1
00:01:13,047 --> 00:01:16,323
FLEURS AMERES

2
00:01:24,127 --> 00:01:26,721

3
00:01:35,447 --> 00:01:38,280
Putain...

4
00:01:51,047 --> 00:01:52,844
Merde !

5
00:02:17,887 --> 00:02:20,447
Varg Veum ici.

6
00:02:22,487 --> 00:02:24,876
Salut. C'est toi.

7
00:02:33,447 --> 00:02:36,678
Non, vous n'interrompez pas.
Comment s'en sortir ?

8
00:02:37,847 --> 00:02:39,405
Non, c'est bien.

9
00:03:16,127 --> 00:03:19,244
Salut. Je suis ici pour voir M. Hamre.

10
00:03:19,327 --> 00:03:20,999
D'accord.

11
00:03:22,607 --> 00:03:27,044
Ouvrez grand vos oreilles et écoutez.
Nous n'avons rien de nouveau.

12
00:03:27,127 --> 00:03:32,918
La fille a disparu depuis quatre jours.
Le reste, tu devras simplement le rattraper.

13
00:03:33,007 --> 00:03:36,079
Économisez votre souffle,
la presse n'écoute pas.

14
00:03:36,167 --> 00:03:38,283
Tout ce qu’ils voient est un homme politique.

15
00:03:38,367 --> 00:03:43,395
- Pas une mère qui a perdu un enfant...
- Tout à fait, c'est vrai. Quelle est la dernière mise à jour ?

16
00:03:43,487 --> 00:03:46,797
- Vous pouvez passer.
- Merci.

17
00:03:57,007 --> 00:03:59,202
Puis-je avoir de la soupe ?

18
00:03:59,287 --> 00:04:03,405
Aucun des voisins.
Personne n'a rien vu.

19
00:04:05,607 --> 00:04:08,360
Elle a été emmenée au loin.

20
00:04:08,447 --> 00:04:11,678
Nous ne pouvons donc pas faire grand-chose de plus ici.

21
00:04:18,047 --> 00:04:23,405
- Vous connaissez Isaksen ?
- Seulement par réputation. HéIIo.

22
00:04:23,487 --> 00:04:27,036
Quelle est votre approche ?
Kidnappé parce que

23
00:04:27,127 --> 00:04:31,120
sa mère est une politicienne,
elle s'est perdue - ou elle s'est enfuie ?

24
00:04:31,207 --> 00:04:34,517
Asseyez-vous.

25
00:04:34,607 --> 00:04:39,317
Tu as eu un cas quand tu étais enfant
bien-être. KjetiI VestIi, un pédophile.

26
00:04:40,727 --> 00:04:43,082
Parlez-moi de lui.

27
00:04:43,167 --> 00:04:46,239
Je sais seulement ce qu'il y a dans l'actualité.

28
00:04:46,327 --> 00:04:49,444
Il a grandi ici, c'est pour ça que je demande.

29
00:04:49,527 --> 00:04:54,078
- Les dossiers d'aide sociale ne sont-ils pas confidentiels ?
- Pas toujours.

30
00:04:54,167 --> 00:04:58,797
Nous avons tout sauf le dossier
sur VestIi. L'avez-vous ?

31
00:04:58,887 --> 00:05:01,037
Qui, moi ?

32
00:05:01,127 --> 00:05:05,962
Tu n'as pas pris des papiers par hasard
avec toi quand tu as arrêté ?

33
00:05:06,047 --> 00:05:09,881
C'est comme ça que les choses se passent.
Les choses se perdent, les gens sont négligés.

34
00:05:09,967 --> 00:05:13,198
- Vous ne dites pas.
- Avez-vous interrogé la famille ?

35
00:05:13,287 --> 00:05:18,156
- La famille n'est pas derrière tout ça.
- Dans la plupart des cas, c'est la famille.

36
00:05:18,247 --> 00:05:21,876
Je commence à regretter
Je t'ai demandé de venir.

37
00:05:21,967 --> 00:05:25,562
Je t'ai fait sortir ici parce que tu
travaillé dans le domaine de la protection de l'enfance.

38
00:05:25,647 --> 00:05:28,719
L'enquête que nous pouvons
prenons-nous en main.

39
00:05:28,807 --> 00:05:33,801
Tu m'as fait venir par ici juste pour
Des questions sur certains vieux dossiers de protection de l'enfance ?

40
00:05:33,887 --> 00:05:36,720
Vous savez comment nous fonctionnons.

