק את זה.
509
00:58:57,886 --> 00:58:59,514
תשמור על זה, כן?
510
00:59:01,118 --> 00:59:02,122
כֵּן.
511
00:59:13,390 --> 00:59:15,463
תתקשר אליי כשזה ייגמר, כן?
512
00:59:16,465 --> 00:59:17,597
כֵּן.
513
00:59:24,925 --> 00:59:26,258
חתום כאן בבקשה, אדוני.
514
00:59:54,980 --> 00:59:56,865
אתה לעזאזל חייב לי על זה.
515
00:59:58,568 --> 01:00:01,053
הייתי אומר שזה עושה אותנו
הוגן ומרובע.
516
01:00:01,325 --> 01:00:02,906
הראשון נכנס.
517
01:00:05,320 --> 01:00:07,397
האקדח מוכן לירות.
518
01:02:12,676 --> 01:02:14,026
זִיוּן!
519
01:02:18,615 --> 01:02:20,392
אתה לוקח את סטרנווד, הוא לא חמוש.
520
01:02:20,693 --> 01:02:22,233
אני אתמודד עם לוינסקי.
521
01:04:01,066 --> 01:04:02,509
ג'ייק?
522
01:04:21,896 --> 01:04:24,984
מַהֲלָך!
לָלֶכֶת!
523
01:05:28,970 --> 01:05:30,625
עכשיו קח אותי אל הבן שלי.
524
01:05:36,176 --> 01:05:41,296
ניסיתי להתקשר אליך, מקס.
אני שמח שהגעת.
525
01:05:41,331 --> 01:05:41,331
פיט, נדבר אחר כך, כן?
- כן, נכון.
526
01:05:41,366 --> 01:05:43,575
אני לוקח את האיש הזה
לראות את בנו.
527
01:05:52,577 --> 01:05:54,231
תן לנו שתי דקות, אתה יכול?
528
01:06:01,338 --> 01:06:02,866
מה זה?
529
01:07:15,018 --> 01:07:16,947
לָצֵאת.
530
01:07:18,214 --> 01:07:19,780
לָצֵאת.
531
01:08:19,680 --> 01:08:21,387
מה לעזאזל?
532
01:08:22,700 --> 01:08:24,662
התקשר לגיבוי! לָלֶכֶת!
533
01:08:24,863 --> 01:08:26,755
תתמודד איתו או שאני אעשה את זה.
534
01:08:27,281 --> 01:08:28,899
רק תן לי דקה אחת.
535
01:08:30,762 --> 01:08:32,458
לך משם, ג'וקה.
536
01:08:33,475 --> 01:08:36,290
אתה חייב לסמוך עליי, זה לא מה
זה נראה כמו. פשוט תסתובב.
537
01:08:38,780 --> 01:08:42,291
בבקשה, ג'וקה, אתה הולך
להיפגע. פשוט תתרחקי.
538
01:08:44,550 --> 01:08:46,002
מצאנו את גופתה.
539
01:08:46,908 --> 01:08:49,024
מצאנו את גופתה במיטה שלך.
540
01:08:49,542 --> 01:08:51,000
ג'וקה, אתה חמוש?
541
01:10:48,759 --> 01:10:50,263
מי הרג את הבן שלי?
542
01:10:56,142 --> 01:10:59,122
האם המשטרה הגיעה
המלון מחפש כסף?
543
01:11:02,102 --> 01:11:03,843
אלה במועדון?
544
01:11:09,199 --> 01:11:11,466
מה עם הבחורה ההיא?
545
01:11:15,678 --> 01:11:18,052
מי היא הייתה?
היא הייתה מעורבת?
546
01:11:31,824 --> 01:11:34,834
למה לא הרגת אותי
באותו לילה?
547
01:11:38,042 --> 01:11:40,586
למה לא הרגת אותי
במנהרה הזו?
548
01:11:40,699 --> 01:11:42,593
בשביל מה?
549
01:12:19,522 --> 01:12:23,054
בנך ואוטיס בלייק נהרגו על ידי
חייל לשעבר בשם Dean Warns.
550
01:12:23,063 --> 01:12:25,610
זה הבחור שהתמקד
עליי במועדון הערב.
551
01:12:25,645 --> 01:12:27,165
הוא עבד עם נתן בארטניק...
552
01:12:27,166 --> 01:12:29,535
...הארווי קראון, ואולי...
