1
00:00:30,720 --> 00:00:32,520
I brought you some coffee.

2
00:00:33,840 --> 00:00:35,120
ඔයාට ස්තූතියි.

3
00:00:36,200 --> 00:00:37,959
එය උපකාර විය යුතුය. චියර්ස්.

4
00:00:37,960 --> 00:00:39,759
ඔයාට දැනේන්නේ කොහොම ද?

5
00:00:39,760 --> 00:00:40,840
Warmer.

6
00:00:42,120 --> 00:00:43,599
තීන්දුව කුමක්ද?

7
00:00:43,600 --> 00:00:46,639
Bit of bruising to the back of the
neck, no other signs of a struggle.

8
00:00:46,640 --> 00:00:49,960
She was drowned, probably by someone
ඇයට වඩා ගොඩක් ශක්තිමත්.

9
00:00:51,080 --> 00:00:53,559
She said she was meeting somebody
but she didn't say who.

10
00:00:53,560 --> 00:00:55,159
What about her belongings?

11
00:00:55,160 --> 00:00:57,759
Wallet in her jeans had a fiver
සහ කාඩ්පත් කිහිපයක්.

12
00:00:57,760 --> 00:00:58,919
තවම දුරකථනයක් නැවත ලබා ගත්තේ නැත.

13
00:00:58,920 --> 00:01:01,959
She shared her location from here,
so she definitely had it on her.

14
00:01:01,960 --> 00:01:03,919
මම හොයාගන්නම් මොන නෙට්වර්ක් එකද කියලා
ඇය සිටියේ...

15
00:01:03,920 --> 00:01:06,880
නැත. ඇය මට ඇප් එකකින් කතා කළා,
එබැවින් කිසිදු වාර්තාවක් නොමැත.

16
00:01:09,040 --> 00:01:11,799
එය තවමත් උත්සාහ කිරීම වටී.

17
00:01:11,800 --> 00:01:14,599
හරි, මෙතනින් ඉවර කරන්න.

18
00:01:14,600 --> 00:01:16,399
අපි ඇයව පශ්චාත් මරණ පරීක්ෂණයට ගෙන යමු.

19
00:01:16,400 --> 00:01:18,160
කරුණාකර ඔබට හැකි තරම් ඉක්මන් කරන්න.
හරි.

20
00:01:25,160 --> 00:01:27,399
මේක සම්බන්ධීකරණ ප්‍රහාරයක් සර්.

21
00:01:27,400 --> 00:01:30,519
මුලින්ම බර්ක්, දැන් ඔහුගේ පෙම්වතිය.

22
00:01:30,520 --> 00:01:33,080
මම හිතන්නේ අපි ප්රතිකාර කළ යුතුයි
මෙය එක් විමර්ශනයක් ලෙසයි.

23
00:01:35,520 --> 00:01:36,840
මම එකඟයි.

24
00:01:38,560 --> 00:01:40,320
ඔබ බැලිය යුතු දෙයක් තිබේ.

25
00:01:41,680 --> 00:01:45,759
දැන් මේ කාර් එක තමයි ගත්තේ
ජේඩ් පොලිස් ස්ථානයෙන්

26
00:01:45,760 --> 00:01:50,719
ඊයේ. I've run the plates, and
අයිතිකරු මාර්ක් හිල් කියලා කෙනෙක්.

27
00:01:50,720 --> 00:01:53,039
අපි ඔහුව හඳුනනවාද?
ඔහු වැඩ කරන්නේ පැට්‍රික් කෲඩන් වෙනුවෙන්.

28
00:01:53,040 --> 00:01:56,360
ජීස්, හොලිරූඩ්ගේ රත්තරන් කොල්ලා? ඔව්.

29
00:02:07,760 --> 00:02:09,160
ඒක ඔයාගේ වරදක් නෙවෙයි.

30
00:03:19,320 --> 00:03:22,600
පාලනය කරන්න. Commence sending
උප යාත්‍රා දර්ශන CTF වෙත. ඉවරයි.

31
00:03:23,840 --> 00:03:26,919
කිමිදුම් කණ්ඩායම Mhairi සොයා ගත්තේය
අද උදේ Finnea ගේ හල්, සර්.

32
00:03:26,920 --> 00:03:30,640
Winches, ඉතිරිව ඇති දේ
outrigger, ඊට පස්සේ මේක තියෙනවා.

33
00:03:31,880 --> 00:03:33,919
Anechoic tiles.

34
00:03:33,920 --> 00:03:37,039
සබ්මැරීනයෙන් ඉරා ඇත
ට්‍රෝලර් යාත්‍රාව සමඟ ඇති වූ බලපෑම මත සම.

35
00:03:37,040 --> 00:03:39,279
ඒවා පොදි බැඳගෙන
හා සර් දැන් ආපහු එනවා.

36
00:03:39,280 --> 00:03:41,560
ඉංජිනේරු විද්‍යාව හැඳුනුම්පතට මූලික වේ
බෝට්ටුවේ පන්තිය.

37
00:03:43,760 --> 00:03:46,440
අපි රුසියානුවන් බලමු
මේකෙන් ගොඩ එන්න කතා කරන්න.

38
00:03:50,480 --> 00:03:52,760
දොර ක්ලික් කිරීම් විවෘතයි

39
00:04:23,400 --> 00:04:25,440
අනේ දෙවියනේ. එය කුමක් ද?

40
00:04:28,320 --> 00:04:32,359
ඔබ දුර්වර්ණ වීම දකිනවාද? තියෙනවා
සායම් විසුරුවා හරින ද්රව්යයක්.

41
00:04:32,360 --> 00:04:34,599
අපි හොයාගත්ත විදියටම තමයි
බර්ක්ගේ ලොම් මත.

42
00:04:34,600 --> 00:04:35,879
එසේ නම් එයින් අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?

43
00:04:35,880 --> 00:04:38,919
බර්ක් යම් ආකාරයක විෂ ශරීරගත විය.

44
00:04:38,920 --> 00:04:40,560
ඒකයි එයාව මැරුවේ.

45
00:04:41,960 --> 00:04:45,360
ඇඩම්ස් ඔහුට කටින් කට දුන්නා,
සහ ඔහු එතැන් සිට සනීප නොවේ.

46
00:04:46,920 --> 00:04:48,640
මෙය කලින් සැලසුම් කළ ඝාතනයකි.

47
00:04:54,760 --> 00:04:56,119
ඔබට පටු කළ හැකි යැයි ඔබ සිතනවාද?

48
00:04:56,120 --> 00:04:59,079
බර්ක් මත පදනම් වූ ද්රව්යය
රෝග ලක්ෂණ? මම විෂ විද්‍යාඥයෙක් නොවේ.

49
00:04:59,080 --> 00:05:01,679
නැත. නමුත් ඔබ උපාධියක් ලබා ඇත
medicine, which is one better than

50
00:05:01,680 --> 00:05:04,599
ඉතිරි අපි.
ඔබට අවම වශයෙන් උත්සාහ කළ හැකිද?

51
00:05:04,600 --> 00:05:07,399
ඔව්, ඇත්තෙන්ම මම කරන්නම්. හොඳයි.
I need you to start straight away.

52
00:05:07,400 --> 00:05:09,959
Oh, I have a lot of other duties.
Look, I'm not trying to give you

53
00:05:09,960 --> 00:05:12,679
නියෝග, නමුත් කවුරුහරි ගෙනාවා නම්
poison on board, there's nothing

54
00:05:12,680 --> 00:05:14,560
ඔවුන් නැවත මෙය කිරීම නවත්වන්න.

55
00:05:16,480 --> 00:05:19,279
හොඳයි, මම ඒකට එන්නම්.

56
00:05:19,280 --> 00:05:21,359
මට කැප්ටන් බලන්න ඕන.

57
00:05:21,360 --> 00:05:23,039
මම මෙතන ඉන්නේ යාළුකම් ඇතිකරගන්න නෙවෙයි.

58
00:05:23,040 --> 00:05:24,400
ඔව්, මට ඒක පේනවා.

59
00:05:28,160 --> 00:05:29,240
කමක් නැහැ?

60
00:05:33,400 --> 00:05:35,959
Hardly anyone knew
ඔවුන් යුවලක් විය,

61
00:05:35,960 --> 00:05:39,680
නමුත් Jade Antoniak සහ Craig Burke
දින කිහිපයකින් ඝාතනය විය.

62
00:05:41,120 --> 00:05:44,039
ඒ වගේම ජේඩ් මට කතා කළා
ඊයේ රාත්‍රී 18.45 ට,

63
00:05:44,040 --> 00:05:47,360
සහ ඇය මට කිව්වා ඇය කියලා
කෙනෙක් මුණගැහෙන්න හිටියේ.

64
00:05:48,800 --> 00:05:49,880
ඇය බියට පත් විය.

65
00:05:51,360 --> 00:05:54,600
අපි දන්නා පරිදි, ඇය විය
මම ඇය වෙත යන විට මිය ගොස් ඇත.

66
00:05:56,840 --> 00:06:00,959
කෙසේ වෙතත් පෙර දින
ඇය සැක ප්‍රකාශ කළා -

67
00:06:00,960 --> 00:06:03,479
නාවික හමුදාවේ
බර්ක්ගේ මරණයට සම්බන්ධ වීම,

68
00:06:03,480 --> 00:06:08,439
සහ ඇතුළත විනිවිද යාම
the peace camp by MI5.

69
00:06:08,440 --> 00:06:11,479
දැන් ඒකට සාක්ෂි නෑ
මෙම චෝදනා වලින් එකක්.

70
00:06:11,480 --> 00:06:15,479
But she was collaborating with
Craig Burke to gain access

71
00:06:15,480 --> 00:06:17,880
විජිල් පිළිබඳ තොරතුරු වෙත.

72
00:06:19,000 --> 00:06:23,159
And we suspect that it's that
information that got her killed.

73
00:06:23,160 --> 00:06:25,360
Porter. USB සඳහා ඔබ වෙත.

74
00:06:28,160 --> 00:06:30,479
ක්‍රියාකාරී දේවල් මිශ්‍රණයක් තියෙනවා,

75
00:06:30,480 --> 00:06:33,239
නමුත් පුද්ගලිකත් තියෙනවා
කාර්ය මණ්ඩලයේ දේවල්.

76
00:06:33,240 --> 00:06:35,599
කරුණු කිහිපයක් කැපී පෙනුණි.

77
00:06:35,600 --> 00:06:38,199
මෙය ඖෂධ පරීක්ෂාවකි
hair sample.

78
00:06:38,200 --> 00:06:40,879
බර්ක් පෞද්ගලික විද්‍යාගාරයක ඒ සඳහා ගෙවා ඇත.

79
00:06:40,880 --> 00:06:42,839
එය LSD සඳහා ධනාත්මක වේ.

80
00:06:42,840 --> 00:06:46,719
කොණ්ඩෙ කාගෙද කියලා කියන්න දෙයක් නෑ
ඔහු පරීක්ෂා කරමින් සිටියේය, නමුත් ඔබ බැලුවහොත්

81
00:06:46,720 --> 00:06:51,399
වේලාව, විජිල් ආපසු පැමිණියේය
ෆ්ලොරිඩාවේ පෝට් හැවර්ස් වෙත මෙහෙයුමක්.

82
00:06:51,400 --> 00:06:54,439
සහ ඔබ පුවත්පත් දෙස බැලුවහොත්
එම මෙහෙයුම වටා,

83
00:06:54,440 --> 00:06:58,319
කාර්ය මණ්ඩලය 15 දෙනෙකු ප්‍රාදේශීය පොලිසිය විසින් අත්අඩංගුවට ගෙන ඇත
බීමත්ව සහ නොසන්සුන් වීම සඳහා

84
00:06:58,320 --> 00:07:00,839
සහ, කියන පරිදි,
මත්ද්‍රව්‍ය වලටත් ඉහලයි.

85
00:07:00,840 --> 00:07:02,319
නාවික හමුදාවේ ප්‍රතිචාරය කුමක්ද?

86
00:07:02,320 --> 00:07:03,959
ඔවුන් මුළු කාර්ය මණ්ඩලයම පරීක්ෂා කළා.

87
00:07:03,960 --> 00:07:06,119
සියල්ල සෘණාත්මකව ආපසු පැමිණියේය. LSD නැත.

88
00:07:06,120 --> 00:07:09,919
ඉතින් බර්ක් නැවත එක්සත් රාජධානියට එනවා
සහ මෙම ඖෂධ පරීක්ෂණය කොමිස් කරන්නේද?

89
00:07:09,920 --> 00:07:12,559
සහ හිසකෙස් සාම්පලය නැවත පැමිණේ
LSD සඳහා ධනාත්මක.

90
00:07:12,560 --> 00:07:14,639
නාවික හමුදාවේ ප්‍රතිඵලවලට පටහැනියි.

91
00:07:14,640 --> 00:07:17,199
The other thing,
විජිල්ගේ කාර්ය මණ්ඩලය අනුව,

92
00:07:17,200 --> 00:07:19,719
යනු ඡායාරූප පෙළකි.

93
00:07:19,720 --> 00:07:23,359
මම Vigil ගේ HR ෆයිල්ස් බැලුවා
ඒ වගේම ඇය ගැන හොඳ හැඳුනුම්පතක් ලැබුණා.

94
00:07:23,360 --> 00:07:26,599
කාන්තාව ලුතිනන් ටිෆනි
ඩොචර්ටි, නැවේ වෛද්‍යවරයා.

95
00:07:26,600 --> 00:07:28,719
ඒකට අහුවෙන මනුස්සයෙක් ඉන්නවා
පසුබිම.

96
00:07:28,720 --> 00:07:30,039
ඔයාට එයාව වැඩිය දකින්න බෑ..

97
00:07:30,040 --> 00:07:32,999
නමුත් ඔබට පච්චයක් සෑදිය හැකිය
ඔහුගේ ඉහළ අතේ මකරෙකුගේ.

98
00:07:33,000 --> 00:07:34,199
එය බර්ක් ද?

99
00:07:34,200 --> 00:07:35,799
දන්නෑ සර්.

100
00:07:35,800 --> 00:07:38,279
හරි, මට මේක ඕන
ලුතිනන් ඩොචර්ටි පරීක්ෂා කළේය

101
00:07:38,280 --> 00:07:40,599
සහ අපි ඕනෑම දෙයක් ගැන සොයා බැලිය යුතුයි
ෆ්ලොරිඩාවේ සිදු විය.

102
00:07:40,600 --> 00:07:43,639
කවුද මිනිහා බර්ක්
replaced for this patrol?

103
00:07:43,640 --> 00:07:45,359
කකුල කැඩුන එකාද?

104
00:07:45,360 --> 00:07:48,479
අහ්, ප්‍රධාන සුළු නිලධාරියා
ජෝන් ඩියර්බෝන්.

105
00:07:48,480 --> 00:07:50,199
එයා එක්ක ඉන්න ඇති
ෆ්ලොරිඩාවේ කාර්ය මණ්ඩලය.

106
00:07:50,200 --> 00:07:52,079
මට ඔහු සමඟ කතා කළ හැකිද? හොඳයි.