41
00:05:36,807 --> 00:05:41,085
- Nous avons un travail à faire.
- Tu n'es pas obligé de le faire comme un flic.

42
00:05:41,167 --> 00:05:44,159
- Quoi?
- Tu n'es pas obligé de le faire comme un flic.

43
00:05:44,247 --> 00:05:49,275
Mon Dieu. Critiquer les flics...
Difficile de vous prendre !

44
00:05:52,407 --> 00:05:56,161
Tu as perdu ce travail parce que tu
tabasser un trafiquant de drogue ?

45
00:05:56,247 --> 00:05:59,444
C'est exact.

46
00:05:59,527 --> 00:06:04,123
La seule chose qu'ils comprennent.
Œil dans oeil.

47
00:06:04,207 --> 00:06:06,880
Pour.

48
00:06:06,967 --> 00:06:12,883
Oeil <i>pour</i>oeil. Je vais emprunter ça.

49
00:06:12,967 --> 00:06:16,846
Nous ne pouvons pas contredire ouvertement
notre propre programme.

50
00:06:18,567 --> 00:06:21,604
J'ai annulé
tous les rendez-vous cette semaine.

51
00:06:25,007 --> 00:06:28,363
- Des nouvelles de Camilia ?
- Non.

52
00:06:29,407 --> 00:06:32,797
C'est le conseil du comté.
Pouvez-vous le prendre ?

53
00:06:33,367 --> 00:06:37,963
Téléphone Vibeke Farangs,
comment puis-je vous aider ?

54
00:06:38,047 --> 00:06:42,040
Elle ne peut pas venir au téléphone.
Il y a eu un accident.

55
00:06:42,127 --> 00:06:46,120
Nous publierons un communiqué de presse
Plus tard aujourd'hui. Merci.

56
00:06:47,447 --> 00:06:51,486
Désolé de vous déranger maintenant,
mais nous avons besoin que vous signiez ceci.

57
00:06:56,887 --> 00:06:59,560
Où est-il?

58
00:07:01,927 --> 00:07:05,283
- Juste ici.
- Ton travail se passe bien ?

59
00:07:07,167 --> 00:07:10,364
Je suis à la recherche de Camilia.

60
00:07:11,727 --> 00:07:15,197
Hamré ! Pouvez-vous prendre
critique constructive ?

61
00:07:15,287 --> 00:07:20,156
- De quel genre, tu as dit ?
- Quatre jours, et tu n'as rien trouvé !

62
00:07:20,247 --> 00:07:24,206
Nous avons vérifié partout
et InterpoI est sur l'affaire.

63
00:07:24,287 --> 00:07:27,996
<i>Vous avez besoin d'une nouvelle approche !</i>
<i>Je ne peux pas vous donner quelques idées ?</i>

64
00:07:28,087 --> 00:07:31,716
<i>- Nous travaillons à partir de faits.</i>
<i>- Vous tâtonnez !</i>

65
00:07:31,807 --> 00:07:34,002
<i>Nous avons une boussole...</i>

66
00:07:34,087 --> 00:07:39,764
- Tu sais que je peux livrer !
- Les cas d'infidélité sont votre domaine !

67
00:07:43,007 --> 00:07:46,124
Isaksen!

68
00:07:46,207 --> 00:07:48,801
Montrez Veum à la porte, d'accord.

69
00:07:48,887 --> 00:07:51,640
Tout va bien.

70
00:07:55,647 --> 00:07:57,763
Salut là-bas !

71
00:07:58,607 --> 00:08:01,644
Que puis-je faire pour vous ?

72
00:08:01,727 --> 00:08:04,605
- Tu sais qui je suis ?
- Vibeke Farang.

73
00:08:04,687 --> 00:08:09,044
Mère de Camilia et chef du parti.
Que veux-tu?

74
00:08:09,127 --> 00:08:13,678
Je t'ai remarqué devant notre maison.
Travaillez-vous pour la police ?

75
00:08:13,767 --> 00:08:17,840
Non, je suis indépendant.
Je vais t'aider avec ta fille.

76
00:08:19,367 --> 00:08:24,521
Un de mes amis... je te veux
pour le retrouver. Karsten AsIaksen.

77
00:08:24,607 --> 00:08:28,646
Il travaille chez NorrIon,
l'usine de PVC à HiIIeren.

78
00:08:28,727 --> 00:08:31,161
D'accord...