553
01:12:30,004 --> 01:12:32,942
...אולי סגן מפקד
תומס גייגר.
554
01:12:37,212 --> 01:12:39,163
הילדה ההיא...
555
01:12:41,048 --> 01:12:43,519
שרה, כתבה
משהו על היד שלה:
556
01:12:43,968 --> 01:12:46,806
פאנץ' 1-1-9
557
01:12:46,807 --> 01:12:49,906
עכשיו, דין וורז נראה
בחצר המכולות...
558
01:12:49,907 --> 01:12:51,724
...עם אוטיס בלייק בליל הרצח שלו.
559
01:12:54,165 --> 01:12:56,072
המקום הזה מופרד לתוך
שלושה רציפים שונים:
560
01:12:56,273 --> 01:12:59,750
טורק, בלוט והפאנץ'.
וזה מה שאני יודע.
561
01:13:00,763 --> 01:13:03,495
1-1-9 הן קואורדינטות של מיכל.
562
01:13:06,847 --> 01:13:09,342
פעם הבאנו סולר
מחוץ לספינות.
563
01:13:10,887 --> 01:13:13,278
נסיים את זה הלילה.
564
01:13:15,167 --> 01:13:16,864
וכשזה יגמר...
565
01:13:17,192 --> 01:13:21,489
אתה תלך לכלא ואני אהיה
זה שמציב אותך שם.
566
01:13:31,704 --> 01:13:33,224
נאן?
567
01:13:33,880 --> 01:13:35,759
קיבלתי את ההודעה שלך,
אתה בסדר?
568
01:13:36,423 --> 01:13:38,278
מה, אתה מרגיש רע?
569
01:13:56,077 --> 01:13:57,442
תראה מי כאן.
570
01:13:57,682 --> 01:14:00,777
זה החברים הוותיקים שלך
הגדוד השני.
571
01:14:01,558 --> 01:14:03,457
בסדר, חבר?
572
01:14:03,961 --> 01:14:07,653
- טוב לראות אותך.
- יש תה טרי בסיר.
573
01:14:08,759 --> 01:14:11,432
המטפלת הזקנה שלך בדיוק סיפרה לנו איך אתה
לעשות כסף גדול לעבוד עבור חלק...
574
01:14:11,433 --> 01:14:13,292
...קבלן צבאי פרטי.
575
01:14:13,327 --> 01:14:14,989
- קינקיד.
- כן, זהו.
576
01:14:15,846 --> 01:14:18,021
אומר שהם משלמים לך ישר
איזה חשבון בנק אירופאי...
577
01:14:18,122 --> 01:14:19,102
...אז אתה לא משלם מס.
578
01:14:19,132 --> 01:14:22,007
- אין מס.
זה מדהים, חבר.
579
01:14:23,254 --> 01:14:25,069
איזה מין דבר
יש לך לעשות?
580
01:14:27,400 --> 01:14:29,541
אה, זה, אממ...
581
01:14:30,740 --> 01:14:33,159
...די גלימה ופגיון.
- כן?
582
01:14:36,324 --> 01:14:39,030
אז מתי הגעת?
הו, לא מזמן, יקירי.
583
01:14:39,194 --> 01:14:42,885
אמרו לי לא לספר לך.
אמר שתוציא מזה בעיטה.
584
01:14:42,954 --> 01:14:44,564
הלוואי שהיה לך, נאן.
585
01:14:46,462 --> 01:14:49,284
אני עסוק הלילה.
- קדימה, חבר.
586
01:14:50,989 --> 01:14:52,906
בוא ותשב.
587
01:15:00,251 --> 01:15:01,906
כן, למה לא?
588
01:15:15,944 --> 01:15:18,783
מה יכול להיות יותר חשוב
מאשר לראות את הנבחרת הישנה שלך, יקירי?
589
01:15:18,844 --> 01:15:20,580
זה בסדר, איריס.
590
01:15:21,045 --> 01:15:23,602
אנחנו יודעים כמה דין היה עסוק
שומר על עצמו לאחרונה.
591
01:15:23,603 --> 01:15:26,641
רק סיפרנו למטפלת הישנה שלך איך
היינו היחידים שעמדו בעדך.
592
01:15:26,666 --> 01:15:28,893
איך היינו היחידים
לדבר ולהשמיע את הסלידה שלנו...