107
00:07:52,080 --> 00:07:55,319
හොඳයි, හරි. කේතයක් ලබා ගන්න
DCI සිල්වා වෙත පණිවිඩයක්.

108
00:07:55,320 --> 00:07:58,119
හා අපි කෙලින්ම යමු
කෲඩන්ගේ කාර්යාලයට,

109
00:07:58,120 --> 00:08:00,719
මේ මොකක්ද කියලා දැනගන්න, මේ උපදේශකයා
තමාටම කියන්නට ඇත.

110
00:08:00,720 --> 00:08:03,200
OK, thank you, everybody. ඔයාට ස්තූතියි.

111
00:08:05,160 --> 00:08:07,040
දුරකථන නාද වේ

112
00:08:08,600 --> 00:08:11,239
ලොක්කා, ඒ ලුතිනන්
කමාන්ඩර් බ්රැනින්.

113
00:08:11,240 --> 00:08:12,440
ඒකට උත්තර දෙන්න.

114
00:08:13,640 --> 00:08:16,000
Longacre.
News 24 ක්‍රියාත්මක කරන්න.

115
00:08:19,600 --> 00:08:25,279
නැවියෙකු මියගොස් සිටියදී සොයාගෙන ඇත
රාජකීය නාවික හමුදා සබ්මැරීනය HMS Vigil,

116
00:08:25,280 --> 00:08:28,479
one of four Vanguard-class
සබ්මැරීන

117
00:08:28,480 --> 00:08:31,679
එක්සත් රාජධානියේ න්‍යෂ්ටික බලය රැගෙන යන
වැළැක්වීම.

118
00:08:31,680 --> 00:08:33,759
මෙය පැමිණියේ ඔබේ අන්තයෙන්ද?
කොහෙත්ම නැහැ.

119
00:08:33,760 --> 00:08:35,399
Burke's family maybe?

120
00:08:35,400 --> 00:08:38,519
ඒ ගැනත් අපිට ප්‍රශ්න තිබුණා
කඳවුරට කඩා වැදුණු මියගිය ක්‍රියාකාරිකයෙක්.

121
00:08:38,520 --> 00:08:41,119
ඒ අපි නොවේ.
That is not coming from us.

122
00:08:41,120 --> 00:08:43,280
ඒක නෙවෙයි...
මම හිතුවා අපි අතර අවබෝධයක් තියෙනවා කියලා.

123
00:08:54,680 --> 00:08:56,599
ඒ නිසා ඔබ ඉතා ප්‍රසිද්ධියේ අත්අඩංගුවට ගත්තා

124
00:08:56,600 --> 00:08:59,199
දැන් මිනීමැරුමක් සඳහා මගේ XO
ඔහු කළේ නැහැ කියන්න?

125
00:08:59,200 --> 00:09:02,479
ප්‍රෙන්ටිස් තවමත් පහරදීම සම්බන්ධයෙන් වැරදිකරු ය
සහ යුක්තියට බාධා කිරීම.

126
00:09:02,480 --> 00:09:04,719
වොල්ෂ් වැරදිකරුවෙකි
මත්ද්රව්ය ළඟ තබා ගැනීම.

127
00:09:04,720 --> 00:09:06,919
අපි තවම නොකළ දේ
බර්ක්ගේ ඝාතකයා හඳුනා ගන්න.

128
00:09:06,920 --> 00:09:09,239
මම ඔයාගෙන් විශේෂයෙන් ඇහුවා
not to use the word

129
00:09:09,240 --> 00:09:10,639
මගේ කාර්ය මණ්ඩලය ඉදිරියේ "ඝාතනය".

130
00:09:10,640 --> 00:09:13,359
අපිට මේ දැන් ප්‍රතික්‍රියාකාරක කැළඹීමක් තිබුණා
සහ සතුරු සබ්මැරීනයක් අප පසුපස හඹා යයි.

131
00:09:13,360 --> 00:09:14,439
I needed them focused!

132
00:09:14,440 --> 00:09:17,559
ඔබේ දෙවෙනි අණදෙන නිලධාරියා මට දෙකක් වියදම් කළා
දින, තමාගේම ආයුධ වසා ගැනීමට උත්සාහ කරමින්,

133
00:09:17,560 --> 00:09:19,919
සහ අපට තවමත් ඉතිරිව ඇත
අතිශය භයානක පුද්ගලයෙකි

134
00:09:19,920 --> 00:09:22,719
ඔන්බෝඩ් සහ ඉතා කුඩා සාක්ෂි
ඉදිරියට යන්න, එබැවින් ඔබ ආරක්ෂාව අගය කරන්නේ නම්

135
00:09:22,720 --> 00:09:26,559
ඔබේ කාර්ය මණ්ඩලය, මම ඔබට යෝජනා කරනවා අවධානය යොමු කරන්න
මට උදව් කිරීම සහ මා අඩංගු නොවීම මත.

136
00:09:26,560 --> 00:09:28,000
- ඔයා එපා...
- දොරට තට්ටු කරන්න

137
00:09:28,003 --> 00:09:30,679
මොකක්ද? Sir, you wanted
ප්රතික්රියාකාරකයේ රෝග විනිශ්චය.

138
00:09:30,680 --> 00:09:31,959
සියල්ල පැහැදිලිය. වරදක් නැත.

139
00:09:31,960 --> 00:09:33,959
So run them again.

140
00:09:33,960 --> 00:09:35,679
ඔවුන් සියල්ලෝම?
මාව නැවත කියන්න එපා.

141
00:09:35,680 --> 00:09:36,720
ඔව් සර්.

142
00:09:38,520 --> 00:09:39,719
DOOR CLOSES

143
00:09:39,720 --> 00:09:40,760
SIGHS

144
00:09:42,400 --> 00:09:43,440
ඉතින්, දැන් මොකද?

145
00:09:45,000 --> 00:09:46,879
Lieutenant Docherty is
විෂ පර්යේෂණ,

146
00:09:46,880 --> 00:09:49,279
නමුත් ප්රශ්නය තවමත් පවතී
යමෙකු හැසිරවිය යුතු ආකාරය ගැන

147
00:09:49,280 --> 00:09:51,719
සහ ඖෂධය ලබා දීම.
ඔබ සිටින්නේ ඉහළ 140 ක් සහිත බෝට්ටුවක ය

148
00:09:51,720 --> 00:09:53,279
දක්ෂ ඉංජිනේරුවන් සහ කාර්මික ශිල්පීන්.

149
00:09:53,280 --> 00:09:57,159
කවුද හැකියාව කියල ඇහුවොත්.
මට කාට හරි කියන්න වෙනවා.

150
00:09:57,160 --> 00:09:58,439
හරි, බලන්න.

151
00:09:58,440 --> 00:10:02,039
බර්ක් කෑමක් කෑවේ නැති බව අපි දනිමු
අන්තිම වතාවේ ඔහු අවුල් ජාලයක සිටියේය.

152
00:10:02,040 --> 00:10:04,399
ඇත්ත වශයෙන්ම, අපි දන්නේ නැහැ
විෂ ද්‍රව්‍ය කෙතරම් ඉක්මනින් ක්‍රියා කරන්නේද,

153
00:10:04,400 --> 00:10:06,999
ඉතින් මගේ සීමිත කාලයත් එක්ක...
ඔයාට සති තුනක් තියෙනවා.

154
00:10:07,000 --> 00:10:09,239
කුමක් ද?

155
00:10:09,240 --> 00:10:11,680
ඔබ අප සමඟ රැඳී සිටීම දීර්ඝ කර ඇත.

156
00:10:12,920 --> 00:10:14,320
අපේ ඉහළ නිලධාරීන්ගෙන් නියෝග.

157
00:10:18,360 --> 00:10:19,640
මට බැහැ.

158
00:10:22,000 --> 00:10:23,599
මම ඒකට සූදානම් නැහැ.

159
00:10:23,600 --> 00:10:25,080
ඒවා අපේ නියෝග.

160
00:10:28,560 --> 00:10:30,320
ඔබ මට සමාව දෙනවද?

161
00:10:32,200 --> 00:10:33,640
සමාවෙන්න.

162
00:10:34,640 --> 00:10:35,760
ෂිට්!

163
00:10:48,400 --> 00:10:49,680
ජරාව.

164
00:11:05,800 --> 00:11:07,120
මට එයාව තියෙනවා!

165
00:11:09,360 --> 00:11:11,279
මට ඔයා එක්ක ඉන්න ඕන.

166
00:11:11,280 --> 00:11:12,839
මම දන්නවා, ආදරණීය,

167
00:11:12,840 --> 00:11:16,479
මටත් ඕනේ ඒක,
ඒත් ඒක මගේ තීරණයක් නෙවෙයි..

168
00:11:16,480 --> 00:11:19,880
ඔවුන් ඔබේ ආච්චිලා සීයලා, ඉතින්...

169
00:11:22,320 --> 00:11:23,920
අපි තවමත් එකිනෙකා දකිමු.

170
00:11:25,000 --> 00:11:26,360
ඔයා මට තවත් ආදරේ නෑ.

171
00:11:28,160 --> 00:11:29,999
අනේ දෙයියනේ ඒක නම් ඇත්තක් නෙවෙයි.

172
00:11:30,000 --> 00:11:31,280
මෙහේ එන්න.

173
00:11:34,440 --> 00:11:38,320
මම ඔබ සමඟ සිටීමට යනවා
ඔබේ මුළු ජීවිතය සඳහා.

174
00:11:40,280 --> 00:11:41,440
මම පොරොන්දු වෙනවා.

175
00:11:58,920 --> 00:12:01,039
වොල්ෂ්ගේ වෘත්තීය ජීවිතය අවසන්.

176
00:12:01,040 --> 00:12:04,079
ඔයාට ඒක තේරෙනවා නේද?
මගේ තීරණය නෙවෙයි.

177
00:12:04,080 --> 00:12:06,119
ඔහු සිය ළමා කාලය ගත කළේ ය
සහ රැකවරණයෙන් පිටත.

178
00:12:06,120 --> 00:12:08,959
ඔබ ඔහුගේ අත්වල කැළැල් දැක තිබේද?
එයාගේ තාත්තා එයාව පොලඹවනවා.

179
00:12:08,960 --> 00:12:11,399
මට කණගාටුයි ඒක අහන්න...
ඔහුට නැවත නිවසට පැමිණීමේ අපේක්ෂාවන් නොමැත.

180
00:12:11,400 --> 00:12:14,079
ඔබ අපේ සහකරුගේ ජීවිතය විනාශ කළා.
ඔහු රාජකීය නාවික හමුදාවකට මත්ද්‍රව්‍ය ගෙනාවා

181
00:12:14,080 --> 00:12:16,839
කාර්ය මණ්ඩල සාමාජිකයෙකු රාමු කිරීමට සබ්මැරීනය
සන්තකයට. ඒවා අපරාධ,

182
00:12:16,840 --> 00:12:19,720
ඒ වගේම මගේ රාජකාරිය තමයි විමර්ශනය කිරීම.
ඒක පුද්ගලික දෙයක් නෙවෙයි.

183
00:12:23,760 --> 00:12:26,120
බර්ක් ද දේවල් කිරීමට සූදානම් විය.
ඔබ එය දැන සිටියාද?

184
00:12:27,320 --> 00:12:28,480
මොන බඩුද?

185
00:12:30,400 --> 00:12:32,759
බලන්න, මට ඉක්මනින් පිළිතුරු ලැබේවි,
ඉක්මනින් මට යන්න පුළුවන්

186
00:12:32,760 --> 00:12:35,000
you all alone. මම කියන්නම් ඒක
ජය වේවා, නේද?

187
00:12:37,840 --> 00:12:39,319
ගැරී වෙනුවෙන් ඔබට කුමක් කළ හැකිද?

188
00:12:39,320 --> 00:12:40,840
ඔහු සහයෝගයෙන් කටයුතු කළ බව අපි කියමු.

189
00:12:42,320 --> 00:12:45,160
එය උසාවියට ගියහොත්, විනිසුරුවරයා කරනු ඇත
එය සැලකිල්ලට ගන්න.

190
00:12:49,000 --> 00:12:50,799
Burke had a shit-list.

191
00:12:50,800 --> 00:12:53,960
සති දෙකකට කලින් එයා මට කිව්වා
අපි හැමෝගෙම ලිපිගොනු ඔහු ළඟ තිබුණා.

192
00:12:55,520 --> 00:12:57,599
ඉතින්, ඔබ ඒ ගැන කළේ කුමක්ද?

193
00:12:57,600 --> 00:13:00,199
කරන්න ඕන දේ කළා.

194
00:13:00,200 --> 00:13:02,080
මම ඒක කෙලින්ම CO එකට ගත්තා.

195
00:13:03,000 --> 00:13:04,159
To Newsome?

196
00:13:04,160 --> 00:13:05,199
දොරට තට්ටු කරන්න

197
00:13:05,200 --> 00:13:07,119
රහස් පරීක්ෂක සිල්වා, පවුලේ ග්‍රෑම්.

198
00:13:07,120 --> 00:13:09,519
දවස් තුනෙන් තුනක්. ඔබ ජනප්‍රියයි.

199
00:13:09,520 --> 00:13:10,880
ඔබ සිතන්නේ?

200
00:13:19,880 --> 00:13:22,159
"බර්ක්ගේ පෙම්වතිය
ඊයේ රෑ ඝාතනය කළා.

201
00:13:22,160 --> 00:13:23,479
"No suspect yet."

202
00:13:23,480 --> 00:13:25,999
ෂිට්!
"ෆ්ලොරිඩාව බලන්න.

203
00:13:26,000 --> 00:13:28,360
“බර්ක් මසුන් ඇල්ලීමට ගියා, විශාල ප්‍රමාණයක් ලැබුණා.

204
00:13:29,720 --> 00:13:32,119
"බර්ක් ළඟ ඩොක්ටර්ගෙ ෆොටෝ එකක් තිබුණා
තව එකක්.

205
00:13:32,120 --> 00:13:35,000
"ඔහුගේ දර්ශනය දුර්වලයි
නමුත් මගේ ප්‍රියතම පොත ඔහු සතුව ඇත.

206
00:13:36,720 --> 00:13:38,959
"එය තේරුමක් ඇති බව මම බලාපොරොත්තු වෙමි.

207
00:13:38,960 --> 00:13:41,119
"පූසා ඔයාගෙන් පස්සේ අහනවා.

208
00:13:41,120 --> 00:13:42,759
"She hopes you're OK.

209
00:13:42,760 --> 00:13:44,240
"මමත් කරන්නේ එහෙමයි."

210
00:13:46,400 --> 00:13:49,919
බලන්න, මම මේ ප්‍රදේශය ප්‍රතික්ෂේප කරන්නේ නැහැ
නාවික හමුදා කොන්ත්‍රාත්තු මත රඳා පවතී,

211
00:13:49,920 --> 00:13:52,759
නමුත් අපට කළ හැකි දේ සලකා බලන්න
බිලියන ගනනක් නිදහස් කර ඇත

212
00:13:52,760 --> 00:13:54,119
by scrapping Trident.

213
00:13:54,120 --> 00:13:56,399
ඒකට සල්ලි
මෙම ප්රජාව තුළ නැවත ආයෝජනය කරන්න

214
00:13:56,400 --> 00:13:59,319
සහ වැඩ කරන ප්රජාවන්
හරියට රට වටේ.

215
00:13:59,320 --> 00:14:00,559
ක්ලෙයාර් ඉදිරියට යන්න.

216
00:14:00,560 --> 00:14:06,039
වාර්තා සඳහා ඔබට කිසියම් ප්‍රතිචාරයක් තිබේද?
HMS Vigil එකේ නාවිකයෙක් මැරිලා කියලා?

217
00:14:06,040 --> 00:14:08,999
තරුණයෙකුට ඇති ගෞරවය නිසා
පවුල, මම ඉතා ස්වල්පයක් කියන්නම්,

218
00:14:09,000 --> 00:14:12,319
නමුත් මම කියන්නම් නාවික හමුදාවේ කියලා
මේ ගැන නිහඬව සිටීම කනස්සල්ලට කරුණකි

219
00:14:12,320 --> 00:14:14,519
සහ මම එය රැගෙන යන්නෙමි
අගමැති.

220
00:14:14,520 --> 00:14:16,359
ඔව්?

221
00:14:16,360 --> 00:14:17,639
එතකොට ඔයා අපිව හොයාගත්තද?

222
00:14:17,640 --> 00:14:20,079
මිස්ටර් හිල්! මාව හමුවීම ගැන ස්තුතියි.

223
00:14:20,080 --> 00:14:23,279
ඔව්, සමාවෙන්න එය චලනය වෙමින් පවතී,
ඔබ දන්නවා, එය කාර්යබහුල කාලයක්
with the vote coming up.

224
00:14:23,280 --> 00:14:26,319
ඔෆිස් එකෙන් කිව්වා ඔයාට ටිකක් තියෙනවා කියලා
ක්‍රියාකාරිකයෙක් ගැන ප්‍රශ්න?

225
00:14:26,320 --> 00:14:28,879
ඔව්, ජේඩ් ඇන්ටෝනියැක්.

226
00:14:28,880 --> 00:14:30,879
ඇය ඔබේ මෝටර් රථයට නැඟී සිටිනු දැකගත හැකි විය
ඊයේ

227
00:14:30,880 --> 00:14:32,559
Kirkmouth පොලිස් ස්ථානයේ.

228
00:14:32,560 --> 00:14:34,400
ඒක හරි, ඔව්, ඒක අනුග්‍රහයක්.

229
00:14:35,640 --> 00:14:38,199
ඇයි ඔයා කරන්නේ
favours for Ms Antoniak?

230
00:14:38,200 --> 00:14:40,359
I barely knew her.

231
00:14:40,360 --> 00:14:42,959
අපිට තව යාළුවො ඉන්නවා
සාම කඳවුර, මම ඔවුන් වෙනුවෙන් එය කළා.

232
00:14:42,960 --> 00:14:46,399
ක්‍රියාකාරිකයින් තරමක් ප්‍රවේසම් වීමට නැඹුරු වේ.
ඔවුන් නොවේද? ඔබ කිව්වා "ඇයව දන්නවා" කියලා.

233
00:14:46,400 --> 00:14:48,239
ඉතින්?

234
00:14:48,240 --> 00:14:49,760
මම ඔයාට කිව්වේ නෑ එයා මැරිලා කියලා.

235
00:14:52,160 --> 00:14:55,080
අපිට යාළුවෝ ඕන තරම් ඉන්නවා
සාම කඳවුරේ.

236
00:14:57,520 --> 00:14:59,799
ඔයා කොහෙද හිටියේ
ඊයේ රාත්‍රී නවයට,

237
00:14:59,800 --> 00:15:01,039
මම ඇහුවට කමක් නැත්තම්?

238
00:15:01,040 --> 00:15:04,399
මම මගේ පෙම්වතියගේ 30 වන වියේ සිටියෙමි.

239
00:15:04,400 --> 00:15:06,599
ඔටුන්න සහ කටු, ඔව්.

240
00:15:06,600 --> 00:15:10,920
මම පාන්දර 3ට විතර ගෙදර ආවා. දෙවියන් වෙනුවෙන්
හොඳයි, ලොක්කාට කියන්න එපා!

241
00:15:12,280 --> 00:15:14,519
මට එය පරීක්ෂා කිරීමට අවශ්‍යයි.
ඔව්, ඔබ කැමති දේ කරන්න.

242
00:15:14,520 --> 00:15:17,039
බලන්න, ම්ම්, අපිට තියෙනවා
දවල්ට කෑමට කලින් තව දෙකක්...

243
00:15:17,040 --> 00:15:19,480
- PHONE CHIMES - ..ඉතින් මම ඇත්තටම
අල්ලාගෙන සිටිය නොහැක - හැමෝම නැඟිටින්න.

244
00:15:22,080 --> 00:15:24,399
මම කැමතියි ඔයා එනවට
අද හවස ස්ටේෂන් එකට.

245
00:15:24,400 --> 00:15:26,439
මට තව කිහිපයක් තියෙනවා
ඔබ සඳහා ප්රශ්න.

246
00:15:26,440 --> 00:15:30,400
Are you asking or telling?
හවස 2ට කොහොමද?

247
00:15:33,320 --> 00:15:34,519
ෂුවර්.

248
00:15:34,520 --> 00:15:38,080
බොහොම ස්තුතියි, කට්ටිය. එච්චරයි
අදට මට වෙලාව තියෙනවා...

249
00:15:54,240 --> 00:15:56,680
නොපැහැදිලි කතාබස්

250
00:15:59,280 --> 00:16:01,959
ඔයා එනවද? බර්ක්ගේ අනුස්මරණය.

251
00:16:01,960 --> 00:16:04,519
හැමෝම සෝදිසියෙන් නැහැ
එහි තිබිය යුතුය.

252
00:16:04,520 --> 00:16:06,599
I'm not sure I'm wanted, am I?

253
00:16:06,600 --> 00:16:07,900
ම්...

254
00:16:07,901 --> 00:16:09,199
උගුර පිරිසිදු කරයි

255
00:16:09,200 --> 00:16:12,399
We're all, um, here for you.
ඔයා ඒක දන්නවා නේද?

256
00:16:12,400 --> 00:16:14,440
මට මෘදුයි, නැව් මිතුරා?

257
00:16:15,840 --> 00:16:17,120
පික්!

258
00:17:10,040 --> 00:17:12,760
ක්‍රේග් බර්ක් ස්වභාව ධර්මයේ බලයක් විය.

259
00:17:14,160 --> 00:17:15,440
ඒ ගැන අපි හැමෝටම එකඟ වෙන්න පුළුවන්.

260
00:17:16,600 --> 00:17:19,200
ඔහු උද්යෝගිමත්, දක්ෂ විය.

261
00:17:20,280 --> 00:17:24,279
Now, I know this has been
කපටි මුර සංචාරයක්,

262
00:17:24,280 --> 00:17:28,079
නමුත් අපි දෙන්න අද එකතු වෙනවා
a valued member of our crew

263
00:17:28,080 --> 00:17:29,640
the send-off he deserves.

264
00:17:32,720 --> 00:17:33,760
සර්.

265
00:17:38,720 --> 00:17:41,719
ඔබ බොහෝ දෙනෙක් දන්නා පරිදි,
පැය කිහිපයකට පෙර,

266
00:17:41,720 --> 00:17:45,040
two of our crew members were
බරපතල උල්ලංඝනයන් සඳහා රඳවා තබා ඇත.

267
00:17:46,640 --> 00:17:50,399
I want to clarify that those
අත්අඩංගුවට ගැනීම් සම්බන්ධ නොවේ

268
00:17:50,400 --> 00:17:51,959
ක්‍රේග් බර්ක්ගේ මරණය දක්වා.

269
00:17:51,960 --> 00:17:55,359
That is an ongoing investigation,
සහ ඔබේ අඛණ්ඩ සහයෝගීතාව

270
00:17:55,360 --> 00:17:57,279
බෙහෙවින් අගය කළා.

271
00:17:57,280 --> 00:18:02,519
අපි ආරම්භයේ සිටි ආකාරයටම සිටිමු
මුර සංචාරයේ, වෘත්තීය කාර්ය මණ්ඩලයක්.

272
00:18:02,520 --> 00:18:09,600
මෙහෙයුමට කැපවී,
එකිනෙකාට, බ්‍රිතාන්‍යය ආරක්ෂිතව තබා ගැනීම.

273
00:18:12,760 --> 00:18:14,800
එම කාර්යය ප්‍රමුඛව පවතී.

274
00:18:18,360 --> 00:18:19,800
අපි දැන් කියවීමක් කරන්නෙමු.

275
00:18:22,240 --> 00:18:24,799
මාර්ක් 16. 40 වැනි පදය.

276
00:18:24,800 --> 00:18:28,999
සබත් දවස ගෙවී ගිය විට,
මරියා මැග්ඩලීන්,

277
00:18:29,000 --> 00:18:31,879
සහ ජේම්ස්ගේ මව වන මරියා,
සහ සලෝමි...

278
00:18:31,880 --> 00:18:35,919
.. කුළු බඩු මිලදී ගත්තේ ඔවුන්ට හැකි වන පරිදිය
යේසුස්ගේ ශරීරය ආලේප කිරීමට යන්න.

279
00:18:35,920 --> 00:18:40,279
පලවෙනි එකට ගොඩක් කලින්
සතියේ දින, හිරු උදාවෙන් පසුව,

280
00:18:40,280 --> 00:18:43,999
ඔව්හු සොහොන් ගෙය දෙසට යමින් සිටියහ
ඔවුන් එකිනෙකාගෙන් මෙසේ ඇසුවා.

281
00:18:44,000 --> 00:18:48,720
"කවුද ගල පෙරළන්නේ
සොහොන් ගෙයි දොරටුවෙන්?"

282
00:18:54,240 --> 00:18:57,639
අම්මි මට ඔයා එක්ක ඉන්න ඕන.
අම්මි, කරුණාකරලා.

283
00:18:57,640 --> 00:19:01,119
මට ඔයා එක්ක ඉන්න ඕන අම්මි.

284
00:19:01,120 --> 00:19:03,479
මමී! මමී!

285
00:19:03,480 --> 00:19:04,999
GASPS

286
00:19:05,000 --> 00:19:06,600
SOBS

287
00:19:10,720 --> 00:19:13,200
බයිබල් කියවීම දිගටම

288
00:19:16,240 --> 00:19:19,880
ඔවුන් සොහොන් ගෙයට ඇතුළු වූ විට, ඔවුන් දුටුවේ අ
සුදු සළු හැඳගත් තරුණයෙක්...

289
00:19:21,720 --> 00:19:23,640
ඔබ හොඳින්ද? ඔව්.

290
00:19:30,560 --> 00:19:32,599
ඔබේ කුක් කලබල වී ඇති බව පෙනේ.

291
00:19:32,600 --> 00:19:36,000
ජැකී, ඔව්,
ඇය එය ඉතා නරක ලෙස ගෙන ඇත.

292
00:19:37,080 --> 00:19:39,520
එයාගේ පුතාට අමාරුයි
මෑතකදී ස්ථානය.

293
00:19:40,560 --> 00:19:42,920
ලුතිනන් ඩොචර්ටි ගැන කුමක් කිව හැකිද?
ඇය ගැන කුමක් කිව හැකිද?

294
00:19:46,080 --> 00:19:48,039
ඇය කුමක්ද
බර්ක් එක්ක වගේ සම්බන්ධයක්?

295
00:19:48,040 --> 00:19:50,919
ඔහ්, ඔයාට පුළුවන්ද
විනාඩි පහක් නවතින්නද?

296
00:19:50,920 --> 00:19:52,720
අපි ඉන්නේ අනුස්මරණ සේවයක.

297
00:19:58,920 --> 00:20:00,360
SIGHS

298
00:20:12,440 --> 00:20:14,480
ප්‍රධාන සුළු නිලධාරි ඩියර්බෝන්.

299
00:20:16,240 --> 00:20:18,399
එය කොහොම ද?

300
00:20:18,400 --> 00:20:19,959
වළලුකර ද? මි.මී.

301
00:20:19,960 --> 00:20:22,760
මගේ කනස්සල්ල අඩුයි.
කම්මැලිකම වැඩියි.

302
00:20:23,960 --> 00:20:25,480
ගෙතුම් කටයුතු කිරීමට සිදු විය හැකිය.

303
00:20:28,680 --> 00:20:31,319
මට ඔබ සමඟ කතා කිරීමට අවශ්‍ය විය
Port Havers ගැන.

304
00:20:31,320 --> 00:20:32,879
ඕ ඇත්ත?

305
00:20:32,880 --> 00:20:35,800
සාදයේ බෝට්ටුවේ දේවල්.
ඔබ එහි සිටියා.

306
00:20:37,200 --> 00:20:40,999
නැහැ. මම ටැම්පා හරහා ගියා.
මගේ සහෝදරිය එහි වාසය කරයි.

307
00:20:41,000 --> 00:20:43,079
නමුත් ඔබට තිබිය යුතුයි
අනෙක් කාර්ය මණ්ඩලයෙන් ඒ ගැන අසා තිබේද?

308
00:20:43,080 --> 00:20:45,519
වෙරළට දුවන්න, ටිකක් අහස උසට.

309
00:20:45,520 --> 00:20:48,359
ඔයා සති ගාණක් මුහුදේ හිරවෙලා.
එය සිදු වේ.

310
00:20:48,360 --> 00:20:49,679
බර්ක් ගැන කුමක් කිව හැකිද?

311
00:20:49,680 --> 00:20:52,119
බර්ක් ඔහුගේ මුහුණෙන් ඉවත්ව සිටියේය
සහ ඔහුගේ කුටිය කඩා,

312
00:20:52,120 --> 00:20:54,319
එයාට ලැබුණා කියලා
කාර්ය මණ්ඩලයේ කෙනෙකු විසින් උල් කරන ලදී.

313
00:20:54,320 --> 00:20:56,400
ඔහුට උල් කිරීමට අවශ්‍ය කාටද?
ඔබේ තේරීම ගන්න!

314
00:20:57,640 --> 00:21:01,280
අහන්න, අපි හැමෝටම පිස් පරීක්ෂණ කරන්න වුණා,
අපි හැමෝම නිදහස් වුණා.

315
00:21:02,640 --> 00:21:05,439
ඔහු උත්සාහ කළේ එය මාරු කිරීමට පමණි
එයා කරපු දේට බනිනවා නේද?

316
00:21:05,440 --> 00:21:07,679
නාවික හමුදාව ඔහුව විශ්වාස කළාද?
නැත.

317
00:21:07,680 --> 00:21:10,879
සහ ඔහු කළ හානිය සමඟ
ඔහු අපේ බෝට්ටුවෙන් පන්නා දැමුවා

318
00:21:10,880 --> 00:21:13,000
ඔහුගේ උසස්වීම් අවස්ථා අහිමි විය.

319
00:21:14,240 --> 00:21:17,479
මේකේ වියදම විතරයි
ඔහුට ආපසු යාමට ඉඩ ලැබුණි.

320
00:21:17,480 --> 00:21:19,800
සහ ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද
Port Havers හිදී සිදු වූයේද?

321
00:21:22,520 --> 00:21:25,919
මම කිව්වා වගේ මුත්‍රා පරීක්ෂණ ඔක්කොම
ආපසු පැමිණියේ සෘණාත්මක ය.

322
00:21:25,920 --> 00:21:28,760
නැහැ, බලන්න, ජෝන්,
ඒක නෙවෙයි මම ඇහුවේ.

323
00:21:31,000 --> 00:21:32,799
එය සිදු වන විට මම එහි සිටියේ නැත.

324
00:21:32,800 --> 00:21:35,439
ඔබට තිබිය හැකි ඕනෑම දෙයක්
ඔහු ගැන සිතුවා,

325
00:21:35,440 --> 00:21:37,880
ක්‍රේග් බර්ක්ගේ පවුලේ අය දුක් වෙනවා.

326
00:21:39,080 --> 00:21:41,759
දැන් තරුණ කාන්තාවක් වී ඇත
මරා දමලා,

327
00:21:41,760 --> 00:21:43,159
සම්බන්ධ විය හැකි යැයි අප සිතන.

328
00:21:43,160 --> 00:21:47,840
ඒ වගේම මිනිස්සු කතා කළා නම් මම විශ්වාස කරනවා
අපට කලින්, ඇය ජීවත් වන්නට ඇත.

329
00:21:50,120 --> 00:21:52,000
ඇය 24 විය.

330
00:21:58,560 --> 00:22:01,960
මේක කවදාවත් බෑ,
කවදා හෝ මා වෙත ආපසු එන්න. මි.මී.

331
00:22:06,560 --> 00:22:07,919
ඩේවිස් දිහා බලන්න.

332
00:22:07,920 --> 00:22:09,839
ඩේවිස් සමඟ ගැටලුවක් ඇති විය.

333
00:22:09,840 --> 00:22:12,319
මම ඩේවිස්ව දන්නේ නැහැ. ඔහු කාර්ය මණ්ඩලයද?
මට මේක කරන්න බෑ.

334
00:22:12,320 --> 00:22:14,120
අනේ මට ඒක විතරක් කියන්න.
මට බැහැ!

335
00:22:16,880 --> 00:22:20,240
මට යන්න වෙනවා, මට සමාවෙන්න.

336
00:22:26,080 --> 00:22:27,920
දුරකථන නාද වේ

337
00:22:29,920 --> 00:22:31,639
මම ඔයාට කතා කරන්නයි හිටියේ.

338
00:22:31,640 --> 00:22:34,239
විජිල් එකේ ඩේවිස් කෙනෙක් ඉන්නවද
කාර්ය මණ්ඩල ලැයිස්තුව?

339
00:22:34,240 --> 00:22:35,520
ඉවසන්න.

340
00:22:39,560 --> 00:22:41,679
ඩේවිස් නැහැ. මේ කුමක් ගැනද?

341
00:22:41,680 --> 00:22:42,799
ෆ්ලොරිඩාව.

342
00:22:42,800 --> 00:22:44,919
Vigil හි හිටපු සාමාජිකයෙකු විය හැකිය.

343
00:22:44,920 --> 00:22:48,319
එක්සත් ජනපද නාවික හමුදා නිලධාරීන් පරීක්ෂා කරන්න
පෝට් හැවර්ස් හි ද. එය මත.

344
00:22:48,320 --> 00:22:51,719
ඔහ්, සහ බර්ක්ගේ කොණ්ඩය
ඖෂධ පරීක්ෂණය -

345
00:22:51,720 --> 00:22:53,199
මට හොඳටම විශ්වාසයි ඒ එයාගේම කියලා.

346
00:22:53,200 --> 00:22:54,999
ඔහු එය ඔප්පු කිරීමට උත්සාහ කළේය
උල් කර ඇත.

347
00:22:55,000 --> 00:22:56,399
ජරාව.

348
00:22:56,400 --> 00:23:01,119
වෙනත් පුවත් වල, ජේඩ්ගේ බැංකු ගිණුම
සහ දුරකථන වාර්තා ඇත.

349
00:23:01,120 --> 00:23:04,039
ඇය මසකට විශාල මුදලක් ගෙවා ඇත
සීමිත සමාගම

350
00:23:04,040 --> 00:23:07,599
Ansell Holdings කියලා.
මම ඒ ගැන සොයා බැලුවා,

351
00:23:07,600 --> 00:23:09,919
සහ ඔබ කිසි විටෙකත් අනුමාන නොකරනු ඇත
එකම අධ්‍යක්ෂවරයා වේ.

352
00:23:09,920 --> 00:23:13,600
WHO? ඔයා මේකට කතා කරපු කෙනා
උදෑසන, මාර්ක් හිල්.

353
00:23:16,840 --> 00:23:19,279
දුරකථන ලොග් ගැන කුමක් කිව හැකිද?
ඊයේ රාත්‍රියේ කිසියම් ඇමතුමක් තිබේද?

354
00:23:19,280 --> 00:23:22,559
නැහැ, ඔබ හරි, ඇය වෙන්න ඇති
සංකේතාත්මක යෙදුමක් භාවිතා කර ඇත.

355
00:23:22,560 --> 00:23:24,839
නමුත් මම තවත් ආපසු හැරී බැලුවෙමි,

356
00:23:24,840 --> 00:23:26,799
සහ එයයි
දේවල් රසවත් වන විට.

357
00:23:26,800 --> 00:23:28,079
පසුගිය වසර පුරා,

358
00:23:28,080 --> 00:23:30,880
මහ රෑ රටාවක් තියෙනවා
එක් අංකයකින් ඇමතුම්.

359
00:23:32,040 --> 00:23:33,439
කන්ද?

360
00:23:33,440 --> 00:23:34,759
නැහැ.

361
00:23:34,760 --> 00:23:37,239
ඔහුගේ ප්‍රධානියා, පාර්ලිමේන්තු මන්ත්‍රී පැට්‍රික් කෲඩන්.

362
00:23:37,240 --> 00:23:40,359
ඔබ උනන්දු නම්,
ඔහු දැන් සිටින්නේ නගර සභා ශාලාවේ ය.

363
00:23:40,360 --> 00:23:41,680
හරි, මම ඇතුලට යනවා.

364
00:24:00,800 --> 00:24:03,240
මම හිතන්නේ මට කිසිම දෙයක් නැහැ
ඔබට තවත් කීමට ඇත.

365
00:24:05,640 --> 00:24:08,560
ඔවුන් ඔබට බර්ක් ගැන පවසා තිබේද?
විෂ සහිතද? මි.මී.

366
00:24:11,120 --> 00:24:14,639
හරි, මට ප්‍රශ්න කිහිපයක් තියෙනවා. මම කැමතියි
ඔබට ඒවාට පිළිතුරු දිය හැකි නම් අගය කරන්න.

367
00:24:14,640 --> 00:24:17,639
ඔබ සහයෝගයෙන් කටයුතු කරන්නේ නම්,
මම එය මගේ වාර්තාවේ සටහන් කරමි.

368
00:24:17,640 --> 00:24:18,760
එය උපකාර වනු ඇත.

369
00:24:20,520 --> 00:24:22,119
ඔයාට හැමදේම නැතිවෙලා නෑ මාර්ක්.

370
00:24:22,120 --> 00:24:26,959
ලුතිනන් කමාන්ඩර් ප්‍රෙන්ටස්.
මම තවම ඩිස්චාජ් වෙලා නෑ.

371
00:24:26,960 --> 00:24:28,919
හොඳයි, සමහර විට එය එසේ නොවනු ඇත.

372
00:24:28,920 --> 00:24:31,080
ඔව්, හරි!

373
00:24:36,680 --> 00:24:39,200
මොකක්ද මේකේ නරකම දේ
situation for you?

374
00:24:43,040 --> 00:24:44,320
SIGHS

375
00:24:47,080 --> 00:24:49,120
ඒක තමයි මම මගේ කට්ටියව පහත් කරලා තියෙන්නේ.

376
00:24:50,760 --> 00:24:52,199
Vigil needs a strong XO.

377
00:24:52,200 --> 00:24:54,559
ඒකයි අද්මිරාල්ටි මාව පෝස්ට් කළේ
මෙහි පළමු ස්ථානයේ.

378
00:24:54,560 --> 00:25:00,399
මම කිව්වේ, Newsome එකේ යම් යම් ගුණධර්ම තියෙනවා
ඒත් විනය හොඳටම ලිස්සා ගිහින්.

379
00:25:00,400 --> 00:25:02,399
එය ෆ්ලොරිඩා සමඟ සම්බන්ධද?

380
00:25:02,400 --> 00:25:04,479
ඔව්, Port Havers, ගිය අවුරුද්දේ.

381
00:25:04,480 --> 00:25:07,079
බෝට්ටුව මිසයිලයකට උඩින් ගියා
සේවා.

382
00:25:07,080 --> 00:25:10,479
Crew went out,
දේවල් අතපසු විය.

383
00:25:10,480 --> 00:25:13,600
බීලා, පාරේ රණ්ඩු වෙනවා.
සහ මත්ද්රව්ය?

384
00:25:16,360 --> 00:25:19,119
බර්ක් නිර්මාණය කළේය
නාවික හමුදාවට එතන ප්‍රශ්නයක්.

385
00:25:19,120 --> 00:25:21,639
ඔහු දිගින් දිගටම අවධාරනය කළේ ඔහු උල් කර ඇති බවයි,
පැහැදිලිව නිර්මාණය කරන ලදී

386
00:25:21,640 --> 00:25:23,879
නිල ඖෂධ සමග විෂමතාව
පරීක්ෂණ ප්රතිඵල.

387
00:25:23,880 --> 00:25:26,119
නාවික හමුදාව සතුව තිබූ බව අඟවමින්
ඔවුන්ගේ සොයාගැනීම් බොරු කළා.

388
00:25:26,120 --> 00:25:28,759
මට සැකයි අද්මිරාල්ට එහෙම වෙයිද කියලා
එය කාපට් යට අතුගා දැමුවා.

389
00:25:28,760 --> 00:25:32,040
බොහෝ දුරට ඉඩ ඇත්තේ මුල් පිටපතයි
මුත්‍රා සාම්පල තිබුණා...

390
00:25:33,200 --> 00:25:34,560
.. ටේප් කරලා තිබුණා.

391
00:25:37,360 --> 00:25:38,760
මෙම පරීක්ෂණ සිදු කරන්නේ කෙසේද?

392
00:25:39,800 --> 00:25:43,719
නැවතත් පදනමට, එහි ඇත ...
හොඳයි, ඉතා දැඩි ප්රොටෝකෝලයක් තිබේ.

393
00:25:43,720 --> 00:25:45,679
ඔවුන් ඒවා කරන්නේ කෙසේදැයි මම නොදනිමි
පිටරට.

394
00:25:45,680 --> 00:25:47,480
වෛද්‍යවරයා බොහෝ විට ඔවුන්ව අධීක්ෂණය කළා.

395
00:25:48,680 --> 00:25:51,759
ලුතිනන් ඩොචර්ටි?
ඔව්. ඔබට ඇයගෙන් ඇසීමට සිදුවේ.

396
00:25:51,760 --> 00:25:55,240
එහෙනම් ඇයි නාවික හමුදාව බර්ක් එක ගත්තේ නැත්තේ
හිමිකම් වඩාත් බරපතල ලෙස?

397
00:25:56,320 --> 00:25:57,600
මම දන්නේ නැහැ. ඒක නිකන්...

398
00:25:59,600 --> 00:26:03,240
.. මම හිතන්න උත්සාහ කරන්නේ ඇයි එහෙම වෙන්න පුළුවන් කියලා
වැඩි පරීක්ෂාවකින් වැළකී සිටීමට අවශ්‍ය වී ඇත.

399
00:26:05,200 --> 00:26:08,879
වෙන මොනවා හරි උනාද
එම කාලය තුළ අවදියෙන්ද?

400
00:26:08,880 --> 00:26:11,800
හොඳයි, එය එසේ නම්, කිසි විටෙකත් අණ නොකරන්න
ඒ තොරතුරු මාත් එක්ක බෙදාගත්තා.

401
00:26:13,200 --> 00:26:16,360
තවද අපට නිසැකවම අවශ්ය නොවේ
තවත් අපකීර්තියක්.

402
00:26:22,520 --> 00:26:24,559
මම මේක අගය කරනවා.

403
00:26:24,560 --> 00:26:25,719
ඔව්.

404
00:26:25,720 --> 00:26:28,840
හොඳයි, ඔබ තබා ගැනීමට උත්සාහ කරනවා
කාර්ය මණ්ඩලය ආරක්ෂිතයි, සහ ...

405
00:26:31,120 --> 00:26:32,760
..හොඳයි, ඒක තමයි වැදගත්.

406
00:26:41,160 --> 00:26:43,759
ඔබට අවසර තිබේද
එහි ඉන්නවද?

407
00:26:43,760 --> 00:26:46,279
ප්‍රෙන්ටියස් උසාවියට යාමට ආසන්නයි
සටන් කළා.

408
00:26:46,280 --> 00:26:48,760
You shouldn't be seeing him
chaperone නොමැතිව.

409
00:26:54,720 --> 00:26:56,679
ආමි?
ඔබ මට අවංකද?

410
00:26:56,680 --> 00:26:58,519
මම ඔබට අවංකද?
කුමක් ගැන ද?

411
00:26:58,520 --> 00:27:00,239
Burke was gathering information.

412
00:27:00,240 --> 00:27:02,719
කීර්ලි මට කිව්වා එයා ඒක ගත්තා කියලා
ප්‍රබෝධමත්. ඔබ ඒ ගැන දැන සිටියාද?

413
00:27:02,720 --> 00:27:05,439
ඔහ්, දෙවියන් වෙනුවෙන්! නිව්සෝම්ට තිබුණා
told him to stop gossiping.

414
00:27:05,440 --> 00:27:06,919
In fact, I doubt Burke even did it.

415
00:27:06,920 --> 00:27:09,159
ඔහු ලබා ගැනීමට උත්සාහ කළා විය හැකිය
Kierly වෙතින් නැගීමකි.

416
00:27:09,160 --> 00:27:10,919
සහ Port Havers මත්ද්රව්ය පරීක්ෂණ?

417
00:27:10,920 --> 00:27:13,479
ඔව්, හොඳයි, බොහෝ කාර්ය මණ්ඩලය
සහනයක් ලැබුවා

418
00:27:13,480 --> 00:27:15,839
පරීක්ෂණ නැවත ඍණාත්මක වූ විට.
බර්ක් සිටියේ නැත.

419
00:27:15,840 --> 00:27:17,799
He said he was spiked.

420
00:27:17,800 --> 00:27:19,639
You knew about that.

421
00:27:19,640 --> 00:27:21,359
අනික ඔයා මට කිව්වේ නෑ.

422
00:27:21,360 --> 00:27:23,319
මම හිතුවේ නෑ ඒක අදාලයි කියලා.

423
00:27:23,320 --> 00:27:25,199
Burke had a whole
සුළු දුක්ගැනවිලි ලැයිස්තුව.

424
00:27:25,200 --> 00:27:27,319
ඒකෙන් ඒවා ඔක්කොම ඇත්ත වෙන්නේ නැහැ.

425
00:27:27,320 --> 00:27:28,799
බලන්න, මම ඔබට උදව් කළා.

426
00:27:28,800 --> 00:27:30,639
මම උඩින් ගිහින් තියෙනවා.

427
00:27:30,640 --> 00:27:32,599
දැන් මට පේනවා ඔයා එහෙම නෑ කියලා
coping down here

428
00:27:32,600 --> 00:27:34,040
but I'm not the enemy.

429
00:27:35,280 --> 00:27:37,439
OK, Go on. මගෙන් අහන්න.
මගෙන් ඕන දෙයක් අහන්න. මම කියන්නම්.

430
00:27:37,440 --> 00:27:40,799
ලුතිනන් ඩොචර්ටිට මොකුත් තිබ්බද
සිදු කිරීමට සම්බන්ධ වීම
ඖෂධ පරීක්ෂණ? ඔව්.

431
00:27:40,800 --> 00:27:43,399
ඔබ සිතන තවත් දෙයක් තිබේද
මම ඇය ගැන දැනගත යුතුද?

432
00:27:43,400 --> 00:27:45,160
උදාහරණයක් ලෙස, කුමක් වැනිද?

433
00:27:48,760 --> 00:27:51,920
මට පණිවිඩයක් තිබුණා
ගොඩබිම සිටින මගේ සගයන්ගෙන් ආපසු.

434
00:27:54,040 --> 00:27:56,879
ක්‍රේග් බර්ක්ගේ පෙම්වතිය විය
ඊයේ ඝාතනය කළා.

435
00:27:56,880 --> 00:28:00,079
කුමක් ද? මමත් දන්නවා බර්ක්ට තිබුණා කියලා
නීති විරෝධී ඡායාරූපයක්

436
00:28:00,080 --> 00:28:01,600
කෙනෙකු සමඟ Docherty.

437
00:28:02,960 --> 00:28:05,999
WHO? මම දන්නේ නැහැ, මට බැහැ
මගේ සගයාගේ පණිවිඩය විකේතනය කරන්න.

438
00:28:06,000 --> 00:28:09,079
නමුත් ඩොචර්ටිට ප්‍රවේශය ඇත
නැවේ ඖෂධ.

439
00:28:09,080 --> 00:28:10,399
ඇය ඒවා භාවිතා කරන්නේ කෙසේදැයි දනී.

440
00:28:10,400 --> 00:28:13,159
ඇය බර්ක් දුන් බව ඇය අපට පැවසුවාය
හිසරදය සඳහා පැරසිටමෝල්.

441
00:28:13,160 --> 00:28:15,919
ඔබ ඇයගේ මැදිහත්වීම එකතු කරන්න
ෆ්ලොරිඩා ඖෂධ පරීක්ෂණ සමඟ -

442
00:28:15,920 --> 00:28:18,839
ඇයට හැකියාවක්, චේතනාවක් ඇත
සහ බර්ක් ඝාතනය කිරීමට අවස්ථාව.

443
00:28:18,840 --> 00:28:21,240
මට දැන් ඇයට කතා කළ යුතුයි.

444
00:28:29,960 --> 00:28:30,999
දොරට තට්ටු කරයි

445
00:28:31,000 --> 00:28:32,080
ඔව් ඇතුලට එන්න.

446
00:28:33,840 --> 00:28:35,799
අපි ටයිල් ගැන අධ්‍යයනය කළා
සින්ක් සයිට් එකෙන් සර්.

447
00:28:35,800 --> 00:28:37,839
ඔව්. ඉංජිනේරුවන් ඒකමතිකයි.

448
00:28:37,840 --> 00:28:39,319
සහ?

449
00:28:39,320 --> 00:28:40,960
ඒ රුසියානුවන් නොවේ.

450
00:28:42,880 --> 00:28:45,559
ඉතින්, කිසිම සම්බන්ධයක් නැද්ද?
නෑ සර්.

451
00:28:45,560 --> 00:28:49,559
සියලුම පටි, සියලු සංඛ්‍යාත පරීක්ෂා කළා
සියලුම සෝනාර් කට්ටල මත. තවමත් කිසිවක් නැත.

452
00:28:49,560 --> 00:28:51,159
කොපමණ කාලයක් ද?

453
00:28:51,160 --> 00:28:52,519
දින පහක් ගත වී ඇත.

454
00:28:52,520 --> 00:28:54,639
ASW සම්බන්ධතා නොමැත. සර්.

455
00:28:54,640 --> 00:28:57,320
අපට කිව හැකි පරිදි,
අප පසුපස යන කිසිවෙක් නැත.

456
00:28:58,720 --> 00:28:59,880
සර්?

457
00:29:00,960 --> 00:29:03,719
මෙතනින් යන්න.
සර් මට කතා කරන්න ඕන.

458
00:29:03,720 --> 00:29:04,800
කරගෙන යන්න.

459
00:29:13,560 --> 00:29:15,959
සර්, මම තවමත් විසර්ජනයට මුහුණ දෙනවාද?

460
00:29:15,960 --> 00:29:17,799
දැන් ඔබ දන්නවා
මම කවදාවත් මත්ද්රව්ය වගා කළේ නැද්ද?

461
00:29:17,800 --> 00:29:20,639
ඔබ තවමත් හෙරොයින් ගෙනාවා
ඔන්බෝඩ් එකේ නේද?
ඒක වෙනස් වෙලාද?

462
00:29:20,640 --> 00:29:23,239
මොකක්ද... පෝට් හැවර්ස් එකේ මොකද වුණේ
කෙසේ වෙතත්, සර්, ඒ ...

463
00:29:23,240 --> 00:29:24,600
ඔයා මට තර්ජනය කරනවද?

464
00:29:26,920 --> 00:29:30,760
නෑ සර්. ඔයා කට වහගෙන ඉන්න,
එසේ නොමැති නම් විසර්ජනය වනු ඇත
ඔබේ ගැටළු වලින් අවම වශයෙන්.

465
00:29:32,480 --> 00:29:33,640
අස් කළා.

466
00:29:35,680 --> 00:29:37,080
අස් කළා.

467
00:29:42,840 --> 00:29:44,400
මට ඒ මුද්‍රණය පෙන්වන්න.

468
00:29:58,840 --> 00:30:01,719
රියර් අද්මිරාල් ෂෝ. අපි ඉක්මනින්ම ආවා
අපට ඔබේ පණිවිඩය ලැබුණු පරිදි.

469
00:30:01,720 --> 00:30:05,439
රේ කෝලි, MI5. සහ මේ
ලෝරා මයිකල් ය.

470
00:30:05,440 --> 00:30:08,520
මම දන්නා තරමින් අපි
එක්සත් ජනපදය සමඟ යුද්ධයක නොවේ.
ඒක හරිද?

471
00:30:09,800 --> 00:30:11,999
අපි යුද්ධ කරන්නේ නැහැ සර්, නැහැ.

472
00:30:12,000 --> 00:30:14,079
ඉතින් සමහර විට MI5 මට පැහැදිලි කරන්න පුළුවන්

473
00:30:14,080 --> 00:30:17,199
ඇයි ලොස් ඇන්ජලීස් පන්තියේ සබ්මැරීනයක්
ධීවර යාත්‍රාවක් ගෙනාවා

474
00:30:17,200 --> 00:30:20,599
දින හතරකට පෙර,
HMS Vigil රහසිගතව නිරීක්ෂණය කරන අතරතුර?

475
00:30:20,600 --> 00:30:23,639
මන්ද, වෛෂයිකව, එය අ
සතුරුකමේ විශ්මයජනක ක්රියාව

476
00:30:23,640 --> 00:30:25,280
හිතවත් මිතුරෙකුගෙන්.

477
00:30:26,600 --> 00:30:28,919
අපි පෙන්ටගනයට කතා කරමු
වහාම. ඒක කරන්න.

478
00:30:28,920 --> 00:30:32,159
ඔබ එහි සිටින විට, ඔවුන්ගෙන් අසන්න
ඇයි අපිට කිමිදුම්කරුවන් යවන්න සිදු වුණේ

479
00:30:32,160 --> 00:30:34,119
මෙම ලේවැකි තොරතුරු සොයා ගැනීමට!

480
00:30:34,120 --> 00:30:36,760
මම හිතන්නේ අපි හැමෝම දන්නවා
ඒකට උත්තරේ සර්.

481
00:30:38,280 --> 00:30:40,279
තවමත් සැලකිය යුතු ආතතියක් ඇත

482
00:30:40,280 --> 00:30:41,999
සිද්ධිය නිසා
at Port Havers.

483
00:30:42,000 --> 00:30:44,159
So it's our fault?

484
00:30:44,160 --> 00:30:46,079
ඔබ බුද්ධිමතෙක්. සොයා දැනගන්න.

485
00:30:46,080 --> 00:30:47,240
අපි කරන්නෙමු.

486
00:30:49,040 --> 00:30:52,839
නමුත් සමහර විට අපි කාලය භාවිතා කළ යුතුයි
අපි Craig Burke ගැන සාකච්ඡා කළ යුතුයි

487
00:30:52,840 --> 00:30:54,320
and Jade Antoniak?

488
00:31:01,640 --> 00:31:05,000
සර්, CTF 345 වෙතින් සංඥාව.

489
00:31:10,320 --> 00:31:11,360
ජේසුනි!

490
00:31:12,360 --> 00:31:13,520
කරගෙන යන්න. ඔව් සර්.

491
00:32:49,840 --> 00:32:51,120
හිල් මහතා.

492
00:32:55,160 --> 00:32:57,719
නිලධාරියා. හවස 2ට ගියේ නැද්ද?

493
00:32:57,720 --> 00:33:00,039
අපෝ ඒක නෙවෙයි මම මෙතන ඉන්නේ.

494
00:33:00,040 --> 00:33:01,320
කෝ ඔයාගේ ලොක්කා?

495
00:33:02,640 --> 00:33:05,000
මම කැමතියි
Ansell Holdings ගැන කතා කරන්න.

496
00:33:06,400 --> 00:33:08,079
ඔබ ජේඩ්ට ගෙවන්නේ ඇයි?

497
00:33:08,080 --> 00:33:10,400
සහ ඇයි කවචයක් භාවිතා කරන්නේ
එය කිරීමට සමාගම?

498
00:33:13,200 --> 00:33:15,999
මම හිතන්නේ ඔය දෙන්නා ගෙවනවා
ට්‍රයිඩන්ට් තොරතුරු සඳහා ඇය

499
00:33:16,000 --> 00:33:17,719
ඉන්පසු එය මුද්‍රණාලයට කාන්දු කරයි.

500
00:33:17,720 --> 00:33:19,919
මම හිතන්නේ ඔබ ඔවුන්ව දැනුවත් කළා
අද බර්ක්ගේ මරණය ගැන.

501
00:33:19,920 --> 00:33:21,119
හරි, මේක විහිළුවක්.

502
00:33:21,120 --> 00:33:23,119
තවද එයට නිසැකවම කිසිවක් නැත
පැට්රික් සමඟ කරන්න.

503
00:33:23,120 --> 00:33:26,599
ජේඩ්ගේ දුරකථන වාර්තා කියයි
වෙනස් කතාවක් නේද?

504
00:33:26,600 --> 00:33:30,759
ඔබට මට කියන්න බැරි නම් ඇයි ඔබ සහ
ජේඩ්ට රාත්‍රියේ නැවත ඇමතුම් තිබුණා

505
00:33:30,760 --> 00:33:33,720
අවුරුද්දක්, හොඳයි, සමහර විට මම කළ යුතුයි
ඔබේ බිරිඳගෙන් අසන්න, මම නොවේද?
කෲඩන් මහතා?

506
00:33:35,440 --> 00:33:37,999
ඔයාට කරන්න දෙයක් තිබුනද
ජේඩ්ගේ මරණයත් එක්ක?

507
00:33:38,000 --> 00:33:41,400
හරි, අපි මෙතනින් ඉවරයි.
ලකුණු කරන්න! කරුණාකර අපට විනාඩියක් දෙන්න.

508
00:33:43,640 --> 00:33:45,039
පැට්රික්?

509
00:33:45,040 --> 00:33:47,480
ඒකට කමක් නැහැ. ඒක හොඳයි.

510
00:33:54,800 --> 00:33:56,160
මම එලියට එන්නම්.

511
00:34:00,880 --> 00:34:02,240
එය ඔබ සිතන දේ නොවේ.

512
00:34:03,520 --> 00:34:06,080
මම සිතන්නේ කුමක්ද?
සම්බන්ධයක්.

513
00:34:07,280 --> 00:34:08,480
ඒක නෙවෙයි.

514
00:34:16,480 --> 00:34:17,960
ඇය මගේ දුව විය.

515
00:34:22,520 --> 00:34:25,240
මට එයාගේ අම්මත් එක්ක ආරවුලක් තිබුණා,
මගේ CND දවස්වල.

516
00:34:27,880 --> 00:34:30,760
ජේඩ් ගිය අවුරුද්දේ මාව බලන්න ආවා.

517
00:34:32,880 --> 00:34:34,759
එය දුෂ්කර විය.

518
00:34:34,760 --> 00:34:37,480
ඒත් අපි එතනට එනවා, ඔයා දන්නවද?

519
00:34:42,720 --> 00:34:44,719
සමාගම ගැන කුමක් කිව හැකිද?

520
00:34:44,720 --> 00:34:46,839
මම එය සකස් කරන ලෙස මාර්ක්ගෙන් ඉල්ලා සිටියෙමි.

521
00:34:46,840 --> 00:34:47,880
ඇයි?

522
00:34:49,120 --> 00:34:51,280
ඒ නිසා මට ජේඩ් දෙන්න පුළුවන්
දීමනාවක්.

523
00:34:52,760 --> 00:34:54,919
මගේ බිරිඳ ඇය ගැන දැන සිටියේ නැත.

524
00:34:54,920 --> 00:34:56,120
තවමත් නැහැ.

525
00:34:59,040 --> 00:35:02,480
ජේඩ් දියේ ගිලී මිය ගිය බව ඇත්තද?

526
00:35:04,200 --> 00:35:05,640
මට බයයි ඉතින්.

527
00:35:14,920 --> 00:35:17,759
මෙය දුෂ්කර විය යුතු බව මට වැටහේ.

528
00:35:17,760 --> 00:35:20,479
නමුත් ඔබට යමක් තිබේ නම්
අදාළ විය හැකි යැයි සිතන්න

529
00:35:20,480 --> 00:35:23,400
මෙම විමර්ශනය,
මට ඔබ එය මා සමඟ බෙදා ගැනීමට අවශ්‍යයි.

530
00:35:26,120 --> 00:35:28,439
ඇයව අනුගමනය කරන බව ඇය පැවසුවාය.
හරි.

531
00:35:28,440 --> 00:35:30,879
ඇය ඔබට එය කීවේ කවදාද?
මෑතකදී.

532
00:35:30,880 --> 00:35:32,159
ඇයගේ ලැප්ටොප් පරිගණකය සොරකම් කර ඇත.

533
00:35:32,160 --> 00:35:35,399
MI5 සතුව ඇති බව ඇයට ඒත්තු ගියේය
සාම කඳවුරේ මිනිස්සු.

534
00:35:35,400 --> 00:35:37,479
MI5 ඇයව අනුගමනය කරන්නේ ඇයි?

535
00:35:37,480 --> 00:35:39,479
ක්‍රේග් බර්ක් නිසා.

536
00:35:39,480 --> 00:35:41,519
USB ස්ටික් ගැන ඔබ දන්නවා.

537
00:35:41,520 --> 00:35:43,160
මට ඒ ගැන අදහස් දක්වන්න බැහැ.

538
00:35:44,080 --> 00:35:45,920
ඇය මට කිව්වා ඔයාට ඒක තියෙනවා කියලා.

539
00:35:47,760 --> 00:35:50,679
බර්ක් තමාව දුටුවේ අ
whistle-blower.

540
00:35:50,680 --> 00:35:52,360
සති කිහිපයකට පෙර ඔහු කලබල විය.

541
00:35:54,000 --> 00:35:57,679
ඔහු ඇයට පැවසුවේ ඔහු යම් දෙයක යෙදී සිටින බවයි,
ජනපදයේ යම් සිදුවීමක්.

542
00:35:57,680 --> 00:36:01,199
මාරාන්තික, කාර්ය මණ්ඩල සාමාජිකයෙකු විය
මැද පෙරදිගට යවන ලදී.

543
00:36:01,200 --> 00:36:04,040
වසන් කිරීමක්?
මම සියලු විස්තර ලබා ගත්තේ නැත.

544
00:36:05,080 --> 00:36:08,239
ඒත් මම දන්නවා එයා හිටියා කියලා
ඒ ගැන ගැටුණා. ඇයි?

545
00:36:08,240 --> 00:36:12,439
මොකද එයාට පෙන්නපු දෙයක් තිබුනා
මෙම බෝට්ටු අරමුණ සඳහා සුදුසු නොවේ.

546
00:36:12,440 --> 00:36:15,119
ඒ වගේම මෙය කළ හැකි යැයි ඔහු සිතුවා
එහි අවසානය ලියන්න.

547
00:36:15,120 --> 00:36:17,239
ඇත්තටම එයා ඔයාට එහෙම කිව්වද?

548
00:36:17,240 --> 00:36:19,320
මම ඔහුට කතා කරන්න කිව්වා,
නමුත් ඔහු එසේ කරන්නේ නැහැ.

549
00:36:22,360 --> 00:36:24,240
හැම දෙයක්ම ජේඩ් හරහා ගියා.

550
00:36:27,080 --> 00:36:28,600
දුරකථන නාද වේ

551
00:36:30,960 --> 00:36:33,119
ඩේවිස් ගැන යාවත්කාලීනයක් ලැබුණා. ඔව්?

552
00:36:33,120 --> 00:36:34,839
වර්ග කිරීම. යන්න.

553
00:36:34,840 --> 00:36:38,279
හොඳයි, ඔහු ගැන කිසිදු සලකුණක් නැත
ඕනෑම Dunloch HR ගොනු මත,

554
00:36:38,280 --> 00:36:40,119
නමුත් මම තවත් දෙයක් දුටුවෙමි.

555
00:36:40,120 --> 00:36:43,439
Vigil ගේ කණ්ඩායමේ මෙයා ඉන්නවා
Port Havers වෙතින් ලැයිස්තුව.

556
00:36:43,440 --> 00:36:45,199
සති කීපයකට පස්සේ එයා ගියා.

557
00:36:45,200 --> 00:36:47,599
Ross Harmison - කනිෂ්ඨ අනුපාතය.

558
00:36:47,600 --> 00:36:50,919
බොහෝ විට කිසිවක් නොව ...
මැදපෙරදිගට මාරු කළාද?

559
00:36:50,920 --> 00:36:54,039
බහරේනය. එච්එම්එස් රිෆා.
ඔබ එය දැනගත්තේ කෙසේද?

560
00:36:54,040 --> 00:36:55,639
ඔබ ඔහු දෙස බැලුවද?

561
00:36:55,640 --> 00:36:58,719
උත්සාහ කළා. ඔහු මෙහෙයුමක යෙදී සිටින බව පැවසේ.

562
00:36:58,720 --> 00:37:01,559
හරි, හරි.
මාව රොබට්සන් වෙත යොමු කරන්න.

563
00:37:01,560 --> 00:37:04,599
බැහැ. ඔහු MI5 විස්තර කරමින් සිටී.

564
00:37:04,600 --> 00:37:07,759
ඔවුන් නිල් පැහැයෙන් පෙනී සිටියේය,
පැය භාගයකට පෙර.

565
00:37:07,760 --> 00:37:10,040
හරි. හරි. මම ඇතුලට එනවා.

566
00:37:22,920 --> 00:37:24,439
කලකිරීමෙන් මැසිවිලි නඟයි

567
00:37:24,440 --> 00:37:26,600
අසල කාර් හෝන් බීප්

568
00:37:44,800 --> 00:37:46,759
හොඳයි, ඔබේ කාලය සඳහා ස්තූතියි.

569
00:37:46,760 --> 00:37:48,520
අපි සම්බන්ධ වෙන්නම්.

570
00:37:53,800 --> 00:37:56,119
ඔබ ඔවුන්ට කොපමණ කීවාද?

571
00:37:56,120 --> 00:37:57,680
හැකි තරම් කුඩා.

572
00:38:12,120 --> 00:38:14,279
කොහොමද ඔබ ඉදිරියට යන්නේ?

573
00:38:14,280 --> 00:38:17,519
මම හිතන්නේ අපි තුනක් දිහා බලනවා
විකල්ප, බර්ක්ගේ රෝග ලක්ෂණ මත පදනම්ව.

574
00:38:17,520 --> 00:38:19,960
Pilocarpine කියලා ඖෂධයක් තියෙනවා.

575
00:38:22,880 --> 00:38:24,319
වෙන්නේ කුමක් ද?

576
00:38:24,320 --> 00:38:27,839
ගොඩබිම සිටින මගේ සගයන් විය
විමර්ශනය කරනවා
සමහර ඖෂධ පරීක්ෂණ ආවරණය කිරීම.

577
00:38:27,840 --> 00:38:31,239
විජිල් එකේ කරපු පරීක්ෂණ
ඔබ අවසන් වරට ෆ්ලොරිඩාවේ සිටියදී කාර්ය මණ්ඩලය.

578
00:38:31,240 --> 00:38:33,719
මම හිතන්නේ ඔබ ඔවුන්ව රැවටුවා,
සහ මම ඔබට දෙන්නෙමි

579
00:38:33,720 --> 00:38:36,319
මා සමඟ අවංක වීමට අවස්ථාව
ඒ ගැන. කුමක් ද?

580
00:38:36,320 --> 00:38:38,959
මම දන්නේ නැහැ ඔයා මොනවද කතා කරන්නේ කියලා
ගැන... මට මහන්සියි, ටිෆනි.

581
00:38:38,960 --> 00:38:41,000
වැරදි පැත්තට යන්න එපා
අද මගෙන්.

582
00:38:49,040 --> 00:38:51,199
මම සාම්පල කිහිපයක් මාරු කළා.

583
00:38:51,200 --> 00:38:52,439
හරි. කාගේද?

584
00:38:52,440 --> 00:38:55,239
මම ඔබට ඔවුන්ගේ නම් නොදෙමි.

585
00:38:55,240 --> 00:38:58,079
සාම්පල් ගන්න කිව්වා
රසායනාගාරයට මාරු කිරීමට සූදානම්,

586
00:38:58,080 --> 00:38:59,839
ඒ නිසා මම ඒවා පිරිසිදු මුත්‍රා සඳහා මාරු කළා.

587
00:38:59,840 --> 00:39:01,119
ඔබ එය ලබා ගත්තේ කොහෙන්ද?

588
00:39:01,120 --> 00:39:04,319
පරීක්ෂණ යන බව මම දැන සිටියෙමි
සිදුවේ, ඒ නිසා මට ටිකක් වෙලාවක් තිබුණා.

589
00:39:04,320 --> 00:39:05,879
මම සමහර ඇමරිකානු බඳවා ගැනීම් ගෙව්වා.

590
00:39:05,880 --> 00:39:08,839
කවුරුහරි බලපෑම් කළාද
ඔයා ඒක කරනවද? නැත.

591
00:39:08,840 --> 00:39:11,559
මම ඔයාව විශ්වාස කරන්නේ නැහැ.
ඇයි එහෙනම්?

592
00:39:11,560 --> 00:39:13,559
මොකද එයාලා මගේ යාළුවෝ.

593
00:39:13,560 --> 00:39:15,679
ඒ වගේම මම දැනගෙන හිටියා ඔවුන් අවුල් වෙලා කියලා.

594
00:39:15,680 --> 00:39:17,679
රැකියාව ගැන සිතන්න.

595
00:39:17,680 --> 00:39:21,959
ඔබ මිනිසුන්ට යන්න කියනවා
ඔවුන්ගේ පවුල් කෙටි දැනුම්දීමකින්,
දිගු දිගු සඳහා.

596
00:39:21,960 --> 00:39:25,159
ඔබ ඔවුන්ව ඉවසා සිටින ලෙස ඉල්ලා සිටිනවා
තනිකම සහ කම්මැලිකම,

597
00:39:25,160 --> 00:39:26,960
සහ පෞද්ගලිකත්වයේ සම්පූර්ණ හිඟකම.

598
00:39:28,080 --> 00:39:31,719
අපි ළඟට එන විට,
මිනිසුන් වාෂ්ප පිට කළේය. ඒක තමයි දරාගන්නේ,

599
00:39:31,720 --> 00:39:35,279
ඔවුන් සුදුසු නැත
එය මත ඔවුන්ගේ වෘත්තීය අහිමි.

600
00:39:35,280 --> 00:39:37,159
මම හිතන්නේ ඔබ ආවරණය කරනවා.

601
00:39:37,160 --> 00:39:38,959
මම හිතන්නේ කවුරුහරි ඔයාට ඒක කරන්න කිව්වා.

602
00:39:38,960 --> 00:39:41,319
මම සම්පූර්ණ වගකීම ගන්නවා.

603
00:39:41,320 --> 00:39:43,080
ඒක පරිස්සමෙන් ලියපු උත්තරයක්.

604
00:39:45,520 --> 00:39:47,800
ක්‍රේග් බර්ක්ගේ පෙම්වතිය මිය ගියාය
ඊයේ.

605
00:39:49,520 --> 00:39:51,640
කරන්න කියලා ඔබට බලපෑම් කළාද?
වෙන මොනවා හරිද?

606
00:39:53,000 --> 00:39:56,479
කුමක් වගේ ද? මේ බෝට්ටුවේ කෙනෙක්
ක්‍රේග් බර්ක්ට වස දුන්නා.

607
00:39:56,480 --> 00:39:58,160
එතකොට ඔයා හිතන්නේ ඒ මම කියලද?

608
00:39:59,600 --> 00:40:02,959
ඇයි මම එහෙම කරන්නේ?
මම ඡායාරූපය ගැන දන්නවා.

609
00:40:02,960 --> 00:40:05,840
කුමන ඡායාරූපයක්ද? බර්ක්ගේ ඡායාරූපය
මිනිසෙකු සමඟ ඔබ සතුව තිබුණි.

610
00:40:07,280 --> 00:40:08,720
ඔහු ඔබව බ්ලැක්මේල් කළාද?

611
00:40:10,120 --> 00:40:13,519
ඔයා මොනවද කියවන්නේ? බර්ක්
මත්ද්‍රව්‍ය පරීක්ෂණ ගැන කලකිරුණා.

612
00:40:13,520 --> 00:40:16,159
ඔවුන් වංචා කළ බව ඔහු දැන සිටියේය
එය ඔහුට ගැටළු ඇති කළේය,

613
00:40:16,160 --> 00:40:19,000
නමුත් ඔහු කිසි විටෙකත් සඳහන් කළේ නැත ...
කිසිවිටකත් බ්ලැක්මේල් සිදු නොවීය.

614
00:40:21,400 --> 00:40:23,000
කරුණාකර...

615
00:40:24,920 --> 00:40:26,320
මොකක්ද මේ ෆොටෝ එක?

616
00:40:31,120 --> 00:40:32,199
CAT MEOWS

617
00:40:32,200 --> 00:40:36,000
ඔහ්... ඉතින් ඔයා දැන් මගේ ඉවුම් පිහුම් වලට කැමතියි,
ඔබ කරනවාද?

618
00:40:39,960 --> 00:40:41,240
SIGHS

619
00:41:28,120 --> 00:41:29,399
මට වැඩි වෙලාවක් නැහැ.

620
00:41:29,400 --> 00:41:31,879
ඒක හොදයි.

621
00:41:31,880 --> 00:41:33,360
මෙය වැඩි කාලයක් ගත නොවනු ඇත.

622
00:41:36,680 --> 00:41:40,399
ඔබ දිනය සටහන් කරයි
ඒ ඖෂධ පරීක්ෂණය මත.

623
00:41:40,400 --> 00:41:43,599
මේ කුමක් ද?
අපි බලාපොරොත්තු වුණා ඔබ අපට කියන්න කියලා.

624
00:41:43,600 --> 00:41:45,719
මම මීට පෙර මෙය දැක නැත.

625
00:41:45,720 --> 00:41:47,319
ඔබට මෙම තොරතුරු ලැබුණේ කොහෙන්ද?

626
00:41:47,320 --> 00:41:50,799
පාඨමාලාව අතරතුර එය හෙළිදරව් වී ඇත
අපගේ විමර්ශනයේ.

627
00:41:50,800 --> 00:41:53,999
Craig Burke එය ඩිජිටල් මත තැබීය
ගබඩා උපාංගය.

628
00:41:54,000 --> 00:41:56,959
ටිෆනි ඩොචර්ටිට බලපෑම් කළාද?
ඖෂධ පරීක්ෂණ වංචා කිරීම

629
00:41:56,960 --> 00:41:59,159
වරාය හාවර්ස් හි සිදු කළාද? කොහෙත්ම නැහැ.

630
00:41:59,160 --> 00:42:02,039
නමුත් එය එසේ විය හැක්කේ මන්දැයි ඔබට දැක ගත හැකිය
නීත්‍යනුකූල දෙයක් ලෙස සැලකේ

631
00:42:02,040 --> 00:42:04,679
විමර්ශන රේඛාව,
අප මෙහි ඇති දේ මත පදනම්ව.

632
00:42:04,680 --> 00:42:07,239
ඔබ සතුව ඇති දේ මම දන්නේ නැති තරම්ය.
මම මේක කලින් දැකලා නැහැ.

633
00:42:07,240 --> 00:42:10,079
Ross Harmison කියන නමේ තේරුම
ඔබට යමක්?

634
00:42:10,080 --> 00:42:11,559
ඔහු පිට කරයි

635
00:42:11,560 --> 00:42:14,959
හාමිසන් විය
Vigil හි කනිෂ්ඨ කාර්මිකයෙක්.

636
00:42:14,960 --> 00:42:17,759
Shortly after the boat
was in Port Havers,

637
00:42:17,760 --> 00:42:21,039
ඔහු වෙත මාරු කරන ලදී
මැද පෙරදිග HMS Riffa.

638
00:42:21,040 --> 00:42:24,159
එකක් තිබුනද කියලා දැනගන්න කැමතියි
ඒ සඳහා විශේෂ හේතුව.

639
00:42:24,160 --> 00:42:26,239
සබ්මැරීන් සේවය
සෑම කෙනෙකුටම නොවේ.

640
00:42:26,240 --> 00:42:28,680
ශ්‍රේණිගත කිරීම් වලට අවසර ඇත
මාරුවක් සඳහා අයදුම් කරන්න.

641
00:42:29,760 --> 00:42:32,119
අපි එහෙනම් ඩේවිස් මැරීන් ගැන කතා කරමු.

642
00:42:32,120 --> 00:42:36,239
එය නාවික සේවා සමාගමකි,
US Port Havers වෙතින් පදනම් වේ.

643
00:42:36,240 --> 00:42:40,879
දැන් මාස 18කට කලින් හිටියා
දෙදෙනෙකුගේ දේශීය පුවත්පත් වාර්තා

644
00:42:40,880 --> 00:42:44,279
ඩේවිස් මැරීන් කොන්ත්‍රාත්කරුවන්
වරායේ ගිලෙනවා.

645
00:42:44,280 --> 00:42:46,039
මම දින බැලුවා,

646
00:42:46,040 --> 00:42:49,839
මෙය සිදු වූයේ පසුදා උදෑසනය
විජිල්ගේ කාර්ය මණ්ඩලය අපතේ ගියේය.

647
00:42:49,840 --> 00:42:52,199
මොකක්ද මේකට කරන්න තියෙන්නේ
ඔබේ විමසුම සමඟ?

648
00:42:52,200 --> 00:42:54,479
ටිකක් අමුතුයි නේද?

649
00:42:54,480 --> 00:42:57,879
Two contractors going for a dip
ගැඹුරු ජල වරායක

650
00:42:57,880 --> 00:42:59,520
අඟහරුවාදා උදේ?

651
00:43:00,640 --> 00:43:03,919
මට යෝජනා කරන මූලාශ්‍ර තියෙනවා
මේ මරණ සම්බන්ධයි කියලා

652
00:43:03,920 --> 00:43:07,319
විජිල් වෙත,
සහ වසන් කිරීමක් සිදු වූ බව.

653
00:43:07,320 --> 00:43:11,239
දැන් අපිටත් කිව්වා
by multiple sources that Jade

654
00:43:11,240 --> 00:43:14,039
නාවික හමුදාව කියලා හිතුවා
හෝ MI5 ඇය දෙස බලා සිටියේය,

655
00:43:14,040 --> 00:43:16,959
and possibly knew about her
ක්‍රේග් බර්ක් සමඟ ඇති සම්බන්ධය.

656
00:43:16,960 --> 00:43:20,719
We all know there have been
මෑතකදී කාන්දුවීම් ගොඩක්.

657
00:43:20,720 --> 00:43:23,639
නාවික හමුදාව ඒ ගැන සැලකිලිමත් වුණා
බර්ක් ජේඩ්ට කියන්න පුළුවන් මොකක්ද කියලා

658
00:43:23,640 --> 00:43:25,439
ඔහු Port Havers ගැන දැන සිටියාද?

659
00:43:25,440 --> 00:43:28,999
ඔබ යෝජනා කරන්නේ නාවික හමුදාව ඝාතනය කළ බවටද?
Craig Burke සහ Jade Antoniak?

660
00:43:29,000 --> 00:43:30,679
අපි කරුණු සොයා බලනවා.

661
00:43:30,680 --> 00:43:33,879
අපගේ කාර්යයේ කොටසක් වන්නේ විමසීමයි
දුෂ්කර ප්රශ්න.

662
00:43:33,880 --> 00:43:37,559
දැන්, ප්රශ්නය වන්නේ ද යන්නයි
නාවික හමුදාව බර්ක් දුටුවේ ආරක්ෂක අවදානමක් ලෙසය.

663
00:43:37,560 --> 00:43:40,639
හොඳයි, මෙය ඔබෙන්ම අසන්න. අපි කැමති නම්
ඔහු ආරක්ෂක අවදානමක් යැයි සිතුවා,

664
00:43:40,640 --> 00:43:43,879
අපි ඔහුට නැවත නැවට යාමට ඉඩ දෙනවාද?
සාම කඳවුර නිතරම සිතන්නේ

665
00:43:43,880 --> 00:43:46,279
ඔවුන් ඔත්තු බලනවා.
එය ඔවුන්ට වැදගත් හැඟීමක් ඇති කිරීමට උපකාරී වේ.

666
00:43:46,280 --> 00:43:48,399
මට විශ්වාසයි කෙනෙක් හිටියා කියලා
කලින් මාව බලාගෙන.

667
00:43:48,400 --> 00:43:50,079
ඒ අපි නෙවෙයි.

668
00:43:50,080 --> 00:43:52,519
ත්‍රිවිධ හමුදාව එහෙම නැහැ
පොලිසිය ගැන ඔත්තු බලන්න.

669
00:43:52,520 --> 00:43:54,200
මේ උතුරු කොරියාව නොවේ.

670
00:43:57,000 --> 00:43:59,839
හරි එහෙනම්.
අද ඔබේ කාලයට ස්තූතියි.

671
00:43:59,840 --> 00:44:01,439
ඒක තමයි?

672
00:44:01,440 --> 00:44:04,239
අපි අපේ ප්‍රශ්න ඇහුවා, ඒ අය අහලා තියෙනවා
ඒවාට පිළිතුරු දීමට තරම් හොඳ විය.

673
00:44:04,240 --> 00:44:06,400
ඔව් ඒත් මම එහෙම නෑ...
ඒක කරන්නම්, කර්ස්ටන්.

674
00:44:14,360 --> 00:44:16,159
ඉතින්, ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද?

675
00:44:16,160 --> 00:44:18,879
මම හිතන්නේ ඇය කියනවා කියලා
සත්යය.

676
00:44:18,880 --> 00:44:20,959
බලන්න, සමහරවිට අපි
වැරදි කෙනා දිහා බලනවා.

677
00:44:20,960 --> 00:44:24,039
කුමන ආකාරයෙන්ද? ඡායාරූපය.

678
00:44:24,040 --> 00:44:27,119
ඇය කවුරුන් විය හැකිද යන්න ඔබට අදහසක් තිබේද?
නිදාගෙන ඉඳල තියෙනවද?

679
00:44:27,120 --> 00:44:30,519
බෝට්ටුවේ කවුරුහරි හිටියා නම්,
එතකොට මට විශ්වාසයි මම ඒ ගැන දන්නවා කියලා.

680
00:44:30,520 --> 00:44:31,800
වොල්ෂ්?

681
00:44:33,000 --> 00:44:34,480
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

682
00:44:37,280 --> 00:44:39,079
ජරාව. තුවක්කුව බිම තබන්න.

683
00:44:39,080 --> 00:44:41,239
උබේ මගුල් කට වහගනින්.

684
00:44:41,240 --> 00:44:43,679
ඔයා ඇත්තටම මාව රැවැට්ටුවා,
ඔබ එය දන්නවාද?

685
00:44:43,680 --> 00:44:45,040
මට කිසිවක් ඉතිරි වී නැත.

686
00:44:46,160 --> 00:44:49,559
මාව මෙහාට ගෙනාවා විතරයි
කෙනෙක් මැරුණේ ඇයි කියලා තේරුම් ගන්න.

687
00:44:49,560 --> 00:44:52,399
ඔහු මියයාමට මම දොස් නොකියමි!
කවුරුවත් කියන්නේ නෑ ඔයා එහෙමයි කියලා.

688
00:44:52,400 --> 00:44:56,439
ප්‍රෙන්ටිස් ඔහු මත ආම්පන්න රෝපණය කළේය,
මම නොවේ. ඔව්. ඔහු එය පිළිගෙන ඇත.

689
00:44:56,440 --> 00:44:59,399
කිසිවෙකු ඔබට දොස් පැවරීමට උත්සාහ නොකරයි. නමුත්
හාමිසන් කවුරුන් හෝ මරා දමයි, ඔහු කුමක් ද,

690
00:44:59,400 --> 00:45:02,679
ඔහුට එයින් මාරුවක් ලැබේද? ටිකක්
හිරු එළිය සහ ලස්සන නව ප්‍රසංගයක්?

691
00:45:02,680 --> 00:45:04,879
කොහොමද ඒක යුක්තිය? ගැරී, මිත්‍රයා...

692
00:45:04,880 --> 00:45:06,479
මම මගේ කාර්යය කළා.

693
00:45:06,480 --> 00:45:08,999
මම මගේ රැකියාව කරමින් මිය යාමට ආසන්නයි
මෙම මුර සංචාරයේ,

694
00:45:09,000 --> 00:45:11,759
සහ මගේ පිටුපස ඇත්තේ කවුද? ගැරී, කරුණාකර.
තුවක්කුව බිම තියන්න.

695
00:45:11,760 --> 00:45:14,119
කට වහපන්! තුවක්කුව බිම තියන්න යාලුවනේ.

696
00:45:14,120 --> 00:45:15,760
කාරණය වන්නේ ...

697
00:45:19,320 --> 00:45:21,360
.. ඒක සාධාරණ නැහැ.

698
00:45:24,920 --> 00:45:26,919
මගුලක්. ආමි, එපා. ගැරී...

699
00:45:26,920 --> 00:45:30,039
මගෙන් ඈත් වෙලා ඉන්න!
ගැරී, මට සවන් දෙන්න.

700
00:45:30,040 --> 00:45:33,079
මම ඔයාව හොඳින් දන්නේ නැහැ, හරිද?

701
00:45:33,080 --> 00:45:35,439
ඒත් මම දන්නවා ගොඩක් අය ඉන්නවා කියලා
හිතන මේ බෝට්ටුවේ

702
00:45:35,440 --> 00:45:37,959
ඔබ වුවත්, ඔබගෙන් විශාල කොටසක්
සේවයේ හෝ නැත. නැත,

703
00:45:37,960 --> 00:45:41,960
ඔබට තේරෙන්නේ නැහැ. නැහැ, ඔබ
වැරදියි. මම කරනවා, මට තේරෙනවා.

704
00:45:43,400 --> 00:45:46,200
මම කියන්න යන්නේ නෑ කොච්චර සුපිරිද කියලා
ජීවිතය, මම නිසා ...

705
00:45:47,880 --> 00:45:50,239
..මම හරියටම ඔයා ඉන්න තැන හිටියා.

706
00:45:50,240 --> 00:45:52,120
ගැරී, මා දෙස බලන්න.

707
00:45:55,400 --> 00:45:59,159
මම මගේ පෙම්වතා මැරෙනවා දැක්කා,
එය මගේ වරදකි.

708
00:45:59,160 --> 00:46:01,999
දැන් එයාගේ අම්මා මට බලන්න දෙන්නේ නැහැ
අපි එකට ඇති දැඩි කළ ගැහැණු ළමයා

709
00:46:02,000 --> 00:46:04,599
ඒ මගුල මාව කැඩුවා.

710
00:46:04,600 --> 00:46:05,920
ගැරී.

711
00:46:07,080 --> 00:46:09,439
ගැරී, මා දෙස බලන්න. නෑ...

712
00:46:09,440 --> 00:46:11,279
මම දන්න දෙයක් ඔයා
දැන්ම එපා.

713
00:46:11,280 --> 00:46:13,000
ඔහ්, එහෙනම් ඒ මොකක්ද?

714
00:46:18,680 --> 00:46:21,200
තවමත් තිබෙන බව
ආලෝක බිටු කිහිපයක්.

715
00:46:26,080 --> 00:46:28,079
Something or...

716
00:46:28,080 --> 00:46:31,680
..නැත්තම් කවුරු හරි එයි
සහ එය වටිනා බව පෙනේ.

717
00:46:33,360 --> 00:46:35,560
ඔබ දැන් එය පින්තාරු කළ යුතුයි.

718
00:46:37,560 --> 00:46:39,200
මොකද එහෙම කලොත්...

719
00:46:40,760 --> 00:46:42,920
..there's no going back.

720
00:47:06,880 --> 00:47:09,960
මම හිතන්නේ ඔබ සලකා බැලිය හැකිය
පැරොක්සෙටීන් උත්සාහ කිරීම.

721
00:47:11,240 --> 00:47:13,479
එහෙම අවස්ථාවක් තියෙනවද
you could be pregnant

722
00:47:13,480 --> 00:47:15,360
නැත්නම් ගැබ් ගත හැකිද?

723
00:47:19,360 --> 00:47:22,279
මම හිතන්නේ ඔබේ වාර්තා
සියල්ල ඉතා මෑතක වේ.

724
00:47:22,280 --> 00:47:26,399
ම්ම්, බිඳවැටීමෙන් පසු යම් වෙනසක් තිබේද?

725
00:47:26,400 --> 00:47:29,799
අපස්මාරය, රුධිර සීනි,
රුධිර පීඩනය සාමාන්‍යද?

726
00:47:29,800 --> 00:47:31,799
නැත.

727
00:47:31,800 --> 00:47:33,920
හැමදේම එකයි.

728
00:47:37,240 --> 00:47:39,999
ඔබ අප ගැන කතා කිරීමට කැමතිද
ඔබව ටිකකට රැකියාවෙන් අස් කරනවාද?

729
00:47:40,000 --> 00:47:41,920
නෑ මට වැඩ නවත්තන්න ඕන නෑ.

730
00:47:44,680 --> 00:47:48,879
සඳහා පොරොත්තු ලේඛනයක් ඇත
උපදේශනය, නමුත් මම හිතන්නේ එය විය හැකිය ...

731
00:47:48,880 --> 00:47:52,279
හැමෝම මට කතා කරන්න ඕන ඇයි?
මොකක්ද කියන්න තියෙන්නේ?

732
00:47:52,280 --> 00:47:54,639
මට ඔවුන් නැතුව පාලුයි.

733
00:47:54,640 --> 00:47:56,519
ඒ දෙකම මට ඉස්සර තිබුණා
මගේ ඇඳේ ගුලි වුනා

734
00:47:56,520 --> 00:47:57,959
දැන් මට ඒ එකක්වත් නැහැ.

735
00:47:57,960 --> 00:48:00,920
මට බලන්නවත් අයිතියක් නැහැ
පොපි, කමක් නෑ...

736
00:48:04,560 --> 00:48:06,920
එය සංකීර්ණ නොවේ.
මට ඔවුන් නැතුව පාලුයි.