79
00:08:31,247 --> 00:08:34,956
Börd, mon mari, est souvent absent,
et Karsten....

80
00:08:35,047 --> 00:08:39,006
- Il me rend visite...
- Tu ne sais pas où est ton Iover ?

81
00:08:39,087 --> 00:08:41,555
C'est exact.

82
00:08:41,647 --> 00:08:45,720
Ne devrais-tu pas plutôt te concentrer
sur ta fille ?

83
00:08:50,047 --> 00:08:53,960
Tu veux que je trouve AsIaksen
et faites-lui entrer en contact.

84
00:08:55,447 --> 00:08:59,565
Karsten était chez moi
la nuit où Camilia a disparu.

85
00:09:03,087 --> 00:09:06,159
Et maintenant tu as peur que...

86
00:09:08,527 --> 00:09:13,555
...son silence est en quelque sorte lié
à sa disparition ?

87
00:09:20,167 --> 00:09:23,603
En fait, j'essaie de trouver Camilla.

88
00:09:23,687 --> 00:09:27,600
- Avez-vous dit ça à la police ?
- Non.

89
00:09:30,607 --> 00:09:34,441
Quand est-il parti
ta maison ce soir-là ?

90
00:09:34,527 --> 00:09:38,998
Vers minuit.

91
00:09:39,087 --> 00:09:41,965
- Il a pris ma voiture.
- Pourquoi donc ?

92
00:09:42,047 --> 00:09:45,005
Il est venu en taxi
et j'ai marché le dernier moment.

93
00:09:45,087 --> 00:09:48,921
Je lui demande aussi de ne pas appeler de taxis
de mon adresse.

94
00:09:49,007 --> 00:09:52,079
- Alors il emprunte ma voiture.
- Où est-il maintenant ?

95
00:09:52,167 --> 00:09:55,045
Il a été restitué le lendemain matin.

96
00:09:55,127 --> 00:09:57,846
Je vois que tu es un pro.

97
00:09:59,727 --> 00:10:03,720
Tu comprends pourquoi
Je veux être discret ?

98
00:10:14,647 --> 00:10:17,559
Hélio, Line.
Donne ça à mon père.

99
00:10:18,847 --> 00:10:22,999
Cet homme là-bas,
il demandait Karsten.

100
00:10:24,847 --> 00:10:29,716
- Puis-je vous aider ?
- Je cherche Karsten Aslaaksen.

101
00:10:29,807 --> 00:10:33,800
Oui, je le connais.
De quoi s’agit-il ?

102
00:10:33,887 --> 00:10:38,324
Je m'appelle Varg Veum.
Son plus proche parent m'a demandé de le retrouver.

103
00:10:38,407 --> 00:10:40,125
Trygve Schröder OIsen.

104
00:10:40,207 --> 00:10:44,723
<i>- Comment le connaissez-vous ?</i>
<i>- Je suis un détective privé.</i>

105
00:10:44,807 --> 00:10:48,083
<i>- Un détective !</i>
<i>- Attendez !</i>

106
00:10:50,767 --> 00:10:53,998
- Qu'est-ce que c'est ?
- Un détective qui cherche Karsten.

107
00:10:54,087 --> 00:10:58,717
- Est-ce qu'il lui est arrivé quelque chose ?
- J'essaie juste de le localiser.

108
00:10:58,807 --> 00:11:02,800
Je vais m'en occuper.
Vous pouvez ouvrir la réunion.

109
00:11:04,407 --> 00:11:07,558
HéIIo. Odin Schröder OIsen.

110
00:11:07,647 --> 00:11:10,002
Varg Veum.

111
00:11:11,167 --> 00:11:13,078
Plaisir...

112
00:11:13,167 --> 00:11:18,764
Alors, c'est vrai... Nous n'avons pas vu
Karsten pendant quelques jours.

113
00:11:18,847 --> 00:11:23,716
Rien d'inhabituel. Il a un radical
définition des horaires de travail.

114
00:11:23,807 --> 00:11:26,162
Il travaille très dur.

115
00:11:26,247 --> 00:11:29,045
Puis il s'effondre.
As-tu essayé son mobile ?

116
00:11:29,127 --> 00:11:32,676
- Pas de réponse.
- Ce n'est pas si inhabituel.

117
00:11:32,767 --> 00:11:34,997
Quand était-il ici pour la dernière fois ?

118
00:11:35,087 --> 00:11:37,282
Peut-être il y a une semaine.

