1
00:00:42,976 --> 00:00:47,381
A guerra, ela revela
o verdadeiro caráter de alguém.

2
00:00:47,448 --> 00:00:50,118
E quando minha terra natal
virou um campo de batalha...

3
00:00:51,752 --> 00:00:53,554
Nada poderia me preparar
para o que estava por vir.

4
00:02:12,633 --> 00:02:15,169
A guerra de Hitler parecia longe de nós.

5
00:02:15,236 --> 00:02:17,538
Saímos, dançamos.

6
00:02:17,605 --> 00:02:20,541
Tínhamos outras coisas em mente.

7
00:02:29,983 --> 00:02:31,852
Ferenc.

8
00:02:31,919 --> 00:02:33,120
E eles?

9
00:02:35,823 --> 00:02:37,258
- Lajos?
- Sim.

10
00:02:38,058 --> 00:02:39,260
Um minuto.

11
00:02:40,194 --> 00:02:41,495
Deseje-me sorte.

12
00:02:43,764 --> 00:02:44,932
Com licença.

13
00:02:44,998 --> 00:02:46,367
Você gostaria de dançar?

14
00:02:46,934 --> 00:02:47,935
Sim, tudo bem.

15
00:02:48,869 --> 00:02:50,170
Obrigado.

16
00:02:55,643 --> 00:02:57,745
O que você faz quando não está dançando?

17
00:02:57,811 --> 00:03:00,214
- Eu trabalho na loja de discos.
- Hum.

18
00:03:00,748 --> 00:03:01,749
E você?

19
00:03:01,815 --> 00:03:04,218
Eu trabalho em uma loja de roupas.
Do meu pai.

20
00:03:04,285 --> 00:03:05,886
- Este é um dos dele?
- Claro.

21
00:03:07,288 --> 00:03:08,756
Um lindo vestido

22
00:03:08,822 --> 00:03:11,091
para uma linda garota.

23
00:03:11,158 --> 00:03:13,093
Ah, não, você é um encantador.

24
00:03:13,160 --> 00:03:16,497
Toda garota sabe ficar longe
de um encantador.

25
00:03:16,564 --> 00:03:19,633
Bem, eu posso deixar de ser
charmoso se você quiser.

26
00:03:22,403 --> 00:03:23,904
Bom garoto. Vir.

27
00:03:25,939 --> 00:03:27,207
Andras.

28
00:03:27,275 --> 00:03:30,344
Eu não sei o que aconteceu
este lugar, deixando os judeus entrarem aqui.

29
00:03:30,411 --> 00:03:33,213
Com licença.
Todo mundo é novo aqui?

30
00:03:33,281 --> 00:03:35,583
O que você pensa que está fazendo, hein?

31
00:03:35,649 --> 00:03:37,818
Ele ocupa muito
espaço na universidade.

32
00:03:37,885 --> 00:03:39,620
E ele ocupa muito espaço aqui.

33
00:03:39,687 --> 00:03:42,089
Ele tem tanto direito
estar aqui como qualquer outra pessoa.

34
00:03:42,155 --> 00:03:43,657
Huh... Você é judeu...

35
00:03:47,828 --> 00:03:48,862
Pare com isso!

36
00:03:48,929 --> 00:03:50,097
Saia de cima de mim!

37
00:03:50,163 --> 00:03:51,399
Laszlo.

38
00:03:51,465 --> 00:03:52,598
Como você pode deixá-lo entrar aqui, hein?

39
00:03:52,600 --> 00:03:54,335
Tire-os do meu clube!

40
00:03:54,402 --> 00:03:55,636
Por que só nós, hein?

41
00:03:55,703 --> 00:03:57,605
O que fizemos, hein?
Por que não eles também?

42
00:03:57,671 --> 00:03:58,739
Agora!

43
00:04:03,311 --> 00:04:04,678
Não acredito que nos expulsaram.

44
00:04:04,745 --> 00:04:06,780
Eu sei, mas essa não é a pior parte.

45
00:04:06,847 --> 00:04:09,283
O que poderia ser pior?
Não entendi o nome daquela garota.

46
00:04:22,630 --> 00:04:23,697
Elek.

47
00:04:25,366 --> 00:04:27,301
- Elek.
- Cale a boca, Ferenc.

48
00:04:27,368 --> 00:04:30,304
- Estamos atrasados.
- Eu sei.

49
00:04:31,171 --> 00:04:32,373
De novo não.

50
00:04:38,779 --> 00:04:40,381
Prometemos a Jozsef
não nos atrasaríamos novamente.

51
00:04:40,448 --> 00:04:43,651
Relaxar. O que ele vai fazer, nos despedir?

52
00:04:43,717 --> 00:04:44,785
Huh? Huh?

53
00:04:55,295 --> 00:04:57,030
Ah.

54
00:04:57,097 --> 00:04:58,753
Você pensou que talvez hoje
era o sábado.

55
00:04:58,755 --> 00:04:59,601
Desculpe, estamos atrasados.

56
00:04:59,667 --> 00:05:03,003
Eu pago pelo seu tempo, não pelas suas desculpas.

57
00:05:05,939 --> 00:05:06,874
Então, Elek, você sabe

58
00:05:06,940 --> 00:05:09,343
de quem é esse rádio que estou consertando?

59
00:05:09,410 --> 00:05:10,844
Essa é de Frau Lustig.

60
00:05:10,911 --> 00:05:12,546
E eu deveria
termine ontem, Jozsef.

61
00:05:12,613 --> 00:05:15,315
Isso mesmo, mas agora estou
consertando isso esta manhã.

62
00:05:15,383 --> 00:05:17,851
Então, se ela me pagar menos porque
não está pronto a tempo,

63
00:05:17,918 --> 00:05:21,154
você vai fazer
a diferença para mim?

64
00:05:21,221 --> 00:05:23,090
Ah, Frau Lustig!

65
00:05:23,156 --> 00:05:24,958
Ah, Frau Lustig!

66
00:05:46,013 --> 00:05:47,881
Praticando alemão, Elek?

67
00:05:49,282 --> 00:05:50,651
Jozsef.

68
00:05:50,718 --> 00:05:54,888
Eu sei que meu rádio não é
esperado até amanhã.

69
00:05:54,955 --> 00:05:59,393
Parece que seu rádio está
pronto um dia antes, Frau Lustig.

70
00:05:59,460 --> 00:06:00,994
Você vê? Aqui.

71
00:06:01,061 --> 00:06:02,295
Isto...

72
00:06:04,131 --> 00:06:06,434
... além da fronteira,

73
00:06:06,500 --> 00:06:08,436
para a Hungria esta manhã.

74
00:06:09,470 --> 00:06:10,671
O povo da Hungria espera por notícias...

75
00:06:10,738 --> 00:06:12,406
- Jozsef, você quer...
- Shh!

76
00:06:12,473 --> 00:06:13,707
...de seu líder, o regente Horthy,

77
00:06:13,774 --> 00:06:15,142
que permaneceu em silêncio

78
00:06:15,208 --> 00:06:18,646
desde os nazistas
começou a entrar na cidade.

79
00:06:18,712 --> 00:06:20,414
A intenção declarada do Führer

80
00:06:20,481 --> 00:06:23,150
é sufocar o avanço russo...

81
00:06:29,657 --> 00:06:34,161
Da noite para o dia, a Alemanha nos colocou
na mira dos Aliados.

82
00:06:34,227 --> 00:06:38,098
Hitler afirmou que era
para reforçar as defesas húngaras.

83
00:06:38,165 --> 00:06:41,034
Tive a sensação de que havia
outra agenda.

84
00:06:43,403 --> 00:06:45,873
Volte para dentro, vocês dois.

85
00:06:45,939 --> 00:06:48,041
Os russos...

86
00:06:48,108 --> 00:06:49,309
Você deve ir para casa.

87
00:06:49,376 --> 00:06:51,311
Não estaríamos mais seguros aqui
do que no apartamento?

88
00:06:51,378 --> 00:06:52,646
Não o apartamento.

89
00:06:52,713 --> 00:06:54,548
Para casa, para sua aldeia.
Para suas famílias.

90
00:06:54,615 --> 00:06:56,484
Você não está seguro aqui.

91
00:06:58,686 --> 00:07:01,489
Pegue o primeiro trem
antes que eles os fechem.

92
00:07:01,555 --> 00:07:03,857
Pague o que for preciso, mas embarque.

93
00:07:03,924 --> 00:07:04,925
Ir.

94
00:07:35,523 --> 00:07:37,090
Nenhum alemão.

95
00:07:37,157 --> 00:07:38,158
Ainda não.

96
00:07:40,360 --> 00:07:41,361
O que?

97
00:07:41,428 --> 00:07:42,930
O Serviço de Trabalho.

98
00:07:42,996 --> 00:07:46,199
Diz que se não formos,
seremos presos por traição.

99
00:07:46,266 --> 00:07:47,568
E partindo amanhã.

100
00:07:48,602 --> 00:07:50,170
Sr. Farkas!

101
00:07:50,237 --> 00:07:52,540
- É possível pegar carona?
- Claro.

102
00:07:52,606 --> 00:07:54,041
Que bom ver você.

103
00:07:54,107 --> 00:07:55,175
E você. Obrigado.

104
00:08:05,919 --> 00:08:07,721
- Obrigado, Sr. Farkas.
- O prazer é meu.

105
00:08:10,991 --> 00:08:13,761
Elek.

106
00:08:14,828 --> 00:08:16,864
- Olá, papai.
- Oh.

107
00:08:16,930 --> 00:08:19,633
Vir. Sua mãe será
prazer em ver você.

108
00:08:22,235 --> 00:08:26,073
Estou preocupado com isso
ligue para o Serviço de Trabalho.

109
00:08:26,139 --> 00:08:28,241
Seu primo se saiu muito bem
no Serviço de Trabalho.

110
00:08:28,308 --> 00:08:30,110
Isso foi há anos, papai.

111
00:08:30,177 --> 00:08:32,212
E tudo antes dos nazistas
tinha vindo para a Hungria.

112
00:08:32,980 --> 00:08:34,447
É seu dever servir,

113
00:08:34,514 --> 00:08:35,783
para cada húngaro servir.

114
00:08:35,849 --> 00:08:37,517
Sim, no exército.

115
00:08:37,585 --> 00:08:39,352
Você sabe, apenas os judeus eles
enviar para o Serviço de Trabalho.

116
00:08:39,419 --> 00:08:41,655
Você prefere estar na frente
lutando contra os russos?

117
00:08:41,722 --> 00:08:44,658
- Talvez você esteja certo em estar com medo.
- Não estou com medo, papai.

118
00:08:46,694 --> 00:08:48,128
Eu simplesmente não confio nos nazistas.

119
00:08:49,162 --> 00:08:50,964
E estou preocupado com a família.

120
00:08:51,031 --> 00:08:52,800
Não há escolha nisso.

121
00:08:52,866 --> 00:08:55,669
Se você não denunciar,
a pena é a execução.

122
00:08:55,736 --> 00:08:56,837
Rabino Cohen.

123
00:08:56,904 --> 00:08:58,171
Que bom ver você, Elek.

124
00:08:58,238 --> 00:08:59,973
Eu preciso falar com você.

125
00:09:00,040 --> 00:09:02,242
Eu só queria saber
o que você planeja fazer,

126
00:09:02,309 --> 00:09:04,144
se houver alguma maneira em que eu possa ajudar.

127
00:09:04,211 --> 00:09:05,713
O que você quer dizer, Janos?
Fazer o quê?

128
00:09:06,279 --> 00:09:07,380
Devemos partir.

129
00:09:07,447 --> 00:09:09,349
Os alemães poderão estar aqui em breve.

130
00:09:09,416 --> 00:09:12,185
Crimes contra judeus foram cometidos
por toda a Europa. Você deve fugir.

131
00:09:12,252 --> 00:09:13,186
"Fugir?"

132
00:09:13,253 --> 00:09:16,089
Você espera que eu abandone
minha congregação?

133
00:09:16,156 --> 00:09:17,791
Eu sempre estive lá para eles.

134
00:09:17,858 --> 00:09:20,594
E isso nunca mudará.

135
00:09:20,661 --> 00:09:22,229
Não vamos deixar sua mãe esperando.

136
00:09:25,498 --> 00:09:27,601
Um momento, papai. Por favor.

137
00:09:30,137 --> 00:09:31,138
Sr.

138
00:09:33,807 --> 00:09:35,643
Concordo com você, mas...

139
00:09:35,709 --> 00:09:37,745
Ele não vai ouvir.
O que devemos fazer?

140
00:09:39,947 --> 00:09:41,782
Venha me ver mais tarde esta noite.

141
00:09:41,849 --> 00:09:43,316
Conheço alguém que pode ajudar.

142
00:09:45,886 --> 00:09:48,756
Um pouco mais de sal, Zsofia.

143
00:09:48,822 --> 00:09:51,291
Avi, pare de brincar com a comida.

144
00:09:51,358 --> 00:09:53,060
É um castelo.

145
00:09:53,126 --> 00:09:55,028
- Avi.
- Agora, agora.

146
00:09:55,095 --> 00:09:57,297
Tenho uma surpresa para toda a família.

147
00:09:57,364 --> 00:10:00,033
Oh! Graças a Deus.
Elek!

148
00:10:00,100 --> 00:10:02,369
- É bom estar em casa, mamãe.
- Elek! Elek!

149
00:10:02,435 --> 00:10:04,237
Ei, ei.

150
00:10:04,304 --> 00:10:07,307
Bem-vindo ao lar, sentimos sua falta.

151
00:10:07,374 --> 00:10:08,541
Eu também senti falta de todos vocês.

152
00:10:08,608 --> 00:10:11,745
Lave-se agora.
A ceia está quase pronta.

153
00:10:11,812 --> 00:10:13,246
Olá, Avi.

154
00:10:13,313 --> 00:10:15,315
Depois do jantar, você pode me mostrar
esse seu balanço.

155
00:10:19,319 --> 00:10:21,288
Como foi quando os alemães chegaram?

156
00:10:21,354 --> 00:10:23,991
Sofi, não à mesa.
Estamos jantando agora.

157
00:10:33,133 --> 00:10:34,835
- Você estava com medo?
- Suficiente.

158
00:10:36,036 --> 00:10:38,071
Somos diferentes deles.

159
00:10:38,138 --> 00:10:41,508
Temos uma fé diferente,
costume diferente.

160
00:10:41,574 --> 00:10:43,110
Eles não nos entendem.

161
00:10:43,176 --> 00:10:46,747
E as pessoas temem
o que eles não entendem.

162
00:10:46,814 --> 00:10:50,751
Eles podem nos causar problemas, mas
eles nunca nos separarão.

163
00:10:55,322 --> 00:10:56,656
Entre.

164
00:10:59,927 --> 00:11:02,229
Sofi, vim dizer boa noite.

165
00:11:06,233 --> 00:11:07,234
Ei.

166
00:11:08,869 --> 00:11:11,271
Diga-me a verdade, Elek.

167
00:11:11,338 --> 00:11:13,974
Como era a cidade hoje?