737
00:48:08,320 --> 00:48:09,640
ඇය අඬනවා

738
00:48:14,640 --> 00:48:16,440
මම පැරොක්සෙටීන් උත්සාහ කරන්නම්.

739
00:48:30,440 --> 00:48:32,320
මට ඔබට වෙනත් යමක් ලබා ගත හැකිද?

740
00:48:33,600 --> 00:48:34,920
නැත.

741
00:48:38,240 --> 00:48:40,799
මට මෙහෙම අහන්න සිදුවීම ගැන කණගාටුයි, නමුත්

742
00:48:40,800 --> 00:48:44,280
එහිදී ඔබ සිද්ධියක් සඳහන් කළා
හාමිසන් කියලා කෙනෙක් එක්ක.

743
00:48:45,880 --> 00:48:47,400
ඒ ෆ්ලොරිඩා වලද?

744
00:48:50,320 --> 00:48:51,480
ඔව්.

745
00:48:52,720 --> 00:48:55,879
ඒ අපි පෝට් හැවර්ස් එකේ ඉද්දි
මිසයිල සේවා සඳහා.

746
00:48:55,880 --> 00:48:57,440
ගිය අවුරුද්දේ? ඔව්.

747
00:48:59,200 --> 00:49:02,119
අපි නැව්ගත කළා,
සහ කෙලින්ම අපෙන් බොහෝ දෙනෙක්

748
00:49:02,120 --> 00:49:05,640
ටිකක් වෙරළට යන්න දුන්නා
නිවාඩු, Harmison ඇතුළත්.

749
00:49:07,200 --> 00:49:10,280
රාජකාරි ඔරලෝසුව ප්‍රතික්‍රියාකාරකය ක්‍රියාත්මක කර තිබුණි
නඩත්තු කිරීම සඳහා සිසිල් කිරීම.

750
00:49:11,880 --> 00:49:14,399
හාමිසන් ඉක්මනින්ම ආපසු පැමිණියේය
ඔවුන් නිදහස් කිරීමට,

751
00:49:14,400 --> 00:49:17,159
නමුත් ඔහු තවමත් අඩක් කෝපයෙන් සිටියේය
බැස එන දේ දෙවියන් වහන්සේ දනී,

752
00:49:17,160 --> 00:49:19,040
ඉතින් ඔහු කිප් එකක් ගන්න ගියා.

753
00:49:20,480 --> 00:49:22,680
සීතල වතුර දැක්කේ නැහැ
හෝස් අසමත් වීම.

754
00:49:24,040 --> 00:49:26,319
ඒක බරපතලද? ඔව්.

755
00:49:26,320 --> 00:49:28,799
ඔව්, එය සිදුවිය යුතුයි.

756
00:49:28,800 --> 00:49:32,679
ප්රතික්රියාකාරක උෂ්ණත්වය විය
අහස උසට නැග, ඔහු තද නින්දේය.

757
00:49:32,680 --> 00:49:34,919
ජනක යන්ත්ර විය
අධික පීඩනයකින්, අපට බාර් 70 ක් තිබුණා

758
00:49:34,920 --> 00:49:37,600
විඛාදනයට ලක් වූ වටකුරු වාෂ්ප පියාසර කිරීම
පැරණි පයිප්ප සහ නේබොඩිට හෝඩුවාවක් තිබුණි.

759
00:49:38,520 --> 00:49:40,959
ඉතින් මොකද වුණේ?

760
00:49:40,960 --> 00:49:43,480
මම දුවලා ආපහු ආවා
hydroplane චෙක්පත්.

761
00:49:45,400 --> 00:49:49,440
කොන්ත්‍රාත්කරුවන් දෙදෙනෙක් හිටියා
ටර්බයින් කාමරය තුළ, දේශීය කොල්ලන්.

762
00:49:50,960 --> 00:49:54,159
එක් පයිප්පයක් ඉරිතලා තිබිය යුතුය
පීඩනය යටතේ, මන්ද

763
00:49:54,160 --> 00:49:55,640
මට කෑගහනවා ඇහුණා.

764
00:49:57,200 --> 00:49:59,200
සහ ඒ වන විට
මම එතනට ආවා...

765
00:50:03,160 --> 00:50:06,360
..ඔවුන් පණපිටින් උයලා තිබුණා.
ඔහ්, යේසුස්.

766
00:50:09,960 --> 00:50:11,479
ඉතින් ඔබ කළේ කුමක්ද?

767
00:50:11,480 --> 00:50:13,959
මම එය උපාමාරු කාමරයට ගෙන ගියා,
හාමිසන් අවදි කළා

768
00:50:13,960 --> 00:50:16,240
අපි EO ට කතා කළා ආරම්භ කරන්න
සිසිල් කිරීමේ ක්රියා පටිපාටි.

769
00:50:17,520 --> 00:50:20,239
දෙවියන්ට ස්තූතියි අපි එය කළ විට එය අල්ලා ගත්තෙමු.

770
00:50:20,240 --> 00:50:24,279
අංශක කිහිපයක් උණුසුම් වූ අතර අපි සිටියෙමු
තවත් ෆුකුෂිමා දෙස බලමින්.

771
00:50:24,280 --> 00:50:25,839
මම කතා කරන්නේ න්‍යෂ්ටික දියවීමක් ගැන

772
00:50:25,840 --> 00:50:29,120
දැවැන්ත හයිඩ්රජන් ඇති කරයි
පිපිරීම. ව්යසනකාරී.

773
00:50:30,440 --> 00:50:33,840
ඒ තරමටම අපි ළඟින් හිටියා.
සහ නිව්සෝම් දැන සිටියාද? ඔව්, ඔහුට සිදු විය.

774
00:50:35,240 --> 00:50:36,959
සියල්ල ඉතා ඉක්මනින් නිශ්ශබ්ද විය.

775
00:50:36,960 --> 00:50:39,319
ඔබ දන්නවා, මම සහ හාමිසන්
සහ එහි සිටි අනෙක් අය

776
00:50:39,320 --> 00:50:41,879
කාමරයකට ගෙන ගියා
අපේ කටවල් වහන්න කිව්වා.

777
00:50:41,880 --> 00:50:43,959
නිල වශයෙන්, ඔවුන් දියේ ගිලී මිය ගියහ.

778
00:50:43,960 --> 00:50:46,120
සහ බර්ක් දැන සිටියාද? ඔව්.

779
00:50:47,120 --> 00:50:49,479
ඔහු එය සොයාගත්තේ කෙසේදැයි දෙවියන් වහන්සේ දනී.

780
00:50:49,480 --> 00:50:52,959
එවිට නැවතත් ඔහුට ජරාවක් ඇත
හැමෝම මත.

781
00:50:52,960 --> 00:50:54,680
හාමිසන් ලොකු කාලයක් අවුල් කළා.

782
00:50:55,880 --> 00:50:58,439
නමුත් ඇත්ත මේ බෝට්ටු
ඔවුන්ගේ අවසාන පාදවල සිටිති

783
00:50:58,440 --> 00:51:01,239
සහ naebody ඒ ගැන කතා කිරීමට අවශ්යයි.

784
00:51:01,240 --> 00:51:03,000
අවදානමේ ඕනෑවට වඩා තිබේ.

785
00:51:04,600 --> 00:51:07,879
බර්ක් ගොඩක් ජරාව කතා කළා,
නමුත් ඔහු ඒ ගැන නිවැරදි විය.

786
00:51:07,880 --> 00:51:10,320
වෛද්‍යවරයා ඔබව දැන් දකිනු ඇත.
මම ඔයාව බාරගන්නම්.

787
00:51:12,120 --> 00:51:14,080
ගිහින් නිදාගන්න, සෝබර වෙන්න.

788
00:51:15,920 --> 00:51:18,279
ඔයා හොඳ මනුස්සයෙක්, ගැරී.

789
00:51:18,280 --> 00:51:21,400
ඔබට ලැබෙන බව මම සහතික කරමි
ඔබට අවශ්ය උපකාරය.

790
00:51:24,920 --> 00:51:27,920
දිගු වෙන්න එපා. අපි කතා කරන්න ඕනේ
ප්‍රබෝධමත්. ඔව් නෝනා.

791
00:51:42,120 --> 00:51:44,599
"බර්ක් ළඟ ඩොක්ටර්ගෙ ෆොටෝ එකක් තිබ්බා.
තව එකක්.

792
00:51:44,600 --> 00:51:47,360
"ඔහු මත දුර්වල දර්ශනය,
නමුත් මගේ ප්‍රියතම පොත ඔහු සතුව ඇත."

793
00:52:20,480 --> 00:52:22,240
අනේ දෙවියනේ.

794
00:52:39,120 --> 00:52:41,080
දුරකථන නාද වේ

795
00:52:43,360 --> 00:52:47,000
ආයුබෝවන්. අපට මෙහි තත්වයක් තිබේ
අඩංගු විය යුතු බව.

796
00:53:13,080 --> 00:53:15,879
පාලනය කිරීමට රහස් පරීක්ෂක Longacre.
ඔබට මා වෙනුවෙන් පිඟානක් දිය හැකිද?

797
00:53:15,880 --> 00:53:17,279
ඉදිරියට යන්න.

798
00:53:17,280 --> 00:53:19,999
මම උතුරු දෙසට ගමන් කරමි
ක්ලයිඩ් උමග හරහා.

799
00:53:20,000 --> 00:53:22,919
කළු පැහැති SUV රථයක් මට වලිග කරනවා වගේ.

800
00:53:22,920 --> 00:53:25,720
යැංකි, චාලි, දෙක, බිංදුව...

801
00:53:27,960 --> 00:53:31,639
..ඔස්කාර්, ගොල්ෆ්, X-ray. සුදානමින් සිටීම.

802
00:53:31,640 --> 00:53:33,839
සිස්ටම් එකේ මොකුත් නෑ සර්ජ්. ජරාව.

803
00:53:33,840 --> 00:53:37,039
අපට වෙනත් වාහන තිබේද?
ප්රදේශය? දැන් ඔබ වෙනුවෙන් පරීක්ෂා කරනවා.

804
00:53:37,040 --> 00:53:41,639
ඔබ පහේ සිට දහය දක්වා බලනවා
මිනිත්තු. ජරාව. අද රෑ එක කාර්යබහුලයි.

805
00:53:41,640 --> 00:53:43,959
අනේ මන්දා. ජේසුස් වහන්සේ.

806
00:53:43,960 --> 00:53:46,359
සර්ජ්? මම ඒකක යවනවාද? ම්...

807
00:53:46,360 --> 00:53:49,919
ළඟම ඇති බහු-මහල් කෝ
රථ ගාල? Er, Renfrew Street.

808
00:53:49,920 --> 00:53:53,479
හරි, හරි.
පාලනය කරන්න, මම දැන් එතනට යනවා.

809
00:53:53,480 --> 00:53:55,040
උපස්ථ යවන්න.

810
00:54:02,880 --> 00:54:04,440
එතන කවුරුහරි ඉන්නවද?

811
00:54:09,040 --> 00:54:10,839
ඔයාට මෙතන ඉන්න බෑ.

812
00:54:10,840 --> 00:54:13,479
ඔහුට ඡායාරූපය ලැබුණේ කෙසේද?
බර්ක් ඒක මගේ ෆෝන් එකෙන් හොරකම් කළා.

813
00:54:13,480 --> 00:54:15,319
ඒත් ඔයා මට ඒක කිව්වෙ නෑ.

814
00:54:15,320 --> 00:54:18,600
ඇයි මට ඒක කිව්වේ නැත්තේ?
මොකද ගොඩක් දේවල් වෙනවා.

815
00:54:21,680 --> 00:54:24,519
ඒකට කමක් නැහැ. මම මොකුත් කියන්නෑ.

816
00:54:24,520 --> 00:54:26,280
ඔබ යා යුතුයි.

817
00:54:49,080 --> 00:54:51,559
පාලනය කරන්න, මම යන ගමන්, බ්ලූස් ඔන්.

818
00:54:51,560 --> 00:54:53,080
SIRENS BLARE

819
00:54:56,280 --> 00:54:57,640
ටයර් ස්ක්‍රීච්

820
00:54:58,840 --> 00:55:01,239
මම කාර් පාක් එකෙන් විනාඩියක් එලියේ.
ETA යනු කුමක්ද?

821
00:55:01,240 --> 00:55:03,559
ETA විනාඩි පහක්. නිරත නොවන්න.

822
00:55:03,560 --> 00:55:05,520
නැවත කරන්න, නිරත නොවන්න.

823
00:55:13,680 --> 00:55:15,360
ෂිට්! නැත.

824
00:55:19,520 --> 00:55:22,760
ඉදිරියට එන්න. එයාලා කොහේ ද?
මිනිත්තු හතරකින් උපස්ථ කරන්න.

825
00:55:27,880 --> 00:55:29,200
ටයර් ස්ක්‍රීච්

826
00:55:31,680 --> 00:55:34,559
පාලනය, එම උපස්ථය කොහෙද?

827
00:55:34,560 --> 00:55:37,399
ETA විනාඩි තුනක්, අවම වශයෙන්.

828
00:55:37,400 --> 00:55:39,600
ඔවුන් දැන් මෙහි සිටිය යුතුයි!

829
00:55:44,680 --> 00:55:46,959
නිරත නොවන්න. උපස්ථය සඳහා රැඳී සිටින්න.

830
00:55:46,960 --> 00:55:49,319
නැවත කරන්න, උපස්ථය සඳහා රැඳී සිටින්න.

831
00:55:49,320 --> 00:55:51,399
හරි, හරි. මම වහලය උඩ.

832
00:55:51,400 --> 00:55:53,079
මම decamping.

833
00:55:53,080 --> 00:55:55,720
නිරත නොවන්න.
නැවත කරන්න, නිරත නොවන්න.

834
00:55:58,120 --> 00:56:00,479
පොලිසිය. මම මඟදී උපස්ථ කර ඇත.

835
00:56:00,480 --> 00:56:02,320
ඔබ කවුද, ඇයි ඔබ රැවටෙන්නේ ...

836
00:56:05,200 --> 00:56:07,719
මම ඔයාව දන්නවා. ඔයා MI5.

837
00:56:07,720 --> 00:56:09,600
ඔයා අපිත් එක්ක එන්න ඕන.

838
00:56:25,360 --> 00:56:28,039
ඔබට යමක් ලැබුනාද
වෙන වොල්ෂ්ගෙන්ද?

839
00:56:28,040 --> 00:56:29,320
නැත.

840
00:56:30,680 --> 00:56:32,319
හැමදේම හරිද?

841
00:56:32,320 --> 00:56:34,359
මට මහන්සියි, මම ...

842
00:56:34,360 --> 00:56:36,240
මට ටිකක් නිදාගන්න ඕන.

843
00:56:39,240 --> 00:56:41,680
නිව්සෝම් ගැන කුමක් කිව හැකිද? ඔහුට බලා සිටිය හැක.

844
00:56:44,880 --> 00:56:46,680
ඔබ ගමන් කිරීමට යන්නේ?

845
00:56:46,704 --> 00:56:48,704
>>>>oakislandtk<<<<<
www.opensubtitles.org