119
00:11:37,367 --> 00:11:41,883
Et ta plante...
Peut-être qu'il est là ?

120
00:11:41,967 --> 00:11:44,879
Normalement, oui. Mais pas maintenant.

121
00:11:44,967 --> 00:11:49,916
- Es-tu sûr?
- Oui, j'en suis sûr. Exact...

122
00:11:50,607 --> 00:11:54,600
Maintenant, si tu veux m'excuser, j'ai
une réunion importante.

123
00:12:13,927 --> 00:12:16,725
Quelqu'un à la maison... ? Karsten?

124
00:13:54,647 --> 00:13:59,357
Salut Pelie. J'ai un numéro de carte ici.
Pourriez-vous vérifier où il a été utilisé pour la dernière fois ?

125
00:14:00,247 --> 00:14:04,001
<i>Location de cabane à Kvamskogen ?</i>
<i>D'accord, merci.</i>

126
00:14:24,247 --> 00:14:26,477
HéIIo...

127
00:14:40,487 --> 00:14:42,637
HeIIo là-bas...

128
00:14:44,647 --> 00:14:47,605
<i>Comme Iaksen ? Karsten !</i>

129
00:14:52,487 --> 00:14:55,923
Karsten?

130
00:15:27,207 --> 00:15:30,085
Bon sang...

131
00:15:57,007 --> 00:16:02,843
- Comment s'appelait-il, déjà ?
- Karsten AsIaksen. Est-ce qu'il...

132
00:16:04,007 --> 00:16:08,125
- Allez, parle-moi.
- Je l'ai sorti pour lui donner de l'air.

133
00:16:08,207 --> 00:16:13,361
- Vous avez retenu votre souffle, j'espère.
- Pourquoi casser toutes les fenêtres ?

134
00:16:13,447 --> 00:16:17,360
- C'est une scène de crime.
- Demandez à votre patron.

135
00:16:17,447 --> 00:16:22,237
Il a senti une drôle d'odeur et est devenu nerveux.
En fait, il a raison.

136
00:16:25,047 --> 00:16:29,962
- J'espère que tu n'aimes pas ce type.
- Le corps est déplacé et les vitres sont brisées.

137
00:16:30,047 --> 00:16:35,280
- Ça complique un peu les choses.
- Eh bien, je suis vraiment désolé !

138
00:16:35,367 --> 00:16:40,282
Hydrocyanure.
Comptez sur vous si j'ai de la chance.

139
00:16:40,367 --> 00:16:44,724
C'est une façon horrible de mourir.
Mais le site est dégagé, on peut y entrer.

140
00:16:48,207 --> 00:16:51,836
Et où vas-tu ?

141
00:16:51,927 --> 00:16:55,761
Ne veux-tu pas me laisser entrer ?
J'ai trouvé le corps !

142
00:16:55,847 --> 00:17:00,523
Travaillez-vous ici ou avez-vous
tu es juste passé par là ?

143
00:17:00,607 --> 00:17:05,397
Est-ce qu'AsIaksen est tout d'un coup
un bon ami à toi ?

144
00:17:08,047 --> 00:17:12,802
L'employeur d'AsIaksen m'a embauché.
NorrIon, une usine de PVC.

145
00:17:16,127 --> 00:17:17,958
Salut.

146
00:17:26,567 --> 00:17:30,401
Allez, laisse-moi entrer.
J'ai risqué ma vie là-dedans !

147
00:17:37,687 --> 00:17:39,837
<i>Bonjour, c'est NorrIon.</i>

148
00:17:45,727 --> 00:17:48,366
D'accord, merci.

149
00:17:49,767 --> 00:17:54,477
NorrIon ne vous a pas embauché.
Et vous leur avez également rendu visite.

150
00:17:57,087 --> 00:18:00,159
Pourriez-vous s'il vous plaît me dire
pourquoi tu es ici ?

151
00:18:00,247 --> 00:18:04,479
- Clés de voiture, s'il vous plaît.
- Êtes-vous sérieux?

152
00:18:04,567 --> 00:18:09,118
Hamre... Arrêtez ça.
Tu sais que tu ne peux pas m'interroger.

153
00:18:09,207 --> 00:18:13,564
Votre voiture était garée sur un emplacement
où nous avons trouvé un cadavre.

154
00:18:13,647 --> 00:18:16,957
Alors, comment suis-je censé rentrer à la maison ?