168
00:11:14,041 --> 00:11:16,376
Foi ruim o suficiente para me fazer
quero voltar para casa.

169
00:11:17,745 --> 00:11:19,146
O que você acha que vai acontecer?

170
00:11:20,013 --> 00:11:21,381
Eu realmente não sei.

171
00:11:24,051 --> 00:11:26,219
E você vai embora
para o Serviço de Trabalho?

172
00:11:31,458 --> 00:11:33,560
Quando tudo isso acabar,

173
00:11:33,626 --> 00:11:35,195
e você volta para a universidade,

174
00:11:35,996 --> 00:11:37,831
ainda posso ir visitar?

175
00:11:37,898 --> 00:11:40,233
Sim. Claro que você pode.

176
00:11:40,300 --> 00:11:42,469
E você vai me apresentar aos seus amigos.

177
00:11:43,703 --> 00:11:45,072
Não. Não, não, não.

178
00:11:45,138 --> 00:11:47,875
Você é muito jovem.
Agora vá dormir.

179
00:11:47,941 --> 00:11:49,409
- Boa noite.
- Boa noite.

180
00:11:54,481 --> 00:11:57,150
Seguindo o Sr. Balacz, eu sabia que estava
indo contra a vontade do meu pai.

181
00:11:57,217 --> 00:12:00,253
Mas ele se recusou a ouvir.

182
00:12:01,688 --> 00:12:02,756
Boa noite, padre.

183
00:12:02,823 --> 00:12:04,024
Que bom ver você, Sr. Balacz.

184
00:12:04,091 --> 00:12:05,558
- Olá, Elek.
- Pai.

185
00:12:05,625 --> 00:12:08,428
Por favor, entre.
Eu os tenho prontos. Por aqui.

186
00:12:12,966 --> 00:12:15,002
Obrigado, padre Dominic.

187
00:12:15,068 --> 00:12:16,236
Quantas pessoas você ajudou?

188
00:12:16,303 --> 00:12:18,038
Quanto menos conversarmos, melhor, Elek.

189
00:12:18,105 --> 00:12:19,973
Não queremos ser comprometidos.

190
00:12:21,208 --> 00:12:23,610
A segurança dos outros depende de nós.

191
00:12:23,676 --> 00:12:25,178
Eu entendo, padre.

192
00:12:26,113 --> 00:12:27,781
Deus te abençoe, Elek.

193
00:12:27,848 --> 00:12:29,382
Tome cuidado, Sr. Balacz.

194
00:12:29,449 --> 00:12:30,951
Eu vou, padre. Vir.

195
00:12:33,987 --> 00:12:35,522
Fazekas Átila.

196
00:12:38,391 --> 00:12:39,893
Próximo.

197
00:12:39,960 --> 00:12:41,929
Um por um, cada jovem
preparado para partir

198
00:12:41,995 --> 00:12:43,864
- para o campo de trabalho.
-Istvan Gyula.

199
00:12:43,931 --> 00:12:46,366
- E não tínhamos ideia do que esperar.
- Serviço Trabalhista. Aqui.

200
00:12:46,433 --> 00:12:50,337
Um rápido adeus foi tudo
algumas famílias conseguiram.

201
00:12:50,403 --> 00:12:53,206
Estou preocupado com o que acontecerá
acontecer aqui, papai.

202
00:12:53,273 --> 00:12:55,909
Você sabe, eu deveria
estar aqui com a família.

203
00:12:55,976 --> 00:12:57,210
Você estará em breve.

204
00:12:57,277 --> 00:12:58,879
E nada terá mudado.

205
00:12:58,946 --> 00:13:00,347
E como você sabe disso, hein?

206
00:13:00,413 --> 00:13:02,315
Eu não.
É o que eu acredito.

207
00:13:06,854 --> 00:13:08,255
Adeus, papai.

208
00:13:09,622 --> 00:13:10,991
Eu te amo, filho.

209
00:13:12,059 --> 00:13:13,660
Estamos todos muito orgulhosos de você.

210
00:13:13,726 --> 00:13:15,395
Eu também te amo, mamãe.

211
00:13:19,766 --> 00:13:20,968
Hum?

212
00:13:22,035 --> 00:13:23,370
Cuide do papai.

213
00:13:28,375 --> 00:13:29,542
Vou sentir sua falta.

214
00:13:30,743 --> 00:13:32,279
Sentirei sua falta, Elek.

215
00:13:34,948 --> 00:13:37,150
OK. Vai! Vai! Vai.

216
00:13:39,486 --> 00:13:40,854
Você me acompanha, Sofi.

217
00:13:45,525 --> 00:13:47,827
Leve isso com você.

218
00:13:47,895 --> 00:13:51,131
Você pode me devolver
quando você me levar para Budapeste.

219
00:13:53,133 --> 00:13:56,336
Preciso que você guarde isso para mim.

220
00:13:56,403 --> 00:13:59,339
Apenas guarde-os para você
por enquanto, ok?

221
00:13:59,907 --> 00:14:01,241
O que eles são?

222
00:14:01,308 --> 00:14:03,476
São certidões de batismo.

223
00:14:03,543 --> 00:14:05,078
Se alguma coisa ruim acontecer,

224
00:14:05,145 --> 00:14:06,914
você os dá ao papai.

225
00:14:06,980 --> 00:14:08,548
Você o faz entender.

226
00:14:48,188 --> 00:14:50,323
Este é um campo de trabalho.

227
00:14:50,390 --> 00:14:53,393
Você limpará estradas, traçará caminhos,

228
00:14:53,460 --> 00:14:55,495
construir pontes,

229
00:14:55,562 --> 00:14:59,066
e faça tudo o que seu país precisar.

230
00:14:59,132 --> 00:15:00,600
Se você trabalhar duro,

231
00:15:00,667 --> 00:15:03,003
vocês conseguirão voltar para suas famílias.

232
00:15:03,770 --> 00:15:05,973
Se você tentar escapar,

233
00:15:06,039 --> 00:15:07,574
você se juntará a eles.

234
00:15:11,811 --> 00:15:13,146
Retire seus bolsos.

235
00:15:13,213 --> 00:15:15,015
Remova seus pertences.

236
00:15:15,082 --> 00:15:16,883
Tudo será contabilizado

237
00:15:16,950 --> 00:15:18,952
e voltou quando você saiu.

238
00:15:24,091 --> 00:15:25,625
Vamos, vamos, vamos.

239
00:15:30,397 --> 00:15:32,299
Dê-me isso.

240
00:15:34,434 --> 00:15:36,869
Estou bem.
Estou bem.

241
00:15:36,936 --> 00:15:38,238
Dispensado.

242
00:15:43,776 --> 00:15:45,312
Coronel Eichmann.

243
00:15:45,378 --> 00:15:47,014
Chefe do Conselho Judaico
e seus associados para vê-lo.

244
00:15:47,080 --> 00:15:48,381
Sentem-se, senhores.

245
00:15:49,749 --> 00:15:51,985
Eu te chamei aqui hoje

246
00:15:52,052 --> 00:15:53,820
para ter certeza

247
00:15:53,886 --> 00:15:55,688
que você entende.

248
00:15:55,755 --> 00:16:00,193
Haverá certas restrições
colocado nas atividades judaicas,

249
00:16:00,260 --> 00:16:04,297
todos os quais estão dentro
Interesses de guerra húngaros.

250
00:16:04,364 --> 00:16:08,268
Você pode ser específico
quanto a essas restrições?

251
00:16:08,335 --> 00:16:11,038
Nada muito pesado, garanto.

252
00:16:11,104 --> 00:16:14,007
Sem rádios, sem telefones, sem viagens.

253
00:16:14,074 --> 00:16:16,143
Iremos impor um toque de recolher moderado

254
00:16:16,209 --> 00:16:20,280
e os judeus exibirão o
Estrela Amarela em suas roupas.

255
00:16:20,347 --> 00:16:22,282
Se o seu povo trabalhar para os esforços de guerra,

256
00:16:22,349 --> 00:16:25,052
e siga estas diretrizes simples,

257
00:16:25,118 --> 00:16:28,321
nossa presença aqui dificilmente será sentida.

258
00:16:29,356 --> 00:16:32,759
E se alguns não cooperarem?

259
00:16:34,227 --> 00:16:37,730
Você mantém seu pessoal em ordem
e eu garanto a você,

260
00:16:37,797 --> 00:16:39,599
nenhuma pessoa será prejudicada

261
00:16:39,666 --> 00:16:43,270
exclusivamente com base
Classificação judaica.

262
00:16:43,336 --> 00:16:45,605
Nós nos entendemos?

263
00:16:45,672 --> 00:16:47,174
Sim, Coronel Eichmann.

264
00:16:47,974 --> 00:16:50,477
Somos húngaros leais.

265
00:16:50,543 --> 00:16:52,645
Muitos de nós lutamos lado a lado

266
00:16:52,712 --> 00:16:55,048
com os alemães na Grande Guerra.

267
00:16:55,115 --> 00:16:57,050
Eu, eu mesmo...
Obrigado, senhores.

268
00:16:57,984 --> 00:16:59,419
Você está dispensado.

269
00:17:08,395 --> 00:17:10,530
As semanas passaram,

270
00:17:10,597 --> 00:17:15,335
e continuamos a trabalhar como escravos no
esteira da máquina de guerra alemã,

271
00:17:15,402 --> 00:17:19,839
reparando trilhas,
cavando fortificações,

272
00:17:19,906 --> 00:17:22,342
enterrando os mortos.

273
00:17:22,409 --> 00:17:25,745
Alguns eram muito fracos
para ter mais utilidade.

274
00:17:25,812 --> 00:17:29,216
Os guardas fizeram o que queriam
de lidar com eles.

275
00:17:38,525 --> 00:17:40,493
Eles sabem que ele não está bem
então eles o trabalham mais.

276
00:17:41,294 --> 00:17:43,596
Então deveríamos ajudá-lo.

277
00:17:43,663 --> 00:17:45,098
Venha comigo.

278
00:17:53,306 --> 00:17:55,208
Vir. Junto.

279
00:17:59,179 --> 00:18:00,447
Ei!

280
00:18:04,917 --> 00:18:07,520
Este homem é incapaz de fazer seu trabalho?

281
00:18:07,587 --> 00:18:10,357
Não. Terminamos mais rápido.
Para você.

282
00:18:14,361 --> 00:18:16,095
Volte ao trabalho.

283
00:18:23,403 --> 00:18:25,405
O Coronel Eichmann irá recebê-lo agora.

284
00:18:27,840 --> 00:18:29,008
Olá Hitler.

285
00:18:31,378 --> 00:18:32,879
Coronel Eichmann.

286
00:18:32,945 --> 00:18:35,682
É um prazer
para conhecê-lo.

287
00:18:35,748 --> 00:18:37,450
Bem-vindo à minha amada Hungria.

288
00:18:37,517 --> 00:18:40,487
Eu parabenizo você pelo seu
sucesso em toda a Europa.

289
00:18:40,553 --> 00:18:41,754
Eu agradeço.

290
00:18:41,821 --> 00:18:44,691
O prazer é todo meu,
Presidente. Por favor, sente-se.

291
00:18:49,762 --> 00:18:53,132
O Partido Arrow Cross tem,
há muitos anos,

292
00:18:53,200 --> 00:18:57,270
se opôs ao regente Horthy
políticas tolerantes

293
00:18:57,337 --> 00:19:00,173
que protegeram os judeus na Hungria.

294
00:19:00,240 --> 00:19:03,443
Se eu quiser interpretar
sua presença aqui corretamente,

295
00:19:03,510 --> 00:19:07,380
você nos encontrará prontos para ajudá-lo
na remoção da presença judaica.

296
00:19:08,848 --> 00:19:10,883
Podemos fazer grandes coisas juntos.

297
00:19:10,950 --> 00:19:12,285
Você e eu.

298
00:19:12,919 --> 00:19:15,021
Fora! Fora!

299
00:19:15,087 --> 00:19:16,923
Fora! Fora!

300
00:19:18,291 --> 00:19:19,592
Levante-se agora.

301
00:19:21,127 --> 00:19:24,197
Venha, Uli. Uli, me escute,
temos que ir agora. Agora!

302
00:19:24,264 --> 00:19:25,598
Deixe-o em paz.

303
00:19:27,166 --> 00:19:28,935
Por favor.

304
00:19:29,001 --> 00:19:30,337
Agora!

305
00:20:16,916 --> 00:20:18,017
Não!

306
00:20:29,195 --> 00:20:30,530
Levantar.

307
00:20:49,081 --> 00:20:50,450
De volta ao trabalho.

308
00:21:14,307 --> 00:21:15,442
Ferenc, olhe.
Americanos.

309
00:21:26,285 --> 00:21:27,654
Elek.

310
00:21:27,720 --> 00:21:28,755
Ir! Vá, vá.

311
00:21:35,962 --> 00:21:37,129
Temos que pular.

312
00:21:37,196 --> 00:21:39,466
- Não posso.
- Sim, você pode, Ferenc. Vamos.

313
00:22:08,027 --> 00:22:09,028
Ferenc.

314
00:22:10,863 --> 00:22:12,031
Parar!

315
00:22:25,912 --> 00:22:27,046
Por favor.

316
00:22:28,280 --> 00:22:29,816
Você tem sua liberdade agora.

317
00:22:30,850 --> 00:22:32,819
Vamos seguir caminhos separados.

318
00:22:50,837 --> 00:22:53,105
Você deu a ele mais cinco
segundos do que ele merecia.

319
00:22:54,206 --> 00:22:56,509
Agora, vá para casa.

320
00:22:57,309 --> 00:22:58,678
Eu ficarei bem.

321
00:23:00,279 --> 00:23:01,681
Obrigado.

322
00:23:09,656 --> 00:23:12,625
Tive sorte de estar vivo.

323
00:23:12,692 --> 00:23:16,095
Um homem que eu mal conhecia salvou minha vida.

324
00:23:17,564 --> 00:23:21,534
Nós pensamos que os nazistas
eram o único inimigo.

325
00:23:21,601 --> 00:23:25,204
Mas o campo era dirigido por húngaros.

326
00:23:25,271 --> 00:23:29,041
Nós não sabíamos
em quem poderíamos confiar mais.

327
00:23:29,108 --> 00:23:34,413
Então, evitamos as estradas e ficamos presos
para o sertão e os riachos.

328
00:23:46,025 --> 00:23:48,427
Podemos até chegar em casa
a tempo do jantar.

329
00:23:49,596 --> 00:23:52,532
Ouça, Ferenc, temos que ter cuidado.

330
00:23:52,599 --> 00:23:54,066
Fique fora de vista até chegar em casa.

331
00:23:54,801 --> 00:23:56,302
Vejo você amanhã.

332
00:23:56,368 --> 00:23:57,737
Venha aqui.

333
00:24:27,700 --> 00:24:28,935
Sr. Farkas?

334
00:24:32,605 --> 00:24:34,641
Você prometeu que eles nunca mais voltariam.

335
00:24:36,843 --> 00:24:38,110
Onde está minha família?

