1
00:04:32,022 --> 00:04:33,689
Daj mi roko!

2
00:04:38,362 --> 00:04:39,737
Daj mi roko.

3
00:05:08,767 --> 00:05:10,810
Mislil sem, da si rekel
nič več bolečin ali bolečin.

4
00:05:10,894 --> 00:05:12,937
Ne, to je to
preklet korzet.
Veže.

5
00:05:13,647 --> 00:05:16,649
Brez raztezanja v tri smeri?
Kako zelo nešik.

6
00:05:18,068 --> 00:05:21,737
Ti jih poznaš
zdravniki policijske uprave.
Brez občutka za stil.

7
00:05:21,822 --> 00:05:24,573
No, kakorkoli,
jutri bo ta dan.

8
00:05:24,658 --> 00:05:25,950
Zakaj, kaj je jutri?

9
00:05:26,326 --> 00:05:29,078
jutri? Steznik
prihaja jutri.

10
00:05:29,454 --> 00:05:31,914
Se bom lahko popraskal
kot kdorkoli drug jutri.

11
00:05:31,999 --> 00:05:34,583
Vrgel bom tega bednega
stvar skozi okno.

12
00:05:34,668 --> 00:05:37,086
Bodi svoboden...
Svoboden človek bom.

13
00:05:38,255 --> 00:05:40,297
Midge, misliš
veliko moških nosi steznike?

14
00:05:40,424 --> 00:05:43,175
Mmm. Več, kot si mislite.
res?

15
00:05:43,260 --> 00:05:45,845
Kaj, veš to
iz osebnih izkušenj oz.

16
00:05:45,929 --> 00:05:47,263
prosim

17
00:05:48,473 --> 00:05:50,516
Kaj se zgodi po jutrišnjem dnevu?

18
00:05:50,600 --> 00:05:51,684
kaj misliš

19
00:05:51,768 --> 00:05:55,604
No, kaj si
boste naredili, ko boste
zapustiti policijo?

20
00:05:57,065 --> 00:05:58,774
Tako zveniš
neodobravajoče, Midge.

21
00:05:58,859 --> 00:06:00,359
Ne, to je tvoje življenje.

22
00:06:00,444 --> 00:06:02,695
Toda ti si bil svetel,
mlada pravnica, ki se je odločila

23
00:06:02,779 --> 00:06:05,531
nameraval je biti
nekega dne šef policije.

24
00:06:05,615 --> 00:06:07,283
Moral sem odnehati.

25
00:06:07,367 --> 00:06:08,409
Zakaj?

26
00:06:08,493 --> 00:06:12,163
No, to je zaradi
ta strah pred višino
Imam to akrofobijo.

27
00:06:12,247 --> 00:06:14,707
Ponoči se zbudim in vidim
tisti človek pade s strehe,

28
00:06:14,791 --> 00:06:17,585
in poskušam doseči
njemu, in... To je samo...

29
00:06:17,669 --> 00:06:19,253
Nisi bila tvoja krivda.

30
00:06:19,337 --> 00:06:21,464
vem To je tisto
vsi mi pravijo.

31
00:06:21,548 --> 00:06:23,340
Johnny, zdravniki
razložil ti...

32
00:06:23,425 --> 00:06:25,551
Vem, vem.

33
00:06:25,635 --> 00:06:29,305
Imam akrofobijo,
ki mi daje vrtoglavico,
in dobim vrtoglavico.

34
00:06:30,015 --> 00:06:32,933
Fant! Kakšen trenutek
da ugotovim, da ga imam.

35
00:06:33,018 --> 00:06:34,727
No, imaš ga,
in tega ni mogoče izgubiti.

36
00:06:34,811 --> 00:06:37,480
In nikogar ni za kriviti.
Zakaj torej odnehati?

37
00:06:37,564 --> 00:06:40,566
misliš,
in sedeti za mizo,
na stolu?

38
00:06:40,650 --> 00:06:41,776
Kamor spadaš.

39
00:06:41,860 --> 00:06:44,236
Kaj pa moja akrofobija?
Kaj pa...

40
00:06:44,321 --> 00:06:47,907
Zdaj pa recimo, da sedim
ta stol, za mizo.
Tukaj je miza.

41
00:06:47,991 --> 00:06:49,992
In svinčnik pade
z mize
do tal,

42
00:06:50,077 --> 00:06:52,411
in se spustim, da poberem
svinčnik. Bingo!
Moja akrofobija se je vrnila.

43
00:06:53,663 --> 00:06:55,122
Oh, Johnny-O.

44
00:06:56,666 --> 00:06:58,501
No, kaj boš naredil?

45
00:06:59,002 --> 00:07:01,712
No, ne bom
narediti nekaj časa.

46
00:07:01,797 --> 00:07:05,966
Veš, ne pozabi,
Sem neodvisen človek
pomeni, kot pravi pregovor.

47
00:07:06,051 --> 00:07:07,093
Dokaj neodvisen.

48
00:07:07,177 --> 00:07:08,260
Mmm-hmm.

49
00:07:08,845 --> 00:07:10,846
No, zakaj pa ne
oditi za nekaj časa?

50
00:07:10,931 --> 00:07:12,598
Misliš pozabiti?

51
00:07:12,682 --> 00:07:15,142
Oh, ne, Midge,
ne bodi tako materinski.

52
00:07:15,852 --> 00:07:17,895
Ne bom se razjezil.

53
00:07:17,979 --> 00:07:20,231
Ste imeli kakšno
vrtoglavice ta teden?

54
00:07:20,315 --> 00:07:22,942
Ravnokar ga imam.

55
00:07:23,026 --> 00:07:25,778
Midge, glasba.
Se vam ne zdi
je nekako...

56
00:07:25,862 --> 00:07:27,696
Oh.

57
00:07:29,449 --> 00:07:31,283
Kaj je to doohickey?

58
00:07:33,411 --> 00:07:38,332
To je modrček.
Veš za te stvari.
Zdaj si velik fant.

59
00:07:38,416 --> 00:07:40,960
Nikoli nisem tekel čez
ena taka.

60
00:07:41,044 --> 00:07:42,503
Čisto nov je.

61
00:07:42,587 --> 00:07:46,382
Revolucionarni vzpon.
Brez naramnic,
brez hrbtnih trakov,

62
00:07:46,466 --> 00:07:49,135
ampak počne vse
nedrček bi moral zadostovati.

63
00:07:49,219 --> 00:07:52,012
Deluje po principu
konzolnega mostu.

64
00:07:52,097 --> 00:07:53,848
Ali je?
Mmm-hmm.

65
00:07:53,932 --> 00:07:56,976
Letalski inženir
navzdol po polotoku
oblikovali.

66
00:07:57,060 --> 00:07:59,395
To je rešil
v prostem času.

67
00:07:59,479 --> 00:08:01,272
Nekakšen hobi.

68
00:08:02,983 --> 00:08:05,317
Naredi sam
vrsta stvari.

69
00:08:07,737 --> 00:08:09,822
Kakšno je tvoje ljubezensko življenje, Midge?

70
00:08:10,073 --> 00:08:11,949
To sledi
tok misli.

71
00:08:12,909 --> 00:08:14,118
no...

72
00:08:15,328 --> 00:08:16,537
normalno.

73
00:08:17,122 --> 00:08:19,206
Ali nisi nikoli
se boš poročila?

74
00:08:19,291 --> 00:08:21,959
Veš, da obstaja samo
en človek na svetu
zame, Johnny-O.

75
00:08:22,043 --> 00:08:25,588
misliš mene.
Enkrat sva bila zaročena,
vendar, ali nismo?

76
00:08:27,007 --> 00:08:28,757
Tri cele tedne.

77
00:08:28,842 --> 00:08:30,718
Dobri stari študentski časi.

78
00:08:31,303 --> 00:08:34,889
Ampak ti si bil tisti
preklical zaroko,
se spomniš

79
00:08:34,973 --> 00:08:38,309
Še vedno sem na voljo.
Na voljo Ferguson.

80
00:08:38,393 --> 00:08:42,605
Oh, Midge, se spomniš
kolega na fakulteti
po imenu Gavin Elster?

81
00:08:43,231 --> 00:08:44,356
Gavin Elster?

82
00:08:44,441 --> 00:08:46,025
Ja, smešno ime.

83
00:08:46,109 --> 00:08:47,985
Misliš, da bi. št.

84
00:08:49,696 --> 00:08:53,699
Danes me je poklical Gavin.
Smešno je, nekako je padel
med vojno brez vidnega polja.

85
00:08:53,783 --> 00:08:56,535
Nekdo je rekel, da je šel na vzhod.
Mislim, da se je vrnil.

86
00:08:56,620 --> 00:08:58,579
To je številka misije.

87
00:08:58,663 --> 00:09:00,539
No, to je skid row,
kajne?

88
00:09:00,624 --> 00:09:01,957
Lahko bi bilo.

89
00:09:02,500 --> 00:09:05,711
Verjetno je na potepu,
in se te želi dotakniti
za ceno pijače.

90
00:09:05,795 --> 00:09:10,007
No, jaz sem na begu.
Počastil ga bom z nekaj pijačami
in mu povem svoje težave.

91
00:09:10,091 --> 00:09:12,676
Ampak ne nocoj.
Kaj pa ti in jaz
grem ven na pivo?

92
00:09:12,761 --> 00:09:15,137
Mmm-mmm.
Oprosti stari. delo.

93
00:09:15,222 --> 00:09:16,555
No, potem
Mislim, da bom šel domov.

94
00:09:20,977 --> 00:09:24,104
Midge, kaj si mislil,
"Nič se ne izgubi"?

95
00:09:24,189 --> 00:09:25,356
Kaj?

96
00:09:26,524 --> 00:09:28,067
Akrofobija.

97
00:09:29,444 --> 00:09:31,028
Vprašal sem svojega zdravnika.

98
00:09:31,112 --> 00:09:35,241
Rekel je, da samo drugo
čustveni šok bi to lahko storil
in verjetno ne bi.

99
00:09:35,325 --> 00:09:38,118
Ne boš šel
potapljanje z drugega
na strehi izvedeti?

100
00:09:38,203 --> 00:09:40,579
Mislim, da ga lahko ližem.
No, kako?

101
00:09:40,664 --> 00:09:42,206
Imam teorijo.

102
00:09:42,290 --> 00:09:47,294
Imam teorijo. jaz mislim
če se lahko navadim na višino,
le malo naenkrat,

103
00:09:47,754 --> 00:09:50,631
samo malo, takole,
postopoma, vidiš?

104
00:09:50,715 --> 00:09:52,591
Pokazal ti bom, kaj mislim.

105
00:09:52,676 --> 00:09:55,386
Tukaj. ti bom pokazal
kaj mislim.

106
00:09:57,180 --> 00:09:59,515
Začeli bomo s tem.
to?

107
00:09:59,599 --> 00:10:02,810
Kaj hočeš, da začnem
z mostom Golden Gate?
Zdaj pa glej.

108
00:10:02,894 --> 00:10:04,853
Poglej to. Izvolite.

109
00:10:05,897 --> 00:10:08,357
tam. tam.

110
00:10:09,192 --> 00:10:12,444
Zdaj pogledam gor,
Pogledam navzdol.

111
00:10:13,196 --> 00:10:14,530
Pogledam gor.

112
00:10:14,572 --> 00:10:15,823
V redu, tukaj je
nič za to.
hecaš se

113
00:10:15,907 --> 00:10:17,366
Počakaj malo.
Nič ni na tem.

114
00:10:19,119 --> 00:10:20,119
Tukaj.

115
00:10:20,203 --> 00:10:23,914
To je dekle.
To bom uporabil.
Daj ga tja.

116
00:10:26,710 --> 00:10:29,044
V redu, tukaj je
prvi korak.

117
00:10:29,963 --> 00:10:31,130
tam.

118
00:10:31,214 --> 00:10:33,257
V redu, zdaj pa korak številka dva.

119
00:10:33,967 --> 00:10:36,427
v redu
Prihaja korak številka dva.

120
00:10:39,389 --> 00:10:40,973
Tukaj smo.

121
00:10:41,057 --> 00:10:44,476
vidiš? pogledam gor,
pogledam navzdol,
pogledam gor ...

122
00:10:44,561 --> 00:10:47,479
Takoj grem ven
in si kupim
lepa visoka lestev.

123
00:10:47,564 --> 00:10:48,939
Pomiri se zdaj.

124
00:10:49,024 --> 00:10:51,066
V redu, zdaj pa gremo.

125
00:10:51,151 --> 00:10:52,526
Brez težav.

126
00:10:58,575 --> 00:11:01,869
Zakaj, to je malenkost.
Tukaj pogledam gor,
Pogledam navzdol.

127
00:11:02,454 --> 00:11:04,747
Pogledam gor, pogledam dol.

128
00:11:14,257 --> 00:11:16,467
Oh, Johnny, Johnny.

129
00:11:33,401 --> 00:11:36,612
Kako si dobil
v ladjedelništvu
posel, Gavin?

130
00:11:37,197 --> 00:11:38,864
Poročil sem se z njim.

131
00:11:40,575 --> 00:11:42,618
Zelo zanimiv posel.

132
00:11:42,786 --> 00:11:45,162
Ne, če sem iskren,
Zdi se mi dolgočasno.

133
00:11:45,246 --> 00:11:47,373
No, ni ti treba
delaj to za preživetje.

134
00:11:47,457 --> 00:11:49,958
Ne, vendar se domneva
odgovornosti.

135
00:11:50,460 --> 00:11:52,628
Družina moje žene
je vse izginilo.

136
00:11:52,921 --> 00:11:55,547
Nekdo mora pogledati
po njenih interesih.

137
00:11:55,632 --> 00:11:59,635
Očetov partner
vodi dvorišče podjetja
na vzhodu, Baltimore.

138
00:12:00,470 --> 00:12:04,473
Tako sem se odločil, dokler
ker sem moral delati na tem,
Jaz bi se vrnil sem.

139
00:12:05,475 --> 00:12:06,850
Vedno sem
všeč mi je bilo tukaj.

140
00:12:06,935 --> 00:12:08,936
Kako dolgo imaš
bil nazaj?

141
00:12:09,020 --> 00:12:10,562
Skoraj eno leto.

142
00:12:10,647 --> 00:12:12,356
Ti je všeč, kaj?

143
00:12:12,440 --> 00:12:15,192
No, v San Franciscu
spremenjeno.

144
00:12:15,276 --> 00:12:19,154
Stvari, ki črkujejo
San Francisco zame
hitro izginjajo.

145
00:12:22,659 --> 00:12:23,951
Kot vse te.

146
00:12:24,035 --> 00:12:29,331
ja Takrat bi rad živel tukaj.
Barva, razburjenje, moč.

147
00:12:30,041 --> 00:12:31,333
Svoboda.

148
00:12:32,836 --> 00:12:34,670
Ali ne bi smel
sedeti?

149
00:12:34,754 --> 00:12:36,380
Ne. Ne, v redu sem.

150
00:12:37,298 --> 00:12:41,844
Žal mi je bilo brati o tem
tisto v časopisu.
In si opustil silo.

151
00:12:42,178 --> 00:12:44,596
Ali je stalnica
telesna okvara?

152
00:12:44,681 --> 00:12:46,098
Ne, ne.

153
00:12:46,182 --> 00:12:50,519
To samo pomeni, da ne morem
plezati po stopnicah, ki so tudi
strmo ali pojdite na visoka mesta,

154
00:12:50,603 --> 00:12:52,980
kot bar pri
vrh Marka.

155
00:12:53,064 --> 00:12:55,691
Vendar jih je veliko
barov na ravni ulice
v tem mestu.

156
00:12:55,775 --> 00:12:57,860
Bi zdaj kaj pijače?

157
00:12:58,278 --> 00:13:01,989
Ne, mislim, da ne.
Ne, malo je zgodaj
čez dan zame.

158
00:13:05,118 --> 00:13:08,537
No, mislim, da samo
about zajema vse,
kajne?

159
00:13:09,289 --> 00:13:12,124
Nikoli se nisem poročil.
Ne vidim veliko
stara študentska druščina,

160
00:13:12,208 --> 00:13:16,211
Sem upokojeni detektiv,
in ti si v
ladjedelništvo.

161
00:13:17,881 --> 00:13:19,965
Kaj imaš v mislih, Gavin?

162
00:13:20,258 --> 00:13:24,887
Prosil sem te, da prideš sem gor,
Scottie, saj to vem
opustil bi detektivsko delo.

163
00:13:25,221 --> 00:13:29,683
Vendar sem se spraševal, ali
bi šel nazaj v službo
kot posebno uslugo zame.

164
00:13:30,143 --> 00:13:31,810
hočem te
slediti svoji ženi.

165
00:13:31,895 --> 00:13:34,938
Ne, ni to.
Sva zelo srečno poročena.

166
00:13:35,023 --> 00:13:36,398
No, potem ...

167
00:13:36,483 --> 00:13:38,817
Bojim se kakšne škode
lahko pride k njej.

168
00:13:38,902 --> 00:13:40,235
Od koga?

169
00:13:40,320 --> 00:13:41,361
Nekdo mrtev.

170
00:13:45,074 --> 00:13:49,411
Scottie, ali ti
verjeti, da nekdo
iz preteklosti,

171
00:13:49,496 --> 00:13:54,166
nekdo mrtev, lahko vstopi
in se polasti
živega bitja?

172
00:13:54,250 --> 00:13:55,250
št.

173
00:13:56,461 --> 00:14:00,756
Če bi vam rekel, da verjamem
to se je zgodilo moji ženi,
kaj bi rekel

174
00:14:01,299 --> 00:14:05,344
No, rekel bi, da jo odpeljite
najbližji psihiater,
ali psiholog,

175
00:14:05,428 --> 00:14:09,515
ali nevrolog ali psiho ...
Ali morda samo
navaden družinski zdravnik.

176
00:14:09,933 --> 00:14:11,266
Jaz bi ga imela
preverite tudi vi.

177
00:14:13,019 --> 00:14:16,021
Potem mi ne koristiš.
Oprosti, ker sem zapravil tvoj čas.

178
00:14:17,106 --> 00:14:19,608
Hvala za obisk,
Scottie.

179
00:14:19,692 --> 00:14:20,817
v redu

180
00:14:21,945 --> 00:14:25,322
Jaz... nisem mislil
biti tako grob.

181
00:14:25,532 --> 00:14:27,783
Ne, zveni idiotsko,
vem

182
00:14:28,159 --> 00:14:31,411
In še vedno si
trdoglavi Škot,
kajne ti?

183
00:14:31,496 --> 00:14:34,873
Vedno bili.
Ali mislite
si izmišljujem?

184
00:14:35,750 --> 00:14:36,792
št.

185
00:14:37,418 --> 00:14:40,754
Ne izmišljujem si.
Ne bi vedel kako.

186
00:14:41,965 --> 00:14:44,550
Ona bo govorila z menoj
o nečem.

187
00:14:44,634 --> 00:14:47,219
Nenadoma slov
zbledi v tišini.

188
00:14:48,096 --> 00:14:51,056
V oči ji pride oblak
in postanejo prazne.

189
00:14:52,892 --> 00:14:56,436
Ona je nekje drugje,
stran od mene,
nekdo, ki ga ne poznam.

190
00:14:57,188 --> 00:14:59,940
pokličem jo,
sploh me ne sliši.

191
00:15:00,441 --> 00:15:03,151
Nato z dolgim vzdihom,
ona je nazaj,

192
00:15:03,653 --> 00:15:07,155
svetlo me gleda,
sploh ne ve
odsotna je bila.

193
00:15:07,240 --> 00:15:09,324
Ne morem povedati
kje ali kdaj.

194
00:15:10,159 --> 00:15:13,120
No, kako pogosto
se to zgodi?

195
00:15:13,663 --> 00:15:15,914
Vedno več
v zadnjih nekaj tednih.

196
00:15:15,999 --> 00:15:19,501
In tava.
Bog ve
kjer se potepa.

197
00:15:20,503 --> 00:15:22,588
Nekega dne sem ji sledil,

198
00:15:22,672 --> 00:15:26,508
gledal, kako prihaja
iz stanovanja,
nekdo, ki ga nisem poznal.

199
00:15:27,176 --> 00:15:29,344
Celo hodila je
drugačen način.

200
00:15:30,221 --> 00:15:35,726
Usedla se je v njen avto in se odpeljala
v park Golden Gate,
pet milj.

201
00:15:36,936 --> 00:15:38,562
Sedel ob jezeru,

202
00:15:38,646 --> 00:15:41,815
strmela čez vodo
pri stebrih, ki stojijo
na oddaljeni obali.

203
00:15:41,899 --> 00:15:44,151
Saj veste, Portali preteklosti.

204
00:15:44,819 --> 00:15:47,362
Dolgo sem sedel tam,
brez premikanja.

205
00:15:47,947 --> 00:15:50,532
Moral sem oditi,
pojdi nazaj v pisarno.

206
00:15:50,742 --> 00:15:53,910
Ko sem prišel domov, da
večer, sem jo vprašal
kaj je počela ves dan.

207
00:15:53,995 --> 00:15:58,123
Rekla je, da se je odpeljala
do parka Golden Gate in
sedel ob jezeru, to je vse.

208
00:16:00,376 --> 00:16:01,501
No?

209
00:16:02,712 --> 00:16:06,256
Merilnik hitrosti na njenem avtu
pokazala, da je vozila
94 milj.

210
00:16:07,050 --> 00:16:08,717
Kam je šla?

211
00:16:10,345 --> 00:16:13,138
Moram vedeti, Scottie,
kam gre
in kaj počne

212
00:16:13,222 --> 00:16:14,806
preden se vključim
z zdravniki.

213
00:16:14,891 --> 00:16:16,975
No, ali sta se pogovorila
zdravnikom sploh,
o tem?

214
00:16:17,060 --> 00:16:18,852
Da, vendar previdno.

215
00:16:18,936 --> 00:16:22,105
Želim izvedeti več
preden jo zavežejo
na takšno nego.

216
00:16:22,190 --> 00:16:23,148
Scottie...

217
00:16:23,232 --> 00:16:26,318
V redu, dobim te
podjetje zasebnih oči
da ji sledi zate.

218
00:16:26,402 --> 00:16:27,569
So zanesljivi,
dobri fantje.

219
00:16:27,654 --> 00:16:29,071
hočem te

220
00:16:29,697 --> 00:16:31,740
Glej, to ni moja linija.

221
00:16:32,575 --> 00:16:36,953
Scottie, potrebujem prijatelja,
nekoga, ki mu lahko zaupam.
V paniki sem zaradi tega.

222
00:16:37,455 --> 00:16:41,333
Jaz bi moral biti upokojen.
Nočem se mešati
v tej prekleti stvari.

223
00:16:41,417 --> 00:16:44,419
Glej, gremo
do odprtine
nocoj v operi.

224
00:16:44,504 --> 00:16:47,881
Najprej bomo večerjali pri Ernieju.
Lahko jo vidite tam.

225
00:16:50,385 --> 00:16:51,593
Erniejeva.

226
00:27:17,886 --> 00:27:21,639
Povej, mi boš povedal
nekaj o
gospa, ki sedi tam notri?

227
00:27:21,724 --> 00:27:23,808
Kdo je ženska
v sliki
ona gleda?

228
00:27:23,892 --> 00:27:25,310
Oh, to je Carlotta.

229
00:27:25,394 --> 00:27:28,813
Boste našli
v katalogu.
Portret Carlotte.

230
00:27:28,897 --> 00:27:29,981
Lahko dobim to?
ja

231
00:27:30,065 --> 00:27:31,441
Hvala.

232
00:29:28,392 --> 00:29:30,059
da?

233
00:29:35,149 --> 00:29:37,024
Je kaj
lahko naredim zate?

234
00:29:37,109 --> 00:29:39,610
ja Ti vodiš ta hotel?
Oh, ja.

235
00:29:39,695 --> 00:29:44,824
Bi mi povedali, kdo ima
soba v drugem nadstropju
v kotu, tisti kot?

236
00:29:45,200 --> 00:29:48,786
Oh, bojim se
nismo mogli izdati
informacije te vrste.

237
00:29:48,871 --> 00:29:52,081
Naše stranke so
upravičeni do svoje zasebnosti,
veš

238
00:29:52,166 --> 00:29:54,792
In verjamem
to je proti zakonu.

239
00:29:55,461 --> 00:29:59,714
Seveda ne mislim
bi kdo od njih imel kaj proti,
res, ampak vseeno...

240
00:30:00,924 --> 00:30:03,593
Oh, draga, je naredila
kaj narobe?

241
00:30:03,677 --> 00:30:05,511
Prosim odgovorite na moje vprašanje.

242
00:30:05,679 --> 00:30:08,139
Tega si ne morem predstavljati
sladko dekle s tem
dragi obraz...

243
00:30:08,223 --> 00:30:09,265
Kako ji je ime?

244
00:30:09,349 --> 00:30:12,351
Valdes. Gospodična Valdes.
Španščina, saj veš.

245
00:30:12,436 --> 00:30:13,603
Carlotta Valdes?

246
00:30:13,687 --> 00:30:15,229
Ja, to je to.

247
00:30:15,314 --> 00:30:17,857
Lepo ime, kajne?
Tuje, a sladko.

248
00:30:17,941 --> 00:30:19,275
Koliko časa ima
imel sobo?

249
00:30:19,359 --> 00:30:22,987
Oh, morata miniti dva tedna.
Njena najemnina zapade jutri.

250
00:30:23,071 --> 00:30:25,156
Ali kdaj spi tukaj?

251
00:30:25,240 --> 00:30:28,534
Ne, pride samo sedet
dvakrat ali trikrat na teden.

252
00:30:29,244 --> 00:30:32,371
ne postavljam vprašanj,
veš, dokler
so lepo vzgojeni.

253
00:30:32,456 --> 00:30:33,998
Ampak moram reči...

254
00:30:34,082 --> 00:30:36,334
Ko pride dol,
ne reci tega
Bil sem tukaj.

255
00:30:36,418 --> 00:30:38,836
Oh, ampak ni
bil danes tukaj.

256
00:30:39,213 --> 00:30:41,255
Pravkar sem jo videl vstopiti
pred petimi minutami.

257
00:30:41,340 --> 00:30:43,841
Ne, ni
sploh bil tukaj.

258
00:30:43,926 --> 00:30:45,301
No, jaz bi
videl sem jo, veš.

259
00:30:45,385 --> 00:30:50,097
Vse sem bil tukaj
čas, dajanje olivnega olja
na listih moje gume.

260
00:30:51,600 --> 00:30:56,270
In tam. Tukaj, vidite?
Njen ključ je na stojalu.

261
00:30:56,355 --> 00:30:59,065
No, ali bi
prosim pojdi gor in poglej?

262
00:30:59,149 --> 00:31:00,399
V njeno sobo?
Tako je prav.

263
00:31:00,484 --> 00:31:02,568
ja, seveda,
če vprašaš.

264
00:31:03,946 --> 00:31:06,280
Vendar se zdi neumno.
Hvala.

265
00:31:24,466 --> 00:31:26,509
Oh, gospod detektiv?

266
00:31:29,471 --> 00:31:31,764
Bi radi
priti pogledat?

267
00:32:00,502 --> 00:32:01,919
Njenega avta ni več.

268
00:32:02,004 --> 00:32:03,337
Kakšen avto?

269
00:32:33,869 --> 00:32:39,248
Midge, koga poznaš
to je avtoriteta
o zgodovini San Francisca?

270
00:32:40,167 --> 00:32:42,627
To je neke vrste
pozdrav dekle všeč.

271
00:32:42,711 --> 00:32:44,462
Nič od tega, "Pozdravljeni,
izgledaš čudovito," stvari.

272
00:32:44,546 --> 00:32:47,340
Samo dobro naravnost,
"Koga veš, da je
oblast v San Franciscu ..."

273
00:32:47,424 --> 00:32:49,508
Hočeš pijačo?
Ne, hvala.

274
00:32:49,593 --> 00:32:52,053
No, kdo pa ti?
Poznaš vse.

275
00:32:53,138 --> 00:32:55,431
Profesor Saunders,
v Berkeleyju.

276
00:32:55,515 --> 00:32:57,433
Ne, ne, ne mislim
taka zgodovina.

277
00:32:57,517 --> 00:33:01,562
Mislim na majhne stvari,
saj veste, ljudje
nikoli nisi slišal.

278
00:33:02,230 --> 00:33:03,314
Oh.

279
00:33:03,398 --> 00:33:07,568
No, misliš
gejevski stari boemski časi
gejevskega starega San Francisca.

280
00:33:07,653 --> 00:33:12,490
Sočne zgodbe, kot kdo
ustrelil koga v Embarcaderu
avgusta 1879.

281
00:33:12,574 --> 00:33:13,658
Ja, tako je.

282
00:33:13,742 --> 00:33:15,326
Pop Leibel.
WHO?

283
00:33:15,410 --> 00:33:18,245
Pop Leibel. Je lastnik
knjigarna Argosy.

284
00:33:19,247 --> 00:33:20,331
Zakaj, kaj pa ti
želite vedeti?

285
00:33:20,415 --> 00:33:24,585
Želim vedeti, kdo je streljal
ki v Embarcaderu
avgusta 1879.

286
00:33:25,462 --> 00:33:26,879
Hej, počakaj malo.

287
00:33:26,963 --> 00:33:29,215
nisi
več detektiv.
kaj se dogaja

288
00:33:29,299 --> 00:33:30,633
Ga dobro poznaš?

289
00:33:30,717 --> 00:33:31,676
WHO?

290
00:33:31,760 --> 00:33:32,760
Pop Leibel.

291
00:33:32,844 --> 00:33:34,178
Oh, seveda.

292
00:33:34,262 --> 00:33:37,890
No, pridi, gremo.
Želim, da me predstaviš.
Vzemi klobuk.

293
00:33:37,974 --> 00:33:39,684
Ne potrebujem klobuka.

294
00:33:41,853 --> 00:33:44,230
Hej, Johnny,
za kaj gre?

295
00:33:46,775 --> 00:33:47,858
hej

296
00:33:48,610 --> 00:33:50,111
Počakaj malo.

297
00:33:57,411 --> 00:34:00,955
zdravo ja
spomnim se Carlotta.

298
00:34:01,748 --> 00:34:03,833
Lepa Carlotta.

299
00:34:05,168 --> 00:34:06,836
Žalostna Carlotta.

300
00:34:07,129 --> 00:34:10,214
Kaj pomeni star
lesena hiša na vogalu
ulice Eddy in Gough

301
00:34:10,298 --> 00:34:11,924
opraviti s
Carlotta Valdes?

302
00:34:12,008 --> 00:34:16,387
No, bil je njen.
Zgrajena je bila zanjo
pred mnogimi leti.

303
00:34:16,471 --> 00:34:18,472
s strani koga?
avtor...

304
00:34:20,142 --> 00:34:21,308
avtor...

305
00:34:23,979 --> 00:34:27,022
Ne. Ime,
ne spomnim se.

306
00:34:27,107 --> 00:34:29,984
Bogat človek,
močan človek.

307
00:34:30,902 --> 00:34:32,319
Cigareta?
Ne, hvala.

308
00:34:32,404 --> 00:34:34,488
Cigareta, gospodična?
Ne, hvala.

309
00:34:35,824 --> 00:34:37,867
To ni nenavadna zgodba.

310
00:34:39,244 --> 00:34:42,788
Prišla je od nekje majhnega
južno od mesta.

311
00:34:44,833 --> 00:34:47,418
Nekateri pravijo iz
misijonska naselbina.

312
00:34:47,753 --> 00:34:50,296
Mlad, ja.
Zelo mlada.

313
00:34:51,506 --> 00:34:57,011
In je bila najdena
ples in petje
v kabareju tega človeka.

314
00:34:57,721 --> 00:35:03,184
In vzel jo je
in zgrajena zanjo
velika hiša

315
00:35:03,268 --> 00:35:05,227
v zahodnem dodatku.

316
00:35:06,313 --> 00:35:11,066
In prišlo je do ...
Bil je otrok.

317
00:35:11,151 --> 00:35:14,528
Ja, to je to.
Otrok. Otrok.

318
00:35:15,864 --> 00:35:20,451
Ne morem ti povedati
točno koliko
čas je minil,

319
00:35:20,535 --> 00:35:22,870
ali koliko sreče
tam je bilo.

320
00:35:23,455 --> 00:35:25,623
Ampak potem,
jo je vrgel proč.

321
00:35:26,583 --> 00:35:30,085
He had no other children.
His wife had no children.

322
00:35:30,587 --> 00:35:34,673
Zato je obdržal otroka
in jo vrgel stran.

323
00:35:36,176 --> 00:35:39,094
Veste, moški bi lahko
storite to v tistih dneh.

324
00:35:39,429 --> 00:35:41,889
Imeli so moč
in svoboda.

325
00:35:43,183 --> 00:35:46,227
In je postala
žalostna Carlotta.

326
00:35:47,437 --> 00:35:51,732
Alone in the great house,
walking the streets alone.

327
00:35:52,567 --> 00:35:56,821
Njena oblačila postajajo stara
in pokrpano in umazano.

328
00:35:58,698 --> 00:36:02,576
In nora Carlotta.

329
00:36:03,578 --> 00:36:06,163
Ustavljanje ljudi
na ulicah vprašati,

330
00:36:07,415 --> 00:36:09,124
»Kje je moj otrok?

331
00:36:10,335 --> 00:36:12,336
"Ste videli mojega otroka?"

332
00:36:13,755 --> 00:36:15,172
Revček.

333
00:36:15,257 --> 00:36:16,674
In umrla je.

334
00:36:16,925 --> 00:36:18,509
Umrla je.
kako

335
00:36:19,761 --> 00:36:21,345
Z lastno roko.

336
00:36:24,766 --> 00:36:26,934
Veliko jih je
take zgodbe.

337
00:36:27,686 --> 00:36:29,520
No, najlepša hvala.
Vabljeni.

338
00:36:29,604 --> 00:36:31,188
Cenim to.
Adijo.

339
00:36:31,273 --> 00:36:32,273
Adijo.

340
00:36:32,357 --> 00:36:35,693
Hej, počakaj malo!
Zbogom, Pop.
hvala lepa

341
00:36:43,243 --> 00:36:45,828
Zdaj pa, Johnny-O,
plačaj mi.
za kaj?

342
00:36:45,912 --> 00:36:48,330
Ker sem te pripeljal sem.
Daj, povej.

343
00:36:48,415 --> 00:36:49,915
Ničesar ni za povedati.

344
00:36:50,000 --> 00:36:52,376
Boš povedal ali boš
vrni se v tisti steznik.
Daj no, Johnny, prosim.

345
00:36:52,460 --> 00:36:53,961
Pridi, pridi.
Peljal te bom domov.

346
00:37:04,639 --> 00:37:06,181
Tukaj smo.

347
00:37:06,308 --> 00:37:08,976
Nisi mi povedal
vse.
Ne, dovolj sem ti povedal.

348
00:37:09,060 --> 00:37:10,686
Kdo je tip
in kdo je žena?

349
00:37:10,812 --> 00:37:12,521
ven. Opravke imam.

350
00:37:12,606 --> 00:37:16,400
vem Tisti, ki je klical,
tvoj stari kolega s fakultete, Elster.

351
00:37:16,484 --> 00:37:18,569
Midge, ven, prosim.
In ideja je

352
00:37:18,653 --> 00:37:21,196
da je lepa,
prišla je jezna Carlotta
nazaj od mrtvih

353
00:37:21,281 --> 00:37:23,741
in prevzel posest
Elsterjeve žene.

354
00:37:23,825 --> 00:37:26,744
Zdaj, Johnny, res.
pridi no

355
00:37:26,828 --> 00:37:29,788
No, saj ti ne povem
kar mislim. povem
ti kaj misli.

356
00:37:29,873 --> 00:37:31,248
No, kaj misliš?

357
00:37:31,333 --> 00:37:32,791
No, jaz...

358
00:37:33,084 --> 00:37:35,169
Je lepa?
Carlotta?

359
00:37:35,503 --> 00:37:37,880
Ne, ne Carlotta.
Elsterjeva žena.

360
00:37:40,342 --> 00:37:41,425
ja

361
00:37:41,509 --> 00:37:44,094
Mislim, da bi razmislil
da bi bila...

362
00:37:44,179 --> 00:37:47,598
Mislim, da bom šel vzeti
pogled na ta portret.
Adijo.

363
00:37:47,682 --> 00:37:48,807
Midge ...

364
00:37:48,892 --> 00:37:50,851
Adijo.
Midge, ti...

365
00:38:20,715 --> 00:38:23,384
Dobro si naredil, Scottie.
Dober si pri svojem delu.

366
00:38:23,468 --> 00:38:25,344
To je Carlotta Valdes.
ja

367
00:38:25,428 --> 00:38:27,930
Obstajajo stvari
nisi mi povedal.

368
00:38:28,556 --> 00:38:30,641
Nisem vedel
kam bi te pripeljala.
Ampak ti si vedel za to.

369
00:38:30,725 --> 00:38:31,976
Oh, ja.

370
00:38:33,103 --> 00:38:35,813
Opaziš pot
si naredi frizuro?

371
00:38:35,897 --> 00:38:37,648
veš,
še nekaj je.

372
00:38:37,732 --> 00:38:42,194
Moja žena, Madeleine,
ima več kosov nakita
ki je pripadal Carlotti.

373
00:38:42,278 --> 00:38:44,154
Podedovala jih je.

374
00:38:44,239 --> 00:38:46,865
Nikoli jih nisem nosil.
Bili so preveč staromodni.

375
00:38:46,950 --> 00:38:48,283
Do sedaj.

376
00:38:49,077 --> 00:38:52,913
Zdaj, ko je sama,
jih vzame ven
in jih gleda,

377
00:38:52,998 --> 00:38:55,541
z njimi ravna nežno,
radovedno.

378
00:38:56,751 --> 00:39:00,170
Obleče jih
in strmi vase
v ogledalu.

379
00:39:00,255 --> 00:39:03,757
In gre v
tisti drugi svet,
je spet nekdo drug.

380
00:39:04,759 --> 00:39:07,094
Zdaj, Carlotta Valdes
je bilo kaj?

381
00:39:07,178 --> 00:39:09,388
Babica vaše žene?

382
00:39:09,472 --> 00:39:11,306
Prababica.

383
00:39:11,391 --> 00:39:13,517
Zdaj pa otrok
ki so ji ga vzeli,

384
00:39:13,601 --> 00:39:18,188
čigar izguba je prignala Carlotto
jezna in do smrti,
je bila Madeleinina babica.

385
00:39:18,773 --> 00:39:22,526
In hotel McKittrick
je stara Valdesova hiša.

386
00:39:24,154 --> 00:39:25,863
No, mislim
to pojasnjuje.

387
00:39:25,947 --> 00:39:30,451
Vsakdo bi lahko postal
obseden s preteklostjo
s takim ozadjem.

388
00:39:31,453 --> 00:39:33,871
Nikoli ni slišala
Carlotta Valdes.

389
00:39:34,622 --> 00:39:37,207
Nič ne ve o grobu
v Mission Dolores?

390
00:39:37,292 --> 00:39:40,044
Ali tisto staro hišo
na ulici Eddy? ...

391
00:39:40,128 --> 00:39:44,381
Portret pri
Palača legije ...
nič.

392
00:39:44,466 --> 00:39:46,383
No, ko gre
v te kraje...

393
00:39:46,468 --> 00:39:48,510
Ni več moja žena.

394
00:39:50,346 --> 00:39:52,931
No, kako veš
vse te stvari
ona ne?

395
00:39:53,016 --> 00:39:56,226
Njena mama mi je povedala
večina od njih
preden je umrla.

396
00:39:56,311 --> 00:39:58,395
Ostalo sem izkopal
zase tukaj.

397
00:39:58,480 --> 00:40:00,522
Zakaj pa ne bi
pove svoji hčerki?

398
00:40:00,607 --> 00:40:02,024
Naravni strah.

399
00:40:02,400 --> 00:40:05,527
Njena babica je znorela,
vzela življenje.

400
00:40:06,112 --> 00:40:08,155
Njena kri je v Madeleine.

401
00:40:14,829 --> 00:40:16,497
Fant, to potrebujem.

402
00:43:44,539 --> 00:43:45,872
Madeleine.

403
00:43:47,375 --> 00:43:48,709
Madeleine!

404
00:44:50,396 --> 00:44:51,938
da?

405
00:44:53,775 --> 00:44:55,859
Ne, vse je v redu.

406
00:44:56,110 --> 00:44:58,153
Ja, te bom poklical nazaj.

407
00:44:58,571 --> 00:45:02,366
ja

408
00:45:04,369 --> 00:45:06,036
Ste v redu?

409
00:45:07,121 --> 00:45:09,414
Oh. Oh, tvoj ...

410
00:45:10,416 --> 00:45:12,000
To si boš želel.

411
00:45:47,829 --> 00:45:51,456
Bolje, da prideš sem
ob ognju, kjer je toplo.

412
00:45:56,129 --> 00:45:57,879
Kaj delam tukaj?

413
00:45:59,173 --> 00:46:00,674
Kaj se je zgodilo?

414
00:46:02,593 --> 00:46:06,304
No, padel si
v zaliv San Francisco.

415
00:46:08,516 --> 00:46:11,977
In poskusil sem
za sušenje las
kolikor sem lahko.

416
00:46:12,061 --> 00:46:13,270
Tvoje stvari so
v kuhinji.

417
00:46:13,354 --> 00:46:16,106
Suhi bodo
v nekaj minutah.

418
00:46:16,190 --> 00:46:18,191
Pridi k ognju.

419
00:46:26,742 --> 00:46:29,077
Tukaj te dobim
nekaj blazin.

420
00:46:32,039 --> 00:46:33,540
Tukaj ste.

421
00:46:41,757 --> 00:46:44,176
Bi radi
na kavo?

422
00:46:46,721 --> 00:46:50,140
Tukaj, raje si privošči nekaj.
Ali pa bi morda radi pijačo.

423
00:46:53,895 --> 00:46:57,063
Padel sem v zaliv
in si me izločil?

424
00:46:57,148 --> 00:46:58,565
Tako je prav.

425
00:46:59,275 --> 00:47:00,609
Hvala.

426
00:47:01,569 --> 00:47:03,361
Se ne spomniš?

427
00:47:03,738 --> 00:47:04,905
Ne, jaz...

428
00:47:07,200 --> 00:47:08,909
Se spomniš
kje si bil

429
00:47:11,329 --> 00:47:14,623
Zakaj, ja. Ja seveda
tega se spomnim.

430
00:47:16,501 --> 00:47:20,712
Ampak potem sem moral imeti
začutil vrtoglavico in omedlel.

431
00:47:20,796 --> 00:47:22,339
kje si bil

432
00:47:23,090 --> 00:47:26,885
V starem Fort Pointu,
zunaj v Presidio.

433
00:47:28,262 --> 00:47:31,097
Seveda se spomnim.
Pogosto grem tja.

434
00:47:31,182 --> 00:47:33,141
Zakaj? Zakaj greš tja?

435
00:47:34,101 --> 00:47:37,229
Ker mi je tako všeč.
Tam je lepo,

436
00:47:38,105 --> 00:47:39,940
predvsem ob sončnem zahodu.

437
00:47:42,485 --> 00:47:44,194
Hvala za ogenj.

438
00:47:44,278 --> 00:47:46,112
Kje si bil prej?

439
00:47:46,614 --> 00:47:48,782
kdaj?
Danes popoldne, mislim.

440
00:47:51,077 --> 00:47:52,327
Pohajkovanje.

441
00:47:52,411 --> 00:47:55,205
Vem, ampak kje?
Kje si bil malo prej?

442
00:47:58,626 --> 00:48:00,377
Center mesta, nakupovanje.

443
00:48:02,755 --> 00:48:06,508
Tukaj, bolje bi bilo
popij kavo.
Mislim, da je še toplo.

444
00:48:09,428 --> 00:48:11,805
Strašno si direkten
v vaših vprašanjih.

445
00:48:11,889 --> 00:48:14,474
Oh, oprosti.
Nisem hotel biti nesramen.

446
00:48:15,977 --> 00:48:18,478
nisi.
Ti si samo direkten.

447
00:48:22,149 --> 00:48:25,318
In kaj si počel tam,
v stari Fort Point?

448
00:48:25,987 --> 00:48:28,280
Oh, samo se potepam.

449
00:48:28,823 --> 00:48:29,990
Oh, tudi tebi je všeč?

450
00:48:30,074 --> 00:48:31,241
ja

451
00:48:32,451 --> 00:48:34,578
In kje si bil
tik prej?

452
00:48:34,662 --> 00:48:38,707
Bil sem na
Palača legije časti,
umetniška galerija.

453
00:48:39,250 --> 00:48:41,918
Oh, ja, to je
čudovito mesto, kajne?

454
00:48:42,211 --> 00:48:46,590
Nikoli nisem bil notri,
ampak izgleda tako lepo
vožnja mimo.

455
00:48:52,597 --> 00:48:55,599
To je zame sreča
ti si se potepal.

456
00:48:55,683 --> 00:48:57,100
Hvala.

457
00:48:57,184 --> 00:48:58,977
Bil sem grozen
te moti.

458
00:48:59,061 --> 00:49:00,645
Ne, nisi.

459
00:49:02,690 --> 00:49:05,191
Oh, ko ti...

460
00:49:10,323 --> 00:49:12,115
Bilo je nekaj žebljičkov
v mojih laseh.

461
00:49:12,199 --> 00:49:15,201
Oh, žebljički, ja.
Točno tukaj.
Jaz ti jih prinesem.

462
00:49:15,286 --> 00:49:17,037
In mojo torbico, prosim.

463
00:49:22,376 --> 00:49:23,627
tukaj si

464
00:49:23,711 --> 00:49:25,003
Hvala.

465
00:49:27,423 --> 00:49:30,133
Ne bi smel
pripeljal me sem,
veš

466
00:49:30,217 --> 00:49:32,719
No, nisem vedel
kjer si živel.

467
00:49:33,471 --> 00:49:35,680
Lahko bi
pogledal v moj avto.

468
00:49:35,765 --> 00:49:37,807
Oh, ampak potem pa nisi
poznaš moj avto, kajne?

469
00:49:37,892 --> 00:49:40,435
Ne, vedel sem, kateri je.
Zdaj je tukaj zunaj.

470
00:49:40,519 --> 00:49:43,980
Ampak nisem mislil
si želel biti
tako odnesel domov.

471
00:49:44,065 --> 00:49:45,273
Ne, prav imaš.

472
00:49:45,358 --> 00:49:49,069
Vesel sem, da nisi
pelji me domov. Jaz ne bi
so te poznali.

473
00:49:49,612 --> 00:49:53,823
Hvala.
Ampak jaz te ne poznam,
in ti me ne poznaš.

474
00:49:53,908 --> 00:49:55,492
moje ime je
Madeleine Elster.

475
00:49:55,576 --> 00:49:57,160
Moje ime je John Ferguson.

476
00:49:57,244 --> 00:50:01,373
Dobro, močno ime.
Ali pokličejo tvoji prijatelji
si John ali Jack?

477
00:50:01,916 --> 00:50:03,667
Oh, John, večinoma.

478
00:50:03,751 --> 00:50:07,253
Stari prijatelji me kličejo John.
Znanci me kličejo Scottie.

479
00:50:07,672 --> 00:50:09,089
Poklical te bom
G. Ferguson.

480
00:50:09,173 --> 00:50:12,384
Oh, čarovnica,
Tega ne bi rad.
Oh, ne.

481
00:50:12,927 --> 00:50:16,888
In po tem, kar se je zgodilo
popoldne, bi moral pomisliti
mogoče bi me klical Scottie.

482
00:50:16,972 --> 00:50:18,598
Morda celo John.

483
00:50:19,183 --> 00:50:20,684
Raje imam Johna.

