1
00:01:51,555 --> 00:01:56,504
COREIA
2
00:01:56,595 --> 00:02:01,270
MAIO DE 1953
3
00:02:11,991 --> 00:02:14,186
Depois de concluir o treinamento...
4
00:02:14,471 --> 00:02:17,462
Você agora entra em um caminho sem retorno.
5
00:02:17,550 --> 00:02:19,461
Em algum lugar no fim da estrada
Até que lhe digam "saia"...
6
00:02:19,550 --> 00:02:22,223
Você permanecerá apenas um número.
7
00:02:23,270 --> 00:02:26,657
Depois de chegar ao seu destino,
Seus olhos mostram as cicatrizes da guerra...
8
00:02:27,907 --> 00:02:30,944
buracos de bala na parede
ou procura edifícios bombardeados.
9
00:02:32,307 --> 00:02:34,661
Você não precisa se esforçar muito.
10
00:02:35,226 --> 00:02:37,341
Com crianças famintas por toda parte...
11
00:02:38,185 --> 00:02:39,903
Você encontrará pobreza.
12
00:02:41,185 --> 00:02:44,780
Quando você entra nos caminhões depois do navio e do trem...
13
00:02:45,625 --> 00:02:49,584
Você sabe que a estrada leva você para a frente.
14
00:02:49,862 --> 00:02:52,581
Ele lutará como soldado de infantaria na frente...
15
00:02:53,342 --> 00:02:55,617
Você estará na frente da linha de fogo.
16
00:02:56,142 --> 00:03:00,135
O que vai acontecer,
Você nunca sabe o que vai acontecer com você.
17
00:03:01,501 --> 00:03:04,856
Você se pergunta se vai morrer.
18
00:03:07,460 --> 00:03:12,409
DIVISÃO ''E'' - 2º BATALHÃO
225º REGIMENTO DE INFANTARIA - ''TIRGERS''
19
00:03:24,537 --> 00:03:28,212
Nós nunca venceremos aqui
Estamos travando uma guerra estranha.
20
00:03:28,297 --> 00:03:31,766
porque o fim da guerra
Será determinado em mesa de reunião.
21
00:03:31,896 --> 00:03:35,889
Mas enquanto isso continue lutando e morrendo
Temos que continuar.
22
00:03:35,976 --> 00:03:38,249
Eu digo que você tem o direito de perguntar por quê.
23
00:03:38,334 --> 00:03:39,972
Na verdade, é muito simples.
24
00:03:40,054 --> 00:03:42,442
Devemos ferir o inimigo a qualquer momento.
25
00:03:42,533 --> 00:03:46,924
Toda vez que ele vem para Panmunjom
Deve custar-lhe caro.
26
00:03:47,093 --> 00:03:49,606
Quanta dor ele sofre,
Quanto mais ele perde...
27
00:03:49,692 --> 00:03:52,081
O trabalho dos nossos representantes à mesa
mais fácil fica...
28
00:03:52,172 --> 00:03:54,083
e esse trabalho termina logo.
29
00:03:54,172 --> 00:03:58,561
Iremos para a Linha de Defesa Avançada amanhã.
30
00:03:59,210 --> 00:04:00,561
Boa sorte a todos.
31
00:04:02,048 --> 00:04:04,198
É tudo o que tenho a dizer, cabo.
32
00:04:04,328 --> 00:04:06,842
OK pessoal,
Todos ocupam seus lugares do lado de fora.
33
00:04:16,767 --> 00:04:18,837
Você, e você, venha aqui...
34
00:04:18,927 --> 00:04:20,996
Deixe os outros ficarem atrás deles.
35
00:04:21,846 --> 00:04:22,993
Me siga.
36
00:04:23,084 --> 00:04:26,713
- A que distância estamos da Defesa Avançada?
- Cerca de 8 quilômetros.
37
00:04:28,324 --> 00:04:30,679
Parar. Você ficará aqui, Loomis.
38
00:04:32,844 --> 00:04:36,073
- Raymond está dormindo.
- Van Horn foi substituído por uma nova pessoa.
39
00:04:36,162 --> 00:04:38,722
- Eu vou levar. Há trabalho a fazer.
- OK.
40
00:04:39,362 --> 00:04:41,512
Charlie cuidará de você.
41
00:04:41,682 --> 00:04:43,240
OK, vamos lá.
42
00:05:04,238 --> 00:05:08,072
- Deixa eu te mostrar uma foto, linda menina. Você aceita.
- Fique longe da cerca!
43
00:05:08,158 --> 00:05:09,953
O que? Você o matou?
44
00:05:13,955 --> 00:05:17,630
- Ok, mãe, acalme-se.
- Ela não é mãe.
45
00:05:20,275 --> 00:05:21,912
Cheira a merda aqui.
46
00:05:28,472 --> 00:05:29,541
Soldado...
47
00:05:30,912 --> 00:05:32,821
Bem-vindo à Coreia.
48
00:05:34,430 --> 00:05:36,261
Espero que você continue vivo.
49
00:05:46,909 --> 00:05:48,024
Aqui.
50
00:05:49,149 --> 00:05:51,218
Primeiro esquadrão, terceiro pelotão?
51
00:05:51,588 --> 00:05:53,897
- Sim.
- Você é o sargento Van Horn?
52
00:05:53,988 --> 00:05:56,375
- Sim. Você veio para minha casa?
- Sim. Meu nome é Loomis.
53
00:05:56,466 --> 00:05:58,741
Ei, fique quieto um pouco. Com licença. O que você disse?
54
00:05:58,826 --> 00:06:00,817
Meu nome é Loomis, Roy Loomis.
55
00:06:00,906 --> 00:06:02,624
Ok, Loomis. Bem-vindo a bordo.
56
00:06:02,706 --> 00:06:04,343
- Obrigado.
- Quem é esse garoto?
57
00:06:04,425 --> 00:06:06,222
Charlie, ele...
58
00:06:06,385 --> 00:06:09,535
Uma das crianças do mangá
Ele cuida dela. Toda a sua família está morta.
59
00:06:09,624 --> 00:06:11,535
- Oh.
- Então você está no primeiro time.
60
00:06:11,624 --> 00:06:13,660
- Sim.
- O líder do seu esquadrão é Showalter.
61
00:06:13,744 --> 00:06:16,656
- Ele está parado ao lado do jipe. Diga a ele que você está vindo.
- OK.
62
00:06:18,703 --> 00:06:22,091
Ei, eu não mandei você se sentar. Vamos! Vamos.
63
00:06:22,901 --> 00:06:27,531
Nunca perdemos um conflito antes,
Mas desta vez com certeza cortaremos a cauda.
64
00:06:27,621 --> 00:06:30,009
Há quanto tempo você está no exército, Crotty?
65
00:06:30,100 --> 00:06:33,251
Desde 1937, penso em partir.
66
00:06:34,300 --> 00:06:35,938
O que você pode fazer?
67
00:06:36,820 --> 00:06:38,173
O que eu sei...
68
00:06:42,540 --> 00:06:44,892
É melhor você ficar.
Pelo menos você não irá para a cadeia.
69
00:06:44,977 --> 00:06:47,127
Sim, minha mãe também diz isso.
70
00:06:47,217 --> 00:06:50,413
Representantes imperialistas
Por causa de suas táticas baseadas em mentiras...
71
00:06:50,496 --> 00:06:52,691
Você está aqui.
72
00:06:52,816 --> 00:06:57,490
O Exército Popular da China quer a paz.
Você merece paz.
73
00:06:57,774 --> 00:07:00,846
Mas Wall Street não merece paz...
74
00:07:01,214 --> 00:07:04,570
o sol todas as manhãs
Sobre os cadáveres de jovens...
75
00:07:04,894 --> 00:07:06,325
Que tipo de estação?
76
00:07:06,972 --> 00:07:10,361
um dos discos antigos que aprendi, propaganda,
Manifesto Comunista.
77
00:07:10,451 --> 00:07:13,841
Eu amo essa Mulher Dragão. Muito sexy.
78
00:07:13,931 --> 00:07:17,082
- Quem?
- Está transmitindo pelo alto-falante da Linha Direta.
79
00:07:17,411 --> 00:07:19,800
- É dos alto-falantes?
- Sim.
80
00:07:20,491 --> 00:07:24,483
Esta é uma guerra muito louca.
Ele nos faz ouvir música. É muito romântico.
81
00:07:32,888 --> 00:07:34,559
Este bebê agora está pronto.
82
00:07:35,207 --> 00:07:36,322
Bebê?
83
00:07:57,603 --> 00:07:59,400
O que aconteceu?
84
00:07:59,643 --> 00:08:01,155
O que é que foi isso?
85
00:08:03,322 --> 00:08:04,641
Endore.
86
00:08:05,682 --> 00:08:07,320
Para onde isso vai?
87
00:08:08,242 --> 00:08:10,119
��e. Você também gostaria?
88
00:08:10,762 --> 00:08:12,638
Não, não. Para onde isso vai?
