1 00:00:36,493 --> 00:00:39,462 These are the true events of November, 1965. 2 00:00:40,497 --> 00:00:42,465 The la Drang Valley of Vietnam. 3 00:00:43,500 --> 00:00:46,469 A place our country does not remember... 4 00:00:46,570 --> 00:00:48,470 ...in a war it does not understand. 5 00:00:49,506 --> 00:00:51,474 Tämä tarina on todistus nuorten... 6 00:00:51,575 --> 00:00:53,475 ...amerikkalaisia, jotka kuolivat Death Valleyssa... 7 00:00:53,577 --> 00:00:55,306 ...and a tribute to the young men... 8 00:00:55,412 --> 00:00:57,141 ...of the People's Army of Vietnam... 9 00:00:57,248 --> 00:00:58,840 ...joka kuoli meidän käteemme siinä paikassa. 10 00:01:01,452 --> 00:01:03,420 Kerrokseni tämän tarinan minun on aloitettava... 11 00:01:03,520 --> 00:01:04,418 ...at the beginning. 12 00:01:06,457 --> 00:01:08,425 But where does it begin? 13 00:01:11,462 --> 00:01:12,895 Maybe in June of 1954... 14 00:01:12,997 --> 00:01:15,431 ...kun French Group Mobile 100 muutti... 15 00:01:15,532 --> 00:01:17,432 ...sama Vietnamin Keskiylängö... 16 00:01:17,534 --> 00:01:20,435 ...minne menisimme 11 vuotta myöhemmin. 17 00:01:34,485 --> 00:01:35,452 Näetkö mitään? 18 00:01:37,488 --> 00:01:39,456 Ei, kapteeni. 19 00:01:39,556 --> 00:01:41,456 Vitun ruoho... 20 00:01:41,558 --> 00:01:43,458 Vitun lämpöä... 21 00:01:44,495 --> 00:01:45,462 Vitun maa... 22 00:03:18,455 --> 00:03:20,423 Otetaanko vankeja? 23 00:03:21,458 --> 00:03:24,427 Ei. Tapa kaikki he lähettävät... 24 00:03:24,528 --> 00:03:26,428 ...ja he lakkaavat tulemasta. 25 00:04:17,448 --> 00:04:20,417 Ehkä tarina alkaa Amerikasta... 26 00:04:20,517 --> 00:04:22,417 ...kun armeija ensimmäisen kerran tajusi... 27 00:04:22,519 --> 00:04:24,419 ...uudenlainen sota oli tulossa tielleen. 28 00:04:24,521 --> 00:04:26,421 Valkoinen talo odottaa kasvua... 29 00:04:26,523 --> 00:04:27,751 ...ja haluaa voiton. 30 00:04:27,858 --> 00:04:29,416 Luolamiesten päällä, mustassa pyjamassa. 31 00:04:29,526 --> 00:04:32,051 Emme olisi paikalla, jos he eivät olisi jo voineet... 32 00:04:32,162 --> 00:04:33,094 ...Ranskan armeija. 33 00:04:33,197 --> 00:04:35,427 Ranskan armeija? Mikä se on? 34 00:04:35,532 --> 00:04:37,432 Vietnamin ongelma on maasto. 35 00:04:37,534 --> 00:04:39,832 Viidakko, vuoret, joet, liikkumavara on painajainen. 36 00:04:39,937 --> 00:04:42,405 Siksi keksimme suunnitelman käyttää helikoptereita. 37 00:04:42,506 --> 00:04:43,438 Hyppää taisteluun ja pois siitä. 38 00:04:43,540 --> 00:04:45,440 He haluavat sinun testaavan ideaa. 39 00:04:45,542 --> 00:04:47,442 Se vaatii helvetin taistelujohtajan. 40 00:04:47,544 --> 00:04:50,445 Tunnen nuoren eversti nimeltä Hal Moore. 41 00:04:50,547 --> 00:04:53,448 Hän johti taistelukomppaniaa Koreassa. 42 00:04:53,550 --> 00:04:56,451 Sen jälkeen hän testasi vapaaehtoisesti kokeellisia laskuvarjoja. 43 00:04:56,553 --> 00:04:59,454 Kokeelliset laskuvarjot? Kuulostaa ihan mieheltä. 44 00:04:59,556 --> 00:05:01,387 Vuoren toisella puolella... 45 00:05:01,492 --> 00:05:03,392 ...oli kaikki mitä hän näki. 46 00:05:03,494 --> 00:05:05,394 Oliko kaikki mitä hän näki... 47 00:05:05,496 --> 00:05:07,396 ...oli kaikki mitä hän näki. 48 00:05:07,498 --> 00:05:10,399 Vuoren toisella puolella... 49 00:05:10,501 --> 00:05:12,401 ...oli kaikki mitä hän näki. 50 00:05:12,503 --> 00:05:14,403 Karhu meni vuoren yli... 51 00:05:14,505 --> 00:05:16,405 ...karhu meni vuoren yli... 52 00:05:16,507 --> 00:05:17,838 ...karhu meni vuoren yli... 53 00:05:17,941 --> 00:05:19,408 Mitä jos palaamme takaisin Bingoon? 54 00:05:19,510 --> 00:05:21,410 - Mitä sinä sanot? Bingo! -Oi... 55 00:05:23,447 --> 00:05:26,416 B-I-N-G-O... B-I-N-G-O... 56 00:05:48,472 --> 00:05:49,439 Tom... 57 00:05:50,474 --> 00:05:52,408 Kuinka paljon tiedät uudesta everstistämme? 58 00:05:52,509 --> 00:05:53,441 Hän oli Koreassa. 59 00:05:53,544 --> 00:05:56,445 Hänellä on kansainvälisten suhteiden maisteri Harvardista. 60 00:05:56,547 --> 00:05:59,448 Harvard? Hän ei ole yksi niistä akateemisista pilluista, eihän? 61 00:05:59,550 --> 00:06:01,381 Hal Moore? 62 00:06:35,452 --> 00:06:37,420 SODAT INDOKIINASSA 63 00:06:54,471 --> 00:06:57,440 Tule, Too Tall, anna minulle parhaasi, kulta! 64 00:06:59,476 --> 00:07:00,443 Näitkö sen? 65 00:07:01,411 --> 00:07:03,379 Näitkö sen? 66 00:07:03,480 --> 00:07:06,381 Snakeshit ajaa sen kuuhun. 67 00:07:06,483 --> 00:07:07,381 Kuuhun! 68 00:07:08,418 --> 00:07:09,385 Ja hän tulee ympäriinsä... 69 00:07:11,421 --> 00:07:13,389 Ei, hän ei... 70 00:07:17,427 --> 00:07:20,396 Olet poissa, Snakeshit! Olet poissa! 71 00:07:20,497 --> 00:07:23,398 Hevospaskaa! Ei ihme, että et osaa lentää! Et voi nähdä! 72 00:07:25,435 --> 00:07:26,402 Uskon, että olet poissa. 73 00:07:34,444 --> 00:07:37,413 - Oletko lentäjä? - Liian pitkä, sir. 74 00:07:37,514 --> 00:07:40,415 - Kyllä minä sen näen. - Soitat, me kuljetamme. 75 00:07:42,452 --> 00:07:45,421 - Voinko puhua sinulle hetken? - Kyllä, sir. 76 00:07:45,522 --> 00:07:47,422 - Ulos! -Turvallinen. 77 00:07:50,460 --> 00:07:52,428 - Voinko ostaa sinulle juoman? -Varma. 78 00:07:53,463 --> 00:07:54,430 Voi kiitos. 79 00:07:55,465 --> 00:07:58,059 Joten miehesi kutsuvat sinua Snakeshit? 80 00:07:58,168 --> 00:07:59,897 Se on lempeä nimitys... 81 00:08:00,003 --> 00:08:01,368 ...asetovereideni, sir. 82 00:08:01,471 --> 00:08:03,371 Koska lennän alempana kuin käärmepaska. 83 00:08:03,473 --> 00:08:05,373 No, minulla on ongelma, Snakeshit. 84 00:08:05,475 --> 00:08:07,375 Ja mielestäni sinä olet ratkaisu. 85 00:08:07,477 --> 00:08:10,378 Minua on kutsuttu moniin asioihin, eversti ei koskaan ratkaisua. 86 00:08:10,480 --> 00:08:12,380 Tiedätkö mitä Air Cavalry todella tarkoittaa? 87 00:08:12,482 --> 00:08:15,178 Lennät vihamieliselle alueelle, ylimääräisenä. 88 00:08:15,285 --> 00:08:17,116 10 000 mailia kotoa. 89 00:08:17,220 --> 00:08:20,383 Joskus taistelukenttä ei ole jalkapallokenttää suurempi. 90 00:08:20,490 --> 00:08:23,391 Ja jos helikopterit lakkaavat tulemasta, meidät kaikki teurastetaan. 91 00:08:24,428 --> 00:08:26,396 Nyt luulen, että chopper-lentäjät eivät lennä... 92 00:08:26,496 --> 00:08:27,861 ...vieraiden helvettiin niin... 93 00:08:27,964 --> 00:08:30,398 -...olen Hal Moore. - Tiedän, sir. 94 00:08:30,500 --> 00:08:32,400 Miksi me? 95 00:08:32,502 --> 00:08:35,403 No, te näytätte paskalta. 96 00:08:35,505 --> 00:08:37,405 Mutta varusteesi on moitteeton. 97 00:08:37,507 --> 00:08:39,566 Eilen oli sunnuntai, sinun ei tarvinnut olla... 98 00:08:39,676 --> 00:08:40,700 ...harjoittele, mutta sinä olit. 99 00:08:40,811 --> 00:08:43,405 Ja sinulla on lentäjät, kuten tuo Too Tall -hahmo. 100 00:08:43,513 --> 00:08:46,414 Hän on armeijan rajojen ulkopuolella... 101 00:08:46,516 --> 00:08:49,041 ...he haluavat lentää kanssasi jostain syystä. 102 00:08:49,152 --> 00:08:51,746 Luulen, että se johtuu siitä, että he ajattelevat, että olet paras. 103 00:08:51,855 --> 00:08:54,415 Se johtuu siitä, että rekrytoin vain tyhmiä, sir. 104 00:08:57,461 --> 00:09:00,430 Luulen, että minulla on valinnanvapaus tässä kaikessa. 105 00:09:00,530 --> 00:09:01,360 Et varmastikaan. 106 00:09:02,399 --> 00:09:05,368 En kaipaisi sitä maailman takia. 107 00:09:05,469 --> 00:09:07,369 To The Air Cav. 108 00:09:15,412 --> 00:09:17,039 Hyvää huomenta, kersantti-majuri. 109 00:09:17,147 --> 00:09:19,741 Mistä sinä tiedät, millainen helvetin päivä tänään on? 110 00:09:27,424 --> 00:09:28,391 Ryhmä! 111 00:09:29,426 --> 00:09:31,394 Huomio! 112 00:09:55,452 --> 00:09:57,420 Olkaa rauhassa, herrat! 113 00:09:59,456 --> 00:10:01,424 Tervetuloa uuteen ratsuväkeen. 114 00:10:02,459 --> 00:10:04,427 Ratsastamme taisteluun. 115 00:10:05,462 --> 00:10:06,429 Ja tämä... 116 00:10:07,464 --> 00:10:09,432 ...on hevosemme. 117 00:10:33,490 --> 00:10:35,458 Sinun ei tarvitse saada sitä kiinni. 118 00:10:36,493 --> 00:10:38,461 Sinun ei tarvitse ruokkia sitä. 119 00:10:38,562 --> 00:10:40,462 Mutta voin vakuuttaa... 120 00:10:41,498 --> 00:10:43,466 ...että uusi tekniikka ei... 121 00:10:44,501 --> 00:10:46,469 ...eikä asemaasi upseerina... 122 00:10:46,570 --> 00:10:49,471 ...pitää sinut vaaran yläpuolella. 123 00:10:50,507 --> 00:10:53,476 Kersanttimajuri Plumley ja minä tulemme laskuvarjojoukoista... 124 00:10:53,577 --> 00:10:56,478 ...jossa upseeri on aina ensimmäinen, joka poistuu koneesta... 125 00:10:57,514 --> 00:11:00,483 ...koska noudattaa vaistoasi... 126 00:11:00,584 --> 00:11:03,417 ...ja inspiroida miehiäsi esimerkilläsi... 127 00:11:03,520 --> 00:11:05,420 ...sinun täytyy olla heidän kanssaan... 128 00:11:05,522 --> 00:11:08,423 ... missä metalli kohtaa lihan. 129 00:11:09,459 --> 00:11:12,428 Kersantti-majuri Plumley teki kaikki 4 taisteluhyppyä... 130 00:11:12,529 --> 00:11:15,430 ...82. ilmassa toisen maailmansodan aikana. 131 00:11:15,532 --> 00:11:18,433 Sisilia, Salerno, Normandia ja Hollanti... 132 00:11:18,535 --> 00:11:20,435 ...plus yksi Koreassa. 133 00:11:22,472 --> 00:11:24,440 Hän vastaa minulle... 134 00:11:24,541 --> 00:11:25,439 ...ja minulle yksin. 135 00:11:26,476 --> 00:11:29,445 Nyt toivon, että herrat pidätte treenaamisesta. 136 00:11:29,546 --> 00:11:31,446 Koska minä ja kersanttimajuri... 137 00:11:32,482 --> 00:11:33,449 ...me rakastamme sitä. 138 00:11:36,486 --> 00:11:39,455 Kolme lyöntiä ja et ole poissa! 139 00:11:39,556 --> 00:11:42,457 Aina voi tehdä vielä yhden asian! 140 00:11:55,505 --> 00:11:57,473 Mennä! Mennä! Nyt! 141 00:11:58,508 --> 00:11:59,475 -2... - Mennään! 142 00:12:00,510 --> 00:12:01,408 ...3. 143 00:12:04,447 --> 00:12:06,415 - Aika hyvä, eikö? - Aika hyvä. 144 00:12:08,451 --> 00:12:10,419 Vain yksi asia on vialla. 145 00:12:10,954 --> 00:12:13,013 Olkaamme teräviä, miehet! Meistä tulee parhaita... 146 00:12:13,123 --> 00:12:14,420 ...joukkue tässä pataljoonassa. 147 00:12:15,458 --> 00:12:18,427 Ole valmis siellä! Mennään! Mennään! 148 00:12:18,528 --> 00:12:21,429 Kunnossa! Upseerisi on kuollut! Mitä sinä teet? 149 00:12:21,531 --> 00:12:22,429 Mitä sinä teet? 150 00:12:23,466 --> 00:12:26,435 Selvä, hän epäröi! Hän on kuollut! Mitä sinä teet? 151 00:12:26,536 --> 00:12:29,437 - Poistu helikopterista! - Poistu helikopterista! 152 00:12:36,479 --> 00:12:38,447 Selvä, kaikki virkailijat. 153 00:12:38,548 --> 00:12:39,446 Tule sisään. 154 00:12:41,484 --> 00:12:44,453 Savage, opit yläpuolellasi olevan miehen työn. 155 00:12:44,554 --> 00:12:47,455 Ja opetat työsi alapuolellasi olevalle miehelle. 156 00:12:47,557 --> 00:12:50,458 Tämä koskee jokaista miestä tässä asussa. Ymmärretty? 157 00:12:50,560 --> 00:12:53,461 Kyllä, herra! Laskeudumme tulen alle. 158 00:12:56,499 --> 00:12:58,467 Miehet kuolevat. 159 00:13:05,241 --> 00:13:06,674 Oletko sanonut rukouksesi? 160 00:13:06,776 --> 00:13:07,401 Ei? 161 00:13:08,445 --> 00:13:10,413 -Ei. - Kerron ne kanssasi. 162 00:13:11,448 --> 00:13:13,416 Pudota sisään. 163 00:13:16,453 --> 00:13:19,422 Selvä. Valmis? Sarja. 164 00:13:19,522 --> 00:13:21,114 Isän, Pojan nimessä... 165 00:13:21,224 --> 00:13:22,418 ...ja Pyhä Henki. Aamen. 166 00:13:22,525 --> 00:13:25,426 Terve Maria, täynnä armoa... 167 00:13:25,528 --> 00:13:28,429 ...Herra on kanssasi. Siunattu olet sinä naisten joukossa... 168 00:13:28,531 --> 00:13:31,432 ...ja siunattu on kohtusi hedelmä... 169 00:13:31,534 --> 00:13:32,728 Pyhä Maria, äiti... 170 00:13:32,836 --> 00:13:34,895 Cecile, en kuule sinun rukoilevan, kulta. 171 00:13:36,473 --> 00:13:37,906 En halua olla katolilainen. 172 00:13:38,008 --> 00:13:39,771 Haluan olla metodisti kuin äiti. 173 00:13:39,876 --> 00:13:40,433 Teetkö sinä? 174 00:13:42,479 --> 00:13:44,447 Ja miksi niin, kulta? 175 00:13:44,547 --> 00:13:46,447 Joten voin rukoilla mitä haluan. 176 00:13:47,484 --> 00:13:50,453 -Se on syntiä. - Ei, se ei ole synti. 177 00:13:50,553 --> 00:13:53,454 Jumala teki sinut vain kovapäiseksi. Se ei ole synti. 178 00:13:54,491 --> 00:13:56,459 Kerron mitä, haluatko... 179 00:13:56,559 --> 00:13:59,460 ...haluatko rukoilla ja kiittää Jumalaa perheestämme? 180 00:14:00,497 --> 00:14:03,398 - Kyllä, sir. - Se on hyvä, sitten tehdään se. 181 00:14:04,434 --> 00:14:07,403 Terve Maria, täynnä armoa. Herra on kanssasi. 182 00:14:07,504 --> 00:14:10,405 Siunattu olet sinä naisten keskuudessa... 183 00:14:10,507 --> 00:14:12,407 ...ja siunattu on kohtusi hedelmä, Jeesus. 184 00:14:17,080 --> 00:14:19,640 Kuulen sinun nauravan jopa täällä. 185 00:14:20,450 --> 00:14:22,418 En naura, vaan ihmettelen. 186 00:14:23,453 --> 00:14:25,421 Ihme? mistä? 187 00:14:25,522 --> 00:14:27,046 Että voit löytää itsepäisyyden... 188 00:14:27,157 --> 00:14:29,091 ...lapsissasi ja ajattele, että se tulee... 189 00:14:29,192 --> 00:14:30,420 ...muilta kuin sinulta. 190 00:14:30,527 --> 00:14:31,425 Ai niin? 191 00:14:35,465 --> 00:14:38,434 Annan sinulle jotain ihmeteltävää. 192 00:15:00,490 --> 00:15:01,388 Kun rukoilen... 193 00:15:03,426 --> 00:15:05,394 ...mitä ikinä haluan... 194 00:15:06,429 --> 00:15:08,397 Kiitän Jumalaa sinusta. 195 00:15:22,445 --> 00:15:24,413 On kaunis aamu, kersanttimajuri. 196 00:15:24,514 --> 00:15:27,415 Oletko nyt vitun säämies? 197 00:15:30,453 --> 00:15:33,422 Katso mitä löysin uudelle baseball-pelaajalle. 198 00:15:33,523 --> 00:15:35,423 He ovat lähettäneet meille toisen joukon upseereita. 199 00:15:35,525 --> 00:15:38,426 Tosi vihreä. Pitää kouluttaa heitä. 200 00:15:38,528 --> 00:15:41,429 Tulee mieleen uuden yksikön perustaminen. 201 00:15:41,531 --> 00:15:43,431 He lähettivät myös uudet kiväärit. M-16. 202 00:15:43,533 --> 00:15:45,433 Sen pitäisi olla aika hyvä ase. 203 00:15:45,535 --> 00:15:47,435 Ah, paljon muovia. 204 00:15:47,537 --> 00:15:49,437 Minusta tuntuu B-B-aseelta. 205 00:15:49,539 --> 00:15:51,439 Luulen, että pysyn pistoolissani. 206 00:15:51,541 --> 00:15:53,441 Luuletko, että pääsemme tarpeeksi lähelle... 207 00:15:53,543 --> 00:15:55,010 ...viholliselle käyttää sitä? 208 00:15:55,111 --> 00:15:56,442 Mitä mieltä olette, herra? 209 00:15:57,480 --> 00:16:00,449 Johtajan tulee pysyä viileänä ja rauhallisena. 210 00:16:00,550 --> 00:16:02,381 Ja toiseksi sinun on opittava jättämään huomiotta... 211 00:16:02,485 --> 00:16:05,386 ...räjähdyksiä, lämpöä, pölyä... 212 00:16:05,488 --> 00:16:07,388 ...haavoittuneiden huudot. 213 00:16:07,490 --> 00:16:10,391 Tämä on normaalia taistelukentällä. Normaali. 214 00:16:22,438 --> 00:16:24,406 ...haavoittuin... 215 00:16:24,507 --> 00:16:26,338 Sir, tarvitsemme helikopterit... 216 00:16:26,442 --> 00:16:27,670 ...vahvistuksia juuri nyt... 217 00:16:28,444 --> 00:16:30,412 Mistä helvetistä se tulee? 218 00:16:30,513 --> 00:16:32,413 Se on neuvonantajamme Vietnamissa. 219 00:16:32,515 --> 00:16:35,416 Uusi radio pompoaa tunnelmallisesti. 220 00:16:52,468 --> 00:16:55,437 Kun Crazy Horse oli vauva... 221 00:16:59,475 --> 00:17:02,376 ...hän imetti heimon jokaisen naisen rinnasta. 222 00:17:04,414 --> 00:17:07,383 Siouxit kasvattivat lapsensa sillä tavalla. 223 00:17:08,418 --> 00:17:10,386 Jokainen soturi... 224 00:17:10,486 --> 00:17:13,387 ...kutsui jokaista heimon naista "äidiksi". 225 00:17:13,489 --> 00:17:16,390 Jokaista vanhempaa soturia he kutsuivat häntä "isoisäksi". 226 00:17:16,492 --> 00:17:19,393 Ja pointti tässä on, että he taistelivat perheenä. 227 00:17:21,431 --> 00:17:23,399 Pidä huolta miehistäsi. 228 00:17:23,499 --> 00:17:26,400 Opeta heitä pitämään huolta toisistaan. 229 00:17:27,437 --> 00:17:29,405 Koska kun tämä alkaa... 230 00:17:31,441 --> 00:17:34,410 ...toisemme ovat kaikki mitä meillä tulee olemaan. 231 00:17:39,449 --> 00:17:42,418 - Viritätkö sen? - Kyllä, sir. 232 00:17:42,518 --> 00:17:45,419 Se on hyvä. Olet radio-operaattorini. 233 00:17:45,521 --> 00:17:46,920 -Minä... - Pärjäät kyllä. 234 00:17:47,023 --> 00:17:48,422 Selvität sen. 235 00:17:55,465 --> 00:17:58,434 Kuka tahansa teistä, paskiainen, kutsuu minua isoisäksi... 236 00:18:00,470 --> 00:18:02,370 Tapan sinut. 237 00:18:25,428 --> 00:18:27,396 Godboldt, ota saappaasi pois. 238 00:18:29,432 --> 00:18:30,399 Jatka. 239 00:18:32,435 --> 00:18:34,403 Kaikki, riisukaa saappaat. 240 00:18:34,504 --> 00:18:37,405 Kaikki. Myös sukat. 241 00:18:52,121 --> 00:18:54,419 Haluan sinun ottavan tuoreita sukkia tarjonnasta... 242 00:18:54,524 --> 00:18:57,425 ...ja pidä jalkasi jauheella. 243 00:19:00,463 --> 00:19:03,364 Kaikki tarkistavat toistensa jalkoja, kuten Godboldt ja minä. 244 00:19:05,401 --> 00:19:07,369 Nyt tuo nuori mies on johtaja. 245 00:19:07,470 --> 00:19:08,368 Kyllä, sir. 246 00:19:09,405 --> 00:19:11,373 Mutta se toinen kaveri... 247 00:19:11,474 --> 00:19:13,374 ...se iso vahva siellä... 248 00:19:13,476 --> 00:19:15,376 ...hän haluaa voittaa mitaleja. 249 00:19:23,419 --> 00:19:25,387 Hän on innokas. 250 00:19:27,423 --> 00:19:28,515 Naiset, olen todella iloinen... 251 00:19:29,492 --> 00:19:31,392 ...että olette kaikki täällä tänään. 252 00:19:31,494 --> 00:19:34,088 Tiedän, että jotkut teistä ovat uusia armeijassa, ja... 253 00:19:34,197 --> 00:19:35,892 ...me kaikki olemme uusia tässä postauksessa... 254 00:19:35,998 --> 00:19:38,592 ...joten ajattelin, että voisimme vetää resurssejamme ja suojata... 255 00:19:38,701 --> 00:19:40,396 ...mitä tahansa kysymyksiä meillä onkaan. 256 00:19:40,503 --> 00:19:42,767 Joten miksi emme aloittaisi kohdasta numero yksi: 257 00:19:42,872 --> 00:19:43,395 ...ruokaa. 258 00:19:44,240 --> 00:19:45,867 Jos komissaarilla on jotain loppu... 259 00:19:45,975 --> 00:19:47,408 ...missä on paras ostospaikka? 260 00:19:48,444 --> 00:19:51,038 Kokeilin Big Staria, se ei haittaa. 261 00:19:51,147 --> 00:19:53,206 Mutta ajattelen jatkuvasti, että vedeni hajoaa... 262 00:19:53,316 --> 00:19:54,408 ... aivan kassalla. 263 00:19:57,453 --> 00:19:59,421 Eli se hoitaa ruokaostokset. 264 00:19:59,522 --> 00:20:01,422 Joten, tuote numero kaksi: pyykki. 265 00:20:01,524 --> 00:20:03,515 Peruspesukoneet eivät toimi. 266 00:20:03,626 --> 00:20:05,890 Ne ovat täynnä hiekkaa suon tehtävistä. 267 00:20:05,995 --> 00:20:09,055 - Selvä, minä hoidan sen. – Olen jo valittanut. 268 00:20:09,165 --> 00:20:11,429 No, menemme vain kenraalin luo. 269 00:20:11,534 --> 00:20:14,435 Sillä välin kaupungin pesula on kunnossa. 270 00:20:14,537 --> 00:20:17,438 He eivät anna sinun pestä värillisiä esineitä koneissaan. 271 00:20:17,540 --> 00:20:18,905 Julkisessa pesulassa? 272 00:20:19,008 --> 00:20:21,533 Mutta sanon teille, että heillä on iso merkki oikein... 273 00:20:21,644 --> 00:20:23,441 ...ikkunassa lukee "Vain valkoiset". 274 00:20:26,482 --> 00:20:28,450 -Mitä? - Kulta, he tarkoittavat... 275 00:20:28,551 --> 00:20:30,451 ...vain valkoiset ihmiset. 276 00:20:32,488 --> 00:20:34,456 Se on kamalaa. 277 00:20:34,557 --> 00:20:37,458 Miehesi käyttää maan univormua... 278 00:20:37,560 --> 00:20:40,461 ...joka antaa paikan sanoa, että hänen pyykkinsä ei ole hyvä... 279 00:20:40,563 --> 00:20:43,464 ...riittää kun hän voisi kuolla? 280 00:20:47,503 --> 00:20:50,472 - Olen pahoillani, minä vain... -Ei hätää, kulta. 281 00:20:50,573 --> 00:20:52,598 Tiedän mistä mieheni taistelee ja... 282 00:20:52,708 --> 00:20:53,936 ...siksi voin hymyillä. 283 00:20:54,510 --> 00:20:57,479 Mieheni ei koskaan pyytäisi kunnioitusta. 284 00:20:57,580 --> 00:21:00,481 Ja hän ei kunnioita ketään, joka ei ole ansainnut sitä. 285 00:21:00,583 --> 00:21:02,414 Hänen muu perheensä on samalla tavalla. 286 00:21:02,518 --> 00:21:05,419 Ja jokainen, joka ei kunnioita sitä, voi pitää... 287 00:21:05,521 --> 00:21:07,045 ...hänen hemmetin pesukoneensa... 288 00:21:07,156 --> 00:21:09,716 ...koska vauvani vaatteet ovat joka tapauksessa puhtaita. 289 00:21:10,460 --> 00:21:13,429 No, se varmaan hoitaa kohteen numero kaksi. 290 00:21:17,467 --> 00:21:18,434 Oletko kunnossa? 291 00:21:19,469 --> 00:21:22,438 Luulen... Luulen, että vedeni vain hajosi. 292 00:21:22,538 --> 00:21:25,439 Okei, olemme kaikki rauhallisia. Olemme kaikki rauhallisia. 293 00:21:26,476 --> 00:21:29,445 Auto! Haen auton! 294 00:22:02,445 --> 00:22:04,413 -Eversti. -Lepo. Lepo. 295 00:22:04,514 --> 00:22:06,277 Kuulin yhden uuden luutnanttini... 296 00:22:06,382 --> 00:22:07,406 ...on juuri tullut isäksi. 297 00:22:07,517 --> 00:22:09,041 Tulin onnittelemaan. 298 00:22:09,151 --> 00:22:11,415 -Kiitos, sir. -En halunnut häiritä sinua... 299 00:22:11,521 --> 00:22:14,422 Ei, ei, se on hyvä. Ei hätää. Ole hyvä. 300 00:22:15,458 --> 00:22:17,426 - Miten vaimosi voi? - Hän on kunnossa. 301 00:22:17,527 --> 00:22:19,427 Hän on kunnossa. Hän nukkuu. 302 00:22:19,529 --> 00:22:21,429 Niin myös tyttäreni. 303 00:22:21,531 --> 00:22:23,431 Halusin vain olla täällä hetken... 304 00:22:23,533 --> 00:22:25,433 ...ennen kuin pidin häntä. 305 00:22:26,469 --> 00:22:28,733 Merkitsitkö hänet jo? Mitä se sanoo? 306 00:22:28,838 --> 00:22:29,429 Voi Camille. 307 00:22:29,539 --> 00:22:31,439 - Olen pahoillani, sir. -Ei, älä ota sitä pois. 308 00:22:31,541 --> 00:22:33,736 Jätät sen sinne missä se on. Se on käsky. 