1 00:01:18,543 --> 00:01:22,229 به تاریکی خوش آمدید 2 00:01:22,297 --> 00:01:24,982 خون در هوا وجود دارد 3 00:01:26,885 --> 00:01:29,220 فرشته مرگ 4 00:01:31,139 --> 00:01:33,890 پایین آمدن از پله ها 5 00:01:35,410 --> 00:01:39,680 جنون و غم بوسه تفنگ 6 00:01:39,747 --> 00:01:44,084 الاغ خود را بپوشان همانطور که شما در حال فرار می مانید 7 00:01:52,026 --> 00:01:54,695 زمان پاداش است 8 00:01:56,431 --> 00:01:58,899 وقت جمع آوری است 9 00:02:00,869 --> 00:02:03,203 جوکر وحشی است 10 00:02:04,806 --> 00:02:07,374 و او به عرشه برگشته است 11 00:02:09,344 --> 00:02:13,581 پایین، دور زدن رویارویی در جهنم 12 00:02:13,648 --> 00:02:18,185 در حرکت بمانید یا زنده نخواهی گفت 13 00:02:30,832 --> 00:02:32,817 هی جان! 14 00:02:33,835 --> 00:02:36,170 چه می نوشید؟ 15 00:02:36,254 --> 00:02:38,755 ویسکی 16 00:03:06,268 --> 00:03:09,620 برام آبجو بیار بیا از اینجا برویم لعنتی 17 00:03:11,723 --> 00:03:15,075 بیا تو نیستی هر کاری می کنم 18 00:03:17,628 --> 00:03:20,197 بس است برای اون آبجو کثیف 19 00:03:26,054 --> 00:03:30,157 تیک تاک به تعقیب و گریز برید 20 00:03:30,225 --> 00:03:34,294 زمان تمام می شود و آنها از طعمه زنده استفاده می کنند 21 00:03:34,362 --> 00:03:41,135 خیابان آلوده است در لجن خزیدن 22 00:03:42,804 --> 00:03:50,804 کابوس نئونی در شرف رها شدن است 23 00:04:18,974 --> 00:04:20,974 به لس آنجلس خوش آمدید، خاخام. 24 00:04:21,042 --> 00:04:23,210 از اقامت خود لذت ببرید. 25 00:04:28,216 --> 00:04:32,086 شالوم، شالوم. 26 00:04:37,592 --> 00:04:40,043 چطوری من خوبم 27 00:04:40,111 --> 00:04:42,246 به I.A. خوش آمدید 28 00:05:12,327 --> 00:05:14,844 آه! 29 00:06:02,910 --> 00:06:04,845 کامیون را در حال حرکت نگه دارید، مقاوم. 30 00:06:04,913 --> 00:06:07,448 برای من آبجو بیاور آهان 31 00:06:17,725 --> 00:06:19,660 آبجو بگیر 32 00:06:30,405 --> 00:06:34,658 نرو به من خیره شوی، ای شیب لعنتی! 33 00:06:34,743 --> 00:06:37,111 ما باید شما را بمباران می کردیم الاغ وقتی فرصت داشتیم 34 00:06:37,178 --> 00:06:40,698 -اگه من اونجا بودم حتما داشتیم. - ولش کن! 35 00:06:40,765 --> 00:06:44,418 آماده برای آن آبجو، پیت! 36 00:07:01,403 --> 00:07:05,505 "بدون فروش" را فشار دهید و آن را قرار دهید پول نقد روی پیشخوان لعنتی! 37 00:07:07,408 --> 00:07:10,344 هوم این مزخرفات را به کامیون برسان. 38 00:07:10,411 --> 00:07:12,346 آیا او را با خود می بریم؟ 39 00:07:12,413 --> 00:07:16,583 دارلین، ما داریم یه وقت خوب امشب ممممم! 40 00:07:16,650 --> 00:07:18,918 می خواهی به من یاد بدهی چگونه مهمانی کنم؟ 41 00:07:18,986 --> 00:07:22,071 اون به من یاد میده چگونه مهمانی کنیم! 42 00:07:22,139 --> 00:07:24,407 تو داری به من یاد میدی چگونه مهمانی کنیم، عزیزم! ها؟ 43 00:07:24,475 --> 00:07:27,761 اما من باید بکشم اول این پیرمرد 44 00:07:27,829 --> 00:07:30,347 چه جهنمی آیا شما انجام می دهید- 45 00:07:30,415 --> 00:07:32,616 چگونه آن را می خواهید، شیب؟ 46 00:07:32,684 --> 00:07:35,351 سریع یا آهسته؟ ها، لعنتی؟ 47 00:07:35,419 --> 00:07:37,353 چارلی؟ 48 00:07:37,421 --> 00:07:39,656 آه! سر لعنتی من! 49 00:07:39,724 --> 00:07:43,594 لعنتی پسر عوضی! ای لعنتی! 50 00:07:44,612 --> 00:07:47,013 چارلی. 51 00:07:47,081 --> 00:07:49,899 نفس خود را نگه دارید. 52 00:07:49,967 --> 00:07:51,968 تفنگ را رها کن 53 00:07:55,589 --> 00:07:59,926 چارلی، تو بو می کنی. 54 00:08:12,573 --> 00:08:15,242 تو بازوی لعنتی مرا شکستی مرد! 55 00:08:16,360 --> 00:08:18,295 تغییر را حفظ کنید. 56 00:08:18,362 --> 00:08:21,281 متشکرم. راه برو 57 00:08:29,891 --> 00:08:32,693 کارآگاه کوینتز لطفا 58 00:08:34,828 --> 00:08:36,830 نیک رندال. 59 00:08:39,984 --> 00:08:42,703 دنی؟ 60 00:08:42,770 --> 00:08:45,806 بیرون با من ملاقات کن من یک هدیه برای شما دارم 61 00:08:46,791 --> 00:08:49,475 یک f. B.I. تحت تعقیب 62 00:08:49,543 --> 00:08:52,279 یک قاتل پلیس 63 00:08:52,346 --> 00:08:55,198 نام او چارلز هیگینز است. 64 00:08:55,266 --> 00:08:59,169 پرونده اش را بکشید و یک شماره رزرو به من بدهید 65 00:08:59,236 --> 00:09:02,255 نه نه من نمیام داخل 66 00:09:02,323 --> 00:09:05,876 من پلیس را دوست ندارم، و آنها مرا دوست ندارند 67 00:09:07,161 --> 00:09:09,429 آره 68 00:09:29,901 --> 00:09:32,652 پس هدیه من کجاست؟ 69 00:09:41,262 --> 00:09:44,164 چرا او در جهنم است تنه؟ یه دم بکش 70 00:09:44,231 --> 00:09:47,317 ای پسر عوضی! 71 00:09:47,384 --> 00:09:49,652 تو بازوی لعنتی مرا شکستی مرد! 72 00:09:49,720 --> 00:09:53,006 مرا در صندوق عقبش بست. من را نخوانده هیچ حقوقی ندارد. 73 00:09:53,073 --> 00:09:57,344 هی، من یک مرد آزاد هستم. قاضی تو را بفرست و من راه می روم 74 00:09:57,411 --> 00:10:00,029 تا به حال در مورد آن شنیده اید میراندا عمل کن، مکنده؟ 75 00:10:00,097 --> 00:10:04,134 چارلی، نداشتی هنوز دستگیر شده است 76 00:10:05,986 --> 00:10:09,239 - چی؟ - من پلیس نیستم. 77 00:10:10,291 --> 00:10:13,543 تو لعنتی؟ شکارچی فضل؟ ها؟ 78 00:10:13,611 --> 00:10:16,463 یک کیسه شلخته شکارچی فضل. 79 00:10:21,202 --> 00:10:23,637 مراقب این موضوع باشید یه تیکه گه، میخوای؟ 80 00:10:23,705 --> 00:10:25,705 بله قربان 81 00:10:27,374 --> 00:10:30,143 میخوای چیکار کنی در مورد کاغذ بازی؟ 82 00:10:30,211 --> 00:10:32,995 بیایید آن را در دفتر من انجام دهیم، هوم؟ 83 00:10:33,063 --> 00:10:36,450 ایده خوبیه پنج دقیقه دیگه میبینمت 84 00:10:36,518 --> 00:10:40,070 من تو را می گیرم، خروس! لعنت لعنتی! 85 00:10:40,138 --> 00:10:44,658 هی، نیکل، از دیدنت خوشحالم. 86 00:12:52,036 --> 00:12:55,839 - خیلی خوبه - ... Vamos a escuchar. - حیات جسم مرگ است. 87 00:14:33,604 --> 00:14:36,723 شیر برقی ماهواره را سیم کشی کردم به چاشنی ها 88 00:14:46,651 --> 00:14:48,684 زیبا. 89 00:14:48,752 --> 00:14:51,271 دو مایل برد دارد. 90 00:14:53,374 --> 00:14:56,693 اگر آنقدر دور است، من نمی توانم تماشا کنم. 91 00:15:06,870 --> 00:15:09,539 بیست و پنج هزار دلار 92 00:15:09,623 --> 00:15:12,258 بد نیست برای یک شب کار، نیکل. 93 00:15:12,326 --> 00:15:15,277 40 است. چاپ کوچک را بخوانید. 94 00:15:15,345 --> 00:15:19,132 یک جایزه 15000 دلاری وجود دارد اگر هنوز می تواند صحبت کند 95 00:15:29,443 --> 00:15:32,045 چگونه تحمل می کنید با این مزخرفات، دنی؟ 96 00:15:32,113 --> 00:15:34,564 هر بار که لمس می کنم یکی از آن چرندها، من- 97 00:15:34,632 --> 00:15:36,766 من زیاد دوش میگیرم، 98 00:15:36,834 --> 00:15:40,587 و لوئیز اسکراب من... پشت. 99 00:15:40,654 --> 00:15:42,555 او چطور است؟ 100 00:15:42,623 --> 00:15:44,958 این چیزی است که شما نیاز دارید: یک خانم 101 00:15:45,026 --> 00:15:49,746 در عوض یک خانم خوب برای تغییر از این بیمبوها که باهاشون بیرون میری 102 00:15:49,814 --> 00:15:53,933 بذار یه چیزی بهت بگم یکی پیدا کردم 103 00:15:56,854 --> 00:16:00,172 نام تری است. او مهماندار است. 104 00:16:00,240 --> 00:16:02,175 مهماندار دیگر. 105 00:16:02,242 --> 00:16:04,510 داره دکتراشو میگیره در انسان شناسی 106 00:16:04,578 --> 00:16:07,997 ما رفته بودیم بیرون الان سه ماه سه ماه؟ 