593
01:15:28,894 --> 01:15:30,094
...כשהכריחו פרישה מוקדמת.
594
01:15:30,487 --> 01:15:31,573
היית כמו סלע.
595
01:15:31,574 --> 01:15:33,993
הברחת רובים בארונות הקבורה
של חיילים מתים.
596
01:15:33,994 --> 01:15:36,705
כן, אתה לא היית מעורב בזה
משהו מלוכלך כמו זה, נכון?
597
01:15:36,706 --> 01:15:38,934
נקווה שהכל מאחורינו.
598
01:15:41,449 --> 01:15:43,667
מה שלום הבן שלך?
599
01:15:43,702 --> 01:15:45,768
שמעתי שהוא משיג את עצמו
לתוך קצת מקל.
600
01:15:45,869 --> 01:15:48,728
כן, למרבה הצער,
רואן נפטר לאחרונה.
601
01:15:48,729 --> 01:15:50,962
ובגלל זה הגענו
לראות את דין.
602
01:15:51,694 --> 01:15:54,233
תוריד אותו אל האגרוף
לכמה משקאות.
603
01:15:54,524 --> 01:15:57,091
ראה את חברנו הוותיק, תומס גייגר.
604
01:15:59,273 --> 01:16:02,263
- אז איך עושים את זה?
רוי מרגיש קצת מחוספס.
605
01:16:02,545 --> 01:16:05,329
יש לי מיגרנות נוראיות.
מרגיש כאילו הראש שלי עומד להתפוצץ.
606
01:16:05,430 --> 01:16:07,433
הוא יישאר כאן
ולשמור לה חברה.
607
01:16:07,434 --> 01:16:09,369
לא אכפת לך אם אשאר כאן
ותרגעי, כן, איריס?
608
01:16:09,370 --> 01:16:11,720
'כמובן שאני לא,
גבר חתיך כמוך.
609
01:16:11,721 --> 01:16:13,921
אולי הם יכולים לצפות
פורענות ג'יין.
610
01:16:13,922 --> 01:16:15,123
אני יכול להכין לנו עוד תה.
611
01:16:15,124 --> 01:16:17,061
לא, לא, לא, איריס,
אתה פשוט נשאר שם.
612
01:16:17,062 --> 01:16:18,672
דין, מה קורה?
613
01:16:19,272 --> 01:16:20,921
זה בסדר, נאן.
614
01:16:23,826 --> 01:16:26,589
אני אגיד לך למה אני
חייל טוב.
615
01:16:28,366 --> 01:16:31,033
בגלל מחויבות חסרת אנוכיות.
616
01:16:32,421 --> 01:16:36,375
אוטיס בלייק, רואן סטרנווד...
617
01:16:37,009 --> 01:16:39,574
הארווי קראון, שרה הוקס...
618
01:16:40,830 --> 01:16:42,643
...כל הנפגעים הדרושים.
619
01:16:43,840 --> 01:16:46,035
כל ההרוגים הדרושים
של המבצע הזה.
620
01:16:46,125 --> 01:16:48,366
או אולי אנחנו סתם
רוצחים, פשוטים ופשוטים.
621
01:16:48,367 --> 01:16:49,392
שם אתה טועה.
622
01:16:50,488 --> 01:16:52,543
אני חייל עליון.
623
01:16:52,856 --> 01:16:54,678
אתה סתם רוצח שכיר.
624
01:16:54,713 --> 01:16:56,182
אני רוצה להסדיר את העניינים.
625
01:16:57,786 --> 01:16:59,939
כשאני סוגר את זה...
626
01:17:00,244 --> 01:17:03,501
...זה יהיה בגלל ששמתי את הניתוח
לפני הצרכים שלי.
627
01:17:05,896 --> 01:17:08,197
אמרתי לך קודם,
אני חכם בשבילך...
628
01:17:08,646 --> 01:17:10,132
מקסימום
629
01:17:12,245 --> 01:17:16,074
אתה חושב לשמור עליה כבת ערובה
בטחונות יאלצו אותי לפינה.
630
01:17:17,497 --> 01:17:20,507
אבל אף אחד מכם
הייתי איפה שהיתי.
631
01:17:22,388 --> 01:17:24,308
ראיתי את מה שראיתי.
632
01:17:24,320 --> 01:17:27,636
לאף אחד מכם אין את זה
מחויבות חסרת אנוכיות.
633
01:17:30,388 --> 01:17:32,702
לאף אחד מכם אין
מה שנדרש.
634
01:17:34,634 --> 01:17:38,329
בעצם לשים כדור
בחלק האחורי של ראשה של האישה ההיא.
635
01:18:23,423 --> 01:18:25,851
זה יהיה בסדר, נאן.
פשוט תעצום את העיניים.
636
01:18:34,966 --> 01:18:37,297
- מזהיר?
אני צריך שתפגוש אותי.
637
01:18:37,794 --> 01:18:39,286
ב-The Punch...
638
01:18:39,287 --> 01:18:40,712
...הלילה בשעה 12.
639
01:18:40,713 --> 01:18:42,013
קינקייד רוצה שאעביר אותם.
640
01:18:42,088 --> 01:18:43,367
לוינסקי מתקרב מדי.
641
01:18:44,547 --> 01:18:46,289
כל זה יכול להתפוצץ בידיים שלנו.
642
01:18:46,540 --> 01:18:48,656
אני לא יכול לעשות את זה, זה מסוכן מדי בשבילי.
643
01:18:48,978 --> 01:18:49,972
אתה פוגש אותי...
644
01:18:50,176 --> 01:18:52,986
או שאני אדאג שכל זה ינחת
על הראש המזוין שלך.
645
01:18:52,987 --> 01:18:54,870
למה אתה צריך שארד?
פשוט תעשה את זה לעזאזל!
646
01:19:02,795 --> 01:19:04,272
אה, לעזאזל!
647
01:19:10,627 --> 01:19:11,690
מה שלומך?
648
01:19:16,165 --> 01:19:18,189
אני לא מרגיש את הרגליים שלי, ג'ייק.
649
01:19:19,876 --> 01:19:21,348
בֶּאֱמֶת?
650
01:19:22,983 --> 01:19:24,371
תזדיין.
651
01:19:25,229 --> 01:19:28,553
- לא, תתבאס!
- ישו.
652
01:19:38,984 --> 01:19:40,843
אתה הולך להיות בסדר
להישאר כאן?
653
01:19:41,293 --> 01:19:42,747
כֵּן.
654
01:19:44,417 --> 01:19:46,250
אני מצטער על זה, בנאדם.
655
01:19:46,534 --> 01:19:49,418
לא, לא, לא, עשית טוב.
עשית טוב.
656
01:19:51,389 --> 01:19:53,809
אני מצטער על הילד שלך.
657
01:19:56,751 --> 01:19:58,330
כֵּן.
658
01:20:01,361 --> 01:20:05,966
גבירותיי ורבותיי, האיש שהוא
הולך להוביל את המפלגה הזו לממשלה...
659
01:20:06,047 --> 01:20:10,270
החבר שלנו, המנהיג שלנו, הנרי קלגהאן.
660
01:20:15,314 --> 01:20:18,092
את אישה מאוד קשה
להתחקות אחר פתאום.
661
01:20:18,590 --> 01:20:20,378
זו תקופה מאוד עמוסה עבורי.
662
01:20:22,948 --> 01:20:26,601
אזרנס רוצה לפגוש אותי הלילה.
663
01:20:27,450 --> 01:20:29,186
ב-The Punch.
664
01:20:30,681 --> 01:20:33,985
מי סידר את זה, זה אתה?
קינקייד?
665
01:20:35,270 --> 01:20:39,140
חשבתי שיש לך כל מה שאתה צריך.
כל הכותרות שאתה דורש, אני צודק?
666
01:20:42,600 --> 01:20:45,284
ג'ני, את מקשיבה לי?
667
01:20:45,754 --> 01:20:48,676
הפרויקט הקטן שלך הגיע
בנפרד בתפרים.
668
01:20:49,372 --> 01:20:52,191
מקסימום נמצא סנטימטר מהחתיכה
כל זה ביחד...
669
01:20:52,198 --> 01:20:55,040
...וסטרנווד עדיין חופשי,
אז כדאי לשים לב.
670
01:20:55,075 --> 01:20:56,590
הקמפיין הולך טוב מאוד.
671
01:20:57,431 --> 01:20:59,788
אנחנו מקדימים בסקרים, אם כן
למה אתה מתכוון, תום.
672
01:20:59,789 --> 01:21:02,519
לא, לא לזה אני מתכוון.