309 00:22:34,477 --> 00:22:37,446 Eversti, saanko esittää kysymyksen? 310 00:22:37,547 --> 00:22:38,445 Varma. 311 00:22:40,483 --> 00:22:42,451 Mitä mieltä olet olemisesta... 312 00:22:42,552 --> 00:22:44,452 ...sotilas ja isä? 313 00:22:45,488 --> 00:22:47,854 Toivon, että se, että olen hyvä siinä, saa minut... 314 00:22:47,957 --> 00:22:49,447 ...paremmin toisessa. 315 00:22:52,495 --> 00:22:54,463 Miksi? Entä sinä? 316 00:22:55,498 --> 00:22:57,466 En tiedä, sir. 317 00:22:57,567 --> 00:23:00,468 Yliopiston ja täällä välillä... 318 00:23:00,570 --> 00:23:03,403 Barbara ja minä vietimme vuoden Afrikassa. 319 00:23:04,440 --> 00:23:07,409 Autimme rakentamaan orvoille koulun. 320 00:23:09,445 --> 00:23:12,414 He olivat orpoja, koska War Lord toisella puolella... 321 00:23:12,515 --> 00:23:15,416 ...raja ei pitänyt heidän heimostaan. 322 00:23:17,453 --> 00:23:21,412 Tiedän, että Jumalalla on suunnitelma minua varten. 323 00:23:22,458 --> 00:23:25,586 Toivon vain, että se auttaa suojelemaan orpoja... 324 00:23:26,462 --> 00:23:28,430 ...älä tee yhtään. 325 00:23:32,468 --> 00:23:34,436 Miksi emme kysy häneltä? 326 00:23:35,471 --> 00:23:37,439 Tule, mennään kysymään häneltä. 327 00:23:41,477 --> 00:23:45,436 Taivaallinen Isämme... Ennen kuin lähdemme taisteluun... 328 00:23:45,548 --> 00:23:47,448 Jokainen sotilas keskuudessamme lähestyy sinua... 329 00:23:47,550 --> 00:23:48,448 ...jokainen omalla tavallaan. 330 00:23:50,486 --> 00:23:53,455 Myös vihollisemme oman ymmärryksensä mukaan... 331 00:23:53,556 --> 00:23:56,457 ...pyytää suojaa ja voittoa. 332 00:23:56,559 --> 00:23:59,460 Ja niin kumarramme sinun äärettömän viisautesi edessä. 333 00:23:59,562 --> 00:24:02,395 Tarjoamme rukouksemme parhaamme mukaan. 334 00:24:03,432 --> 00:24:07,459 Rukoilen, että pidät huolta Jack Geogheganin kaltaisista nuorista miehistä... 335 00:24:07,570 --> 00:24:09,401 ...että johdan taisteluun. 336 00:24:10,439 --> 00:24:12,999 Käytät minua instrumenttinasi tässä kauheassa helvetissä... 337 00:24:13,109 --> 00:24:14,406 ...sodan valvomaan heitä. 338 00:24:16,445 --> 00:24:19,414 Varsinkin jos he ovat tuollaisia miehiä vierelläni... 339 00:24:19,515 --> 00:24:22,416 ...ansaitsee tulevaisuuden siunauksellasi ja hyvällä tahdollasi. 340 00:24:23,452 --> 00:24:25,420 -Aamen. -Aamen. 341 00:24:27,456 --> 00:24:30,425 Voi, kyllä... ja vielä yksi asia, rakas Herra... 342 00:24:30,526 --> 00:24:32,426 ...vihollisistamme... 343 00:24:34,096 --> 00:24:36,656 ...jätä huomioimatta heidän pakanalliset rukouksensa ja auta meitä puhaltamaan... 344 00:24:36,766 --> 00:24:39,428 ...nuo pienet paskiaiset suoraan helvettiin. 345 00:24:39,535 --> 00:24:40,433 Amen taas. 346 00:24:42,471 --> 00:24:43,438 Aamen. 347 00:24:44,473 --> 00:24:45,440 Kiitos. 348 00:24:47,943 --> 00:24:50,434 Siellä on yksi pojasta, jolla on omenapuu... 349 00:24:50,546 --> 00:24:52,446 ...tai lentävä hevonen, tai... 350 00:24:52,548 --> 00:24:55,449 ...satu, jossa on peura ja muuta. 351 00:24:55,551 --> 00:24:57,451 -Isä. -Kyllä? 352 00:24:57,553 --> 00:24:59,453 Mikä on sota? 353 00:25:03,426 --> 00:25:05,394 Sota on... 354 00:25:05,494 --> 00:25:06,392 No, se on... 355 00:25:10,433 --> 00:25:13,402 ...se on jotain mitä ei pitäisi tapahtua... 356 00:25:13,502 --> 00:25:14,400 ...mutta tekee. 357 00:25:16,439 --> 00:25:18,407 Ja se on kun... 358 00:25:19,442 --> 00:25:21,410 Jotkut ihmiset... 359 00:25:21,510 --> 00:25:23,410 ...toisessa maassa tai missä tahansa maassa... 360 00:25:24,447 --> 00:25:27,416 ...yritä ottaa muiden ihmisten henki. 361 00:25:28,451 --> 00:25:31,420 Ja sitten isäsi kaltaisten sotilaiden täytyy, tiedätkö... 362 00:25:31,520 --> 00:25:34,421 Minun tehtäväni on mennä sinne ja pysäyttää heidät. 363 00:25:35,458 --> 00:25:38,427 Yrittävätkö he viedä henkesi, isä? 364 00:25:43,466 --> 00:25:45,434 Kyllä, Cecile, he yrittävät. 365 00:25:46,469 --> 00:25:48,437 Mutta en aio antaa heille. 366 00:25:50,473 --> 00:25:51,440 Kunnossa? 367 00:26:35,451 --> 00:26:37,783 ranska Indo-Kiinassa: En tuntenut maastoa 368 00:26:37,887 --> 00:26:40,412 Huono älykkyys aliarvioi vihollisen. 369 00:26:40,523 --> 00:26:43,424 Ei taistellut kotikentällä Massacre. 370 00:26:55,471 --> 00:26:57,439 Etkö voi nukkua? 371 00:27:02,411 --> 00:27:04,379 Miehet on niin nuoria... 372 00:27:04,480 --> 00:27:07,381 ...ja he lähettivät minulle uuden sadon, vielä vihreämpää. 373 00:27:08,417 --> 00:27:10,385 Ja kun katson niitä... 374 00:27:10,486 --> 00:27:12,386 Näen poikamme. 375 00:27:14,423 --> 00:27:16,391 Sitten olet vain mies, joka johtaa heitä. 376 00:27:20,429 --> 00:27:22,397 luulisin. 377 00:27:35,444 --> 00:27:38,413 Aiomme vakuuttaa kommunistit... 378 00:27:38,514 --> 00:27:41,415 ...että meitä ei voi voittaa... 379 00:27:41,517 --> 00:27:43,417 ...aseiden voimalla. 380 00:27:44,453 --> 00:27:47,422 Olen kysynyt komentajalta... 381 00:27:47,523 --> 00:27:49,423 ...Kenraali Westmoreland... 382 00:27:50,459 --> 00:27:52,427 Mitä muuta hän tarvitsee... 383 00:27:52,528 --> 00:27:55,429 ...vastatakseen tähän kasvavaan aggressioon. 384 00:27:56,465 --> 00:27:58,433 Hän on kertonut minulle. 385 00:27:59,468 --> 00:28:02,369 Ja me vastaamme hänen tarpeisiinsa. 386 00:28:04,406 --> 00:28:07,375 Olen tänään tilannut Vietnamiin Air Mobile Divisionin. 387 00:28:07,476 --> 00:28:10,377 Ja tietyt muut voimat, jotka nostavat... 388 00:28:10,479 --> 00:28:12,276 ...taisteluvoimamme 75 000:sta... 389 00:28:12,448 --> 00:28:15,212 ..125 000 miestä... 390 00:28:15,317 --> 00:28:17,217 ...melkein heti. 391 00:28:17,319 --> 00:28:20,379 Lisävoimia tarvitaan myöhemmin... 392 00:28:22,424 --> 00:28:25,393 Ottakaa esiin parhaat mekkonne, naiset. 393 00:28:26,428 --> 00:28:28,396 He haluavat juhlia. 394 00:28:40,442 --> 00:28:42,410 Etkö koskaan... 395 00:28:42,511 --> 00:28:44,411 ...pelkää. 396 00:28:44,513 --> 00:28:46,413 Nojaa minuun... 397 00:28:51,453 --> 00:28:54,422 En kuullut presidentin mainitsevan hätätilaa. 398 00:28:54,523 --> 00:28:55,421 Ei, hän ei. 399 00:28:55,524 --> 00:28:58,425 No, ilman sitä ilmoitusta se tarkoittaa meidän värväystämme... 400 00:28:58,527 --> 00:28:59,425 ...ei pidennetä. 401 00:29:00,462 --> 00:29:01,360 Olen pahoillani, Hal. 402 00:29:02,398 --> 00:29:05,367 Anteeksi, herra, mutta anna minun tehdä tämä selväksi. 403 00:29:05,467 --> 00:29:07,367 Muodostamme divisioonan käyttämällä tekniikoita, jotka... 404 00:29:07,469 --> 00:29:09,369 ...ei ole koskaan yritetty taistelussa... 405 00:29:09,471 --> 00:29:11,371 ...vihollista vastaan 20 vuoden taistelulla... 406 00:29:11,473 --> 00:29:13,373 ...kokemus kentältä... 407 00:29:13,475 --> 00:29:16,376 ...1 2 000 mailin päässä maastamme. 408 00:29:16,478 --> 00:29:19,379 Ja juuri ennen kuin armeija lähettää meidät taisteluun... 409 00:29:19,481 --> 00:29:21,881 ...he ottavat pois kolmanneksen miehistäni. 410 00:29:21,984 --> 00:29:24,384 Kokenein kolmas, mukaan lukien upseerit. 411 00:29:24,486 --> 00:29:26,386 En pidä siitä yhtään sen paremmin kuin sinä, Hal. 412 00:29:26,488 --> 00:29:27,386 Ei helvetti! 413 00:29:28,424 --> 00:29:31,393 Näit tämän tulevan, etkö...? Kyllä. 414 00:29:31,493 --> 00:29:34,394 Siksi annoit minulle uuden joukon joukkueenjohtajia. 415 00:29:36,432 --> 00:29:38,400 Korea ei opettanut heille mitään. 416 00:29:38,500 --> 00:29:40,400 - Poliitikot? - Poliitikot... 417 00:29:46,442 --> 00:29:47,409 Pidä minua. 418 00:29:48,444 --> 00:29:49,411 Pidä minua. 419 00:29:50,446 --> 00:29:52,414 Älä koskaan päästä minua menemään... 420 00:29:52,514 --> 00:29:54,414 ...kunnes kerroit minulle... 421 00:29:54,516 --> 00:29:56,416 ...kertoi minulle... 422 00:29:56,518 --> 00:29:58,418 ...mitä haluan tietää... 423 00:29:58,520 --> 00:30:01,421 ...ja sitten vain pitele minua. 424 00:30:01,523 --> 00:30:03,423 Pidä minua... 425 00:30:03,525 --> 00:30:07,427 Kerro minulle, että olen rakastunut sinuun... 426 00:30:13,469 --> 00:30:14,436 Jännittää minua. 427 00:30:15,471 --> 00:30:16,438 Jännittää minua. 428 00:30:17,473 --> 00:30:18,440 Kiitos, herra. 429 00:30:19,475 --> 00:30:21,534 Muuten, Hal, koska meidät on otettu käyttöön... 430 00:30:21,643 --> 00:30:23,440 ...he numeroivat yksiköt uudelleen. 431 00:30:23,545 --> 00:30:25,445 Olet nyt komentaja... 432 00:30:25,547 --> 00:30:27,447 ...7. ratsuväen 1. pataljoonasta. 433 00:30:31,487 --> 00:30:32,454 7.? 434 00:30:33,489 --> 00:30:35,252 Sama rykmentti kuin Custer. 435 00:30:39,495 --> 00:30:40,462 Kiitos, herra. 436 00:30:41,497 --> 00:30:45,456 He sanoivat minulle: "Ole järkevä rakkautesi kanssa". 437 00:30:45,567 --> 00:30:48,468 Älä mene lankaan... 438 00:30:48,570 --> 00:30:51,471 ...heiltä jäi viimeinen löytämäsi väli. 439 00:30:52,508 --> 00:30:57,468 Mutta ne eivät koskaan sopineet sinun jälkeensi... 440 00:30:57,579 --> 00:31:01,413 ...kun otat minut syliisi... 441 00:31:01,517 --> 00:31:05,419 ...ja menetän hitaasti mielestäni. 442 00:31:06,455 --> 00:31:08,423 Suutele minua... suutele minua. 443 00:31:09,458 --> 00:31:11,426 Ja kun teet niin tiedän... 444 00:31:11,527 --> 00:31:14,428 ...että tulet kaipaamaan minua. 445 00:31:14,530 --> 00:31:15,428 Ikävä minua. 446 00:31:16,465 --> 00:31:19,434 Sanoimmeko koskaan... 447 00:31:19,535 --> 00:31:21,435 ...Olen niin suutelenut minua. 448 00:31:21,537 --> 00:31:22,435 Suutele minua. 449 00:31:23,472 --> 00:31:25,440 Anna kun kerron... 450 00:31:25,541 --> 00:31:27,441 ...olen rakastunut sinuun. 451 00:31:33,482 --> 00:31:34,449 Suutele minua. 452 00:31:35,484 --> 00:31:37,452 Suutele minua. Ja kun teet niin tiedän... 453 00:31:37,553 --> 00:31:39,453 ...että tulet kaipaamaan minua... 454 00:32:49,491 --> 00:32:51,459 Katso ympärillesi. 455 00:32:53,495 --> 00:32:55,463 7. ratsuväessä... 456 00:32:56,498 --> 00:32:58,466 ...meillä on kapteeni Ukrainasta... 457 00:33:00,502 --> 00:33:02,402 ...toinen Puerto Ricosta... 458 00:33:03,438 --> 00:33:06,407 ...meillä on japanilaisia, kiinalaisia, mustia... 459 00:33:06,508 --> 00:33:08,408 ...latinalaisamerikkalaiset, Cherokee-intiaanit... 460 00:33:10,445 --> 00:33:12,413 ...juutalaiset ja pakanat... 461 00:33:13,448 --> 00:33:15,416 ...kaikki amerikkalaiset. 462 00:33:16,451 --> 00:33:18,419 Nyt täällä osavaltioissa... 463 00:33:18,520 --> 00:33:20,420 Jotkut miehet... 464 00:33:20,522 --> 00:33:22,422 ...tässä yksikössä... 465 00:33:22,524 --> 00:33:25,425 ...voi kokea syrjintää rodun tai uskonnon perusteella. 466 00:33:26,461 --> 00:33:28,429 Mutta sinulle ja minulle nyt... 467 00:33:29,464 --> 00:33:31,432 ...kaikki se on mennyt. 468 00:33:32,467 --> 00:33:34,435 Olemme muuttamassa laaksoon... 469 00:33:34,536 --> 00:33:36,436 ...kuoleman varjosta. 470 00:33:37,472 --> 00:33:39,838 Mistä katsot takaa... 471 00:33:39,942 --> 00:33:41,034 ...vierelläsi olevasta miehestä... 472 00:33:41,143 --> 00:33:42,440 ...kuin hän tarkkailee sinun. 473 00:33:43,478 --> 00:33:45,446 Ja et välitä minkä värinen hän on... 474 00:33:46,481 --> 00:33:49,450 ...tai millä nimellä hän kutsuu Jumalaa. 475 00:33:50,485 --> 00:33:52,453 He sanovat, että lähdemme kotoa. 476 00:33:55,490 --> 00:33:57,458 Mihin kotiin mennään... 477 00:33:57,559 --> 00:33:59,459 Aina piti olla. 478 00:34:01,430 --> 00:34:04,399 Ymmärtäkäämme siis tilanne. 479 00:34:05,434 --> 00:34:07,402 Olemme menossa taisteluun... 480 00:34:08,437 --> 00:34:11,406 ...kovaa ja päättäväistä vihollista vastaan. 481 00:34:15,444 --> 00:34:17,412 En voi luvata sinulle... 482 00:34:18,447 --> 00:34:21,416 ...että tuon teidät kaikki kotiin elossa. 483 00:34:23,452 --> 00:34:25,420 Mutta tämän vannon... 484 00:34:26,455 --> 00:34:29,424 ...sinun edessä ja kaikkivaltiaan Jumalan edessä... 485 00:34:29,524 --> 00:34:32,425 ...että kun menemme taisteluun... 486 00:34:33,462 --> 00:34:36,431 ...astun ensimmäisenä kentälle... 487 00:34:37,466 --> 00:34:40,435 ...ja minä astun viimeisenä pois... 488 00:34:42,471 --> 00:34:45,440 ...enkä jätä ketään taakse. 489 00:34:50,479 --> 00:34:52,447 Elossa tai kuollut... 490 00:34:54,483 --> 00:34:57,452 ...tulemme kaikki kotiin yhdessä... 491 00:34:59,488 --> 00:35:01,388 ... joten auta minua Jumala. 492 00:38:28,430 --> 00:38:29,397 rakastan sinua. 493 00:40:40,495 --> 00:40:43,464 Central Highlands, Etelä-Vietnam, 1 965 494 00:40:48,503 --> 00:40:51,472 PÄÄMAJAN 1. PATALjoona 7. Yhdysvaltain ratsuväkirykmentti 495 00:40:51,573 --> 00:40:54,474 ''GARRY OWEN'' 1. ratsuväki DIVISION AIR MOBILE 496 00:41:28,376 --> 00:41:30,344 -Hal. -Sir. 497 00:41:30,445 --> 00:41:33,346 Viime yönä vihollinen osui leiriimme Plaei Messä. 498 00:41:33,448 --> 00:41:35,348 - Kuinka monta uhria? - Ei yhtään. 499 00:41:35,450 --> 00:41:37,816 Vihollisen joukot vetäytyivät tältä vuorelta lähellä... 500 00:41:37,919 --> 00:41:38,817 ...Kambodžan rajalla. 501 00:41:38,920 --> 00:41:41,354 Kuinka monta miestä sinulla on taisteluvalmiina, anna tai ota? 502 00:41:41,456 --> 00:41:43,356 -Vääpeli? -395, herra. 503 00:41:43,458 --> 00:41:44,356 Täsmälleen. 504 00:41:45,393 --> 00:41:48,362 Millaisena arvioit vihollisen vahvuuden? 505 00:41:48,463 --> 00:41:50,658 Arvioimme heidän lukumääränsä hallittavissa oleviksi, eversti. 506 00:41:51,399 --> 00:41:53,367 Sinulla ei ole aavistustakaan. 507 00:41:53,468 --> 00:41:55,368 Meillä ei ole aavistustakaan. 508 00:41:55,470 --> 00:41:57,370 Yksinkertaisia ​​tilauksia, Hal. 509 00:41:57,472 --> 00:41:59,372 Etsi vihollinen ja tapa hänet. 510 00:42:02,410 --> 00:42:04,378 He hyökkäävät meitä vastaan... ei uhreja. 511 00:42:04,479 --> 00:42:07,380 Sitten he juoksevat ja piiloutuvat vuorille. 512 00:42:07,482 --> 00:42:09,382 Luonnollisesti jahtaamme niitä. 513 00:42:10,418 --> 00:42:12,386 Haiseeko se sinusta väijytyksestä? 514 00:42:12,487 --> 00:42:14,387 He tulevat tarpeeksi lähelle tappaakseen meidät... 515 00:42:14,489 --> 00:42:17,390 ...olemme tarpeeksi lähellä tappaaksemme heidät. 516 00:42:20,428 --> 00:42:23,397 Meno-paluu per helikopteri, 30 minuuttia. 517 00:42:23,498 --> 00:42:25,398 Eli ensimmäiset 60 miestä... 518 00:42:25,500 --> 00:42:27,627 ...on siellä puoli tuntia yksin. 519 00:42:28,369 --> 00:42:29,336 Paskunpoika. 520 00:42:30,371 --> 00:42:33,033 Ehkä sinun pitäisi hankkia itsellesi M-16. 521 00:42:34,375 --> 00:42:37,401 Kun aika tulee, tarvitsen sellaisen, he valehtelevat paljon... 522 00:42:37,512 --> 00:42:38,342 ...maan päällä. 523 00:42:44,385 --> 00:42:47,354 Mennään tekemään sitä, mitä tulimme tänne tekemään. 524 00:42:47,455 --> 00:42:48,353 Kyllä, herra. 525 00:43:02,403 --> 00:43:03,370 Jatkaa! 526 00:44:13,408 --> 00:44:15,376 Oli sunnuntai, 527 00:44:15,476 --> 00:44:17,376 14. marraskuuta... 528 00:44:17,478 --> 00:44:18,376 ...1965. 529 00:44:19,414 --> 00:44:22,383 Ennen sitä päivää Pohjois-Vietnamin sotilaat... 530 00:44:22,483 --> 00:44:24,383 ...ja amerikkalaiset... 531 00:44:24,485 --> 00:44:27,318 ...eivät ole koskaan tavanneet toisiaan suuressa taistelussa. 532 00:44:56,384 --> 00:44:58,750 Kahden mailin päässä. Maan torkkuihin pudottaminen. 533 00:45:50,371 --> 00:45:54,330 Helikopterisotilaat ovat tulossa! 534 00:45:55,376 --> 00:45:57,344 Valmista ne! 535 00:46:23,404 --> 00:46:26,373 10:48 Laskeutumisvyöhykkeen röntgenkuvaus 536 00:48:01,369 --> 00:48:03,337 Ensimmäinen joukkue. Liikutaan. 537 00:48:22,390 --> 00:48:25,359 Se on partiolainen! Otetaan hänet vangiksi! 538 00:48:27,328 --> 00:48:28,295 Luutnantti! 539 00:48:29,130 --> 00:48:30,495 Siinä hän menee! Tule! 540 00:48:39,340 --> 00:48:40,307 Tule! 541 00:48:41,342 --> 00:48:44,311 Kapteeni, haluan sinun pitävän yhteyttä kaikkiin partioihin. 542 00:48:47,348 --> 00:48:49,316 Hei... Minulla on jotain täällä! Sain pojan! 543 00:48:49,417 --> 00:48:51,317 No hitto, se ei ole mikään poika! 544 00:48:57,358 --> 00:49:00,327 - Hän sanoo olevansa karkuri. - Paska, hän on tähystäjä. 545 00:49:00,428 --> 00:49:03,329 Kysy häneltä, missä hänen ystävänsä ovat. 546 00:49:08,369 --> 00:49:11,338 Hei, tämä on koko divisioonan perusleiri. 547 00:49:11,439 --> 00:49:13,339 -4000 miestä. -Jossa? 548 00:49:19,380 --> 00:49:21,348 Se vuori... 549 00:49:29,323 --> 00:49:31,791 Sama armeija, joka tuhosi ranskan. 550 00:49:31,893 --> 00:49:34,293 Hän sanoo, että he haluavat tappaa amerikkalaisia ​​erittäin pahasti. 551 00:49:34,395 --> 00:49:36,022 Ei vain ole vielä löytynyt yhtään. 552 00:49:36,130 --> 00:49:37,290 Kapteeni Metsker... 553 00:49:37,398 --> 00:49:40,299 ...käske kaikkia partioita pysymään paikoissaan. 554 00:49:48,342 --> 00:49:50,310 Sinä, ota radio! 555 00:49:54,348 --> 00:49:57,317 -Herra... -Meidän täytyy saada se kaveri! 556 00:50:02,356 --> 00:50:05,325 Kapteeni, kutsukaa kaikki partiot. 557 00:50:05,426 --> 00:50:07,326 Meidän täytyy ryhmitellä uudelleen ja ottaa vihollinen vastaan... 558 00:50:07,428 --> 00:50:09,328 ...koko matkan LZ:stä... 559 00:50:11,365 --> 00:50:13,333 Nettipuhelu. Nettipuhelu. Tämä on Trojan-Two... 560 00:50:13,434 --> 00:50:16,335 Tartu haavoittuneisiin! Takaisin! 561 00:50:19,373 --> 00:50:21,341 Takaisin! Hanki korkea maa! 562 00:50:34,322 --> 00:50:36,290 Hanki korkea maa! Pois sieltä! 563 00:50:36,390 --> 00:50:38,290 Ota haavoittuneet pois ammuksista! 564 00:50:38,392 --> 00:50:40,292 Pidä tulta! 565 00:50:44,332 --> 00:50:46,300 Kaikki alas! Alas! 566 00:50:49,337 --> 00:50:52,306 Tarkista ammuksesi! Kaikki tarkistavat ammuksia! 567 00:51:00,348 --> 00:51:02,316 Tule! Saan meidät pois täältä. 568 00:51:03,351 --> 00:51:05,319 Tartu haavoittuneisiin! Pyrimme siihen! 569 00:51:05,419 --> 00:51:08,320 Sarge? Sarge! Meidän täytyy päästä pois täältä! 570 00:51:09,357 --> 00:51:12,326 Pysy alhaalla! Älä liiku kukaan! 571 00:51:12,426 --> 00:51:14,326 Bungum, pysy alhaalla! 572 00:51:31,379 --> 00:51:32,346 Pysy alhaalla! 573 00:51:33,381 --> 00:51:35,349 Muodosta kehä! 574 00:51:35,449 --> 00:51:38,350 Säästä ammuksiasi ja pysy alhaalla! 575 00:51:38,452 --> 00:51:40,352 13:15 Knoll. 576 00:51:40,454 --> 00:51:42,354 Mitä sille partiolle tapahtuu? 577 00:51:42,456 --> 00:51:45,357 Yritän tavoittaa heidät, herra! 578 00:51:45,459 --> 00:51:47,359 Trojan Two... tule sisään! Yli! 579 00:51:47,461 --> 00:51:50,362 Hei! Hei! Rauhoittua! 580 00:51:51,399 --> 00:51:54,368 Ymmärrä tilanne ja kommunikoi selkeästi! 581 00:51:57,405 --> 00:52:00,238 Vedä ketjusta kaikkeen mahdolliseen tulivoimaan... 582 00:52:00,341 --> 00:52:01,365 ...se vuori! 583 00:52:01,475 --> 00:52:05,377 Varoita Crandall, meillä on kuuma LZ! 584 00:52:05,479 --> 00:52:08,380 Agentti Serpent Six, tämä on Trojan Two. 585 00:52:08,482 --> 00:52:10,814 Olet tulossa kuumaan LZ:hen! Otamme tulta! 586 00:52:10,918 --> 00:52:12,385 Toistaa! Otamme tulta! 587 00:52:13,421 --> 00:52:14,388 Ei paskaa! 588 00:52:18,426 --> 00:52:21,395 Vaihda välittömästi kyljelleen. 589 00:52:21,495 --> 00:52:23,395 Älä anna heidän hengittää! 590 00:52:23,497 --> 00:52:25,397 Roger tuo. Trojan-kaksi ulos. 591 00:52:26,167 --> 00:52:28,294 Herrickin joukkue on katkaistu ja hyökkäyksen kohteena! 592 00:52:28,402 --> 00:52:29,334 Bravo Companyn omistus! 593 00:52:31,372 --> 00:52:33,340 He yrittävät tukea meitä! 594 00:52:43,384 --> 00:52:44,351 Liikkua! 595 00:52:45,386 --> 00:52:47,354 -Meidän täytyy mennä! - Olemme poissa täältä. 596 00:52:51,392 --> 00:52:52,359 Liikkua! 597 00:52:58,399 --> 00:52:59,366 Villi... 598 00:53:02,403 --> 00:53:04,371 Selvä... okei... sain sinut. 599 00:53:06,407 --> 00:53:07,374 Sir...? 600 00:53:08,409 --> 00:53:11,378 Älä anna heidän saada signaalikoodeja... 601 00:53:12,413 --> 00:53:14,381 Roger tuo. 602 00:53:19,420 --> 00:53:21,388 Olen iloinen, että voin kuolla isäni puolesta. 603 00:53:34,368 --> 00:53:35,335 Doc... 604 00:53:52,386 --> 00:53:53,353 Bungum... 605 00:53:55,389 --> 00:53:56,356 Sarge! 606 00:54:02,396 --> 00:54:04,364 Kerro vaimolleni... 607 00:54:04,465 --> 00:54:06,365 ...rakastan häntä. 608 00:54:10,404 --> 00:54:13,373 Tämä on Savage. Tarvitsen tykistöä näissä koordinaateissa... 609 00:54:13,474 --> 00:54:15,374 Yhdeksän-3-3-0-1... 610 00:54:18,412 --> 00:54:21,381 Ernie! Ernie auttakaa! Meille on tulossa lisää! 611 00:54:21,482 --> 00:54:24,383 Olemme katkaistuja! Kopioida. Olemme katkaistuja. 612 00:54:26,420 --> 00:54:30,322 Landing Zone Falcon Viiden mailin päässä röntgenkuvasta. 613 00:54:30,424 --> 00:54:31,322 Palo! 614 00:54:36,363 --> 00:54:38,331 Aiomme soittaa 100 lisää, sir! 615 00:54:47,007 --> 00:54:49,066 He ovat meidän päällämme, sir! 616 00:54:49,176 --> 00:54:50,575 Tuo se lähelle! 617 00:55:00,387 --> 00:55:03,356 He käyttävät tykistöä kilpenä! 618 00:55:03,457 --> 00:55:05,357 Se on tarkkaa ja jatkuvaa. 619 00:55:05,459 --> 00:55:09,361 Meidän on ylitettävä ne nyt, kun he ovat heikoimmillaan! 620 00:55:09,463 --> 00:55:11,363 Hyökkäys tästä... 621 00:55:12,399 --> 00:55:14,367 ...täällä ja täällä! 622 00:55:16,403 --> 00:55:19,372 Ylitä laskeutumisalue... 623 00:55:19,473 --> 00:55:21,373 ...ja olemme tukahduttaneet heidän reittinsä... 624 00:55:21,475 --> 00:55:23,375 ...tarjonnasta ja pakosta! 625 00:55:53,374 --> 00:55:55,342 Se on kuuma LZ! 626 00:55:55,442 --> 00:55:57,342 Hyppäämme! Emme kosketa! 627 00:56:10,391 --> 00:56:12,359 He yrittävät murtautua suoraan meidän läpi! 628 00:56:12,459 --> 00:56:14,359 Haluan sinun vahvistavan Alpha Companya! 629 00:56:14,461 --> 00:56:15,359 Kyllä, herra! 630 00:56:15,462 --> 00:56:17,362 Nyt! Liikkua! 631 00:56:17,464 --> 00:56:19,364 Seuraa minua! Charlie Company harjanteella! 632 00:56:19,466 --> 00:56:22,367 Doc! Haavoittuneet ovat ohi tuon termiittikumpun luona! Mennä! 633 00:56:22,469 --> 00:56:25,370 Sir, jos et löydä suojaa, menet alas! 634 00:56:25,472 --> 00:56:28,305 Jos menet alas, me kaikki menemme alas! Tule! 635 00:56:43,357 --> 00:56:44,324 Seuraa minua! 636 00:56:45,359 --> 00:56:47,327 Haluan M-16:n tänne! 637 00:56:55,369 --> 00:56:56,336 Radio! 638 00:56:59,373 --> 00:57:02,342 Sir! Kapteeni Edwards harjulla! 639 00:57:02,443 --> 00:57:02,841 Bob! 640 00:57:02,943 --> 00:57:05,343 Eversti, nämä kaverit ovat vakituisia! 641 00:57:05,446 --> 00:57:08,347 Raskaasti aseistettu! AK-47:t ja kranaattipussit! 642 00:57:09,383 --> 00:57:12,352 Raskaat konekiväärit ja olkapäällä ammutut raketit! 643 00:57:14,388 --> 00:57:16,356 Olemmeko murtaneet läpi? 644 00:57:16,457 --> 00:57:18,357 Amerikkalaiset saivat juuri toisen... 645 00:57:18,459 --> 00:57:20,359 ...vahvistuksen aalto. 646 00:57:21,395 --> 00:57:24,364 He massatsivat tarkasti... 647 00:57:24,465 --> 00:57:26,365 ...jossa hyökkäsimme 648 00:57:26,467 --> 00:57:28,298 Käytä puron pohjaa. 649 00:57:30,337 --> 00:57:32,305 Kapteeni Nadal! 650 00:57:32,406 --> 00:57:34,306 Tuo uskontunnustus on elintärkeä! Tärkeää! 651 00:57:35,342 --> 00:57:38,311 - He tulevat heti luoksesi! - Älä anna heidän sivuuttaa! 652 00:57:38,412 --> 00:57:40,312 Toistan, älä anna heidän sivuuttaa! 653 00:57:40,414 --> 00:57:42,314 Varmista puron uoma! 654 00:57:42,416 --> 00:57:44,316 14:27 Creek Bed 655 00:57:59,366 --> 00:58:02,335 Tom! Haluan, että yrität kasvattaa niitä Medevac-poikia! 656 00:58:12,379 --> 00:58:14,347 Tom... Tom? 657 00:58:15,382 --> 00:58:16,349 Olen kunnossa. 658 00:58:17,384 --> 00:58:18,351 Charlie, tule tänne! 659 00:58:19,386 --> 00:58:20,284 I want you to get me all the air support... 660 00:58:21,455 --> 00:58:23,355 ...saat minut tuolle vuorelle! Nyt! 661 00:58:23,457 --> 00:58:24,355 Nyt! 662 00:58:24,458 --> 00:58:26,358 Requesting immediate close air support. 663 00:58:26,460 --> 00:58:29,293 I need you to burn them out on hilltop. 664 00:58:29,396 --> 00:58:31,296 Alfa, vaihda Alpha Bravoon. 665 00:58:32,332 --> 00:58:34,300 Koordinaatit: Golf 4-5-2... 666 00:58:50,350 --> 00:58:53,319 Give me something higher up on that. 667 00:58:53,420 --> 00:58:55,320 Shifting to hilltop, Bravo! 668 00:58:55,422 --> 00:58:57,322 4-5-7-2! 669 00:58:59,359 --> 00:59:02,328 Sanon vielä kerran: 4-5-7-2! 670 00:59:15,375 --> 00:59:18,344 Medevac 7. ratsuväen komento, oletko tulossa? 671 00:59:18,445 --> 00:59:20,345 Näyttää aika kuumalta siellä. 672 00:59:20,447 --> 00:59:21,539 Se on hieman kuuma. 673 00:59:21,648 --> 00:59:23,343 Katso vain lähestymistapaamme. Seuraa meitä. 674 00:59:23,450 --> 00:59:26,351 Kopioi se 7. ratsuväki. Seuraamme lähestymistapaasi. 675 00:59:45,339 --> 00:59:48,308 Mene sinne! Vahvista Charlie Companya. Siellä! 676 00:59:52,346 --> 00:59:54,314 Näetkö sen? 677 00:59:54,414 --> 00:59:57,315 Medevac ryntää ulos ja jättää haavoittuneet! 678 01:00:12,366 --> 01:00:14,334 Käärme! Pois täältä! 679 01:00:14,434 --> 01:00:17,335 Haavoittuneiden vieminen! Hanki haavoittuneet! 680 01:00:17,437 --> 01:00:19,337 Tule! Tule! 681 01:00:23,377 --> 01:00:25,345 Kunnossa! Tässä! 682 01:00:25,445 --> 01:00:26,810 He yrittävät edelleen tukea meitä! 683 01:00:26,914 --> 01:00:28,279 Venyttele linjaa pitkin! 684 01:00:33,320 --> 01:00:34,287 Radio! 685 01:00:37,958 --> 01:00:39,755 Troijalainen kuusi! Olemme tiiviissä yhteydessä! 686 01:00:39,860 --> 01:00:41,293 Ylitysvaarassa! 687 01:00:41,395 --> 01:00:44,296 Jos he pääsevät LZ:hen, meillä kaikilla oli se. 688 01:00:44,398 --> 01:00:45,422 Pystytkö pitämään? 689 01:00:45,532 --> 01:00:48,126 Olemme hajallaan, sir, mutta pidämme heidät paikoillamme! 690 01:00:55,342 --> 01:00:57,310 Crandall. Tämä on Trojan Six. 691 01:00:57,411 --> 01:01:00,312 Täällä on liian kuuma. Suljen LZ:n. 692 01:01:00,414 --> 01:01:03,315 - Kopioitko sen, liian pitkä? - Kopioi se, Snake. 693 01:01:03,417 --> 01:01:06,318 Yhdysvaltain tiedustelupalvelun päämaja Saigon 694 01:01:06,420 --> 01:01:09,321 En pidä siitä. Ensimmäisellä kerralla koko pataljoona murhattiin. 695 01:01:09,423 --> 01:01:12,324 -Luuletko, että tämä on joukkomurha? - Kutsun häviämistä... 696 01:01:12,426 --> 01:01:15,327 ...paljon ehdottajia huono viikko. Evertin menettäminen on verilöyly. 697 01:01:15,429 --> 01:01:17,329 Moore taistelee edelleen. 698 01:01:17,431 --> 01:01:19,626 Hän on voimissaan enemmän miehiä vastaan ​​kuin hän osaa laskea. 699 01:01:19,733 --> 01:01:20,825 Hän on menettänyt koko joukkueen. 700 01:01:20,934 --> 01:01:23,334 He eivät ole hukassa. Ne on vain leikattu pois ja ympäröity. 701 01:01:26,373 --> 01:01:28,341 Sitten ne ovat hukassa. 702 01:01:28,442 --> 01:01:30,342 - Kersantti-majuri! -Sir! 703 01:01:33,380 --> 01:01:36,349 Meidän täytyy tehdä hätä-LZ siellä! 704 01:01:36,450 --> 01:01:38,350 -Hyvä on! - Räjäyttäkää puut! 705 01:01:48,395 --> 01:01:49,362 Tuli reikään! 706 01:01:56,403 --> 01:01:58,803 Eversti, tämä on Snakeshit ja Too Tall. 707 01:01:58,906 --> 01:02:00,931 Tulemme kahdella täydellä ammuskuormalla. 708 01:02:01,041 --> 01:02:02,770 Crandall, olemme räjäyttäneet uuden LZ:n. 709 01:02:02,876 --> 01:02:05,367 Kun tulet sisään, tule sisään idästä. Ulos. 710 01:02:09,416 --> 01:02:11,384 Eversti, se on pataljoonan päämaja. 711 01:02:11,485 --> 01:02:12,577 He haluavat sinut ulos! 712 01:02:12,686 --> 01:02:15,382 - Emme pääse ulos, helvetti! -Emme kaikki... vain sinä. 713 01:02:15,489 --> 01:02:17,389 Saigon haluaa kertoa sinulle! 714 01:02:18,425 --> 01:02:20,393 Siinä ei ole mitään järkeä! 715 01:02:20,494 --> 01:02:22,394 Sano uudelleen. Toistatko tämän käskyn? 716 01:02:28,368 --> 01:02:31,337 Liian pitkä, seuraa everstiä uuteen LZ:hen. 717 01:02:31,438 --> 01:02:33,338 Näen hänet, Snake. 718 01:02:45,385 --> 01:02:46,352 Paska! 719 01:02:47,387 --> 01:02:50,356 - Autamme sinua. – Olemme menossa kyytiin. 720 01:02:50,457 --> 01:02:53,358 Selvä, ammukset pois! Nosta haavoittuneita! 721 01:02:53,460 --> 01:02:55,360 Tule! Ota ne mukaan! Ota ne päälle, pojat! 722 01:02:55,462 --> 01:02:56,360 Tule! 723 01:03:02,402 --> 01:03:04,370 Ei! Ei! Olemme ylikuormitettuja! 724 01:03:04,471 --> 01:03:06,371 Ei! tulen ulos! Se on, Ray! 725 01:03:06,473 --> 01:03:08,373 Hän on loukkaantunut pahemmin kuin minä! 726 01:03:09,409 --> 01:03:12,378 Pidä kiinni! Nähdään siellä, Ray! 727 01:03:28,362 --> 01:03:30,330 Jumala! Auta minua! 728 01:03:30,430 --> 01:03:31,328 Jumala! 729 01:03:37,371 --> 01:03:40,340 Sinä, minä ja Ouellette olemme kaikki varassa. 730 01:03:40,440 --> 01:03:42,340 Kyllä se vähän hiljenee. 731 01:03:43,377 --> 01:03:45,345 Kokoonnumme vain uudelleen hyökkäystä varten. 732 01:03:46,380 --> 01:03:48,348 Jaa ne ammukset. 733 01:03:48,448 --> 01:03:50,348 -Ouelette! - Kyllä, herra! 734 01:03:50,450 --> 01:03:53,351 Kerrot Crandallille, että hänellä on aikaa lentää vielä yksi lento tänne. 735 01:03:53,453 --> 01:03:54,351 Kyllä, sir. 736 01:03:55,389 --> 01:03:58,358 Agentti Serpent Six, tämä on Trojan Six... 737 01:03:58,458 --> 01:04:01,359 Doc! Anna tätä vettä haavoittuneille. 738 01:04:02,396 --> 01:04:05,365 Kaikki ovat lopussa. Sen täytyy olla heille kauheaa. 739 01:04:06,400 --> 01:04:08,368 Ja ne kaverit leikataan pois sieltä. 740 01:04:14,408 --> 01:04:17,377 15:34 - Knoll Ammukset ovat vähissä, Sarge! 741 01:04:17,477 --> 01:04:20,378 Valitse kohde. Yksi laukaus, yksi tappo, okei? 742 01:04:20,480 --> 01:04:23,381 Miten meillä menee, tohtori? Olemme loppuneet vedestä. 743 01:04:25,419 --> 01:04:27,319 Se on viimeinen. 744 01:04:42,369 --> 01:04:44,337 Naamani on tulessa! 745 01:04:44,438 --> 01:04:46,338 Foster, pysy hiljaa! Pysy paikallasi! 746 01:04:46,440 --> 01:04:49,341 Leikkaan kasvosi! Pysy paikallasi! 747 01:05:03,390 --> 01:05:05,358 Doc! Doc! Doc! Se on Foster! 748 01:05:05,459 --> 01:05:07,359 Kunnossa! 749 01:05:08,395 --> 01:05:10,363 Onko kenelläkään enää siteitä? 750 01:05:26,413 --> 01:05:28,313 Ernie! Ernie, osutko sinäkin? 751 01:05:28,415 --> 01:05:31,316 - Oletko osunut? - Ei, ei, olen kunnossa. 752 01:05:31,418 --> 01:05:34,319 Meidän kaverimme tulevat hakemaan meitä, eikö niin? 753 01:05:35,355 --> 01:05:36,322 Kyllä. 754 01:05:37,357 --> 01:05:38,324 Kun? 755 01:05:40,360 --> 01:05:42,328 Sulje hänen haavansa. 756 01:05:45,365 --> 01:05:48,334 Se on tärkein LZ, mutta se on suljettu. 757 01:06:04,384 --> 01:06:06,352 Tämä on liian pitkä. Olen selvä. 758 01:06:06,453 --> 01:06:08,353 Crandall on selvä. 759 01:06:14,394 --> 01:06:16,362 -Geoghegan. -Eversti. 760 01:06:16,463 --> 01:06:19,364 Haluan sinun menevän sinne ja vahvistavan yritystäsi. 761 01:06:19,466 --> 01:06:22,367 - Kyllä, herra! -Kunnossa! Pidä pää alas! 762 01:06:24,404 --> 01:06:26,372 Harjanteen huipulle! Siirrä se! 763 01:06:27,340 --> 01:06:28,307 Liikkua! Liikkua! 764 01:06:40,353 --> 01:06:42,321 Kapteeni Nadal. 765 01:06:42,422 --> 01:06:44,617 Meidän on päästävä läpimurtoon tuohon erotettuun ryhmään. 766 01:06:45,358 --> 01:06:48,327 Meillä on amerikkalainen joukkue. 767 01:06:48,428 --> 01:06:51,329 Air Cav -joukkueen katkaisu siellä! 768 01:06:51,431 --> 01:06:53,331 Air Cav! Air Cav! Air Cav! 769 01:07:13,386 --> 01:07:16,355 ...sanoin: Tiedän. Äitisi pyysi minua antamaan sinulle 600 dollaria. 770 01:07:20,393 --> 01:07:21,360 Hei, onnea sinulle. 771 01:07:27,334 --> 01:07:29,302 Hei, onko sinulla tarpeeksi tilaa vielä yhdelle? 772 01:07:30,337 --> 01:07:33,306 -Jos olet tarpeeksi hullu. Astu sisään. - Kyllä, sir. 773 01:07:49,356 --> 01:07:52,325 Hei! Mitä ne valot siellä on? 774 01:07:52,425 --> 01:07:54,325 Vihollisen sotilaita. 775 01:07:55,362 --> 01:07:57,330 He käyttävät kynttilöitä polulla. 776 01:07:58,365 --> 01:08:00,333 He siirtyvät hyökkäämään. 777 01:08:04,371 --> 01:08:05,338 Näillä mennään! 778 01:08:30,330 --> 01:08:32,298 Mennään! Mennään! Mennään! 779 01:08:38,338 --> 01:08:41,307 Sinä ja poikasi olette tehneet helvetin työtä tänään, Snake. 780 01:08:41,408 --> 01:08:44,309 Se on tämän illan viimeinen lento, eversti. 781 01:08:44,411 --> 01:08:46,311 Mutta jos tarvitset meitä, soita meille. 782 01:08:50,350 --> 01:08:53,319 -Kuka helvetti sinä olet? - Olen toimittaja, sir. 783 01:08:54,354 --> 01:08:58,313 Joe Galloway, U.P.I. Miten menee, eversti? 784 01:08:58,425 --> 01:09:01,326 Olemme olleet laudoilla eilisillasta lähtien. 785 01:09:02,362 --> 01:09:03,829 Meillä on myös lisää vihollisia tulossa. 786 01:09:03,930 --> 01:09:05,329 Näin koko ketjun valoja... 787 01:09:05,432 --> 01:09:07,332 -...tulee alas vuorelta. - Onko näin? 788 01:09:07,434 --> 01:09:10,335 - Kyllä, sir. - En voi taata turvallisuuttasi. 789 01:09:10,437 --> 01:09:12,337 Kyllä, sir, tiedän 790 01:09:12,439 --> 01:09:15,340 - Mistä olet kotoisin, poika? -Refugio, Texas, Sir. 791 01:09:15,442 --> 01:09:18,570 Tämä on ensimmäinen asia, jonka olen kuullut koko päivän, jolla on mitään järkeä. 792 01:09:19,379 --> 01:09:21,347 -Kapteeni Dillon. -Sir! 793 01:09:21,448 --> 01:09:24,349 - Näitkö nuo valot. - Olen siinä juuri nyt, sir. 794 01:09:24,451 --> 01:09:26,351 Paistat niitä narttupoikana. 795 01:09:26,453 --> 01:09:29,286 Riski-Kuusi. Tämä on Trojan-Three. Palopäästöt. 796 01:09:29,389 --> 01:09:32,290 Kulmafokstrotti: neljä-yhdeksän-kuusi-viisi-kuusi-yhdeksän... 797 01:09:38,331 --> 01:09:41,300 Kaikki toiminnot on keskeytetty illan ajaksi. 798 01:09:42,335 --> 01:09:45,304 Lentotoiminnan aikataulut ovat nolla-viisi-puolet. 799 01:10:17,370 --> 01:10:20,339 -Missä Crandall on? - Hän on siellä, sir. 800 01:10:20,440 --> 01:10:23,341 Crandall. Sinä johdatit mieheni kuumaan LZ:hen. 801 01:10:23,443 --> 01:10:25,343 Kyllä, jonkun piti lentää haavoittuneet ulos. 802 01:10:25,445 --> 01:10:27,276 Ei, ei, älä leiki hotshot kanssani! 803 01:10:27,380 --> 01:10:30,281 Tiedät säännöt. Imelit meidät sinne. 804 01:10:30,383 --> 01:10:32,851 Jos teet sen uudelleen, aion kaataa sinut! 805 01:10:32,952 --> 01:10:35,614 Sinulla on pallot minua vastaan, mutta et vihollista vastaan! 806 01:10:36,322 --> 01:10:37,289 Pois! 807 01:10:38,324 --> 01:10:40,292 Jos näen sinut vielä joskus, tapan sinut. 808 01:10:44,330 --> 01:10:45,297 Se on oikein. 809 01:10:55,341 --> 01:10:56,308 Mikä päivä? 810 01:11:02,348 --> 01:11:04,316 Huomenna on pahempaa. 811 01:11:07,353 --> 01:11:09,321 Jos he selviävät huomiseen. 812 01:11:19,365 --> 01:11:22,334 Ernie, en näe mitään, mutta voin haistaa ne. 813 01:11:23,369 --> 01:11:25,337 Kuolleet ruumiit haisevat. 814 01:11:25,438 --> 01:11:28,339 Ei, ne eivät ole kuolleita. Voin haistaa niiden ryömivän päällemme. 815 01:11:29,375 --> 01:11:30,342 Minä kerron sinulle. 816 01:11:36,382 --> 01:11:38,577 Tarvitsen valaistusta... 817 01:11:38,685 --> 01:11:40,084 ...6-5-0... 818 01:11:40,186 --> 01:11:41,346 ...1-5-0-1. 819 01:11:58,404 --> 01:12:01,373 Tarvitsen tykistöä aiemmin määritettyihin kohteisiin. 820 01:12:01,474 --> 01:12:04,375 Alfa, Bravo ja Charlie. Tuli tehosta! 821 01:12:04,477 --> 01:12:06,377 Tuli tehosta! 822 01:12:09,415 --> 01:12:12,384 Säästä ammukset! Tuli tauko! 823 01:12:13,419 --> 01:12:15,387 Onko ketään lyöty? 824 01:12:16,422 --> 01:12:19,391 Kapteeni, jos olette tulossa, teidän on ilmoitettava meille. 825 01:12:19,492 --> 01:12:20,686 Täällä on pimeää. 826 01:12:20,793 --> 01:12:22,818 En halua ampua ketään omista miehistämme. 827 01:12:24,430 --> 01:12:25,397 Villi... 828 01:12:27,367 --> 01:12:30,336 ...emme pääse tänä iltana. 829 01:12:31,371 --> 01:12:33,339 Älä huoli, sinä selviät. 830 01:12:35,375 --> 01:12:38,344 Tulemme hakemaan sinut aamulla. 831 01:12:40,380 --> 01:12:41,347 Kyllä, sir. 832 01:12:43,383 --> 01:12:44,350 Ulos. 833 01:12:59,399 --> 01:13:01,367 2:23 - Ridge 834 01:13:38,371 --> 01:13:40,339 Pete... teet... 835 01:13:40,440 --> 01:13:42,340 ...hyvää työtä, poika. Älä huoli. 836 01:13:42,442 --> 01:13:45,343 Annoimme heille enemmän kuin he antoivat meille tänään. Jatka samaan malliin. 837 01:13:45,445 --> 01:13:48,346 -Miten teillä pojat menee? -Hyvä on, sir. 838 01:13:48,448 --> 01:13:51,349 Jatka samaan malliin. Jatka sitä, mitä teet, ja kaikki menee hyvin. 839 01:13:51,451 --> 01:13:54,352 Miehesi ovat tehneet helvetin työtä tänään... 840 01:13:54,454 --> 01:13:57,355 - Luutnantti Geoghegan... - He eivät pääse läpi meitä, sir. 841 01:13:57,457 --> 01:14:00,358 - Voit luottaa siihen. - Tiedän sen, Jack. 842 01:14:00,460 --> 01:14:01,358 Jatka samaan malliin, poika. 843 01:14:04,397 --> 01:14:07,366 -Se on takapäämaja, sir. - Miten siellä menee, eversti? 844 01:14:07,467 --> 01:14:10,368 Olemme ympärillämme, mutta pidämme kiinni, sir. 845 01:14:12,405 --> 01:14:15,374 Sir, tarvitsen vahvistetun määrän kuolleistamme ja haavoittuneistamme. 846 01:14:15,475 --> 01:14:18,376 Sain tietää missä kaikki poikani ovat. 847 01:14:18,478 --> 01:14:20,378 Saat sen, Hal. 848 01:14:23,416 --> 01:14:25,384 - Täältä he tulevat. -Kapteeni Edwards. 849 01:14:27,353 --> 01:14:29,321 Tarvitsen valaistusta kehälle. 850 01:14:29,422 --> 01:14:31,322 Viski-viisi. Tämä on Howard-six-alpha. 851 01:14:31,424 --> 01:14:33,324 Tarvitsen valaistusta. Nyt. 852 01:15:09,395 --> 01:15:10,362 Cathy? 853 01:15:13,399 --> 01:15:14,366 Cathy? 854 01:15:25,411 --> 01:15:26,378 Cathy. 855 01:15:28,347 --> 01:15:30,315 Sähke... 856 01:15:30,416 --> 01:15:33,317 Taksi toimittaa sähkeen. 857 01:15:34,353 --> 01:15:36,321 Armeijan sihteeri... ...uudelleen... 858 01:15:38,357 --> 01:15:39,324 ...pahoittelee... 859 01:16:38,351 --> 01:16:39,318 rouva Moore? 860 01:16:40,353 --> 01:16:42,321 Eversti Mooren vaimo? 861 01:16:44,357 --> 01:16:45,324 Kyllä. 862 01:16:47,360 --> 01:16:50,329 Tarvitsen apua osoitteen löytämisessä. 863 01:16:50,429 --> 01:16:52,329 -Etsin... -Sinä paskiainen! 864 01:16:53,366 --> 01:16:55,334 Tiedätkö mitä tämä on? 865 01:16:55,434 --> 01:16:58,335 Tiedätkö mitä teit minulle juuri? 866 01:17:10,383 --> 01:17:13,352 En pidä tästä työstä, rouva. 867 01:17:14,387 --> 01:17:16,355 Yritän vain tehdä sen. 868 01:17:20,393 --> 01:17:21,360 Odota. 869 01:17:22,395 --> 01:17:23,362 Odota. 870 01:17:27,333 --> 01:17:29,301 vien sen hänelle. 871 01:17:36,209 --> 01:17:38,905 Ja kerro taksiyhtiölle, jos on muita... 872 01:17:39,011 --> 01:17:40,308 ...tuo ne minulle. 873 01:17:51,357 --> 01:17:54,326 Julie... Kävin juuri katsomassa Catherinea. 874 01:17:54,427 --> 01:17:56,327 Kaikki tietävät. 875 01:17:57,363 --> 01:18:00,332 Ei pappeja tai neuvonantajia. Taksinkuljettajat! 876 01:18:00,433 --> 01:18:03,334 Armeija ei ollut valmis. 877 01:18:04,370 --> 01:18:06,338 Minä menen kanssasi. 878 01:18:07,373 --> 01:18:09,341 -Kiitos. - Kenelle se on tarkoitettu? 879 01:18:25,391 --> 01:18:26,358 Ei! 880 01:18:51,350 --> 01:18:53,318 Luulin, että hän vihaisi minua. 881 01:18:55,354 --> 01:18:57,322 Miehesi ei aloittanut sotaa. 882 01:18:57,423 --> 01:19:00,324 He kaikki tiesivät, että näin voi tapahtua, ja niin mekin. 883 01:19:22,381 --> 01:19:24,349 Minä hoidan nämä. 884 01:19:24,450 --> 01:19:26,350 Minä menen kanssasi. 885 01:19:29,322 --> 01:19:30,289 Teemme yksi kerrallaan. 886 01:19:31,324 --> 01:19:32,291 Kunnossa? 887 01:19:33,326 --> 01:19:35,294 Emme katso, okei? 888 01:19:35,394 --> 01:19:36,292 Kunnossa. 889 01:20:34,320 --> 01:20:37,289 Luuletko, että he tuovat lisää sähkeitä huomenna? 890 01:20:40,326 --> 01:20:42,294 Jos on, tule hakemaan minut. 891 01:21:03,349 --> 01:21:05,340 Isän, Pojan ja... 892 01:21:05,451 --> 01:21:06,315 ...Pyhä Henki. Aamen. 893 01:21:08,354 --> 01:21:11,323 Syvyydestä huudan sinua Herra. 894 01:21:11,424 --> 01:21:13,324 Herra kuule ääneni. 895 01:21:14,360 --> 01:21:17,727 Olkoon korvasi tarkkaavainen rukousteni äänelle. 896 01:21:19,365 --> 01:21:22,334 ...sinä, Herra, merkitse meidän epäoikeudenmukaisuutemme. 897 01:21:23,369 --> 01:21:26,338 Herra, kuka voi kestää niitä? 898 01:21:29,375 --> 01:21:31,343 Sinun kanssasi on armoa. 899 01:21:33,379 --> 01:21:36,348 Suo heille iankaikkinen lepo, Herra... 900 01:21:36,449 --> 01:21:39,350 Ja anna ikuisen valon loistaa heille. 901 01:21:39,452 --> 01:21:42,353 Ja levätkööt he rauhassa Jumalan armon kautta. 902 01:21:42,455 --> 01:21:45,356 Aamen. Isän nimessä... 903 01:21:45,458 --> 01:21:47,358 ...Poika ja Pyhä Henki. 904 01:21:53,399 --> 01:21:55,367 Onko sinulla kuolemantoive, Galloway? 905 01:21:55,468 --> 01:21:56,366 Ei, sir. 906 01:21:57,403 --> 01:21:59,371 Miksi sitten olet täällä? 907 01:22:04,410 --> 01:22:07,379 Koska tiesin, että nämä kuolleet pojat ovat täällä, sir. 908 01:22:15,421 --> 01:22:17,389 Mikset ole sotilas? 909 01:22:17,490 --> 01:22:19,390 Sinulla on rohkeutta siihen. 910 01:22:20,426 --> 01:22:22,394 Isäni oli sotilas. 911 01:22:22,495 --> 01:22:25,396 Isoisäni, kaksi isoisoisäni oli sotilaita. 912 01:22:26,432 --> 01:22:28,332 Helvetti, sellaiseksi minusta tuli. 913 01:22:28,434 --> 01:22:31,335 Katsos, jokainen heistä menetti jalkansa sisällissodassa. 914 01:22:31,437 --> 01:22:34,338 Isoisoisäni Galloway menetti vasen. 915 01:22:34,440 --> 01:22:37,341 Ja isoisoisäni Reid menetti oikeutensa. 916 01:22:37,443 --> 01:22:38,341 Ja... 917 01:22:39,011 --> 01:22:40,911 ...he tapasivat kenkäkaupassa Galvestonissa... 918 01:22:41,013 --> 01:22:43,675 ...joka vuosi sen jälkeen, sama päivämäärä, sama kauppa... 919 01:22:43,782 --> 01:22:45,340 ...he kokoontuisivat ja valitsisivat... 920 01:22:45,451 --> 01:22:47,578 ...täysuusi kenkäpari heille kahdelle. 921 01:22:48,387 --> 01:22:50,355 Sinä paskat minua. 922 01:22:50,456 --> 01:22:52,356 Ei, herra, vannon Jumalan nimeen. 923 01:22:53,392 --> 01:22:56,361 Yhdellä oli tytär, toisella poika, isovanhempani. 924 01:22:57,396 --> 01:22:59,762 Mitä ihmettä luulet niiden todennäköisyyden... 925 01:22:59,865 --> 01:23:01,355 ...oli sama kenkäkoko? 926 01:23:02,401 --> 01:23:05,370 En tiedä, eversti. Sen oli tarkoitus olla, luulisin. 927 01:23:08,407 --> 01:23:10,375 Tarkoitus olla. 928 01:23:12,411 --> 01:23:14,072 Sir, Gallowayt ovat olleet jokaisessa sodassa... 929 01:23:14,180 --> 01:23:15,374 ...tämä maa on koskaan taistellut. 930 01:23:16,081 --> 01:23:19,380 Mutta kun se tuli tähän, en uskonut pystyväni pysäyttämään sotaa. 931 01:23:19,485 --> 01:23:20,383 Tiedätkö, minä... 932 01:23:21,420 --> 01:23:24,389 ... ajattelin vain, että ehkä. Voisin yrittää ymmärtää yhden. 933 01:23:25,424 --> 01:23:28,325 Ja ehkä auttaa ihmisiä kotona ymmärtämään. 934 01:23:30,362 --> 01:23:33,331 Ajattelin vain, että voisin tehdä sen paremmin... 935 01:23:33,432 --> 01:23:36,333 ...ammun kameralla kuin pystyisin ampumaan kiväärillä. 936 01:23:39,371 --> 01:23:40,338 No... 937 01:23:43,375 --> 01:23:45,343 Toivon todella, että selviät tästä. 938 01:23:45,444 --> 01:23:47,344 Sinä myös, eversti. 939 01:23:56,388 --> 01:24:00,347 Taistelimme tänään hyvin. 940 01:24:12,404 --> 01:24:15,373 Testasimme heidän taktiikkaansa... 941 01:24:15,474 --> 01:24:17,374 ...ja oppivat kykynsä. 942 01:24:18,410 --> 01:24:21,379 Heidän tykistönsä on tehokasta... 943 01:24:21,480 --> 01:24:24,381 ...joten meidän täytyy päästä niin lähelle... 944 01:24:24,483 --> 01:24:28,317 ...he eivät voi käyttää sitä. 945 01:24:29,355 --> 01:24:36,318 Tartumme niihin vyönsoljesta. 946 01:25:41,360 --> 01:25:43,328 Oikea kaksikymmentä! 947 01:25:59,378 --> 01:26:01,346 Laita se heille! 948 01:26:51,363 --> 01:26:54,332 Kuolleiden rohkeudesta... 949 01:26:55,367 --> 01:26:57,335 Niille, jotka ovat kuolemaisillaan... 950 01:26:57,436 --> 01:27:00,337 Olen kiitollinen. 951 01:27:02,374 --> 01:27:02,999 6:09 Creed-sänky 952 01:27:17,389 --> 01:27:19,357 Eversti, sir. 953 01:27:21,393 --> 01:27:23,361 - Nadal. -Sir. 954 01:27:29,334 --> 01:27:31,302 - Mikä se on, sir? - Mikään ei ole vialla. 955 01:27:31,403 --> 01:27:33,303 Paitsi ettei siinä ole mitään vikaa. 956 01:27:39,344 --> 01:27:42,313 Palaat vain termiittikukkulaan. Pärjäät. Jatka! 957 01:27:42,414 --> 01:27:44,314 Roger että, sir. 958 01:27:45,350 --> 01:27:47,318 Välitä sana eteenpäin. Jokainen mies... 959 01:27:47,419 --> 01:27:50,320 ...ammu 3 laukausta mihin tahansa, joka näyttää heistä epäilyttävältä. 960 01:27:50,422 --> 01:27:52,322 Signaalini mukaan. 961 01:28:14,379 --> 01:28:17,348 He iskevät meihin tällä tavalla koko kehälle. 962 01:28:17,449 --> 01:28:19,349 Meidän on palattava termiittikukkulalle. 963 01:28:19,451 --> 01:28:21,351 Pysy täällä, kunnes se pysähtyy. 964 01:28:35,334 --> 01:28:37,302 Herra!... Sir! 965 01:28:37,402 --> 01:28:39,302 Kapteeni Edwards. Charlie Company... 966 01:28:39,404 --> 01:28:41,304 -...harjanteella. - Bob? 967 01:28:41,406 --> 01:28:44,307 He ovat tykistössä! Tarvitsen... 968 01:28:45,344 --> 01:28:46,311 Bob? 969 01:28:47,346 --> 01:28:48,313 Bob? 970 01:28:50,349 --> 01:28:52,317 7:1 5 AM - Ridge 971 01:29:12,371 --> 01:29:14,339 Godboldt! Tarvitsen kranaatin! 972 01:29:25,384 --> 01:29:27,284 Menkää miehet! Tule! Mennään! 973 01:29:34,326 --> 01:29:36,294 Godboldt on kaatunut! 974 01:29:39,331 --> 01:29:40,298 Haen hänet! 975 01:30:05,357 --> 01:30:08,326 Kapteeni Dillon, haluan, että saat Bravo Companyn lähettämään... 976 01:30:08,427 --> 01:30:11,328 ...joukko LZ:n yli tukee Charlie Companya! 977 01:30:12,364 --> 01:30:15,333 Bravo-kuusi. Tämä on Troijan kolme. Bravo-kuusi. Tämä on Troijan kolme... 978 01:30:15,434 --> 01:30:18,335 Ja käske Charlie Companya saada todella pieni kuoppiinsa! 979 01:30:18,437 --> 01:30:20,962 Aion pudottaa tykistöä heidän päälleen! 980 01:30:21,073 --> 01:30:23,974 Charlie Company. Meillä on kierrokset tulossa juuri sinun asemaasi. 981 01:30:24,376 --> 01:30:26,344 Meidät ylitetään! 982 01:30:26,445 --> 01:30:29,278 Nyt, pojat, aiomme voittaa tämän taistelun. 983 01:31:16,361 --> 01:31:17,953 He ovat tuoneet pääruoan... 984 01:31:18,063 --> 01:31:19,325 ...VC-pataljoona myös meitä vastaan. 985 01:31:20,365 --> 01:31:22,333 Pyydän että... 986 01:31:22,434 --> 01:31:24,800 ...lähetät toisen yrityksen vahvistuksia... 987 01:31:24,903 --> 01:31:27,337 ...liikkeeseen heti kun se on mahdollista. 988 01:31:27,439 --> 01:31:29,339 Kuinka paha se on, Hal? 989 01:31:34,379 --> 01:31:36,347 Täällä alkaa olla aika urheilullista, sir. 990 01:31:39,384 --> 01:31:41,352 Pois tieltä! 991 01:31:50,395 --> 01:31:53,364 Lääkintämies! Hae lääkäri tänne! 992 01:31:57,402 --> 01:31:59,370 Hei, mikä sinun nimesi on, sotilas? 993 01:31:59,471 --> 01:32:01,371 Jimmy Nakayama! 994 01:32:01,473 --> 01:32:03,373 Sain tänään vauvan syntymään! 995 01:32:03,475 --> 01:32:05,375 - Onnittelut! -Kiitos. 996 01:32:10,415 --> 01:32:11,382 Lääkintämies! 997 01:32:16,421 --> 01:32:19,390 Et voi ottaa kuvia siellä makaamalla, poikani. 998 01:32:22,427 --> 01:32:23,394 Alas. Juuri siellä. 999 01:32:28,366 --> 01:32:30,334 Sir, olen ei-taistelija, sir. 1000 01:32:30,435 --> 01:32:32,335 Ei sellaista ole tänään, poika. 1001 01:32:37,375 --> 01:32:38,342 Paska! 1002 01:32:41,379 --> 01:32:43,006 Miksi nuo kranaatit eivät ammu? 1003 01:32:43,115 --> 01:32:44,343 Mikä tässä on ongelmana? 1004 01:32:44,449 --> 01:32:46,349 Nämä putket ovat kuumia, sir! Pelkään, että teemme ruokaa... 1005 01:32:46,451 --> 01:32:48,351 ...kierros ja räjäyttää meidät kaikki! 1006 01:32:48,453 --> 01:32:51,354 Emmekä voi jäähdyttää niitä, koska olemme kaikki poissa vedestä! 1007 01:32:58,396 --> 01:33:00,364 Tule... mitä sinä odotat? 1008 01:33:29,361 --> 01:33:30,328 herrat... 1009 01:33:31,363 --> 01:33:33,331 ...valmistautukaa puolustamaan itseänne. 1010 01:33:47,379 --> 01:33:49,347 Olemme heidän linjansa läpi joka puolelta. 1011 01:34:29,354 --> 01:34:32,323 Onnittelut, eversti. Olet voittanut amerikkalaiset. 1012 01:34:32,424 --> 01:34:35,325 Negatiivinen. Negatiivinen. Odota. 1013 01:34:35,427 --> 01:34:37,327 Mikään lentäjä ei näe vihollista. 1014 01:34:37,429 --> 01:34:39,329 He eivät valitse ystävyysotteluamme. 1015 01:34:39,431 --> 01:34:41,331 Bravo-six, sano vielä kerran, luetko? 1016 01:34:41,433 --> 01:34:44,334 Sinun täytyy käskeä komppanian komentajaasi polttamaan savua nyt. 1017 01:34:44,436 --> 01:34:47,337 Heidän täytyy merkitä viivat heti! 1018 01:34:47,439 --> 01:34:49,339 Hänellä ei ole linjoja! 1019 01:34:49,441 --> 01:34:51,807 Odota. Emme voi nähdä kohdetta. 1020 01:34:51,910 --> 01:34:53,468 Kehämme on romahtamassa. 1021 01:34:53,578 --> 01:34:55,341 Puolet Company Bravosta on kaatumassa. 1022 01:34:55,447 --> 01:34:57,347 Charlie Company on ylitetty! 1023 01:35:19,404 --> 01:35:20,371 Hastings! 1024 01:35:26,411 --> 01:35:28,311 Rikkoutunut nuoli! 1025 01:35:30,348 --> 01:35:32,316 Rikkoutunut nuoli! 1026 01:35:32,417 --> 01:35:35,318 Sanon sen taas! Rikkoutunut nuoli! 1027 01:35:36,354 --> 01:35:38,322 Rikkoutunut nuoli! 1028 01:35:38,423 --> 01:35:41,324 - Vahvista, rikki nuoli. - Rikkoutunut nuoli. Vahvistettu. 1029 01:35:41,426 --> 01:35:44,020 - Rikkoutunut nuoli? -Se tarkoittaa amerikkalaista yksikköä... 1030 01:35:44,129 --> 01:35:45,118 ...on ylitetty. 1031 01:35:45,230 --> 01:35:47,323 Se pyytää jokaista taistelulentokonetta avukseen. 1032 01:35:47,432 --> 01:35:50,333 Voi luoja, sitä ei nyt salata. 1033 01:36:12,390 --> 01:36:15,359 Charlie Company! Ilmoita! 1034 01:36:15,460 --> 01:36:17,360 Bravo Company! Ilmoita! 1035 01:36:17,462 --> 01:36:20,363 Lentokoneet ovat matkalla, eversti! 1036 01:36:21,399 --> 01:36:22,366 Sir! 1037 01:36:27,339 --> 01:36:28,306 Roger tuo. 1038 01:36:39,351 --> 01:36:42,320 Meillä on lentokoneita pinottu 1000 jalan välein... 1039 01:36:42,420 --> 01:36:44,320 ...7 000 - 35 000! 1040 01:36:44,422 --> 01:36:46,322 Haemme ne, sir! 1041 01:36:46,424 --> 01:36:49,325 Etenemme pohjoiseen paikkaamme. Eikö? 1042 01:36:49,427 --> 01:36:50,325 Yksi-viisi-nolla... 1043 01:37:09,381 --> 01:37:11,349 Yhdeksän-kuusi-kaksi-viisi-nolla-seitsemän... 1044 01:37:18,390 --> 01:37:21,359 Olet lähestymässä nolla-viisi-nolla-astetta. 1045 01:37:21,459 --> 01:37:23,359 Toista, nolla-viisi-nolla... 1046 01:37:23,461 --> 01:37:25,361 Eli nolla-viisi-nolla... 1047 01:37:31,336 --> 01:37:32,303 helvetti. 1048 01:37:44,349 --> 01:37:46,317 Vihollisen seura ulkona... 1049 01:37:46,418 --> 01:37:49,319 ...on suunnassamme pohjoiseen. 1050 01:37:49,421 --> 01:37:50,319 0-5-0. 1051 01:37:51,356 --> 01:37:52,323 1-5-0. 1052 01:37:53,358 --> 01:37:58,318 Lähestymme 3-1-5 astetta 0-5-0... 1053 01:37:58,430 --> 01:38:00,330 Charlie! Kutsukaa se paskiainen pois! 1054 01:38:01,366 --> 01:38:03,334 Keskeyttää! Vedä ylös! 1055 01:38:05,370 --> 01:38:07,338 Tule alas! 1056 01:38:32,330 --> 01:38:33,297 Charlie! 1057 01:38:34,332 --> 01:38:37,301 Charlie! Kuuntele minua! Sinä pidät meidät hengissä nyt. 1058 01:38:37,402 --> 01:38:39,302 Unohdat sen! 1059 01:38:39,404 --> 01:38:41,770 Ja sinä pidät ne tulossa sisään! Sinulla menee hyvin, poika. 1060 01:38:44,342 --> 01:38:47,311 Seven-O-Two, hyökkää puurajaa vastaan. 1061 01:38:59,624 --> 01:39:01,592 Lääkintämies! Lääkintämies! 1062 01:39:03,628 --> 01:39:04,595 Lääkintämies! 1063 01:39:16,641 --> 01:39:18,609 Voi luoja! Jimmy! 1064 01:39:18,710 --> 01:39:20,610 Tunnetko tämän tyypin? 1065 01:39:20,712 --> 01:39:22,612 Tunnet hänet, puhu hänen kanssaan. Puhu vain hänelle! 1066 01:39:22,714 --> 01:39:24,614 Jimmy... kuuletko minua? 1067 01:39:24,716 --> 01:39:26,616 Se on Joe. Joe Gallowway. 1068 01:39:27,652 --> 01:39:29,620 Aiomme viedä sinut pois täältä. 1069 01:39:36,661 --> 01:39:39,630 Meidän on saatava hänet laskeutumisalueelle. Tartu hänen jaloistaan. 1070 01:39:52,610 --> 01:39:54,578 Sinun täytyy saada hänet pois täältä. 1071 01:39:54,679 --> 01:39:57,580 En voi auttaa sinua! Sinun on tehtävä se itse! 1072 01:39:57,682 --> 01:40:00,583 - Vie hänet helikopteriin! Kunnossa? - Kyllä, sir. 1073 01:40:59,611 --> 01:41:01,579 Kerro vaimolleni, että rakastan häntä... 1074 01:41:02,614 --> 01:41:04,582 ...ja vauvani. 1075 01:41:04,682 --> 01:41:06,582 Kerrot heille... 1076 01:42:32,637 --> 01:42:34,605 -Kapteeni Nadal. -Sir. 1077 01:42:34,706 --> 01:42:37,470 Nyt laitamme ne takaisin kantapäähän. Saimme tyynnyn. 1078 01:42:37,575 --> 01:42:40,135 Haluan sinun hyökkäävän... Haluan sinun menevän sisään ja... 1079 01:42:40,244 --> 01:42:41,609 ...pelasta se erotettu ryhmä. 1080 01:42:41,713 --> 01:42:44,614 Kyllä, sir. Ensimmäinen joukkue! Muuta pois! 1081 01:42:52,590 --> 01:42:53,557 Lisää viisikymmentä. 1082 01:42:54,592 --> 01:42:58,551 Jatka tykistöä eteenpäin! 1083 01:42:59,597 --> 01:43:00,564 Siirrä se! 1084 01:43:09,607 --> 01:43:11,575 Jatka eteenpäin! 1085 01:43:27,625 --> 01:43:30,594 Kersantti Savage... oletteko vielä täällä? 1086 01:43:48,579 --> 01:43:51,548 Meillä on 40 K.I.A., meillä on 2 M.I.A... 1087 01:43:51,649 --> 01:43:53,549 ...nämä ovat viimeisiä numeroita... 1088 01:44:23,614 --> 01:44:26,583 Se on hyvä päivä, kersantti Savage. 1089 01:44:34,625 --> 01:44:37,594 40 kuollutta. Ja 2 puuttuu, sir. 1090 01:44:37,695 --> 01:44:38,593 Oikein. 1091 01:44:40,631 --> 01:44:43,600 Hyvä on, pojat, nostetaan ne ylös! Vie ne pois! 1092 01:44:51,576 --> 01:44:54,545 Haetaan ne pois täältä! Laita ne helikopteriin! 1093 01:44:57,582 --> 01:45:00,551 Selvä, koska suurin osa miehistä lastataan... 1094 01:45:00,651 --> 01:45:02,551 ...chopper on Charlie Company, 1095 01:45:02,653 --> 01:45:05,554 Haluan sinun ottavan heidän paikkansa. Näytän sinulle mistä aloittaa. 1096 01:45:05,656 --> 01:45:07,556 Kyllä, sir. Mennään. 1097 01:46:05,583 --> 01:46:08,211 Kapteeni, annat miehiäsi kaivaa joissakin ampumisaskelissa. 1098 01:46:08,319 --> 01:46:10,549 Kun se on ohi, heitä likaa noihin kehoihin. 1099 01:46:10,655 --> 01:46:11,553 -... - Aivan, kersanttimajuri. 1100 01:46:12,590 --> 01:46:14,888 Se saa sinut toivomaan, että olisit rekisteröitynyt... 1101 01:46:14,992 --> 01:46:15,856 ...sukellusveneitä varten? 1102 01:46:16,594 --> 01:46:19,119 Eversti, Prikaatin päämaja haluaa sinut pois... 1103 01:46:19,230 --> 01:46:20,561 ...ensimmäisellä helikopterilla aamunkoitteessa. 1104 01:46:20,665 --> 01:46:22,565 No, mikä idiootti sen tilaaisi... 1105 01:46:22,667 --> 01:46:24,567 ...keskellä helvetin taistelua? 1106 01:46:24,669 --> 01:46:27,570 Kenraali Westmoreland haluaa tiedotustilaisuuden. 1107 01:46:27,672 --> 01:46:29,572 olen tappelussa... 1108 01:46:30,241 --> 01:46:32,573 ...ja vastustan tätä käskyä palata Saigoniin. 1109 01:46:33,611 --> 01:46:36,580 Nyt en jätä miehiäni. Onko se selvää? Ulos. 1110 01:46:45,289 --> 01:46:47,723 Siellä on kaksi miestäni kateissa... 1111 01:46:47,825 --> 01:46:49,884 ...ja siellä taistelu oli pahin... 1112 01:46:49,994 --> 01:46:51,518 ...ne ovat siellä jossain. 1113 01:46:51,629 --> 01:46:53,722 Mennään hakemaan ne, mitä sanot? 1114 01:46:53,831 --> 01:46:55,526 - Olen kanssasi, sir. - Selvä... 1115 01:46:55,633 --> 01:46:56,531 Mennään. 1116 01:48:43,607 --> 01:48:44,574 Julie... 1117 01:48:49,613 --> 01:48:50,580 He... 1118 01:48:51,615 --> 01:48:53,583 ...toi toisen... 1119 01:48:53,684 --> 01:48:56,585 Ei, luoja, Julie. Julie, se on sinun... 1120 01:48:56,687 --> 01:48:57,585 Ei 1121 01:49:43,667 --> 01:49:45,635 Hän kuoli. Lupaukseni pitäminen. 1122 01:50:17,635 --> 01:50:19,603 Sir, he käskevät meidät kaikki ulos. 1123 01:50:19,703 --> 01:50:20,601 me kaikki. 1124 01:50:21,639 --> 01:50:23,607 He marssivat vahvistuksia sisään. 1125 01:50:24,642 --> 01:50:27,611 Eivätkö he ymmärrä mitään helvetistä? 1126 01:50:27,711 --> 01:50:29,611 Ei pääse ulos. 1127 01:50:31,649 --> 01:50:34,618 Hän odottaa siellä luolassa ja sitä hän haluaa. 1128 01:50:34,718 --> 01:50:37,619 Sillä hetkellä, kun hän näkee eläviä sotilaita hyppäämässä helikopteriin... 1129 01:50:37,721 --> 01:50:40,622 ...hän on kaikkialla meillä, ja sitten hän saa tarpeita... 1130 01:50:40,724 --> 01:50:42,624 Hän saa verilöylynsä. 1131 01:50:50,601 --> 01:50:53,570 Pyydän lupaa liittyä uudelleen riveihin, sir. 1132 01:50:56,607 --> 01:50:58,575 Selvä, poika. 1133 01:51:02,613 --> 01:51:04,581 Jatka, sir. 1134 01:51:27,638 --> 01:51:29,970 Ihmettelen mitä Custardin läpi tapahtui... 1135 01:51:30,074 --> 01:51:31,336 ...mieli, kun hän tajusi... 1136 01:51:31,442 --> 01:51:33,603 ...hän johti miehensä teurastukseen. 1137 01:51:34,645 --> 01:51:36,613 Sir, Custer oli pillua. 1138 01:51:38,649 --> 01:51:40,617 Et ole. 1139 01:51:44,655 --> 01:51:45,622 hitto... 1140 01:51:50,594 --> 01:51:51,561 Helvetti... 1141 01:51:55,232 --> 01:51:57,564 Tällä hetkellä he suunnittelevat viimeistä hyökkäystään. 1142 01:51:57,668 --> 01:51:59,568 Sellainen, joka lopettaa meidät. 1143 01:52:00,604 --> 01:52:02,731 He napostelevat meitä koko yön, sitten... 1144 01:52:02,840 --> 01:52:05,570 ...tulee aamunkoittoon he lyövät meitä kaikella mitä he saavat. 1145 01:52:07,611 --> 01:52:10,580 Niin minä tekisin, jos olisin hän. 1146 01:52:15,619 --> 01:52:17,587 Kersanttimajuri... 1147 01:52:17,688 --> 01:52:20,589 -...jaa viimeiset patruunat. - Kyllä, sir. 1148 01:52:25,629 --> 01:52:28,598 Käytä pimeyttä siirtyäksesi paikkaan... 1149 01:52:28,699 --> 01:52:30,599 ...ja otan reservimme esiin. 1150 01:52:31,635 --> 01:52:33,603 Hullutamme heidät aamunkoitteessa... 1151 01:52:33,704 --> 01:52:35,604 ...ennen kuin ne ovat valmiita. 1152 01:53:15,612 --> 01:53:16,874 5:57 Kolmas päivä 1153 01:53:41,638 --> 01:53:43,606 Korjaa pistimet. 1154 01:58:00,564 --> 01:58:03,533 Mietitte miltä Custer tuntui, sir. 1155 01:58:04,568 --> 01:58:06,536 Sinun pitäisi kysyä häneltä. 1156 01:58:13,577 --> 01:58:16,546 Amerikkalaiset ovat murtaneet linjamme. 1157 01:58:16,647 --> 01:58:19,548 Meillä ei ole sotilaita heidän välillään... 1158 01:58:19,650 --> 01:58:21,550 ...ja komentopaikkamme. 1159 02:00:25,642 --> 02:00:27,610 Kersantti Savage! 1160 02:00:35,652 --> 02:00:37,882 Tarkistetaan kuolleiden vihollisten asiakirjoja... 1161 02:00:37,988 --> 02:00:40,616 ...löysin tämän kaverista, joka yritti pistää sinut. 1162 02:00:40,724 --> 02:00:42,783 Käänsin osan siitä, enimmäkseen henkilökohtaista. 1163 02:00:42,893 --> 02:00:45,623 Ajattelin, että saatat haluta katsoa sitä. 1164 02:01:14,624 --> 02:01:16,592 -Joe! -Joe! 1165 02:01:17,627 --> 02:01:20,596 - Mikä se oli? -Se on amerikkalaista tykistöä. 1166 02:01:23,633 --> 02:01:26,602 - Ystävällinen tuli. - Kuinka monta uhria? 1167 02:01:29,639 --> 02:01:31,607 Mitä helvettiä sinulle tapahtui, Joe? 1168 02:01:36,646 --> 02:01:37,613 Hei, Joe. 1169 02:01:39,649 --> 02:01:42,618 Eversti Moore! Eversti Moore! 1170 02:01:44,654 --> 02:01:45,621 Eversti! 1171 02:01:47,657 --> 02:01:48,555 Eversti! 1172 02:01:49,192 --> 02:01:51,285 Mikä oli voittosi avain, eversti? 1173 02:01:51,394 --> 02:01:52,554 Sir, kerro meille miltä sinusta tuntuu. 1174 02:01:52,662 --> 02:01:55,028 Tuntuuko sinusta, että Yhdysvaltojen on pakko ottaa... 1175 02:01:55,131 --> 02:01:56,894 ...pohjoisvietnamilaiset nyt vakavammin? 1176 02:01:57,000 --> 02:01:59,560 Mitä mieltä olette miestenne menetyksestä, sir? 1177 02:01:59,669 --> 02:02:02,570 Oletko ilmoittanut perheille, sir? 1178 02:03:17,614 --> 02:03:20,583 Olen iloinen, että onnistuit, poika. 1179 02:03:20,684 --> 02:03:22,584 Kiitos, sir. 1180 02:03:22,686 --> 02:03:23,584 sinä myös. 1181 02:03:27,624 --> 02:03:29,592 En koskaan anna itselleni anteeksi. 1182 02:03:32,629 --> 02:03:34,597 Mitä varten, herra? 1183 02:03:38,635 --> 02:03:40,603 Että mieheni... 1184 02:03:44,641 --> 02:03:47,610 ...että mieheni kuolivat ja minä en. 1185 02:04:09,599 --> 02:04:11,567 Sir, en... 1186 02:04:11,668 --> 02:04:14,569 En tiedä kuinka kertoa tämä tarina. 1187 02:04:15,605 --> 02:04:17,573 No, sinun täytyy, Joe. 1188 02:04:19,609 --> 02:04:22,578 Kerrot amerikkalaisille, mitä nämä miehet tekivät täällä. 1189 02:04:27,617 --> 02:04:30,586 Kerrot kuinka soturini kuolivat. 1190 02:04:36,626 --> 02:04:37,593 Kyllä, sir. 1191 02:04:42,632 --> 02:04:43,599 Kiitos. 1192 02:05:32,615 --> 02:05:35,584 Kaikki miehemme, elävät ja kuolleet, ovat poissa kentältä, sir. 1193 02:05:35,685 --> 02:05:37,585 Hyvin tehty, kersanttimajuri. 1194 02:06:42,619 --> 02:06:44,587 Sellainen tragedia. 1195 02:06:45,622 --> 02:06:47,590 He luulevat, että tämä oli heidän voittonsa. 1196 02:06:49,559 --> 02:06:51,527 Tästä tulee siis... 1197 02:06:51,628 --> 02:06:53,528 ...Amerikan sota. 1198 02:06:54,564 --> 02:06:56,532 Ja loppu tulee olemaan sama... 1199 02:06:57,567 --> 02:06:59,535 ...lukuun ottamatta numeroita, jotka... 1200 02:07:00,570 --> 02:07:02,538 ...kuolee ennen kuin pääsemme perille. 1201 02:07:34,604 --> 02:07:37,573 Saigonissa Hal Mooren esimiehet... 1202 02:07:37,674 --> 02:07:40,575 ...onnitteli häntä yli 1800 vihollissotilaan tappamisesta. 1203 02:07:41,611 --> 02:07:44,580 Sitten määräsi hänet johtamaan 7. ratsuväen miehiä... 1204 02:07:44,681 --> 02:07:46,581 ...takaisin taisteluun. 1205 02:07:46,683 --> 02:07:47,581 Hän johti heitä... 1206 02:07:48,551 --> 02:07:50,519 ...ja taisteli heidän rinnallaan... 1207 02:07:51,554 --> 02:07:53,522 ...235 päivää lisää. 1208 02:08:15,578 --> 02:08:17,546 Lapset, menkää nukkumaan. 1209 02:08:17,647 --> 02:08:19,547 Eikö kukaan ole ovella? 1210 02:08:19,649 --> 02:08:20,547 Mennä nukkumaan! 1211 02:09:01,624 --> 02:09:03,592 Lapset! Isäsi on kotona! 1212 02:09:03,693 --> 02:09:05,593 -Isä! -Isä! 1213 02:09:10,633 --> 02:09:13,602 Joidenkin perheet odottivat. Toisille heidän... 1214 02:09:13,703 --> 02:09:16,604 ...vain perhe olisivat miehet, joiden viereen he olivat vuotaneet verta. 1215 02:09:17,640 --> 02:09:19,608 Meillä ei ole bändejä... 1216 02:09:19,709 --> 02:09:20,607 ...ei lippuja... 1217 02:09:21,644 --> 02:09:24,613 ...ei kunniavartijoita toivottamassa heitä kotiin. 1218 02:09:24,714 --> 02:09:27,615 He lähtivät sotaan, koska heidän maansa määräsi heidät niin. 1219 02:09:28,651 --> 02:09:31,916 Mutta lopulta he eivät taistelleet maansa tai lippunsa puolesta. 1220 02:09:32,655 --> 02:09:35,624 He taistelivat toistensa puolesta. 1221 02:09:38,661 --> 02:09:40,629 Rakas Barbara... 1222 02:09:40,730 --> 02:09:43,631 Minulla ei ole sanoja ilmaista sinulle suruani... 1223 02:09:43,733 --> 02:09:45,633 ...Jackin menetyksestä. 1224 02:09:47,670 --> 02:09:50,571 Maailma on pienempi paikka ilman häntä. 1225 02:09:50,673 --> 02:09:53,574 Mutta tiedän, että hän on Jumalan ja enkelien luona. 1226 02:09:53,676 --> 02:09:56,577 Mutta jopa taivas on parantunut hänen läsnäolonsa ansiosta. 1227 02:09:58,614 --> 02:10:01,583 Tiedän, että sinäkin olet varma tästä, mutta kuitenkin... 1228 02:10:01,684 --> 02:10:04,585 ...tämä tieto ei voi vähentää hänen menetettyään... 1229 02:10:04,687 --> 02:10:06,587 ...ja surusi. 1230 02:10:07,623 --> 02:10:09,591 Pysyvällä kunnioituksella ja rakkaudella... 1231 02:10:09,692 --> 02:10:11,592 Hal Moore. 1232 02:10:23,639 --> 02:10:26,608 Me jotka olemme nähneet sodan... 1233 02:10:26,709 --> 02:10:28,609 ...emme koskaan lakkaa näkemästä sitä. 1234 02:10:31,647 --> 02:10:34,616 Yön hiljaisuudessa kuulemme aina huutoja. 1235 02:10:39,655 --> 02:10:42,624 Tämä on siis meidän tarinamme. 1236 02:10:42,725 --> 02:10:45,626 Sillä olimme kerran sotilaita... 1237 02:10:45,728 --> 02:10:47,628 ...ja nuori. 1238 02:10:51,601 --> 02:10:54,570 7. ratsuväen miesten nimet... 1239 02:10:54,670 --> 02:10:57,571 La Drangin laaksossa kuolleita muistetaan... 1240 02:10:58,608 --> 02:11:01,577 Paneeli 3 - Vietnamin sodan muistomerkin itäpuolella. 1241 02:11:01,677 --> 02:11:04,578 Heidän vasemmalla ja oikealla puolella ovat 58 000 nimet... 1242 02:11:04,680 --> 02:11:06,580 ... heidän aseveljestään. 1243 02:11:06,682 --> 02:11:09,583 Nämä ovat niiden nimet... 1244 02:11:09,685 --> 02:11:12,586 ...joka kuoli LZ X-Rayssa.