89
00:08:13,200 --> 00:08:15,156
Atrás da linha oposta.
90
00:08:16,958 --> 00:08:18,107
Sozinho?
91
00:08:19,878 --> 00:08:21,277
E todas as noites.
92
00:08:23,358 --> 00:08:25,633
- Veremos.
- É possível.
93
00:08:34,436 --> 00:08:37,792
CARTA
94
00:08:54,432 --> 00:08:58,550
- Olá.
- Oi.
95
00:09:00,792 --> 00:09:02,145
Eu te amo.
96
00:09:04,270 --> 00:09:06,863
Você tem algum problema, soldado?
Vamos, eu cuido disso.
97
00:09:08,029 --> 00:09:11,260
Vamos. que você pode passar pela cerca
Vou te mostrar um lugar.
98
00:09:13,629 --> 00:09:15,459
Não tenha medo. Não há Polícia Militar.
99
00:09:17,907 --> 00:09:20,660
Minha querida, você sabe qual é o meu problema?
100
00:09:20,907 --> 00:09:24,866
- Eu sou bom. Eu cuido disso.
- Nem acredito que estou aqui.
101
00:11:14,244 --> 00:11:17,042
Ei, fique quieto um pouco.
102
00:12:13,273 --> 00:12:15,946
- O que você acha que está acontecendo aí?
- Não há nada importante.
103
00:12:16,033 --> 00:12:18,910
Os políticos começam a tagarelar
Enquanto continuarmos, nada acontecerá.
104
00:12:18,992 --> 00:12:20,629
Se eles nos pressionarem demais...
105
00:12:20,711 --> 00:12:23,225
As coisas podem dar errado em Panmunjom a qualquer momento.
106
00:12:24,551 --> 00:12:27,144
Crotty sempre sabe o que está acontecendo
Ele aprende com a Rádio Peiping.
107
00:12:27,230 --> 00:12:30,302
- Sobrou alguma lixa?
- Há café no veículo do equipamento?
108
00:12:30,390 --> 00:12:34,141
- Sim, comandante.
- Ok pessoal, entrem! Nós estamos indo!
109
00:12:34,227 --> 00:12:35,342
OK.
110
00:13:08,182 --> 00:13:10,900
- Estão todos prontos?
- Sim, comandante.
111
00:13:44,735 --> 00:13:49,683
ATENÇÃO! - VOCÊ ESTÁ PERTO DA LINHA AVANÇADA
O TRÁFEGO AGORA ESTÁ SOB CONTROLE DO INIMIGO
112
00:14:03,891 --> 00:14:06,961
Não creio que possamos chegar antes do amanhecer.
113
00:14:08,849 --> 00:14:11,807
- E quanto ao ATandT?
- O que é?
114
00:14:13,289 --> 00:14:15,563
E eles nos chamam de capitalistas!
115
00:14:31,685 --> 00:14:35,200
- Foi uma mina?
- Não, eles apenas enviaram um cartão de felicitações.
116
00:14:38,885 --> 00:14:40,158
Isso é tudo.
117
00:14:46,763 --> 00:14:48,754
Acho que eles sabem que estamos chegando.
118
00:14:48,843 --> 00:14:52,516
Sim, não fizemos um piquenique.
Eles colocaram lá para lembrá-lo.
119
00:14:52,601 --> 00:14:56,070
Se eles pensassem que valeríamos a pena
��, eles teriam jogado quatro ou talvez mais uma dúzia.
120
00:14:56,160 --> 00:14:57,718
Eles apontaram toda a sua artilharia pesada para esta área.
121
00:14:57,800 --> 00:15:01,031
Não temos escolha a não ser seguir em frente,
Espero que possamos seguir em frente.
122
00:15:01,120 --> 00:15:03,953
Veja o que eu digo. Quando cheguei aqui pela primeira vez
Minha esposa havia enviado uma carta.
123
00:15:04,040 --> 00:15:06,235
Ele recortou uma notícia do jornal local.
124
00:15:06,320 --> 00:15:08,514
Não sei o que minha esposa está pensando,
mas segundo o autor...
125
00:15:08,599 --> 00:15:12,717
Antes do exército chinês atacar
Ele estava ficando chapado com ópio.
126
00:15:12,799 --> 00:15:17,153
Eles estavam derramando suas roupas e equipamentos.
É uma merda, não existe disciplina.
127
00:15:38,151 --> 00:15:40,619
Meu Deus, ah!
128
00:16:23,785 --> 00:16:27,331
OK Showalter, colete o mangá,
siga-me
129
00:16:27,662 --> 00:16:29,493
Ok, vamos lá, anime-se agora.
130
00:17:12,333 --> 00:17:16,689
Deixe os homens ficarem aqui. com o capitão
Eu irei e olharei. Voltarei imediatamente.
131
00:17:22,892 --> 00:17:25,884
Atrás dos sacos de areia está um território neutro.
132
00:17:28,212 --> 00:17:30,042
Você vê essa elevação?
133
00:17:30,131 --> 00:17:32,770
- O primeiro?
- Não. O grande e escuro.
134
00:17:32,851 --> 00:17:34,567
Ele é chinês.
135
00:17:35,329 --> 00:17:37,968
Temos um posto avançado a 180 metros de distância.
136
00:17:38,049 --> 00:17:40,768
É visível durante o dia.
137
00:17:40,849 --> 00:17:42,725
Ei, o que é isso?
138
00:17:45,168 --> 00:17:48,204
Existem torres de farol em Panmunjom.
139
00:17:48,967 --> 00:17:52,642
Como nenhuma bola pode ser lançada lá por engano
Eles querem ter certeza.
140
00:17:53,527 --> 00:17:56,882
Durante a patrulha
Você aprende a determinar seu lugar de acordo.
141
00:17:56,966 --> 00:18:00,593
Ao Capitão Pratt e todos os outros que conseguiram retornar
Eu digo bem-vindo.
142
00:18:00,684 --> 00:18:02,242
Substituições para os mortos ou feridos...
143
00:18:02,324 --> 00:18:04,440
- Aqui está nossa Mulher Dragão.
...ou na América agora...
144
00:18:04,524 --> 00:18:05,512
Aqueles que estão nos braços de seus amantes...
145
00:18:05,603 --> 00:18:07,082
Amanhã tem omelete ou ovos mexidos?
146
00:18:07,163 --> 00:18:09,801
- Bem-vindo à Linha de Defesa Avançada.
...ele dirá isso.
147
00:18:09,882 --> 00:18:13,591
Na próxima semana, quantos de vocês receberão suas ações
Eu me pergunto se ele morrerá por seus títulos.
148
00:18:13,682 --> 00:18:16,992
Mas completaremos esta jornada tanto quanto pudermos
Vamos tentar torná-lo bonito.
149
00:18:17,082 --> 00:18:20,438
Para remover ferrugem das orelhas
Temos um monte de músicas lindas.
150
00:18:20,522 --> 00:18:23,352
Espero que Charlie Parker jogue esta noite.
151
00:18:30,399 --> 00:18:32,196
- Cale-se!
- Queremos ouvir a mulher!
152
00:18:32,279 --> 00:18:35,633
Os homens têm a Mulher Dragão.
No nosso caso, ele é alguém com boca grande!
153
00:18:35,717 --> 00:18:37,673
Na verdade, estamos do lado errado!
154
00:18:37,757 --> 00:18:42,035
Contanto que eles estejam tocando no alto-falante
Estamos no lugar certo.
155
00:18:42,117 --> 00:18:44,709
Os abrigos são os mesmos da última vez.
156
00:18:44,955 --> 00:18:47,343
Para patrulhar esta noite você e eu
Quero pessoas do seu time.
157
00:18:47,434 --> 00:18:49,868
Recolha-os e
Encontre-me na sede em 15 minutos.
158
00:18:49,954 --> 00:18:53,993
Faça com que dois homens fiquem de guarda a noite toda.
Outros podem dormir.
159
00:18:56,474 --> 00:18:59,193
Crotty, você e Loomis,
O relógio das 12h00 às 02h00 é seu.
160
00:19:09,911 --> 00:19:13,664
Olá, Loomis. Hoje à noite das 12 às 2
Estamos de plantão juntos. É fácil.
161
00:19:13,750 --> 00:19:16,548
- Como é a patrulha?
- É muito fácil.
162
00:19:16,630 --> 00:19:20,588
Você trabalha devagar, nunca se desvia do caminho,
Você mantém seus olhos e ouvidos abertos.
163
00:19:20,709 --> 00:19:24,748
Se você for pego por um sinalizador, não se mova e
Ore para que eles não vejam você.
164
00:19:24,829 --> 00:19:27,547
- E as patrulhas deles?
- Não se preocupe com isso.
165
00:19:27,868 --> 00:19:29,745
De repente você o conhece.
166
00:19:29,828 --> 00:19:33,022
Jogue todas as granadas que você tem,
atire e escape sem parar.
167
00:19:33,105 --> 00:19:34,379
Realmente?
168
00:19:36,025 --> 00:19:38,300
Olá Charlie. E aí, Raimundo?
169
00:19:46,024 --> 00:19:48,492
- Ele vai dormir no beliche.
- Certamente.
170
00:19:52,463 --> 00:19:54,736
- Ele está muito cansado.
- As crianças precisam dormir.
171
00:19:54,821 --> 00:19:56,334
O que você disse?
172
00:19:56,701 --> 00:20:01,297
- "As crianças precisam dormir", eu disse.
- Você está certo, você está muito certo.
173
00:20:04,780 --> 00:20:07,373
Você dorme, estarei de volta pela manhã.
174
00:20:07,459 --> 00:20:11,816
Eu não estou cansado.
Quando eu vou com você? Breve?
175
00:20:14,059 --> 00:20:15,378
Veremos.
176
00:20:16,899 --> 00:20:19,330
Ei, ei, você deveria ter caído, Belotti.
177
00:20:20,456 --> 00:20:22,731
Mais um passo deveria ser dado.
178
00:20:26,656 --> 00:20:30,092
- Onde estão minhas meias?
- Onde está Van Horn?
179
00:20:31,455 --> 00:20:33,047
Na sede.
180
00:20:33,135 --> 00:20:38,050
Diga a ele que vou à casa de Ruby hoje à noite.
Podemos nos encontrar lá.
181
00:20:53,331 --> 00:20:57,208
- Pobre povo chinês.
- Ei, há quanto tempo esse cara está aqui?
182
00:20:57,289 --> 00:21:00,884
Já faz quase um ano.
Lembro-me do primeiro dia em que entrei no sindicato.
183
00:21:01,329 --> 00:21:05,684
- Eu lembro, pensei que você estava com medo.
- Nossa, você conhece as pessoas imediatamente.
184
00:21:05,767 --> 00:21:09,202
primeira coisa
Ele se ofereceu como voluntário para a patrulha de duas pessoas.
185
00:21:09,566 --> 00:21:10,885
Então, uma noite, ele saiu sozinho.
186
00:21:10,966 --> 00:21:13,275
Sim, ele escapou, mas para o lado errado.
187
00:21:13,366 --> 00:21:16,403
O capitão gostou da informação que trouxe,
Ele não se importava se fosse embora novamente.
188
00:21:16,486 --> 00:21:18,761
Pelo menos não atrapalhou.
189
00:21:19,766 --> 00:21:22,518
Eu costumava me perguntar quem era o homem.
190
00:21:23,405 --> 00:21:25,635
Estou feliz que ele esteja do nosso lado.
191
00:21:51,638 --> 00:21:53,037
- Vamos.
- Ok, estou procurando.
192
00:21:53,118 --> 00:21:54,597
Qual é o problema?
193
00:21:54,678 --> 00:21:58,637
Nosso amigo que abriu fogo contra Doyle esta manhã
Estamos tentando encontrar sua localização.
194
00:21:58,718 --> 00:22:02,312
- Mas ele não come.
- Ele definitivamente tentará.
195
00:22:02,397 --> 00:22:07,073
Ele viu o capacete, agora seu dedo está no gatilho.
196
00:22:07,797 --> 00:22:11,426
Eu sinto isso. Ele evita o dedo.
197
00:22:11,797 --> 00:22:14,183
Sim, ele está evitando o dedo.
198
00:22:18,954 --> 00:22:21,672
Agora vou lhe dar um pouco de esperança.
199
00:22:31,431 --> 00:22:33,103
- Você viu o homem?
- Eu não vi nada, Crotty.
200
00:22:33,191 --> 00:22:35,182
- O sol entra nos meus olhos.
- Não houve nada disso, Fresno!
201
00:22:35,271 --> 00:22:37,863
- Eu estava olhando.
- OK.
202
00:22:39,709 --> 00:22:42,142
Tentaremos novamente amanhã depois do jantar.
203
00:22:45,068 --> 00:22:47,946
unidade de artilharia,
Para o armazém de materiais que Endore encontrou...
204
00:22:48,028 --> 00:22:50,747
Ele abrirá fogo amanhã às 23h.
205
00:22:51,148 --> 00:22:53,456
Também ouvimos que ele voou no ar.
206
00:22:53,787 --> 00:22:57,177
Assista ao incidente
Iremos relatar o impacto do ataque.
207
00:22:57,267 --> 00:23:00,541
Patrulhas de acordo com procedimentos padrão.
Não fale no rádio.
208
00:23:01,225 --> 00:23:04,103
A senha desta noite é "Yankee",
A resposta é "Estádio".
209
00:23:04,185 --> 00:23:08,462
Crotty, eu também vi aquele vídeo de treinamento.
Pare de tossir falsamente, ok?
210
00:23:08,544 --> 00:23:10,535
Mas estou muito doente.
211
00:23:11,144 --> 00:23:13,179
Se você tossir uma vez...
212
00:23:13,263 --> 00:23:15,572
Vou literalmente cortar sua garganta com minha baioneta enferrujada.
213
00:23:15,663 --> 00:23:19,655
Vamos ver. Seu manganês em meia hora
Prepare-se para pegar a estrada.
214
00:23:23,900 --> 00:23:25,379
Nada acontece lá.
215
00:24:05,653 --> 00:24:07,962
Este é o Curioso, ok.
216
00:24:13,730 --> 00:24:17,928
Gibraltar é Vermelho, este é o Curioso.
217
00:24:18,410 --> 00:24:20,366
O objetivo foi alcançado.
218
00:24:26,649 --> 00:24:28,844
Ok, vamos prosseguir sem sermos vistos.
219
00:24:29,609 --> 00:24:30,724
Ei.
220
00:25:50,352 --> 00:25:53,708
Ei. Ei. Ei.
221
00:25:53,991 --> 00:25:58,303
Meu querido está no chão.
Fumaça preta, grama queimando por toda parte.
222
00:25:59,151 --> 00:26:01,949
Ei, acalme-se. 'Fale inglês agora'.
223
00:26:02,871 --> 00:26:05,943
- Quer explicar?
- Quer calar a boca, pastor Effendi?
224
00:26:06,031 --> 00:26:09,987
- A criança teve um pesadelo.
- E daí? Eu também estava tendo um sonho legal.
225
00:26:13,468 --> 00:26:16,187
Conversaremos pela manhã, ok?
226
00:26:19,906 --> 00:26:21,259
OK?
227
00:26:48,661 --> 00:26:51,255
- Ei, tem uma carta.
- Obrigado, Charlie.
228
00:26:51,381 --> 00:26:54,212
Tudo bem. Vá para Raymond
Deixe-me trazer sua carta.
229
00:27:17,614 --> 00:27:20,208
Você quer jogar bola?
230
00:27:20,294 --> 00:27:22,205
- Ok, vou tentar.
- OK.
231
00:27:23,734 --> 00:27:27,043
Ei, pessoal,
Podemos conseguir algumas dessas luvas?
232
00:27:30,773 --> 00:27:33,207
Você está dizendo que há um batalhão aqui?
233
00:27:37,372 --> 00:27:40,203
Tem uma argamassa nova ali?
234
00:27:40,410 --> 00:27:41,889
Isso mesmo.
235
00:27:43,130 --> 00:27:46,520
Eles estão construindo um novo armazém de materiais aqui.
236
00:27:48,410 --> 00:27:52,117
- E quanto à segurança?
- Eles estão aqui. Além disso, é muito poderoso.
237
00:27:54,848 --> 00:27:57,567
Eu tinha algum tempo, então fui para Sabá.
238
00:27:57,648 --> 00:28:01,959
Há um posto de escuta para duas pessoas aqui.
239
00:28:06,724 --> 00:28:08,715
Alguém estava dormindo.
240
00:28:12,164 --> 00:28:16,076
Faça isso por mim esta noite
Você não pode verificar novamente?
241
00:28:16,683 --> 00:28:18,002
De onde?
242
00:28:18,643 --> 00:28:21,396
OK. Vou mandar isso para o batalhão.
243
00:28:21,483 --> 00:28:24,122
Também para ser recompensado
Eu fiz uma sugestão.
244
00:28:24,243 --> 00:28:27,119
Eu farei isso acontecer em pouco tempo.
245
00:28:29,120 --> 00:28:31,031
Não tem problema, capitão.
246
00:28:36,600 --> 00:28:37,828
Atenção!
247
00:28:39,199 --> 00:28:44,067
Soldado, quando chega um oficial
Eles não te ensinaram que você passará quando estiver pronto?
248
00:28:45,878 --> 00:28:49,348
- Eu esqueci.
- De agora em diante, não se esqueça disso.
249
00:28:52,996 --> 00:28:54,190
Confortável.
250
00:28:54,676 --> 00:28:57,872
Coronel, este é o homem de quem lhe falei.
251
00:29:00,355 --> 00:29:01,834
O nome dela é Endore, comandante.
252
00:29:07,355 --> 00:29:10,471
Como Bastogne no meio do inverno escuro
Mas eu não espirro.
253
00:29:14,672 --> 00:29:17,470
- Os morteiros estão aqui?
- Diga ao coronel, Endore.
254
00:29:19,152 --> 00:29:21,107
Além disso, está muito bem colocado.
255
00:29:21,551 --> 00:29:25,861
Leia sua carta de recomendação
Acho que não teve tempo, Coronel.
256
00:29:25,949 --> 00:29:27,143
Eu li.
257
00:29:31,669 --> 00:29:34,136
Há quanto tempo você está aqui, Endore?
258
00:29:35,708 --> 00:29:38,778
- Dez meses.
- Dez meses o quê?
259
00:29:40,426 --> 00:29:42,178
Dez meses sem descanso.
260
00:29:52,545 --> 00:29:57,335
- Quando foi a última vez que você descansou?
- Eu... eu só...
261
00:29:58,265 --> 00:30:01,732
- Fui colocado sob cautela.
- Perguntei outra coisa, soldado.
262
00:30:07,822 --> 00:30:12,099
Bem, é minha autoridade fazer... fazer...
263
00:30:12,181 --> 00:30:15,570
Coronel, ele não teve tempo para dormir.
264
00:30:19,220 --> 00:30:22,576
- Ele não deveria sair em patrulha por um tempo.
- Não vou tirar, comandante.
265
00:30:22,938 --> 00:30:25,576
Alguns de seus homens
Ele precisa aprender a cortesia militar.
266
00:30:25,657 --> 00:30:26,851
Sim, comandante.
267
00:30:28,057 --> 00:30:31,129
Fora isso, não há problema. Ele é uma pessoa valiosa.
268
00:30:31,217 --> 00:30:33,253
Cuide dele e de você mesmo.
269
00:30:33,337 --> 00:30:35,055
Obrigado, comandante.
270
00:30:38,816 --> 00:30:41,694
-Tem certeza disso?
- Bem, eu...
271
00:30:41,776 --> 00:30:44,768
Se você quiser
Posso verificar esta noite, comandante.
272
00:30:47,893 --> 00:30:49,565
Seria melhor se você descansasse.
273
00:30:50,533 --> 00:30:53,649
- A guerra continuará por um tempo.
- Atenção.
274
00:30:58,411 --> 00:31:01,642
Para pessoas como Raymond, Coronel
Você deveria dizer "comandante"...
275
00:31:01,731 --> 00:31:04,642
Principalmente ao Comandante do Batalhão.
276
00:31:04,970 --> 00:31:07,723
- Eu não quero ir para o Japão.
- Você não vai.
277
00:31:07,810 --> 00:31:11,483
- Isso... eu estava logo atrás da linha.
- Não se preocupe.
278
00:31:13,008 --> 00:31:14,726
Ouça isto.
279
00:31:17,048 --> 00:31:19,277
''Ele colocou sua própria vida em grande perigo...
280
00:31:19,367 --> 00:31:21,403
''sempre usando iniciativa pessoal...
281
00:31:21,487 --> 00:31:24,240
''em território inimigo
Ele fez explorações noturnas perigosas.
282
00:31:24,327 --> 00:31:27,000
''Em muitos casos
����ele colidiu com o inimigo...."
283
00:31:27,087 --> 00:31:29,726
A carta de recomendação começa assim.
284
00:31:30,446 --> 00:31:33,516
Sobre não ir em patrulha
Ele disse alguma coisa.
285
00:31:34,884 --> 00:31:38,877
com outros
Você não irá em patrulha.
286
00:31:42,804 --> 00:31:47,432
Verificando a argamassa novamente esta noite
Se quiser, você deve ir para a cama e dormir.
287
00:31:51,122 --> 00:31:53,397
- Eu não posso.
- Claro que pode.
288
00:31:53,642 --> 00:31:56,551
Você vai vomitar. Pegue-o por baixo.
289
00:31:57,079 --> 00:31:59,035
OK. Bem aqui.
290
00:32:02,999 --> 00:32:04,318
Ok.
291
00:32:09,238 --> 00:32:12,468
- Fresno diz que é do Norte.
- Pyongyang.
292
00:32:14,037 --> 00:32:16,346
- Eles mataram sua família?
- Seu.
293
00:32:16,557 --> 00:32:19,592
Bomba incendiária do avião. Eu escapei.
A casa pegou fogo, eu vi.
294
00:32:20,675 --> 00:32:23,746
- Fiquei muito chateado.
- OK. Foi um erro.
295
00:32:26,794 --> 00:32:28,671
Como você conheceu Endore?
296
00:32:28,874 --> 00:32:32,786
Eu trabalho para meninas na cidade. Conversamos com ele.
297
00:32:33,153 --> 00:32:37,304
Ele disse, ele vai me dar um bom emprego. Eu serei dele.
Vou me juntar ao exército.
298
00:32:37,992 --> 00:32:40,267
- Prepare o �ti e �oma��.
- não?
299
00:32:40,352 --> 00:32:44,104
- Bom dia. Você é Loomis, não é?
- Sim, isso mesmo, comandante.
300
00:32:45,150 --> 00:32:46,788
Vamos, Carlinhos.
301
00:33:02,468 --> 00:33:03,583
Loomis.
302
00:33:09,226 --> 00:33:12,901
- Comandante.
- Deixe a criança sozinha. Pertence a Endoré.
303
00:33:14,025 --> 00:33:15,981
- O que você quer dizer?
- Endore é uma pessoa valiosa.
304
00:33:16,065 --> 00:33:18,100
Você já deveria ter descoberto isso.
305
00:33:19,264 --> 00:33:23,223
- Comandante, só estou procurando a criança...
- Fique longe de Charlie.
306
00:33:24,584 --> 00:33:26,813
Ele não irrita Endore.
307
00:33:29,061 --> 00:33:30,540
Entendeu, Loomis?
308
00:33:59,656 --> 00:34:02,375
- Karl Marx está melhorando.
- Tem funcionado bem ultimamente.
309
00:34:02,456 --> 00:34:04,286
Me dê uma bunda também.
310
00:34:09,494 --> 00:34:12,804
Eu me pergunto,
O homem tem bigodes finos pendurados na árvore?
311
00:34:12,894 --> 00:34:15,124
Será que algum deles é magro e alto?
312
00:34:15,294 --> 00:34:19,807
Quando você sai em patrulha, é como se estivesse em seu próprio jardim.
Você está rastejando.
313
00:34:20,691 --> 00:34:23,330
Passei três noites no posto de escuta,
mas não ouvi nada.
314
00:34:23,411 --> 00:34:26,323
- Ainda bem que eles também não ouviram você.
-Charlie.
315
00:34:26,411 --> 00:34:28,686
Lembro-me do primeiro homem que vi.
316
00:34:28,771 --> 00:34:32,399
Quando o sinalizador explodiu
Ele ficou com medo e se levantou. Foi considerado oleoso.
317
00:34:32,770 --> 00:34:35,568
Quando ele me viu, ele olhou feio.
Então eu olhei para ele.
318
00:34:37,330 --> 00:34:40,001
Se ele não começasse a fugir
Acho que continuaria procurando.
319
00:34:40,088 --> 00:34:42,921
Você os vê todas as noites, Endore.
Como eles são?
320
00:34:43,008 --> 00:34:44,156
Eles são jovens.
321
00:34:48,727 --> 00:34:51,194
Como você mata um homem com uma faca?
322
00:34:53,006 --> 00:34:54,519
Deixe-me explicar.
323
00:35:00,645 --> 00:35:02,917
Requer conhecimento e experiência.
324
00:35:05,002 --> 00:35:06,958
Além disso, meus olhos são muito aguçados.
325
00:35:08,082 --> 00:35:12,950
Mesmo que eles geralmente olhem para mim
Eles não veem, mas eu os vejo.
326
00:35:13,841 --> 00:35:16,913
Se você souber onde enfiar a faca, você nunca...
327
00:35:18,321 --> 00:35:19,993
Não é nada difícil.
328
00:35:23,640 --> 00:35:25,913
Como você se sente depois?
329
00:35:35,398 --> 00:35:36,989
Como você está se sentindo?
330
00:36:32,746 --> 00:36:35,895
- Traga o kit de primeiros socorros, Charlie.
- Você levou um tiro?
331
00:36:36,504 --> 00:36:39,860
Ei, se você estiver ferido, denuncie imediatamente!
Eles dão medalhas.
332
00:36:39,944 --> 00:36:42,093
Você quer uma medalha, Crotty?
Continue falando.
333
00:36:42,183 --> 00:36:44,060
Ei, é melhor você ir para a enfermaria.
334
00:36:44,143 --> 00:36:47,374
Não há enfermaria. Eles estão vindo.
335
00:36:49,503 --> 00:36:53,018
Esta noite, amanhã à noite, está quase lá.
336
00:36:56,422 --> 00:36:58,695
Portanto, eles têm que servir de ponto de referência no Posto Avançado.
337
00:36:58,780 --> 00:37:02,170
- Sim, é a nossa vez.
- Pelo menos haverá uma mudança.
338
00:37:03,380 --> 00:37:07,770
Qual é o problema? Você não parece feliz.
Você deveria estar feliz. Esta é sua chance.
339
00:37:08,499 --> 00:37:12,411
- Como você sabe o futuro deles?
- Eu li suas cartas, Loomis.
340
00:37:19,297 --> 00:37:21,208
É tão limpo quanto o Posto Avançado.
341
00:37:21,697 --> 00:37:24,004
- Ok, siga-me.
- Vamos.
342
00:38:34,842 --> 00:38:36,241
O que é que foi isso?
343
00:38:37,161 --> 00:38:38,276
Ratos.
344
00:38:39,281 --> 00:38:42,353
Há todos os tipos de caixas e outras coisas lá.
345
00:38:45,680 --> 00:38:49,593
Se eles forem pegos por sinalizadores
Bom sistema de alerta, não é?
346
00:38:49,959 --> 00:38:51,517
Existe alguma dúvida?
347
00:38:51,599 --> 00:38:55,146
Ele é alguém que vem do campo
Ele se encontra no lixo.
348
00:38:55,837 --> 00:38:57,111
Geral, ele...
349
00:38:57,197 --> 00:39:00,155
do lado deles
Ele não se importa com quanta inclinação existe.
350
00:39:38,950 --> 00:39:41,339
- Você sabe tudo, não é?
- O que?
351
00:39:41,627 --> 00:39:43,857
Eu não te contei.
Onde eles encontraram esta placa?
352
00:39:43,947 --> 00:39:45,778
Eles encomendaram pelo correio.
353
00:39:47,947 --> 00:39:49,300
Venha aqui.
354
00:39:56,026 --> 00:39:57,220
Tem alguém novo aqui.
355
00:39:57,306 --> 00:39:58,944
Devo agir como se tivesse comprado?
356
00:39:59,026 --> 00:40:01,017
Você deve atuar como líder do esquadrão.
357
00:40:05,384 --> 00:40:07,136
Vou te pagar uma bebida amanhã.
358
00:40:10,223 --> 00:40:12,134
Quando uma mulher para a música...
359
00:40:12,223 --> 00:40:14,054
Vamos começar a engatinhar.
360
00:40:14,143 --> 00:40:16,497
Sargento Van Horn,
Ele veio verificar o capitão.
361
00:40:16,582 --> 00:40:18,618
Ele quer ver você.
362
00:40:19,062 --> 00:40:20,177
OK.
363
00:40:24,621 --> 00:40:27,977
Gibraltar Vermelho.
Este é o Ouro Vermelho de Gibraltar. OK.
364
00:40:32,619 --> 00:40:36,247
Este é o Ouro Vermelho de Gibraltar.
Você pode me ouvir? OK.
365
00:40:40,497 --> 00:40:42,692
Ouro Vermelho de Gibraltar. Entendido. OK.
366
00:40:42,777 --> 00:40:44,768
O batalhão pode ser ouvido muito claramente, Capitão.
367
00:40:44,857 --> 00:40:46,892
- Estamos todos prontos, comandante.
- Bom.
368
00:40:48,816 --> 00:40:50,454
Endore, o que você acha?
369
00:40:51,454 --> 00:40:53,809
Acho que você deveria retornar à Linha de Defesa Avançada.
370
00:41:20,089 --> 00:41:22,125
Esconda amigo.
371
00:42:02,321 --> 00:42:03,674
Você viu alguma coisa?
372
00:42:12,719 --> 00:42:15,313
Prepare holofotes e sinalizadores.
373
00:42:15,399 --> 00:42:19,277
Confira Charlie e o Fox Squad,
Descubra se eles têm patrulhas lá fora.
374
00:42:19,398 --> 00:42:24,313
Gibraltar Azul Charlie,
Este é o Ouro Vermelho de Gibraltar. OK.
375
00:42:42,234 --> 00:42:44,189
Nenhuma patrulha, capitão.
376
00:42:44,513 --> 00:42:46,822
- Então se acende.
- Ainda não.
377
00:42:48,391 --> 00:42:50,268
Podemos ver em um segundo.
378
00:43:04,070 --> 00:43:05,788
OK. Trabalho limpo.
379
00:43:40,181 --> 00:43:41,500
Dois minutos.
380
00:43:54,140 --> 00:43:55,493
Sob Gibraltar.
381
00:43:58,138 --> 00:43:59,969
Capitão Pratt, meu comandante.
382
00:44:00,218 --> 00:44:04,051
Wally, não desperdice os sinalizadores.
Não vamos parecer alarmistas.
383
00:44:04,577 --> 00:44:05,692
O que?
384
00:44:06,337 --> 00:44:08,771
Para ajudar seus homens
Se eu enviar mais homens...
385
00:44:08,857 --> 00:44:12,769
Onde você os coloca quando eles chegam lá?
386
00:44:13,096 --> 00:44:16,246
Para começar a ficar com raiva
Você tem mais duas horas.
387
00:44:50,729 --> 00:44:52,400
Talvez eles não venham.
388
00:44:53,288 --> 00:44:55,801
Talvez depois que você nos separar...
389
00:44:55,886 --> 00:44:58,446
Eles tocam a música Who's Surrounding Him Now.
390
00:44:59,286 --> 00:45:01,561
Você já experimentou algo assim antes, Doug?
391
00:45:01,646 --> 00:45:03,762
- Não, comandante.
- Eu também não vivi.
392
00:45:04,046 --> 00:45:06,240
- Cartuchos.
- Fogos de artifício!
393
00:45:18,242 --> 00:45:21,996
Eles suspiraram. Feche as luzes e
Peça um último fogo de cobertura!
394
00:45:36,639 --> 00:45:37,754
Ei!
395
00:47:31,776 --> 00:47:33,289
Ok, estamos indo embora.
396
00:47:33,376 --> 00:47:34,855
Estamos recuando!
397
00:47:34,936 --> 00:47:36,927
Ok, estamos indo embora!
398
00:50:38,819 --> 00:50:39,934
Parar.
399
00:50:42,058 --> 00:50:43,173
Estrelas.
400
00:50:44,498 --> 00:50:47,808
Bandeira. Me ajude. Me ajude.
401
00:50:49,218 --> 00:50:50,253
Espere.
402
00:50:50,338 --> 00:50:52,454
Ah, minha perna.
403
00:51:09,773 --> 00:51:12,333
O inimigo está na linha de defesa avançada
Foi pulverizado.
404
00:51:12,973 --> 00:51:17,364
Eles não queriam as terras que haviam conquistado.
Eles só queriam nos dificultar.
405
00:51:17,453 --> 00:51:20,408
Meu joelho está muito torcido,
Mas ainda sou útil aqui.
406
00:51:20,490 --> 00:51:24,119
�atualmente sargento do intendente�
Eu trabalho como secretária.
407
00:51:24,210 --> 00:51:26,804
É por isso que esta carta foi escrita em uma máquina de escrever.
408
00:51:26,930 --> 00:51:31,720
O primeiro telhado que tentei...
409
00:51:32,370 --> 00:51:34,644
É impossível para mim esquecer.
410
00:51:35,329 --> 00:51:38,924
Escreverei sobre isso mais tarde.
411
00:51:40,009 --> 00:51:41,647
No próximo conflito...
412
00:51:42,049 --> 00:51:46,437
Acho que não vou ficar tão assustado.
413
00:51:52,766 --> 00:51:55,882
Olá, Loomis. Agora você precisa de suprimentos.
414
00:51:55,965 --> 00:51:59,672
Por que usar sua autoridade?
Você não nos traz um duque legal?
415
00:51:59,763 --> 00:52:01,674
Você também pode pedir dois.
416
00:52:02,643 --> 00:52:04,873
OK. Existe alguma coisa que você não se importaria?
417
00:52:04,963 --> 00:52:06,758
Você sabe, você está certo.
418
00:52:06,961 --> 00:52:08,280
Olá garoto.
419
00:52:13,040 --> 00:52:14,758
Ele não quer a bola.
420
00:52:18,480 --> 00:52:21,313
Para esta criança
Por que não consigo fazer nada de bom?
421
00:52:21,400 --> 00:52:22,799
Por que você está com medo?
422
00:52:26,719 --> 00:52:28,949
Eu não tenho medo. Se...
423
00:52:31,197 --> 00:52:34,269
Se ele visse que estava sendo um covarde
Crotty matou você.
424
00:52:36,917 --> 00:52:38,474
Por que você não o matou?
425
00:52:39,236 --> 00:52:41,874
Não importa. Eu gosto de você assim.
426
00:52:50,235 --> 00:52:54,066
Ei. Ei! Não tire sarro desse cara.
427
00:53:04,631 --> 00:53:08,260
Não morrer de fome
Essas crianças sobreviventes são muito resilientes.
428
00:53:08,351 --> 00:53:10,865
Eles comem o que encontram nas ruas de Pusan.
429
00:53:10,951 --> 00:53:13,511
Ok, seu herói
O que ele disse sobre mim?
430
00:53:18,588 --> 00:53:20,943
Ele disse que um homem mata outro homem?
431
00:53:24,067 --> 00:53:27,742
O que acontecerá quando a paz chegar, Charlie?
O que acontecerá quando a guerra terminar?
432
00:53:28,386 --> 00:53:30,580
Raymond disse que talvez não acabe.
433
00:53:31,185 --> 00:53:32,823
Mas um dia isso vai acabar.
434
00:53:33,025 --> 00:53:35,858
A guerra terminará. Tem que acabar.
435
00:53:36,265 --> 00:53:39,733
Tudo voltará ao normal,
Você vai começar a escola.
436
00:53:40,623 --> 00:53:42,613
Você quer ir para a escola, certo?
437
00:53:42,702 --> 00:53:44,340
- Escola?
- Certamente.
438
00:53:45,222 --> 00:53:47,656
Para aprender alguma coisa, para fazer amigos.
439
00:53:48,382 --> 00:53:49,815
Raymond e eu somos bons amigos.
440
00:53:49,902 --> 00:53:53,497
Estamos indo embora. Vivemos nas montanhas.
Estamos construindo uma casa.
441
00:53:53,582 --> 00:53:55,254
Onde? Na América?
442
00:53:55,741 --> 00:53:57,459
Não a América. Aqui.
443
00:54:00,461 --> 00:54:04,134
Ele disse que você construiria uma casa aqui?
Na Coreia?
444
00:54:04,459 --> 00:54:05,574
Certamente.
445
00:54:06,139 --> 00:54:08,811
Ele não pode fazer tal promessa.
446
00:54:09,338 --> 00:54:13,047
Um dia todos voltaremos para casa,
ele também tem que voltar para casa.
447
00:54:13,138 --> 00:54:15,048
Raymond pode fazer isso.
448
00:54:16,417 --> 00:54:18,612
Ele mentiu para você, Charlie.
449
00:54:18,737 --> 00:54:19,931
Ele terá que voltar.
450
00:54:20,017 --> 00:54:24,168
Isso não volta. Isso não é mentira! Você é a mentira.
451
00:54:57,569 --> 00:54:58,797
Carlinhos...
452
00:55:01,967 --> 00:55:03,559
o que há de errado com ele?
453
00:55:03,967 --> 00:55:05,639
Não fale comigo.
454
00:55:09,287 --> 00:55:10,766
Não se aproxime!
455
00:55:14,044 --> 00:55:16,319
Filho, deixe esse pássaro em paz.
456
00:55:20,964 --> 00:55:22,397
Dê para mim
457
00:55:43,880 --> 00:55:45,791
Falei com Charlie.
458
00:55:52,558 --> 00:55:54,947
Ele acha que ficará com ela quando a guerra acabar.
459
00:56:19,873 --> 00:56:22,706
Ele também falou sobre uma casa nas montanhas.
460
00:56:23,431 --> 00:56:25,501
Se você realmente ama aquele garoto...
461
00:56:26,271 --> 00:56:28,262
Você tem que contar a verdade a ele.
462
00:56:28,791 --> 00:56:31,907
para um orfanato
Você tem que dizer que precisa ir.
463
00:56:32,150 --> 00:56:34,504
O traje lá pode não ser muito bom.
464
00:56:34,589 --> 00:56:37,467
A comida que eles fornecem pode ser suficiente.
465
00:56:37,549 --> 00:56:39,779
Mas haverá outras crianças lá também...
466
00:56:40,189 --> 00:56:43,340
Ele vai brincar com as crianças.
467
00:56:44,268 --> 00:56:45,781
Ele terá um professor.
468
00:57:02,545 --> 00:57:05,776
Se você não mandar esse garoto para onde ele pertence
Eu enviarei.
469
00:57:07,585 --> 00:57:10,938
Estou falando muito sério,
Se for preciso, irei até o Coronel.
470
00:57:15,102 --> 00:57:16,854
Mas eu não quero ir.
471
00:57:17,262 --> 00:57:20,379
É importante para Charlie que você conte essas coisas.
472
00:57:20,462 --> 00:57:22,655
Você entende? Você me diz.
473
00:58:05,132 --> 00:58:06,360
Vá embora.
474
00:58:09,211 --> 00:58:11,202
Vá embora, ou eu vou te matar.
475
00:58:47,844 --> 00:58:49,596
Ei. Cheire isso.
476
00:58:52,604 --> 00:58:54,320
Não há nada. De?
477
00:58:58,322 --> 00:59:01,438
Não há nada. Ele é quem cheira mal.
478
00:59:03,921 --> 00:59:06,637
Bem, aqui está.
Leia e assine seu nome.
479
00:59:06,718 --> 00:59:09,755
- O que está acontecendo?
- Você ficará de guarda durante todo o dia.
480
00:59:12,638 --> 00:59:14,276
Este é o cessar-fogo.
481
00:59:16,758 --> 00:59:18,350
- Aqui.
- Assine aqui.
482
00:59:19,837 --> 00:59:21,190
É uma miragem.
483
00:59:21,277 --> 00:59:24,030
''Forças Armadas das Nações Unidas
A partir das 22h...
484
00:59:24,117 --> 00:59:26,233
''Ele não fará nenhum movimento agressivo.
485
00:59:26,317 --> 00:59:29,148
''Eu li e entendi o que está escrito acima.''
486
00:59:30,235 --> 00:59:32,907
Para ir para Manuria
Basta dizer que votamos.
487
00:59:34,594 --> 00:59:39,463
suas assinaturas, quer você leia o documento ou
dinledi�iniz ve anlad���n�z anlam�na geliyor.
488
00:59:41,353 --> 00:59:44,788
Eu não entendo nada.
Isso é realmente real?
489
00:59:45,352 --> 00:59:49,311
Nada termina antes das 22h00 desta noite,
Então não fique muito animado.
490
00:59:50,032 --> 00:59:51,624
Crotty, Crotty.
491
00:59:52,750 --> 00:59:54,103
Acabou agora!
492
00:59:55,790 --> 00:59:57,905
Ei, acabou agora.
493
00:59:58,389 --> 01:00:00,380
Estamos voltando para casa. Acabou agora!
494
01:00:01,789 --> 01:00:03,108
Acabou agora!
495
01:00:03,309 --> 01:00:05,425
Eu não posso acreditar. Acabou agora.
496
01:00:08,949 --> 01:00:10,461
Estamos indo para casa!
497
01:00:10,548 --> 01:00:12,345
Eu vou ficar chapado.
498
01:00:14,468 --> 01:00:16,980
Charlie, acabou agora.
499
01:00:18,426 --> 01:00:20,337
A guerra acabou, Charlie.
500
01:00:28,463 --> 01:00:32,854
Sim, alguém deveria informar Karl Marx.
Esse homem me deixa louco.
501
01:00:36,782 --> 01:00:37,817
Oh meu Deus.
502
01:00:45,340 --> 01:00:48,218
Sanitário! Sanitário!
503
01:00:49,619 --> 01:00:51,416
Sanitário!
504
01:00:53,819 --> 01:00:55,810
Vá com calma, cara. Seja lento.
505
01:00:56,699 --> 01:00:58,655
- Me segure.
- Ok, acalme-se, filho.
506
01:00:58,739 --> 01:01:00,969
Acalmar. Você vai melhorar.
507
01:01:01,059 --> 01:01:02,694
Pergunte-me qualquer coisa, qualquer coisa.
508
01:01:02,776 --> 01:01:04,926
- Qual o seu nome?
-Josué.
509
01:01:05,016 --> 01:01:07,735
- Quantos anos você tem?
- Pergunte outra coisa.
510
01:01:07,816 --> 01:01:09,090
De onde você é?
511
01:01:09,176 --> 01:01:11,132
- Continue perguntando.
- De onde você é?
512
01:01:12,936 --> 01:01:14,766
- Ei, onde está meu cachecol?
- Aqui.
513
01:01:14,855 --> 01:01:17,687
- Nós encontramos.
- Meu pai me deu.
514
01:01:17,774 --> 01:01:18,968
Realmente?
515
01:01:20,174 --> 01:01:22,768
- Pergunte sobre minha vida.
- Quantos anos você tem?
516
01:01:24,574 --> 01:01:26,608
Deus, estou com tanto medo.
517
01:01:46,530 --> 01:01:48,803
Ei! Ei!
518
01:01:48,888 --> 01:01:52,084
Ei, você pode me ouvir?
Você pode me ouvir, seu bastardo...
519
01:01:58,206 --> 01:02:00,924
Ei! O que você pensa que está fazendo?
520
01:02:01,445 --> 01:02:02,514
Voltar!
521
01:02:02,605 --> 01:02:04,960
- Karl Marx atirou em Fresno.
- Cale-se. Volte.
522
01:02:05,045 --> 01:02:06,160
Vamos. Vamos.