673
01:21:03,364 --> 01:21:05,570
מי ארגן הערב?
674
01:21:08,805 --> 01:21:11,476
- איבדת אותי, אני חושש.
- כלבה מזוינת!
675
01:21:14,015 --> 01:21:17,566
אנשים מתו בגלל זה...
בגללנו.
676
01:21:17,913 --> 01:21:20,893
איבדתי גברים הכל בגלל
ההתקדמות המזוינת שלך...
677
01:21:20,894 --> 01:21:23,645
... ואתה יושב שם בהכחשה
כמו איזה מלוכה מזוין..
678
01:21:23,646 --> 01:21:25,244
...אין לך אפילו את הכיתה
להסתכל לי בעיניים.
679
01:21:25,245 --> 01:21:27,289
תום, תקשיב.
680
01:21:27,290 --> 01:21:30,869
אני חייב לתקן את הנאום הזה עם רוברט.
681
01:21:32,952 --> 01:21:34,597
אני חושב שעשית את הדבר הנכון.
682
01:21:39,565 --> 01:21:42,468
אני מקווה שזה יסתדר
בשבילך, בסדר?
683
01:21:53,050 --> 01:21:56,521
מצטער להתקשר אליך למספר הזה.
אבל לא ניתן להשיג את Warns.
684
01:21:57,830 --> 01:22:00,284
נראה שיש לנו בעיה רצינית.
685
01:24:02,999 --> 01:24:05,525
שברת לי את היד המזוינת!
686
01:24:05,604 --> 01:24:07,847
תום. תום.
687
01:24:08,823 --> 01:24:10,617
אתה תגיד לי מה זה לעזאזל.
688
01:24:10,618 --> 01:24:12,518
אל תחמיר את המצב
לעצמך, מקס, אה?
689
01:24:12,684 --> 01:24:14,587
תפסיק עם זה עכשיו
ואנחנו יכולים ליישב את זה.
690
01:24:14,588 --> 01:24:16,422
אתה לא יכול ליישב את מותה של שרה.
691
01:24:16,444 --> 01:24:18,995
אתה לא יכול להסתפק בניסיון
להעמיד אותי לרצח.
692
01:24:19,191 --> 01:24:23,234
אני המפקד שלך. ממש עכשיו
אתה מבוקש על רצח בן הזוג שלך,
693
01:24:23,235 --> 01:24:24,435
...אז אתה תצטרך את כל ה...
694
01:24:27,971 --> 01:24:29,630
שני הבנים האלה...
695
01:24:30,185 --> 01:24:33,501
...בא לכאן בליל השביעי.
לקנות ממנו רובים.
696
01:24:35,676 --> 01:24:38,478
הוא היה עם בארטניק וקראון.
697
01:24:38,479 --> 01:24:40,809
ואחד הבנים, בלייק,
כתר מוכר...
698
01:24:40,810 --> 01:24:42,210
...הוא נעצר על ידו לפני שנה.
699
01:24:42,640 --> 01:24:44,553
וזה פגע בעסקה.
700
01:24:44,554 --> 01:24:47,858
בלייק מת, אבל רואן ברח
עם החזקה מלאה בכסף.
701
01:24:47,859 --> 01:24:49,655
אתה מבין את הפאקינג שלך
הידיים ממני!
702
01:24:51,510 --> 01:24:53,897
בארטניק וקראון הלכו ל-
מלון שמחפש את הכסף שלהם.
703
01:24:53,898 --> 01:24:55,552
הם נתקלים בסטרנווד.
704
01:24:55,859 --> 01:24:58,983
ופתאום אתה מודאג מזה
אני הולך לחבר דברים ביחד.
705
01:24:59,641 --> 01:25:03,965
אתה, תום, התכוונת
להיות חבר שלי.
706
01:25:05,896 --> 01:25:08,141
זה לא יכול להיות רק על כסף.
707
01:25:08,547 --> 01:25:09,833
לא בשבילך.
708
01:25:15,641 --> 01:25:17,468
שוטרים לא נועדו למות.
709
01:25:21,507 --> 01:25:23,487
הכל היה פשוט.
710
01:25:23,488 --> 01:25:26,113
זה היה ישנה דברים,
לעשות לנו דברים טובים יותר.
711
01:25:28,188 --> 01:25:29,815
רוברט ויסמן, הוא הבין.
712
01:25:29,853 --> 01:25:33,934
רק... עוד שערוריית נשק אחת ו
מפלגתו תנצח בבחירות הבאות.
713
01:25:33,935 --> 01:25:35,046
ג'יין בדהאם?
714
01:25:37,013 --> 01:25:38,828
היא מצאה את Warns.
715
01:25:41,131 --> 01:25:44,524
הוא שלח את התותחים,
הקימו את אוטיס ורואן כקונים.
716
01:25:45,171 --> 01:25:48,376
סיפקתי קצת כוח אדם,
העלים עין, אתה יודע.
717
01:25:50,007 --> 01:25:52,412
אז תגיע קבוצה חדשה...
718
01:25:52,413 --> 01:25:54,109
... לעצור את שני הבנים
עם הרובים.
719
01:25:54,161 --> 01:25:57,356
סערה ציבורית גדולה,
ג'יין מטפלת ביח"צ...
720
01:25:57,850 --> 01:26:00,147
...וייזמן לוקח
הבחירות הבאות.
721
01:26:01,519 --> 01:26:03,392
Kincade סיפקה Warns.
722
01:26:03,393 --> 01:26:06,316
קינקייד היה מקבל את מיליוני הפאונד
חוזה לאספקת שריון...
723
01:26:06,317 --> 01:26:08,210
...חבילות אימון ואקדחים למשטרה.
724
01:26:08,211 --> 01:26:09,505
כֵּן.
725
01:26:11,064 --> 01:26:12,924
מה אתה מקבל, תום?
726
01:26:12,925 --> 01:26:14,247
מה השגת?
727
01:26:14,590 --> 01:26:16,976
יש לך חשבון בנק בריא?
728
01:26:18,733 --> 01:26:21,476
קבל מסלול מהיר לתפקיד
של... מה?
729
01:26:22,077 --> 01:26:23,144
נְצִיב?
730
01:26:24,967 --> 01:26:27,479
הכל בשביל הציות בתור
של החובה המזוינת!
731
01:26:27,480 --> 01:26:28,267
לעזאזל!
732
01:26:28,302 --> 01:26:32,047
אתה, יותר מכל אחד, צריך לקבל
מה קורה כאן, מקס.
733
01:26:33,408 --> 01:26:36,599
אני זה שצריך ללכת לראות את קופרס
משפחות כאשר הם נורו...
734
01:26:36,600 --> 01:26:39,568
... ונרצח ברחוב בגלל
אין להם את השריון המתאים!
735
01:26:40,952 --> 01:26:44,152
מה אתה חושב שהולך לקרות, מקס, אה?
אתה חושב שפשוט נצא מכאן?
736
01:26:46,149 --> 01:26:48,489
לקינקייד יש הכל
הבסיסים מכוסים, אתה יודע?
737
01:26:50,206 --> 01:26:52,729
כל זה אומר להם יותר מדי.
738
01:26:53,998 --> 01:26:55,585
וזהיר, אה?
739
01:26:55,586 --> 01:26:58,738
הוא לא סתם איזה פאקינג
חובבני אתה פשוט הולך בכל מקום.
740
01:27:02,122 --> 01:27:04,025
לא היית צריך
הביא אותו לכאן, מקס.
741
01:27:05,638 --> 01:27:08,525
לא היית צריך לזיין
הביא אותו לכאן.
742
01:27:26,068 --> 01:27:27,966
לך לאוטו!
אני אכסה!
743
01:28:24,948 --> 01:28:26,318
תן לי לקבל את האקדח שלך.
744
01:28:48,944 --> 01:28:50,474
מחויבות חסרת אנוכיות.
745
01:29:25,485 --> 01:29:27,042
תחשוב מה הוא עשה לך, מקס.
746
01:29:28,721 --> 01:29:31,193
זכור מי עזר לך
תחזור, הא?
747
01:29:33,059 --> 01:29:34,282
אתה חייב לי.
748
01:29:36,489 --> 01:29:38,415
זו ההזדמנות שלך, מקס.
749
01:29:39,064 --> 01:29:40,797
אתה מביא אותו.
750
01:29:42,795 --> 01:29:45,138
אתה מביא את המזדיין הזה.
- די!
751
01:31:08,620 --> 01:31:11,320
- ברור!
- עליי!
752
01:31:12,121 --> 01:31:14,721
אין לי ויזואלי.