155
00:18:34,367 --> 00:18:37,598
You know we couId
faites cela de manière très différente.

156
00:18:37,687 --> 00:18:43,125
- Donnez-moi une raison pour vous aider.
- It's soIved. He did it himseIf.

157
00:18:44,767 --> 00:18:49,921
- Tu n'y crois pas !
- Il avait un doctorat en chimie.

158
00:18:51,047 --> 00:18:55,199
Hamre, you know what?
Un jour...

159
00:18:55,287 --> 00:19:00,441
...I'II surprise you. And hand you
la solution sur un plateau d'argent.

160
00:19:01,527 --> 00:19:05,202
- Ils te paient bien, hein ?
- WeII enough.

161
00:19:08,127 --> 00:19:11,563
- Enjoy the waIk...
- Merci.

162
00:19:12,447 --> 00:19:15,996
Je souhaite signaler un vol de voiture.

163
00:19:16,087 --> 00:19:21,161
Oui, ma propre voiture. Juste devant moi,
venant de Kvamskogen.

164
00:19:21,247 --> 00:19:23,807
Qui a trouvé le corps ?

165
00:19:23,887 --> 00:19:27,436
Ce détective privé.

166
00:19:27,527 --> 00:19:32,442
- En avons-nous à Bergen ?
- Apparemment, oui.

167
00:19:33,767 --> 00:19:37,396
La police a-t-elle dit autre chose ?

168
00:19:38,767 --> 00:19:40,917
Non.

169
00:19:50,447 --> 00:19:53,962
La police semble penser
c'était un suicide.

170
00:19:56,447 --> 00:20:02,044
Je ne sais vraiment pas. Mais comme ça
ça arrive juste après Camilia...

171
00:20:02,127 --> 00:20:06,405
Vous comprenez bien sûr que
cela soulève de nouvelles questions ?

172
00:20:07,687 --> 00:20:12,442
Dis-moi juste tout ce que tu
je me souviens de cette nuit-là.

173
00:20:20,167 --> 00:20:24,001
Elle dormait.

174
00:20:28,447 --> 00:20:32,156
Elle avait enlevé les couvertures,
elle est toujours si chaude...

175
00:20:32,247 --> 00:20:36,399
Je l'ai bordée,
mets la fenêtre entrouverte...

176
00:20:36,487 --> 00:20:40,799
- Vous pensez que personne n'est entré... ?
- Probablement pas.

177
00:20:41,607 --> 00:20:45,725
Karsten est arrivé comme
J'ai vérifié les enfants.

178
00:20:45,807 --> 00:20:50,597
Ils dormaient tous les deux.
Je l'ai suivi quand il est parti...

179
00:20:50,687 --> 00:20:56,205
Vers minuit.
Je l'ai vu partir.

180
00:20:58,287 --> 00:21:02,246
Je suis retourné pour vérifier
encore une fois sur les enfants.

181
00:21:03,087 --> 00:21:05,999
Et puis Camilla est partie.

182
00:21:12,527 --> 00:21:15,644
Oh, Bert, salut...

183
00:21:20,807 --> 00:21:24,925
Qu'est-ce que c'est ?
Est-ce qu'il s'est passé quelque chose ?

184
00:21:26,807 --> 00:21:30,322
- Rien de nouveau ?
- Non.

185
00:21:32,407 --> 00:21:37,879
- Varg Veum. Il assiste la police.
- Je suis venu voir ton fils Henrik.

186
00:21:37,967 --> 00:21:42,882
Je suis travailleur social.
Je voulais voir comment il s'en sort.

187
00:21:42,967 --> 00:21:45,003
Super. HéIIo.

188
00:22:10,327 --> 00:22:13,205
Salut, mon pote.

189
00:22:14,087 --> 00:22:16,885
Vous partez faire un tour ?

190
00:22:16,967 --> 00:22:19,959
Puis-je venir ? Super!

191
00:22:25,567 --> 00:22:28,240
- Vous allez loin ?
- Type de.

192
00:22:28,327 --> 00:22:30,045
Salut.

193
00:22:30,127 --> 00:22:32,641
- Je m'appelle Varg.
- Salut.

194
00:22:33,247 --> 00:22:36,125
Et tu es Henrik, n'est-ce pas ?

195
00:22:36,207 --> 00:22:39,756
- Alors, tu conduis souvent ?
- Ouais.

196
00:22:41,047 --> 00:22:44,926
- Est-ce que tu laisses Camilla conduire aussi ?
- