1
00:00:20,562 --> 00:00:23,857
La vida es como una parodia
de tu canción favorita.
2
00:00:23,941 --> 00:00:26,443
Justo cuando piensas
tú sabes todas las palabras,
3
00:00:26,527 --> 00:00:30,739
sorpresa, no sabes nada.
4
00:00:36,203 --> 00:00:38,038
¡Despeja el camino, despeja el camino!
5
00:00:38,121 --> 00:00:40,165
-¡Claro!
-¡Cierra esa puerta, por favor!
6
00:00:47,005 --> 00:00:48,090
¡Claro!
7
00:00:51,593 --> 00:00:53,762
Maldita sea. ¡Maldita sea!
8
00:00:57,182 --> 00:00:58,767
Muy bien, enfermera, llamémoslo.
9
00:01:00,435 --> 00:01:02,646
Hora de la muerte: 7:30--
10
00:01:04,857 --> 00:01:07,734
¡Rápido!
11
00:01:07,818 --> 00:01:10,445
Necesito algo de papel
y un lápiz del número dos.
12
00:01:10,529 --> 00:01:13,407
Pero... tal vez
Me estoy adelantando un poco.
13
00:01:18,537 --> 00:01:21,123
¿Por qué no empezamos?
volviendo al principio.
14
00:01:23,584 --> 00:01:26,545
Todos los trajes de gabardina tienen ahora un 30 % de descuento.
15
00:01:28,338 --> 00:01:30,549
Jenkins en la cuerda,
16
00:01:30,632 --> 00:01:32,467
y la bola rápida tres-dos está en--
17
00:01:33,969 --> 00:01:35,929
El presidente Nixon está a bordo de Air--
18
00:01:42,728 --> 00:01:47,441
¡Vaya, vuuu, dale cuerda a tu radio!
19
00:01:47,524 --> 00:01:50,861
Es hora de El Show del Dr. Demento,
20
00:01:50,944 --> 00:01:56,200
dos horas de música loca
y comedia loca
21
00:01:56,283 --> 00:01:59,203
-desde fuera de los archivos...
-¡Alfy!
22
00:01:59,286 --> 00:02:01,663
¿Qué te hemos dicho?
sobre escuchar esa basura?
23
00:02:01,747 --> 00:02:05,542
Pero mamá, es el Dr. Demento.
Es mi programa favorito en todo el mundo.
24
00:02:05,626 --> 00:02:07,085
Te va a pudrir el cerebro.
25
00:02:07,169 --> 00:02:09,129
Tienes suerte de que tu padre
No estaba aquí para atraparlo, señor.
26
00:02:09,213 --> 00:02:11,507
Tu sabes como se siente
sobre ese tipo de música.
27
00:02:11,590 --> 00:02:13,258
Sí, lo sé.
28
00:02:16,970 --> 00:02:20,599
Está bien. Ahora ve, ve a lavarte.
29
00:02:20,682 --> 00:02:22,601
La cena estará lista en unos minutos.
30
00:03:03,976 --> 00:03:06,979
Alfy, ¿no vas a preguntar?
tu padre ¿cómo estuvo su día?
31
00:03:07,062 --> 00:03:09,773
¿Cómo estuvo tu día, papá?
32
00:03:12,234 --> 00:03:13,652
¿Qué, cómo estuvo mi día?
33
00:03:15,320 --> 00:03:17,447
Tuvimos otra fatalidad
abajo en la fábrica.
34
00:03:17,531 --> 00:03:19,575
Oh, Dios, esta vez es realmente espantoso.
35
00:03:19,658 --> 00:03:22,160
Fue ese chico McKinley
que empezó la semana pasada.
36
00:03:22,244 --> 00:03:24,204
Seguí diciéndole
dejar de hacer tonterías
37
00:03:24,288 --> 00:03:28,125
por esa trituradora industrial,
pero él simplemente no quiso escuchar.
38
00:03:28,208 --> 00:03:29,835
hubiera llegado
salió y lo agarró,
39
00:03:29,918 --> 00:03:33,630
pero ya perdí una mano
a esa maldita máquina.
40
00:03:35,924 --> 00:03:38,719
Bueno, de todos modos, hay una oportunidad.
abajo en el piso de la fábrica.
41
00:03:38,802 --> 00:03:40,470
Tal vez podría mover algunos hilos
42
00:03:40,554 --> 00:03:42,431
y podrías pasar el verano
trabajando con tu viejo.
43
00:03:42,514 --> 00:03:43,932
¿Cómo suena eso?
44
00:03:44,016 --> 00:03:46,143
Mmm, no, gracias.
45
00:03:46,226 --> 00:03:47,644
"No, gracias."
46
00:03:47,728 --> 00:03:49,646
Bueno, tendrás que aprender
tarde o temprano,
47
00:03:49,730 --> 00:03:53,233
esa fábrica, esa fábrica
hará de ti un hombre.
48
00:03:53,317 --> 00:03:56,737
Pero no quiero trabajar en la fábrica.
Quiero hacer canciones.
49
00:03:56,820 --> 00:04:02,117
¿Qué? ¿Quieres hacer canciones?
¿Escuchaste eso, María?
50
00:04:02,201 --> 00:04:04,995
Tenemos un Bing Crosby normal.
en nuestras manos, ¿no?
51
00:04:05,078 --> 00:04:06,705
Nick, lo estás avergonzando.
52
00:04:06,788 --> 00:04:10,042
Ah, ¿lo soy? ¿Por qué no
Cántanos una pequeña canción, Bing, ¿eh?
53
00:04:10,125 --> 00:04:12,961
Qué pequeño pájaro cantor.
Canta uno para nosotros.
54
00:04:29,811 --> 00:04:33,106
¡Para, para! ¿Qué en el nombre de Dios?
estas haciendo?
55
00:04:33,190 --> 00:04:34,942
Esas no son las palabras correctas.
56
00:04:35,025 --> 00:04:37,653
Lo sé. Los hice mejores.
57
00:04:37,736 --> 00:04:40,822
Al cambiar la letra
¿A una canción conocida?
58
00:04:40,906 --> 00:04:44,076
No, muchacho, ¿qué estás haciendo?
Es confuso y malvado.
59
00:04:44,159 --> 00:04:45,577
Dios mío, y no tendré
60
00:04:45,661 --> 00:04:48,163
ese tipo de blasfemia
en mi propia casa.
61
00:04:48,247 --> 00:04:49,790
Pero papá...
62
00:04:49,873 --> 00:04:52,084
que ha conseguido
¿Te gusta, Alfred?
63
00:04:52,167 --> 00:04:54,545
¿Mmm? Con las canciones y
las revistas locas?
64
00:04:54,628 --> 00:04:57,506
Todo eso se detendrá ahora.
joven!
65
00:04:57,589 --> 00:04:59,383
Cariño, sé que es difícil escuchar esto.
66
00:04:59,466 --> 00:05:03,095
pero tu papá y yo tuvimos una larga charla
67
00:05:03,178 --> 00:05:06,306
y acordamos que sería lo mejor
para todos nosotros
68
00:05:06,390 --> 00:05:10,686
Si dejaras de ser quien eres
y hacer las cosas que amas.
69
00:05:12,271 --> 00:05:14,231
¡No me entiendes!
70
00:05:21,697 --> 00:05:23,323
Fue unas semanas después
71
00:05:23,407 --> 00:05:25,701
cuando un extraño misterioso
apareció en mi puerta
72
00:05:25,784 --> 00:05:29,329
y cambió mi vida para siempre.
73
00:05:31,582 --> 00:05:33,292
Alfy, abre la puerta.
74
00:05:35,711 --> 00:05:38,755
Buenas tardes, señor.
¿El señor de la casa, supongo?
75
00:05:38,839 --> 00:05:41,592
Bueno, felicidades.
Hoy es tu día de suerte.
76
00:05:41,675 --> 00:05:45,095
¿Cómo te gustaría ser?
la envidia de todos tus amigos
77
00:05:45,179 --> 00:05:47,014
¿Y el tipo más popular de la ciudad?
78
00:05:47,097 --> 00:05:49,558
Bueno, todo lo que
hay que hacer que eso suceda...
79
00:05:49,641 --> 00:05:51,560
está aquí en este cuadro.
80
00:05:54,897 --> 00:05:58,150
Um, mi papá en realidad es...
81
00:05:58,233 --> 00:06:00,861
-Voilá.
82
00:06:00,944 --> 00:06:02,362
Deleita tus ojos.
83
00:06:04,239 --> 00:06:09,995
¿Alguna vez has visto
¿Un instrumento tan hermoso?
84
00:06:12,831 --> 00:06:15,584
Mejor aún, pruébalo.
85
00:06:19,296 --> 00:06:23,175
Hijo, cuando tocas el acordeón,
Eres una banda de un solo hombre.
86
00:06:23,258 --> 00:06:25,844
Eres el alma de cada fiesta.
87
00:06:25,928 --> 00:06:29,598
Adelante, hijo, hazle cosquillas a esos marfiles.
88
00:06:35,604 --> 00:06:37,064
Un talento natural.
89
00:06:38,857 --> 00:06:40,859
Hijo, no puedes desperdiciar eso.
90
00:06:40,943 --> 00:06:43,654
Tienes que comprar esta belleza,
y te lo garantizo,
91
00:06:43,737 --> 00:06:46,156
vas a tener chicas
alineados a la vuelta de la esquina.
92
00:06:46,240 --> 00:06:47,699
Necesitarás un salvavidas
93
00:06:47,783 --> 00:06:49,368
porque te vas a ahogar
94
00:06:49,451 --> 00:06:52,996
-en tanto p--
-¡Oye! ¿Qué está sucediendo?
95
00:06:53,080 --> 00:06:55,082
Y hola a usted, señor.
96
00:06:55,165 --> 00:06:56,959
¿Qué haces en mi casa?
97
00:06:57,042 --> 00:07:00,879
¿Y por qué mi inocente hijo pequeño
¿Usando esa caja de compresión del diablo?
98
00:07:00,963 --> 00:07:02,089
En realidad, ese es nuestro más nuevo...
99
00:07:02,172 --> 00:07:03,924
¡Pensé que te había dicho que te callaras!
100
00:07:06,301 --> 00:07:08,345
No recuerdo que me dijeras
callarme antes,
101
00:07:08,428 --> 00:07:10,472
pero si me lo dices ahora,
Con mucho gusto--
102
00:07:15,227 --> 00:07:16,728
¡Papá!
103
00:07:16,812 --> 00:07:19,398
-¡Ah!
104
00:07:23,527 --> 00:07:25,487
¡Papá, para! ¡Lo estás matando!
105
00:07:26,613 --> 00:07:28,115
¿Mella? ¡Ay, Nick, ay, Nick!
106
00:07:28,198 --> 00:07:31,493
¡No, Nick! ¡Ey!
Nicky, ¡detente ahora mismo!
107
00:07:31,577 --> 00:07:33,453
Tú me obligaste a hacer esto, muchacho.
108
00:07:33,537 --> 00:07:36,206
Trajiste este mal a la casa.
Y ahora mírate.
109
00:07:36,290 --> 00:07:37,958
Mírate.
110
00:07:38,041 --> 00:07:42,421
Quítate esa monstruosidad diabólica
este mismo instante.
111
00:07:42,504 --> 00:07:44,673
no quiero verte
¡Nunca volver a usarlo!
112
00:07:44,756 --> 00:07:47,176
Nick, ¿por qué no te vas?
dar un pequeño paseo?
113
00:07:47,259 --> 00:07:49,136
Creo que será mejor que te calmes.
114
00:07:49,219 --> 00:07:51,930
-Sí. Sí.
115
00:07:52,014 --> 00:07:55,642
Me vendría bien un poco de aire fresco
porque aquí apesta.
116
00:08:05,527 --> 00:08:08,739
Ya vuelvo.
No vayas a ningún lado.
117
00:08:08,822 --> 00:08:13,243
Estaré aquí mismo.
118
00:08:15,537 --> 00:08:17,247
Señor, lo siento mucho por esto.
119
00:08:17,331 --> 00:08:20,083
Mi marido simplemente tiene
un poco de mal genio,
120
00:08:20,167 --> 00:08:23,837
pero es un buen hombre y
Tiene buenas intenciones, pero de todos modos,
121
00:08:23,921 --> 00:08:25,964
si estás dispuesto a ello,
122
00:08:26,048 --> 00:08:28,759
Nos gustaría comprar ese acordeón.
123
00:08:28,842 --> 00:08:30,719
¡Mamá! ¿Lo dices en serio?
124
00:08:30,802 --> 00:08:32,971
¿Cómo te sientes acerca de
¿Un regalo de Navidad anticipado?
125
00:08:33,055 --> 00:08:37,476
¡Sí! ¡Esto es lo mejor que existe!
¡Muchas gracias!
126
00:08:39,311 --> 00:08:40,646
Sólo hay una cosa.
127
00:08:44,650 --> 00:08:50,155
Nadie puede verte jugando,
especialmente tu padre.
128
00:08:50,239 --> 00:08:53,325
Este es nuestro secreto.
¿Me entiendes?
129
00:08:55,661 --> 00:09:00,749
Mamá... ¿papá me odia?
130
00:09:00,832 --> 00:09:04,962
No, por supuesto que no, cariño.
131
00:09:05,045 --> 00:09:08,215
Entonces ¿por qué él siempre
¿Tan duro conmigo?
132
00:09:10,133 --> 00:09:12,553
Escucha, eres demasiado joven
para entender ahora,
133
00:09:12,636 --> 00:09:16,723
pero confía en mí,
Tu padre tiene sus razones.
134
00:09:16,807 --> 00:09:20,644
creo que tengo
un pulmón colapsado.
135
00:09:20,727 --> 00:09:25,357
Estamos tratando de tener
una conversación aquí, señor.
136
00:09:25,440 --> 00:09:27,860
Para los próximos años
Me mantuve en secreto
137
00:09:27,943 --> 00:09:30,445
e hice lo mejor que pude
para complacer a mamá y papá,
138
00:09:30,529 --> 00:09:34,157
pero en el fondo,
Sentí que estaba viviendo una mentira.
139
00:09:34,241 --> 00:09:37,327
Claro. Me porté bien
Saqué buenas notas
140
00:09:37,411 --> 00:09:41,373
pero nunca se lo dejé saber a nadie
mi verdadero yo.
141
00:09:41,456 --> 00:09:45,419
Oye, Yankovic, ¿vas a ir a esa fiesta?
¿Esta noche en casa de Hofstadter?
142
00:09:45,502 --> 00:09:48,922
-Sus padres están fuera de la ciudad.
-Ah, caray, chicos, no lo sé.
143
00:09:49,006 --> 00:09:51,049
Realmente no se me permite ir a fiestas.
144
00:09:51,133 --> 00:09:53,927
No necesitas tener
el permiso de tus padres. Sólo escápate.
145
00:09:54,011 --> 00:09:55,596
N-no creo que pueda.
146
00:09:55,679 --> 00:09:57,973
Mi mamá siempre me arropa
en caso de que tenga terrores nocturnos.
147
00:09:58,056 --> 00:09:59,516
¿Tienes terrores nocturnos?
148
00:09:59,600 --> 00:10:01,727
No, yo... Ya sabes, por si acaso.
149
00:10:01,810 --> 00:10:04,646
Bueno, entonces usa un recogedor de heno.
150
00:10:04,730 --> 00:10:07,191
¿Un chico del heno? ¿Qué es eso?
151
00:10:07,274 --> 00:10:09,484
-¿No sabes lo que es un repartidor de heno?
152
00:10:09,568 --> 00:10:11,945
Amigo, tienes mucho que aprender.
153
00:10:12,029 --> 00:10:15,365
Déjanos encargarnos de todo.
Te recogeremos esta noche.
154
00:10:17,242 --> 00:10:18,327
Está bien, sí.
155
00:10:21,121 --> 00:10:25,167
Buenas noches, Alfy. No dejes que las chinches
darte terrores nocturnos.
156
00:10:43,310 --> 00:10:47,064
Quiero decir, Myron Floren es genial y todo eso,
A Lawrence Welk seguro que le gusta,
157
00:10:47,147 --> 00:10:49,983
pero está demasiado sobreexpuesto.
158
00:10:50,067 --> 00:10:53,779
Por mi dinero,
es Whoopee John Wilfahrt
159
00:10:53,862 --> 00:10:56,490
eso realmente me atrapa
Saltando y dando pasos.
160
00:10:56,573 --> 00:10:59,493
Me encanta ese sonido de Minnesota, hombre.
161
00:10:59,576 --> 00:11:01,411
¡Mira lo que encontré!
162
00:11:01,495 --> 00:11:05,040
¡Oye, oye! Oye, no me dijiste
que esto iba a ser una fiesta de polka.
163
00:11:05,123 --> 00:11:08,043
-¿Qué, no te gusta la polka?
-No, me gusta, es--
164
00:11:08,126 --> 00:11:11,046
mis padres me matarian
si supieran que estoy aquí, ¿vale?
165
00:11:11,129 --> 00:11:14,258
Lo siento mucho, muchachos. Me tengo que ir.
No puedo... No puedo estar aquí, hombre.
166
00:11:14,341 --> 00:11:17,427
Vamos, Al. ¡Vive un poco!
¿Qué es lo peor que podría pasar?
167
00:11:17,511 --> 00:11:21,181
De hecho, podrías bajar la guardia.
y disfrutar de tu vida por una vez?
168
00:11:26,562 --> 00:11:29,690
Sí, sí, puedo...
bajar la guardia.
169
00:11:34,361 --> 00:11:37,322
Oye... y lo siento.
170
00:11:40,242 --> 00:11:43,912
¡Hola a todos, miren lo que encontré!
171
00:11:46,164 --> 00:11:48,458
Amigo, pásalo por aquí. Pásalo.
172
00:11:54,423 --> 00:11:56,967
-Está bien, amigo. Bueno.
173
00:11:57,050 --> 00:11:58,427
Al, aquí. Tienes que probar esto.
174
00:11:58,510 --> 00:12:00,345
Oh, no. No, no, gracias. Estoy bien.
175
00:12:00,429 --> 00:12:01,930
Al tiene miedo de su mamá y su papá.
176
00:12:02,014 --> 00:12:03,849
van a descubrir
probó un acordeón.
177
00:12:05,726 --> 00:12:08,228
Simplemente no quiero jugar, ¿vale?
¡Déjame en paz, hombre!
178
00:12:10,772 --> 00:12:13,066
No, chicos--
179
00:12:13,150 --> 00:12:14,860
-No voy a--
180
00:12:19,865 --> 00:12:22,492
No soy... no soy... no soy...
181
00:12:24,786 --> 00:12:28,582
Está bien. Sí, claro. Yo jugaré, sí.
182
00:13:11,667 --> 00:13:14,503
-¡Son los policías! ¡Todos corran!
183
00:13:21,260 --> 00:13:23,387
Lamento molestarla, señora.
184
00:13:23,470 --> 00:13:27,891
pero me temo que encontramos a tu hijo
en una fiesta de polka.
185
00:13:27,975 --> 00:13:29,893
Estaba tocando un acordeón.
186
00:13:29,977 --> 00:13:32,521
Eso es imposible. Alfy está en...
187
00:13:32,604 --> 00:13:36,984
¡¿Un chico de heno?! ¿En realidad?
188
00:13:37,067 --> 00:13:39,987
¿Qué hice para merecer esto?
¿eh? ¿Eh?
189
00:13:40,070 --> 00:13:42,155
Es como si ni siquiera
Ya no te conozco, Al.
190
00:13:42,239 --> 00:13:45,200
Quieres que sea como tú.
Mírame, no me parezco en nada a ti.
191
00:13:45,284 --> 00:13:46,743
Quieres que trabaje en esa fábrica.
192
00:13:46,827 --> 00:13:49,246
Está bien, ni siquiera lo sé
lo que haces ahí abajo.
193
00:13:49,329 --> 00:13:50,747
Simplemente llámalo la fábrica.
194
00:13:50,831 --> 00:13:52,624
Descubrirás lo que hacemos
en la fábrica
195
00:13:52,708 --> 00:13:54,084
cuando trabajas en la fábrica!
196
00:13:54,168 --> 00:13:57,713
Bueno, es mi vida,
y quiero hacer música
197
00:13:57,796 --> 00:13:59,423
y quiero tocar el acordeón.
198
00:13:59,506 --> 00:14:00,924
¡Ah, tonterías!
199
00:14:01,008 --> 00:14:05,387
Y estoy bien. ¡Estoy realmente muy bien!
200
00:14:05,470 --> 00:14:08,473
¿Cómo te volviste bueno?
a tocar el acordeón, ¿eh? ¿Eh?
201
00:14:08,557 --> 00:14:10,642
Ciertamente no fue
bajo mi techo, ¿verdad?
202
00:14:10,726 --> 00:14:13,395
¿Qué hiciste? Escabullirte
y practicar en el bosque
203
00:14:13,478 --> 00:14:14,855
en medio de la noche?
204
00:14:14,938 --> 00:14:19,026
No. Lo jugué aquí, en silencio.
205
00:14:20,777 --> 00:14:22,571
Sí, juego en el armario.
206
00:14:24,698 --> 00:14:27,701
Pero no soy un acordeonista de armario
más.
207
00:14:27,784 --> 00:14:29,494
¡Se siente bien!
208
00:14:33,624 --> 00:14:35,375
¿El armario, dices?
209
00:14:38,754 --> 00:14:40,339
Mmm...
210
00:14:40,422 --> 00:14:42,716
No-no-no. Papá, papá, oye.
Oye, oye, oye, papá.
211
00:14:42,799 --> 00:14:44,801
No-no-no. No vas a ir--
No está ahí.
212
00:14:44,885 --> 00:14:46,386
No encontrarás nada allí.
213
00:14:46,470 --> 00:14:48,472
Papá, ¿qué estás haciendo?
No, no, papá... No-no-no-no--
214
00:14:48,555 --> 00:14:50,057
Papá, no. Papá, por favor.
215
00:14:50,140 --> 00:14:51,141
-¿Ajá?
-Para, para.
216
00:14:51,225 --> 00:14:52,684
-Chico.
-Detener. Basta.
217
00:14:52,768 --> 00:14:55,479
-Chico, esto...
-Por favor, papá. ¡Por favor! ¡No, no, no!
218
00:14:55,562 --> 00:14:56,980
Esto es por tu propio bien, muchacho.
219
00:14:57,064 --> 00:14:58,899
No, necesito esto, necesito esto...
220
00:15:03,278 --> 00:15:04,947
¡Nooo!
221
00:15:06,698 --> 00:15:09,368
¡No, no, no, no, no!
222
00:15:09,451 --> 00:15:12,496
Tú... ¿Crees que me vas a detener?
de jugar?
223
00:15:12,579 --> 00:15:14,915
Ya verás.
Un día seré el mejor.
224
00:15:14,998 --> 00:15:17,543
Bueno, quizás técnicamente no sea el mejor,
225
00:15:17,626 --> 00:15:20,879
pero posiblemente el más
famoso acordeonista
226
00:15:20,963 --> 00:15:24,091
en un género musical extremadamente específico.
227
00:15:24,174 --> 00:15:25,425
Te lo mostraré.
228
00:15:26,677 --> 00:15:28,262
¡Se lo mostraré a todos!
229
00:15:29,346 --> 00:15:30,514
¡Salir!
230
00:15:33,433 --> 00:15:35,018
-¡Buen viaje!
231
00:15:42,526 --> 00:15:46,196
Cosas en casa
Nunca mejoré después de eso.
232
00:15:46,280 --> 00:15:48,615
Pero a los pocos años me gradué
233
00:15:48,699 --> 00:15:51,994
y pude mudarme
y vivir solo.
234
00:15:52,077 --> 00:15:54,788
Bueno, con otros tres chicos
en un apartamento muy barato,
235
00:15:54,872 --> 00:15:58,750
pero el punto es que no lo hice
Tengo que responder ante cualquiera.
236
00:15:58,834 --> 00:16:00,836
-Oye, oye.
-Hola.
237
00:16:00,919 --> 00:16:03,046
Ahora tendría una oportunidad
para encontrar otros
238
00:16:03,130 --> 00:16:05,757
quién realmente me entendería.
239
00:16:05,841 --> 00:16:08,760
Podría encontrar a mi gente.
240
00:16:26,028 --> 00:16:27,529
-Está bien.
241
00:16:30,282 --> 00:16:33,577
-Está bien, ya es suficiente. Gracias.
-Mmm.
242
00:16:33,660 --> 00:16:37,831
Sí. Muy... muy interesante.
243
00:16:37,915 --> 00:16:40,792
Entonces... te lo haremos saber, ¿vale?
244
00:16:40,876 --> 00:16:45,339
Excelente. Mmm, ¿cuándo?
245
00:16:45,422 --> 00:16:47,382
Ahora mismo. No lo lograste.
246
00:16:55,849 --> 00:16:57,476
Esto apesta.
247
00:16:57,559 --> 00:17:00,687
Es la quinta audición.
Me han echado de esta semana.
248
00:17:00,771 --> 00:17:04,316
Es casi como si nadie quisiera
un acordeonista de su banda.
249
00:17:04,399 --> 00:17:06,109
Eso simplemente no tiene ningún sentido.
250
00:17:06,193 --> 00:17:07,986
Sí. Los acordeones son geniales.
251
00:17:08,070 --> 00:17:10,322
ese es el problema
con estar a la vanguardia.
252
00:17:10,405 --> 00:17:12,574
Tienes que esperar al resto del mundo.
para alcanzarte.
253
00:17:12,658 --> 00:17:14,743
No tengo tiempo para esperar.
254
00:17:14,826 --> 00:17:16,870
Si nadie quiere tenerme
en su grupo,
255
00:17:16,954 --> 00:17:18,872
solo voy a tener
para hacerlo por mi cuenta.
256
00:17:18,956 --> 00:17:20,791
No te preocupes,
te va a pasar a ti.
257
00:17:20,874 --> 00:17:22,960
Sólo tienes que aguantar.
Te respaldamos.
258
00:17:23,043 --> 00:17:26,255
Gracias, Bermudas. Todos ustedes chicos.
Has sido tan genial.
259
00:17:26,338 --> 00:17:28,048
Realmente me entiendes.
260
00:17:28,131 --> 00:17:30,342
Es una gran diferencia después de vivir
con mis padres durante tanto tiempo.
261
00:17:30,425 --> 00:17:33,470
Sí. Y ya sabes, la mejor parte.
de alejarse de casa
262
00:17:33,554 --> 00:17:36,849
es que puedes hacer lo que quieras.
ligar con chicas...
263
00:17:36,932 --> 00:17:38,475
Drogarse todo el tiempo.
264
00:17:38,559 --> 00:17:41,270
Sí, quiero decir, literalmente cualquier cosa.
No hay reglas.
265
00:17:41,353 --> 00:17:42,938
Anoche estaba conduciendo
266
00:17:43,021 --> 00:17:45,732
por el lado equivocado de la 101
con los ojos cerrados,
267
00:17:45,816 --> 00:17:48,443
sin saber si estaba
viviré para ver otro día
268
00:17:48,527 --> 00:17:52,197
o morir en un horrible y ardiente accidente.
269
00:17:52,281 --> 00:17:53,615
Chupen eso, mamá y papá.
270
00:17:53,699 --> 00:17:55,576
-Sí. Lo entiendes, Steve.
-Vete, Steve.
271
00:17:55,659 --> 00:17:56,869
Vaya, Steve.
272
00:17:56,952 --> 00:17:58,328
¿Y tú, Al?
273
00:17:58,412 --> 00:18:00,038
¿Qué es algo que siempre
quería hacer,
274
00:18:00,122 --> 00:18:01,456
¿Pero nunca te lo permitieron?
275
00:18:08,380 --> 00:18:11,383
inventar nuevas palabras
a una canción que ya existe.
276
00:18:14,595 --> 00:18:17,973
-Oh, bueno, entonces deberías hacer eso.
-Absolutamente.
277
00:18:18,056 --> 00:18:21,560
Sí. ¿Por qué no lo haces ahora mismo?
Seguir. Inventa algo brillante.
278
00:18:21,643 --> 00:18:25,898
No, muchachos, no es tan fácil.
Tengo que esperar a que llegue la inspiración.
279
00:18:25,981 --> 00:18:29,193
y estoy bastante seguro de que bien seco
hace mucho tiempo.
280
00:18:29,276 --> 00:18:31,361
Oh, bueno, si no lo eres
Nos escribirás una canción
281
00:18:31,445 --> 00:18:33,197
¿Por qué no nos haces
¿unos sándwiches?
282
00:18:33,280 --> 00:18:35,490
Oh, sí, amigo, me muero de hambre.
283
00:18:35,574 --> 00:18:38,869
¡Sándwich! ¡Sándwich! ¡Sándwich!
284
00:18:38,952 --> 00:18:42,623
Está bien, está bien, está bien. Chicos, estoy en ello.
Jim, ¿quieres poner algunas canciones?
285
00:18:42,706 --> 00:18:43,707
Sí.
286
00:18:56,470 --> 00:18:59,014
¿Steve?
Esta Bolonia tiene tu nombre.
287
00:18:59,097 --> 00:19:00,474
-¿Podemos?
-Eh, sí, claro.
288
00:19:00,557 --> 00:19:02,809
Solo abre un paquete de mi mortadela.
289
00:19:29,753 --> 00:19:33,298
¿Este DJ está dormido?
El récord sigue saltando.
290
00:19:33,382 --> 00:19:35,801
¡Ey! Despertar.
291
00:19:48,397 --> 00:19:49,731
¿Alabama?
292
00:19:59,700 --> 00:20:00,701
¿Estás bien?
293
00:20:32,608 --> 00:20:34,151
¿De dónde vino eso?
294
00:20:34,234 --> 00:20:35,569
Amigo, tengo escalofríos.
295
00:20:35,652 --> 00:20:37,446
No lo sé, simplemente salió de mí.
296
00:20:37,529 --> 00:20:40,199
nunca he escuchado nada asi
antes en mi vida.
297
00:20:40,282 --> 00:20:41,533
Tienes que grabar eso.
298
00:20:41,617 --> 00:20:43,118
¿Grabarlo? No, vamos, chicos.
299
00:20:43,202 --> 00:20:45,204
Al, tienes algo aquí.
300
00:20:45,287 --> 00:20:48,999
no se si viene
de Dios o del diablo,
301
00:20:49,082 --> 00:20:52,211
pero el mundo necesita escucharlo.
302
00:20:52,294 --> 00:20:55,130
No, olvídenlo, muchachos. no tengo
el dinero para un estudio de grabación.
303
00:20:55,214 --> 00:20:59,384
Creo que el baño de la estación de autobuses.
Tiene una acústica bastante buena.
304
00:21:02,179 --> 00:21:05,557
Sí, suena bien aquí.
305
00:21:05,641 --> 00:21:07,935
Puedes ponerlo ahí mismo,
Eso funciona.
306
00:21:58,068 --> 00:22:01,488
Está bien. Acabo de enviar la cinta por correo
al Capitán Bufón.
307
00:22:01,572 --> 00:22:05,993
Ahora, supongo, todo lo que tengo que hacer
es sentarse y esperar a hacerse famoso.
308
00:22:06,076 --> 00:22:09,246
Sí, no creo
Así es como funciona, Al.
309
00:22:09,329 --> 00:22:12,291
Nadie se hace famoso de la noche a la mañana.
Eso es un mito.
310
00:22:12,374 --> 00:22:16,461
A veces se necesitan años,
Décadas de arduo trabajo para hacerse notar.
311
00:22:16,545 --> 00:22:18,630
-¿Qué?
-Mira, yo creo en ti.
312
00:22:18,714 --> 00:22:20,799
sé que va a
sucederá para ti algún día,
313
00:22:20,883 --> 00:22:23,260
pero no puedes simplemente enviar tu
graba a algún disc jockey
314
00:22:23,343 --> 00:22:25,304
y esperar convertirse instantáneamente
una sensación.
315
00:22:25,387 --> 00:22:27,639
Hombre, ¿por qué no puedo tomar un descanso?
316
00:22:30,475 --> 00:22:32,769
Capitán Bufón en tu dial de radio.
317
00:22:32,853 --> 00:22:34,688
No, no me estoy inventando esto--
318
00:22:34,771 --> 00:22:37,149
Acabo de recibir esta cinta
en el correo hace unos minutos,
319
00:22:37,232 --> 00:22:40,527
¿y qué puedo decir?
¡Es una sensación instantánea!
320
00:22:40,611 --> 00:22:43,530
Ya es el número uno
canción más solicitada de la semana
321
00:22:43,614 --> 00:22:45,490
y lo jugamos todo el día.
322
00:22:45,574 --> 00:22:49,953
Así que aquí está, una vez más,
Al Yankovic con "¡Mi Bolonia!"
323
00:22:55,209 --> 00:22:58,003
-¡Otra vez!
324
00:23:04,051 --> 00:23:05,594
Sabes lo que esto significa, ¿verdad?
325
00:23:05,677 --> 00:23:08,013
Tienes que conseguir un contrato discográfico.
326
00:23:40,337 --> 00:23:42,089
Ya he oído suficiente.
327
00:23:45,300 --> 00:23:47,803
¿Y qué pensaste?
328
00:23:47,886 --> 00:23:51,181
¿Sabes por qué lo llaman?
¿El "negocio de la música"?
329
00:23:51,265 --> 00:23:53,225
¿Por qué?
330
00:23:53,308 --> 00:23:54,476
Porque es un negocio.
331
00:23:54,560 --> 00:23:55,894
¡Es un negocio!
332
00:23:55,978 --> 00:23:57,437
Usa tu cabeza, chico.
333
00:23:57,521 --> 00:23:59,773
nadie quiere escuchar
una canción de parodia
334
00:23:59,857 --> 00:24:02,776
cuando pueden escuchar la cosa real
por el mismo precio.
335
00:24:02,860 --> 00:24:04,444
¿Cuál es el punto?
336
00:24:04,528 --> 00:24:06,613
Sí, hace
ningún sentido financiero, en absoluto.
337
00:24:06,697 --> 00:24:08,574
Uh, mi-mi-mi canción en realidad era
338
00:24:08,657 --> 00:24:10,576
un gran éxito en
El espectáculo del Capitán Bufón.
339
00:24:10,659 --> 00:24:12,536
-¡Ah!
-¿Qué?
340
00:24:12,619 --> 00:24:13,954
¿Capitán Bufón? ¿En realidad?
341
00:24:14,037 --> 00:24:15,581
-Sí.
-Espera, espera.
342
00:24:15,664 --> 00:24:17,624
Capitán Bufón en realidad
¿Tocaste tu canción en la radio?
343
00:24:17,708 --> 00:24:19,126
Sí.
344
00:24:19,209 --> 00:24:20,961
¿Por qué no nos lo dijiste?
Esto lo cambia todo.
345
00:24:21,044 --> 00:24:24,047
Ben, trae a este joven caballero.
un contrato discográfico en este mismo instante.
346
00:24:24,131 --> 00:24:26,508
vamos a ficharlo
a un contrato de 14 álbumes.
347
00:24:26,592 --> 00:24:27,801
Espera, ¿en serio?
348
00:24:27,885 --> 00:24:30,512
¡No! ¿Qué crees que soy?
un idiota?
349
00:24:30,596 --> 00:24:32,806
-¡Él no es un idiota!
-¡No soy idiota!
350
00:24:32,890 --> 00:24:35,184
-Si puedo intervenir aquí.
-Por favor.
351
00:24:35,267 --> 00:24:37,311
Mira, sólo me gustaría decir
352
00:24:37,394 --> 00:24:39,521
que tienes algo de valor
viniendo aquí
353
00:24:39,605 --> 00:24:44,276
y perdiendo el tiempo y
El tiempo de mi hermano Tony.
354
00:24:44,359 --> 00:24:48,864
Voy a recordar tu nombre
porque tú, Al Yankovic,
355
00:24:48,947 --> 00:24:52,409
eres el perdedor más patético y sin talento
356
00:24:52,492 --> 00:24:55,454
que he conocido en toda mi vida.
357
00:24:55,537 --> 00:24:57,164
Está bien, um, tal vez--
358
00:24:57,247 --> 00:25:02,419
No eres más que un truco,
un parásito estúpido e inútil,
359
00:25:02,503 --> 00:25:05,714
-y eres tan feo.
-Está bien...
360
00:25:05,797 --> 00:25:09,885
Ese pelo ridículo,
ese horrible bigote,
361
00:25:09,968 --> 00:25:11,803
gafas estúpidas.
362
00:25:11,887 --> 00:25:13,180
¡Me haces querer vomitar!
363
00:25:13,263 --> 00:25:14,890
Muy bien, gracias.
Gracias Ben.
364
00:25:14,973 --> 00:25:16,767
Gracias Ben por tu
por tus pensamientos.
365
00:25:16,850 --> 00:25:18,352
-Gracias.
-Dios.
366
00:25:18,435 --> 00:25:20,145
-Puaj.
-Mira, niño,
367
00:25:20,229 --> 00:25:24,441
si realmente tienes tu corazón puesto
al hacer esta estúpida música,
368
00:25:24,525 --> 00:25:26,652
tal vez escribir más de una canción.
369
00:25:26,735 --> 00:25:30,656
Sí, todos los actos musicales más importantes.
Tienen más de una canción en su catálogo.
370
00:25:30,739 --> 00:25:32,115
Eso es muy cierto.
371
00:25:32,199 --> 00:25:34,076
Y también sal
frente a una audiencia en vivo.
372
00:25:34,159 --> 00:25:35,786
Cualquier público, cualquier escenario,
373
00:25:35,869 --> 00:25:38,956
solo sal ahí fuera, fortalece tus habilidades,
¿Y quién sabe?
374
00:25:39,039 --> 00:25:42,584
Quizás algún día... volvamos a hablar.
375
00:25:42,668 --> 00:25:45,671
Pero no cuentes con eso
porque realmente apestas.
376
00:25:45,754 --> 00:25:46,713
Bien.
377
00:25:46,797 --> 00:25:47,965
Bueno.
378
00:26:01,520 --> 00:26:04,565
¡Gracias! ¡Somos Skunk Barf!
379
00:26:04,648 --> 00:26:08,694
-¡Ustedes apestan!
380
00:26:15,784 --> 00:26:19,037
No puedo hacer esto. No puedo hacer esto.
381
00:26:19,121 --> 00:26:21,123
Sólo relájate, estarás genial.
382
00:26:21,206 --> 00:26:22,916
Sí, la nueva canción es un auténtico éxito.
383
00:26:23,000 --> 00:26:24,751
¡Se trata de helado!
384
00:26:24,835 --> 00:26:26,461
A todo el mundo le gusta el helado.
385
00:26:26,545 --> 00:26:29,923
Esto parece más de
una multitud de whisky y... heroína.
386
00:26:30,007 --> 00:26:33,218
Miren chicos, aprecio que estén aquí.
por apoyo moral y todo,
387
00:26:33,302 --> 00:26:36,013
pero literalmente me van a matar.
Necesitamos irnos ahora mismo.
388
00:26:36,096 --> 00:26:38,223
No seas tonto, hombre.
Te amarán.
389
00:26:38,307 --> 00:26:39,850
Muy bien, tenemos, uh, la mayor parte de la sangre.
390
00:26:39,933 --> 00:26:44,354
limpió el escenario,
así que estás encendido, ahora.
391
00:26:44,438 --> 00:26:48,317
-Ve a arrancar el coche.
-No, lo tienes, Al.
392
00:26:48,400 --> 00:26:50,903
Este es tu momento.
Ve a buscarlos, campeón.
393
00:26:50,986 --> 00:26:54,531
-Ve a buscarlos.
394
00:27:01,038 --> 00:27:04,750
Está bien, está bien,
¿Quién está listo para más música?
395
00:27:07,044 --> 00:27:09,296
Está bien, uh, viniendo al escenario,
396
00:27:09,379 --> 00:27:12,508
es la primera vez de este chico,
Al Yankovic.
397
00:27:17,387 --> 00:27:19,306
-Ey.
398
00:27:19,389 --> 00:27:20,390
Lo siento.
399
00:27:22,100 --> 00:27:24,353
Lo siento.
400
00:27:24,436 --> 00:27:27,147
¡Ah, bonita camisa hawaiana, Trapper John!
401
00:27:29,775 --> 00:27:31,235
Eh...
402
00:27:36,532 --> 00:27:37,741
¡Abucheo!
403
00:27:56,927 --> 00:27:58,637
Este tipo necesita ayuda.
404
00:28:34,590 --> 00:28:37,217
Dame un trago de tequila
y dos cucharadas de ron con pasas.
405
00:28:37,301 --> 00:28:38,844
Aquí no vendemos helados.
406
00:28:38,927 --> 00:28:41,221
Será mejor que empieces a venderlo.
antes de que termine esta canción
407
00:28:41,305 --> 00:28:44,057
o vas a tener un disturbio
en tus manos.
408
00:29:38,111 --> 00:29:40,989
¿Por qué no me lo dijeron?
¿podrías jugar? Eres genial.
409
00:29:41,073 --> 00:29:43,033
Supongo que no parecía relevante hasta ahora.
410
00:29:43,116 --> 00:29:46,578
-¡Gracias!
411
00:29:53,752 --> 00:29:55,045
Ah, oye.
412
00:29:56,255 --> 00:30:00,092
¡Oh! Eres el Dr. Demento.
413
00:30:00,175 --> 00:30:03,637
Oh, vaya. Yo, soy un gran admirador.
No puedo creer esto.
414
00:30:03,720 --> 00:30:05,931
He estado escuchando tu programa
toda mi vida.
415
00:30:06,014 --> 00:30:08,934
Whoo-whoo-whoo,
Dale cuerda a tu radio.
416
00:30:09,017 --> 00:30:10,310
-No hagas eso.
-Lo siento.
417
00:30:10,394 --> 00:30:12,354
¿Viste el programa?
418
00:30:12,437 --> 00:30:16,024
Hice. y déjame
Te diré algo, chico.
419
00:30:16,108 --> 00:30:18,402
De vez en cuando,
Puedo detectar un talento
420
00:30:18,485 --> 00:30:21,238
que se que se dirige
directo a la cima.
421
00:30:21,321 --> 00:30:23,073
Norvus nervioso,
422
00:30:23,156 --> 00:30:25,576
El hombre salvaje Fischer,
423
00:30:25,659 --> 00:30:28,662
y ahora...tú.
424
00:30:28,745 --> 00:30:32,457
Lo que te vi hacer en ese escenario
¡Esta noche me dejó alucinado!
425
00:30:32,541 --> 00:30:36,086
Te lo digo, has descifrado el código.
Estás en algo especial.
426
00:30:36,170 --> 00:30:37,796
Vaya, quiero decir, tú, tú,
no tienes idea
427
00:30:37,880 --> 00:30:39,548
lo que significa
para que yo te escuche decir eso.
428
00:30:39,631 --> 00:30:42,593
-Muchas gracias.
-Oh...
429
00:30:42,676 --> 00:30:45,554
Sólo les deseo a los hermanos Scotti
Sentí lo mismo.
430
00:30:45,637 --> 00:30:48,015
Ah, esos trajes.
No pudieron reconocer el verdadero talento.
431
00:30:48,098 --> 00:30:52,060
si los abofeteara en la cara
con un pez muerto.
432
00:30:52,144 --> 00:30:54,980
Pero tal vez pueda
haz que se fijen en ti.
433
00:30:55,063 --> 00:30:56,356
¿Cómo?
434
00:30:56,440 --> 00:30:59,151
Bueno, quédate conmigo, ¿eh?
435
00:30:59,234 --> 00:31:01,820
Sé algo
sobre el negocio.
436
00:31:01,904 --> 00:31:05,657
Uh, espera, ¿estás diciendo?
¿Quieres ser mi mentor?
437
00:31:05,741 --> 00:31:10,913
No, estoy diciendo que quiero ser tu...
¡dementor!
438
00:31:19,254 --> 00:31:22,466
Pero primero tenemos que encontrarte.
un nombre artístico.
439
00:31:22,549 --> 00:31:26,053
Quiero decir, Al Yankovic. Uf, blanquea.
440
00:31:26,136 --> 00:31:28,138
No se dispara exactamente
la lengua ahora, ¿verdad?
441
00:31:28,222 --> 00:31:29,973
Supongo que no.
442
00:31:30,057 --> 00:31:32,059
Es tan torpe. Es largo.
Es desgarbado. Es difícil de pronunciar.
443
00:31:32,142 --> 00:31:33,268
Lo siento.
444
00:31:33,352 --> 00:31:35,771
Ahora, voy a tirar esto por ahí.
445
00:31:35,854 --> 00:31:38,357
¿Estarías dispuesto?
para cambiar tu nombre a...
446
00:31:40,234 --> 00:31:44,738
Qué raro... ¿Al Yankovic?
447
00:31:46,281 --> 00:31:47,449
Me encanta.
448
00:31:47,533 --> 00:31:50,911
Excelente. ¡Excelente!
449
00:31:50,994 --> 00:31:53,163
Oye, voy a tener una pequeña fiesta en la piscina.
en la casa este fin de semana.
450
00:31:53,247 --> 00:31:55,165
Me encantaría presentar
usted a algunas personas.
451
00:31:55,249 --> 00:31:56,667
¿Qué dices si vienes?
452
00:31:56,750 --> 00:31:58,752
continuaremos esta conversación
en la gruta.
453
00:31:58,836 --> 00:32:00,087
¡Sí, claro!
454
00:32:00,170 --> 00:32:05,050
Mmmm. ¡Y no olvides seguir demente!
455
00:32:06,885 --> 00:32:07,886
Lo entendiste.
456
00:32:20,816 --> 00:32:25,737
¡Oye!
Ahí está, mi nueva superestrella.
457
00:32:25,821 --> 00:32:28,031
Ah, me alegro mucho de que hayas podido asistir.
458
00:32:28,115 --> 00:32:29,992
Le he estado contando a todo el mundo sobre ti,
459
00:32:30,075 --> 00:32:32,870
y, uh, parece que has
Trajiste tu banda.
460
00:32:32,953 --> 00:32:34,538
Está bien, está bien.
461
00:32:34,621 --> 00:32:36,707
Uh, hay algunos canapés, ¿verdad?
por ahí, señores.
462
00:32:36,790 --> 00:32:39,084
Ayúdense ustedes mismos. Entonces,
Déjame mostrarte todo, ¿vale?
463
00:32:39,168 --> 00:32:42,171
Todo el mundo se muere por conocerte.
Ah, justo por aquí.
464
00:32:42,254 --> 00:32:44,256
-Eh, señor Herman.
-Hola.
465
00:32:44,339 --> 00:32:46,133
me gustaría que te conocieras
"El raro Al" Yankovic.
466
00:32:46,216 --> 00:32:48,552
Ah, una estrella en ascenso.
467
00:32:48,635 --> 00:32:50,179
Encantado de conocerte.
468
00:32:55,184 --> 00:32:57,686
Y este es, por supuesto, Tiny Tim.
469
00:32:57,769 --> 00:33:03,442
Ay, señor Yankovic.
Oh, vaya, eres sólo el pijama del gato.
470
00:33:03,525 --> 00:33:05,319
¿Es eso algo bueno?
471
00:33:05,402 --> 00:33:06,528
Seguro.
472
00:33:06,612 --> 00:33:08,780
Ah, discúlpennos, señores.
473
00:33:08,864 --> 00:33:10,657
Encantado de conocerlo.
474
00:33:10,741 --> 00:33:12,951
Entonces ese es el nuevo protegido de Demento.
475
00:33:13,035 --> 00:33:17,039
Sabes, he oído que ni siquiera reparten
impermeables y lonas en sus shows.
476
00:33:17,122 --> 00:33:18,582
Hora amateur.
477
00:33:20,459 --> 00:33:23,045
Hora amateur.
478
00:33:23,128 --> 00:33:26,632
-Bueno, hola, Dalí.
-Andy.
479
00:33:26,715 --> 00:33:31,220
¿Qué piensas de
¿Este "Raro Al" Yankovic?
480
00:33:31,303 --> 00:33:36,433
Dalí predice que cambiará
¡Todo lo que sabemos sobre el arte!
481
00:33:36,517 --> 00:33:39,895
¡Weird Al cambiará el mundo!
482
00:33:39,978 --> 00:33:43,106
Eh, le doy 15 minutos.
483
00:33:43,190 --> 00:33:47,361
Bueno, bueno, bueno, si no es el Dr. Demento.
484
00:33:47,444 --> 00:33:50,614
Jack el hombre lobo.
¿Quién te dejó entrar aquí?
485
00:33:50,697 --> 00:33:53,825
El hombre lobo va a donde
El Hombre Lobo quiere, cariño.
486
00:33:58,330 --> 00:33:59,790
¡Seguridad!
487
00:33:59,873 --> 00:34:03,961
Relajarse. acabo de pasar
poner los ojos en este gato
488
00:34:04,044 --> 00:34:06,505
Has estado desfilando.
489
00:34:06,588 --> 00:34:08,966
El que toma
composiciones musicales preexistentes
490
00:34:09,049 --> 00:34:12,511
y cambia completamente la letra.
491
00:34:12,594 --> 00:34:16,557
Tiene un nombre, ¿sabes?
Y es "El raro Al" Yankovic.
492
00:34:16,640 --> 00:34:20,060
Bueno, entonces ponla ahí, Weird Al.
493
00:34:20,143 --> 00:34:22,396
¡Ooh! Demasiado lento.
494
00:34:22,479 --> 00:34:23,897
¿Cuál es el significado de esto?
495
00:34:23,981 --> 00:34:26,441
Este soy yo diciéndote
que se que golpeo el talento
496
00:34:26,525 --> 00:34:28,652
cuando lo veo, y este niño no lo es.
497
00:34:28,735 --> 00:34:32,197
Nunca llegará al top 40,
es demasiado específico.
498
00:34:32,281 --> 00:34:37,286
Este chico, como lo llamas,
es el futuro de la música.
499
00:34:37,369 --> 00:34:41,874
Bien. Bueno, si es tan genial,
¿Qué tal si aparece?
500
00:34:41,957 --> 00:34:45,460
con una nueva canción parodia
ahora mismo en el acto?
501
00:34:45,544 --> 00:34:47,296
-Oh...
-Vaya.
502
00:34:47,379 --> 00:34:50,632
Quiero decir, vamos, hombre. Es una fiesta.
No sé, es una buena idea.
503
00:34:50,716 --> 00:34:52,718
Haz "Otro que muerde el polvo".
504
00:34:52,801 --> 00:34:56,722
Eso parece apropiado,
¿quién dijo eso?
505
00:34:56,805 --> 00:35:00,100
Hice. Soy John Deacon...
506
00:35:03,604 --> 00:35:04,938
de Reina.
507
00:35:08,150 --> 00:35:09,735
Toco el bajo en Queen.
508
00:35:09,818 --> 00:35:11,486
Ah...
509
00:35:11,570 --> 00:35:13,989
Muy bien, futuro chico.
510
00:35:14,072 --> 00:35:17,910
Escuchemos lo que puedes hacer
con "Otro que muerde el polvo".
511
00:35:27,294 --> 00:35:28,712
Estamos esperando.
512
00:35:30,797 --> 00:35:33,342
No tienes que hacerlo
demostrarle nada.
513
00:35:33,425 --> 00:35:36,386
Vamos, chico de Queen.
514
00:35:36,470 --> 00:35:41,016
vamos a buscar una fiesta
con algo de verdadero talento.
515
00:35:45,896 --> 00:35:48,815
Tráeme mi acordeón.
516
00:35:48,899 --> 00:35:50,609
Oye, ¿te gustan los huevos rellenos?
517
00:35:50,692 --> 00:35:53,529
Me encanta un buen huevo relleno.
Pero ellos no me aman.
518
00:37:44,890 --> 00:37:46,266
No sé qué decir.
519
00:37:47,684 --> 00:37:49,436
Ese fue el--
520
00:37:49,520 --> 00:37:52,648
eso fue lo mas hermoso
que he escuchado en toda mi vida.
521
00:37:54,358 --> 00:37:57,653
Realmente tienes un don poco común, Weird Al.
522
00:38:05,953 --> 00:38:10,040
Hola amigo, estamos jugando.
un pequeño concierto la próxima semana
523
00:38:10,123 --> 00:38:15,254
llamado ayuda viva,
Estadio de Wembley.
524
00:38:15,337 --> 00:38:17,548
Sería un honor si usted
se uniría a la banda
525
00:38:17,631 --> 00:38:20,759
y tocar esa canción en el escenario con nosotros.
526
00:38:22,845 --> 00:38:24,179
¿Qué dices?
527
00:38:30,894 --> 00:38:32,521
¡Pase duro!
528
00:38:40,279 --> 00:38:43,031
-¿Este tipo?
-¡Atrápenlo, sáquenlo de aquí!
529
00:38:47,619 --> 00:38:50,289
Me sentí como
Estaba en la cima del mundo,
530
00:38:50,372 --> 00:38:54,084
pero esto fue sólo el comienzo.
531
00:38:56,170 --> 00:38:59,631
"El raro Al" Yankovic es
uno de los más emocionantes
532
00:38:59,715 --> 00:39:01,967
Nuevos artistas en la música pop actual.
533
00:39:02,050 --> 00:39:04,678
Su álbum debut homónimo.
534
00:39:04,761 --> 00:39:08,557
Acaba de obtener la certificación quíntuple de platino.
535
00:39:10,017 --> 00:39:12,227
Simplemente tomando canciones pop conocidas
536
00:39:12,311 --> 00:39:13,729
y cambiando la letra,
537
00:39:13,812 --> 00:39:16,231
Yankovic ha conquistado el mundo.
538
00:39:16,315 --> 00:39:19,484
nunca he visto una coleccion
de camisas hawaianas como esta.
539
00:39:19,568 --> 00:39:21,153
Oh, bueno, ¡gracias, Oprah!
540
00:39:21,236 --> 00:39:23,572
Tiene el álbum número uno
en 20 países
541
00:39:23,655 --> 00:39:25,532
y cuenta entre sus fans
luminarias como...
542
00:39:25,616 --> 00:39:27,492
Oye, sube el volumen.
543
00:39:27,576 --> 00:39:30,204
...Presidente Ronald Reagan
y el Papa Juan Pablo II.
544
00:39:30,287 --> 00:39:33,332
Incluso el narcotraficante internacional
Pablo Escobar
545
00:39:33,415 --> 00:39:36,210
llama a Weird Al su músico favorito.
546
00:39:42,466 --> 00:39:44,218
¿Y qué pasa con esto?
¿Este collar que llevas?
547
00:39:44,301 --> 00:39:45,761
Oh, estos, sí.
548
00:39:45,844 --> 00:39:47,721
Yo, uh, uso uno
medallón disco de platino macizo
549
00:39:47,804 --> 00:39:49,431
por cada vez que mi álbum fue platino.
550
00:39:49,515 --> 00:39:51,850
Entonces son uno, dos, tres, cuatro, cinco.
551
00:39:51,934 --> 00:39:53,644
Guau. Parecen pesados.
552
00:39:53,727 --> 00:39:55,854
Son súper incómodos.
553
00:39:55,938 --> 00:39:58,607
Y no lo es
solo la compañía discográfica
554
00:39:58,690 --> 00:40:01,151
Eso es sacar provecho de la fiebre de Weird Al.
555
00:40:01,235 --> 00:40:04,905
Los artistas que está parodiando
están experimentando un fenómeno
556
00:40:04,988 --> 00:40:07,699
Eso se llama Yankovic Bump.
557
00:40:07,783 --> 00:40:10,953
La habilidad, Joan Jett
e incluso Reina
558
00:40:11,036 --> 00:40:13,830
he visto sus
las ventas de álbumes se duplican
559
00:40:13,914 --> 00:40:17,334
después de que Weird Al pusiera
su giro único en sus canciones.
560
00:40:17,417 --> 00:40:21,505
Lo cual plantea la pregunta,
¿Quién será el próximo?
561
00:40:21,588 --> 00:40:24,716
¿Quién en verdad?
562
00:40:24,800 --> 00:40:29,179
Al, realmente pareces tener
El toque de Midas.
563
00:40:29,263 --> 00:40:31,807
nunca he visto nada igual
en todos mis años.
564
00:40:31,890 --> 00:40:34,393
Tus padres deben estar orgullosos.
565
00:40:34,476 --> 00:40:37,187
Sí. Sí, mis padres...
566
00:40:46,697 --> 00:40:48,073
¿Está todo bien?
567
00:40:48,156 --> 00:40:50,576
¿Eh? Sí. Sí, claro.
568
00:40:50,659 --> 00:40:52,995
Sí, de quién, de quién son los padres
¿No estaría orgulloso?
569
00:40:53,078 --> 00:40:54,454
Exactamente.
570
00:40:56,081 --> 00:40:59,084
-¿Alabama? ¿Alabama?
571
00:41:03,881 --> 00:41:05,007
¿Hola?
572
00:41:05,090 --> 00:41:08,886
- Hola, mamá. Soy yo.
-¿Alfy?
573
00:41:08,969 --> 00:41:10,929
Ha pasado mucho tiempo, ¿no?
574
00:41:13,015 --> 00:41:14,516
Te vimos en la televisión.
575
00:41:14,600 --> 00:41:17,019
Es una locura, ¿verdad?
576
00:41:17,102 --> 00:41:19,188
Sí, ¿quién lo hubiera pensado?
577
00:41:19,271 --> 00:41:21,690
De hecho me estoy preparando
para una residencia ahora mismo
578
00:41:21,773 --> 00:41:23,775
en el Madison Square Garden.
579
00:41:23,859 --> 00:41:26,528
Agotado 25 noches seguidas.
580
00:41:26,612 --> 00:41:28,363
Están, eh, están moviendo a los Knicks.
581
00:41:28,447 --> 00:41:30,157
a una pista de hockey en Jersey
durante un mes.
582
00:41:30,240 --> 00:41:31,909
-Eh.
-Sí.
583
00:41:31,992 --> 00:41:33,827
Sí. Estoy viviendo el sueño.
584
00:41:33,911 --> 00:41:36,163
Quiero decir, tener 20.000 personas.
todas las noches
585
00:41:36,246 --> 00:41:38,373
cantando mis palabras
586
00:41:38,457 --> 00:41:40,501
a la música de otras personas.
587
00:41:40,584 --> 00:41:43,420
me siento realmente vivo
cuando estoy en ese escenario.
588
00:41:43,504 --> 00:41:44,880
Oh, eso es bueno.
589
00:41:46,298 --> 00:41:47,591
¿Estás comiendo suficiente salvado?
590
00:41:49,176 --> 00:41:51,303
-¿Qué?
-Bueno, es importante.
591
00:41:51,386 --> 00:41:53,764
Te mantiene regular
y sabes como llegas
592
00:41:53,847 --> 00:41:56,225
cuando no estas teniendo
Tus evacuaciones habituales, Alfy.
593
00:41:56,308 --> 00:41:59,269
Yo... Sí, claro.
594
00:41:59,353 --> 00:42:02,773
Bien. Eso es bueno.
595
00:42:04,149 --> 00:42:09,071
Entonces, ¿cómo está papá?
596
00:42:09,154 --> 00:42:12,574
Dios, tu padre es un hombre complicado.
597
00:42:12,658 --> 00:42:14,743
¿Alguna vez habla de mí?
598
00:42:14,826 --> 00:42:17,996
Oh, claro, todo el tiempo. Sí.
599
00:42:18,080 --> 00:42:20,249
Hay tantas cosas
que quiere decirte,
600
00:42:20,332 --> 00:42:21,708
pero es simplemente difícil para él.
601
00:42:21,792 --> 00:42:23,794
Bueno, ¿como qué?
602
00:42:23,877 --> 00:42:26,171
Ya sabes, ¿qué hace
¿Quiere decirme?
603
00:42:26,255 --> 00:42:30,884
Bueno, sobre todo él simplemente
quiere hacerte saber que
604
00:42:30,968 --> 00:42:33,053
Definitivamente no está orgulloso de ti.
605
00:42:34,388 --> 00:42:35,806
¿Qué?
606
00:42:35,889 --> 00:42:37,683
Sí. Me dijo que fuera muy claro.
sobre eso.
607
00:42:37,766 --> 00:42:40,352
Además, todavía piensa que las canciones de parodia
son estúpidos
608
00:42:40,435 --> 00:42:41,687
y no tengo que decirte
609
00:42:41,770 --> 00:42:43,355
¿Cómo se siente con respecto al acordeón, verdad?
610
00:42:43,438 --> 00:42:45,107
Está bien. Bueno, mamá,
De hecho, tengo que irme ahora.
611
00:42:45,190 --> 00:42:47,109
Ya sabes, él simplemente nunca
Realmente quería tener hijos.
612
00:42:47,192 --> 00:42:48,902
Bueno. Bueno, genial hablar contigo.
613
00:42:48,986 --> 00:42:51,530
Escucha, si quieres conseguir
ese trabajo en la fábrica,
614
00:42:51,613 --> 00:42:53,615
Estoy seguro de que tu padre puede
Mueve algunos hilos por ti.
615
00:42:53,699 --> 00:42:55,117
Está bien. Cuídate ahora, adiós.
616
00:42:55,200 --> 00:42:56,785
-¡Te amo, Alfy!
-¡Sí!
617
00:43:08,005 --> 00:43:11,967
Oh, decisión difícil con la gente, ¿eh?
618
00:43:12,050 --> 00:43:14,803
Sabes, puedo encender el piso de abajo.
jacuzzi para ti si lo deseas.
619
00:43:14,887 --> 00:43:17,181
Oh, no, no, esto está bien. no quiero
hacerte pasar por cualquier problema.
620
00:43:17,264 --> 00:43:18,724
Yo... Realmente no es ningún problema.
621
00:43:18,807 --> 00:43:20,642
Quiero decir, en realidad hay
otros tres jacuzzis
622
00:43:20,726 --> 00:43:22,686
en la casa que estan
No aquí en mi habitación.
623
00:43:22,769 --> 00:43:26,106
Oh, eso es muy dulce de tu parte.
pero realmente estoy bien.
624
00:43:26,190 --> 00:43:29,526
Tú, en cambio,
no pareces tan bueno.
625
00:43:29,610 --> 00:43:31,528
¿Quieres hablar de ello?
626
00:43:35,324 --> 00:43:38,785
Es solo que toda mi vida
627
00:43:38,869 --> 00:43:44,416
todo lo que he querido es para mi
padre que me acepte tal como soy.
628
00:43:44,499 --> 00:43:47,669
Y pensé que si me convertía
este gran éxito,
629
00:43:47,753 --> 00:43:49,838
que eso cambiaría las cosas, pero...
630
00:43:49,922 --> 00:43:51,131
Mmm.
631
00:43:52,799 --> 00:43:55,928
Pero todavía odia todo sobre mí.
632
00:43:59,181 --> 00:44:01,975
Sabes, tal vez tenga razón.
Quizás las canciones de parodia sean estúpidas.
633
00:44:02,059 --> 00:44:05,312
Mira, no tienes que hacerlo
escribir canciones de parodia
634
00:44:05,395 --> 00:44:06,563
si no quieres.
635
00:44:06,647 --> 00:44:09,024
¿Qué?
636
00:44:09,107 --> 00:44:11,235
Pareces un poco hambriento.
Toma, toma un refrigerio.
637
00:44:13,570 --> 00:44:16,281
Puedes escribir tus propias canciones.
638
00:44:17,950 --> 00:44:19,535
¿Crees que tomé
tu bajo mi ala
639
00:44:19,618 --> 00:44:22,079
¿Porque escribes canciones de parodia?
640
00:44:22,162 --> 00:44:25,666
No, vi en ti un visionario,
641
00:44:25,749 --> 00:44:29,586
un artista que tiene
algo que dar al mundo.
642
00:44:29,670 --> 00:44:31,463
Vi en ti algo especial,
643
00:44:31,547 --> 00:44:34,758
algo que tu padre no ve
644
00:44:34,842 --> 00:44:37,135
y que ni tu lo ves...
645
00:44:39,346 --> 00:44:40,430
todavía.
646
00:44:40,514 --> 00:44:42,266
Este guacamole tiene un sabor raro.
647
00:44:42,349 --> 00:44:45,853
Por supuesto que sí.
Está cargado de LSD.
648
00:44:45,936 --> 00:44:47,104
¡¿Qué?!
649
00:44:47,187 --> 00:44:49,398
-¡No!
650
00:44:49,481 --> 00:44:53,068
Necesitas abrir tu corazón
y tu mente,
651
00:44:53,151 --> 00:44:56,321
enfrenta tus miedos,
rompe tus cadenas,
652
00:44:56,405 --> 00:44:58,699
Ven conmigo en un viaje espiritual.
653
00:44:58,782 --> 00:45:00,868
¡Encuentra tu fuente de inspiración!
654
00:45:00,951 --> 00:45:03,829
No, eso no está del todo bien, hombre.
No puedes simplemente--
655
00:45:03,912 --> 00:45:06,790
Vaya, no, ¿qué está pasando?
a tu cabeza?
656
00:45:06,874 --> 00:45:08,625
Probablemente sean las drogas haciendo efecto.
657
00:45:08,709 --> 00:45:10,711
Simplemente relájate y disfruta del viaje.
658
00:45:10,794 --> 00:45:13,463
Terminará en unas 10 o 12 horas.
659
00:45:13,547 --> 00:45:17,009
12 horas?
No, no, no, no, no, no.
660
00:45:18,886 --> 00:45:21,430
Voy a cerrar los ojos
y cuando los abro de nuevo,
661
00:45:21,513 --> 00:45:23,348
todo va a
volver completamente a--
662
00:45:32,357 --> 00:45:35,527
¿Qué en el nombre de Dios?
¿Estás haciendo, muchacho?
663
00:45:35,611 --> 00:45:37,404
¡Esas no son las palabras correctas!
664
00:45:37,487 --> 00:45:41,909
Por favor, deja de ser quien eres.
y hacer las cosas que amas.
665
00:45:41,992 --> 00:45:45,662
Tú, Al Yankovic,
son los menos talentosos,
666
00:45:45,746 --> 00:45:50,167
perdedor patético que alguna vez he
conocí en toda mi vida!
667
00:45:50,250 --> 00:45:52,920
No, no, no, basta.
¡Déjame en paz!
668
00:45:56,173 --> 00:46:01,136
Alfred Yankovic, este es tu momento.
669
00:46:01,220 --> 00:46:05,182
Cree en ti mismo,
y la canción llegará a ti.
670
00:46:05,265 --> 00:46:06,934
¡No le hagas caso, muchacho!
671
00:46:07,017 --> 00:46:09,895
¡Perteneces a mí, a la fábrica!
672
00:46:09,978 --> 00:46:13,440
¡Es tu destino!
673
00:46:13,524 --> 00:46:16,902
¡Ah! ¡No!
674
00:46:24,409 --> 00:46:26,620
¡Ah! ¡No!
675
00:46:26,703 --> 00:46:30,499
El esta perdiendo su poder
sobre ti, ¡sigue adelante!
676
00:46:30,582 --> 00:46:32,459
¡No puedo!
677
00:46:32,543 --> 00:46:35,337
Tal vez deberías intentarlo
un poco de Cap'n Crunch.
678
00:46:36,672 --> 00:46:38,423
¿Qué?
679
00:46:38,507 --> 00:46:40,217
¿Rasin Bran, tal vez?
680
00:46:41,760 --> 00:46:44,346
¡No, no! ¡No quiero ningún Cap'n Crunch!
681
00:46:44,429 --> 00:46:46,265
¡No quiero pasas Bran!
682
00:46:46,348 --> 00:46:50,519
Cómelo, solo cómelo.
683
00:46:50,602 --> 00:46:52,813
¡No entiendo!
684
00:46:52,896 --> 00:46:56,108
No me hagas repetirlo.
685
00:46:58,902 --> 00:47:01,196
¡¿Qué me pasa?!
686
00:47:01,280 --> 00:47:04,825
Ahora debes morir para renacer.
687
00:47:04,908 --> 00:47:08,120
¡No, no! ¡No!
688
00:47:41,361 --> 00:47:42,487
Mételo.
689
00:47:59,755 --> 00:48:01,131
Ya he oído suficiente.
690
00:48:03,800 --> 00:48:06,136
Es brillante.
691
00:48:06,220 --> 00:48:08,847
Está bien, lo siento.
No reconozco la melodía.
692
00:48:08,931 --> 00:48:10,933
¿Qué canción estás parodiando aquí?
693
00:48:11,016 --> 00:48:12,935
No estoy parodiando nada.
694
00:48:13,018 --> 00:48:15,062
Esta canción es completamente original.
695
00:48:15,145 --> 00:48:18,190
Espera, escribiste las palabras.
y la musica?
696
00:48:18,273 --> 00:48:19,316
Así es.
697
00:48:19,399 --> 00:48:22,444
Bien, para que quede perfectamente claro,
698
00:48:22,528 --> 00:48:26,573
Entonces estás diciendo que esto no es una parodia.
de una canción existente,
699
00:48:26,657 --> 00:48:31,495
pero una composición totalmente original
que escribiste tú solo?
700
00:48:31,578 --> 00:48:32,913
Sí.
701
00:48:32,996 --> 00:48:35,666
No basado en la canción de nadie más.
de alguna manera?
702
00:48:35,749 --> 00:48:37,209
¿Tartamudeé?
703
00:48:40,254 --> 00:48:43,715
Estoy cansado de que la gente piense
Soy una especie de broma, ¿vale?
704
00:48:43,799 --> 00:48:49,847
Ya terminé de escribir canciones de parodia. Hecho.
705
00:48:49,930 --> 00:48:55,936
De ahora en adelante sólo haré
música completamente original.
706
00:48:56,728 --> 00:48:59,106
Oh, Al, no puedes fumar aquí.
707
00:49:08,907 --> 00:49:11,368
Me lo merecía totalmente.
708
00:49:11,451 --> 00:49:16,123
Bueno, estoy impresionado.
Esta es una nueva dirección audaz.
709
00:49:16,206 --> 00:49:19,001
Quiero decir, las canciones de parodia estaban bien,
710
00:49:19,084 --> 00:49:24,256
pero tienes completamente
Cambió el juego aquí.
711
00:49:24,339 --> 00:49:26,550
Este será tu mayor éxito hasta el momento.
712
00:49:30,929 --> 00:49:35,309
¡Está bien, está bien! ¡Detengan sus caballos!
713
00:49:47,029 --> 00:49:48,739
"El raro Al" Yankovic.
714
00:49:48,822 --> 00:49:51,992
¿Te conozco?
715
00:49:52,075 --> 00:49:55,746
Virgen. ¿Te suena algo?
716
00:49:55,829 --> 00:49:59,416
Ah, claro. Virgen.
717
00:49:59,499 --> 00:50:03,629
Sí, "Estrella de la suerte"
"Vacaciones", "Límite".
718
00:50:03,712 --> 00:50:05,380
Nacida en Michigan, colegiala católica,
719
00:50:05,464 --> 00:50:07,299
abandonó la universidad
y se mudó a la ciudad de Nueva York
720
00:50:07,382 --> 00:50:09,134
sin nada más que la ropa
en tu espalda
721
00:50:09,218 --> 00:50:10,511
y $35 en tu bolsillo.
722
00:50:10,594 --> 00:50:13,013
Tal vez se convertiría en
la reina del pop.
723
00:50:13,096 --> 00:50:15,974
Tal vez fue para vengarse de papá.
por casarse con el ama de llaves.
724
00:50:17,309 --> 00:50:18,769
Guau.
725
00:50:18,852 --> 00:50:21,146
Sabes mucho más sobre mí
de lo que dejaste ver.
726
00:50:21,230 --> 00:50:25,400
¿Qué puedo decir?
Estoy lleno de sorpresas.
727
00:50:27,945 --> 00:50:31,949
Entonces, ¿qué te trae por aquí, Madonna?
728
00:50:32,032 --> 00:50:34,034
Oh, estaba en el vecindario.
729
00:50:34,117 --> 00:50:39,581
Quería ver si mi mapa
Las casas de las estrellas eran precisas.
730
00:50:39,665 --> 00:50:42,459
Supongo que entonces no necesitarás un reembolso.
731
00:50:42,543 --> 00:50:46,463
¿Eso es todo lo que querías?
732
00:50:46,547 --> 00:50:51,677
No, quiero muchas cosas.
733
00:50:51,760 --> 00:50:54,179
pero la verdad es,
Soy un gran admirador tuyo.
734
00:50:54,263 --> 00:50:56,890
Únete al club.
735
00:50:56,974 --> 00:51:01,144
¿Has oído mi nuevo
single, "¿Como una virgen?"
736
00:51:01,228 --> 00:51:02,646
Ah, lo he oído.
737
00:51:02,729 --> 00:51:08,110
Y tengo curiosidad
¿Esa canción es autobiográfica?
738
00:51:08,193 --> 00:51:11,530
Sí. Técnicamente soy virgen
739
00:51:11,613 --> 00:51:14,825
excepto por el hecho
que he tenido mucho sexo.
740
00:51:14,908 --> 00:51:17,327
Quiero decir, mucho.
741
00:51:19,037 --> 00:51:20,998
Veo.
742
00:51:21,081 --> 00:51:24,126
De todos modos, me preguntaba
743
00:51:24,209 --> 00:51:26,295
si fueras a
Haz una parodia de mi canción.
744
00:51:27,963 --> 00:51:29,381
Tal vez.
745
00:51:29,464 --> 00:51:32,050
Me gusta eso.
746
00:51:32,134 --> 00:51:36,388
Entonces, ¿te gustaría ver
el resto de la casa?
747
00:51:36,471 --> 00:51:38,765
solo hay una habitación
Me interesa ver.
748
00:51:38,849 --> 00:51:40,809
Oh, estoy haciendo algunas
trabajar en el baño,
749
00:51:40,893 --> 00:51:43,061
pero hay otro abajo.
750
00:51:43,145 --> 00:51:45,272
Oh, no estoy hablando del baño.
751
00:51:45,355 --> 00:51:48,650
Entonces déjame mostrarte
al lavadero.
752
00:51:50,402 --> 00:51:54,489
Al Yankovic,
¿Estás jugando conmigo?
753
00:51:56,283 --> 00:51:57,784
¿Sí?
754
00:52:20,933 --> 00:52:23,852
Oh, eres tan raro.
755
00:52:41,370 --> 00:52:44,706
Entonces, ¿somos como novio?
y novia ahora?
756
00:52:46,500 --> 00:52:49,920
Tal vez.
757
00:52:50,003 --> 00:52:53,590
Bueno, ahora que las cosas son oficiales,
758
00:52:53,674 --> 00:52:56,927
Realmente debería ser honesto contigo.
759
00:52:57,010 --> 00:53:01,723
Cuando dije que podría parodiar
una de tus canciones, mentí.
760
00:53:05,185 --> 00:53:10,732
Entonces es verdad lo que dicen.
Ya no haces parodias.
761
00:53:11,275 --> 00:53:15,279
Mi canción "Eat It", que, como sabes,
es cien por ciento original,
762
00:53:15,362 --> 00:53:18,824
es el mayor éxito jamás logrado por nadie.
763
00:53:18,907 --> 00:53:21,368
Así que he decidido que eso es todo.
Quiero hacerlo a partir de ahora.
764
00:53:21,451 --> 00:53:23,829
Canciones completamente originales.
765
00:53:27,875 --> 00:53:30,919
Mira, eso es lo que amo de ti.
766
00:53:31,003 --> 00:53:34,089
Sabes lo que quieres y
sabes cómo conseguirlo.
767
00:53:36,258 --> 00:53:37,467
Como yo.
768
00:54:07,915 --> 00:54:12,544
¿Qué tal eso?
Y tengo algunas noticias increíbles.
769
00:54:12,628 --> 00:54:15,422
He recibido oficialmente la palabra
que hemos roto
770
00:54:15,506 --> 00:54:19,635
El récord de los Beatles de más sencillos.
en el Top 10 de Billboard.
771
00:54:20,677 --> 00:54:21,845
Ah.
772
00:54:25,641 --> 00:54:27,226
Sí, genial.
773
00:54:27,309 --> 00:54:28,936
Bueno, está bien.
774
00:54:29,019 --> 00:54:33,649
Bueno, tenemos algunos muy
ofertas interesantes llegando
775
00:54:33,732 --> 00:54:36,193
que me encantaría--
776
00:54:36,276 --> 00:54:38,278
-Eso--
-Oh, eso se siente bien.
777
00:54:38,362 --> 00:54:39,905
Me encanta discutir con--
778
00:54:39,988 --> 00:54:41,240
Me encantaría hablar contigo.
779
00:54:41,323 --> 00:54:43,075
Recibimos algunas llamadas geniales.
780
00:54:43,158 --> 00:54:45,202
-Eh, muy interesante.
781
00:54:45,285 --> 00:54:48,956
Led Zeppelin, eh, está pensando en
volver a estar juntos,
782
00:54:49,039 --> 00:54:51,041
pero dicen que el unico
forma en que lo harán
783
00:54:51,124 --> 00:54:53,085
es si pueden abrir
listo para ti en la gira.
784
00:54:53,168 --> 00:54:55,045
Quiero decir, eso es dulce, pero sí.
785
00:54:55,128 --> 00:54:57,840
ya ofrecí el concierto
a Howie Mandel, entonces.
786
00:54:59,424 --> 00:55:02,719
Está bien, sí. Pero esto es quizás...
787
00:55:02,803 --> 00:55:07,808
Mira, no estoy chocando
Mandel para Zeppelin, ¿vale? Aprobar.
788
00:55:07,891 --> 00:55:10,394
Bueno. Entiendo.
789
00:55:12,145 --> 00:55:15,607
Bueno, tenemos otra oferta.
una oferta muy seria.
790
00:55:15,691 --> 00:55:19,653
Este es para reemplazar a Roger Moore.
en la franquicia de James Bond.
791
00:55:19,736 --> 00:55:21,154
-Ahora este--
-¡No!
792
00:55:21,238 --> 00:55:23,073
No, no, no, no voy a
ser el nuevo James Bond.
793
00:55:23,156 --> 00:55:25,075
no voy a ser
El nuevo Indiana Jones.
794
00:55:25,158 --> 00:55:28,912
De ahora en adelante, todo lo que hago
Tiene que ser completamente original.
795
00:55:28,996 --> 00:55:31,039
¿Cuántas veces has
¿Tengo que decir eso?
796
00:55:31,123 --> 00:55:34,918
Mire, señor Pimento,
tenemos lugares donde estar.
797
00:55:35,002 --> 00:55:37,129
¿Cuánto tiempo va a tomar esto?
798
00:55:37,212 --> 00:55:39,715
No mucho más.
799
00:55:39,798 --> 00:55:41,341
Recibimos otra oferta
para que juegues
800
00:55:41,425 --> 00:55:43,719
Fiesta del 40 cumpleaños de Pablo Escobar.
801
00:55:43,802 --> 00:55:45,762
Lo vi en las noticias.
Él es realmente importante.
802
00:55:45,846 --> 00:55:48,515
¿El narcotraficante?
¿Por qué está tan obsesionado conmigo?
803
00:55:48,599 --> 00:55:53,478
Y ha aumentado su oferta.
a tres mil millones de pesos.
804
00:55:53,562 --> 00:55:55,522
Quiero decir, está bien, ¿cuánto es?
¿Eso en dinero americano?
805
00:55:55,606 --> 00:55:58,233
¿Sabes qué? No importa.
No tengo ganas de hacer cuentas.
806
00:55:58,317 --> 00:56:00,194
Bueno, he hecho los cálculos.
y te puedo asegurar--
807
00:56:00,277 --> 00:56:05,908
¡Bup-bup-bup! Puedo hacer mis propios cálculos,
y dije, no quiero. Aprobar.
808
00:56:05,991 --> 00:56:09,036
Alfy, ¿estás masticando mi chicle?
809
00:56:09,119 --> 00:56:11,455
No sé. Tal vez.
810
00:56:11,538 --> 00:56:13,665
¿Quieres venir a buscarlo?
811
00:56:25,552 --> 00:56:27,429
Tu, no piensas
las cosas se estan moviendo
812
00:56:27,513 --> 00:56:28,889
demasiado rápido con nosotros, ¿verdad?
813
00:56:28,972 --> 00:56:32,976
Cariño, no seas tonto.
Somos almas gemelas.
814
00:56:33,060 --> 00:56:36,522
Este es el amor verdadero.
Cuando lo sabes, lo sabes.
815
00:56:36,605 --> 00:56:38,148
Tienes toda la razón.
816
00:56:38,232 --> 00:56:42,569
este ha sido el mas feliz
Seis horas de mi vida.
817
00:56:42,653 --> 00:56:46,031
Sr. Yankovic, tiene una llamada telefónica.
en el stand del anfitrión.
818
00:56:47,199 --> 00:56:48,742
Disculpe, mi amor.
819
00:56:56,500 --> 00:56:57,876
Será mejor que esto sea bueno.
820
00:56:59,461 --> 00:57:00,671
Bueno...
821
00:57:02,172 --> 00:57:04,007
¿Qué pasa, Tony?
822
00:57:04,091 --> 00:57:08,554
Está bien, um, pensé que deberías
Escuchalo de mí primero.
823
00:57:08,637 --> 00:57:13,308
Michael Jackson acaba de ser liberado
un nuevo sencillo llamado "Beat It".
824
00:57:13,392 --> 00:57:15,394
Es, eh...
825
00:57:15,477 --> 00:57:18,188
Bueno, es una parodia de "Eat It".
826
00:57:18,272 --> 00:57:20,858
¿Te refieres al chico de los Jackson Five?
827
00:57:20,941 --> 00:57:23,402
¿Por qué lo has estado intentando?
para montar mis faldones?
828
00:57:23,485 --> 00:57:25,988
el realmente tiene
una carrera en solitario bastante exitosa ahora.
829
00:57:26,071 --> 00:57:27,406
¡Lo que sea! me estas diciendo
830
00:57:27,489 --> 00:57:29,700
Michael Jackson grabó
¿una parodia de mi canción?
831
00:57:29,783 --> 00:57:32,870
Sí, eso es lo que estoy diciendo.
Misma música, diferentes palabras.
832
00:57:32,953 --> 00:57:34,663
¿Qué tipo de monstruo enfermo?
cambia las palabras
833
00:57:34,746 --> 00:57:36,540
¿A la canción de otra persona?
834
00:57:37,624 --> 00:57:39,418
"Déjalo", ¿eh?
835
00:57:39,501 --> 00:57:41,336
Espera, ¿entonces se trata de huevos?
836
00:57:41,420 --> 00:57:42,921
No, no, es... eh, no lo hago
Creo que se trata incluso de comida.
837
00:57:43,005 --> 00:57:45,132
Se trata de pelear o....
838
00:57:45,215 --> 00:57:47,176
¿Tratando de evitar una pelea?
No estoy exactamente seguro--
839
00:57:47,259 --> 00:57:51,305
¡¿Qué le da derecho?!
¿Puede siquiera hacer esto?
840
00:57:51,388 --> 00:57:53,557
Creo que estás exagerando
sólo un poquito, ¿vale?
841
00:57:53,640 --> 00:57:57,060
Quiero decir, esto podría ser una gran publicidad.
Vender algunos álbumes más.
842
00:57:57,144 --> 00:58:00,397
No, no necesito
¡Vende más álbumes, Tony!
843
00:58:00,480 --> 00:58:04,735
Necesito que la gente empiece a tomarme en serio.
como artista que crea música original.
844
00:58:04,818 --> 00:58:06,612
Ahora algunos idiotas
probablemente se confunda
845
00:58:06,695 --> 00:58:09,281
¡Y piensa que "Beat It" fue lo primero!
846
00:58:09,364 --> 00:58:10,949
Nadie va a pensar eso.
847
00:58:11,033 --> 00:58:13,327
Esto es un desastre,
por el resto de mi vida ahora,
848
00:58:13,410 --> 00:58:15,412
voy a estar vinculado a
este tipo Michael Jackson.
849
00:58:15,495 --> 00:58:17,206
¿Y por qué sería eso tan malo?
850
00:58:17,289 --> 00:58:19,499
Sabes, tal vez sea algo bueno.
Creo que es un honor.
851
00:58:19,583 --> 00:58:21,001
Michael es una de las estrellas más grandes.
en el mundo.
852
00:58:29,343 --> 00:58:30,969
¿Todo bien?
853
00:58:31,053 --> 00:58:33,639
Todo está bastante mal.
854
00:58:33,722 --> 00:58:35,474
Finalmente creé algo propio
855
00:58:35,557 --> 00:58:38,852
y ahora la gente va a pensar
Estoy estafando a Michael Jackson.
856
00:58:38,936 --> 00:58:40,854
¿Tu filete?
857
00:58:43,440 --> 00:58:45,651
Creo que perdí el apetito.
858
00:58:45,734 --> 00:58:48,779
Cariño, pareces estresada.
Deberías tomar una copa.
859
00:58:48,862 --> 00:58:50,906
Realmente no bebo.
860
00:58:50,989 --> 00:58:53,033
Si hay algo que he aprendido en la vida,
lo único que puede aclarar tu cabeza
861
00:58:53,116 --> 00:58:57,079
y hacerte sentir mejor es
alcohol fuerte y mucho.
862
00:58:57,162 --> 00:59:01,583
Bueno, me conoces mejor que nadie.
863
00:59:03,210 --> 00:59:04,211
Confío en ti.
864
00:59:05,754 --> 00:59:07,172
Tomará un whisky solo.
865
00:59:11,760 --> 00:59:14,638
¿Sabes que? Tal vez deberías traer
toda la botella.
866
00:59:26,525 --> 00:59:29,069
-¿Yo se, verdad?
867
00:59:29,152 --> 00:59:33,907
Oye, oye. ¡El rey está aquí!
Empecemos esta fiesta.
868
00:59:33,991 --> 00:59:37,286
Amigo, se suponía que la prueba de sonido comenzaría.
Hace como tres horas.
869
00:59:37,369 --> 00:59:41,957
Bueno, no estaba aquí hace tres horas.
así que estamos empezando ahora.
870
00:59:42,040 --> 00:59:43,750
Al, ¿estás borracho?
871
00:59:43,834 --> 00:59:46,837
-Yo no estoy borracho, ustedes están todos borrachos.
-No, esto no tiene sentido.
872
00:59:46,920 --> 00:59:49,339
Oye, hombre, ¿por qué no
¿Salir de aquí?
873
00:59:49,423 --> 00:59:51,717
¿Necesito salir de aquí?
¡Tienes que salir de aquí!
874
00:59:51,800 --> 00:59:53,343
-¡Vaya, vaya, vaya!
-¡Chicos, chicos!
875
00:59:53,427 --> 00:59:55,971
Al, mira, es el primer show.
de la gira de esta noche.
876
00:59:56,054 --> 00:59:57,723
Es algo muy importante.
877
00:59:57,806 --> 00:59:59,308
¿Crees que podrías tal vez
¿No arruinar esto para todos?
878
00:59:59,391 --> 01:00:02,436
Oh, qué-qué-qué vas a hacer,
despedirme?
879
01:00:02,519 --> 01:00:05,814
Ustedes no son nada sin mí.
880
01:00:05,898 --> 01:00:08,775
Sí, podría reemplazar
tu con una caja de ritmos
881
01:00:08,859 --> 01:00:12,613
y tu con una guitarra
882
01:00:12,696 --> 01:00:17,159
y tu con un, no se,
con alguna otra máquina.
883
01:00:17,242 --> 01:00:19,620
Sois todos un grupo de normales, ¿vale?
884
01:00:19,703 --> 01:00:23,457
¡Yo soy el raro!
¡Yo soy el raro!
885
01:00:29,379 --> 01:00:32,382
Bueno. Eso es todo.
886
01:00:40,140 --> 01:00:41,683
Has cambiado, hombre.
887
01:00:43,268 --> 01:00:46,230
-La fama realmente te ha afectado.
888
01:00:46,313 --> 01:00:47,898
Guau.
889
01:00:51,235 --> 01:00:54,488
Mira, solo límpiate
para el show de esta noche, ¿de acuerdo?
890
01:00:58,200 --> 01:00:59,826
-Eres un desastre.
-Sí.
891
01:01:05,791 --> 01:01:07,543
Parecen agradables.
892
01:01:07,626 --> 01:01:08,627
Sí, son geniales.
893
01:01:10,879 --> 01:01:13,924
-¿Alabama?
-Ah, ¿qué quieres?
894
01:01:14,007 --> 01:01:15,759
¿Puedo hablar contigo un minuto?
895
01:01:18,512 --> 01:01:20,389
¿En privado?
896
01:01:20,472 --> 01:01:23,392
Mira, cualquier cosa que quieras decirme,
Puedes decir delante de mi novia.
897
01:01:25,018 --> 01:01:27,938
Está bien, está bien.
898
01:01:28,021 --> 01:01:30,649
-Creo que Madonna es una mala influencia para ti.
899
01:01:30,732 --> 01:01:32,776
Creo que es una súcubo malvada e intrigante.
900
01:01:32,860 --> 01:01:35,696
y ella solo te está usando
por sus necesidades patéticas y egoístas.
901
01:01:35,779 --> 01:01:37,447
-¿Qué?
-Sin ofender.
902
01:01:37,531 --> 01:01:41,535
Ella solo te quiere por eso
Dulce, dulce Yankovic Bump.
903
01:01:41,618 --> 01:01:42,911
Ella conoce sus ventas récord.
904
01:01:42,995 --> 01:01:45,330
pasará por el techo
si la parodias.
905
01:01:45,414 --> 01:01:47,124
¿Cómo te atreves?
906
01:01:47,207 --> 01:01:51,879
esta mujer es lo mas grande
eso me ha pasado alguna vez.
907
01:01:51,962 --> 01:01:55,674
Y además ya le dije
No haré más, um...
908
01:01:55,757 --> 01:01:58,510
Algo más...
Lo que dijiste.
909
01:01:58,594 --> 01:02:00,262
-Parodias de canciones.
-¡Parodias de canciones!
910
01:02:00,345 --> 01:02:01,930
Estás tan borracho ahora mismo,
911
01:02:02,014 --> 01:02:04,141
Apuesto a que ni siquiera podrías
dale ese golpe de Yankovic.
912
01:02:04,224 --> 01:02:05,934
¡Eso no es verdad!
913
01:02:06,018 --> 01:02:08,103
Eso no es cierto, se me ocurrirá
esa canción parodia ahora mismo.
914
01:02:08,187 --> 01:02:11,481
En lugar de "Como una virgen",
será "Como un..."
915
01:02:11,565 --> 01:02:12,733
Como un...
916
01:02:14,776 --> 01:02:16,320
Como un...
917
01:02:16,403 --> 01:02:18,280
¡Cállate, es imposible!
Nada rima con virgen.
918
01:02:18,363 --> 01:02:19,781
Al, escucha.
919
01:02:20,741 --> 01:02:22,201
Tienes que cuidarte a ti mismo.
920
01:02:22,284 --> 01:02:24,244
Cuando ella termine contigo,
ella te dejará caer
921
01:02:24,328 --> 01:02:25,996
como un saco de repollo en mal estado.
922
01:02:26,079 --> 01:02:28,582
¡No, no, cállate, cállate!
Tú no eres mi papá.
923
01:02:28,665 --> 01:02:31,877
¿Crees que eres mi papá?
pero tú no eres mi papá.
924
01:02:35,339 --> 01:02:37,633
¿Bebé? Bebé, ¿a dónde vas?
925
01:02:37,716 --> 01:02:39,927
Voy a dar una vuelta para aclarar mi mente.
por mi cuenta.
926
01:02:40,010 --> 01:02:43,597
No, no, no, no, no. No puedes ir.
927
01:02:45,849 --> 01:02:47,476
Sin las llaves de tu coche.
928
01:02:47,559 --> 01:02:50,854
Muchas gracias.
929
01:03:05,786 --> 01:03:07,663
Bueno, no podemos esperar.
930
01:03:07,746 --> 01:03:09,915
Weird Al sube al escenario
en el estadio Joe Robbie
931
01:03:09,998 --> 01:03:13,669
esta noche a las ocho,
y estará fuera de la cadena.
932
01:03:13,752 --> 01:03:15,045
Uno para la historia--
933
01:03:26,807 --> 01:03:29,226
Bueno, eso fue
artista multiplatino
934
01:03:29,309 --> 01:03:31,854
"El raro Al" Yankovic con
"Amo Rocky Road" y Dios mío,
935
01:03:31,937 --> 01:03:34,773
alguna vez has visto
¿Un artista pop más duradero?
936
01:03:34,857 --> 01:03:36,191
Cualquier cosa que le arrojes a este tipo,
937
01:03:36,275 --> 01:03:38,694
Simplemente parece capaz de sobrevivir.
938
01:03:38,777 --> 01:03:41,488
Apuesto a que podría aterrizar un avión
en un volcán
939
01:03:41,572 --> 01:03:44,157
-y aún así salgo--
940
01:04:01,008 --> 01:04:02,384
Maldita sea.
941
01:04:04,595 --> 01:04:06,763
Muy bien, enfermera, llamémoslo.
942
01:04:08,640 --> 01:04:10,684
Hora de la muerte: 7:30--
943
01:04:15,147 --> 01:04:16,523
¡Rápido!
944
01:04:16,607 --> 01:04:18,692
Necesito algo de papel y
un lápiz número dos.
945
01:04:18,775 --> 01:04:20,402
Aquí tienes, cariño.
946
01:04:20,485 --> 01:04:22,446
Disculpe, señorita, él es
en ninguna condición para estar haciendo--
947
01:04:22,529 --> 01:04:26,158
Mira, no hay tiempo, ¿vale?
Tiene un espectáculo en 30 minutos.
948
01:04:26,241 --> 01:04:28,827
-Está bien.
949
01:04:28,911 --> 01:04:30,996
Será mejor que me des toda tu gasa, enfermera.
950
01:05:15,332 --> 01:05:16,375
¡Sí!
951
01:05:31,098 --> 01:05:35,602
Todo esto es para ti, cariño.
Te amo mucho.
952
01:05:35,686 --> 01:05:38,105
Creo que debería haberme quedado
para esa transfusión de sangre, sin embargo,
953
01:05:38,188 --> 01:05:40,983
-Creo que me voy a desmayar.
-No, nena, lo estás matando.
954
01:05:41,066 --> 01:05:43,026
-Ahora vuelve a salir.
-Bueno.
955
01:06:32,910 --> 01:06:36,455
Vale, nena, tienes un cambio de disfraz.
una canción más
956
01:06:36,538 --> 01:06:38,290
y luego podemos ir a casa
y dormir.
957
01:06:38,373 --> 01:06:39,458
Bueno.
958
01:06:44,004 --> 01:06:47,090
No, no, no, no. ¿Qué-qué es eso?
No llevo eso.
959
01:06:47,174 --> 01:06:49,635
-Es tu chaqueta de "Eat It", nena.
-No, ya no, no lo es.
960
01:06:49,718 --> 01:06:52,179
Esa es una chaqueta de Michael Jackson ahora.
No quiero verlo.
961
01:06:52,262 --> 01:06:53,680
Quítame eso de la cara.
962
01:06:53,764 --> 01:06:55,057
No tienes que usarlo
si no quieres.
963
01:06:55,140 --> 01:06:58,477
Ahora solo bebe.
Sí, eso es bueno, sí.
964
01:06:58,560 --> 01:07:01,939
Poco más, poco más.
Esa es la medicina.
965
01:07:35,514 --> 01:07:39,852
¡Boo, boo, boo, boo!
966
01:07:39,935 --> 01:07:43,021
Sí, así es como suenas.
¡Abucheo!
967
01:07:45,274 --> 01:07:47,985
Ah, ¿qué? tu quieres,
¿Quieres escuchar "Cómelo?"
968
01:07:48,068 --> 01:07:49,862
-¿Tú?
969
01:07:49,945 --> 01:07:52,906
Bien, aquí va.
970
01:07:58,453 --> 01:08:00,998
¡Sois todos un montón de esclavos!
971
01:08:01,081 --> 01:08:02,708
-Sois unos idiotas.
972
01:08:02,791 --> 01:08:05,294
¡Idiotas!
973
01:08:05,377 --> 01:08:08,630
Oh, qué, qué, pagaste buen dinero.
para ver un espectáculo?
974
01:08:08,714 --> 01:08:12,634
Trabajaste duro
¿En alguna fábrica peligrosa?
975
01:08:12,718 --> 01:08:16,763
¡Solo Dios sabe lo que hacen allí!
976
01:08:16,847 --> 01:08:18,724
Nadie te dirá eso.
977
01:08:23,437 --> 01:08:26,607
¿Qué hacen en la fábrica?
978
01:08:26,690 --> 01:08:28,442
¡¿Qué hacen?!
979
01:08:30,694 --> 01:08:34,364
¿Te gusta que te empujen?
980
01:08:34,448 --> 01:08:37,034
Te gusta dejar que todos
¿empujarte?
981
01:08:37,117 --> 01:08:41,663
Sí, creo que sí.
Creo que te gusta.
982
01:08:41,747 --> 01:08:45,000
Te gusta dejar que tu papá
¿empujarte?
983
01:08:45,083 --> 01:08:46,418
¡No!
984
01:08:46,502 --> 01:08:49,421
Te gusta dejar que Michael Jackson
¿empujarte?
985
01:08:49,505 --> 01:08:53,217
-¡No!
986
01:08:53,300 --> 01:08:56,762
Bueno, ¿qué vas a hacer al respecto?
987
01:08:56,845 --> 01:08:59,348
¡¿Qué vas a hacer al respecto?!
988
01:08:59,431 --> 01:09:03,143
-¡¿Qué vas a hacer?!
989
01:09:06,563 --> 01:09:10,150
Entonces... ¿quieres verlo?
990
01:09:13,904 --> 01:09:16,031
¿Quieres que te lo muestre?
991
01:09:18,825 --> 01:09:20,827
¡Lo voy a sacar!
992
01:09:23,413 --> 01:09:25,457
No crees que lo haré, ¿verdad?
993
01:09:25,541 --> 01:09:28,752
todavía no lo he sacado
pero lo haré por ti,
994
01:09:28,836 --> 01:09:32,130
pero sólo si realmente quieres que lo haga.
995
01:09:34,842 --> 01:09:37,219
Bien, ¡aquí va!
996
01:09:39,012 --> 01:09:40,681
¡Sí!
997
01:09:42,432 --> 01:09:45,394
-¡Quítate de encima! ¡Quítate de encima!
998
01:09:50,190 --> 01:09:51,817
Lamentamos interrumpir
999
01:09:51,900 --> 01:09:53,986
el discurso del presidente,
pero tenemos noticias de última hora.
1000
01:09:54,069 --> 01:09:58,198
Parodia del compositor "Weird Al" Yankovic
fue arrestado esta noche
1001
01:09:58,282 --> 01:10:01,618
en el condado de Miami-Dade
por comportamiento lascivo.
1002
01:10:09,793 --> 01:10:11,795
Está bien. Aquí está mi pensamiento.
1003
01:10:11,879 --> 01:10:14,131
Creo que esta es una gran idea,
Espero que te guste.
1004
01:10:14,214 --> 01:10:15,841
Hacemos equipo, ¿verdad?
1005
01:10:15,924 --> 01:10:18,343
Escribiré todo, ya sabes,
buenas canciones, las de verdad,
1006
01:10:18,427 --> 01:10:22,806
y luego los parodias cada vez.
Bam, bam. Es perfecto.
1007
01:10:24,683 --> 01:10:26,226
Suena genial.
1008
01:10:26,310 --> 01:10:28,061
Es infalible, seremos imparables.
1009
01:10:28,145 --> 01:10:30,898
Seremos la pareja más poderosa
en toda la industria musical.
1010
01:10:30,981 --> 01:10:32,900
¿Cuál sería el nombre de nuestra poderosa pareja?
1011
01:10:32,983 --> 01:10:37,154
Estoy pensando en Madankovic.
o Madonnavic
1012
01:10:37,237 --> 01:10:41,491
o tal vez sólo Madonna.
1013
01:10:41,575 --> 01:10:43,952
Habrá mucho tiempo
para resolver todo eso.
1014
01:10:44,036 --> 01:10:45,954
¿Pero te imaginas la gira mundial?
1015
01:10:46,038 --> 01:10:49,374
Madonna... con Weird Al.
1016
01:10:50,709 --> 01:10:53,962
¿Todo ese dinero?
Solo sentí un cosquilleo.
1017
01:10:56,882 --> 01:10:59,426
Pero quiero decir, estás bien
con todo esto ¿no?
1018
01:11:00,511 --> 01:11:01,887
Mira, nena, yo soy...
1019
01:11:03,680 --> 01:11:07,184
en serio estoy bien
con cualquier cosa que quieras hacer.
1020
01:11:08,560 --> 01:11:12,397
Quiero decir, mírame. Soy un desastre.
1021
01:11:12,481 --> 01:11:15,359
Apenas puedo mantenerme firme.
1022
01:11:15,442 --> 01:11:18,111
Mis padres me descartaron.
1023
01:11:18,195 --> 01:11:22,324
Alejé mi banda, Dr. Demento,
1024
01:11:22,407 --> 01:11:24,701
todos los que eran importantes para mí.
1025
01:11:27,246 --> 01:11:29,456
Eres todo lo que tengo.
1026
01:11:29,540 --> 01:11:32,835
Eres literalmente lo único
me queda en el mundo,
1027
01:11:32,918 --> 01:11:37,464
y si te pasara algo,
No sé qué haría.
1028
01:11:39,591 --> 01:11:42,427
¡No, no! ¡No!
1029
01:11:42,511 --> 01:11:44,888
Relájese, señor Yankovic.
1030
01:11:44,972 --> 01:11:46,640
Sólo queremos que te prestes a tu novia.
1031
01:11:46,723 --> 01:11:49,601
Solo mantén la calma y
no te pasará nada.
1032
01:11:49,685 --> 01:11:52,521
Por favor, señor, por favor.
Hagas lo que hagas--
1033
01:11:56,316 --> 01:11:57,776
No me hagas daño.
1034
01:12:00,279 --> 01:12:02,406
-¡Ayúdame!
-¡Virgen!
1035
01:12:06,118 --> 01:12:08,620
-¡Hola!
1036
01:12:52,414 --> 01:12:55,459
-¡Muere, muere!
1037
01:12:57,794 --> 01:13:00,005
-Ordene.
1038
01:13:02,216 --> 01:13:05,010
¡Pablo Escobar te envía saludos!
1039
01:13:12,142 --> 01:13:16,313
Pablo Escobar, acabas de hacer
El mayor error de tu vida.
1040
01:14:32,723 --> 01:14:34,683
Esto servirá.
1041
01:14:49,573 --> 01:14:51,909
Entonces lo pisotearé y
pisoteándolo con mis botas,
1042
01:14:51,992 --> 01:14:53,577
y él está llamando
su mamá y yo pensamos,
1043
01:14:53,660 --> 01:14:55,787
"Deja de ser tan extra."
Ya sabes, es como...
1044
01:14:55,871 --> 01:14:59,875
¡Dios mío! ¡Ja ja!
Será mejor que no sea vainilla.
1045
01:14:59,958 --> 01:15:01,293
¿Quién fue?
1046
01:15:01,376 --> 01:15:03,712
-No, ¿quién fue?
-¡Escobar!
1047
01:15:03,795 --> 01:15:07,007
Ay, señor Yankovic.
1048
01:15:07,090 --> 01:15:10,219
Te estábamos esperando.
Bienvenido, bienvenido.
1049
01:15:10,302 --> 01:15:14,723
Como sabes, soy un enorme,
gran admirador de tu música.
1050
01:15:14,806 --> 01:15:17,976
Tengo todos tus álbumes
a través del Columbia House Record Club.
1051
01:15:18,060 --> 01:15:21,438
Doce por un centavo, muchachos.
Realmente genial.
1052
01:15:21,522 --> 01:15:23,023
Realmente genial.
1053
01:15:23,106 --> 01:15:26,860
De todos modos, yo... Ups.
Espero que me perdones
1054
01:15:26,944 --> 01:15:28,904
por secuestrar a tu encantadora novia.
1055
01:15:28,987 --> 01:15:31,657
Simplemente parecía
esa era la unica manera
1056
01:15:31,740 --> 01:15:34,743
para garantizar que lo harías
ven a mi fiesta de cumpleaños.
1057
01:15:34,826 --> 01:15:38,497
Tu agente, oy, una verdadera pesadilla.
con lo que lidiar, si voy a ser honesto.
1058
01:15:38,580 --> 01:15:40,123
Un tipo realmente vicioso.
1059
01:15:40,207 --> 01:15:42,417
Sabes, lo siento.
Déjame bajar la música por favor.
1060
01:15:42,501 --> 01:15:43,919
Un poco molesto, sí.
1061
01:15:50,092 --> 01:15:52,678
Puedo oírme pensar ahora.
1062
01:15:52,761 --> 01:15:54,847
Hay mucho ruido ahí arriba.
Ah, las voces.
1063
01:15:54,930 --> 01:15:57,349
Oh. Oh, ¿dónde están mis modales?
1064
01:15:57,432 --> 01:16:00,686
Estábamos a punto de cortar el pastel.
¿Puedo ofrecerle una porción?
1065
01:16:00,769 --> 01:16:02,145
Vamos a darle un trozo, por favor.
1066
01:16:02,229 --> 01:16:04,106
No, nada de pastel.
1067
01:16:04,189 --> 01:16:06,692
Está bien, Sr. Diet.
1068
01:16:06,775 --> 01:16:08,026
Más para nosotros, ¿verdad?
1069
01:16:08,110 --> 01:16:10,988
Sólo quiero a mi mujer, luego me iré.
1070
01:16:12,531 --> 01:16:16,410
Ah, quieres a tu mujer. Bueno.
1071
01:16:16,493 --> 01:16:21,039
Me temo que eso es
No es así como funciona, señor Yankovic.
1072
01:16:21,123 --> 01:16:24,042
Verás, no puedes irte hasta que
actuar para mí.
1073
01:16:24,126 --> 01:16:26,086
-¿Me entiendes?
-Sin dados.
1074
01:16:26,170 --> 01:16:28,589
No va a pasar.
No soy tu mono.
1075
01:16:28,672 --> 01:16:32,509
-Puedo hacer "Borderline".
-No, no quiero eso. Lo quiero.
1076
01:16:32,593 --> 01:16:35,888
Sr. Yankovic, ¿por qué todo este drama?
1077
01:16:35,971 --> 01:16:37,723
Quiero decir, ya estás aquí.
1078
01:16:37,806 --> 01:16:41,476
Sólo interpreta una miserable canción para nosotros.
y luego ustedes pueden irse.
1079
01:16:41,560 --> 01:16:44,813
Vamos, sólo una canción, ¿no?
1080
01:16:44,897 --> 01:16:47,482
¿Qué tal eso maravilloso?
1081
01:16:47,566 --> 01:16:50,068
parodia de michael jackson
eso lo hiciste, ¿eh?
1082
01:16:51,403 --> 01:16:54,573
¡Eso no es una parodia!
1083
01:17:20,891 --> 01:17:24,728
¡Detener! ¡Detener! Es mi cumpleaños.
¡Basta! ¡Basta!
1084
01:17:27,272 --> 01:17:31,276
Bueno, primero que nada, grosero. ¿Bueno?
Y en segundo lugar,
1085
01:17:31,360 --> 01:17:34,488
si realmente, realmente no quieres
entretenernos, entonces está bien.
1086
01:17:34,571 --> 01:17:36,031
Puedes simplemente irte.
1087
01:17:38,075 --> 01:17:40,244
Espera, entonces, ¿podemos irnos?
1088
01:17:41,662 --> 01:17:44,373
Sí, puedes ir cuando quieras.
1089
01:17:45,290 --> 01:17:47,042
¡Psicoanalizar!
1090
01:17:47,125 --> 01:17:48,836
¡No!
1091
01:17:53,590 --> 01:17:55,175
Muy desafortunado.
1092
01:17:55,259 --> 01:17:59,429
Era como un dios entre los hombres,
y ahora solo comida para lombrices.
1093
01:17:59,513 --> 01:18:04,309
Tsk, tsk, tsk. En fin, volvamos a la fiesta.
¿Cortamos el pastel o...?
1094
01:18:04,393 --> 01:18:10,065
Oye, Pablo, se te olvidó una cosa.
1095
01:18:12,109 --> 01:18:13,652
Estoy certificado platino.
1096
01:18:16,864 --> 01:18:18,156
Hola, Escobar.
1097
01:18:19,241 --> 01:18:20,701
Cómelo.
1098
01:18:28,917 --> 01:18:31,587
Bien, vámonos de aquí.
1099
01:18:34,882 --> 01:18:37,384
Sólo tengo que conseguir este medallón.
1100
01:18:37,467 --> 01:18:42,347
Bueno.
Ah, está ahí dentro. Ah.
1101
01:18:42,431 --> 01:18:45,684
Oh, asqueroso, asqueroso, asqueroso,
asqueroso, asqueroso!
1102
01:18:50,230 --> 01:18:51,648
¡Acabas de matar a Pablo Escobar!
1103
01:18:51,732 --> 01:18:54,818
¡Lo sé! He matado a tanta gente
esta semana.
1104
01:18:54,902 --> 01:18:58,530
Antes del jueves pasado,
Realmente nunca maté a nadie.
1105
01:18:58,614 --> 01:19:02,534
Las cosas que hacemos por amor, ¿eh?
Está bien, vamos. Tenemos que irnos.
1106
01:19:02,618 --> 01:19:06,538
Bueno, ahora espera, espera, espera.
escúchame aquí.
1107
01:19:06,622 --> 01:19:10,417
Con Escobar fuera de escena, tal vez...
1108
01:19:10,501 --> 01:19:12,211
tal vez podamos dirigir el cartel de la droga.
1109
01:19:12,294 --> 01:19:13,795
Espera, ¿qué?
1110
01:19:13,879 --> 01:19:15,881
Oferta y demanda, cariño.
1111
01:19:15,964 --> 01:19:20,511
Mira, alguien tiene que dirigir el cartel.
También puedo ser yo. A nosotros.
1112
01:19:20,594 --> 01:19:23,347
No puedes hablar en serio.
¿Qué pasa con todos nuestros planes?
1113
01:19:23,430 --> 01:19:25,766
Escribir canciones juntos, hacer giras juntos.
1114
01:19:25,849 --> 01:19:28,685
¿Por qué gobernar la industria musical?
¿Cuándo podrás gobernar el mundo?
1115
01:19:28,769 --> 01:19:31,730
Todo el dinero y el poder están aquí.
1116
01:19:31,813 --> 01:19:34,024
Virgen, eso es...
1117
01:19:34,107 --> 01:19:36,109
No. De ninguna manera.
1118
01:19:36,193 --> 01:19:40,364
Mi vida está en Estados Unidos y mi
La familia nunca me perdonaría
1119
01:19:40,447 --> 01:19:42,533
si me involucrara en un cartel de la droga.
1120
01:19:42,616 --> 01:19:45,327
Bueno, tu familia
Ya te repudié, Al.
1121
01:19:45,410 --> 01:19:47,829
Soy todo lo que tienes, ¿recuerdas?
1122
01:19:49,289 --> 01:19:54,002
Y todavía estaremos juntos.
Seré el jefe del cartel...
1123
01:19:54,086 --> 01:19:55,671
y tú puedes ser mi número dos.
1124
01:19:57,589 --> 01:19:58,715
Tu número dos.
1125
01:20:01,468 --> 01:20:05,597
No puedo creer esto.
El Dr. Demento tenía razón.
1126
01:20:05,681 --> 01:20:09,226
Sólo me estabas usando para avanzar
tu propia carrera, ¿no?
1127
01:20:11,478 --> 01:20:14,815
Bueno... sí.
1128
01:20:16,149 --> 01:20:18,402
mi relación contigo
fue una decisión de negocios...
1129
01:20:18,485 --> 01:20:23,574
y esto también.
Todo son solo negocios.
1130
01:20:26,702 --> 01:20:27,703
Guau.
1131
01:20:30,122 --> 01:20:33,041
Bueno, está bien entonces.
1132
01:20:35,002 --> 01:20:37,462
Supongo... Supongo que eso es todo.
1133
01:20:43,177 --> 01:20:44,595
Que tengas una buena vida.
1134
01:20:53,187 --> 01:20:54,188
¡Vaya!
1135
01:20:56,064 --> 01:20:59,735
No puedo dejar que te vayas, Al.
Sabes demasiado.
1136
01:20:59,818 --> 01:21:01,236
¿De qué estás hablando?
1137
01:21:02,779 --> 01:21:05,073
¡Detén eso!
1138
01:21:05,157 --> 01:21:08,160
podríamos haber hecho
un equipo tan hermoso,
1139
01:21:08,243 --> 01:21:09,870
¿y sabes qué?
1140
01:21:09,953 --> 01:21:12,122
Decidí que me gusta Weirdonna.
Mejor que Madonnavic.
1141
01:21:13,874 --> 01:21:16,335
Pero eso ya pasó.
1142
01:21:16,418 --> 01:21:19,713
Nuestra asociación se disuelve oficialmente.
1143
01:21:22,841 --> 01:21:24,259
Adiós, Virgen.
1144
01:21:43,278 --> 01:21:46,782
Sí. yo tenía
Hay mucho examen de conciencia por hacer.
1145
01:21:46,865 --> 01:21:50,369
¿Era un cantante de parodia?
¿Un artista original?
1146
01:21:50,452 --> 01:21:53,080
El más peligroso
¿Asesino en el mundo?
1147
01:21:53,163 --> 01:21:55,374
Tal vez me había perdido.
1148
01:21:55,457 --> 01:21:57,084
No me malinterpretes
había cosas
1149
01:21:57,167 --> 01:21:59,169
Me encantó ser Weird Al.
1150
01:21:59,253 --> 01:22:01,338
La fama, el dinero
1151
01:22:01,421 --> 01:22:04,091
las cenas elegantes,
unirse a los Illuminati,
1152
01:22:04,174 --> 01:22:06,677
yendo a los Illuminati
fiesta navideña,
1153
01:22:06,760 --> 01:22:10,264
aprender la verdad sobre
el alunizaje y JFK.
1154
01:22:10,347 --> 01:22:14,017
Pero sin mi familia,
nada de eso importaba.
1155
01:22:14,101 --> 01:22:16,103
Sabía lo que tenía que hacer.
1156
01:22:32,911 --> 01:22:34,830
Ahí está, bastante simple.
1157
01:22:36,915 --> 01:22:41,128
Cuando la luz se pone verde,
Giras esta manivela hacia la izquierda.
1158
01:22:41,211 --> 01:22:45,507
Cuando se pone rojo, te detienes
y tire de esta palanca hacia abajo.
1159
01:22:45,591 --> 01:22:48,635
Cuando vuelva a ponerse verde,
empujas esta palanca hacia arriba
1160
01:22:48,719 --> 01:22:52,347
y gire esta manivela hacia la derecha.
1161
01:22:52,431 --> 01:22:55,767
Sí, eso es todo. El almuerzo es a las 12:30.
1162
01:22:57,519 --> 01:22:59,062
Oye, ¿puedo hacerte una pregunta?
1163
01:23:00,105 --> 01:23:01,356
Seguro.
1164
01:23:02,941 --> 01:23:05,944
¿Qué hacemos aquí?
1165
01:23:06,028 --> 01:23:10,532
tu viejo
Dijiste que eras gracioso.
1166
01:23:10,616 --> 01:23:13,785
Esa es buena.
"¿Qué hacemos aquí?"
1167
01:23:43,732 --> 01:23:46,860
¡Que alguien ayude! ¡Mi pierna!
1168
01:23:46,944 --> 01:23:48,362
Ah, eh...
1169
01:23:48,445 --> 01:23:52,407
¡Me está quemando! ¡Ay, mi pierna!
1170
01:23:52,491 --> 01:23:55,702
¡Ah! ¡Ah! ¡Arde!
1171
01:23:58,205 --> 01:23:59,748
Ey.
1172
01:23:59,831 --> 01:24:02,000
Equipo de limpieza a la sala de control.
1173
01:24:02,084 --> 01:24:03,877
¿Tienes un minuto?
1174
01:24:03,961 --> 01:24:06,296
Bueno, ¿qué?
1175
01:24:08,549 --> 01:24:10,759
¿Quieres dar un golpe, viejo?
1176
01:24:14,221 --> 01:24:15,389
No.
1177
01:24:17,766 --> 01:24:21,436
Sólo... ¿qué estás haciendo aquí?
1178
01:24:22,604 --> 01:24:25,649
¿Qué estoy haciendo aquí? ¡¿En realidad?!
1179
01:24:27,568 --> 01:24:30,362
Toda mi vida, todo lo que quise hacer
es por favor,
1180
01:24:30,445 --> 01:24:32,197
pero nunca fui suficiente.
1181
01:24:32,281 --> 01:24:35,242
Siempre estuviste decepcionado
en tu hijo raro.
1182
01:24:35,325 --> 01:24:38,745
Así que sí, me di por vencido
la carrera más exitosa
1183
01:24:38,829 --> 01:24:41,748
en la historia de la música para venir a trabajar
en esta miserable fábrica
1184
01:24:41,832 --> 01:24:43,542
porque es lo que
siempre has querido
1185
01:24:43,625 --> 01:24:45,836
y qué, todavía es
¿No es suficiente para ti?
1186
01:24:45,919 --> 01:24:47,462
Aprecio lo que estás haciendo.
1187
01:24:48,922 --> 01:24:51,341
Esta no es la vida para ti.
1188
01:24:51,425 --> 01:24:53,969
Ah, ¿qué? Así que ni siquiera estoy
Bueno girando manivelas ahora.
1189
01:24:54,052 --> 01:24:55,512
No, Alfred, eso es
no es lo que estoy diciendo.
1190
01:24:55,596 --> 01:24:57,222
¿Qué estás diciendo entonces?
1191
01:25:03,020 --> 01:25:04,938
Me equivoqué al interponerme en tu camino.
1192
01:25:07,983 --> 01:25:10,110
Esto no es para lo que estabas destinado.
1193
01:25:11,945 --> 01:25:13,238
Eres especial.
1194
01:25:14,656 --> 01:25:18,660
Eres Weird Al y eres mi hijo.
1195
01:25:21,580 --> 01:25:22,831
Y yo soy, eh...
1196
01:25:24,291 --> 01:25:25,584
Estoy orgulloso de ti.
1197
01:25:33,175 --> 01:25:34,593
¿Qué estás haciendo?
1198
01:25:40,057 --> 01:25:41,058
¡Papá!
1199
01:25:55,489 --> 01:25:58,242
-Sí, eso es un clásico absoluto.
1200
01:25:58,325 --> 01:26:01,119
Uf.
1201
01:26:01,203 --> 01:26:03,664
Bueno, entonces mamá me dice que estás
saliendo con esa cantante Madonna.
1202
01:26:03,747 --> 01:26:07,292
Oh, um, no, rompimos.
1203
01:26:07,376 --> 01:26:10,295
Oh, lo siento, cariño. ¿Qué pasó?
1204
01:26:10,379 --> 01:26:12,756
Sí. Es... es complicado.
1205
01:26:12,840 --> 01:26:15,676
Bueno, no te preocupes.
Hay muchos otros peces en el mar.
1206
01:26:15,759 --> 01:26:19,429
Entonces, entonces, ¿cómo es?
¿Cómo es ser tú?
1207
01:26:19,513 --> 01:26:22,975
Ya sabes, ¿superestrella mundialmente famosa y todo eso?
1208
01:26:23,058 --> 01:26:29,106
Bueno, es divertido.
pero también es mucha presión.
1209
01:26:30,274 --> 01:26:33,652
La parte más difícil para mí.
Simplemente se le ocurren nuevas canciones.
1210
01:26:33,735 --> 01:26:37,197
Nunca sé dónde está mi
La siguiente idea vendrá de ahí.
1211
01:26:37,281 --> 01:26:40,450
Y sí, honestamente, no lo sé.
si ya lo tengo en mí.
1212
01:26:40,534 --> 01:26:43,579
Ah, tonterías.
Estoy seguro de que la próxima gran idea
1213
01:26:43,662 --> 01:26:45,831
está justo ahí frente a ti.
1214
01:26:49,751 --> 01:26:52,379
Bueno, puede que lo hayas notado
He engordado un poco.
1215
01:26:52,462 --> 01:26:54,131
No seas tonta, mamá. Te ves genial.
1216
01:26:54,214 --> 01:26:57,009
Lo haces, querida. Creo que te ves maravillosa
con unos kilos de más.
1217
01:26:57,092 --> 01:26:58,635
Creo que estás agradablemente gordita.
1218
01:26:58,719 --> 01:27:01,722
Ah, Nick. Sabes que estoy gorda.
1219
01:27:01,805 --> 01:27:03,682
Estoy gorda, lo sabes.
1220
01:27:08,270 --> 01:27:09,605
¿Qué?
1221
01:27:09,688 --> 01:27:10,647
Guau.
1222
01:27:10,731 --> 01:27:12,816
Papá, ¿puedo preguntarte algo?
1223
01:27:14,902 --> 01:27:18,655
Mamá me dijo mientras crecía,
siempre tuviste tus razones
1224
01:27:18,739 --> 01:27:20,574
por ser tan duro conmigo.
1225
01:27:24,494 --> 01:27:26,246
Creo que es hora, querida.
1226
01:27:29,458 --> 01:27:30,792
Está bien.
1227
01:27:44,473 --> 01:27:47,267
Oh, espera.
1228
01:27:48,894 --> 01:27:53,148
Lo escribí todo.
Esto debería explicarlo todo.
1229
01:27:53,232 --> 01:27:56,693
Bien, ¿tienes tal vez?
un-un álbum de fotos
1230
01:27:56,777 --> 01:27:58,987
o simplemente podemos pasar
¿Las viñetas juntas?
1231
01:27:59,071 --> 01:28:02,115
No tengo un álbum de fotos,
pero tengo un cuaderno de bocetos.
1232
01:28:02,199 --> 01:28:03,659
¿Un cuaderno de bocetos?
1233
01:28:06,078 --> 01:28:09,665
Verás, no teníamos cámaras.
1234
01:28:09,748 --> 01:28:13,168
cuando era niño porque...
1235
01:28:16,004 --> 01:28:17,506
Fui criado como Amish.
1236
01:28:19,216 --> 01:28:20,801
¿Qué, realmente?
1237
01:28:20,884 --> 01:28:24,054
Sí. Crecí como Amish.
1238
01:28:24,930 --> 01:28:27,683
Vivió en la comunidad durante
los primeros 16 años de mi vida.
1239
01:28:27,766 --> 01:28:31,061
Y, francamente, no creo
alguna vez encajé bien
1240
01:28:31,144 --> 01:28:33,689
porque, bueno, si soy honesto,
1241
01:28:33,772 --> 01:28:37,818
Yo era tan raro como tú
cuando era niño.
1242
01:28:38,777 --> 01:28:40,779
Sí, incluso inventé palabras nuevas
a los himnos
1243
01:28:40,863 --> 01:28:42,865
que cantamos durante el servicio religioso.
1244
01:28:42,948 --> 01:28:45,284
-Eso no salió muy bien.
1245
01:28:47,286 --> 01:28:49,955
Ese niño nunca aprenderá.
1246
01:28:50,038 --> 01:28:51,748
Y luego cuando estaba
unos años mayor,
1247
01:28:51,832 --> 01:28:53,834
Pude ir a rumspringa.
1248
01:28:53,917 --> 01:28:56,628
Finalmente tuve la oportunidad de salir
al gran mundo
1249
01:28:56,712 --> 01:29:00,424
y vea lo que tenía para ofrecer.
1250
01:29:00,507 --> 01:29:03,093
Y fue entonces cuando vi
el amor de mi vida,
1251
01:29:03,177 --> 01:29:06,346
un Excelsior de 1933,
1252
01:29:06,430 --> 01:29:10,225
el mejor acordeón que jamás haya existido.
1253
01:29:10,309 --> 01:29:14,730
Me costó cada centavo que tenía
en el mundo, pero valió la pena.
1254
01:29:14,813 --> 01:29:17,191
Así que espera, espera, espera,
tenias un acordeon?
1255
01:29:17,274 --> 01:29:20,736
Lo hice, lo hice, lo hice,
Yo también era bastante bueno en eso.
1256
01:29:20,819 --> 01:29:23,322
No estuve mal. No estuve nada mal.
1257
01:29:23,405 --> 01:29:25,073
Pensé que era el amor de tu vida.
1258
01:29:25,157 --> 01:29:27,117
Cariño, vienes más tarde, por favor.
De todos modos...
1259
01:29:27,201 --> 01:29:28,911
Entonces, intenté durante meses hacerlo.
1260
01:29:28,994 --> 01:29:30,829
como músico profesional,
1261
01:29:30,913 --> 01:29:32,456
pero simplemente no estaba en el plan de Dios.
1262
01:29:32,539 --> 01:29:33,999
¡Fuera de aquí!
1263
01:29:34,082 --> 01:29:36,752
El fracaso se burló de mí
en cada momento de vigilia.
1264
01:29:36,835 --> 01:29:38,587
Oye, caja de compresión.
1265
01:29:38,670 --> 01:29:41,089
Sabía que tenía que hacerlo
renunciar a mi sueño
1266
01:29:41,173 --> 01:29:44,259
y volver a la única vida
que alguna vez había conocido.
1267
01:29:44,343 --> 01:29:46,887
Pero cuando intenté volver
a la comunidad Amish,
1268
01:29:46,970 --> 01:29:49,556
bueno, en el segundo que
vi esa caja de compresión,
1269
01:29:49,640 --> 01:29:54,478
Fui inmediatamente excomulgado,
desterrado para siempre.
1270
01:29:54,561 --> 01:29:56,772
Mi mundo entero
fue arrebatado de mí.
1271
01:29:56,855 --> 01:29:58,941
Todo lo que sabía era
Nunca quise ver
1272
01:29:59,024 --> 01:30:02,778
otro acordeón otra vez,
durante toda mi vida.
1273
01:30:02,861 --> 01:30:05,239
Así que conseguí un trabajo en la fábrica,
1274
01:30:05,322 --> 01:30:08,784
un lugar donde sabía que podías
recibir un salario honesto
1275
01:30:08,867 --> 01:30:10,994
por un día de trabajo honesto.
1276
01:30:11,078 --> 01:30:12,704
Y fue entonces cuando conocí...
1277
01:30:13,914 --> 01:30:15,541
el verdadero amor de mi vida.
1278
01:30:16,959 --> 01:30:18,544
Tu madre.
1279
01:30:18,627 --> 01:30:20,254
Guau.
1280
01:30:20,337 --> 01:30:22,965
Papá, yo... nunca lo supe.
1281
01:30:25,259 --> 01:30:27,886
Por supuesto que no lo hiciste.
¿Cómo pudiste? Te lo acabo de decir.
1282
01:30:27,970 --> 01:30:30,222
Sólo que toda la historia trataba sobre...
1283
01:30:31,181 --> 01:30:32,975
De todos modos, mira,
1284
01:30:34,184 --> 01:30:37,312
hijo espero que puedas perdonarme
y espero que lo entiendas.
1285
01:30:39,398 --> 01:30:41,942
lo perdí todo
y yo no te quería
1286
01:30:42,025 --> 01:30:44,278
sufrir el mismo triste destino.
1287
01:30:46,780 --> 01:30:48,907
no te queria
para que tus sueños sean aplastados,
1288
01:30:48,991 --> 01:30:52,411
así que pensé que debería
aplasta tus ideas
1289
01:30:52,494 --> 01:30:54,413
antes de que pudieran convertirse en sueños.
1290
01:30:57,708 --> 01:31:00,669
Sí, eso tiene sentido.
1291
01:31:02,588 --> 01:31:03,630
Oh.
1292
01:31:04,965 --> 01:31:08,135
Ah, eso no es nada. puedes simplemente
Tira esa cosa, eso es...
1293
01:31:08,218 --> 01:31:10,679
-"¿Paraíso Amish?"
-No, solo rompe eso en pedacitos.
1294
01:31:10,762 --> 01:31:12,848
-y deshazte de eso.
-Papá.
1295
01:31:12,931 --> 01:31:14,433
¿Son estas letras de canciones?
1296
01:31:14,516 --> 01:31:16,143
Eso es algo estúpido
Escribí hace un tiempo.
1297
01:31:16,226 --> 01:31:17,686
No importa. Puedes simplemente--
1298
01:31:17,769 --> 01:31:20,105
No, no, no, papá, estas letras...
1299
01:31:21,690 --> 01:31:23,942
son como una ventana a tu alma.
1300
01:31:25,110 --> 01:31:26,820
Creo que nunca he sentido
más conectado contigo que esto
1301
01:31:26,904 --> 01:31:28,530
en toda mi vida.
1302
01:31:31,867 --> 01:31:34,036
Bueno, nunca tuve la oportunidad.
para realizarlo yo mismo
1303
01:31:34,119 --> 01:31:36,705
porque el sueño ya había muerto.
1304
01:31:36,788 --> 01:31:40,542
Pensé que tal vez algún día
pero no, no importa.
1305
01:31:40,626 --> 01:31:44,671
No importa. supongo que nadie
alguna vez escucharé esta canción.
1306
01:31:48,383 --> 01:31:51,845
¡Eso es todo! ¡Eso es todo!
1307
01:31:51,929 --> 01:31:53,514
¡Mamá!
1308
01:31:53,597 --> 01:31:55,265
¿Qué dijiste como?
hace un minuto, ¿sobre estar gorda?
1309
01:31:55,349 --> 01:31:56,934
Estamos en otra cosa ahora.
1310
01:31:57,017 --> 01:31:59,228
Estábamos como teniendo
Un momento aquí, hijo.
1311
01:31:59,311 --> 01:32:00,896
Lee la habitación.
1312
01:32:00,979 --> 01:32:03,732
Sí, quiero decir, escribí el libro.
e hizo todo.
1313
01:32:03,815 --> 01:32:04,900
-¡Alfy!
-El dibujo.
1314
01:32:04,983 --> 01:32:06,360
¡Escucha a tu padre cuando habla!
1315
01:32:06,443 --> 01:32:08,278
¿Se registra algo contigo?
1316
01:32:08,362 --> 01:32:11,532
¿Puedes ver mis labios moverse?
No te llega nada.
1317
01:33:07,921 --> 01:33:09,840
Hombre, debería haber mantenido
los derechos de publicación.
1318
01:33:25,731 --> 01:33:26,732
¡Sí!
1319
01:33:42,080 --> 01:33:44,458
es tan bueno
Te tengo de vuelta, hombre.
1320
01:33:44,541 --> 01:33:46,418
Sí, estaba empezando
extrañar al raro.
1321
01:33:46,502 --> 01:33:49,004
Oh Dios, no puedo creerlo.
Alguna vez les dije eso a ustedes.
1322
01:33:49,087 --> 01:33:50,672
Lo siento muchísimo.
1323
01:33:50,756 --> 01:33:52,299
Oye, eres un artista.
1324
01:33:52,382 --> 01:33:54,551
Ser un idiota abusivo
Todo es parte del proceso.
1325
01:33:54,635 --> 01:33:56,345
Sí, nómbrame un genio creativo.
1326
01:33:56,428 --> 01:33:58,138
que no tiene un pasado accidentado
1327
01:33:58,222 --> 01:34:00,807
involucrando drogas, alcohol
y un alboroto asesino
1328
01:34:00,891 --> 01:34:02,518
por el corazón de la selva.
1329
01:34:02,601 --> 01:34:05,020
Sí, supongo que tienes razón.
1330
01:34:05,103 --> 01:34:06,730
¡Los amo mucho chicos!
1331
01:34:08,440 --> 01:34:10,234
Sí, sí. Nos vemos por ahí.
1332
01:34:13,403 --> 01:34:15,531
Dr. D, ¡ha venido!
1333
01:34:15,614 --> 01:34:18,075
Por supuesto que vine. yo no lo haría
Me lo he perdido por nada del mundo.
1334
01:34:18,158 --> 01:34:20,452
Y bueno, no hace falta decirlo,
estuviste increíble.
1335
01:34:20,536 --> 01:34:25,499
Gracias. Y yo-yo también,
Realmente quiero decir la forma en que te traté...
1336
01:34:25,582 --> 01:34:27,626
Detente. voy a detenerte
ahí mismo, ¿vale?
1337
01:34:27,709 --> 01:34:29,211
No es necesario disculparse.
1338
01:34:29,294 --> 01:34:31,755
he estado pensando
mucho sobre lo que dijiste,
1339
01:34:31,839 --> 01:34:34,424
y me di cuenta, Al, que...
1340
01:34:37,261 --> 01:34:40,931
Eres como un hijo para mí y, eh...
1341
01:34:41,014 --> 01:34:44,184
Bueno, en realidad nunca tuve hijos.
por mi cuenta, así que, eh...
1342
01:34:50,649 --> 01:34:51,984
Quiero adoptarte.
1343
01:34:57,155 --> 01:34:58,615
¿Serás mi hijo?
1344
01:35:00,325 --> 01:35:02,202
Guau.
1345
01:35:02,286 --> 01:35:07,124
Um, tú... yo... acabo de reconciliarme con mi padre.
1346
01:35:09,251 --> 01:35:10,377
Tú... ¿Lo hiciste?
1347
01:35:10,460 --> 01:35:12,129
-Sí.
-Eso es, guau. Bueno.
1348
01:35:12,212 --> 01:35:13,505
Sí. Así que sí, hablamos.
1349
01:35:13,589 --> 01:35:15,799
-Guau.
-Estamos-estamos todos bien ahora.
1350
01:35:15,883 --> 01:35:17,092
Genial, lo mejor. genial.
1351
01:35:17,176 --> 01:35:18,969
-Genial.
-Es genial.
1352
01:35:19,052 --> 01:35:20,554
¡Ah, bien!
1353
01:35:20,637 --> 01:35:21,555
-Sí.
-Fresco.
1354
01:35:21,638 --> 01:35:23,140
Vaya, eso es genial.
1355
01:35:23,223 --> 01:35:25,184
Eso es realmente genial. Eso es genial.
1356
01:35:25,267 --> 01:35:27,519
Mi, mi categoría
llegará muy pronto,
1357
01:35:27,603 --> 01:35:29,313
Creo que probablemente debería ir a cambiarme.
1358
01:35:29,396 --> 01:35:30,314
Deberías--
Ah, deberías irte. Sí, definitivamente.
1359
01:35:30,397 --> 01:35:32,441
Es tan bueno verte.
1360
01:35:32,524 --> 01:35:34,318
-Muchas gracias por venir.
-Bueno.
1361
01:35:34,401 --> 01:35:37,446
-Muy bien. Cuidarse.
-Está bien.
1362
01:35:44,286 --> 01:35:47,539
Bienvenido al escenario
La ganadora del Grammy Diana Ross,
1363
01:35:47,623 --> 01:35:51,251
e intercontinental
Campeón de la WWF Hulk Hogan.
1364
01:35:52,544 --> 01:35:56,840
Como artistas, aprendemos a expresarnos.
a través de nuestros instrumentos.
1365
01:35:56,924 --> 01:36:01,720
Louis Armstrong tenía su trompeta
y Jimi Hendrix tenía su guitarra.
1366
01:36:01,803 --> 01:36:04,765
Y bueno, mi instrumento es mi voz.
1367
01:36:08,352 --> 01:36:09,770
Así es, Diana.
1368
01:36:09,853 --> 01:36:13,023
Y mis instrumentos
Son estas pitones de 24 pulgadas.
1369
01:36:13,106 --> 01:36:16,568
-¡Vaya!
1370
01:36:16,652 --> 01:36:20,489
No, no, María.
Ese es un hombre aceitoso.
1371
01:36:22,991 --> 01:36:26,828
Y ahora, el premio.
todos habéis estado esperando.
1372
01:36:26,912 --> 01:36:30,415
En la categoría de "Quizás
No técnicamente el mejor
1373
01:36:30,499 --> 01:36:33,669
Pero posiblemente lo más
Famoso acordeonista
1374
01:36:33,752 --> 01:36:37,464
en un extremo
Género musical específico."
1375
01:36:37,548 --> 01:36:39,466
Y el premio es para...
1376
01:36:48,350 --> 01:36:50,269
¡"El raro Al" Yankovic!
1377
01:37:17,462 --> 01:37:20,048
Ah, gracias.
1378
01:37:20,132 --> 01:37:23,719
Gracias. Gracias.
Oh, esto es increíble.
1379
01:37:23,802 --> 01:37:25,804
Este premio significa mucho para mí,
1380
01:37:25,888 --> 01:37:28,640
y delante de todos
los miles de millones de personas mirando
1381
01:37:28,724 --> 01:37:33,103
en todo el mundo ahora mismo,
todo lo que quiero decir es...
1382
01:37:33,187 --> 01:37:35,439
¿Ves, papá? ¡Te lo dije!
1383
01:37:35,522 --> 01:37:37,941
¡Sí! ¡En tu cara, viejo!
1384
01:37:38,025 --> 01:37:41,403
-¿Eh?
1385
01:37:41,486 --> 01:37:45,908
Hay tanta gente aquí esta noche
que necesito agradecer.
1386
01:37:45,991 --> 01:37:49,494
Personas que significan mucho para mí.
y quien me hizo
1387
01:37:49,578 --> 01:37:51,622
todo lo que soy hoy.
1388
01:37:51,705 --> 01:37:55,042
Pero ellos saben quiénes son y voy a
Agradéceles a todos más tarde en privado.
1389
01:37:56,960 --> 01:38:00,506
Bien, voy a terminar las cosas.
No me queda mucho tiempo.
1390
01:38:00,589 --> 01:38:04,927
Yo... Ya sabes, estaré por aquí.
durante mucho tiempo.
1391
01:38:05,010 --> 01:38:06,887
No tienes que preocuparte por eso.
1392
01:38:06,970 --> 01:38:09,389
No vas a deshacerte de mí
así de fácil.
1393
01:38:13,519 --> 01:38:16,647
-Esperando tu señal.
-Espera.
1394
01:38:16,730 --> 01:38:20,442
Pero en los pocos segundos que me quedan,
Sólo quiero decir...
1395
01:38:22,653 --> 01:38:24,988
vive la vida que quieres vivir.
1396
01:38:25,072 --> 01:38:27,991
Ya sabes, sé tan raro como quieras.
1397
01:38:28,075 --> 01:38:30,827
Créeme, nunca lo harás
encontrar la verdadera felicidad
1398
01:38:30,911 --> 01:38:33,872
hasta que puedas aceptar verdaderamente quién eres.
1399
01:38:35,207 --> 01:38:38,919
Y de pie ante todos ustedes,
aquí mismo, ahora mismo,
1400
01:38:39,002 --> 01:38:43,423
Honestamente puedo decir que tengo
nunca he sido más feliz
1401
01:38:43,507 --> 01:38:46,927
o más orgulloso en toda mi vida.
1402
01:38:48,637 --> 01:38:49,930
Gracias.
1403
01:39:04,653 --> 01:39:06,989
¡Gracias! ¡Gracias!
1404
01:39:13,579 --> 01:39:14,997
Toma la foto.
1405
01:39:21,378 --> 01:39:23,547
¡Nooo!
1406
01:45:39,882 --> 01:45:41,550
¡Vaya, final falso!
1407
01:46:33,143 --> 01:46:36,897
¡Awwwwww, doble engaño!