336
00:24:43,349 --> 00:24:45,985
Saia da minha casa.

337
00:24:46,853 --> 00:24:48,655
- Sua casa?
- Sim!

338
00:24:48,721 --> 00:24:50,723
Esta é minha casa agora.

339
00:24:50,790 --> 00:24:52,625
Sua espécie não é mais bem-vinda aqui!

340
00:24:52,692 --> 00:24:54,193
O que você fez com eles?

341
00:24:54,260 --> 00:24:55,595
Saia da minha casa!

342
00:24:55,662 --> 00:24:57,063
Ir!

343
00:24:58,397 --> 00:25:00,667
- Sr. Farkas.
- Atire neles!

344
00:25:01,634 --> 00:25:02,935
Atire neles!

345
00:26:00,159 --> 00:26:01,260
Elek.

346
00:26:02,729 --> 00:26:04,130
Onde eles estão?

347
00:26:21,147 --> 00:26:22,281
Elek?

348
00:26:24,516 --> 00:26:25,885
Sr.

349
00:26:28,487 --> 00:26:32,825
Fez sentido para mim então porque eles
convocou todos os homens para o Serviço de Trabalho.

350
00:26:33,860 --> 00:26:35,695
Foi tão fácil para eles
para limpar a cidade

351
00:26:35,762 --> 00:26:37,730
de mulheres e crianças.

352
00:26:37,797 --> 00:26:39,966
Por que ninguém fez nada?

353
00:26:40,032 --> 00:26:42,301
Achei que eram boas pessoas.

354
00:26:43,535 --> 00:26:45,171
Eu os conhecia, suas famílias.

355
00:26:46,205 --> 00:26:48,741
Minha dor era pelo seu povo, mas...

356
00:26:49,642 --> 00:26:51,911
Minha vergonha era minha.

357
00:26:51,978 --> 00:26:54,080
Mas para onde eles foram, Sr. Balacz?

358
00:26:55,581 --> 00:26:58,050
Para onde eles levaram nossas famílias?

359
00:26:58,117 --> 00:26:59,752
Rumores.

360
00:27:00,687 --> 00:27:03,089
Eu ouvi os policiais dizerem isso

361
00:27:03,155 --> 00:27:05,391
eles estavam movendo-os
para o oeste porque

362
00:27:05,457 --> 00:27:08,594
os russos estão se movendo
mais perto do leste...

363
00:27:08,661 --> 00:27:10,229
Para protegê-los.

364
00:27:11,698 --> 00:27:15,134
Ninguém está nos dizendo
mover-se para nossa proteção.

365
00:27:15,201 --> 00:27:16,869
Somente os judeus.

366
00:27:32,719 --> 00:27:33,953
É Farkas.

367
00:27:34,020 --> 00:27:36,122
Gendarmes.
Rápido, para o porão.

368
00:27:36,188 --> 00:27:39,058
Você pode ficar aí...
Sr. Balacz, nós vamos.

369
00:27:39,125 --> 00:27:41,393
- Mas você estará seguro.
- Mas você não vai.

370
00:27:41,460 --> 00:27:42,762
Nós iremos.

371
00:27:46,733 --> 00:27:50,369
O Sr. Balacz era um verdadeiro amigo.

372
00:27:50,436 --> 00:27:55,607
Os outros observaram nossas famílias
sendo levado e roubou nossas casas,

373
00:27:55,674 --> 00:27:57,910
como se não quiséssemos nada.

374
00:28:01,180 --> 00:28:04,116
A traição deles deixou cicatrizes
isso nunca vai curar.

375
00:28:22,668 --> 00:28:24,904
- Sei...
- ...Heil!

376
00:28:53,099 --> 00:28:57,436
Você encontrou a informação
no coronel Skorzeny?

377
00:28:58,570 --> 00:29:00,272
Ele chegou ontem.

378
00:29:00,339 --> 00:29:02,741
Comandos Skorzeny
As tropas SS de elite de Hitler

379
00:29:02,809 --> 00:29:04,276
que tirou Mussolini da prisão.

380
00:29:06,979 --> 00:29:09,982
O que Berlim está contemplando?

381
00:29:11,083 --> 00:29:12,952
Stalin assassina seu próprio povo,

382
00:29:13,019 --> 00:29:15,221
Hitler quer purificar o mundo,

383
00:29:15,287 --> 00:29:19,358
ambos anseiam pela supremacia.
Como escolher?

384
00:29:19,425 --> 00:29:21,794
Pai, você foi forçado a
uma decisão impossível.

385
00:29:21,861 --> 00:29:26,498
Alinhei a Hungria com o que pensei
era o menor de dois males.

386
00:29:26,565 --> 00:29:30,036
Nosso país teria sido esmagado
entre eles se você não escolheu.

387
00:29:30,102 --> 00:29:33,072
Ontem, Skorzeny conheceu Szalasi

388
00:29:33,139 --> 00:29:35,074
e os líderes
do Partido Arrow Cross.

389
00:29:35,141 --> 00:29:38,077
Szalasi. O fascista húngaro.

390
00:29:38,144 --> 00:29:40,512
A maré desta guerra mudou.

391
00:29:40,579 --> 00:29:43,449
Precisamos navegar
cuidadosamente as águas políticas.

392
00:29:46,318 --> 00:29:49,188
A nossa esperança pode estar com os Aliados.

393
00:29:52,024 --> 00:29:53,359
Com licença, senhor.

394
00:29:53,425 --> 00:29:55,427
O Coronel Skorzeny está aqui
para sua nomeação.

395
00:29:55,494 --> 00:29:56,929
Obrigado.

396
00:30:03,735 --> 00:30:05,171
Bem-vindo.

397
00:30:05,237 --> 00:30:06,605
Regente.

398
00:30:06,672 --> 00:30:08,507
Este é meu filho, Miklos.

399
00:30:10,176 --> 00:30:11,911
Regente, para ser perfeitamente franco,

400
00:30:11,978 --> 00:30:14,613
sua resistência aos reassentamentos
da população judaica

401
00:30:14,680 --> 00:30:16,382
não passou despercebido.

402
00:30:16,448 --> 00:30:18,985
O trabalho judaico é necessário
para o esforço de guerra,

403
00:30:19,051 --> 00:30:22,955
e Berlim deve saber que você
são leais à causa do Reich.

404
00:30:23,022 --> 00:30:25,191
Você está se referindo aos húngaros.

405
00:30:25,257 --> 00:30:26,859
Eles não são problema seu.

406
00:30:26,926 --> 00:30:30,096
Todas as políticas relativas ao
esforço de guerra são minha preocupação.

407
00:30:30,162 --> 00:30:31,763
Agora estou ordenando a você

408
00:30:31,830 --> 00:30:35,001
para dar autoridade sobre o
Judeus ao Coronel Eichmann.

409
00:30:35,067 --> 00:30:38,270
E a produção de petróleo será
sob controle alemão.

410
00:30:38,337 --> 00:30:41,007
O presidente Szalasi nos ajudará.

411
00:30:41,073 --> 00:30:43,409
A Flecha Cruz tem
nenhuma autoridade governante aqui.

412
00:30:43,475 --> 00:30:45,477
O Führer precisa de nosso total apoio

413
00:30:45,544 --> 00:30:46,812
se quisermos permanecer fortes

414
00:30:46,879 --> 00:30:49,215
e resistir aos bárbaros bolcheviques.

415
00:30:49,281 --> 00:30:52,484
Você não precisa me aconselhar, presidente.

416
00:30:52,551 --> 00:30:53,719
Regente.

417
00:30:53,785 --> 00:30:57,623
Como você sabe, o descumprimento
com Berlim é traição.

418
00:30:59,992 --> 00:31:01,193
Bom dia.

419
00:31:10,836 --> 00:31:12,571
Os judeus têm Eichmann.

420
00:31:14,706 --> 00:31:16,308
Temos Skorzeny.

421
00:31:17,977 --> 00:31:19,445
Todos serão testados.

422
00:31:24,583 --> 00:31:26,718
Ferenc. Ferenc.

423
00:31:26,785 --> 00:31:27,987
Acho que estamos perto.

424
00:31:33,926 --> 00:31:35,361
Chegamos de volta em Budapeste

425
00:31:35,427 --> 00:31:38,497
apenas para encontrar o judeu
Bairro saqueado e abandonado.

426
00:31:40,232 --> 00:31:42,068
Mesmo onde trabalhamos.

427
00:31:52,211 --> 00:31:53,412
Ele pode estar em casa.

428
00:31:56,848 --> 00:31:58,150
Jozsef.

429
00:31:58,217 --> 00:32:00,486
Jozsef, é Elek.

430
00:32:01,887 --> 00:32:03,089
Meu Deus.

431
00:32:03,155 --> 00:32:05,557
- Meninos, como vocês...
- Frau Lustig.

432
00:32:05,624 --> 00:32:07,026
Estamos procurando por Jozsef.

433
00:32:07,093 --> 00:32:08,394
Ele não voltará.

434
00:32:08,460 --> 00:32:09,728
O que você quer dizer
ele não vai voltar?

435
00:32:09,795 --> 00:32:10,896
O que aconteceu?

436
00:32:10,963 --> 00:32:13,032
Ele não mora mais aqui.

437
00:32:13,099 --> 00:32:16,902
Eles moveram todos os judeus
para as casas da Estrela Amarela.

438
00:32:16,969 --> 00:32:20,206
Frau Lustig. Você tem que contar
nos diga onde Jozsef está, por favor.

439
00:32:20,272 --> 00:32:22,241
Eu tenho o endereço.

440
00:32:27,046 --> 00:32:28,447
Não é a garota do clube?

441
00:32:28,514 --> 00:32:29,982
Ana?

442
00:32:32,451 --> 00:32:33,319
Elek!

443
00:32:33,385 --> 00:32:35,821
É tão bom ver você.

444
00:32:35,887 --> 00:32:38,957
Nunca vemos ninguém voltar.

445
00:32:39,025 --> 00:32:40,859
Como a vida chegou a isso, hein?

446
00:32:40,926 --> 00:32:42,861
Não sei.

447
00:32:42,928 --> 00:32:44,396
Como está Raquel?

448
00:32:44,463 --> 00:32:46,999
Ela está bem. Estamos todos vivendo
em uma casa da Estrela Amarela.

449
00:32:47,066 --> 00:32:48,067
É isso que estamos procurando.

450
00:32:48,134 --> 00:32:50,136
Número, hum, 18 Bajnok utca.

451
00:32:50,202 --> 00:32:51,770
Esse é o meu prédio.

452
00:32:51,837 --> 00:32:53,105
Você sabe se há um homem
lá chamado Jozsef Greenberg?

453
00:32:53,172 --> 00:32:55,374
Sim, sim, ele está lá agora.

454
00:32:55,441 --> 00:32:57,176
Eu tenho que voltar ao trabalho.

455
00:32:57,243 --> 00:33:00,012
Mas voltarei lá mais tarde.

456
00:33:01,013 --> 00:33:03,449
OK. É bom ver você.

457
00:33:03,982 --> 00:33:05,551
Você também.

458
00:33:12,991 --> 00:33:14,293
Jozsef.

459
00:33:15,394 --> 00:33:16,795
Elek.

460
00:33:16,862 --> 00:33:18,397
Ferenc. O que...

461
00:33:18,464 --> 00:33:20,766
Bem-vindos ao lar, rapazes. Venha, venha.

462
00:33:20,832 --> 00:33:22,401
O que você está fazendo aqui?

463
00:33:22,468 --> 00:33:24,036
Você não acreditaria no que aconteceu.

464
00:33:25,537 --> 00:33:27,239
Obrigado novamente, Sra. Schoen.

465
00:33:27,306 --> 00:33:29,641
Não é muito forte
mas é tudo o que temos.

466
00:33:29,708 --> 00:33:31,543
Obrigado.

467
00:33:31,610 --> 00:33:35,214
Eu gostaria de saber algo sobre
o paradeiro de suas famílias.

468
00:33:35,281 --> 00:33:37,383
Você merece mais depois
o que você passou.

469
00:33:40,252 --> 00:33:42,621
Você acredita nisso?

470
00:33:42,688 --> 00:33:45,191
Você acredita que nossas famílias
foram levados para trabalhar?

471
00:33:46,125 --> 00:33:47,193
É difícil imaginar

472
00:33:47,259 --> 00:33:49,561
os alemães precisariam de todos eles.

473
00:33:49,628 --> 00:33:51,597
Existem outras possibilidades.

474
00:33:51,663 --> 00:33:54,733
Ah, nos poupe.
Não os confunda mais.

475
00:33:54,800 --> 00:33:56,702
Não, eles merecem saber tudo.

476
00:33:57,869 --> 00:33:59,605
É da minha irmã.

477
00:33:59,671 --> 00:34:02,541
- Ela morava fora da cidade.
- O que é?

478
00:34:02,608 --> 00:34:03,975
O que é "Waldensee"?

479
00:34:04,042 --> 00:34:05,644
É uma mentira.

480
00:34:05,711 --> 00:34:06,745
Você não sabe disso.

481
00:34:06,812 --> 00:34:09,415
Bem, não é um maldito resort.

482
00:34:09,481 --> 00:34:11,817
Quem já ouviu falar, né?

483
00:34:11,883 --> 00:34:14,120
- Ninguém.
- Olhe aqui.

484
00:34:14,186 --> 00:34:16,755
Ela escreve o cartão inteiro em húngaro.

485
00:34:16,822 --> 00:34:20,826
Mas em hebraico ela assina...

486
00:34:20,892 --> 00:34:22,094
O que significa,

487
00:34:22,161 --> 00:34:24,296
"Não é verdade."
"Não é verdade."

488
00:34:24,363 --> 00:34:25,764
Por que ela escreveria isso?

489
00:34:25,831 --> 00:34:27,299
Bem, o que é isso?

490
00:34:27,366 --> 00:34:30,636
Fábricas em apoio à guerra, esta...
Este Waldense?

491
00:34:30,702 --> 00:34:33,305
Sinto muito, Elek.
Não... Nós simplesmente não sabemos.

492
00:34:33,372 --> 00:34:35,207
Por que eles não levaram todo mundo aqui?
Elek.

493
00:34:37,209 --> 00:34:38,977
Eles poderiam.

494
00:34:39,044 --> 00:34:44,082
Mas, por enquanto, dependemos deles.

495
00:34:45,917 --> 00:34:47,286
Estes são Schutz-Pass.

496
00:34:47,353 --> 00:34:48,720
Te dá proteção.

497
00:34:57,529 --> 00:34:59,531
Eu uso essa máquina todos os dias.

498
00:35:00,199 --> 00:35:01,400
Experimente agora.

499
00:35:03,935 --> 00:35:05,804
Funciona. Por agora.

500
00:35:05,871 --> 00:35:08,240
Qualquer outra coisa que você gostaria de mim
para ajudá-lo, Jacob?

501
00:35:08,307 --> 00:35:10,676
Tio Miklos, deixe Jacob em paz.

502
00:35:10,742 --> 00:35:11,777
O que você está fazendo?

503
00:35:11,843 --> 00:35:12,978
Indo para casa.

504
00:35:13,044 --> 00:35:14,546
Não antes de eu ganhar um beijo.

505
00:35:15,314 --> 00:35:17,149
Suponho que você mereceu.

506
00:35:18,984 --> 00:35:20,419
Boa noite, tio.

507
00:35:22,354 --> 00:35:23,555
Onde está meu beijo?

508
00:35:23,622 --> 00:35:25,157
Acho que você não mereceu.

509
00:35:34,065 --> 00:35:35,301
Olá, Fräulein.

510
00:36:20,111 --> 00:36:21,347
Por favor.

511
00:36:25,617 --> 00:36:28,387
Papai. Papai.
Alemão... Alemão...

512
00:36:48,774 --> 00:36:50,709
- Venha.
- Não.

513
00:36:57,283 --> 00:36:58,984
Por favor, senhor.

514
00:36:59,050 --> 00:37:01,253
Eu te imploro.

515
00:37:01,320 --> 00:37:03,054
Você pode ter o que quiser.

516
00:37:04,390 --> 00:37:05,557
Esta é minha filha.

517
00:37:08,760 --> 00:37:09,961
Não!

518
00:37:11,129 --> 00:37:14,300
Papai!

519
00:37:20,071 --> 00:37:22,674
Sr. Schoen?

520
00:37:33,919 --> 00:37:34,920
Papai.

521
00:38:00,779 --> 00:38:02,381
- Espere. Espere.
-Hanna.

522
00:38:18,464 --> 00:38:20,198
Espere. Parar.

523
00:38:20,265 --> 00:38:23,201
Pare, pare, pare.

524
00:38:23,268 --> 00:38:25,337
Shh.

525
00:38:28,273 --> 00:38:29,775
Acabou.

526
00:38:49,294 --> 00:38:52,664
O que acontece quando eles
são descobertos desaparecidos?

527
00:38:52,731 --> 00:38:55,567
Alguém deve ter visto
eles entram no prédio.

528
00:38:56,334 --> 00:38:57,636
Ou ouviu os tiros.

529
00:38:59,471 --> 00:39:01,239
Não podemos ficar aqui.

530
00:39:01,306 --> 00:39:02,508
Eu sei.

531
00:39:04,376 --> 00:39:06,645
Precisamos encontrar um novo lar.
Amanhã.

532
00:39:13,819 --> 00:39:16,254
- Você está bem?
- Sim.

533
00:39:16,321 --> 00:39:19,024
Meu tio Miklos disse que podemos ficar.

534
00:39:19,090 --> 00:39:22,060
Não é em casa, mas em
pelo menos estaremos seguros aqui.

535
00:39:22,994 --> 00:39:24,563
Chama-se Casa de Vidro.

536
00:39:24,630 --> 00:39:26,264
Costumava ser uma antiga fábrica de vidro,

537
00:39:26,331 --> 00:39:30,068
mas agora os suíços usam-no para
fazer passaportes de proteção.

538
00:39:30,135 --> 00:39:32,838
Se estiver tudo bem, meu tio
gostaria de falar com você.

539
00:39:34,205 --> 00:39:35,574
Você salvou minha sobrinha.

540
00:39:36,475 --> 00:39:37,743
Por isso eu agradeço.

541
00:39:39,010 --> 00:39:41,413
Por outro lado, dois
Oficiais alemães foram mortos.

542
00:39:42,247 --> 00:39:43,749
SS, nada menos.

543
00:39:43,815 --> 00:39:44,683
Eu sei.

544
00:39:44,750 --> 00:39:47,218
Eles procuram seus mortos.

545
00:39:47,285 --> 00:39:49,488
Eles começam a fazer perguntas.

546
00:39:49,555 --> 00:39:51,823
Não precisamos de perguntas aqui.

547
00:39:57,262 --> 00:39:58,664
Minha sobrinha fala bem de você.

548
00:39:58,730 --> 00:40:01,032
Você tem ousadia.
Venha comigo.

549
00:40:02,501 --> 00:40:04,636
Não posso lutar contra os nazistas com armas.

550
00:40:04,703 --> 00:40:07,439
Podemos salvar muitas vidas
com diplomacia direta.

551
00:40:07,506 --> 00:40:08,874
Lajos?

552
00:40:08,940 --> 00:40:11,109
Elek!

553
00:40:11,176 --> 00:40:14,446
Ah! É bom ver você.
Você o conhece?

554
00:40:14,513 --> 00:40:16,247
Sim, ele é um bom amigo.

555
00:40:16,314 --> 00:40:17,749
Você pode confiar nele.

556
00:40:17,816 --> 00:40:18,884
Bom.

557
00:40:19,851 --> 00:40:21,920
Este é um passaporte suíço.

558
00:40:21,987 --> 00:40:24,089
Precisamos de corredores para entregá-los.

559
00:40:24,155 --> 00:40:25,657
Eu farei isso.

560
00:40:29,260 --> 00:40:32,330
Sua identificação como funcionário suíço.

561
00:40:32,397 --> 00:40:36,468
Qualquer nazista ou Arrow Cross que
pare, você deve respeitá-lo.

562
00:40:36,535 --> 00:40:38,604
Pessoalmente, recomendo
não sendo parado.

563
00:40:42,073 --> 00:40:44,576
Não hesitei em ajudar Miklos.

564
00:40:47,412 --> 00:40:49,014
E fazendo isso...

565
00:40:49,080 --> 00:40:50,749
Irma Soma?

566
00:40:50,816 --> 00:40:53,218
...Eu posso encontrar minha própria família.
Para você.

567
00:40:57,856 --> 00:41:01,927
-Ana Gutschwein?
- Sim.

568
00:41:01,993 --> 00:41:03,629
Andras Dorivag?

569
00:41:06,998 --> 00:41:08,299
Isto é para você.

570
00:41:08,366 --> 00:41:10,001
Ah, obrigado.

571
00:41:13,471 --> 00:41:14,940
Onde está o rádio?

572
00:41:20,846 --> 00:41:22,881
Rádios não são permitidos.

573
00:41:25,450 --> 00:41:26,652
Ir.

574
00:41:51,509 --> 00:41:54,012
Mamãe.

575
00:41:55,346 --> 00:41:56,848
Mamãe.

576
00:42:05,123 --> 00:42:06,958
Ei.

577
00:42:07,025 --> 00:42:08,226
Shh.

578
00:42:09,494 --> 00:42:10,696
Desculpe.

579
00:42:13,098 --> 00:42:14,700
Ei.

580
00:42:14,766 --> 00:42:15,967
Agora, vamos lá.

581
00:42:19,638 --> 00:42:21,306
Mas você não pode ficar aqui.
Não é seguro.

582
00:42:27,112 --> 00:42:28,046
Não posso ficar.

583
00:42:28,113 --> 00:42:30,315
Para onde mais ele irá, Miklos?

584
00:42:30,381 --> 00:42:32,050
Isto não é um dormitório!

585
00:42:32,117 --> 00:42:34,185
Todo mundo pode te ouvir, ele pode te ouvir.

586
00:42:38,757 --> 00:42:40,558
Esta é uma missão diplomática.

587
00:42:40,626 --> 00:42:42,694
Não há lugar para um menino órfão.

588
00:42:42,761 --> 00:42:44,830
Encontre um lugar adequado para ele.

589
00:42:55,406 --> 00:42:58,009
Sinto muito, senhor.
O Coronel Skorzeny chegou cedo.

590
00:42:58,076 --> 00:42:59,911
- Mande-o entrar.
- Tudo bem, senhor.

591
00:43:06,217 --> 00:43:07,218
Vir.

592
00:43:08,153 --> 00:43:09,054
Bom dia, regente.

593
00:43:09,120 --> 00:43:11,589
Coronel, você conhece o Cônsul Lutz.

594
00:43:12,958 --> 00:43:16,461
Herr Lutz é precisamente por isso
Eu convoquei esta reunião.

595
00:43:16,527 --> 00:43:21,166
Você está solicitando suíço
passaportes para judeus húngaros.

596
00:43:21,232 --> 00:43:24,870
Só nesta cidade,
existem mais de 7.000 judeus

597
00:43:24,936 --> 00:43:28,139
com laços familiares com cidadãos suíços.

598
00:43:28,206 --> 00:43:32,744
Eu concedi o pedido.
Os suíços são neutros nesta guerra.

599
00:43:32,811 --> 00:43:35,346
Transferindo cidadania
é um assunto alemão.

600
00:43:35,413 --> 00:43:37,949
Coronel, ainda estamos
uma nação soberana.

601
00:43:38,016 --> 00:43:40,451
E a Suíça tem
atuou como intermediário

602
00:43:40,518 --> 00:43:42,320
para a Alemanha com os Aliados.

603
00:43:42,387 --> 00:43:44,690
Você quer colocar uma pressão
seu relacionamento com os suíços

604
00:43:44,756 --> 00:43:46,191
mais de alguns milhares de cidadãos?

605
00:43:46,257 --> 00:43:47,826
Eles são um dos últimos países

606
00:43:47,893 --> 00:43:50,128
disposto a ajudar a Alemanha
com a diplomacia nesta guerra.

607
00:43:50,195 --> 00:43:52,864
O Coronel Eichmann terá
para lidar com esta questão.

608
00:43:52,931 --> 00:43:56,935
Você deve parar de transferir
cidadania até novo aviso.

609
00:43:57,002 --> 00:43:59,805
Falha em cooperar
terá consequências.

610
00:43:59,871 --> 00:44:02,307
Coronel, não me deixarei intimidar.

611
00:44:14,085 --> 00:44:15,687
Como está a comida da Hannah?

612
00:44:22,527 --> 00:44:24,062
Você me lembra meu irmão.

613
00:44:24,129 --> 00:44:25,330
Sempre brincando com sua comida.

614
00:44:28,900 --> 00:44:30,235
Como está a comida?

615
00:44:32,203 --> 00:44:33,204
Ele adora.

616
00:44:35,440 --> 00:44:39,377
Adam, eu tenho um amigo
Eu gostaria que você conhecesse.

617
00:44:39,444 --> 00:44:41,046
Eu cresci com ela,

618
00:44:41,112 --> 00:44:43,681
e ela cuida de muitos
meninas e meninos como você.

619
00:44:43,749 --> 00:44:44,983
OK?

620
00:44:57,929 --> 00:44:59,230
Ah, Ana.

621
00:45:00,131 --> 00:45:01,800
É tão bom ver você.

622
00:45:03,601 --> 00:45:05,036
Ah, por favor.
Entre, entre.

623
00:45:06,471 --> 00:45:10,275
♪ Todos os dias quando o sol nasce ♪

624
00:45:10,341 --> 00:45:14,946
♪ Ilumina a beleza da vida ♪

625
00:45:15,013 --> 00:45:16,714
Gostaria de vir conhecer todos?

626
00:45:17,248 --> 00:45:18,583
Sim.

627
00:45:18,649 --> 00:45:20,485
♪ Todas as estrelas brilham ♪

628
00:45:22,320 --> 00:45:26,124
♪ Cantamos uma canção de natal pela manhã ♪

629
00:45:26,191 --> 00:45:28,259
♪ Cantamos uma música durante o dia ♪

630
00:45:28,326 --> 00:45:29,327
Adão.

631
00:45:29,995 --> 00:45:31,229
Você estará seguro aqui.

632
00:45:31,997 --> 00:45:33,231
Estaremos de volta.

633
00:45:37,803 --> 00:45:39,170
Obrigado, Marketa.

634
00:45:54,085 --> 00:45:56,121
Espero que Adam esteja bem.

635
00:45:58,723 --> 00:45:59,958
Ele tem sorte de ter você.

636
00:46:07,833 --> 00:46:09,034
Vamos.

637
00:46:10,301 --> 00:46:11,302
Vamos.

638
00:46:12,938 --> 00:46:14,139
Está na hora.

639
00:46:14,840 --> 00:46:15,907
Quantos chamarizes?

640
00:46:15,974 --> 00:46:17,943
Dois carros.

641
00:46:18,009 --> 00:46:19,677
Nossos homens têm observado a reunião
localização nos últimos dias.

642
00:46:19,744 --> 00:46:20,812
Nenhuma atividade.

643
00:46:20,879 --> 00:46:21,947
Podemos confiar neles?

644
00:46:22,013 --> 00:46:23,214
Temos escolha?

645
00:46:28,186 --> 00:46:29,187
Senhor.

646
00:46:53,111 --> 00:46:54,913
Prazer em conhecê-lo, Regente Horthy.

647
00:47:02,787 --> 00:47:06,391
Confio que temos um acordo
com o primeiro-ministro Stalin.

648
00:47:06,457 --> 00:47:09,394
Regente, trabalhamos diligentemente

649
00:47:09,460 --> 00:47:12,463
para obter aceitação para sua proposta

650
00:47:12,530 --> 00:47:13,965
com a Rússia.

651
00:47:15,033 --> 00:47:16,401
Mas sem sucesso.

652
00:47:18,203 --> 00:47:21,572
Nossos termos são rendição,
nossas condições são razoáveis.

653
00:47:21,639 --> 00:47:24,609
O que o primeiro-ministro não entende?

654
00:47:24,675 --> 00:47:28,146
Se apelarmos novamente,

655
00:47:28,213 --> 00:47:32,517
O camarada Stalin ficará insultado.

656
00:47:32,583 --> 00:47:36,988
Você quer arriscar o
concessões que ele concedeu?

657
00:47:37,055 --> 00:47:39,290
Precisamos encontrar o meio-termo.

658
00:47:40,758 --> 00:47:45,897
Se você não aceitar
O acordo do camarada Estaline,

659
00:47:45,964 --> 00:47:48,466
seu país está diante de um banho de sangue.

660
00:47:54,639 --> 00:47:56,207
Isto é lamentável.

661
00:47:58,309 --> 00:48:02,147
O primeiro-ministro Stalin deve aguardar a minha resposta.

662
00:48:16,694 --> 00:48:19,897
Não, Tomas, você tem o consulado
assinatura errada. Aqui.

663
00:48:19,965 --> 00:48:21,566
Vamos mudar um pouco, Tomas.

664
00:48:21,632 --> 00:48:23,501
Você carimba, eu assino.

665
00:48:23,568 --> 00:48:25,203
São outros 500.

666
00:48:25,270 --> 00:48:27,939
Jacob disse que a imprensa não pode
continue trabalhando 24 horas por dia.

667
00:48:28,006 --> 00:48:29,975
Diga a Jacob o impressor
tem que continuar trabalhando.

668
00:48:30,041 --> 00:48:31,476
Ele disse que somos mais de 25.000.

669
00:48:31,542 --> 00:48:34,179
Vinte e cinco mil?
Meu tio sabe?

670
00:48:34,245 --> 00:48:38,349
Ele sabe, mas não sabe.

671
00:48:38,416 --> 00:48:40,952
Ele não quer arriscar o
status diplomático dos suíços.

672
00:48:41,019 --> 00:48:43,621
Os suíços acabaram, Hannah.

673
00:48:43,688 --> 00:48:47,592
Sete mil, oitocentos
era o número oficial.

674
00:48:47,658 --> 00:48:51,062
Existem cerca de 200.000
Os judeus partiram para Budapeste.

675
00:48:52,830 --> 00:48:56,167
Este pedaço de papel é a vida de alguém.

676
00:49:04,042 --> 00:49:05,643
-Janos Goldstein?
- Sim?

677
00:49:09,647 --> 00:49:10,982
Obrigado.

678
00:49:14,652 --> 00:49:16,054
Obrigado.

679
00:49:30,068 --> 00:49:31,269
Dê-me isso.

680
00:49:34,072 --> 00:49:35,873
Passes suíços.
Eles são legais.

681
00:49:35,940 --> 00:49:37,075
Então por que você está tão nervoso?

682
00:49:37,142 --> 00:49:38,409
Há muitos deles.

683
00:49:44,515 --> 00:49:45,550
Leve-o.

684
00:50:18,483 --> 00:50:22,687
Sua identificação diz
você é Kovac Janos.

685
00:50:22,753 --> 00:50:24,155
Um cristão.

686
00:50:25,823 --> 00:50:27,558
Me conta.

687
00:50:27,625 --> 00:50:30,295
Por que você está carregando tantos
Documentos suíços destinados aos judeus?

688
00:50:33,264 --> 00:50:35,032
De onde vêm esses papéis?

689
00:50:35,100 --> 00:50:36,367
Eles são falsos?

690
00:50:48,179 --> 00:50:50,014
Você não quer falar.

691
00:50:50,081 --> 00:50:51,982
Eu entendo.

692
00:50:52,049 --> 00:50:53,351
É muita coragem da sua parte.

693
00:50:55,953 --> 00:50:59,357
Eu conheci muitos homens como você
neste mesmo local.

694
00:50:59,424 --> 00:51:01,292
E deixe-me dizer a você.

695
00:51:01,359 --> 00:51:05,196
Aqueles que foram para casa, para seus
as famílias não eram as corajosas.

696
00:51:34,725 --> 00:51:35,860
Não, não tão rápido.

697
00:51:37,595 --> 00:51:40,131
Onde você conseguiu os papéis?
Onde você conseguiu os papéis?

698
00:51:40,198 --> 00:51:41,832
Huh?

699
00:51:42,533 --> 00:51:43,634
Falar.

700
00:51:46,070 --> 00:51:47,372
Falar!

701
00:51:48,806 --> 00:51:51,142
Miklos foi muito claro sobre o risco.

702
00:51:51,209 --> 00:51:53,244
Eu entendo isso.

703
00:51:53,311 --> 00:51:55,613
Mas não podemos simplesmente deixá-lo.

704
00:51:55,680 --> 00:51:57,815
Você pode imaginar o que
ele está passando agora?

705
00:51:57,882 --> 00:52:00,751
Eu sei, mas o que podemos fazer?

706
00:52:00,818 --> 00:52:03,654
As únicas pessoas que podem
chegue perto dele agora são os SS.

707
00:52:16,401 --> 00:52:17,835
Estamos tirando ele de lá.

708
00:52:18,903 --> 00:52:19,904
Essa noite.

709
00:52:22,973 --> 00:52:26,644
Eu tenho essa barba há mais
anos do que gostaria de lembrar.

710
00:52:27,745 --> 00:52:28,813
Ele crescerá novamente.

711
00:52:50,134 --> 00:52:53,204
Tudo bem.
Vamos escová-los.

712
00:52:53,271 --> 00:52:55,706
Elek. Você sabe que se for pego...

713
00:52:55,773 --> 00:52:58,209
Então não estaremos em pior situação que Ferenc.

714
00:53:27,505 --> 00:53:29,874
Viemos por causa do prisioneiro.

715
00:53:29,940 --> 00:53:31,976
Qual prisioneiro você está procurando?

716
00:53:32,042 --> 00:53:33,844
Uma nova chegada.

717
00:53:33,911 --> 00:53:36,247
Ele foi preso
portando documentos suíços.

718
00:53:36,947 --> 00:53:38,148
Oh.

719
00:53:38,215 --> 00:53:40,385
Aquele? Ele está morto.

720
00:53:42,987 --> 00:53:44,789
Queremos vê-lo.

721
00:54:04,409 --> 00:54:05,710
Ele está morto.

722
00:54:06,344 --> 00:54:08,746
Sair. Sair!

723
00:54:08,813 --> 00:54:10,948
A Gestapo precisava deste homem vivo!

724
00:54:18,889 --> 00:54:20,190
O que está acontecendo aqui?

725
00:54:20,257 --> 00:54:22,026
Você matou este prisioneiro.

726
00:54:22,092 --> 00:54:23,193
Que prisioneiro?

727
00:54:23,260 --> 00:54:24,562
Aquele com passes suíços.

728
00:54:24,629 --> 00:54:27,264
Este não é o único.
Próxima célula.

729
00:54:44,782 --> 00:54:46,050
Aqui está ele.

730
00:54:46,116 --> 00:54:47,652
Boa surra, mas não morta.

731
00:54:52,022 --> 00:54:53,791
E também não falando.

732
00:54:53,858 --> 00:54:54,859
Levante-o.

733
00:54:57,828 --> 00:54:58,829
Levante-o!

734
00:55:15,846 --> 00:55:16,914
Parar!

735
00:55:19,817 --> 00:55:21,251
Vou precisar da documentação da transferência...

736
00:55:21,318 --> 00:55:23,988
A Gestapo não se importa
sobre sua maldita papelada.

737
00:55:26,691 --> 00:55:27,758
Agora...

738
00:55:28,493 --> 00:55:30,428
Estamos levando esse homem.

739
00:55:30,495 --> 00:55:32,363
Ou você estará pendurado na forca.

740
00:55:34,399 --> 00:55:35,700
Onde está a evidência?

741
00:56:03,060 --> 00:56:04,929
Ah, sim.

742
00:56:04,995 --> 00:56:06,431
Sim.

743
00:56:21,278 --> 00:56:22,647
Trazendo outro.

744
00:56:25,616 --> 00:56:27,051
O que está acontecendo aqui, Tenente?

745
00:56:27,117 --> 00:56:28,786
Precisamos deste prisioneiro para interrogatório,

746
00:56:28,853 --> 00:56:30,821
e a maldita Flecha
Cross quase o matou.

747
00:56:33,123 --> 00:56:34,792
Você não me parece familiar, Tenente.

748
00:56:37,127 --> 00:56:38,663
Acabei de me transferir.

749
00:56:41,799 --> 00:56:43,000
Essas pessoas não conhecem o seu lugar.

750
00:56:43,067 --> 00:56:44,535
Eu só quero as ordens de transferência...

751
00:56:44,602 --> 00:56:46,170
Como você ousa falar com
um oficial alemão assim?

752
00:56:47,271 --> 00:56:48,473
Esqueça seu prisioneiro.

753
00:56:48,539 --> 00:56:49,740
Pegue este.

754
00:57:07,525 --> 00:57:09,460
Coloque-o lá atrás.

755
00:57:23,741 --> 00:57:27,745
Eu sabia que era imprudente,
como salvamos Ferenc naquela noite.

756
00:57:27,812 --> 00:57:31,482
Mas eu não poderia deixar meu amigo
morrer em suas mãos.

757
00:57:32,883 --> 00:57:34,885
Eles não precisavam seguir você.
Olhe para você!

758
00:57:34,952 --> 00:57:36,220
Imagine se eles te pegassem assim.

759
00:57:36,286 --> 00:57:37,655
- Descobri que você trabalha aqui.
- Miklos!

760
00:57:38,523 --> 00:57:39,557
Nós salvamos Ferenc.

761
00:57:39,624 --> 00:57:42,760
Sim. E estamos todos muito impressionados.

762
00:57:42,827 --> 00:57:44,161
Mas quando você vai entender?

763
00:57:44,228 --> 00:57:48,032
Cada vez que você salva um,
você arrisca milhares.

764
00:57:48,098 --> 00:57:49,634
Você quer ser um herói
vestido de nazista?

765
00:57:49,700 --> 00:57:51,902
Multar. Mas não sob este teto.

766
00:57:59,176 --> 00:58:00,611
Obrigado, Raquel.

767
00:58:00,678 --> 00:58:02,146
É bom ter você de volta.

768
00:58:07,752 --> 00:58:09,920
Essa é a quarta garota hoje
para me trazer o almoço.

769
00:58:09,987 --> 00:58:13,691
Você sabe, cada garota em
está apaixonado por você agora.

770
00:58:14,925 --> 00:58:15,893
Ferenc...

771
00:58:15,960 --> 00:58:18,228
O homem que desafiou a Arrow Cross.

772
00:58:18,295 --> 00:58:21,065
Um preço bastante a pagar
por toda atenção.

773
00:58:21,131 --> 00:58:24,501
Eu não posso te agradecer o suficiente por
me tirar daí, Elek.

774
00:58:24,569 --> 00:58:26,203
Mas acho que não posso sair de novo.

775
00:58:26,270 --> 00:58:27,672
Ei.

776
00:58:27,738 --> 00:58:30,074
Você não se preocupe com isso.

777
00:58:30,140 --> 00:58:32,577
Você apenas se concentra
em melhorar.

778
00:59:12,783 --> 00:59:15,552
Bem-vindo, Sr. Horthy.

779
00:59:18,422 --> 00:59:21,926
Nós concordamos
a todas as condições do Primeiro-Ministro Estaline.

780
00:59:21,992 --> 00:59:23,661
Em quanto tempo eles serão entregues?

781
00:59:23,728 --> 00:59:26,063
Partiremos imediatamente para Moscou.

782
00:59:28,398 --> 00:59:30,601
Isso deveria acabar
o derramamento de sangue de ambos os lados.

783
00:59:31,401 --> 00:59:33,838
Talvez.

784
00:59:33,904 --> 00:59:37,474
Hitler executou um tratado
com o camarada Stalin

785
00:59:37,541 --> 00:59:39,910
destruir conjuntamente a Polónia.

786
00:59:39,977 --> 00:59:42,847
Então ele ignorou o tratado

787
00:59:42,913 --> 00:59:45,149
e fez guerra à Rússia.

788
00:59:50,821 --> 00:59:53,023
Às vezes, o documento não vale nada.

789
00:59:55,159 --> 00:59:58,128
Nosso país executou
Armistício do primeiro-ministro Stalin

790
00:59:58,195 --> 01:00:01,899
que os britânicos e
Os americanos exigiam de nós.

791
01:00:01,966 --> 01:00:04,869
Esperamos que todos os Aliados
para honrar o acordo.

792
01:00:11,709 --> 01:00:13,443
... oficialmente encerrado.

793
01:00:13,510 --> 01:00:17,047
Essa é a notícia do
escritórios do regente Horthy.

794
01:00:17,114 --> 01:00:21,251
A Hungria negociou um
cessar-fogo com o exército de Stalin.

795
01:00:21,318 --> 01:00:23,387
A guerra aqui acabou.

796
01:00:25,589 --> 01:00:27,424
Todos, ouçam!

797
01:00:27,491 --> 01:00:29,593
A guerra acabou!

798
01:00:29,660 --> 01:00:31,461
Os nazistas se renderam?

799
01:00:31,528 --> 01:00:32,562
Não os nazistas.

800
01:00:32,629 --> 01:00:34,331
Nós! Horthy!

801
01:00:34,398 --> 01:00:37,601
Os húngaros, nós
rendeu-se aos Aliados!

802
01:00:46,210 --> 01:00:49,479
As pessoas normalmente não
celebrar uma rendição.

803
01:00:49,546 --> 01:00:54,952
Mas para nós, as notícias do Regente Horthy
foi o melhor que poderíamos esperar.

804
01:00:56,086 --> 01:00:58,989
E rapidamente se espalhou
por toda a cidade.

805
01:01:00,758 --> 01:01:03,728
Regente, os americanos e os britânicos

806
01:01:03,794 --> 01:01:05,830
foram informados do armistício.

807
01:01:15,339 --> 01:01:16,974
Senhor, os alemães
estão atacando o palácio,

808
01:01:17,041 --> 01:01:18,909
e nossos guardas estão caindo.

809
01:01:18,976 --> 01:01:22,913
Pessoal, não podemos perder um único
documento relacionado com os Aliados.

810
01:01:22,980 --> 01:01:24,448
Nem um único!

811
01:02:03,220 --> 01:02:04,721
Você é um traidor da Hungria

812
01:02:04,789 --> 01:02:06,256
e sua lealdade ao Führer.

813
01:02:06,323 --> 01:02:08,993
É o Führer que
traiu este país.

814
01:02:09,059 --> 01:02:10,761
Não há nada que você possa fazer agora.

815
01:02:10,828 --> 01:02:12,562
Meu filho já entregou

816
01:02:12,629 --> 01:02:15,099
os documentos do armistício aos Aliados.

817
01:02:15,165 --> 01:02:16,400
Ele tem?

818
01:02:21,071 --> 01:02:23,307
Eles nunca chegaram ao seu destino.

819
01:02:25,075 --> 01:02:27,644
Regente, sua renúncia.

820
01:02:27,711 --> 01:02:29,847
Isto é um ultraje.

821
01:02:29,914 --> 01:02:31,315
Renuncie ao seu poder

822
01:02:31,381 --> 01:02:34,618
ou você testemunhará
a execução de seu filho.

823
01:02:34,684 --> 01:02:36,120
Não assine.

824
01:02:43,593 --> 01:02:45,162
Você...

825
01:02:47,097 --> 01:02:53,270
Você nunca pode esperar ganhar o
lealdade da Hungria por tais meios.

826
01:02:55,505 --> 01:02:58,542
Eu informei o representante
do Reich Alemão

827
01:02:58,608 --> 01:03:01,345
que a Hungria está prestes a
concluir um armistício

828
01:03:01,411 --> 01:03:02,947
- com nossos inimigos anteriores...
- Tire-os.

829
01:03:03,013 --> 01:03:04,514
- Todo mundo fora.
- ...e cessar

830
01:03:04,581 --> 01:03:06,383
todas as hostilidades contra eles.
Pare de falar. Vamos.

831
01:03:06,450 --> 01:03:09,486
Para cessar todas as hostilidades contra eles!

832
01:03:10,554 --> 01:03:12,422
Hungria livre!

833
01:03:12,489 --> 01:03:14,491
Liberte a Hungria!

834
01:03:18,362 --> 01:03:19,363
Vamos. Vir.

835
01:03:24,969 --> 01:03:26,703
...cidadãos da Hungria,

836
01:03:26,770 --> 01:03:28,305
a Arrow Cross formou uma aliança

837
01:03:28,372 --> 01:03:31,141
com o Führer de
o Reich alemão e Szalasi.

838
01:03:31,208 --> 01:03:33,243
Szalasi? Onde se encontra Horthy?

839
01:03:33,310 --> 01:03:36,180
...pelo regime anterior foi
encerrado.

840
01:03:36,246 --> 01:03:38,348
-Sh.
- Todas as tropas húngaras são ordenadas

841
01:03:38,415 --> 01:03:40,722
para continuar lutando
defender a pátria

842
01:03:40,724 --> 01:03:42,453
contra a bárbara ameaça vermelha.

843
01:03:42,519 --> 01:03:43,753
O que isso significa?

844
01:03:43,820 --> 01:03:44,989
É um golpe.

845
01:03:45,055 --> 01:03:46,891
A Arrow Cross assumiu o poder.

846
01:03:46,957 --> 01:03:50,127
Nosso contínuo
aliança com o Reich alemão...

847
01:04:00,938 --> 01:04:03,373
Berlim tem mão de ferro.

848
01:04:04,641 --> 01:04:07,144
Devo voltar para a Alemanha.

849
01:04:25,930 --> 01:04:27,264
Judaico.

850
01:04:47,051 --> 01:04:48,785
Ana!

851
01:04:51,321 --> 01:04:53,190
Não!

852
01:04:55,859 --> 01:04:58,095
Abrir a porta!
Deixe-os entrar!

853
01:04:58,162 --> 01:04:59,363
Deixe-os entrar!

854
01:05:00,897 --> 01:05:02,099
Leve-os para dentro.

855
01:05:02,832 --> 01:05:05,035
- Não! Ana!
- Vir.

856
01:05:06,703 --> 01:05:07,904
Onde está Raquel?

857
01:05:08,872 --> 01:05:10,707
Ana!

858
01:05:10,774 --> 01:05:12,009
Solte-me!

859
01:05:15,946 --> 01:05:17,447
Raquel.

860
01:05:20,084 --> 01:05:21,618
Raquel! Raquel!

861
01:05:22,352 --> 01:05:23,620
Ana,

862
01:05:23,687 --> 01:05:24,989
por favor.

863
01:05:25,055 --> 01:05:27,958
Raquel! Raquel!

864
01:05:28,025 --> 01:05:31,128
Ana. Por favor. Por favor.

865
01:05:33,030 --> 01:05:34,431
Onde está Raquel?

866
01:05:34,498 --> 01:05:35,899
Ana!

867
01:05:46,443 --> 01:05:48,178
Eles levaram Rachel.

868
01:05:48,745 --> 01:05:50,247
Eu sei.

869
01:05:50,314 --> 01:05:53,583
Não posso perder minha irmã.
Hannah, vamos trazê-la de volta.

870
01:06:04,128 --> 01:06:05,795
Não, por favor!

871
01:06:11,568 --> 01:06:13,937
Por favor, não!
Por favor, por favor, por favor!

872
01:06:14,004 --> 01:06:15,205
Vamos.

873
01:06:20,677 --> 01:06:22,079
Por que...

874
01:06:23,947 --> 01:06:25,415
Por favor...

875
01:06:29,919 --> 01:06:31,288
Por que você está fazendo isso?

876
01:07:12,062 --> 01:07:13,263
Parar!

877
01:07:16,366 --> 01:07:19,403
Esses judeus são protegidos
por passaportes suíços.

878
01:07:19,469 --> 01:07:21,405
Quem se importa com os suíços?

879
01:07:21,471 --> 01:07:23,140
A Arrow Cross está no comando.

880
01:07:23,207 --> 01:07:25,842
O Reich está no comando!

881
01:07:25,909 --> 01:07:28,078
O Führer está no comando.

882
01:07:28,145 --> 01:07:30,314
E ele não terá o seu
interesse com a Suíça

883
01:07:30,380 --> 01:07:32,682
ameaçado por um monte
de bêbados de uniforme!

884
01:07:40,490 --> 01:07:41,758
Tudo bem.

885
01:07:49,032 --> 01:07:50,434
Apenas este.

886
01:09:01,938 --> 01:09:03,139
Desculpe.

887
01:09:07,110 --> 01:09:08,712
Não havia nada que pudéssemos fazer.

888
01:09:36,773 --> 01:09:40,777
O uniforme não foi suficiente
para salvar Raquel.

889
01:09:40,844 --> 01:09:44,981
Agora com a Flecha Cruzada
e Szalasi no poder,

890
01:09:45,048 --> 01:09:46,950
só iria piorar.

891
01:09:50,820 --> 01:09:52,689
-Heil Hitler.
-Heil Hitler.

892
01:09:57,427 --> 01:10:00,364
O Führer Adolf Hitler disse uma vez:

893
01:10:00,430 --> 01:10:01,931
"Não se deixe enganar pensando,

894
01:10:01,998 --> 01:10:06,135
você pode lutar contra uma doença
sem matar o transportador."

895
01:10:06,202 --> 01:10:11,441
Esta contaminação judaica
não vai diminuir.

896
01:10:11,508 --> 01:10:15,078
Este envenenamento do
nação não vai acabar

897
01:10:15,144 --> 01:10:19,816
até que o próprio transportador tenha
foi banido do nosso meio.

898
01:11:55,144 --> 01:11:57,080
É o nosso trabalho.

899
01:11:57,146 --> 01:11:58,548
Aceite isso.

900
01:12:08,758 --> 01:12:11,595
Major Wisliceny para o Coronel Eichmann.

901
01:12:13,062 --> 01:12:15,599
Os chuveiros e fornos são
funcionando conforme previsto.

902
01:12:15,665 --> 01:12:17,901
As remessas estão funcionando em sua capacidade máxima.

903
01:12:17,967 --> 01:12:20,003
Sim, senhor. Aproximadamente 10.000 por dia.

904
01:12:20,069 --> 01:12:22,439
- Estamos adiantados.
- Sim, senhor.

905
01:12:23,172 --> 01:12:24,641
Olá Hitler.

906
01:12:28,277 --> 01:12:31,180
Elek, você só vai
espere esbarrar em um nazista.

907
01:12:31,247 --> 01:12:33,450
E o que, ele vai
te dizer algo útil?

908
01:12:33,517 --> 01:12:35,719
É um clube, Ferenc.

909
01:12:35,785 --> 01:12:38,254
As pessoas bebem, as pessoas falam, não é?

910
01:12:38,321 --> 01:12:39,789
Precisamos encontrar nossas famílias.

911
01:12:40,590 --> 01:12:42,392
Vamos, não se preocupe.

912
01:12:53,570 --> 01:12:56,139
- Conhaque.
- Ah, da prisão de Arrow Cross.

913
01:12:56,205 --> 01:12:58,074
- Como vai você?
- Bom.

914
01:12:58,141 --> 01:13:00,376
Você conseguiu a informação
você precisava do prisioneiro?

915
01:13:00,444 --> 01:13:01,911
Sim.

916
01:13:01,978 --> 01:13:03,813
Bem, senhores, aproveitem a noite.

917
01:13:05,515 --> 01:13:07,250
Por que não faríamos, hein?

918
01:13:07,316 --> 01:13:10,153
Temos boa comida, bom vinho.

919
01:13:10,219 --> 01:13:11,521
E as grandes mulheres.

920
01:13:14,057 --> 01:13:15,158
Você está sozinho?

921
01:13:15,224 --> 01:13:16,426
Hum-hmm.

922
01:13:16,493 --> 01:13:19,395
Tenho algumas garotas na minha mesa lá.

923
01:13:19,463 --> 01:13:20,864
Você vai se juntar a mim, hein?

924
01:13:20,930 --> 01:13:22,098
Claro.

925
01:13:22,165 --> 01:13:23,166
Vir.

926
01:13:30,874 --> 01:13:34,010
Desculpas.
Eu te deixei por muito tempo.

927
01:13:35,378 --> 01:13:37,981
Então, Budapeste, é legal,

928
01:13:38,047 --> 01:13:40,584
mas não é nada como Berlim.

929
01:13:40,650 --> 01:13:42,886
- Você já esteve?
- Eu nunca estive.

930
01:13:42,952 --> 01:13:45,254
Mas uma vez que destruímos
a vontade dos russos,

931
01:13:45,321 --> 01:13:46,523
então pretendo.

932
01:13:47,323 --> 01:13:48,925
Ainda assim,

933
01:13:48,992 --> 01:13:51,861
podemos cuidar dos judeus
problema de forma mais tranquila.

934
01:13:51,928 --> 01:13:55,398
Podemos começar pelo
extremo norte da cidade,

935
01:13:55,465 --> 01:13:58,868
marchá-los para baixo
para a estação de trem.

936
01:13:59,936 --> 01:14:01,237
Hum. Primeira coisa esta semana.

937
01:14:01,304 --> 01:14:03,072
É assim mesmo?

938
01:14:03,139 --> 01:14:06,175
Sim, limpamos todas as cidades e
vila fora de Budapeste em...

939
01:14:06,242 --> 01:14:07,376
O que foi?
Seis semanas.

940
01:14:07,443 --> 01:14:08,845
Seis semanas.

941
01:14:08,912 --> 01:14:12,616
Aposto que podemos limpar
toda a cidade em seis dias.

942
01:14:12,682 --> 01:14:14,984
Eu ouvi uma mulher dizer que sua irmã
fui para um lugar chamado, hum...

943
01:14:15,819 --> 01:14:17,621
Valdense.

944
01:14:17,687 --> 01:14:19,956
Ela pensou que era
um resort ou algo assim.

945
01:14:27,997 --> 01:14:29,666
É engraçado.

946
01:14:31,134 --> 01:14:32,636
Estúpido...

947
01:14:38,174 --> 01:14:39,709
Qual é o seu nome?

948
01:14:42,111 --> 01:14:43,780
Müller. Müller.

949
01:14:45,982 --> 01:14:47,584
"Müller." Hum.

950
01:14:47,651 --> 01:14:49,919
Müller.

951
01:14:49,986 --> 01:14:52,889
Quem é o seu comandante, Muller?

952
01:15:00,129 --> 01:15:02,899
Com licença, estou vendo meus amigos,
Já volto.

953
01:15:02,966 --> 01:15:04,000
Sim...

954
01:15:04,067 --> 01:15:06,803
Traga-os aqui e venha se juntar a nós, hein?

955
01:15:06,870 --> 01:15:08,805
E traga mais vinho, Muller.

956
01:15:48,912 --> 01:15:52,248
É difícil descrever
quão profundo a verdade corta.

957
01:15:53,282 --> 01:15:55,719
Eu me senti entorpecido.

958
01:15:55,785 --> 01:15:57,954
Eu não me importo com o que acontece comigo.

959
01:15:58,855 --> 01:16:01,124
Lutarei contra eles até o fim.

960
01:16:08,431 --> 01:16:10,800
Meu pai e eu levávamos Elek para caçar.

961
01:16:10,867 --> 01:16:12,636
Ele sempre voltava para casa
com mais jogo.

962
01:16:13,269 --> 01:16:15,004
Eu gosto de caçar.

963
01:16:15,071 --> 01:16:17,073
Mas o jogo nunca revidou.

964
01:16:17,140 --> 01:16:20,409
Vamos torcer com os uniformes
não precisamos usá-los.

965
01:16:20,476 --> 01:16:22,211
Se não tentarmos salvar os outros,

966
01:16:23,012 --> 01:16:24,113
quem vai?

967
01:16:54,811 --> 01:16:56,212
Lembre-se, somos nazistas.

968
01:16:56,279 --> 01:16:58,147
Esteja confiante e eles não interferirão.

969
01:16:59,615 --> 01:17:00,917
Aqui embaixo!

970
01:17:00,984 --> 01:17:03,653
Por aqui. Mover.

971
01:17:03,720 --> 01:17:05,354
Ei. Ei, o que você está fazendo?

972
01:17:05,421 --> 01:17:07,590
Estamos levando-os para a estação de trem.

973
01:17:07,657 --> 01:17:09,292
Você leva isso para a estação de trem.

974
01:17:09,358 --> 01:17:11,961
Estamos levando isso para cavar valas para tanques.

975
01:17:12,028 --> 01:17:14,563
Levar crianças para cavar valas de tanques?

976
01:17:14,630 --> 01:17:16,399
Mantenha sempre as famílias unidas.

977
01:17:16,465 --> 01:17:17,801
Eles trabalham mais.

978
01:17:17,867 --> 01:17:19,936
Temos que encontrar outros.
Temos nossos pedidos.

979
01:17:20,003 --> 01:17:21,537
Todos de volta com os outros.

980
01:17:21,604 --> 01:17:22,806
De volta à fila.
Você.

981
01:17:25,274 --> 01:17:27,844
Não podemos dar-lhe esses judeus.

982
01:17:27,911 --> 01:17:29,312
Você não tem escolha. Olhar.

983
01:17:33,482 --> 01:17:34,684
Para cavar valas?

984
01:17:36,185 --> 01:17:38,121
E então, o que você fará com eles?

985
01:17:39,789 --> 01:17:41,057
O que você acha que faremos?

986
01:17:47,230 --> 01:17:49,198
- Por favor, não leve meus filhos...
- Não fale.

987
01:17:49,265 --> 01:17:50,700
Por favor, senhor.
Por favor, deixe-nos ir.

988
01:17:50,767 --> 01:17:52,435
- Parar!
- Não!

989
01:17:55,304 --> 01:17:57,974
Eu sou judeu.
Você ficará bem.

990
01:17:58,875 --> 01:18:00,576
Faça o que eu digo.
Agora, caminhe.

991
01:18:00,643 --> 01:18:02,111
Andar!

992
01:18:17,226 --> 01:18:19,863
Há tantos deles.

993
01:18:19,929 --> 01:18:22,265
Você não viu quantos deixamos para trás.

994
01:18:25,001 --> 01:18:28,004
Você não pode pensar assim.

995
01:18:28,071 --> 01:18:31,040
Você deveria olhar para os rostos
daqueles que você salvou.

996
01:18:32,408 --> 01:18:33,609
Dá-nos esperança a todos.

997
01:18:33,676 --> 01:18:37,446
Não é suficiente, Hannah.

998
01:18:37,513 --> 01:18:40,416
Todo judeu em Budapeste será
no trem dentro de uma semana.

999
01:19:07,176 --> 01:19:11,280
Dia e noite,
partimos em missões de resgate,

1000
01:19:11,347 --> 01:19:14,350
à medida que Eichmann aumentava as deportações.

1001
01:19:26,129 --> 01:19:30,934
Quanto mais pessoas transportamos
para a segurança na Casa de Vidro

1002
01:19:31,000 --> 01:19:34,070
mais arriscado se tornava.

1003
01:19:36,973 --> 01:19:39,542
No caminhão.
Entre no caminhão.

1004
01:19:40,576 --> 01:19:41,777
Mover.

1005
01:19:47,016 --> 01:19:48,317
Vamos, por favor, se apresse.

1006
01:19:59,028 --> 01:20:01,297
Elek...

1007
01:20:01,364 --> 01:20:04,333
- Obrigado, senhor. Obrigado.
- De nada.

1008
01:20:04,400 --> 01:20:06,369
Deus o abençoe.

1009
01:20:06,435 --> 01:20:08,704
Tudo bem. Tudo bem.
Você está aqui agora.

1010
01:20:08,771 --> 01:20:10,039
Obrigado.

1011
01:20:14,810 --> 01:20:16,112
Bom.

1012
01:20:16,179 --> 01:20:17,981
Esse é o último saco de farinha.

1013
01:20:20,049 --> 01:20:22,986
Aqui, deixe-me pegar isso.

1014
01:20:24,753 --> 01:20:27,857
Você pode assustar algumas pessoas
com esse novo visual.

1015
01:20:27,924 --> 01:20:29,125
O que você quer dizer?

1016
01:20:30,559 --> 01:20:32,595
Hum.

1017
01:20:38,267 --> 01:20:40,937
Vejo que deveria encontrar mais
trabalhe para vocês dois.

1018
01:20:44,007 --> 01:20:46,409
Pastor Novak e sua esposa
estão aqui para ver você.

1019
01:20:46,475 --> 01:20:48,311
Eles estão esperando no pátio.

1020
01:20:52,381 --> 01:20:54,817
É bom vê-lo novamente, Pastor Novak.

1021
01:20:54,884 --> 01:20:55,985
O que posso fazer para você?

1022
01:20:56,052 --> 01:20:57,954
Estávamos escondendo judeus em nossa igreja.

1023
01:20:58,021 --> 01:21:00,056
Alguém alertou a Arrow Cross.

1024
01:21:00,123 --> 01:21:01,524
Minha esposa ouviu a Arrow Cross dizendo

1025
01:21:01,590 --> 01:21:03,960
eles os estavam levando para o rio.

1026
01:21:13,102 --> 01:21:15,471
Elek, há muitos deles.

1027
01:21:15,538 --> 01:21:17,340
Este não é o momento de voltar atrás.

1028
01:21:18,107 --> 01:21:20,910
Você, venha aqui.

1029
01:21:22,111 --> 01:21:23,546
Ordens para levar essas pessoas

1030
01:21:23,612 --> 01:21:25,514
para ajudar a construir fortificações
contra os russos.

1031
01:21:28,117 --> 01:21:29,718
Preciso verificar isso com meu comandante.

1032
01:21:29,785 --> 01:21:33,056
Não. Pare, e então você
verifique com seu comandante.

1033
01:21:34,557 --> 01:21:35,858
Pare de disparar.

1034
01:21:35,925 --> 01:21:37,493
Por que estamos parando?

1035
01:21:50,539 --> 01:21:52,475
Tenente.

1036
01:21:52,541 --> 01:21:54,843
Você está aqui para me impedir de novo?

1037
01:21:54,910 --> 01:21:56,679
Você está me questionando?

1038
01:21:56,745 --> 01:21:57,947
Eu tenho um trabalho a fazer.

1039
01:21:58,982 --> 01:22:01,584
Seu trabalho é receber ordens minhas.

1040
01:22:05,955 --> 01:22:07,356
Mate todos eles.

1041
01:22:20,903 --> 01:22:22,238
Não!

1042
01:22:32,515 --> 01:22:33,616
Lajos!

1043
01:22:47,830 --> 01:22:50,599
Espere, você vai ficar bem.

1044
01:22:50,666 --> 01:22:51,667
Lajos!

1045
01:22:54,170 --> 01:22:55,304
Tire isso de mim.

1046
01:22:55,371 --> 01:22:56,672
Eu não quero morrer nisso.

1047
01:22:56,739 --> 01:22:58,974
Você não vai morrer.
Escute-me.

1048
01:22:59,042 --> 01:23:00,409
Olhe para mim. Fique conosco.

1049
01:23:00,476 --> 01:23:02,078
Lajos! Lajos!

1050
01:23:02,145 --> 01:23:04,147
- Fique conosco, Lajos!
- Lajos!

1051
01:23:04,213 --> 01:23:06,282
- Lajos! Lajos!
- Lajos!

1052
01:23:19,662 --> 01:23:20,663
Terminei.

1053
01:23:22,265 --> 01:23:24,067
Eu não farei mais isso.

1054
01:23:25,034 --> 01:23:27,436
Você tem que parar com isso.

1055
01:23:27,503 --> 01:23:29,505
- Não posso.
- O que você quer dizer com não pode?

1056
01:23:29,572 --> 01:23:31,774
Temos que continuar, Ferenc.

1057
01:23:31,840 --> 01:23:34,110
Por que? Por que temos que fazer isso?

1058
01:23:34,177 --> 01:23:35,578
Já salvamos tantas pessoas.

1059
01:23:35,644 --> 01:23:36,979
Mas há mais pessoas por aí.

1060
01:23:37,046 --> 01:23:38,914
Sempre haverá mais, Elek.

1061
01:23:38,981 --> 01:23:40,583
Você não pode parar os nazistas.

1062
01:23:40,649 --> 01:23:43,319
Eles continuarão a nos matar
com ou sem seus esforços.

1063
01:23:43,386 --> 01:23:45,621
E por que tem que ser você?

1064
01:23:45,688 --> 01:23:46,555
Por que você está fazendo isso?

1065
01:23:46,622 --> 01:23:49,358
Porque não tenho mais nada!

1066
01:23:49,425 --> 01:23:51,727
Porque eles têm
tirou tudo de mim.

1067
01:23:51,794 --> 01:23:55,364
Tudo que eu amei, tudo
Eu sei, acabou.

1068
01:23:55,431 --> 01:23:57,166
Todos eles se foram, Ferenc.

1069
01:24:00,503 --> 01:24:04,173
Quero dizer, não dói isso
eles levaram sua família, hein?

1070
01:24:04,240 --> 01:24:05,941
Seu pai ou seu irmão?

1071
01:24:06,008 --> 01:24:07,110
O que devo fazer?

1072
01:24:07,176 --> 01:24:09,645
O que você deveria fazer?

1073
01:24:09,712 --> 01:24:13,082
Você pode ter certeza de que
não acontece com os outros.

1074
01:24:13,149 --> 01:24:15,218
Que eles não têm
compartilhar a mesma perda.

1075
01:24:16,752 --> 01:24:18,321
Tudo o que posso fazer

1076
01:24:18,387 --> 01:24:20,923
é esperar que a loucura acabe.

1077
01:24:20,989 --> 01:24:22,758
E reze para que isso acabe logo.

1078
01:24:26,862 --> 01:24:29,598
Bem, é aí
você e eu discordamos, Ferenc.

1079
01:24:29,665 --> 01:24:33,369
Porque eu não posso esperar
outros para decidir meu destino.

1080
01:24:36,372 --> 01:24:40,476
Todas as linhas ferroviárias convergindo
em Budapeste foram interrompidas.

1081
01:24:40,543 --> 01:24:43,112
Não podemos mais transportar os judeus.

1082
01:24:43,179 --> 01:24:44,547
Quanto tempo para consertá-los?

1083
01:24:44,613 --> 01:24:47,350
Eles não estão danificados, Coronel,
eles são destruídos.

1084
01:24:50,719 --> 01:24:53,989
Os russos têm o controle
das estradas orientais.

1085
01:24:54,056 --> 01:24:56,649
Mas as estradas ocidentais em direção
A Áustria ainda é nossa.

1086
01:24:56,651 --> 01:24:57,727
Hum-hmm. Correto.

1087
01:25:02,431 --> 01:25:04,133
Não importa o quão ruim a guerra fique

1088
01:25:04,200 --> 01:25:06,402
eles vão terminar o que começaram.

1089
01:25:06,469 --> 01:25:08,070
Milhares de pessoas, principalmente mulheres e crianças

1090
01:25:08,137 --> 01:25:09,772
estão sendo levados para a Áustria.

1091
01:25:09,838 --> 01:25:11,674
Eles reivindicam suas fábricas
estão com falta de trabalhadores.

1092
01:25:12,408 --> 01:25:14,009
Sua propaganda.

1093
01:25:14,076 --> 01:25:15,644
Não importa, Elek.

1094
01:25:15,711 --> 01:25:17,746
Onde quer que eles estejam indo, eles
estar morto antes de chegarem lá.

1095
01:25:17,813 --> 01:25:19,748
Eles estão sendo marchados
a pé enquanto conversamos.

1096
01:25:22,718 --> 01:25:24,553
Eles ainda reconhecem os Schutz-Passes?

1097
01:25:25,688 --> 01:25:26,755
Até onde sei.

1098
01:25:26,822 --> 01:25:28,557
Então você precisa ligar para o Conselho Suíço.

1099
01:25:30,726 --> 01:25:33,596
A fila se estendia por quilômetros.

1100
01:25:33,662 --> 01:25:36,499
Eu não sabia quantos poderíamos salvar.

1101
01:25:36,565 --> 01:25:37,700
Precisamos mantê-los em movimento.

1102
01:25:37,766 --> 01:25:39,034
Mais tarde.
Coloque o banco no chão.

1103
01:25:39,101 --> 01:25:40,569
Ninguém está dando mais um passo

1104
01:25:40,636 --> 01:25:42,838
até encontrar as pessoas
portando passaportes suíços.

1105
01:25:42,905 --> 01:25:44,873
Não nos importamos com seus malditos passaportes.

1106
01:25:44,940 --> 01:25:46,509
Eu disse para mantê-los em movimento!

1107
01:25:46,575 --> 01:25:48,511
Você não tem justificativa
por nos manter aqui.

1108
01:25:48,577 --> 01:25:49,578
Ei.

1109
01:25:52,715 --> 01:25:53,582
O que é isso?

1110
01:25:53,649 --> 01:25:55,184
Essas pessoas devem continuar andando.

1111
01:25:55,251 --> 01:25:56,385
Ele não se moverá, senhor.

1112
01:25:56,452 --> 01:25:58,521
Eu sou Carl Lutz... Conselho Suíço.

1113
01:25:58,587 --> 01:26:00,022
Sim.

1114
01:26:00,088 --> 01:26:01,724
Isto não é a Suíça.

1115
01:26:01,790 --> 01:26:03,992
Tem gente aqui carregando
Passes protegidos pela Suíça.

1116
01:26:04,059 --> 01:26:06,795
Eles são cidadãos suíços,
Não vou embora sem eles.

1117
01:26:09,198 --> 01:26:11,300
Deixe-o ficar com seus malditos judeus.

1118
01:26:11,367 --> 01:26:13,969
Você move esses caminhões.
Sim, bom.

1119
01:26:14,036 --> 01:26:16,071
Deixe-me ver, Schutz-Pass.

1120
01:26:16,138 --> 01:26:17,740
Sim. Próximo.

1121
01:26:22,010 --> 01:26:23,011
Prossiga.

1122
01:26:39,228 --> 01:26:41,230
Vá o mais rápido que puder.

1123
01:26:41,297 --> 01:26:42,565
Passe por favor.

1124
01:26:43,432 --> 01:26:45,234
O que está acontecendo aqui?

1125
01:26:45,934 --> 01:26:46,935
Müller?

1126
01:26:47,970 --> 01:26:49,505
Conselho Suíço, senhor.

1127
01:26:49,572 --> 01:26:51,206
- Passes suíços.
- Sr.

1128
01:26:52,575 --> 01:26:55,143
Você não tem autoridade aqui.

1129
01:26:55,210 --> 01:26:58,180
Tem gente aqui carregando
Passes de proteção suíços.

1130
01:26:58,247 --> 01:27:01,650
O próprio Coronel Eichmann
reconhece sua autoridade.

1131
01:27:02,785 --> 01:27:05,220
Revistam todas as pessoas neste caminhão.

1132
01:27:05,288 --> 01:27:08,591
Remova qualquer um que não
tenha um passe suíço autêntico.

1133
01:27:09,458 --> 01:27:11,059
Nós fizemos isso, senhor.

1134
01:27:11,126 --> 01:27:13,962
E eu preferiria que fizéssemos
não desperdice mais...

1135
01:27:15,298 --> 01:27:17,232
Isto é um passe suíço?

1136
01:27:18,601 --> 01:27:20,669
- Não, senhor.
- O que é?

1137
01:27:22,070 --> 01:27:23,872
Papel de jornal, senhor.

1138
01:27:23,939 --> 01:27:24,907
Papel de jornal.

1139
01:27:24,973 --> 01:27:26,442
Bem, agora você sabe a diferença.

1140
01:27:26,509 --> 01:27:27,710
Verifique-os novamente.

1141
01:27:28,411 --> 01:27:29,578
Todos eles!

1142
01:27:29,645 --> 01:27:33,015
Remova qualquer pessoa com qualquer papel de jornal.

1143
01:27:33,081 --> 01:27:35,250
Saia do caminhão, agora!

1144
01:27:35,318 --> 01:27:36,852
Tire-os do caminhão!

1145
01:27:36,919 --> 01:27:39,922
Venha aqui.
Me dê seu passe, hein?

1146
01:27:39,988 --> 01:27:40,989
Mover!

1147
01:27:54,970 --> 01:27:56,305
Vir!

1148
01:28:14,022 --> 01:28:16,359
Saia do caminhão!

1149
01:28:19,962 --> 01:28:20,963
Abaixe-se!

1150
01:28:26,034 --> 01:28:27,636
Coloque seus passes no ar!

1151
01:28:28,371 --> 01:28:30,105
Segure seus passes!

1152
01:28:30,172 --> 01:28:31,206
Deixe-me ver.

1153
01:28:31,273 --> 01:28:32,375
O que é isso, hein?

1154
01:28:32,441 --> 01:28:33,976
O que é aquilo?
Vá até lá.

1155
01:28:34,042 --> 01:28:35,344
Deixe-me ver, hein?

1156
01:28:35,411 --> 01:28:37,179
O que é? Mover!

1157
01:28:37,245 --> 01:28:38,881
Espere aí, por favor. Ir!

1158
01:28:38,947 --> 01:28:40,549
Você vai no caminhão.

1159
01:28:40,616 --> 01:28:41,617
Você.

1160
01:28:42,551 --> 01:28:45,153
Você, caminhão. Você, caminhão.

1161
01:28:45,220 --> 01:28:47,523
Caminhão Komm, ali.

1162
01:28:47,590 --> 01:28:50,058
Carregue isso, por favor.
Ir! Abaixo, lá!

1163
01:28:54,262 --> 01:28:55,698
Onde está seu passe?

1164
01:28:57,933 --> 01:29:00,803
E você, cadê o seu passe, hein?

1165
01:29:00,869 --> 01:29:02,037
Sair. Mover.

1166
01:29:12,481 --> 01:29:14,850
Você não tem papelada para isso?

1167
01:29:27,830 --> 01:29:29,765
Então eles estavam tentando escapar.

1168
01:29:30,933 --> 01:29:31,934
Mate-os.

1169
01:29:45,881 --> 01:29:46,882
Müller.

1170
01:29:50,786 --> 01:29:53,522
Venha comigo!
Aqui embaixo. Vir!

1171
01:29:53,589 --> 01:29:54,690
Venha comigo até a floresta.

1172
01:29:54,757 --> 01:29:56,158
Não há tempo para isso.

1173
01:29:56,959 --> 01:29:58,961
Não. Por favor.

1174
01:30:06,101 --> 01:30:07,102
Por favor!

1175
01:30:28,023 --> 01:30:29,124
Não é sua culpa.

1176
01:30:31,627 --> 01:30:34,129
Vi mais de 100 pessoas mortas hoje.

1177
01:30:37,833 --> 01:30:39,468
Eu ainda posso ver
o terror em seus rostos

1178
01:30:39,535 --> 01:30:41,003
enquanto eu os arrastava para fora do caminhão.

1179
01:30:46,775 --> 01:30:48,944
Por um momento, você lhes deu esperança.

1180
01:30:51,714 --> 01:30:53,616
Mais esperança do que tiveram em meses.

1181
01:30:57,185 --> 01:30:58,587
Você já fez o suficiente.

1182
01:31:01,356 --> 01:31:03,559
Você não pode enganá-los para sempre.

1183
01:31:14,202 --> 01:31:16,839
Elek, eu te amo.

1184
01:31:18,641 --> 01:31:20,042
Eu não quero perder você.

1185
01:31:33,556 --> 01:31:35,457
O Führer negou a nossa
pedido para abandonar a cidade

1186
01:31:35,524 --> 01:31:38,193
e assumir uma nova defensiva
posições a oeste.

1187
01:31:38,260 --> 01:31:40,829
Eles nos ordenaram
lutar até o último homem.

1188
01:31:42,665 --> 01:31:45,400
A cidade em breve será cercada,
tornando a retirada impossível.

1189
01:31:45,467 --> 01:31:46,702
Seu carro está pronto.

1190
01:31:49,271 --> 01:31:51,439
Onde você estará se eu precisar te encontrar?

1191
01:31:51,506 --> 01:31:53,241
Eu estou indo para Berlim.

1192
01:31:54,577 --> 01:31:56,144
Você tem suas ordens.

1193
01:31:56,979 --> 01:31:58,480
Continuar.

1194
01:31:58,547 --> 01:31:59,548
Sim, senhor, coronel.

1195
01:32:25,307 --> 01:32:27,375
Elek!

1196
01:32:27,442 --> 01:32:30,112
Ferenc me disse que você estava indo
para uma reunião da Arrow Cross.

1197
01:32:30,178 --> 01:32:33,081
Ana, por favor.
Não me peça para não ir.

1198
01:32:35,117 --> 01:32:36,218
Eu não sou.

1199
01:32:38,053 --> 01:32:39,822
Estou pedindo para você voltar.

1200
01:32:46,028 --> 01:32:47,029
Eu te amo.

1201
01:32:50,933 --> 01:32:52,735
Vitória sobre os russos
está ao alcance.

1202
01:32:56,004 --> 01:32:58,707
Os judeus estão colaborando
com nossos inimigos.

1203
01:32:58,774 --> 01:33:03,478
Chegou a hora em que não
lugar pode ser seguro para eles.

1204
01:33:03,545 --> 01:33:06,882
E começaremos hoje
na Casa de Vidro

1205
01:33:06,949 --> 01:33:09,685
prendendo o seu líder, Miklos Schoen.

1206
01:33:13,588 --> 01:33:18,861
Este espião e conspirador
não pode mais ser protegido

1207
01:33:18,927 --> 01:33:20,128
dos seus crimes!

1208
01:33:38,981 --> 01:33:41,249
Você está invadindo solo suíço.

1209
01:33:41,316 --> 01:33:44,119
Você não pode estar aqui.

1210
01:33:44,186 --> 01:33:46,989
Este edifício está protegido
pela delegação suíça.

1211
01:33:59,267 --> 01:34:02,871
Lá. Não estou mais em solo suíço.

1212
01:34:02,938 --> 01:34:04,206
E você também não.

1213
01:34:06,374 --> 01:34:07,910
Oficial, pare!

1214
01:34:07,976 --> 01:34:09,544
Suficiente!

1215
01:34:09,611 --> 01:34:11,013
Chega disso agora.

1216
01:34:11,079 --> 01:34:13,481
Você arrisca sua vida por isso?

1217
01:34:13,548 --> 01:34:18,220
Nossas diferenças de opinião sobre
os judeus não são a questão aqui.

1218
01:34:18,286 --> 01:34:20,756
Você está invadindo
uma missão diplomática suíça,

1219
01:34:20,823 --> 01:34:23,325
- e eu estou ordenando a você...
- Você está me ordenando?

1220
01:34:25,894 --> 01:34:28,697
Sim, encomendando.

1221
01:36:27,649 --> 01:36:29,651
Os russos quebraram
através de nossas linhas de perímetro

1222
01:36:29,717 --> 01:36:31,053
aqui e aqui.

1223
01:36:31,119 --> 01:36:32,354
De Berlim.

1224
01:36:34,722 --> 01:36:37,325
O Führer ordena que todos
é manter sua posição.

1225
01:36:41,563 --> 01:36:42,564
Nós vamos recuar...

1226
01:36:59,414 --> 01:37:00,415
Avante!

1227
01:37:53,201 --> 01:37:55,370
- Olá?
-Hanna.

1228
01:37:55,437 --> 01:37:56,504
Mercadota?

1229
01:37:56,571 --> 01:38:00,808
A luta está muito próxima.
Não podemos ficar aqui.

1230
01:38:00,875 --> 01:38:03,478
Espere aí.
Nós iremos até você.

1231
01:38:34,809 --> 01:38:38,947
Elek, Miklos está morto.

1232
01:38:39,714 --> 01:38:40,915
Miklos.

1233
01:38:42,184 --> 01:38:43,952
Os outros estão lá embaixo.

1234
01:38:51,994 --> 01:38:55,363
Elek, sem Miklos,
o que vai acontecer?

1235
01:38:55,430 --> 01:38:58,300
Será difícil sem ele,

1236
01:38:58,366 --> 01:39:00,902
mas a guerra terminará em breve.

1237
01:39:00,969 --> 01:39:02,437
E não podemos perder a esperança.

1238
01:39:06,141 --> 01:39:08,510
Ferenc, onde está Hannah?

1239
01:39:08,576 --> 01:39:10,712
Ela foi com Jozsef para o convento
para trazê-los todos de volta aqui,

1240
01:39:10,778 --> 01:39:12,047
mas eles não voltaram.

1241
01:39:12,747 --> 01:39:13,982
Eu vou atrás deles.

1242
01:39:17,252 --> 01:39:19,154
Oh!

1243
01:39:19,221 --> 01:39:21,056
Graças a Deus!
Como vai você?

1244
01:39:21,889 --> 01:39:24,126
Devemos partir.

1245
01:40:05,633 --> 01:40:06,768
Ferenc!

1246
01:40:16,378 --> 01:40:18,246
Leve-o para a base!

1247
01:40:18,313 --> 01:40:20,715
Estou bem.
Você e Ari continuam.

1248
01:40:20,782 --> 01:40:23,918
Ari, você fica com ele.
Não saia do lado dele.

1249
01:40:23,985 --> 01:40:26,054
Ferenc, você vai ficar bem.

1250
01:40:26,121 --> 01:40:28,356
Eu os encontrarei.
Não o deixe.

1251
01:41:03,525 --> 01:41:05,260
Não, não. Outra maneira.
Outra maneira.

1252
01:41:05,327 --> 01:41:07,329
Pare! Onde você está indo?

1253
01:41:09,764 --> 01:41:12,900
Eu te fiz uma pergunta.
Onde você está indo?

1254
01:41:12,967 --> 01:41:14,502
Estávamos no convento.

1255
01:41:14,569 --> 01:41:16,238
A luta chegou perto demais.
Tivemos que sair.

1256
01:41:16,304 --> 01:41:17,839
Precisamos ver seus documentos.

1257
01:41:17,905 --> 01:41:19,107
Papéis.

1258
01:41:26,181 --> 01:41:27,515
Passaportes suíços.

1259
01:41:32,019 --> 01:41:33,255
- Eles são judeus.
- Não. Não.

1260
01:41:33,321 --> 01:41:35,457
Judeus.

1261
01:41:35,523 --> 01:41:37,792
Por que você os está ajudando?

1262
01:41:37,859 --> 01:41:38,860
Quieto!

1263
01:41:38,926 --> 01:41:41,363
Por favor. Por favor, deixe-nos ir.

1264
01:41:43,431 --> 01:41:45,500
Contra a parede!

1265
01:41:46,901 --> 01:41:48,102
Espere! Espere!

1266
01:41:50,638 --> 01:41:52,407
- O que você está fazendo?
- Eles são judeus!

1267
01:41:52,474 --> 01:41:54,342
Você não viu o
batalha acontecendo ao seu redor?

1268
01:41:55,543 --> 01:41:56,711
Existem questões mais importantes agora

1269
01:41:56,778 --> 01:41:58,346
do que matar um bando de malditos judeus!

1270
01:41:59,181 --> 01:42:00,382
Müller!

1271
01:42:01,416 --> 01:42:03,685
O que você está fazendo aqui?

1272
01:42:03,751 --> 01:42:06,421
Os russos nos superam em número quatro para um,

1273
01:42:06,488 --> 01:42:08,089
e eles estão matando mulheres e crianças.

1274
01:42:08,156 --> 01:42:09,157
Eles são judeus, senhor.

1275
01:42:09,224 --> 01:42:10,525
Mate-os.

1276
01:42:11,259 --> 01:42:13,395
Ninguém atira!

1277
01:42:13,461 --> 01:42:15,630
Esta não é uma decisão sua.

1278
01:42:15,697 --> 01:42:16,831
Chega de matar!

1279
01:42:17,432 --> 01:42:18,633
Tenente!

1280
01:42:20,101 --> 01:42:21,436
Quem são essas pessoas?

1281
01:42:22,237 --> 01:42:23,638
Este é um problema judaico.

1282
01:42:23,705 --> 01:42:26,508
- Por que você está protegendo...
- Esqueça os judeus!

1283
01:42:26,574 --> 01:42:28,009
Os russos estão por toda parte!

1284
01:42:28,075 --> 01:42:30,878
Estamos cercados
e eles estão matando alemães!

1285
01:42:32,314 --> 01:42:34,449
Tenente, deixe essas pessoas irem.

1286
01:42:35,617 --> 01:42:38,286
Sigo as ordens do Coronel Eichmann.

1287
01:42:40,655 --> 01:42:41,756
Eichmann?

1288
01:42:42,690 --> 01:42:45,026
Eichmann fugiu, seu idiota.

1289
01:42:45,092 --> 01:42:47,429
Estou no comando agora.

1290
01:42:47,495 --> 01:42:49,231
E preciso de homens defendendo a cidade,

1291
01:42:49,297 --> 01:42:53,601
não assassinar inocentes
crianças e mulheres!

1292
01:42:53,668 --> 01:42:55,870
Agora, de volta às suas postagens.
Todos vocês!

1293
01:42:56,604 --> 01:42:57,605
Agora!

1294
01:43:01,743 --> 01:43:03,611
Agora, Tenente.

1295
01:43:15,089 --> 01:43:16,291
- Elek!
- Não!

1296
01:43:18,360 --> 01:43:21,195
Elek, venha conosco,
de volta à Casa de Vidro.

1297
01:43:22,063 --> 01:43:23,265
Elek!

1298
01:43:25,667 --> 01:43:26,668
Elek!

1299
01:43:32,607 --> 01:43:33,641
Não!

1300
01:43:36,778 --> 01:43:38,246
- Ficar.
- Não.

1301
01:43:47,188 --> 01:43:48,856
Elek...

1302
01:44:04,472 --> 01:44:05,807
Eu te amo.

1303
01:44:06,841 --> 01:44:08,009
Eu também te amo.

1304
01:44:24,225 --> 01:44:25,793
Por favor, não...

1305
01:44:44,045 --> 01:44:45,913
Por favor, não me deixe.

1306
01:44:45,980 --> 01:44:47,415
Por favor, Deus.

1307
01:45:09,203 --> 01:45:13,975
A vovó pode exibir Rachel e
Sofi para alguns de seus amigos?

1308
01:45:14,041 --> 01:45:15,377
Claro, mamãe.

1309
01:45:15,843 --> 01:45:17,579
Vamos.

1310
01:45:29,891 --> 01:45:31,959
Que casamento maravilhoso para seu filho.

1311
01:45:32,026 --> 01:45:33,027
Obrigado.

1312
01:45:37,131 --> 01:45:40,101
Com licença. Hum...

1313
01:45:40,167 --> 01:45:44,005
Eu gostaria de propor um brinde
para minha noiva maravilhosa.

1314
01:45:44,439 --> 01:45:45,440
Para Maria.

1315
01:45:45,507 --> 01:45:47,509
Maria!

1316
01:45:50,512 --> 01:45:54,649
Você sabe, eu sou um...
Sou uma pessoa muito abençoada.

1317
01:45:54,716 --> 01:45:58,152
Tenho bons amigos e familiares.

1318
01:45:58,219 --> 01:46:00,154
E alguns de vocês devem saber,

1319
01:46:00,221 --> 01:46:01,923
meus pais foram mortos na guerra.

1320
01:46:03,057 --> 01:46:04,559
Eu era uma criança com...

1321
01:46:08,362 --> 01:46:10,197
... sem ter para onde ir

1322
01:46:10,264 --> 01:46:11,766
até que um homem

1323
01:46:13,601 --> 01:46:15,670
me resgatou e me colocou em segurança

1324
01:46:15,737 --> 01:46:17,972
de um orfanato em uma igreja.

1325
01:46:18,039 --> 01:46:20,942
Depois da guerra, fui adotado

1326
01:46:21,008 --> 01:46:24,078
e meus novos pais me levaram para a América

1327
01:46:25,613 --> 01:46:29,216
onde eles me criaram
como se eu fosse filho deles.

1328
01:46:29,283 --> 01:46:31,453
Eles me ensinaram como apreciar a vida,

1329
01:46:32,620 --> 01:46:33,955
a verdade...

1330
01:46:39,326 --> 01:46:40,862
E felicidade.

1331
01:46:43,297 --> 01:46:47,702
Agora eu sei que meu pai faria
não quer que eu diga nada,

1332
01:46:49,771 --> 01:46:52,406
mas eu sei que não estou sozinho
em querer agradecê-lo.

1333
01:46:53,875 --> 01:46:56,778
A verdade é que eu e, uh...

1334
01:46:59,781 --> 01:47:02,049
...milhares de outros

1335
01:47:03,751 --> 01:47:05,687
não estaria vivo hoje

1336
01:47:06,788 --> 01:47:09,090
se não fosse por ele.

1337
01:47:10,992 --> 01:47:13,127
E se não fosse pelo meu pai,

1338
01:47:15,196 --> 01:47:16,598
Elek Cohen.

1339
01:47:44,959 --> 01:47:48,195
Olhando nos rostos
daqueles que sobreviveram,

1340
01:47:48,262 --> 01:47:52,099
Vejo ecos daqueles que perdemos.

1341
01:47:52,166 --> 01:47:54,802
Família, amigos,

1342
01:47:55,537 --> 01:47:57,905
e muitos outros.

1343
01:47:57,972 --> 01:48:03,511
Nós os carregamos conosco
então eles sempre viverão.

1344
01:48:03,945 --> 01:48:05,112
Ei.

1345
01:48:08,415 --> 01:48:10,818
- Eu te amo.
- Eu também te amo.