107 00:16:08,065 --> 00:16:12,402 سه ماه لعنتی؟ عیسی، همین است سالگرد نقره ای لعنتی برای شما 108 00:16:15,355 --> 00:16:17,457 بیا بیشتر به من بگو 109 00:16:17,524 --> 00:16:21,528 لوئیز از من یک میلیون سوال خواهد پرسید وقتی میفهمه دوست دختر داری 110 00:16:23,247 --> 00:16:25,866 به لوئیز گفتی موتور سیکلت خریدی؟ 111 00:16:27,951 --> 00:16:30,337 نه بهش نگفتم من یک موتور سیکلت خریدم. 112 00:16:30,404 --> 00:16:34,591 پس چرا باید بهش بگی من دوست دختر دارم؟ عصبانی شدن 113 00:16:38,462 --> 00:16:40,496 اینو امضا کن 114 00:16:42,183 --> 00:16:44,184 اون میدونه چیکار میکنی؟ 115 00:16:45,753 --> 00:16:47,987 خیر 116 00:16:48,055 --> 00:16:50,156 بهش گفتم چیکار کردم 117 00:16:51,242 --> 00:16:54,561 او فکر می کند من هستم در تجارت امنیتی 118 00:16:54,628 --> 00:16:56,563 من از این لعنتی متنفرم 119 00:16:56,630 --> 00:16:59,498 چی؟ کاغذبازی؟ 120 00:16:59,566 --> 00:17:01,567 لعنت بهت 121 00:17:07,274 --> 00:17:09,876 گوش کن رفیق 122 00:17:09,944 --> 00:17:12,478 شما پل های خود را سوزانده اید، نه آنها را. 123 00:17:12,546 --> 00:17:15,915 شما می خواهید آنها را بسازید دوباره، شما آنها را می سازید. 124 00:17:15,983 --> 00:17:18,384 آره حتما 125 00:17:18,452 --> 00:17:21,938 گوش کن وقتی ترک کردی شرکت، شما ترک کرده اید. 126 00:17:24,008 --> 00:17:27,026 آیا آنها به شما پلیس یاد نمی دهند چگونه اینها را تمیز کنیم؟ 127 00:17:27,094 --> 00:17:29,095 بالا مال خودت 128 00:17:31,498 --> 00:17:33,766 خیر 129 00:17:33,834 --> 00:17:37,953 فکر کنم چند تا دیگه بیارم بچه های بد، پول را در قایق من بگذارید، 130 00:17:38,021 --> 00:17:40,022 و کمی دنیا را ببین 131 00:17:40,090 --> 00:17:42,358 آه، شما آن را دیده اید. 132 00:17:43,794 --> 00:17:47,146 اما این بار بدون یک چشم گاو نر روی پیشانی ام نقاشی شده است. 133 00:17:47,214 --> 00:17:49,682 تو نمیتونی منو گول بزنی مرد 134 00:17:49,750 --> 00:17:52,051 دقیقا همینطوره دلت برای چی تنگ شده 135 00:17:52,119 --> 00:17:54,637 آن چشم گاو نر. 136 00:18:39,717 --> 00:18:41,918 متشکرم. 137 00:19:18,756 --> 00:19:21,374 شاید بخواهید صبر کنید این ده دقیقه آخر است 138 00:19:21,441 --> 00:19:24,460 چهار بار دیدمش این قسمت مورد علاقه من است. 139 00:19:44,715 --> 00:19:46,816 بسیار خوب. 140 00:20:11,358 --> 00:20:13,626 موریسون، میز شهر. چگونه می توانم به شما کمک کنم؟ 141 00:20:13,694 --> 00:20:15,928 این ملک الرحیم است. 142 00:20:18,849 --> 00:20:22,501 بذار کمی نجاتت بدم سردرگمی، آقای موریسون. 143 00:20:22,569 --> 00:20:25,521 امشب تلفن دریافت خواهید کرد تماس چند نفر... 144 00:20:25,556 --> 00:20:28,841 ادعای مسئولیت برای کاری که قرار است انجام دهم 145 00:20:28,909 --> 00:20:32,979 ملک الرحیم فرض می شود در یمن جنوبی بودن 146 00:20:33,047 --> 00:20:37,883 - از کجا بفهمم که در واقع تو هستی؟ -میدونی من بودم 147 00:20:37,951 --> 00:20:40,470 من خارج از سینمای فاکس هستم. 148 00:21:21,862 --> 00:21:24,030 سلام تامی هی، نیک 149 00:22:20,804 --> 00:22:23,639 چه سورپرایز فوق العاده ای 150 00:22:23,707 --> 00:22:27,410 بانی یک لطفی به من بدهکار بود. را گرفت دنور فرار کن و من چهار روز مرخصی دارم. 151 00:22:29,779 --> 00:22:32,014 حدس می زنم به بانی لطفی بدهکارم. 152 00:22:49,533 --> 00:22:52,135 عجب بوی خوبی میدی 153 00:22:58,058 --> 00:23:00,059 ممم 154 00:23:04,097 --> 00:23:06,766 دارم از پشت چاقو میخورم 155 00:23:09,619 --> 00:23:12,388 "اثر تغییر ... 156 00:23:12,455 --> 00:23:15,741 "شرایط اقلیمی ... 157 00:23:15,809 --> 00:23:19,545 بر قبایل کوچ نشین از مور-تان-یا." 158 00:23:19,613 --> 00:23:22,531 مورتانیا 159 00:23:22,599 --> 00:23:25,034 گوش کن، خیلی بیشتر بود خوندنش دردناکه... 160 00:23:25,101 --> 00:23:28,054 بیش از آن که روی آن دراز کشیده باشد، باور کن 161 00:23:28,122 --> 00:23:31,240 سعی میکنی بگی من میخوای درس بخونی؟ 162 00:23:31,308 --> 00:23:33,292 من واقعا باید. 163 00:23:33,377 --> 00:23:36,929 من اینطور فکر نمی کنم. من اینطور فکر نمی کنم. 164 00:23:38,515 --> 00:23:42,385 اما یک عالی وجود دارد بطری شراب در یخچال 165 00:23:46,490 --> 00:23:48,824 باشه 166 00:24:18,772 --> 00:24:20,906 به بانی. 167 00:24:31,118 --> 00:24:35,354 از کجا آوردی؟ مال من نیست. 168 00:24:35,421 --> 00:24:37,423 خیر 169 00:24:40,427 --> 00:24:42,745 متعلق به جدییا لارکین بود. 170 00:24:42,812 --> 00:24:46,299 پیشاهنگ قطار واگن، مرد کوهستانی، پیشرو. 171 00:24:47,517 --> 00:24:50,803 حتی دست او را امتحان کرد در قانونمند بودن 172 00:24:50,871 --> 00:24:53,372 و این تنها او بود همراه همیشگی 173 00:24:58,462 --> 00:25:01,914 او قوی بود، نوع ساکت-a Loner. 174 00:25:01,981 --> 00:25:07,002 او عاشق ماجراجویی بود، خطر، مرزهای جدید 175 00:25:07,070 --> 00:25:11,140 - او موتورسیکلت سوار شد؟ - نه، موتور سوار نشد. 176 00:25:12,992 --> 00:25:14,640 درست بعد از مدنی از جنگ خسته شد 177 00:25:14,653 --> 00:25:16,312 چه راه آهن و بوروکرات ها ... 178 00:25:16,396 --> 00:25:19,298 و بقیه هم بودند تبدیل مرز به 179 00:25:19,366 --> 00:25:22,584 بنابراین هر چه داشت فروخت و او ناپدید شد 180 00:25:22,652 --> 00:25:24,587 و هیچ کس نمی داند کجا رفته است. 181 00:25:24,654 --> 00:25:28,207 او به سانفرانسیسکو رفت. 182 00:25:28,292 --> 00:25:31,877 او یک کشتی باری را گرفت به آمریکای جنوبی... 183 00:25:31,945 --> 00:25:36,616 و اوه، گم شدم در آغوش آمازون، 184 00:25:36,683 --> 00:25:38,617 خانم 185 00:25:38,685 --> 00:25:40,669 تو پر از گند شدی 186 00:25:43,857 --> 00:25:47,760 پدربزرگ من برایم قصه می گفت 187 00:25:47,827 --> 00:25:51,013 اول مست می شد، بعد روی تخت می نشست... 188 00:25:51,047 --> 00:25:53,833 و قصه بگو در مورد غرب قدیم 189 00:25:53,900 --> 00:25:57,620 درباره پدرش، جاشوا رندال. 190 00:25:57,687 --> 00:26:02,775 درباره همه جاش راندالز، جد لارکینز. 191 00:26:20,077 --> 00:26:22,078 نیکی، وحشتناک به نظر می رسد. 192 00:26:44,951 --> 00:26:46,885 با تشکر 193 00:26:46,953 --> 00:26:49,021 شما خوش آمدید. 194 00:26:54,477 --> 00:26:57,696 خط را به بیرون پرتاب کنید. 195 00:27:02,435 --> 00:27:05,287 بیکن؟ سوسیس؟ 196 00:27:05,355 --> 00:27:07,790 هیچ کدام. شما هر دو را دریافت می کنید. 197 00:27:09,292 --> 00:27:11,210 من هم همینطور. 198 00:27:14,848 --> 00:27:18,200 نان تست کره ای؟ ها؟ 199 00:27:18,268 --> 00:27:21,820 آره چرا نه؟ بسیار خوب. من این کار را انجام می دهم. 200 00:27:21,888 --> 00:27:24,223 این یک خبر است. خوب است، نیکی. 201 00:27:24,290 --> 00:27:26,742 یک انفجار تروریستی به وقوع پیوست لس آنجلس. من اینطور فکر می کنم. 202 00:27:26,810 --> 00:27:29,211 اینجا دیشب حدود ساعت 10:00- 203 00:27:29,278 --> 00:27:31,213 اوه، خدای من، نیکی. به این نگاه کن 204 00:27:31,281 --> 00:27:35,885 یک سری بمب در یک لوس منفجر شد سینمای آنجلس، کشته شدن 138 نفر. 205 00:27:35,952 --> 00:27:38,087 این وحشتناک است. 206 00:27:38,155 --> 00:27:40,973 آره یه قهوه بخور 207 00:27:41,041 --> 00:27:44,961 یک تماس تلفنی از طرف دریافت کردم مردی مدعی ملک الرحیم، 208 00:27:45,028 --> 00:27:47,713 یکی از بهترین های دنیا تروریست های بدنام. 