523
01:02:12,282 --> 01:02:14,876
Um atirador
Ele atirou no hugasiano, comandante.
524
01:02:15,242 --> 01:02:17,517
Esses caras tentaram tirar dinheiro. É verdade?
525
01:02:17,602 --> 01:02:19,035
É verdade?
526
01:02:19,122 --> 01:02:21,191
Pelo que eu sei, é isso, comandante.
527
01:02:24,001 --> 01:02:25,354
Acima do ângulo.
528
01:02:29,321 --> 01:02:32,552
Agora, para os pais deste homem,
contando como ele morreu...
529
01:02:32,640 --> 01:02:35,391
Eu tenho que escrever uma carta.
530
01:02:35,678 --> 01:02:38,112
Não gosto de escrever esse tipo de carta...
531
01:02:38,198 --> 01:02:40,792
Espero que esta seja a última carta.
532
01:02:40,878 --> 01:02:43,631
Todos vocês assinaram a ordem de cessar-fogo.
533
01:02:43,718 --> 01:02:47,265
Você ainda estará em combate até às 22h.
534
01:02:47,356 --> 01:02:51,065
proteja-se
e não lance nenhum ataque.
535
01:03:19,551 --> 01:03:21,189
A guerra acabou, certo?
536
01:03:26,228 --> 01:03:28,378
Para onde ele tentou te mandar...
537
01:03:30,588 --> 01:03:34,375
Se você não obedecer a uma pequena regra, eles vão bater em você.
538
01:03:35,347 --> 01:03:37,462
Mas eles não sabem quem você é.
539
01:04:18,779 --> 01:04:20,370
Que horas são?
540
01:04:23,978 --> 01:04:26,014
- 9h00.
- Ainda falta uma hora.
541
01:04:31,457 --> 01:04:35,004
A Mulher Dragão não existe mais.
Ele partiu para Moscou.
542
01:04:38,575 --> 01:04:40,530
Eu pensei sobre isso...
543
01:04:40,614 --> 01:04:44,208
Esta guerra durou três anos, um mês e dois dias.
544
01:04:47,533 --> 01:04:49,728
Eu gostaria que Fresno tivesse vivido mais um dia.
545
01:04:51,813 --> 01:04:53,804
Dan, o que você vai fazer quando chegar em casa?
546
01:04:53,893 --> 01:04:55,528
Você vai voltar para a fazenda?
547
01:04:57,450 --> 01:04:59,964
Por que todos os Yankees
que somos um casal...
548
01:05:00,050 --> 01:05:02,484
E ele acha que somos membros da Ku Klux Klan?
549
01:05:04,130 --> 01:05:06,597
Não, meu pai é dono de um posto de gasolina.
550
01:05:07,009 --> 01:05:08,123
Ei...
551
01:05:09,368 --> 01:05:12,246
- Ei, me pergunte o que fazer.
- É possível.
552
01:05:14,008 --> 01:05:15,805
- Pergunte-me.
- OK.
553
01:05:17,088 --> 01:05:19,884
- Quer saber o que fazer?
- Sim.
554
01:05:42,562 --> 01:05:45,793
''É difícil acreditar que realmente acabou.''
555
01:05:53,720 --> 01:05:56,188
Eu espero...
556
01:06:29,112 --> 01:06:30,591
Espere aqui.
557
01:06:37,752 --> 01:06:40,583
Comandante, preciso falar com você.
558
01:06:41,870 --> 01:06:43,144
Para explicar.
559
01:06:44,310 --> 01:06:46,870
Você poderia sair um pouco?
560
01:06:48,630 --> 01:06:50,143
�importante.
561
01:06:59,387 --> 01:07:01,025
E aí?
562
01:07:01,107 --> 01:07:04,224
- Comandante, este é Loomis.
- O que aconteceu, Loomis?
563
01:07:06,146 --> 01:07:07,898
Vamos, diga a ele.
564
01:07:08,266 --> 01:07:10,541
Comandante, acabei de ver Endore.
565
01:07:10,626 --> 01:07:14,175
Ele tinha uma faca, enquanto mostrava o rosto
Ele pintou como ele fez.
566
01:07:14,824 --> 01:07:16,143
Eu o vi.
567
01:07:16,224 --> 01:07:18,817
Desta vez ele estava com Charlie. Eles foram embora.
568
01:07:18,903 --> 01:07:22,259
Eu não entendo. Então ele se foi?
Ele saiu esta noite?
569
01:07:22,343 --> 01:07:24,299
Ele não entendeu que havia uma ordem de cessar-fogo?
570
01:07:24,383 --> 01:07:27,658
Ele entendeu, senhor. Ele assinou como os outros.
571
01:07:29,421 --> 01:07:31,980
Você não tenta tirar sarro de mim,
certo, Loomis?
572
01:07:32,060 --> 01:07:33,379
Não, comandante.
573
01:07:36,780 --> 01:07:38,211
Oh meu Deus.
574
01:07:40,898 --> 01:07:43,048
Deus, não é possível.
575
01:07:49,777 --> 01:07:51,449
Alguém mais sabe disso, Loomis?
576
01:07:51,537 --> 01:07:53,892
Sim, Crotty e Showalter. Eu disse a eles.
577
01:07:53,977 --> 01:07:57,855
Eu quero que você não conte a mais ninguém,
para ninguém.
578
01:07:59,016 --> 01:08:00,972
Deve haver algum engano.
579
01:08:03,014 --> 01:08:04,652
Oh meu Deus.
580
01:08:07,294 --> 01:08:09,284
Alguém encontrou alguma coisa?
581
01:08:09,373 --> 01:08:11,933
Não, comandante. Nenhum vestígio de nenhum deles.
582
01:08:18,092 --> 01:08:19,730
O cessar-fogo começou.
583
01:08:26,289 --> 01:08:28,325
Vamos apertar as mãos.
584
01:08:31,249 --> 01:08:32,477
Crotty.
585
01:08:38,608 --> 01:08:40,326
Ei, olhe isso.
586
01:08:40,408 --> 01:08:42,160
PAZ
587
01:08:54,444 --> 01:08:57,436
Se ele fosse lá e os chineses percebessem...
588
01:08:59,284 --> 01:09:01,000
O que acontece?
589
01:09:02,482 --> 01:09:03,835
O que acontece com o cessar-fogo?
590
01:09:05,122 --> 01:09:07,431
Não sei. Eu nem quero pensar nisso.
591
01:09:07,522 --> 01:09:09,672
Mesmo que vejam a criança...
592
01:09:09,882 --> 01:09:13,395
Se estiver lá...
593
01:09:13,839 --> 01:09:15,909
como sempre
Ele não sai e volta de manhã?
594
01:09:15,999 --> 01:09:17,068
Não.
595
01:09:20,079 --> 01:09:21,717
Acho que não.
596
01:09:32,158 --> 01:09:33,386
Olá, Charlie.
597
01:09:34,996 --> 01:09:36,668
Venha aqui, Charlie.
598
01:09:50,594 --> 01:09:54,188
Vamos avisar o batalhão, comandante.
Digamos que um dos nossos homens esteja desaparecido.
599
01:09:54,273 --> 01:09:57,741
Não quero a magia do evento.
O Batalhão informa ao Regimento...
600
01:09:57,831 --> 01:10:00,345
Ao Regimento T�men,
A Divisão notifica o Corpo.
601
01:10:00,431 --> 01:10:02,820
Você nunca sabe o que eles farão em Panmunjom.
602
01:10:02,911 --> 01:10:04,867
Quem lhe deu permissão para sair de casa?
603
01:10:04,951 --> 01:10:07,225
- O cabo Bohnhoff me deu, senhor.
- Ele não vai dar de novo!
604
01:10:07,310 --> 01:10:08,948
Você comanda, comandante.
605
01:10:14,630 --> 01:10:15,983
OK.
606
01:10:17,190 --> 01:10:18,985
Concordo com Loomis.
607
01:10:19,068 --> 01:10:21,819
Não podemos pensar que ele retornará sozinho...
608
01:10:24,346 --> 01:10:27,383
Mas vamos esperar até o sol nascer.
609
01:10:29,946 --> 01:10:33,141
- Capitão, aquela área foi liberada de soldados.
- O que aconteceu?
610
01:10:35,024 --> 01:10:38,175
depois da meia-noite
Ninguém deveria estar lá.
611
01:10:38,264 --> 01:10:39,583
OK.
612
01:10:41,184 --> 01:10:43,334
Iremos como uma equipe em busca de corpos.
613
01:10:43,424 --> 01:10:46,060
Precisaremos de macas e sinalização.
614
01:10:48,541 --> 01:10:52,136
Comandante, tenho 20 anos.
Não há nada negativo em meu arquivo.
615
01:10:52,741 --> 01:10:54,572
Luther, se este rapaz violar a trégua...
616
01:10:54,661 --> 01:10:56,538
Antes mesmo de ver sua esposa e filha...
617
01:10:56,621 --> 01:10:58,417
A guerra se estenderá por mais 20 anos.