484
00:50:24,105 --> 00:50:27,315
Evo, to je končano.
In kaj počneš, John?

485
00:50:28,901 --> 00:50:30,318
Pohajkovanje.

486
00:50:30,403 --> 00:50:33,947
To je dober poklic.
In živiš tukaj, sam?

487
00:50:35,741 --> 00:50:37,325
Človek ne bi smel živeti sam.

488
00:50:37,410 --> 00:50:39,285
Nekaterim je bolj všeč.

489
00:50:40,871 --> 00:50:42,414
Ne, narobe je.

490
00:50:45,710 --> 00:50:47,585
Poročen sem, veš.

491
00:50:51,632 --> 00:50:53,883
Mi boš kaj povedal?

492
00:50:53,968 --> 00:50:56,553
Se je to kdaj zgodilo
tebi prej?

493
00:50:56,637 --> 00:50:57,721
Kaj?

494
00:50:58,472 --> 00:51:00,724
Padec v
Zaliv San Francisco.

495
00:51:01,726 --> 00:51:02,726
Oh.

496
00:51:03,644 --> 00:51:06,062
Ne, nikoli ni
zgodilo prej.

497
00:51:06,355 --> 00:51:10,442
Oh, padla sem v jezera
iz čolnov na vesla
ko sem bila majhna deklica.

498
00:51:10,526 --> 00:51:14,988
Padel sem celo v reko
enkrat, poskuša skočiti
od enega kamna do drugega.

499
00:51:15,614 --> 00:51:17,866
Ampak nikoli nisem padel
v zaliv San Francisco.

500
00:51:19,869 --> 00:51:21,661
Ste že kdaj prej?

501
00:51:21,746 --> 00:51:24,664
Ne, prvič je
zame tudi.

502
00:51:27,126 --> 00:51:29,586
Tukaj te dobim
še nekaj kave.

503
00:51:43,726 --> 00:51:44,768
halo?

504
00:51:44,852 --> 00:51:46,770
Scottie, kaj se je zgodilo?
Ni je še doma.

505
00:51:46,854 --> 00:51:50,482
Ne, z njo je vse v redu.
Še vedno je tukaj.
Kmalu jo bom pripeljal domov.

506
00:51:50,566 --> 00:51:52,317
Oh, kaj se je zgodilo?

507
00:51:52,401 --> 00:51:54,277
Šla je v zaliv.

508
00:51:56,739 --> 00:51:57,947
halo? halo?

509
00:51:58,032 --> 00:51:59,157
Se je poškodovala?

510
00:51:59,241 --> 00:52:01,868
Ne, ona bo
v dobri formi. tam je
ni razloga za skrb.

511
00:52:01,952 --> 00:52:04,621
Ampak ona ne ve.
Ali razumeš to?

512
00:52:04,705 --> 00:52:06,915
Ona ne ve
kaj se je zgodilo.

513
00:52:10,127 --> 00:52:12,712
Scottie, Madeleine je stara 26 let.

514
00:52:13,214 --> 00:52:16,466
Carlotta Valdes
naredil samomor
ko je imela 26 let.

515
00:52:18,093 --> 00:52:20,303
Počakaj malo, Gavin.

516
00:52:50,084 --> 00:52:53,336
No, Johnny-O.
Je bil duh?

517
00:52:54,129 --> 00:52:55,588
Je bilo zabavno?

518
00:55:24,780 --> 00:55:26,322
To pismo zame?

519
00:55:32,413 --> 00:55:33,371
ja zdravo

520
00:55:33,455 --> 00:55:34,664
zdravo

521
00:55:35,082 --> 00:55:39,085
Skrbelo me je zate
včeraj zvečer. Ne bi smel
pobegnili na to pot.

522
00:55:39,169 --> 00:55:41,629
No, nenadoma sem
se počutil takega bedaka.

523
00:55:41,714 --> 00:55:43,840
Hotel sem te odpeljati domov.
Ste v redu?

524
00:55:43,924 --> 00:55:46,884
Oh, ja. Ja, v redu sem.
Brez posledic.

525
00:55:48,887 --> 00:55:50,888
Toda kot se zdaj spomnim,
voda je bila mrzla,
ni bilo?

526
00:55:50,973 --> 00:55:52,515
Gotovo je bilo.

527
00:55:52,599 --> 00:55:54,642
Kakšna grozna stvar
da naredim jaz.

528
00:55:54,727 --> 00:55:56,310
Bil si tako prijazen.

529
00:55:57,938 --> 00:56:01,190
To je uradna zahvala
in veliko opravičilo.

530
00:56:01,275 --> 00:56:03,276
Oh, nimaš nič
se opravičiti za.

531
00:56:03,360 --> 00:56:04,694
Oh, ja, vem.

532
00:56:04,778 --> 00:56:07,113
Vsa stvar
mora biti
tako nerodno za vas.

533
00:56:07,197 --> 00:56:09,198
sploh ne. Uživala sem

534
00:56:10,951 --> 00:56:12,452
govorim s teboj.

535
00:56:14,830 --> 00:56:17,040
Pa sem užival
govorim s teboj.

536
00:56:21,045 --> 00:56:22,879
No, bom dobil svojo pošto.

537
00:56:24,465 --> 00:56:25,923
Bi radi imeli
skodelico kave?

538
00:56:26,008 --> 00:56:27,717
Ne. Ne, hvala.

539
00:56:30,929 --> 00:56:34,223
No, nisem mogel poslati po pošti.
Nisem vedel tvojega naslova,
vendar sem imel mejnik.

540
00:56:34,308 --> 00:56:37,101
Spomnil sem se Coit Towerja.
Pripeljalo me je naravnost do tebe.

541
00:56:37,186 --> 00:56:41,022
No, to je prvič
Bil sem hvaležen
za Coit Tower.

542
00:56:44,610 --> 00:56:46,527
Upam, da bomo tudi mi.

543
00:56:46,612 --> 00:56:47,570
Kaj?

544
00:56:47,654 --> 00:56:49,197
Se srečamo še kdaj.

545
00:56:49,281 --> 00:56:50,573
Imamo.

546
00:56:53,619 --> 00:56:54,827
Adijo.

547
00:57:11,011 --> 00:57:12,762
kam greš

548
00:57:13,347 --> 00:57:15,223
Oh, ne vem.
Nakupovanje?

549
00:57:15,307 --> 00:57:16,265
št.

550
00:57:16,350 --> 00:57:18,559
No, kjerkoli
posebej?

551
00:57:19,686 --> 00:57:22,063
Ne, samo mislil sem
da bi se potepal.

552
00:57:22,147 --> 00:57:24,524
Oh, to je kaj
Nameraval sem narediti.

553
00:57:26,110 --> 00:57:30,738
Oh, ja, tako je.
sem pozabil To je tvoje
poklic, kajne?

554
00:57:30,823 --> 00:57:33,449
Ja, no, se vam ne zdi
to je nekakšna izguba
za naju dva...

555
00:57:33,534 --> 00:57:35,368
Potepati ločeno?
Uh-huh.

556
00:57:35,869 --> 00:57:37,954
Toda samo eden je potepuh.

557
00:57:38,038 --> 00:57:40,373
Dva skupaj sta
vedno nekam gre.

558
00:57:40,457 --> 00:57:43,793
Ne, mislim, da ne
to je nujno res.

559
00:57:43,877 --> 00:57:45,837
Pustil si vrata odprta.

560
00:57:46,547 --> 00:57:48,089
Takoj nazaj.

561
00:58:31,091 --> 00:58:32,258
koliko star

562
00:58:32,342 --> 00:58:35,469
Oh, približno 2000 let ali več.

563
00:58:35,554 --> 00:58:36,929
Najstarejši
živa bitja.

564
00:58:37,014 --> 00:58:38,472
ja

565
00:58:39,099 --> 00:58:40,391
Nikoli nisi
že bil tukaj?

566
00:58:40,475 --> 00:58:42,143
št.

567
00:58:42,227 --> 00:58:44,604
Kaj so
misliš?

568
00:58:44,688 --> 00:58:47,148
Od vseh ljudi, ki so
rojeni in umrli,

569
00:58:47,232 --> 00:58:48,858
medtem ko drevesa
živel naprej.

570
00:58:48,942 --> 00:58:53,696
Njihovo pravo ime je Sequoia sempervirens.
"Vedno zelen, vedno živ."

571
00:58:53,780 --> 00:58:56,699
Ne maram jih.
Zakaj?

572
00:58:56,783 --> 00:58:58,784
Vedeti
Umreti moram.

573
00:59:14,468 --> 00:59:19,055
Tukaj je prerez enega od starih
drevesa, ki so bila posekana.

574
00:59:45,165 --> 00:59:47,833
Nekje tukaj,
rodil sem se,

575
00:59:49,836 --> 00:59:51,462
in tam sem umrl.

576
00:59:52,881 --> 00:59:57,343
Zate je bil le trenutek.
Niste opazili.

577
01:00:07,104 --> 01:00:54,400
Madeleine.

578
01:00:56,153 --> 01:00:58,321
Madeleine,
kje si sedaj

579
01:00:59,489 --> 01:01:01,240
Tukaj s teboj.
kje

580
01:01:02,576 --> 01:01:03,659
Visoka drevesa...

581
01:01:03,744 --> 01:01:05,911
Ali ste
že bil tukaj?

582
01:01:05,996 --> 01:01:07,371
ja
kdaj?

583
01:01:09,416 --> 01:01:11,125
kdaj si rojen

584
01:01:11,877 --> 01:01:13,419
Dolgo nazaj.
kje

585
01:01:14,338 --> 01:01:16,422
kdaj? Povej mi

586
01:01:16,506 --> 01:01:18,132
Madeleine, povej mi.
ne!

587
01:01:18,216 --> 01:01:20,134
Madeleine, povej mi
kaj je
kam greš

588
01:01:20,218 --> 01:01:21,677
Kaj te prevzame?
Ne, ne morem ti povedati.

589
01:01:21,762 --> 01:01:23,596
Ko si skočil
v zaliv, nisi
veš kje si bil.

590
01:01:23,722 --> 01:01:24,889
uganili ste,
ampak nisi vedel.
Nisem skočil.

591
01:01:25,015 --> 01:01:26,849
Nisem skočil. padla sem.
Rekel si mi, da sem padel.
Zakaj si skočil?

592
01:01:26,933 --> 01:01:28,517
Zakaj si skočil?
Ne morem ti povedati.

593
01:01:28,602 --> 01:01:30,186
Zakaj si skočil?
Kaj je bilo notri

594
01:01:30,270 --> 01:01:32,104
ti je rekel, da skočiš?
Ne, prosim. prosim

595
01:01:32,189 --> 01:01:33,564
Kaj? Kaj?

596
01:01:33,648 --> 01:01:38,152
Prosim, ne sprašuj me.
Prosim, ne sprašuj me.
Odpelji me stran od tod.

597
01:01:39,946 --> 01:01:41,864
Naj te odpeljem domov?

598
01:01:43,784 --> 01:01:45,659
Nekje na svetlobi.

599
01:01:46,286 --> 01:01:48,037
Obljubi mi nekaj.
Obljubi, da ne boš
vprašaj me še enkrat.

600
01:01:48,121 --> 01:01:49,997
Prosim, obljubi mi to.

601
01:02:24,491 --> 01:02:26,117
Zakaj ste bežali?

602
01:02:26,576 --> 01:02:29,245
Jaz sem odgovoren
zate zdaj.

603
01:02:29,329 --> 01:02:31,789
Saj veste, pravijo Kitajci
da ko si prihranil
življenje osebe,

604
01:02:31,873 --> 01:02:35,584
ti si odgovoren
za vedno,
zato sem predan.

605
01:02:35,669 --> 01:02:37,169
Vedeti moram.

606
01:02:38,338 --> 01:02:40,548
Tako malo je
da vem.

607
01:02:44,845 --> 01:02:49,306
Kot da bi hodil
po dolgem hodniku

608
01:02:51,059 --> 01:02:55,813
ki se je nekoč zrcalilo,
in delci tega ogledala
še vedno visi tam.

609
01:02:55,897 --> 01:02:59,525
In ko pridem do konca
hodnika,

610
01:02:59,609 --> 01:03:01,861
ni nič drugega kot tema.

611
01:03:03,572 --> 01:03:06,615
In vem, da kdaj
hodim v temo,

612
01:03:08,743 --> 01:03:10,286
da bom umrl.

613
01:03:12,122 --> 01:03:15,958
Nikoli nisem prišel do konca.
Vedno sem se vračal
pred tem.

614
01:03:17,377 --> 01:03:18,461
Razen enkrat.

615
01:03:18,545 --> 01:03:20,004
včeraj?

616
01:03:20,088 --> 01:03:22,256
In nisi vedel.
Niste vedeli
kaj se je zgodilo

617
01:03:22,340 --> 01:03:24,383
dokler ne najdeš
sebe z menoj.

618
01:03:24,468 --> 01:03:26,051
Niste vedeli
kjer si bil.

619
01:03:26,136 --> 01:03:29,889
Toda majhni prizori,
drobci ogledala,
se jih spomniš.

620
01:03:29,973 --> 01:03:32,266
Nejasno.
česa se spomniš

621
01:03:32,350 --> 01:03:36,353
Tam je soba,
in sedim tam sam.

622
01:03:37,314 --> 01:03:38,647
Vedno sama.

623
01:03:38,732 --> 01:03:40,065
kaj drugega

624
01:03:40,150 --> 01:03:41,484
Grob.

625
01:03:41,568 --> 01:03:42,610
kje

626
01:03:42,694 --> 01:03:47,072
ne vem
To je odprt grob in jaz ...

627
01:03:47,157 --> 01:03:50,743
stojim ob nagrobniku,
gleda navzdol vanjo.

628
01:03:50,827 --> 01:03:52,870
To je moj grob.
Ampak kako veš?

629
01:03:52,954 --> 01:03:54,622
vem

630
01:03:54,706 --> 01:03:57,333
Ali obstaja ime
na nagrobniku?

631
01:03:57,417 --> 01:04:02,838
Ne. Ne, novo je
in čista in čakajoča.

632
01:04:04,424 --> 01:04:05,758
No, kaj še?

633
01:04:06,635 --> 01:04:09,178
Ta del je sanje.
jaz mislim

634
01:04:10,639 --> 01:04:16,227
Tam sta stolp in zvon
in vrt spodaj.

635
01:04:16,311 --> 01:04:20,272
Zdi se, da je v Španiji,
vas v Španiji.

636
01:04:21,608 --> 01:04:23,359
Izklopi se in ga ni več.

637
01:04:23,443 --> 01:04:25,819
No, portret?

638
01:04:25,904 --> 01:04:28,113
Ali vidite portret?
št.

639
01:04:28,198 --> 01:04:33,369
Če bi le našel
ključ, začetek,
in ga sestavim, jaz...

640
01:04:33,453 --> 01:04:35,162
Torej, razloži?

641
01:04:36,748 --> 01:04:39,291
Obstaja način
razložiti, vidite.

642
01:04:40,460 --> 01:04:43,754
Če sem jezen, potem
to bi pojasnilo,
kajne?

643
01:04:46,341 --> 01:04:47,716
Madeleine!

644
01:04:52,264 --> 01:04:53,639
Oh, Scottie!

645
01:04:54,266 --> 01:04:58,394
Nisem jezen!
Nisem jezen!
Nočem umreti.

646
01:04:58,478 --> 01:05:01,897
Nekdo je v meni,
in ona pravi, da moram umreti.

647
01:05:01,982 --> 01:05:04,024
Oh, Scottie,
ne izpusti me

648
01:05:04,109 --> 01:05:07,403
Tukaj sem.
Imam te.

649
01:05:07,487 --> 01:05:09,029
Tako me je strah.

650
01:05:19,457 --> 01:05:21,333
Ne zapusti me.

651
01:05:21,418 --> 01:05:22,418
Ostani z mano.

652
01:05:22,502 --> 01:05:23,544
Ves čas.

653
01:05:50,822 --> 01:05:52,072
Živjo, Johnny.

654
01:05:52,157 --> 01:05:53,532
zdravo

655
01:05:53,617 --> 01:05:55,367
Ste prejeli moje sporočilo?

656
01:05:55,535 --> 01:05:57,494
Res sem.

657
01:05:57,579 --> 01:05:59,413
Prinesel ti bom pijačo.

658
01:05:59,497 --> 01:06:01,123
v redu

659
01:06:01,207 --> 01:06:05,252
Od kdaj pa ti
pojdi naokoli in izpuščaj zapiske
pod moškimi vrati?

660
01:06:05,337 --> 01:06:07,546
Odkar sem nehal zmoči
da jih dobim na telefon.

661
01:06:07,631 --> 01:06:11,508
Za človeka, ki nima ničesar
storiti, zagotovo ste
zaposlena čebelica.

662
01:06:11,593 --> 01:06:13,844
kam greš
te dni?

663
01:06:13,928 --> 01:06:15,429
Samo potepanje.

664
01:06:16,806 --> 01:06:18,098
kje

665
01:06:18,183 --> 01:06:19,600
Naokoli.

666
01:06:20,935 --> 01:06:21,935
Oh.

667
01:06:22,437 --> 01:06:24,438
Kaj je bilo to...

668
01:06:24,522 --> 01:06:26,899
Kaj je bilo to obupno
me želiš videti?

669
01:06:26,983 --> 01:06:29,818
Vse, kar sem rekel v svoji opombi, je bilo,
"Kje si?"

670
01:06:29,903 --> 01:06:31,695
Ne zveni zelo
obupan zame.

671
01:06:31,780 --> 01:06:35,115
Ja, zaznal sem
malo podtoka.

672
01:06:36,451 --> 01:06:40,329
No, samo pomislil sem
da če ti dam pijačo
in te nahranil z večerjo,

673
01:06:40,413 --> 01:06:42,831
bili bi tako hvaležni,
peljal bi me v kino.

674
01:06:42,916 --> 01:06:46,418
To je pošteno.
O čem bomo govorili
pri večerji?

675
01:06:48,088 --> 01:06:50,089
Oh, to in to.

676
01:06:50,173 --> 01:06:51,965
Kaj sem počel?

677
01:06:52,425 --> 01:06:54,301
Samo če hočeš.

678
01:06:54,386 --> 01:06:57,262
Prepričan sem, da ne bomo
govoriti o čemer koli
nočeš govoriti o.

679
01:06:57,347 --> 01:06:58,681
Seveda.

680
01:07:01,726 --> 01:07:03,769
Kaj si počel?

681
01:07:05,021 --> 01:07:06,397
Potepanje.

682
01:07:08,775 --> 01:07:11,985
Kaj si počel?
Hvala, draga.

683
01:07:12,070 --> 01:07:14,196
Oh, imel sem
čudovit čas.

684
01:07:14,280 --> 01:07:16,990
Šla sem nazaj
moji prvi ljubezni,
slikanje.

685
01:07:17,075 --> 01:07:18,158
No, dobro zate.

686
01:07:18,243 --> 01:07:21,537
Vedno sem rekel, da si
zapravljati čas v
oddelek spodnjega perila.

687
01:07:21,621 --> 01:07:25,207
Veš, to je preživetje.
Ampak res sem navdušena
o tem

688
01:07:25,291 --> 01:07:27,710
kaj je
Tihožitje?

689
01:07:27,794 --> 01:07:32,131
Ne, ne ravno.
Hočeš videti?

690
01:07:32,215 --> 01:07:33,799
Hmm. ja

691
01:07:33,883 --> 01:07:36,301
Pravzaprav,
Mislil sem, da bi lahko
daj ti ga.

692
01:07:36,386 --> 01:07:37,428
Oh?

693
01:07:49,899 --> 01:07:51,442
Johnny!

694
01:07:51,526 --> 01:07:53,986
Ni smešno, Midge.

695
01:07:54,070 --> 01:07:55,738
Johnny!
št.

696
01:07:56,823 --> 01:07:58,282
Johnny, samo mislil sem...

697
01:07:58,366 --> 01:07:59,366
Uh-uh.

698
01:07:59,993 --> 01:08:01,243
št.

699
01:08:02,454 --> 01:08:05,122
Posnemimo ta film
kakšno drugo noč, prav?

700
01:08:12,505 --> 01:08:13,756
Johnny!

701
01:08:18,428 --> 01:08:20,554
Oh, Marjorie Wood, ti norec!

702
01:08:21,598 --> 01:08:22,806
Idiot!

703
01:08:31,524 --> 01:08:34,860
Neumno! Neumno! Neumno!

704
01:09:13,066 --> 01:09:14,566
Madeleine!
Kaj je narobe?
koliko je ura

705
01:09:14,651 --> 01:09:18,320
Moral bi te poklicati,
ampak hotel sem te videti
in biti s teboj.

706
01:09:18,404 --> 01:09:20,072
Zakaj? Kaj se je zgodilo?

707
01:09:20,156 --> 01:09:22,407
Imel sem sanje.
Sanje so se spet vrnile.

708
01:09:22,492 --> 01:09:25,327
Zdaj, zdaj bo
bo v redu

709
01:09:25,411 --> 01:09:28,622
Vse bo v redu.
Tukaj te dobim
nekaj žganja.

710
01:09:29,123 --> 01:09:32,751
Samo popij to.
Tukaj, tako kot zdravilo.

711
01:09:34,963 --> 01:09:36,588
Tukaj zdaj.

712
01:09:36,673 --> 01:09:40,217
Bile so sanje.
Buden si.
Zdaj si v redu.

713
01:09:41,427 --> 01:09:43,178
Zdaj mi lahko poveš?

714
01:09:44,222 --> 01:09:48,058
Spet je bil stolp,
in zvonec,
in stara španska vas.

715
01:09:48,142 --> 01:09:49,226
da?

716
01:09:49,310 --> 01:09:51,687
Jasno, zelo jasno
prvič.
Vse to.

717
01:09:51,771 --> 01:09:53,021
Povej mi

718
01:09:54,065 --> 01:09:56,108
To je bil vaški trg
in zelenica z drevesi,

719
01:09:56,234 --> 01:10:00,529
in staro prebeljeno
Španska cerkev
s križnim hodnikom.

720
01:10:00,613 --> 01:10:03,073
Čez zelenico,
tam je bil velik,
siva, lesena hiša,

721
01:10:03,157 --> 01:10:06,159
z verando in polkni
in balkon zgoraj,
majhen vrt,

722
01:10:06,244 --> 01:10:08,203
in zraven
livrejski hlev

723
01:10:08,288 --> 01:10:10,080
s starimi kočijami
postrojeni v notranjosti.

724
01:10:10,164 --> 01:10:11,623
Pojdi naprej.

725
01:10:11,708 --> 01:10:15,002
Na koncu zelenice,
prišlo je do pobeljene
kamnita hiša,

726
01:10:15,086 --> 01:10:17,045
z ljubkim drevesom popra
na vogalu.

727
01:10:17,130 --> 01:10:20,382
In star lesen hotel
iz starih kalifornijskih dni?

728
01:10:20,466 --> 01:10:25,679
In salon?
Temni, nizki stropi,
z visečimi oljenkami?

729
01:10:25,763 --> 01:10:27,180
ja

730
01:10:27,265 --> 01:10:30,267
Vse je tam.
Niso sanje.

731
01:10:32,770 --> 01:10:35,480
Tam si že bil.
Videli ste.

732
01:10:37,400 --> 01:10:38,400
Ne, nikoli.

733
01:10:38,484 --> 01:10:40,527
Madeleine, sto milj
južno od San Francisca,

734
01:10:40,612 --> 01:10:42,446
tam je star
Špansko poslanstvo,

735
01:10:42,530 --> 01:10:45,032
San Juan Bautista
se imenuje, in
ohranjeno je

736
01:10:45,116 --> 01:10:47,951
točno tako kot je bilo
pred 100 leti,
kot muzej.

737
01:10:48,036 --> 01:10:51,580
Zdaj dobro premisli,
draga. Dobro premisli.

738
01:10:51,664 --> 01:10:53,498
Tam si že bil.
Videli ste.

739
01:10:53,583 --> 01:10:55,417
Ne, ne, nikoli nisem ...
Nikoli nisem bil tam.

740
01:10:55,501 --> 01:10:57,044
Oh, Scottie, kaj je?
Nikoli nisem bil tam.

741
01:10:57,128 --> 01:10:59,171
Dobro premisli. Zdaj pa nadaljuj
o tvojih sanjah.

742
01:10:59,255 --> 01:11:01,089
Kaj je bilo to
te je tako prestrašil?

743
01:11:01,174 --> 01:11:04,885
Sam sem stal na zelenici
iskanje nečesa.

744
01:11:04,969 --> 01:11:07,304
In potem sem začel
hoditi do cerkve.

745
01:11:08,848 --> 01:11:13,435
Ampak potem
zaprla se je tema
in bil sem sam v temi.

746
01:11:13,519 --> 01:11:17,773
Biti potegnjen
v temo,
in boril sem se, da bi se zbudil.

747
01:11:18,691 --> 01:11:21,276
Oh, saj boš
v redu zdaj, Madeleine.

748
01:11:21,361 --> 01:11:24,279
Ali ne vidite?
dal si mi
nekaj za delati zdaj.

749
01:11:24,364 --> 01:11:26,448
Peljal te bom
tja do te misije,
danes popoldne.

750
01:11:26,532 --> 01:11:28,825
In ko to vidite,
si boš zapomnil
ko si videl prej,

751
01:11:28,910 --> 01:11:33,872
in to bo končalo tvoje sanje.
Uničilo ga bo.
Obljubim ti. v redu

752
01:11:36,751 --> 01:11:38,669
Pridi zdaj.
Peljal te bom domov.

753
01:11:38,753 --> 01:11:41,338
Ne, vse bo v redu.

754
01:11:41,422 --> 01:11:43,674
Vrni se sem
okrog poldneva.

755
01:13:02,295 --> 01:13:06,006
Madeleine,
kje si sedaj

756
01:13:07,967 --> 01:13:10,302
Tukaj s teboj.
In vse je resnično.

757
01:13:11,012 --> 01:13:14,181
Ni samo
kot je bilo pred 100 leti,
ali pred enim letom,

758
01:13:14,265 --> 01:13:17,726
ali pred šestimi meseci,
ali kadarkoli je že bilo
bil si tukaj, da bi to videl.

759
01:13:17,810 --> 01:13:20,687
Zdaj, Madeleine,
pomisli kdaj
bil si tukaj.

760
01:13:22,815 --> 01:13:25,484
Ni jih bilo
toliko kočij torej.

761
01:13:27,028 --> 01:13:29,362
Tam so bili konji
v stojnicah.

762
01:13:30,698 --> 01:13:32,824
Zaliv, dva črna
in sivo.

763
01:13:35,119 --> 01:13:37,162
To je bilo naše najljubše mesto.

764
01:13:38,873 --> 01:13:41,583
Vendar nam je bilo prepovedano
igrati tukaj.

765
01:13:41,667 --> 01:13:45,170
Sestra Tereza
bi nas grajal.

766
01:13:49,300 --> 01:13:52,302
Poglej tole
No, tukaj je tvoj sivi konj.

767
01:13:54,347 --> 01:13:57,057
Imajo majhne težave pri pridobivanju
v stojnico in iz nje
brez potiskanja,

768
01:13:57,141 --> 01:13:58,517
ampak kljub temu ...

769
01:13:58,601 --> 01:14:01,353
vidiš
Obstaja odgovor
za vse.

770
01:14:05,858 --> 01:14:08,443
Madeleine, poskusi.

771
01:14:13,741 --> 01:14:15,117
Poskusi zame.

772
01:14:35,680 --> 01:14:36,972
Ljubim te, Madeleine.

773
01:14:37,056 --> 01:14:38,849
tudi jaz te ljubim.

774
01:14:38,933 --> 01:14:39,975
Prepozno. Prepozno.

775
01:14:40,059 --> 01:14:41,810
Ne, ne, skupaj sva.

776
01:14:41,894 --> 01:14:44,646
Ne, prepozno je.
Nekaj je
Moram narediti.

777
01:14:44,730 --> 01:14:47,649
Ničesar ni
moraš narediti.

778
01:14:47,733 --> 01:14:49,901
Ničesar ni
moraš narediti.

779
01:14:52,113 --> 01:14:54,906
Nihče te ne poseduje.
Z mano si varen.

780
01:15:01,539 --> 01:15:03,248
Ne, prepozno je.

781
01:15:16,053 --> 01:15:17,637
Poglej. Ni fer.
Prepozno je.

782
01:15:17,722 --> 01:15:20,015
Ni bilo predvideno
da se zgodi na ta način.
To se ne bi smelo zgoditi.

783
01:15:20,099 --> 01:15:22,601
Moralo se je zgoditi.
Zaljubljena sva.
To je vse, kar šteje.

784
01:15:22,685 --> 01:15:26,479
Glej, pusti me.
Prosim, izpustite me!
poslušaj me poslušaj me

785
01:15:31,402 --> 01:15:33,320
Verjameš, da te ljubim?

786
01:15:33,404 --> 01:15:34,571
ja

787
01:15:35,740 --> 01:15:38,325
In če me izgubiš,
potem boš vedel, da sem...

788
01:15:38,409 --> 01:15:40,702
Ljubil sem te in želel sem
da te ljubim naprej.

789
01:15:40,786 --> 01:15:41,953
Ne bom te izgubil.

790
01:15:44,916 --> 01:15:46,708
Naj vstopim
cerkev, sama.

791
01:15:46,792 --> 01:15:48,084
ampak zakaj?

792
01:16:10,191 --> 01:16:15,654
Madeleine!

793
01:16:24,455 --> 01:16:25,830
Madeleine!

794
01:18:33,417 --> 01:18:35,126
Ferguson.

795
01:18:35,211 --> 01:18:41,132
G. Elster, sum na to
ni bilo vse v redu
z duševnim stanjem svoje žene,

796
01:18:41,217 --> 01:18:45,678
vzel predhodni
previdnostni ukrep, da jo imaš
opazoval g. Ferguson,

797
01:18:45,763 --> 01:18:48,098
da ji ne bi bilo hudega.

798
01:18:48,182 --> 01:18:50,225
In to ste slišali
G. Elster je bil pripravljen

799
01:18:50,309 --> 01:18:52,936
da mu vzame ženo
na institucijo,

800
01:18:53,020 --> 01:18:58,233
kje njeno duševno zdravje
bi bil v rokah
kvalificiranih strokovnjakov.

801
01:18:58,317 --> 01:19:01,111
Gospod Ferguson,
biti bivši detektiv,

802
01:19:01,195 --> 01:19:05,740
bi se zdelo
prava izbira za vlogo
psa čuvaja in zaščitnika.

803
01:19:05,825 --> 01:19:08,952
Kot ste izvedeli,
to je bila nesrečna izbira.

804
01:19:09,036 --> 01:19:12,664
Vendar mislim, da se boste strinjali
da ni mogoče pripisati nobene krivde
možu.

805
01:19:12,748 --> 01:19:15,583
Njegova zamuda pri dajanju svoje žene
pod zdravniško oskrbo je bil zaradi

806
01:19:15,668 --> 01:19:19,212
samo po potrebi
za informacije
glede njenega obnašanja,

807
01:19:19,296 --> 01:19:21,923
kar je pričakoval
dobiti od gospoda Fergusona.

808
01:19:22,007 --> 01:19:25,093
Sprejel je vse varnostne ukrepe
zaščititi svojo ženo.

809
01:19:25,177 --> 01:19:29,764
Ni mogel predvideti
da je slabost gospoda Fergusona,
njegov strah pred višino,

810
01:19:29,849 --> 01:19:32,767
bi ga naredil nemočnega
ko je bil najbolj potreben.

811
01:19:32,852 --> 01:19:35,437
Kar zadeva gospoda Fergusona,

812
01:19:35,521 --> 01:19:39,649
ste slišali
njegov nekdanji nadrejeni,
Detektiv kapitan Hansen,

813
01:19:39,733 --> 01:19:41,943
iz tega velikega mesta
proti severu,

814
01:19:42,027 --> 01:19:44,988
pričati o njegovem
značaj in sposobnost.

815
01:19:45,072 --> 01:19:47,615
Kapitan Hansen je bil
najbolj navdušeni.

816
01:19:47,700 --> 01:19:50,785
Dejstvo, da nekoč prej,
v podobnih okoliščinah,

817
01:19:50,870 --> 01:19:55,248
G. Ferguson je dovolil
policijski kolega
da pade v smrt,

818
01:19:55,332 --> 01:19:58,960
Kapitan Hansen odpuščen
kot "nesrečni dogodek".

819
01:20:00,880 --> 01:20:02,964
Seveda, gospod Ferguson
je treba čestitati

820
01:20:03,048 --> 01:20:06,176
na nekoč shranjeno
žensko življenje,

821
01:20:06,260 --> 01:20:11,139
ko v prejšnjem napadu
aberacije, je vrgla
sama v zaliv.

822
01:20:11,223 --> 01:20:15,477
Škoda, da vedenje
njene samomorilne težnje,

823
01:20:15,561 --> 01:20:18,521
ni naredil
večji napor
drugič.

824
01:20:21,442 --> 01:20:23,276
Ampak nas ni tukaj
izreči sodbo

825
01:20:23,360 --> 01:20:27,739
pri gospodu Fergusonu
pomanjkanje pobude.
Nič ni naredil.

826
01:20:27,823 --> 01:20:31,451
In zakon ima malo
povedati na temo
neopravljenih stvari.

827
01:20:31,535 --> 01:20:37,624
Prav tako ne njegovo čudno vedenje
potem ko je videl, kako truplo pada

828
01:20:37,708 --> 01:20:39,667
imeti kakršen koli vpliv
na tvojo sodbo.

829
01:20:40,628 --> 01:20:44,964
Ni ostal
na prizorišču
smrti. Odšel je.

830
01:20:45,049 --> 01:20:48,510
Trdi, da je trpel
mentalni izpad
in vedel nič več

831
01:20:48,594 --> 01:20:51,804
dokler se ni našel
nazaj v svoje stanovanje
v San Franciscu

832
01:20:51,889 --> 01:20:53,556
nekaj ur kasneje.

833
01:20:53,641 --> 01:20:56,267
To lahko sprejmeš ali ne.

834
01:20:57,937 --> 01:21:02,357
Ali pa lahko verjamete temu
še enkrat dovolil
nekdo umreti,

835
01:21:02,441 --> 01:21:06,027
se ni mogel soočiti
tragični rezultat
lastne slabosti

836
01:21:06,111 --> 01:21:07,612
in pobegnil.

837
01:21:10,032 --> 01:21:12,742
To nima veze
s svojo sodbo.

838
01:21:13,244 --> 01:21:16,454
To je stvar med njim
in svojo lastno vest.

839
01:21:18,415 --> 01:21:21,960
Zdaj pa iz dokazov
stanja duha
Madeleine Elster

840
01:21:22,044 --> 01:21:24,796
pred njeno smrtjo, od
način njene smrti,

841
01:21:24,880 --> 01:21:27,048
in iz posmrtnega
pregled telesa

842
01:21:27,132 --> 01:21:29,217
ki prikazuje dejanski vzrok
njene smrti,

843
01:21:29,301 --> 01:21:32,929
ne bi smel imeti težav
pri doseganju svoje sodbe,
gospodje.

844
01:21:33,013 --> 01:21:35,139
Če želite, se lahko upokojite.

845
01:21:37,560 --> 01:21:38,851
Počakajte, g. Jones.

846
01:22:01,208 --> 01:22:02,333
Dosegli smo razsodbo.

847
01:22:02,418 --> 01:22:03,793
Hvala.

848
01:22:07,256 --> 01:22:10,383
"Žirija ugotavlja
tista Madeleine Elster
naredil samomor

849
01:22:10,467 --> 01:22:13,136
"medtem ko je pri sebi."

850
01:22:13,220 --> 01:22:16,139
Vaša razsodba bo
tako posneto. Odpuščen.

851
01:22:22,396 --> 01:22:23,771
V redu, Scottie,
gremo

852
01:22:23,856 --> 01:22:25,273
Moti, če govorim z njim
za minuto?

853
01:22:25,357 --> 01:22:26,649
Ne, kar naprej.

854
01:22:27,776 --> 01:22:29,027
Scottie.

855
01:22:33,365 --> 01:22:35,950
Oprosti, Scottie.
To je bilo grobo.

856
01:22:36,035 --> 01:22:38,536
Ni imel pravice
govoriti s teboj
takole.

857
01:22:38,621 --> 01:22:42,582
To je bila moja odgovornost.
Ne bi smel
te vključil.

858
01:22:42,666 --> 01:22:45,710
Ne, nič ni
moraš mi povedati.

859
01:22:45,794 --> 01:22:48,379
grem ven,
Scottie, za vedno.

860
01:22:48,464 --> 01:22:50,548
Ne morem ostati tukaj.

861
01:22:50,633 --> 01:22:55,470
Navijal bom
njene in moje zadeve,
umakniti se čim dlje.

862
01:22:56,889 --> 01:23:00,600
Evropa, morda.
In verjetno nikoli
se bo vrnil.

863
01:23:02,853 --> 01:23:04,479
Adijo, Scottie.

864
01:23:05,898 --> 01:23:09,108
Če je kaj
Lahko naredim zate
preden grem.

865
01:23:10,778 --> 01:23:13,404
Ni bilo poti
da razumejo.

866
01:23:14,406 --> 01:23:16,908
Ti in jaz veva
ki je ubil Madeleine.

867
01:23:24,792 --> 01:23:27,502
Daj no, Scottie.
Pojdimo stran od tod.

868
01:25:35,088 --> 01:25:38,800
To je Mozart,
Wolfgang Amadeus.

869
01:25:40,302 --> 01:25:43,471
Imel sem dolg pogovor
s to gospo
v glasbeni terapiji, Johnny,

870
01:25:43,555 --> 01:25:46,140
in to pravi
Mozart je fant zate,

871
01:25:46,225 --> 01:25:48,893
metlo, ki pometa
pajčevina stran.

872
01:25:51,271 --> 01:25:53,564
No, kaj je
je rekla gospa.

873
01:25:56,693 --> 01:25:59,821
Veš, čudovito je
kako imajo vse
posneto zdaj, John.

874
01:25:59,905 --> 01:26:02,323
Imam glasbo
za dipsomane,

875
01:26:02,407 --> 01:26:06,869
in glasba za melanholike,
in glasba za hipohondre.

876
01:26:07,871 --> 01:26:11,833
Sprašujem se, kaj bi se zgodilo
če ima kdo svoje datoteke
zmešan.

877
01:26:21,927 --> 01:26:25,763
Prinesel sem veliko
druge stvari in ti
lahko vidite, kaj vam je všeč.

878
01:26:25,848 --> 01:26:27,974
Samodejno se izklopi.

879
01:26:34,565 --> 01:26:39,902
Oh, Johnny.
Johnny, prosim poskusi.
Poskusi, Johnny.

880
01:26:40,571 --> 01:26:43,197
Niste izgubljeni.
Mama je tukaj.

881
01:26:47,703 --> 01:26:49,120
Čas?

882
01:26:50,122 --> 01:26:51,205
v redu

883
01:26:52,791 --> 01:26:54,667
Spet bom zraven, John.

884
01:26:55,377 --> 01:26:57,503
hočeš me
to ugasniti?

885
01:27:18,400 --> 01:27:19,859
Oh, John-O.

886
01:27:20,569 --> 01:27:23,112
Sploh ne veš
Tukaj sem, kajne?

887
01:27:26,742 --> 01:27:28,242
Ampak tukaj sem.

888
01:27:43,175 --> 01:27:46,010
Sestra, lahko vidim
zdravnik za trenutek?

889
01:27:46,678 --> 01:27:48,346
Doktor, gospodična Wood.

890
01:27:50,098 --> 01:27:52,099
Ali ne greš noter, prosim?

891
01:27:52,851 --> 01:27:54,393
Ja, gospodična Wood?

892
01:27:54,853 --> 01:27:58,940
Doktor, koliko časa je
vzel te bom
ga potegniti iz tega?

893
01:27:59,024 --> 01:28:02,568
No, težko je reči.
Najmanj šest mesecev.
Morda eno leto.

894
01:28:02,653 --> 01:28:04,195
Res bi lahko
odvisen od njega.

895
01:28:04,279 --> 01:28:06,030
Ne bo govoril.

896
01:28:06,114 --> 01:28:09,784
Ne, on trpi
od akutne melanholije,

897
01:28:09,868 --> 01:28:11,786
skupaj z
kompleks krivde.

898
01:28:11,870 --> 01:28:13,454
Krivi sebe
za to kar se je zgodilo
do ženske.

899
01:28:13,538 --> 01:28:16,499
Mi... Malo vemo
tega, kar se je dogajalo prej.

900
01:28:17,125 --> 01:28:20,586
No, lahko
dam ti eno stvar.
Bil je zaljubljen vanjo.

901
01:28:21,713 --> 01:28:25,049
Oh, to pa komplicira
problem, kajne?

902
01:28:25,133 --> 01:28:27,385
Lahko ti dam
še en zaplet,

903
01:28:27,469 --> 01:28:29,303
še vedno je.

904
01:28:29,388 --> 01:28:30,972
In hočeš
veste kaj, doktor?

905
01:28:31,056 --> 01:28:34,016
Mislim, da ne Mozartovo
bo sploh pomagalo.

906
01:30:04,483 --> 01:30:05,941
Kje si dobil ta avto?

907
01:30:06,026 --> 01:30:07,693
Oprostite?
Ta... Ta avto?

908
01:30:07,778 --> 01:30:10,613
Zakaj, kupil sem ga pri
človek, ki je živel tukaj,
v tej stanovanjski hiši,

909
01:30:10,697 --> 01:30:14,283
G. Gavin Elster.
Kupil sem ga od njega
ko se je odselil.

910
01:30:14,868 --> 01:30:17,161
Oh, poznal si ga
in njegova žena.

911
01:30:17,245 --> 01:30:19,205
Revček.
Nisem je poznal.

912
01:30:19,289 --> 01:30:21,248
Povej mi, ali je res
da je res...

913
01:30:21,333 --> 01:30:23,000
Jaz... Oprosti.

914
01:30:44,481 --> 01:30:46,524
dober večer
dober večer

915
01:31:12,551 --> 01:31:13,926
Daj mi viski in sodo,
boš

916
01:33:53,378 --> 01:33:54,962
No, kaj je?

917
01:33:55,755 --> 01:33:57,172
Te lahko vprašam
par vprašanj?

918
01:33:57,257 --> 01:33:58,590
zakaj? kdo si

919
01:33:58,675 --> 01:34:00,301
Moje ime je John Ferguson.

920
01:34:00,385 --> 01:34:01,510
Je to nekakšna
Gallupove ankete?

921
01:34:01,594 --> 01:34:03,220
Oh, ne.

922
01:34:03,930 --> 01:34:06,473
Samo par jih je
stvari, ki bi jih rad vprašal.
Živite v tem hotelu?

923
01:34:06,558 --> 01:34:09,184
Ne. Slučajno sem videl
ti, ko si vstopil,
tako sem mislil...

924
01:34:09,269 --> 01:34:11,437
Ja, mislil sem.
Pikap.

925
01:34:11,521 --> 01:34:15,441
No, ti imaš živce,
sledi mi naravnost
do hotela in do moje sobe.

926
01:34:15,525 --> 01:34:16,942
Zdaj si premagal.
Pojdi in premagaj.

927
01:34:17,027 --> 01:34:19,320
Ne, prosim, prosim.
Samo hočem
govoriti s teboj.

928
01:34:19,404 --> 01:34:20,738
Poslušaj, bom
kriči čez minuto.

929
01:34:20,822 --> 01:34:23,615
Poslušaj, nisem
poškodoval te bom.
Pošten. obljubim

930
01:34:24,534 --> 01:34:27,953
prosim Samo
naj govorim s teboj.

931
01:34:28,038 --> 01:34:29,997
Kaj pa?
Ti.

932
01:34:30,081 --> 01:34:31,540
Zakaj?

933
01:34:31,624 --> 01:34:33,917
Ker me spominjaš
od nekoga.

934
01:34:34,419 --> 01:34:36,587
To sem slišal
tudi prej.

935
01:34:37,339 --> 01:34:39,840
Spominjam te na nekoga
nekoč si bil
noro zaljubljen v,

936
01:34:39,924 --> 01:34:42,009
potem pa te je zapustila
za drugega fanta,

937
01:34:42,093 --> 01:34:44,928
in ti si nosil
bakla od takrat.

938
01:34:45,013 --> 01:34:47,681
Potem si me videl
in nekaj je kliknilo.

939
01:34:49,100 --> 01:34:50,768
No, nisi
daleč narobe.

940
01:34:50,852 --> 01:34:53,020
No, ne bo šlo,
zato raje pojdi.

941
01:34:53,104 --> 01:34:55,022
Prosim, naj vstopim.

942
01:34:55,440 --> 01:34:59,985
Lahko pustiš vrata odprta.
Rad bi samo govoril s teboj.
prosim

943
01:35:02,322 --> 01:35:05,282
No, opozarjam vas,
Lahko vpijem strašno glasno.

944
01:35:05,367 --> 01:35:07,284
Zdaj vam ne bo treba.

945
01:35:08,286 --> 01:35:13,832
No, ne izgledaš preveč
podobno kot Jack the Ripper.
Kaj te zanima?

946
01:35:13,958 --> 01:35:16,001
Želim vedeti
tvoje ime.
Judy Barton.

947
01:35:16,127 --> 01:35:18,337
kdo si
Jaz sem samo dekle.
Delam pri Magninu.

948
01:35:18,421 --> 01:35:20,881
Ne, ampak, kako si
slučajno živite tukaj?

949
01:35:20,965 --> 01:35:22,716
Je kraj za življenje,
to je vse

950
01:35:22,801 --> 01:35:24,551
Ne, ampak nisi
dolgo živel tukaj?

951
01:35:24,636 --> 01:35:25,928
Ja, približno tri leta.

952
01:35:26,012 --> 01:35:27,346
No, kje pa
živiš prej?

953
01:35:27,430 --> 01:35:28,972
Salina, Kansas.

954
01:35:30,350 --> 01:35:32,976
Poslušaj, kaj je to?
kaj hočeš

955
01:35:33,436 --> 01:35:35,396
Samo vedeti hočem
kdo si

956
01:35:35,480 --> 01:35:37,147
No, saj sem ti rekel.

957
01:35:39,025 --> 01:35:42,069
Moje ime je Judy Barton.
Prihajam iz mesta Salina, Kansas.

958
01:35:42,153 --> 01:35:44,613
Delam pri Magninu,
in živim tukaj.

959
01:35:46,533 --> 01:35:47,991
Moj bog, ali imam
dokazati?

960
01:35:54,332 --> 01:35:57,793
V redu, gospod,
moje vozniško dovoljenje iz Kansasa.

961
01:35:57,877 --> 01:36:01,588
Judy Barton,
številka Z296794,

962
01:36:01,673 --> 01:36:04,716
425 Maple Avenue,
Salina, Kansas.

963
01:36:08,221 --> 01:36:11,807
Vidiš naslov na tem?
Tukaj je to mesto.

964
01:36:12,183 --> 01:36:16,270
Kalifornijska licenca
izdano 25. maja 1954.

965
01:36:17,897 --> 01:36:20,983
Želite preveriti
moji prstni odtisi?
Ste zadovoljni?

966
01:36:22,694 --> 01:36:26,321
In ali ste
zadovoljen ali ne,
lahko ga preprosto premagate.

967
01:36:30,577 --> 01:36:33,495
Joj, slabo ti je,
kajne?

968
01:36:35,915 --> 01:36:38,000
Sem ji res podobna?

969
01:36:42,881 --> 01:36:45,257
Ona je... Ona je mrtva,
kajne?

970
01:36:49,846 --> 01:36:52,973
žal mi je
In žal mi je
vpil sem nate.

971
01:37:00,273 --> 01:37:02,524
Ja, to sem jaz
z mojo mamo.

972
01:37:04,068 --> 01:37:07,488
In to je moj oče.
Mrtev je.

973
01:37:07,572 --> 01:37:10,157
Moja mama se je spet poročila,
ampak tip mi ni bil všeč,

974
01:37:10,241 --> 01:37:13,827
tako sem se odločil
Bi videl, kako je
v sončni Kaliforniji.

975
01:37:14,996 --> 01:37:17,080
Tukaj sem tri leta.

976
01:37:17,665 --> 01:37:18,916
Pošten.

977
01:37:28,760 --> 01:37:30,886
Ali boš večerjal z mano?

978
01:37:30,970 --> 01:37:32,179
Zakaj?

979
01:37:32,263 --> 01:37:34,681
No, to samo čutim
Nekaj sem ti dolžan
po vsem tem.

980
01:37:34,766 --> 01:37:36,016
Nič mi ne dolguješ.

981
01:37:36,100 --> 01:37:38,018
No, potem boš?
zame?

982
01:37:38,102 --> 01:37:39,520
Večerja in kaj še?

983
01:37:39,604 --> 01:37:41,021
Samo večerja.

984
01:37:42,273 --> 01:37:43,649
Ker te spominjam nanjo?

985
01:37:43,733 --> 01:37:46,443
Ker bi rad
na večerjo s teboj.

986
01:37:48,488 --> 01:37:52,324
No, bil sem
na zmenkih na slepo prej.

987
01:37:53,451 --> 01:37:57,037
Pravzaprav, če sem iskren,
Prej so me pobrali.

988
01:37:58,498 --> 01:37:59,540
v redu

989
01:37:59,624 --> 01:38:01,667
V redu, grem po avto.
Vrnil se bom po tebe
čez pol ure.

990
01:38:01,751 --> 01:38:04,795
Oh, ne, bolje ti je
daj mi čas, da se spremenim
in se uredi.

991
01:38:04,879 --> 01:38:06,129
eno uro?

992
01:38:06,714 --> 01:38:08,131
Uh-huh.
v redu

993
01:40:03,081 --> 01:40:05,332
Najdražji Scottie.

994
01:40:05,416 --> 01:40:07,584
In tako si me našel.

995
01:40:07,669 --> 01:40:10,253
To je trenutek, ko
Bala sem se in upala.

996
01:40:10,338 --> 01:40:14,174
Sprašujem se, kaj
Rekel bi in naredil
če te še kdaj vidim.

997
01:40:14,258 --> 01:40:17,260
Tako sem hotel
da te spet vidim,
samo enkrat.

998
01:40:17,345 --> 01:40:20,305
Zdaj pa grem,
in lahko obupaš
vaše iskanje.

999
01:40:20,390 --> 01:40:22,182
Želim, da imaš
duševni mir.

1000
01:40:22,266 --> 01:40:24,810
Nimaš nič
kriviti sebe.

1001
01:40:24,894 --> 01:40:26,395
Vi ste bili žrtev.

1002
01:40:26,479 --> 01:40:31,358
Jaz sem bil orodje, ti pa
žrtev Gavina Elsterja
načrtuje umor svoje žene.

1003
01:40:31,442 --> 01:40:36,029
Izbral me je, da igram vlogo
ker sem bila podobna njej.
Oblekel me je kot njo.

1004
01:40:36,114 --> 01:40:40,367
Bilo je precej varno, ker
živela je na deželi
in redko prihajal v mesto.

1005
01:40:40,451 --> 01:40:43,328
On je izbral tebe
biti priča
do samomora.

1006
01:40:43,996 --> 01:40:46,873
Zgodba o Carlotti
je bil del resničen,
del izumljen,

1007
01:40:46,958 --> 01:40:50,585
da bi pričal
ki ga je želela Madeleine
da se ubije.

1008
01:40:51,003 --> 01:40:55,382
Vedel je za vašo bolezen.
Vedel je, da ne boš nikoli vstal
stopnice do stolpa.

1009
01:40:55,466 --> 01:40:58,385
Tako dobro je načrtoval.
Ni delal napak.

1010
01:40:59,929 --> 01:41:02,431
Jaz sem naredil napako.
zaljubil sem se.

1011
01:41:02,974 --> 01:41:05,225
To ni bil del načrta.

1012
01:41:05,977 --> 01:41:09,646
še vedno sem zaljubljen vate,
in želim si, da me ljubiš.

1013
01:41:10,481 --> 01:41:12,524
Če bi imel živce,
ostal bi in lagal,

1014
01:41:12,608 --> 01:41:15,235
v upanju, da mi bo uspelo
spet me ljubiš

1015
01:41:15,319 --> 01:41:18,196
kot sem zase.

1016
01:41:18,281 --> 01:41:21,575
In tako pozabi na drugega
in pozabi na preteklost.

1017
01:41:21,659 --> 01:41:26,079
Ampak ne vem ali
Imam živce poskusiti.

1018
01:43:42,925 --> 01:43:45,051
Oh, tukaj.
Evo, jaz bom to naredil.

1019
01:43:46,470 --> 01:43:48,054
Tukaj ste.

1020
01:43:48,139 --> 01:43:49,681
Še enkrat hvala.
lahko noc

1021
01:43:49,765 --> 01:43:51,641
Se lahko vidimo jutri?

1022
01:43:52,518 --> 01:43:54,227
Jutri zvečer? no...

1023
01:43:54,312 --> 01:43:56,479
Ne, mislim
jutri zjutraj.

1024
01:43:58,691 --> 01:44:01,067
Ampak moram v službo.
Imam službo.

1025
01:44:01,152 --> 01:44:02,319
Ne hodi v službo.

1026
01:44:02,403 --> 01:44:05,363
In od česa bom živel?
Moje naftne vrtine v Teksasu?

1027
01:44:05,448 --> 01:44:07,657
Naj poskrbim jaz
od tebe, Judy.

1028
01:44:09,660 --> 01:44:11,995
najlepša hvala,
ampak ne hvala.

1029
01:44:13,164 --> 01:44:14,873
Ne, Judy,
ne razumeš.

1030
01:44:14,957 --> 01:44:16,750
Oh, razumem,
v redu

1031
01:44:16,834 --> 01:44:19,419
Razumeval sem
od mojega 17. leta.

1032
01:44:20,296 --> 01:44:22,756
In naslednji korak je?
Ne, ne. Ne, ne.

1033
01:44:22,840 --> 01:44:25,258
ne? Kaj potem?

1034
01:44:25,343 --> 01:44:28,970
Lahko bi le videli
veliko drug drugega.

1035
01:44:30,389 --> 01:44:31,514
Zakaj?

1036
01:44:32,683 --> 01:44:34,851
Ker te spominjam nanjo?

1037
01:44:40,274 --> 01:44:42,025
Ni zelo pohvalno.

1038
01:44:44,362 --> 01:44:46,029
In nič drugega?

1039
01:44:47,823 --> 01:44:49,157
št.

1040
01:44:49,241 --> 01:44:51,534
To ni zelo
tudi brezplačno.

1041
01:44:51,619 --> 01:44:54,162
Samo želim biti s teboj
kolikor lahko, Judy.

1042
01:45:09,637 --> 01:45:13,431
No, mislim, da bi lahko telefoniral
trgovina zjutraj

1043
01:45:15,267 --> 01:45:17,227
in se opraviči.

1044
01:46:24,003 --> 01:46:25,545
Tukaj ste.

1045
01:46:27,131 --> 01:46:28,715
Ta mi je všeč.

1046
01:46:29,133 --> 01:46:30,133
Takole?

1047
01:46:30,217 --> 01:46:31,342
ja
v redu

1048
01:46:31,427 --> 01:46:33,386
No, to je zelo lepo.

1049
01:46:33,471 --> 01:46:35,013
Prelepo je.

1050
01:46:35,639 --> 01:46:37,140
Tukaj smo.

1051
01:46:37,224 --> 01:46:40,435
Zdaj bomo dobili to,
in potem te bomo kupili
ta oblačila.

1052
01:46:40,519 --> 01:46:42,771
pošteno?
Točno tam je
Ransohoffs.

1053
01:46:42,855 --> 01:46:44,064
To je najboljše.
Koliko je to?

1054
01:46:44,148 --> 01:46:46,316
To bo 50 centov.
Hvala.

1055
01:46:46,400 --> 01:46:47,692
Scottie,
ni ti treba.

1056
01:46:47,777 --> 01:46:49,235
Ampak hočem.

1057
01:47:12,051 --> 01:47:14,135
Ne, to ni to.
Nič podobnega.

1058
01:47:14,220 --> 01:47:16,012
Ampak rekli ste sivo, gospod.

1059
01:47:16,097 --> 01:47:19,099
Zdaj pa poglej. Želim samo navadnega,
preprosta siva obleka.

1060
01:47:19,183 --> 01:47:21,601
Ampak mi je všeč
tisti, Scottie.

1061
01:47:21,685 --> 01:47:23,603
Ne, ne.
Ni prav.

1062
01:47:23,687 --> 01:47:26,314
Zdi se gospod
da ve, kaj hoče.

1063
01:47:27,358 --> 01:47:29,359
v redu Našli ga bomo.

1064
01:47:36,742 --> 01:47:37,784
Scottie, kaj
delaš?

1065
01:47:37,868 --> 01:47:39,452
trudim se
da ti kupim obleko.

1066
01:47:39,537 --> 01:47:44,165
Ampak ... Ampak obožujem
drugega je nosila.

1067
01:47:44,250 --> 01:47:45,625
In ta,
lepo je.

1068
01:47:45,709 --> 01:47:48,086
Ne, ne. Oni so
nobeden od njih pravi.

1069
01:47:48,546 --> 01:47:51,881
Oh, mislim, da vem
obleko misliš.
Pred časom smo ga imeli.

1070
01:47:51,966 --> 01:47:54,384
Naj grem pogledat.
Morda še imamo ta model.

1071
01:47:54,468 --> 01:47:55,802
Hvala.

1072
01:47:57,972 --> 01:48:01,057
Iščete obleko
ki jih je nosila zame.

1073
01:48:01,142 --> 01:48:02,475
Hočeš, da sem
oblečen kot ona.

1074
01:48:02,560 --> 01:48:03,935
Judy, želim si samo tebe
videti lepo.

1075
01:48:04,019 --> 01:48:05,645
Poznam vrsto obleke
to bi dobro izgledalo na tebi.

1076
01:48:05,729 --> 01:48:08,523
Oh, ne. Ne, tega ne bom naredil!

1077
01:48:11,235 --> 01:48:12,360
Judy.

1078
01:48:13,904 --> 01:48:16,322
Judy, tega ne more storiti
velika razlika zate.
Samo videti bi rad ...

1079
01:48:16,407 --> 01:48:19,826
Ne, nočem nobenih oblačil.
Nočem ničesar.
I want to get out of here.

1080
01:48:19,910 --> 01:48:21,411
Judy, naredi to
zame

1081
01:48:21,495 --> 01:48:23,079
Tukaj smo.

1082
01:48:23,164 --> 01:48:24,164
Ja, to je to.

1083
01:48:24,248 --> 01:48:25,665
Tako sem mislil.

1084
01:48:26,083 --> 01:48:28,668
Ni mi všeč.
Ne, vzeli ga bomo.

1085
01:48:28,752 --> 01:48:29,919
Bo zadeva ustrezala?

1086
01:48:30,004 --> 01:48:34,382
No ja. It might need some slight
alterations, but it's madam's size.

1087
01:48:34,466 --> 01:48:37,218
V redu, draga.
Pripravili ga bomo za vas
poskusiti v trenutku.

1088
01:48:37,303 --> 01:48:38,720
Kako dolgo bo
spremembe sprejeti?

1089
01:48:38,804 --> 01:48:40,305
no...

1090
01:48:40,389 --> 01:48:41,639
Naj ga dobimo
do nocoj?

1091
01:48:41,724 --> 01:48:43,808
No, če je
nujno potrebno.

1092
01:48:43,893 --> 01:48:47,437
Ja, res je. Zdaj bi radi
to look at a dinner dress,
večerna obleka.

1093
01:48:47,521 --> 01:48:51,608
Kratka, črna, z
dolgimi rokavi in
nekakšen kvadratni vrat.

1094
01:48:51,692 --> 01:48:52,901
Scottie!

1095
01:48:52,985 --> 01:48:57,906
moj! Zagotovo veste
kar želite, gospod.
Bom videl, kaj imamo.

1096
01:49:06,498 --> 01:49:08,875
v redu To je vse.
Jih imaš v rjavi barvi?

1097
01:49:08,959 --> 01:49:10,793
Da, imamo.
V redu.

1098
01:49:18,928 --> 01:49:20,803
Tukaj, Judy.
Popijte to naravnost,
tako kot zdravilo.

1099
01:49:20,888 --> 01:49:21,930
Stop.

1100
01:49:23,599 --> 01:49:27,018
Zakaj to počneš?
Kaj bo koristilo?

1101
01:49:27,102 --> 01:49:28,978
ne vem

1102
01:49:29,063 --> 01:49:31,981
ne vem
Ni dobro, mislim.
ne vem

1103
01:49:35,402 --> 01:49:38,446
Želim si, da bi me pustil pri miru.
hočem stran.

1104
01:49:39,406 --> 01:49:41,115
Lahko, veš.

1105
01:49:43,744 --> 01:49:45,745
Ne. Ne bi mi dovolil.

1106
01:49:47,957 --> 01:49:50,917
In nočem iti.

1107
01:49:51,669 --> 01:49:54,337
Oh, Judy. Judy,
Povem ti to.

1108
01:49:54,421 --> 01:49:57,548
Zadnjih nekaj dni
bili prvi srečni dnevi
Vem v enem letu.

1109
01:49:57,633 --> 01:50:00,051
vem Vem, ker ...

1110
01:50:01,720 --> 01:50:03,846
Ker te spominjam nanjo.

1111
01:50:05,683 --> 01:50:08,059
In niti ne tako zelo.

1112
01:50:08,143 --> 01:50:13,940
Ne, ne, Judy.
Judy, tudi ti si.

1113
01:50:14,024 --> 01:50:16,359
Nekaj je
v tebi tisto...

1114
01:50:20,864 --> 01:50:22,073
Sploh nočeš
da se me dotakneš.

1115
01:50:22,157 --> 01:50:23,700
ja Da, razumem.

1116
01:50:26,203 --> 01:50:29,664
Ali me ne bi imel rad,
samo jaz, takšen kot sem?

1117
01:50:31,375 --> 01:50:34,961
Ko smo prvič začeli,
bilo je tako dobro. Zabavali smo se.

1118
01:50:36,505 --> 01:50:39,549
In ... In potem
ste začeli v
na oblačilih.

1119
01:50:41,802 --> 01:50:44,554
No, bom nosil
ukleščena oblačila
če želiš,

1120
01:50:44,638 --> 01:50:47,598
če me le imaš rad.

1121
01:50:53,647 --> 01:50:54,981
Barva tvojih las.

1122
01:50:55,065 --> 01:50:56,441
Oh, ne.

1123
01:51:01,447 --> 01:51:04,032
Judy, prosim.
Tebi ne more biti vseeno.

1124
01:51:11,248 --> 01:51:12,373
če ...

1125
01:51:14,918 --> 01:51:17,587
Če ti dovolim, da me spremeniš,
bo to uspelo?

1126
01:51:18,213 --> 01:51:20,340
Če naredim, kar mi rečeš,

1127
01:51:22,092 --> 01:51:23,718
me boš ljubil?

1128
01:51:23,802 --> 01:51:24,927
ja

1129
01:51:26,889 --> 01:51:28,473
ja
v redu

1130
01:51:30,100 --> 01:51:33,770
V redu, potem bom naredil.
Ni mi več mar zame.

1131
01:51:43,364 --> 01:51:45,907
Tukaj, pridi.
Sedeli bomo ob ognju.

1132
01:52:06,553 --> 01:52:08,638
Bojim se, da gre
traja več ur.

1133
01:52:08,722 --> 01:52:10,223
Mlada dama
mislil morda
rad bi šel domov.

1134
01:52:10,307 --> 01:52:12,225
In potem bo prišla tja
takoj ko bo končala.

1135
01:52:12,309 --> 01:52:16,270
No, ne. Ti ji povej
Šel bom v njen hotel
in jo počakaj tam.

1136
01:52:16,355 --> 01:52:18,815
Oh, in prepričan si
glede barve
las?

1137
01:52:18,899 --> 01:52:20,316
Oh, ja.
To je enostavna barva.

1138
01:52:20,401 --> 01:52:22,777
In vse ostalo...
Da, gospod, vemo
kar hočeš.

1139
01:52:22,861 --> 01:52:24,237
Hvala.

1140
01:54:08,258 --> 01:54:09,509
No?

1141
01:54:09,593 --> 01:54:12,011
Moralo bi biti nazaj
iz tvojega obraza in
pripet na vratu.

1142
01:54:12,095 --> 01:54:14,430
To sem ji rekel.
To sem ti rekel.

1143
01:54:15,224 --> 01:54:18,601
Poskusili smo.
Samo ni bilo videti
da mi ustreza.

1144
01:54:24,566 --> 01:54:26,067
Prosim, Judy.

1145
01:57:31,670 --> 01:57:32,920
Kje naj
gremo na večerjo?

1146
01:57:33,004 --> 01:57:34,547
Kjer koli želite.

1147
01:57:34,631 --> 01:57:36,006
Erniejeva?

1148
01:57:36,091 --> 01:57:38,801
Imaš nekaj
glede Ernieja, kajne?

1149
01:57:38,885 --> 01:57:41,470
No, konec koncev
to je naše mesto.

1150
01:57:44,725 --> 01:57:46,684
Živjo, ljubezen moja.
kot jaz?

1151
01:57:47,018 --> 01:57:48,144
Mmm-hmm.

1152
01:57:48,979 --> 01:57:50,563
Ali je to najboljše
lahko narediš?

1153
01:57:50,647 --> 01:57:51,939
pridi sem

1154
01:57:52,023 --> 01:57:53,899
Oh, ne. Zmotil me boš.

1155
01:57:53,984 --> 01:57:56,944
No, to je tisto
Imel sem v mislih.
Zdaj pa pridi sem.

1156
01:57:57,028 --> 01:57:58,571
Prepozno je.
Dobil sem obraz.

1157
01:57:59,781 --> 01:58:03,534
In kar naenkrat sem lačen.
Ali bi raje šel
kje drugje?

1158
01:58:03,618 --> 01:58:05,619
Ne, ne. Ernie je v redu.

1159
01:58:06,663 --> 01:58:08,330
Imel bom ...

1160
01:58:08,874 --> 01:58:12,042
Imel bom
eden tistih velikih,
lepi zrezki.

1161
01:58:12,794 --> 01:58:16,005
Naj vidim.
Za začetek,
Mislim, da bom...

1162
01:58:17,841 --> 01:58:19,967
Pomagaj mi pri tem,
boš

1163
01:58:22,679 --> 01:58:24,054
imam ga.

1164
01:58:25,182 --> 01:58:26,474
Kako delate
ta stvar?

1165
01:58:26,558 --> 01:58:28,142
Ali ne vidite?

1166
01:58:28,226 --> 01:58:30,603
Oh. zdaj,
tukaj si

1167
01:58:30,687 --> 01:58:33,647
Hvala.
Skoraj sem pripravljen.

1168
01:58:33,732 --> 01:58:36,358
Vse kar moram narediti
je najti mojo šminko.

1169
01:58:37,319 --> 01:58:40,154
Kam sem ga dal?
Imel sem ga pred minuto.

1170
01:58:52,250 --> 01:58:55,252
Zanima me, če je tukaj.
Tukaj je.

1171
01:58:57,380 --> 01:58:59,006
Tukaj sem pripravljen.

1172
01:59:00,842 --> 01:59:02,968
Ampak najprej,
me malo motiš?

1173
01:59:06,932 --> 01:59:09,850
Scottie, jaz
te imam zdaj, kajne?

1174
01:59:12,896 --> 01:59:16,732
Kako bi radi
iti nekam
iz mesta na večerjo?

1175
01:59:16,817 --> 01:59:18,984
Mogoče bi lahko vozili
navzdol po polotoku.

1176
01:59:19,069 --> 01:59:21,111
v redu Če želite.

1177
01:59:38,797 --> 01:59:40,798
Strašno daleč gremo.

1178
01:59:40,882 --> 01:59:45,010
Samo vozim se.
Ste strašno lačni?

1179
01:59:45,095 --> 01:59:47,179
Ne. Ne, v redu je.

1180
02:00:07,284 --> 02:00:09,076
kam greš

1181
02:00:13,790 --> 02:00:15,958
Še zadnja stvar
moram narediti.

1182
02:00:18,336 --> 02:00:20,379
In potem bom
brez preteklosti.

1183
02:00:40,734 --> 02:00:43,652
Scottie, zakaj sva tukaj?

1184
02:00:43,737 --> 02:00:45,112
Povedal sem ti.

1185
02:00:47,324 --> 02:00:49,533
Moram nazaj
še enkrat v preteklost.

1186
02:00:49,618 --> 02:00:53,996
Samo še enkrat,
zadnjič.

1187
02:00:54,080 --> 02:00:56,248
Zakaj? Zakaj tukaj?

1188
02:00:56,333 --> 02:00:58,375
Madeleine je umrla tukaj, Judy.

1189
02:01:00,462 --> 02:01:04,048
Nočem iti.
Raje bom čakal tukaj.
Ne, potrebujem te.

1190
02:01:04,132 --> 02:01:05,174
Zakaj?

1191
02:01:06,176 --> 02:01:09,595
Potrebujem te, da si
Madeleine nekaj časa.

1192
02:01:09,679 --> 02:01:12,306
In ko je končano,
oba bova prosta.

1193
02:01:13,266 --> 02:01:16,936
Strah me je.
Oh, ne. Moram povedati
ti zdaj o Madeleine.

1194
02:01:17,604 --> 02:01:19,021
Prav tam.

1195
02:01:20,190 --> 02:01:22,858
Stala sva tam,
in sem jo poljubil
zadnjič.

1196
02:01:22,943 --> 02:01:24,360
In rekla je,
"Če me izgubiš,

1197
02:01:24,444 --> 02:01:25,611
"to boš vedela
Ljubil sem te ..."
Scottie.

1198
02:01:25,695 --> 02:01:27,446
"...in želel
še naprej te ljubi."

1199
02:01:27,530 --> 02:01:31,367
In rekel sem,
"Ne bom te izgubil."
Ampak sem.

1200
02:01:32,619 --> 02:01:34,370
In potem se je obrnila

1201
02:01:35,914 --> 02:01:37,873
in stekel v cerkev.

1202
02:01:50,720 --> 02:01:53,472
In ko sem ji sledil,
bilo je prepozno.

1203
02:01:58,103 --> 02:01:59,853
Nočem iti tja!

1204
02:01:59,938 --> 02:02:01,522
Prepozno je.

1205
02:02:04,901 --> 02:02:06,360
Scottie, jaz...

1206
02:02:09,406 --> 02:02:13,450
Nisem je našel,
in potem sem slišal
koraki po stopnicah.

1207
02:02:13,535 --> 02:02:15,661
Tekla je
navzgor po stolpu.

1208
02:02:15,745 --> 02:02:17,079
Tukaj.

1209
02:02:17,747 --> 02:02:20,457
Scottie...
vidiš? Tekla je
po stopnicah navzgor,

1210
02:02:20,542 --> 02:02:23,460
skozi loputo
na vrhu stolpa.

1211
02:02:23,545 --> 02:02:26,630
In poskušal sem ji slediti,
vendar nisem mogel priti do vrha.

1212
02:02:26,715 --> 02:02:29,341
poskusil sem,
ampak nisem mogel
priti na vrh.

1213
02:02:29,426 --> 02:02:31,802
Človek ne pogosto
dobiti drugo priložnost.

1214
02:02:31,886 --> 02:02:34,013
Želim nehati
biti preganjan.

1215
02:02:34,764 --> 02:02:38,225
Ti si moja druga priložnost, Judy.
Ti si moja druga priložnost.

1216
02:02:38,309 --> 02:02:40,144
Odpelji me!

1217
02:02:40,228 --> 02:02:43,856
Izgledaš kot
Madeleine zdaj.
Pojdi po stopnicah.

1218
02:02:43,940 --> 02:02:46,108
ne!
Pojdi po stopnicah.

1219
02:02:48,528 --> 02:02:50,446
Pojdi po stopnicah, Judy.

1220
02:02:52,282 --> 02:02:53,907
In jaz bom sledil.

1221
02:03:53,676 --> 02:03:56,762
To je bilo tako daleč
kot sem lahko dobil,
ampak si šel naprej.

1222
02:03:58,181 --> 02:03:59,431
Se spomniš?

1223
02:04:00,350 --> 02:04:04,103
Ogrlica, Madeleine.
To je bil spodrsljaj.

1224
02:04:04,187 --> 02:04:05,896
Spomnila sem se na ogrlico.

1225
02:04:06,022 --> 02:04:08,607
Pusti me!
Ne. Gremo gor
stolp, Madeleine.

1226
02:04:08,691 --> 02:04:10,692
Ne moreš!
Bojiš se!

1227
02:04:11,402 --> 02:04:15,030
Zdaj pa bomo videli. Bomo videli.
To je moja druga priložnost.

1228
02:04:15,115 --> 02:04:16,198
Scottie, prosim!

1229
02:04:16,282 --> 02:04:19,118
Ampak tistega dne si vedel
da ne bi mogel
da ti sledim, kajne?

1230
02:04:19,202 --> 02:04:21,620
Kdo je bil tam zgoraj
ko si prišel gor?
Elster in njegova žena?

1231
02:04:21,704 --> 02:04:23,789
ja
Da, in bila je
tisti, ki je umrl.

1232
02:04:23,873 --> 02:04:25,707
Prava žena, ne ti.

1233
02:04:25,792 --> 02:04:28,252
Ti si bil kopija.
Ti si bil ponaredek,
nisi bil ti?

1234
02:04:28,378 --> 02:04:31,004
Je bila živa ali mrtva, ko ...
Mrtev! Mrtev!
Zlomil ji je vrat.

1235
02:04:31,089 --> 02:04:34,299
Zlomil ji je vrat.
Nisem tvegal,
je bil on?

1236
02:04:34,384 --> 02:04:36,718
Torej, ko ste prišli tja gor,
jo je potisnil s stolpa,

1237
02:04:36,803 --> 02:04:39,179
ampak to si bil ti
ki je kričal.
Zakaj si kričal?

1238
02:04:39,264 --> 02:04:42,307
Hotel sem ustaviti,
Scottie. Stekel sem gor
da ga ustavim. jaz...

1239
02:04:42,392 --> 02:04:44,726
Če bi to hotel ustaviti,
zakaj si kričal,

1240
02:04:44,811 --> 02:04:46,812
odkar si me prevaral
tako dobro do takrat?

1241
02:04:46,896 --> 02:04:50,983
Igrala si ženo
zelo dobro, Judy.
Napravil te je, kajne?

1242
02:04:51,067 --> 02:04:54,444
Naredil te je
tako kot sem naredil tebe
konec, samo še bolje.

1243
02:04:54,529 --> 02:04:56,530
Ne samo oblačila
in lasje,

1244
02:04:56,614 --> 02:04:59,241
ampak videz,
in način,
in besede,

1245
02:04:59,325 --> 02:05:00,993
in tiste lepe
lažni transi.

1246
02:05:01,077 --> 02:05:03,245
In skočil si noter
zaliv, kajne?

1247
02:05:03,329 --> 02:05:06,415
Stavim, da si
čudovit plavalec,
kajne ti? ali ne?

1248
02:05:06,499 --> 02:05:08,208
ali ne?
ja!

1249
02:05:08,293 --> 02:05:12,921
In kaj je potem naredil?
Vas je treniral?
Vas je vadil?

1250
02:05:13,006 --> 02:05:16,008
Ti je točno povedal
kaj storiti, kaj reči?

1251
02:05:16,092 --> 02:05:20,512
Bil si zelo spreten učenec,
tudi ti, kajne?
Bil si zelo spreten učenec.

1252
02:05:20,597 --> 02:05:22,973
Zakaj si me izbral?
Zakaj jaz?

1253
02:05:23,057 --> 02:05:24,892
Vaša nesreča!
Vaša nesreča.

1254
02:05:24,976 --> 02:05:27,102
Moja nesreča...

1255
02:05:27,187 --> 02:05:29,188
Jaz sem bil postavitev,
nisem bil jaz?

1256
02:05:29,272 --> 02:05:32,858
Jaz sem bil postavitev.
Bil sem po naročilu
priča. jaz...

1257
02:05:39,240 --> 02:05:40,574
Uspelo mi je.

1258
02:05:42,452 --> 02:05:44,912
Uspelo mi je.
Kaj boš naredil?

1259
02:05:47,624 --> 02:05:50,542
Gremo gor
in poglej na
kraj zločina.

1260
02:05:50,627 --> 02:05:52,127
Daj no, Judy.

1261
02:06:04,390 --> 02:06:06,642
In to je
kje se je zgodilo.

1262
02:06:08,478 --> 02:06:11,313
In vidva
skril tam zadaj
in čakal, da se razjasni,

1263
02:06:11,397 --> 02:06:14,900
in potem si se prikradel dol
in se odpeljal v mesto,
je to to?

1264
02:06:14,984 --> 02:06:17,819
In potem?
Ti si bila njegovo dekle?

1265
02:06:18,488 --> 02:06:20,614
No, kaj se ti je zgodilo?

1266
02:06:20,823 --> 02:06:23,992
Kaj se ti je zgodilo?
Te je zapustil?

1267
02:06:24,327 --> 02:06:26,870
Oh, Judy, z vsemi
denarja svoje žene,
in vsa ta svoboda,

1268
02:06:26,955 --> 02:06:30,165
in ta moč,
in te je zavrgel.
Kakšna škoda.

1269
02:06:30,250 --> 02:06:34,795
Toda vedel je, da je varen.
Vedel je, da ne moreš govoriti.
Vam je kaj dal?

1270
02:06:34,879 --> 02:06:36,046
Nekaj ​​denarja.

1271
02:06:36,130 --> 02:06:39,258
In ogrlica,
Carlottina ogrlica.

1272
02:06:40,218 --> 02:06:42,761
In tam ste bili vi
naredil svojo napako, Judy.

1273
02:06:42,845 --> 02:06:45,681
Ne bi smel obdržati
spominki na umor.

1274
02:06:46,683 --> 02:06:48,767
Ne bi smel biti...

1275
02:06:50,103 --> 02:06:52,854
Ne bi smel biti
tako sentimentalno.

1276
02:06:56,317 --> 02:06:58,360
Tako sem te imel rad, Madeleine.

1277
02:07:00,071 --> 02:07:01,363
Scottie.

1278
02:07:02,824 --> 02:07:04,866
Bil sem varen
ko si me našel.

1279
02:07:04,951 --> 02:07:07,202
Nič ni bilo
da bi lahko dokazal.

1280
02:07:07,287 --> 02:07:11,873
Ko sem te spet videl,
Nisem mogel zbežati.
Tako sem te imel rad.

1281
02:07:11,958 --> 02:07:14,501
Stopil sem v nevarnost
in naj me spremeniš
ker sem te ljubil,

1282
02:07:14,585 --> 02:07:16,628
in hotel sem te.

1283
02:07:16,713 --> 02:07:20,424
Oh, Scottie.
Oh, Scottie, prosim.

1284
02:07:20,758 --> 02:07:23,427
ljubil si me.
Zdaj pa me varuj.

1285
02:07:23,511 --> 02:07:24,803
prosim!
Prepozno.

1286
02:07:24,887 --> 02:07:27,597
Prepozno je.
Ni prinašanja
njen hrbet.

1287
02:07:27,682 --> 02:07:28,890
prosim

1288
02:07:40,737 --> 02:07:42,404
-Ne!
-Slišal sem glasove.

1289
02:07:46,826 --> 02:07:48,410
Bog se usmili.