209 00:27:47,781 --> 00:27:49,982 مرد ادعا کرد مسئولیت حمله، 210 00:27:50,050 --> 00:27:52,451 و به روزنامه گفت دقیقا کی و کجا- 211 00:27:52,519 --> 00:27:55,871 سلام بیل. همه چیز را فراموش کردم امروز صبح اینجا می آیی. 212 00:27:58,041 --> 00:28:01,126 بیل، این تری است. تری، این بیل استنفورد است. 213 00:28:01,194 --> 00:28:04,947 یکی از پردرآمدترین من مشتریان خوشحالی من 214 00:28:05,032 --> 00:28:07,933 از آشنایی با شما خوشحالم متاسفم برای بی ادبی، 215 00:28:08,000 --> 00:28:11,120 اما من دیر می دوم و ما باید به یک تجارت بپردازد 216 00:28:11,188 --> 00:28:13,155 شاید بتونی ما رو ببخشی 217 00:28:13,189 --> 00:28:15,157 چرا پیاده روی نمی کنیم؟ 218 00:28:15,224 --> 00:28:17,492 ما برمی گردیم در چند دقیقه 219 00:28:17,527 --> 00:28:19,895 بیل، این را دیدی؟ 220 00:28:19,963 --> 00:28:23,499 اما من می خواهم بگویم که پلیس نیرو و سازمان های اطلاعاتی ما... 221 00:28:23,567 --> 00:28:25,484 اضافه کار میکنن در مورد این مشکل 222 00:28:25,552 --> 00:28:29,221 آره وحشتناک است، اینطور نیست؟ 223 00:28:29,289 --> 00:28:32,241 صدها نفر دیگر مجروح شدند با چندین لیست به عنوان بحرانی. 224 00:28:32,308 --> 00:28:34,648 خیلی بیشتر هم ترسیده اند مفقود شده و گروه های نجات 225 00:28:34,661 --> 00:28:37,012 در حال جستجو از طریق آوار در این ساعت 226 00:28:37,047 --> 00:28:40,766 مقامات می گویند شناسایی مثبت برخی از اجساد ممکن است غیرممکن باشد. 227 00:28:40,850 --> 00:28:43,418 بیل استنفورد، ها؟ 228 00:28:43,486 --> 00:28:45,587 من آن را دوست دارم. 229 00:28:45,655 --> 00:28:48,324 چه جهنمی اینجا کار می کنی؟ 230 00:28:48,408 --> 00:28:52,811 حالا این یک راه خوب برای صحبت با یک پیر است دوستی که سه سال است ندیده ای 231 00:28:52,879 --> 00:28:55,014 فیل، دوستان هستند افرادی که ظاهر می شوند ... 232 00:28:55,081 --> 00:28:57,216 در لباس شنا با یک بسته شش تایی، 233 00:28:57,284 --> 00:29:00,536 مثل لباس نپوشیده از برادران بروکس 234 00:29:00,603 --> 00:29:03,989 این تجارت شرکت است. به تعقیب برید. 235 00:29:04,057 --> 00:29:07,542 باشه ملک الرحیم. 236 00:29:09,045 --> 00:29:11,714 این خیلی بهتر است. 237 00:29:15,685 --> 00:29:17,753 آره 238 00:29:17,821 --> 00:29:22,024 رد دستش را برای ما گذاشت در یک باجه تلفن 239 00:29:23,810 --> 00:29:27,129 ما به شما نیاز داریم به من استراحت بده 240 00:29:27,197 --> 00:29:30,115 بین ج. I.A. f. B.I.، I.A.P.D. 241 00:29:30,183 --> 00:29:32,868 شما 4000 مرد دارید در خیابان 242 00:29:32,935 --> 00:29:36,956 چرا به من نیاز داری؟ این است موقعیت نقطه اشتعال، نیک. 243 00:29:37,024 --> 00:29:39,475 ما به بهترین ها نیاز داریم. 244 00:29:39,542 --> 00:29:41,544 مزخرفات، "بهترین." 245 00:29:41,611 --> 00:29:45,631 این سه سال پیش بود. من الان دارم کلاهبرداری های خودم را انجام می دهم. 246 00:29:47,634 --> 00:29:50,519 کی مزخرف کیه؟ 247 00:29:50,587 --> 00:29:53,355 من و تو هر دو شما را می شناسیم نفرت از جمع آوری زباله 248 00:29:53,423 --> 00:29:55,707 حداقل من می دانم دشمنان من چه کسانی هستند 249 00:29:55,775 --> 00:29:58,477 از گرفتن متنفرم از پشت ضربه خورده است. 250 00:29:58,545 --> 00:30:01,496 خوب، این تغییر نکرده است. 251 00:30:01,564 --> 00:30:04,133 اما حداقل ما پول خوبی می دهیم برای خطر 252 00:30:04,200 --> 00:30:07,219 دویست در یک آینه عقب 253 00:30:09,289 --> 00:30:13,258 باشه اگر این است هر تسلی، 254 00:30:13,326 --> 00:30:16,062 این من خواهم بود که پشتت را تماشا کنم. 255 00:30:17,864 --> 00:30:20,132 دویست و پنجاه هزار دلار، نیک، 256 00:30:20,199 --> 00:30:22,701 اگر می توانید آن را انجام دهید در یک هفته 257 00:30:26,840 --> 00:30:28,774 چه کسی می دانست که من در آن هستم؟ 258 00:30:28,842 --> 00:30:33,345 دنی در f. B.I. و... ما. 259 00:30:34,847 --> 00:30:38,133 - لیپتون؟ - من برای همین کار می کنم. 260 00:30:39,886 --> 00:30:41,821 هیچ نظارتی روی من نیست؟ 261 00:30:41,888 --> 00:30:44,907 بدون دخالت؟ 262 00:30:44,974 --> 00:30:47,309 و مصونیت از تعقیب قضایی. 263 00:30:47,377 --> 00:30:49,644 تو چی هستی توپ های من برای؟ 264 00:30:49,712 --> 00:30:53,281 تو خوب میدونی ما نمی توان قول مصونیت داد! 265 00:30:53,349 --> 00:30:56,935 چه امتیازی دارد اگر او را زنده بیاورم؟ 266 00:30:57,003 --> 00:30:59,337 50000 دیگه 267 00:31:00,290 --> 00:31:02,258 باشه 268 00:31:02,325 --> 00:31:06,595 فقط می خواهم بدانم چقدر می خواهم وقتی من این آشغال را از بین می برم از دست می دهم. 269 00:31:06,662 --> 00:31:08,830 بیا سوار بشیم 270 00:31:08,865 --> 00:31:10,966 اول به تری می گویم 271 00:31:11,001 --> 00:31:14,720 اذیت نکن اون داره میره شما یک یادداشت در حال حاضر. 272 00:31:16,689 --> 00:31:19,641 به نظر می رسد، اوه، دوست او بانی با آنفولانزا آمد، 273 00:31:19,676 --> 00:31:22,895 بنابراین آنها به تری نیاز دارند در پرواز دنور 274 00:31:24,997 --> 00:31:27,917 ای حرامزاده های حیله گر 275 00:31:28,902 --> 00:31:32,671 از من شکایت کن سوار ماشین شو 276 00:31:34,107 --> 00:31:36,558 آنها آنجا را رقم می زنند دو بمب بود. 277 00:31:36,626 --> 00:31:38,861 یکی روی گاز اصلی و یکی اینجا در تئاتر 278 00:31:46,386 --> 00:31:48,303 چی داری؟ 279 00:31:48,371 --> 00:31:50,506 خبر بد، فیل. ما چاشنی را پیدا کردیم. 280 00:31:50,590 --> 00:31:52,858 توسط یک تحریک شد شیر برقی از راه دور پیشرفته. 281 00:31:52,925 --> 00:31:55,627 خیلی پیشرفته. کیفیت ماهواره. 282 00:31:55,695 --> 00:31:59,214 به ما مکانی برای شروع می دهد. 283 00:32:36,919 --> 00:32:38,854 میخوای بریم آبجو بگیریم؟ 284 00:32:38,922 --> 00:32:41,624 در این ساعت؟ تصویر من را خراب می کنی 285 00:32:56,006 --> 00:32:58,606 شات خوبی گرفتی؟ آره واقعا تمیزه 286 00:32:58,641 --> 00:33:01,660 آن را در خط لوله، سریع. باشه 287 00:33:04,681 --> 00:33:06,949 ما او را گرفتیم. هوم 288 00:33:09,352 --> 00:33:12,271 رندال واقعا ندارد برای شما بسیار مفید است، آیا او؟ 289 00:33:12,338 --> 00:33:16,291 ها! آیا شما انجام می دهید ما با یک دوست چه می کنیم؟ 290 00:33:39,749 --> 00:33:42,451 منابع شما درست است. 291 00:33:44,704 --> 00:33:48,756 این پسر است. یک جایزه کوچک 292 00:33:48,824 --> 00:33:51,643 منتظر کشتنش بودم برای مدت طولانی 293 00:33:54,664 --> 00:33:56,665 مدت طولانی. 294 00:34:41,561 --> 00:34:43,695 چطوری؟ هی، فیل. 295 00:35:25,254 --> 00:35:27,355 آره؟ 296 00:35:27,423 --> 00:35:29,358 و چه کسی دیگر؟ 297 00:35:29,425 --> 00:35:33,761 نه، ما در یک خط تمیز هستیم. من یک ولتاژ سنج همینجا روی گوشی 298 00:35:33,829 --> 00:35:35,930 مزخرف 299 00:35:35,998 --> 00:35:38,684 میدونم داری به گوشی من ضربه میزنی 300 00:35:39,835 --> 00:35:41,970 تو داری منو تماشا میکنی 301 00:35:42,038 --> 00:35:44,673 اگر کسی شما را تماشا می کند، رندال، این ما نیستیم. 302 00:35:44,741 --> 00:35:46,674 من می بینم. 303 00:35:49,095 --> 00:35:53,098 باید بابا نوئل باشه چه چیز جدیدی است؟ 304 00:35:53,166 --> 00:35:56,785 اون سوئیچ چیزهای ناسا بود. 305 00:35:56,869 --> 00:35:59,471 فقط یک توزیع کننده وجود دارد اینجا در کالیفرنیا 306 00:35:59,539 --> 00:36:01,740 الکترونیک وبر. 307 00:36:01,808 --> 00:36:03,792 اوه ها 308 00:36:06,979 --> 00:36:10,265 آره آره 309 00:36:10,350 --> 00:36:13,602 و حساب کرده اند هر یک از آنها به جز هشت. 310 00:36:13,669 --> 00:36:16,104 گویا دزدی داشتند در واقع دو. 311 00:36:16,172 --> 00:36:18,440 یکی در دسامبر و یک ماه آخر 312 00:36:18,475 --> 00:36:21,493 L.A.P.D در مورد هر دو گزارش دارد از آنها ما منتظر آنها هستیم 313 00:36:21,561 --> 00:36:24,879 خودم میگیرمش 314 00:36:29,935 --> 00:36:35,623 تو آفتاب من هستی تنها آفتاب من 315 00:36:35,691 --> 00:36:41,679 تو مرا خوشحال می کنی وقتی احساس آبی دارم 316 00:37:26,075 --> 00:37:27,909 عیسی! 317 00:37:29,295 --> 00:37:32,280 چرا دم؟ 318 00:37:34,751 --> 00:37:37,569 شما زیر نظارت حفاظتی 319 00:37:39,305 --> 00:37:42,074 به لیپتون بگو که مرا از دست دادی. 320 00:38:06,882 --> 00:38:09,901 دنی! برو اینجا! 321 00:38:25,451 --> 00:38:28,737 م. O. در هر دو سرقت بسیار شبیه است 322 00:38:28,805 --> 00:38:31,856 بله، اما ما آن مرد را گرفتیم در سرقت دسامبر 323 00:38:31,924 --> 00:38:35,494 شیماک احمق فکر کرد وبر الکترونیک یک انبار استریو بود. 324 00:38:35,561 --> 00:38:38,497 او را در یک هفته میخکوب کرد. او بوده است از آن زمان در شهرستان نشسته ام 325 00:38:38,565 --> 00:38:41,917 من می خواهم با او صحبت کنم. این سخت است، نیکل. 326 00:38:44,870 --> 00:38:47,205 امروز 327 00:38:48,641 --> 00:38:50,709 این سخت تر است. 328 00:38:52,228 --> 00:38:54,663 چه جور موردی تو کار میکنی؟ 329 00:38:54,730 --> 00:38:57,982 به اندازه کافی پرداخت خواهد شد تا قایق تمام شود 330 00:38:58,050 --> 00:39:00,935 تماس بگیرید. 331 00:39:00,970 --> 00:39:03,271 تو پسر عوضی 332 00:39:03,339 --> 00:39:05,858 آن چشم گاو نر بازگشته است 333 00:39:11,847 --> 00:39:14,215 شماره را یادت هست؟ 334 00:39:15,851 --> 00:39:19,204 ببین بهت گفتم 335 00:39:19,272 --> 00:39:22,824 من هیچی نمیدانم در مورد سرقت دوم 336 00:39:25,478 --> 00:39:29,397 تنها چیزی که میدونم اینه که تو منو گرفتی محبوس در این قفس لعنتی 337 00:39:29,465 --> 00:39:31,399 داریم وقت تلف میکنیم 338 00:39:31,467 --> 00:39:34,085 Quieres un کافه؟ 339 00:39:34,153 --> 00:39:37,673 کرما و آزوکار. شما او را شنیدید. 340 00:39:37,740 --> 00:39:40,725 خامه و شکر، و سیاه برای من 341 00:39:40,793 --> 00:39:44,012 من تو را ترک نمی کنم تنها با او، رندال. 342 00:39:44,079 --> 00:39:46,081 او مسئولیت من است 343 00:39:49,301 --> 00:39:54,722 مطمئن شوید که تازه است ... و واقعا داغ 344 00:40:01,464 --> 00:40:03,465 ببخشید لوئیس 345 00:40:09,222 --> 00:40:11,722 هیا دنی سلام 346 00:40:16,061 --> 00:40:17,996 من سیگار را دوست دارم. 347 00:40:18,064 --> 00:40:20,065 آه! 348 00:40:23,786 --> 00:40:26,370 بذار برم لعنتی! چه کسی m خود را فروختی O. به؟ 349 00:40:29,075 --> 00:40:34,329 یک نام اوه-یک نام. F-farnsworth، احمق! 350 00:40:34,397 --> 00:40:37,131 فارنسورث! 351 00:40:37,199 --> 00:40:39,400 آن را املا کنید. 352 00:40:42,021 --> 00:40:44,323 عزیزم، لعنتی کشتی در جریان است 353 00:40:44,390 --> 00:40:46,324 شما شام خود را می خواهید، یا چی؟ 354 00:40:46,391 --> 00:40:48,860 طرز پخت شما، چه کسی بد می کند؟ 355 00:40:48,928 --> 00:40:51,029 زنگ به صدا در خواهد آمد الان هر لحظه... 356 00:40:51,097 --> 00:40:53,532 برای این مسابقه نمایشگاهی بین خفه کننده تنها... 357 00:40:53,599 --> 00:40:56,918 و گاچو آرژانتینی، گیلرمو مارتلی. 358 00:40:57,003 --> 00:41:00,355 - اون چیه، گوشت مرموز؟ - من به شما گوشت مرموز می دهم. 359 00:41:00,423 --> 00:41:02,990 آن را دریافت کنید. 360 00:41:03,058 --> 00:41:06,044 این نمایش مورد علاقه من است. شما آن را دریافت می کنید. 361 00:41:06,112 --> 00:41:08,246 لعنتی 362 00:41:08,314 --> 00:41:10,581 نظرت چیه شانس خفه کننده؟ 363 00:41:10,649 --> 00:41:12,583 جک، من فکر می کنم خفه کننده دارد - 364 00:41:12,651 --> 00:41:16,070 آره آره من میام کیست؟ 365 00:41:16,138 --> 00:41:18,573 من به دنبال Farnsworth هستم. 366 00:41:18,658 --> 00:41:21,910 کی او را می خواهد؟ یکی از دوستان لوئیز سانچز. 367 00:41:25,831 --> 00:41:28,166 میخری یا میفروشی؟ 368 00:41:29,702 --> 00:41:31,703 جمع آوری. 369 00:41:31,771 --> 00:41:33,839 چه لعنتی؟ 370 00:41:36,442 --> 00:41:38,576 چه لعنتی داری میکنی مرد؟ 371 00:41:38,644 --> 00:41:41,763 هی، این خانه من است. لعنتی از خونه من برو بیرون 372 00:41:41,831 --> 00:41:46,100 هی دارم باهات حرف میزنم طلایی! شما قبض های خود را پرداخت نمی کنید. 373 00:41:46,168 --> 00:41:48,736 این لعنتی چیکار میکنه - با گلف من کجا میری 374 00:41:48,804 --> 00:41:51,956 بازی میکنی؟ برو بیرون بازی چیه؟ 375 00:41:52,024 --> 00:41:54,643 لوئیس می گوید تو او را پاره کردی. آره؟ 376 00:41:54,710 --> 00:41:58,496 پسر عوضی دروغگو است. هزار دلار را به او دادم. 377 00:41:58,564 --> 00:42:00,632 من سیگارهای کوبایی لعنتی را فرستادم. 378 00:42:00,700 --> 00:42:03,151 حتی سعی کردم بگیرم حکم زندان او کوتاه شد 379 00:42:03,219 --> 00:42:06,905 نتونستم به کسی برسم اون لعنتی چی میخواد 380 00:42:06,972 --> 00:42:08,973 بیشتر 381 00:42:10,292 --> 00:42:12,694 فردا میره بیرون 382 00:42:16,432 --> 00:42:18,800 انسان به یوزی نیاز دارد. 383 00:42:18,835 --> 00:42:21,719 پانصد تومن و او یک uzi دارد. 384 00:42:25,174 --> 00:42:28,626 من می خواهم بدانم نام سر کهنه ... 385 00:42:28,694 --> 00:42:31,095 چاشنی ها را فروختی 386 00:42:31,163 --> 00:42:34,632 گفتی چیزی نفروختی برای آن اعراب خطرناک است! خفه شو 387 00:42:34,700 --> 00:42:38,319 تو خفه شو! همه چیز در گاراژ است! 388 00:42:38,354 --> 00:42:40,588 همه چیز! اسلحه ها، سوابق! 389 00:42:40,656 --> 00:42:43,441 من می خواهم همه آن چیزها را بیرون بیاورم! من نمی خواست هیچ کدام از این کارها را انجام دهد! 390 00:42:43,508 --> 00:42:45,510 آرام باش 391 00:43:02,828 --> 00:43:08,065 شما آن را از نام زنده، مگه نه؟ 392 00:43:09,368 --> 00:43:11,436 آره 393 00:43:13,389 --> 00:43:15,390 این خیلی بد است. 394 00:43:16,809 --> 00:43:18,977 خیلی از بچه های خوب این کار را نکردند. 395 00:43:32,374 --> 00:43:35,093 آره، فیل، من یک نام دارم. 396 00:43:35,161 --> 00:43:39,214 عبدالرضا. ر- ای-ن-ز-ا. 397 00:43:40,299 --> 00:43:42,500 دانشجو در u. C.L.A. 398 00:43:42,585 --> 00:43:47,355 به آدرس پلاک نیاز دارم - هر چیزی که می توانید بدست آورید 399 00:43:47,422 --> 00:43:51,259 و به لیپتون بگویید بکشد نظارت بر قایق من 400 00:43:52,911 --> 00:43:55,480 آه، این مزخرفات را به من نده. 401 00:43:55,565 --> 00:44:00,034 من نه تنها حرامزاده را ساختم، من او را برای شما علامت گذاری کردم. 402 00:44:01,454 --> 00:44:03,388 آره 403 00:44:05,824 --> 00:44:08,777 توالی وقایع بسیار مهم است. 404 00:44:08,844 --> 00:44:10,911 اول باید گرمای کافی ایجاد کند. 405 00:44:10,979 --> 00:44:14,633 این چهار تانک همه حاوی مایعات قابل اشتعال هستند. 406 00:44:14,700 --> 00:44:17,552 آنها باید پاره شوند با یک دستگاه آتش زا 407 00:44:17,620 --> 00:44:20,088 سپس این تانک اینجاست حاوی اکسیژن ... 408 00:44:20,156 --> 00:44:23,274 و این یکی حاوی هیدروژن است باید به این ترتیب دمیده شوند. 409 00:44:23,342 --> 00:44:26,060 که حرارت را افزایش می دهد و بخار آب ایجاد کنید. 410 00:44:26,128 --> 00:44:28,329 مورد بعدی دمیدن است سیستم تبرید... 411 00:44:28,397 --> 00:44:31,449 و مخزن متیل ایزوسیانات. 412 00:44:34,737 --> 00:44:36,837 وقتی آن تانک منفجر می شود، 413 00:44:36,905 --> 00:44:39,474 م. آی سی تبدیل به آئروسل می شود. 414 00:44:39,541 --> 00:44:43,444 بادهای غالب انجام خواهند داد بقیه کار شما برای شما 415 00:44:43,512 --> 00:44:46,898 برآورد محافظه کارانه: 30000 کشته 416 00:44:48,583 --> 00:44:52,053 این امر بوپال، هند را جلوه می دهد مثل یک تصادف رانندگی جزئی 417 00:45:12,724 --> 00:45:17,529 آره سلام، فیل. حال شما چطور است؟ 418 00:45:17,596 --> 00:45:20,515 من در یک درایو این هستم خوردن شام 419 00:45:22,134 --> 00:45:24,552 آدرس برام گرفتی؟ 420 00:45:25,521 --> 00:45:27,521 آره 421 00:45:29,942 --> 00:45:32,877 اوه من میدونم کجاست 422 00:45:32,945 --> 00:45:35,663 آره من آن را دریافت کردم. 423 00:45:35,731 --> 00:45:40,601 و یک مرسدس 450sl مشکی. 424 00:45:42,103 --> 00:45:44,572 پول داشتن خوب نیست؟ 425 00:45:45,791 --> 00:45:49,043 آره بعدا باهات حرف بزن 426 00:46:01,990 --> 00:46:04,258 آره 427 00:46:04,326 --> 00:46:06,627 این 1436 است. 428 00:46:06,695 --> 00:46:10,047 یک جارو روی خط من اجرا کن، آیا شما؟ نگه دارم 429 00:46:25,531 --> 00:46:28,683 همه چیز واضح است، نه؟ متشکرم. 430 00:46:57,112 --> 00:46:59,247 راندال مطمئناً سریع است. 431 00:46:59,314 --> 00:47:03,134 آره سریعتر از من به او اعتبار داد 432 00:47:03,201 --> 00:47:06,971 ما باید الاغ بکشیم به اوه، این اتفاق بیفتد 433 00:47:07,039 --> 00:47:10,041 الان کجاست؟ یه جایی مرکز شهر او در ماشینش است. 434 00:47:12,011 --> 00:47:14,629 مخاطب عرب شما چیست- 435 00:47:14,696 --> 00:47:17,131 شش، هفت لایه دور از ملک؟ 436 00:47:17,166 --> 00:47:20,885 راندال مرکز شهر است. اگر می دانستم که ما مجبور نیستیم رندال را راه اندازی کنیم. 437 00:47:20,969 --> 00:47:23,320 زمان نشت شما چقدر است، هندرسون؟ 438 00:47:25,391 --> 00:47:29,077 معمولاً چند ساعت طول می کشد برای چیزهایی که درخت انگور را اجرا می کند. 439 00:47:29,144 --> 00:47:31,896 ما باید سرعت راندال را کم کنیم. 440 00:47:31,963 --> 00:47:35,349 بعد من هم رسیدگی می کنم. 441 00:47:35,417 --> 00:47:37,985 بیا داخل، واکر. 442 00:47:38,053 --> 00:47:42,123 خوب 443 00:47:42,191 --> 00:47:44,459 فیلمور واکر، این دیو هندرسون است. 444 00:47:44,527 --> 00:47:47,144 او از دنور وارد شده است. اسم فیل 445 00:47:47,212 --> 00:47:49,781 شما چطور؟ از آشنایی با شما خوشحالم 446 00:47:49,848 --> 00:47:51,916 باید خودت رو بگیری یک برق 447 00:47:51,984 --> 00:47:54,569 به پولی که دارید فکر کنید در چسب زخم صرفه جویی خواهد کرد. 448 00:47:55,554 --> 00:47:57,988 اوه اوه، این خیلی خوب است. 449 00:47:58,056 --> 00:48:00,825 من-فکر میکنم من از توصیه شما استفاده خواهم کرد. 450 00:48:08,667 --> 00:48:11,636 - حال پسرت چطوره؟ - خوب 451 00:48:11,703 --> 00:48:14,154 او به مظنون حمله کرده است که شیر برقی را خرید. 452 00:48:14,222 --> 00:48:16,390 فوق العاده آیا به او بک آپ می دهیم؟ 453 00:48:17,743 --> 00:48:19,677 میخوای چندتا بچه رو بکشی؟ 454 00:48:19,745 --> 00:48:22,546 اوه، من نمی فهمم 455 00:48:22,614 --> 00:48:24,771 او قبلاً کتک زده است از یک حرامزاده بیچاره 456 00:48:24,784 --> 00:48:26,951 امروز صبح فکر کرد ما او را دنبال می کردیم 457 00:48:27,035 --> 00:48:30,037 هر سازمان مجری قانون در این کشور در این مورد است. 458 00:48:30,105 --> 00:48:33,123 ممکن است که کسی او را دنبال می کند 459 00:48:35,193 --> 00:48:39,263 - اما نه از این دفتر؟ - نه از این اداره. 460 00:48:58,267 --> 00:49:00,268 آدرس رو گرفتی، درسته؟ 461 00:49:02,271 --> 00:49:06,106 آلترانسا ویلشر و آردن باشه 462 00:49:08,910 --> 00:49:10,912 امیر. 463 00:49:36,638 --> 00:49:38,672 اینجا او می آید. 464 00:49:42,611 --> 00:49:44,996 - آره؟ - مراقب پشتت باش 465 00:49:51,603 --> 00:49:54,055 هدف به تعویق افتاده است 466 00:50:12,874 --> 00:50:14,909 ملک. 467 00:50:30,092 --> 00:50:32,694 واحد 23. 468 00:50:32,761 --> 00:50:34,695 واحد 23. 469 00:50:34,762 --> 00:50:39,066 زیر ساختمان رنزا داریم نظارت تعلیق تاخیر 470 00:50:39,134 --> 00:50:41,135 ده چهار. 471 00:50:49,711 --> 00:50:52,213 هی، پت، فدرال به شما سیگنال می دهد 472 00:51:00,489 --> 00:51:03,674 خوب، فقط این را امضا کنید، قربان، و شما آزاد هستید که بروید 473 00:51:06,045 --> 00:51:07,979 اتفاقا آقای رندال، 474 00:51:08,047 --> 00:51:12,316 پیشنهاد می کنم در آینده ورزش کنید فقط کمی احتیاط بیشتر... 475 00:51:12,384 --> 00:51:14,385 در رانندگی شما 476 00:51:15,570 --> 00:51:17,871 شب بخیر 477 00:51:23,645 --> 00:51:27,581 ملک هر دو را می خواهد که بمیرند. آدرس اینجاست 478 00:51:29,918 --> 00:51:33,804 عزیز اینو فرستاده... فقط در مورد. 479 00:51:40,212 --> 00:51:43,297 من او را می بینم. داره رانندگی میکنه اکنون وارد گاراژ رنزا شوید. 480 00:51:57,279 --> 00:52:00,264 مرسدس مشکی رنزا فقط به داخل راهرو کشیده شد. 481 00:52:07,439 --> 00:52:09,440 اوه! 482 00:52:35,166 --> 00:52:37,768 از او به عنوان طعمه استفاده می کردند. 483 00:52:37,836 --> 00:52:41,506 آنها فکر می کردند که من به اندازه کافی احمق هستم to risk myself to kill just one man. 484 00:52:47,963 --> 00:52:50,881 باشه، رنزا، کی تو رو فرستاد به Farnsworth؟ 485 00:52:57,189 --> 00:52:59,456 چه کسی شما را فرستاد؟ 486 00:53:16,408 --> 00:53:19,010 چه کسی آن چاشنی ها را می خواست؟ 487 00:53:19,077 --> 00:53:20,845 من نمی دانم. یک نام! 488 00:53:34,676 --> 00:53:37,778 بیا! عزیز! 489 00:53:37,846 --> 00:53:39,847 عزیز! رابرت عزیز! 490 00:53:39,915 --> 00:53:42,499 رابرت عزیز! 491 00:53:43,618 --> 00:53:45,719 رابرت عزیز! آه! 492 00:53:52,444 --> 00:53:54,112 لعنتی! 493 00:54:24,092 --> 00:54:26,811 ما او را زنده می خواهیم! او یک بمب دارد! 494 00:54:32,334 --> 00:54:35,386 شما آن مردان را کشتید! می توانستم جلوی او را بگیرم 495 00:54:35,453 --> 00:54:38,805 هدف ماموریت این بود حداقل یکی از آنها را زنده بگیرید. 496 00:54:38,873 --> 00:54:41,675 تو در جریان نبودی؟ 497 00:54:41,743 --> 00:54:45,179 نیک شما از این موضوع دوری کنید. 498 00:54:52,253 --> 00:54:54,255 ای پسر عوضی! 499 00:55:03,715 --> 00:55:08,119 اینو از صورتم پاک کن... یا تو مرده ای 500 00:55:10,321 --> 00:55:12,723 لعنتی تو کی فکر کن که هستی... 501 00:55:12,791 --> 00:55:15,359 میتونی از من به عنوان طعمه استفاده کنی؟ 502 00:55:16,962 --> 00:55:20,547 تو یک ماهیگیر هستی، رندال. طعمه زنده بهترین عملکرد را دارد. 503 00:55:20,615 --> 00:55:23,233 من می دانم که این خارج است شخصیت برای تو، لیپتون، 504 00:55:23,301 --> 00:55:25,769 اما من حقیقت را می خواهم. 505 00:55:25,837 --> 00:55:27,771 چرا من؟ 506 00:55:27,839 --> 00:55:31,809 بیروت فوریه 1978. یادت هست؟ 507 00:55:31,877 --> 00:55:34,962 اوه، بیا، رندال. 508 00:55:35,030 --> 00:55:38,215 به شما تکلیفی داده شد خاتمه دادن به پنج عامل دشمن 509 00:55:38,283 --> 00:55:40,718 چهار نفر مرده اند 510 00:55:40,785 --> 00:55:44,137 همونی که از دست دادی الاغ تو را می خواهد 511 00:55:46,274 --> 00:55:51,929 ملک الرحیم، به عنوان او حالا خودش را صدا می کند 512 00:55:51,996 --> 00:55:55,048 او واقعاً باید از شما تشکر کند، چون او را شماره یک کردی 513 00:55:55,116 --> 00:55:58,236 اما چهار تای دیگر دوستانش بودند 514 00:55:59,421 --> 00:56:01,655 راهی نیست... 515 00:56:01,723 --> 00:56:05,209 او می توانست بداند که من بودم... 516 00:56:05,294 --> 00:56:07,861 بدون کمک شما مطمئنا 517 00:56:07,929 --> 00:56:11,115 اما، اوه، ما قبلا شما را به آمریکای جنوبی منتقل کرد، 518 00:56:11,183 --> 00:56:13,550 شما را برای یک روز بارانی نجات می دهد. 519 00:56:17,039 --> 00:56:19,823 قلابتو چک کن احمق 520 00:56:19,891 --> 00:56:22,393 طعمه ات را گم می کنی 521 00:56:25,480 --> 00:56:28,999 با ما بهتری از بدون ما، رندال. 522 00:56:29,067 --> 00:56:32,252 ما مردهای زیادی را درگیر تو کردیم. هیچ راهی وجود ندارد که بتوانید ما را از دست بدهید. 523 00:56:32,320 --> 00:56:34,321 روی آن شرط بندی نکنید! 524 00:56:43,514 --> 00:56:45,554 اوه بهتره بری بیابان خود را آرام کن 525 00:56:45,567 --> 00:56:47,618 ساکنان قبل از آنها متوجه شوید که آنها را راه اندازی کرده اید 526 00:56:47,686 --> 00:56:49,670 اوه، درست است. 527 00:56:51,005 --> 00:56:53,440 What the hell's the point در فرستادن او به آنجا؟ 528 00:56:53,508 --> 00:56:56,727 تمام شد. منفجرش کردیم! ما او را ترساندیم. 529 00:56:56,795 --> 00:56:58,729 تو نمیفهمی 530 00:56:58,797 --> 00:57:01,232 ما با یکی کار نداریم از آشغال های خانگی شما 531 00:57:01,299 --> 00:57:05,136 ملک یک حیوان است. او این کار را نمی کند ترسیدن او حتی می شود. 532 00:57:07,055 --> 00:57:10,207 دفعه بعد که تصمیم گرفتی لعنت به من، لیپتون، 533 00:57:10,275 --> 00:57:12,276 اول مرا ببوس! 534 00:57:43,925 --> 00:57:47,761 واحد هفت، او به سمت شما می رود 535 00:58:14,589 --> 00:58:17,274 آرمند، آشغال. 536 00:58:20,211 --> 00:58:23,163 به تو قسم می خورم - 537 00:58:23,230 --> 00:58:25,949 من نمی دانستم که وجود دارد نظارت زیادی وجود دارد 538 00:58:26,017 --> 00:58:28,886 همه چیز درست است، هندرسون. نگران نباشید. 539 00:58:53,494 --> 00:58:55,863 این واحد 42 است. من روی او هستم. 540 00:59:02,169 --> 00:59:05,389 من پشت سرش هستم، به سمت شمال در Figueroa. 541 00:59:24,192 --> 00:59:26,126 سلام! 542 01:00:54,082 --> 01:00:56,083 قفلش کن او پیاده است. 543 01:01:54,776 --> 01:01:56,777 آقای لیپتون. 544 01:01:56,845 --> 01:01:58,779 راندال برگه را به ما داد. 545 01:01:58,847 --> 01:02:01,120 چقدر مرد لعنتی هستی نیاز به پوشش یک مرد؟ 546 01:02:01,133 --> 01:02:03,416 تو - از راه برو! 547 01:03:05,396 --> 01:03:09,916 یک دقیقه صبر کن خیر 548 01:03:09,984 --> 01:03:12,886 لیپتون، این برای شماست. 549 01:03:12,954 --> 01:03:14,955 لیپتون. 550 01:03:16,791 --> 01:03:20,377 شما چهار مرد دارید دنبال کنید هر کسی که آنجا را ترک کند 551 01:03:20,444 --> 01:03:24,381 اما باد نکن جلد هندرسون 552 01:03:24,449 --> 01:03:26,917 آره 553 01:03:28,687 --> 01:03:31,054 چیزی داری؟ آره 554 01:03:32,823 --> 01:03:35,726 یک سردرد 555 01:03:35,793 --> 01:03:38,845 هندرسون وارد شد، اما او بیرون نیامد 556 01:03:38,913 --> 01:03:41,014 ما رندال را از دست دادیم. تو هندرسون رو از دست دادی 557 01:03:41,082 --> 01:03:45,486 ما هنوز به ملک نزدیک نشده ایم. ما هستیم خیلی عالی هستی، اینطور نیست؟ 558 01:03:45,553 --> 01:03:50,207 راندال ظاهر خواهد شد، و هندرسون می تواند از خودش مراقبت کند. 559 01:03:51,225 --> 01:03:53,210 اون چیه؟ 560 01:03:54,912 --> 01:03:58,365 مشروبات الکلی، تنباکو و اسلحه گرم برای ما فرستادند فهرستی از همه چیزهایی که فارنسورث... 561 01:03:58,433 --> 01:04:00,700 فروش به رنزا پذیرفته شده است. 562 01:04:01,719 --> 01:04:05,889 مسیح آنها برای خرس بارگذاری شده اند. 563 01:04:05,957 --> 01:04:10,611 یه چیزی بهت میگم جان او در حال برنامه ریزی یک چیز واقعی بزرگ است. 564 01:04:12,096 --> 01:04:15,381 اوه فکر کردم اینجاست در تعطیلات 565 01:04:18,236 --> 01:04:23,073 یک قایق کجا؟ کجا؟ 566 01:04:23,140 --> 01:04:25,342 کجا؟ کجا؟ یک قایق، یک قایق. 567 01:04:25,409 --> 01:04:30,047 کجا؟ کجا؟ سان... پدرو. 568 01:04:31,032 --> 01:04:34,501 کجا؟ قایق سن پدرو کار می کند. 569 01:04:36,153 --> 01:04:38,154 خوب 570 01:04:40,691 --> 01:04:44,177 چگونه بدانیم او راست می گوید؟ 571 01:04:44,262 --> 01:04:47,747 نگاهش کن نگاهش کن! 572 01:04:49,600 --> 01:04:53,570 تو به من دروغ نمی گویی، آیا شما، مامور هندرسون؟ 573 01:05:03,464 --> 01:05:05,232 آیا شما؟ 574 01:05:11,188 --> 01:05:13,189 او را بکشم؟ 575 01:05:21,132 --> 01:05:23,133 نیکی؟ 576 01:05:24,234 --> 01:05:26,753 خس 577 01:05:26,821 --> 01:05:29,589 به دیدن من آمدی من اینجا نبودم 578 01:05:29,656 --> 01:05:32,509 همین الان داری میری شما باید ترک کنم می فهمی؟ 579 01:05:32,577 --> 01:05:34,945 خیر باید ترک کنی 580 01:05:35,013 --> 01:05:37,013 نیکی، چه جهنمی در جریان است؟ 581 01:05:40,268 --> 01:05:42,986 آنقدرها هم که به نظر می رسد بد نیست. 582 01:05:43,054 --> 01:05:45,789 این یک بازی است. این بچه ها من را دنبال می کنند. 583 01:05:45,857 --> 01:05:49,993 من سعی می کنم به آنها بدهم لغزش آیا شما در مشکل هستید؟ 584 01:05:50,060 --> 01:05:54,264 این تجارت است، تجارت قدیمی. 585 01:05:54,332 --> 01:05:57,000 آیا شما در خطر هستید؟ 586 01:06:00,121 --> 01:06:03,439 من فقط باید ناپدید شوم برای چه مدت؟ 587 01:06:03,507 --> 01:06:06,426 یک هفته شاید کمتر. 588 01:06:09,180 --> 01:06:11,181 چه کمکی می توانم انجام دهم؟ 589 01:06:13,234 --> 01:06:15,686 فقط وقتی برگشتم اینجا باش 590 01:06:15,753 --> 01:06:17,687 هوم؟ 591 01:06:17,755 --> 01:06:19,740 مطمئنا 592 01:06:21,575 --> 01:06:23,810 تری 593 01:06:29,166 --> 01:06:31,167 دوستت دارم 594 01:06:37,975 --> 01:06:39,977 دوستت دارم 595 01:06:51,772 --> 01:06:57,026 به محض رفتن، چراغ را روشن کنید. 596 01:06:57,094 --> 01:06:59,429 وانمود کن که اینجا نبودم 597 01:07:00,481 --> 01:07:03,016 و رفتن من را تماشا نکن 598 01:07:05,286 --> 01:07:07,704 باشه؟ 599 01:07:07,772 --> 01:07:10,206 باشه؟ 600 01:07:10,274 --> 01:07:13,026 خوب نیست؟ خیر 601 01:07:25,689 --> 01:07:27,824 نیکی 602 01:07:27,892 --> 01:07:29,893 چیزی را فراموش کردی 603 01:07:32,680 --> 01:07:34,681 اوه، آره 604 01:08:15,673 --> 01:08:17,740 سلام، فیل. سلام. 605 01:08:24,382 --> 01:08:27,067 چه کسی در کشتی است؟ فقط دوست دخترش. 606 01:08:27,134 --> 01:08:29,236 قبلاً قایق را جستجو کردیم. خالی بود. 607 01:08:29,303 --> 01:08:31,837 او فقط ظاهر شد چندی پیش 608 01:09:03,254 --> 01:09:05,905 اوه، کوینتز اینجاست. 609 01:09:05,973 --> 01:09:09,125 میخوای کمی خوش بگذرونی؟ 610 01:09:09,193 --> 01:09:11,194 مممم 611 01:09:12,196 --> 01:09:15,415 دارم سعی میکنم یه دم رو گم کنم 612 01:09:15,500 --> 01:09:20,436 بارانی من منتظر توست یک سطل زباله روی چهارم و گل. 613 01:09:20,504 --> 01:09:23,490 آن را بپوشان. به سمت قایق من برانید 614 01:09:23,558 --> 01:09:26,092 ماشین را پارک کنید، کلیدها را بگذارید... 615 01:09:26,160 --> 01:09:29,012 و قایق را بیرون بیاورید برای چند ساعت 616 01:09:29,080 --> 01:09:31,480 اوه، بله قربان 617 01:09:31,548 --> 01:09:33,705 اگر آنها فکر می کنند من در قایق، آنها متوقف خواهند شد 618 01:09:33,718 --> 01:09:35,885 در حال تماشای انبار، و من نیاز به ورود به آنجا 619 01:09:36,937 --> 01:09:38,871 مممم 620 01:09:38,939 --> 01:09:43,960 و دنی، اگر تو لعنتی کنی، من میرم به لوئیز در مورد موتور سیکلت بگویید. 621 01:09:47,715 --> 01:09:50,466 به محض اینکه بتوانم، ستوان 622 01:10:17,845 --> 01:10:20,146 یک تکلیف ویژه دیگر؟ 623 01:10:20,214 --> 01:10:23,033 اوه، آره عزیزم 624 01:10:23,101 --> 01:10:25,701 خیلی خاص 625 01:10:25,769 --> 01:10:28,604 مراقب باشید. من همیشه هستم. 626 01:10:42,519 --> 01:10:44,420 صبح بخیر رندال 627 01:11:06,611 --> 01:11:10,513 به او نزدیک نشو، فیل. او تحت نظر است نیک؟ 628 01:11:26,647 --> 01:11:29,282 نیکی؟ سلام تری من دنی هستم. 629 01:11:31,518 --> 01:11:34,370 اگر الاغ هایمان را از اینجا بیرون نکنیم سریع، آنها خواهند فهمید که من نیک نیستم. 630 01:11:34,438 --> 01:11:37,223 آن خط را بگیر، می کنی عزیزم؟ 631 01:11:40,644 --> 01:11:42,645 نیک! 632 01:11:56,877 --> 01:12:01,114 فیل، دیوانه شدی؟ بذار برم لعنت به آن، مردم آنجا هستند! 633 01:12:01,181 --> 01:12:03,984 آنها تکه های استخوان زغالی هستند تا الان عزیزم 634 01:12:04,051 --> 01:12:08,605 این یک زباله سوز لعنتی است. بگیر دستت از من دور شد نیک! 635 01:12:09,756 --> 01:12:12,125 نیک! 636 01:12:13,510 --> 01:12:17,313 لعنت بندر لعنتی را قفل کن! 637 01:12:17,381 --> 01:12:20,733 قفلش کن قفلش کن 638 01:12:44,992 --> 01:12:49,929 این واکر است. مرا به لیپتون وصله کن. 639 01:12:53,500 --> 01:12:56,102 لیپتون. 640 01:12:56,169 --> 01:12:59,622 رندال مرده ملک؟ 641 01:13:02,092 --> 01:13:06,062 قایقش را منفجر کرد همه را بکشید نظارت بر رندال 642 01:13:06,130 --> 01:13:09,515 بیا داخل... برای جابجایی، واکر. 643 01:13:11,936 --> 01:13:16,739 تکون نخور، لعنتی برنگرد 644 01:13:21,728 --> 01:13:24,230 فقط منو از اینجا بیرون کن 645 01:13:27,484 --> 01:13:29,485 ماشین را روشن کنید. 646 01:13:49,990 --> 01:13:54,076 نکن. این چه لعنتی است دیدم سوار اون قایق شدی 647 01:13:54,144 --> 01:13:59,365 این من نبودم. که دنی بود دنی کیست؟ 648 01:13:59,433 --> 01:14:01,567 شما فکر می کنید من آنها را می شناختم از شما به عنوان طعمه استفاده می کردند؟ 649 01:14:01,635 --> 01:14:04,653 بله، انجام دادم. 650 01:14:04,721 --> 01:14:07,123 چرا لعنتی باید بکنم یه همچین چیزی؟ 651 01:14:11,295 --> 01:14:15,532 خدایا من نمی دانم - 652 01:14:18,385 --> 01:14:23,573 درد داره من به تازگی بهترین دوستانم را از دست دادم. 653 01:14:24,891 --> 01:14:28,995 پانزده سال، نیک. پانزده سال لعنتی! 654 01:14:36,553 --> 01:14:38,537 من ملک را می خواهم. 655 01:14:40,273 --> 01:14:42,208 کمکم کن 656 01:14:42,276 --> 01:14:44,343 هر آنچه شما نیاز دارید. 657 01:14:46,247 --> 01:14:50,099 من به آدرس نیاز دارم رابرت عزیز 658 01:15:02,296 --> 01:15:06,682 ما دلایلی داریم که بر این باوریم که ملک الرحیم اینجا در لس آنجلس است... 659 01:15:06,750 --> 01:15:08,751 و مسئول بود برای بمباران - 660 01:15:08,819 --> 01:15:12,371 با وجود چه فدرالی سازمان های اطلاعاتی می گویند. 661 01:15:12,439 --> 01:15:14,373 و من می خواهم مردم بدانند ... 662 01:15:14,441 --> 01:15:17,460 که اداره پلیس لس آنجلس هر کاری از دستش بر میاد انجام میده... 663 01:15:17,528 --> 01:15:21,147 برای محافظت از آنها و آوردن مسئولین در برابر عدالت 664 01:15:21,215 --> 01:15:23,866 برای یک چیز، ما یاد گرفته ایم که مالک ثبت شده ... 665 01:15:23,934 --> 01:15:27,553 از قایق، که کشته شد در انفجار صبح امروز 666 01:15:27,621 --> 01:15:31,424 زمانی یک مامور فدرال سابق بود مرتبط با فعالیت های ضد تروریستی ... 667 01:15:31,492 --> 01:15:33,626 در خاور میانه. 668 01:15:33,694 --> 01:15:37,447 برای ما روشن است که این دو حوادث بمب گذاری مرتبط است. 669 01:15:37,514 --> 01:15:40,132 که البته رئیس بود از پلیس دونالد گاتلر 670 01:15:40,200 --> 01:15:43,520 اگر رئیس گاتلر درست می گوید، دو نفر در قایق کشته شدند... 671 01:15:43,587 --> 01:15:47,823 آمار کشته شدگان را بیاورید 173 نفر فقط در 36 ساعت. 672 01:15:47,891 --> 01:15:49,892 این عدد احتمالاً افزایش خواهد یافت. 673 01:15:49,960 --> 01:15:53,813 مقامات می گویند تعداد زیادی از قربانیان در آنجا هستند وضعیت بحرانی در I.A. بیمارستان ها 674 01:15:53,898 --> 01:15:57,099 در همین حال، مرد فکر کرد مسئول قتل ها، 675 01:15:57,184 --> 01:16:00,736 ملک الرحیم، ممکن است در بزرگ جایی در لس آنجلس. 676 01:16:00,804 --> 01:16:02,872 گفته می شود رحیم کشته است هزاران نفر... 677 01:16:02,940 --> 01:16:07,076 در بمب گذاری های تروریستی در اروپا و خاورمیانه در ده سال گذشته 678 01:16:07,144 --> 01:16:10,530 اما با وجود بدنامی که داشت، او یک شخصیت مرموز است، 679 01:16:10,597 --> 01:16:13,333 تنها برای تعداد انگشت شماری شناخته شده است از پیروان منضبط 680 01:16:13,417 --> 01:16:16,519 اینم یه عکس از اون مرد پلیس به دنبال 681 01:16:50,921 --> 01:16:55,891 - آره - آدرس عزیز: 734 east Bedford. 682 01:17:51,965 --> 01:17:56,352 به یاد داشته باشید، ساعت 6:00 683 01:17:56,419 --> 01:17:59,772 یک نفر به تازگی تحویل داده است یک نوار صوتی به اخبار ABC. 684 01:17:59,840 --> 01:18:04,443 مردی که ادعا می کند رحیم است می گوید وجود دارد 50 خودروی بمب گذاری شده در سراسر شهر کار گذاشته شده است. 685 01:18:04,478 --> 01:18:07,564 L.A.P.D. التماس می کند برای مردان بیشتر 686 01:18:07,631 --> 01:18:10,132 ما کشیده ایم در حال حاضر به حد مجاز 687 01:18:10,200 --> 01:18:13,552 ملک فقط منتظر ماست تا نظارت ما کم شود 688 01:18:13,620 --> 01:18:15,721 هی، این کار ماست، حفاظت از مردم 689 01:18:15,789 --> 01:18:19,391 کار من بدست آوردن آن دیوانه است. 690 01:18:19,459 --> 01:18:23,596 دوست لعنتی شما نمی توانست با او کار کند ما نه. او باید می رفت تا خودش را بکشد. 691 01:18:23,664 --> 01:18:26,298 مطمئنم بیشتر ناراحته در مورد آن از شما 692 01:23:03,860 --> 01:23:05,861 ملک. 693 01:23:09,700 --> 01:23:12,952 لطفا اجازه دهید از اینجا بروم. 694 01:23:13,019 --> 01:23:15,388 بگذار از اینجا بروم! لطفا. 695 01:23:15,455 --> 01:23:19,992 من ملک الرحیم را می خواهم. من ملک الرحیم را نمی شناسم! 696 01:23:20,059 --> 01:23:23,962 لطفا. من نمی دانم. اجازه بده بیرون- 697 01:23:27,901 --> 01:23:31,220 یک آدرس. لطفا! من- 698 01:23:32,405 --> 01:23:37,727 یک آدرس! بیا. 699 01:23:37,794 --> 01:23:41,280 نمی شنوی؟ نه، نه! لطفا! 700 01:23:41,315 --> 01:23:45,034 در کارخانه درام روغن! 701 01:23:45,118 --> 01:23:46,936 آنها در کارخانه درام روغن هستند! 702 01:23:47,003 --> 01:23:51,239 یک-صفر-شش خیابان امپراتوری! 703 01:23:59,849 --> 01:24:02,084 خلاصه. هفت انفجار خودروهای بمب گذاری شده ... 704 01:24:02,152 --> 01:24:05,570 لوس بزرگتر را تکان داده اند منطقه آنجلس در نیم ساعت گذشته. 705 01:24:05,638 --> 01:24:08,691 این تازه وارد شد تعداد کشته شدگان - 706 01:24:08,759 --> 01:24:11,326 نه الان 707 01:24:11,394 --> 01:24:13,495 بمب گذاری های تصادفی 708 01:24:13,563 --> 01:24:17,233 او در حال ایجاد هرج و مرج است. این یک انحراف است. 709 01:24:17,300 --> 01:24:20,786 هوم او انجام می دهد یک کار جهنمی 710 01:24:20,854 --> 01:24:24,773 او I.A.P.D دارد. و همه در غیر این صورت کاغذ را نازک پهن کنید. 711 01:24:24,858 --> 01:24:28,310 حرومزاده داره با ما بازی میکنه 712 01:24:28,378 --> 01:24:31,797 I.A.P.D. فقط عمل کرد در مورد شکایت شلیک گلوله 713 01:24:31,864 --> 01:24:33,799 خانه پر از مواد منفجره و یک عرب به نام عزیز. 714 01:24:33,867 --> 01:24:37,319 او را برای ما نگه می دارند. برویم 715 01:24:37,387 --> 01:24:40,439 بیا برویم 716 01:24:40,507 --> 01:24:44,376 یک بمب یک اتوبوس مدرسه را منهدم کرد با حداقل 25 کودک در داخل. 717 01:25:01,761 --> 01:25:03,745 خداوند با شما باشد. 718 01:25:13,690 --> 01:25:17,376 تا زمانی که شما در طبل بمانید صدای بوق ملک را بشنوید. 719 01:25:42,652 --> 01:25:44,653 به یاد داشته باشید، منتظر سیگنال باشید. 720 01:26:20,073 --> 01:26:22,174 C.I.A. چه کسی اینجا مسئول است؟ 721 01:26:22,242 --> 01:26:25,143 گروهبان نلسون مظنون کجاست؟ 722 01:26:25,228 --> 01:26:28,513 یک نفر آن ها را برای او فرستاد پله های آن کابینت، 723 01:26:28,581 --> 01:26:31,734 اما ما او را داریم الان برگرد طبقه بالا 724 01:26:42,195 --> 01:26:46,365 بیرون. ما می خواهیم از او سوال کن 725 01:26:47,884 --> 01:26:51,653 واکر، آن در را ببند. 726 01:27:17,781 --> 01:27:19,197 آره؟ 727 01:27:19,265 --> 01:27:22,384 آقای لیپتون، ما فقط چیزی در طبقه پایین پیدا کرد 728 01:27:24,553 --> 01:27:28,557 عرشه 1-3-0-9. 729 01:27:28,625 --> 01:27:30,893 خب ببینیم اگر این معنی دارد 730 01:27:30,960 --> 01:27:32,962 آن را بده 731 01:27:40,186 --> 01:27:42,188 حدس میزنم معنی داره 732 01:28:15,438 --> 01:28:18,290 چی داری؟ طبل خالی. 733 01:28:19,041 --> 01:28:21,510 دروازه را باز کن 734 01:28:21,577 --> 01:28:23,578 ادامه بده 735 01:28:42,482 --> 01:28:45,133 هر فعالیتی؟ افرادی در داخل هستند. 736 01:28:45,201 --> 01:28:48,721 اما کسی بیرون نیامده ما هستیم مردم ما را در موقعیت قرار دهیم. 737 01:28:50,923 --> 01:28:52,924 ما در موقعیت هستیم 738 01:28:54,277 --> 01:28:56,278 آن را بزن. 739 01:29:00,583 --> 01:29:02,951 F.B.I.! 740 01:29:06,272 --> 01:29:09,424 فریزش کن! خانه را جستجو کن 741 01:29:42,325 --> 01:29:44,359 به این نگاه کن 742 01:29:44,427 --> 01:29:46,428 تئاتر. 743 01:29:53,520 --> 01:29:55,520 یکنوع بازی شبیه لوتو. 744 01:29:59,342 --> 01:30:02,628 آره همین کشته آن مردم در بوپال 745 01:30:07,299 --> 01:30:11,136 سلام. بیا اینجا آن گیاه کجاست؟ 746 01:30:12,355 --> 01:30:14,923 آن گیاه کجاست؟ 747 01:30:17,544 --> 01:30:19,545 اون گیاه رو پیدا کن 748 01:30:28,755 --> 01:30:30,322 میتونی امضاش کنی؟ 749 01:31:12,715 --> 01:31:16,701 بیا، بیا، مرد. چند تا آیا گیاهان می توانند آن چیزها را ذخیره کنند؟ 750 01:31:18,070 --> 01:31:21,656 به این نگاه کن اجاره کردند یک ماشین زرهی امروز صبح 751 01:31:21,724 --> 01:31:25,827 لیپتون! مواد شیمیایی سندراکس ال سگوندو. 752 01:31:41,211 --> 01:31:43,145 هی لعنتی تو کی هستی 753 01:31:43,213 --> 01:31:44,963 هی، مرد - 754 01:31:48,117 --> 01:31:50,735 لعنتی، مرد. 755 01:32:02,381 --> 01:32:06,284 شبیه رندال بود. اون پسر عوضی رانندگی کنید! 756 01:32:20,550 --> 01:32:22,717 اوست. 757 01:32:32,879 --> 01:32:35,013 راننده کامیون را بکش! 758 01:32:51,447 --> 01:32:54,165 ما به جای مناسب رسیدیم. از قبل شروع شده است. 759 01:32:54,233 --> 01:32:57,035 آیا ما مرد در منطقه داریم؟ خوب 760 01:32:57,103 --> 01:32:59,821 بیایید منطقه اطراف را ایمن کنیم مخزن متیل ایزوسیانات. 761 01:32:59,889 --> 01:33:02,940 آنها را از آنجا دور نگه دارید. بیا در ما را از این آشفتگی بیرون بیاور. 762 01:33:25,714 --> 01:33:28,150 شاخ. حالا! 763 01:33:41,980 --> 01:33:45,067 این منطقه را ایمن کنید! مواضع خود را بگیرید! 764 01:33:56,579 --> 01:33:58,180 شاخ! 765 01:34:19,986 --> 01:34:22,470 - بزن - نه 766 01:34:22,538 --> 01:34:24,423 - خودمون انجامش میدیم - جمیلا، بزن! 767 01:34:24,507 --> 01:34:26,390 - نه! - بچرخ! - نه! 768 01:34:26,458 --> 01:34:28,359 بچرخ! 769 01:34:30,663 --> 01:34:32,664 اینجا او می آید! 770 01:35:37,529 --> 01:35:39,531 سلام. ملک را گرفتیم؟ 771 01:35:39,598 --> 01:35:43,451 یک مرد در یک نیمه تعقیبش می کرد. ما هنوز نمی دانیم آنها کجا هستند. 772 01:38:20,476 --> 01:38:22,477 ملک. 773 01:38:28,818 --> 01:38:30,819 برخیز! 774 01:38:38,510 --> 01:38:40,645 این خوب است. مرا بکش، رندال 775 01:38:46,034 --> 01:38:48,536 منو بکش! خیر 776 01:38:48,604 --> 01:38:50,839 منو بکش وگرنه میکشمت! 777 01:38:52,057 --> 01:38:55,626 منو بکش 778 01:38:57,012 --> 01:38:59,764 منو بکش 779 01:39:01,450 --> 01:39:03,384 مرا بکش، رندال 780 01:39:03,452 --> 01:39:07,989 نه. بیا 781 01:39:08,057 --> 01:39:12,226 خیر تو پسر عوضی 782 01:39:38,153 --> 01:39:40,755 منو بکش 783 01:39:41,740 --> 01:39:46,728 من یک جنایتکار نیستم. من یک سرباز هستم. 784 01:39:46,796 --> 01:39:51,098 و من سزاوار مرگ هستم مثل یک سرباز! 785 01:39:55,371 --> 01:39:58,823 تو سرباز نیستی 786 01:40:06,999 --> 01:40:10,134 تو مگسی روی انبوهی از جهنم ها هستی. 787 01:40:19,195 --> 01:40:21,179 اونجا رو نگاه کن 788 01:40:34,293 --> 01:40:38,129 توضيحاتي داري همه ی ما توضیحی برای انجام دادن داریم. 789 01:40:52,294 --> 01:40:55,213 همانطور که به شما گفتم، هر آنچه شما نیاز دارید 790 01:41:04,290 --> 01:41:08,159 کمتر از یک هفته است، و او هنوز زنده است 791 01:41:08,227 --> 01:41:11,312 مقداری پول به من بدهکار هستی 792 01:41:11,380 --> 01:41:13,364 چک را کجا بفرستم؟ 793 01:41:15,918 --> 01:41:20,421 250000 تومان بفرست به بیوه ... 794 01:41:27,196 --> 01:41:30,798 از گروهبان کارآگاه دنی کوینتز 795 01:41:35,704 --> 01:41:37,705 پاداش را خودم می گیرم. 796 01:42:01,012 --> 01:42:03,498 لعنت به جایزه 797 01:42:03,565 --> 01:42:05,900 نارنجک! 798 01:42:08,987 --> 01:42:12,507 رندال! 799 01:42:14,243 --> 01:42:17,178 رندال، تو پسر یک عوضی! او را تنها بگذار! 800 01:42:17,246 --> 01:42:19,347 او را به حال خود رها کن لعنتی.