618
01:10:59,260 --> 01:11:01,490
Às vezes é necessário tomar a iniciativa.
619
01:11:03,500 --> 01:11:05,172
Agora, eu acho...
620
01:11:05,660 --> 01:11:09,697
Se alguém tiver uma opinião diferente sobre este assunto
Eu quero que ele diga isso.
621
01:11:09,818 --> 01:11:11,375
Se Endore estiver lá...
622
01:11:11,457 --> 01:11:13,766
Ele não pode sair da nossa área até de manhã.
623
01:11:14,497 --> 01:11:17,170
Ele não vai para um lugar onde não conhece os campos minados.
624
01:11:17,257 --> 01:11:18,815
Mas quando o sol nasce ele se esconde.
625
01:11:18,897 --> 01:11:20,454
Ele não anda por aí durante o dia.
626
01:11:20,536 --> 01:11:24,164
Se estiver aí, não podemos encontrá-lo, comandante.
Existem muitos lugares para se esconder.
627
01:11:24,255 --> 01:11:25,893
Eu não acho que ele esteja se escondendo.
628
01:11:29,095 --> 01:11:32,529
Comandante, eu quero ir.
Acho que posso falar com o garoto.
629
01:11:33,493 --> 01:11:34,812
OK.
630
01:11:34,893 --> 01:11:37,122
Preciso de alguém para usar o rádio...
631
01:11:37,212 --> 01:11:41,125
Mas se for preciso falar, eu falarei.
632
01:11:52,210 --> 01:11:53,962
Capitão, não há nada, comandante.
633
01:11:54,048 --> 01:11:55,527
- Dê isso.
- Ok, senhor.
634
01:11:55,608 --> 01:11:56,643
Não, comandante.
635
01:11:56,728 --> 01:11:58,844
OK. O que você dirá ao Tenente Sanders?
636
01:11:58,928 --> 01:12:00,247
Da última patrulha que enviamos...
637
01:12:00,328 --> 01:12:02,522
Você vai procurar quem não voltou.
638
01:12:02,607 --> 01:12:04,802
- O que mais?
- Você ligará de hora em hora.
639
01:12:04,887 --> 01:12:07,923
OK. Já chega de esperar. Vamos.
640
01:12:24,923 --> 01:12:26,117
Endore!
641
01:12:28,362 --> 01:12:30,637
Endore!
642
01:12:37,962 --> 01:12:39,236
Endore!
643
01:12:42,359 --> 01:12:45,749
O que pensam os chineses, comandante?
Eles podem ter vigias aqui.
644
01:12:45,839 --> 01:12:49,957
Acham que estamos à procura dos nossos feridos.
Além disso, isso é verdade.
645
01:13:06,275 --> 01:13:08,503
Loomis, este é um de nós. Marque isso.
646
01:13:16,233 --> 01:13:18,428
Vamos, marque. O que você tem?
647
01:13:18,513 --> 01:13:19,786
Nada.
648
01:13:20,072 --> 01:13:22,347
Eu nunca os tinha visto durante o dia.
649
01:13:24,232 --> 01:13:25,506
Vamos.
650
01:13:45,068 --> 01:13:46,295
Endore!
651
01:13:50,425 --> 01:13:52,620
Conheço uma aldeia que foi queimada e destruída.
652
01:13:54,025 --> 01:13:55,538
As pessoas foram embora...
653
01:13:56,625 --> 01:13:59,263
mas algumas das casas estão em boas condições.
654
01:14:00,664 --> 01:14:02,097
E mesmo lá fora...
655
01:14:03,624 --> 01:14:07,139
Haverá neve fria e branca.
656
01:14:09,224 --> 01:14:11,532
O mundo ficará muito quieto.
657
01:14:13,701 --> 01:14:16,534
Sol na neve. Ar frio e limpo.
658
01:14:18,101 --> 01:14:21,377
Quando a primavera chegar, as flores silvestres florescerão.
659
01:14:22,061 --> 01:14:25,018
Endore!
660
01:14:26,219 --> 01:14:28,175
Vou te mostrar meu segredo.
661
01:14:28,739 --> 01:14:29,933
Segredo?
662
01:14:30,299 --> 01:14:32,368
Por que ninguém me vê à noite...
663
01:14:34,698 --> 01:14:37,004
você não se pergunta?
664
01:14:38,895 --> 01:14:40,965
Porque sou invisível.
665
01:14:42,695 --> 01:14:44,572
A verdade pode cegar os olhos.
666
01:14:44,935 --> 01:14:46,129
Endore!
667
01:15:18,849 --> 01:15:20,646
“Aí está ele, capitão.
668
01:15:24,047 --> 01:15:25,321
Raimundo.
669
01:15:27,127 --> 01:15:30,163
Raymond, sou o capitão Pratt.
670
01:15:35,526 --> 01:15:38,040
Quando você não voltou esta manhã...
671
01:15:38,126 --> 01:15:40,515
Achamos que você poderia precisar de ajuda.
672
01:15:42,125 --> 01:15:45,959
Não vou pensar mais. Eu não estou pronto.
673
01:15:46,883 --> 01:15:50,034
Acho que você não entende a ordem de cessar-fogo, filho.
674
01:15:50,123 --> 01:15:52,956
Devemos agora ficar atrás das linhas.
675
01:15:53,483 --> 01:15:55,040
Essa é a regra.
676
01:15:55,562 --> 01:15:56,914
A guerra acabou.
677
01:15:57,841 --> 01:15:59,193
Qual guerra?
678
01:16:00,240 --> 01:16:01,798
Desça, garoto.
679
01:16:07,480 --> 01:16:10,833
Você e a criança estão com fome.
680
01:16:12,317 --> 01:16:15,229
Tenho um wafer no bolso.
681
01:16:16,397 --> 01:16:19,912
Ouça Raimundo,
Sua Medalha de Serviços Distintos chegou.
682
01:16:20,476 --> 01:16:22,910
Que tal isso, hein?
Eu sabia que você ficaria feliz.
683
01:16:22,996 --> 01:16:26,466
Para usar a medalha amanhã
O general vem pessoalmente.
684
01:16:26,556 --> 01:16:28,467
Raymond, por que eles estão vindo?
685
01:16:30,396 --> 01:16:32,626
Porque eles não entendem.
686
01:16:32,956 --> 01:16:34,545
Não venha aqui!
687
01:16:34,633 --> 01:16:37,386
Sofremos porque eles não entendem.
688
01:16:38,553 --> 01:16:40,942
Estamos aqui para ajudá-lo, Raymond.
689
01:16:41,033 --> 01:16:43,308
Você está confuso. Eu entendo você.
690
01:16:43,553 --> 01:16:45,270
Todos nós entendemos você.
691
01:16:47,111 --> 01:16:49,944
Todos ficamos confusos às vezes, Raymond.
692
01:16:50,311 --> 01:16:52,825
Mas agora você retornará conosco.
693
01:16:53,991 --> 01:16:55,504
Certo, filho? A guerra acabou.
694
01:16:55,591 --> 01:16:57,386
Haverá outra guerra!
695
01:16:58,869 --> 01:17:00,460
Está tudo bem, filho.
696
01:17:01,148 --> 01:17:03,787
Raymond, largue essa faca.
697
01:17:04,348 --> 01:17:06,384
Jogue esse cavalo, Raymond.
698
01:17:07,548 --> 01:17:09,857
Você está no Exército dos Estados Unidos
Você é um soldado Raymond...
699
01:17:09,948 --> 01:17:10,937
Eu sou seu oficial.
700
01:17:11,028 --> 01:17:12,699
Agora estou no comando.
701
01:17:12,787 --> 01:17:16,143
De agora em diante, eu dou todas as ordens.
702
01:17:17,067 --> 01:17:20,023
- Estou no comando.
- Jogue essa arma fora.
703
01:17:20,105 --> 01:17:21,253
- Espere um minuto, capitão.
- Não.
704
01:17:21,344 --> 01:17:22,936
Estou no comando.
705
01:17:23,904 --> 01:17:25,814
Raymond e eu somos amigos.
706
01:17:25,903 --> 01:17:27,177
Não vai me machucar...
707
01:17:27,263 --> 01:17:30,096
Passamos por tantas coisas juntos.
708
01:17:36,382 --> 01:17:37,497
Não faça isso!
709
01:18:03,018 --> 01:18:06,803
Capitão, vamos sair daqui.
O tiro pode ser ouvido a quilômetros de distância.
710
01:18:06,895 --> 01:18:09,250
Charlie! Charlie!
711
01:18:09,335 --> 01:18:10,609
Faça uma marca.
712
01:18:10,895 --> 01:18:12,123
Soldado!
713
01:18:13,295 --> 01:18:14,569
Soldado!
714
01:18:16,175 --> 01:18:17,448
Soldado!
715
01:18:47,688 --> 01:18:49,167
Você está bem, soldado?
716
01:18:53,206 --> 01:18:54,241
Não.
717
01:19:28,000 --> 01:19:32,994
ÚLTIMO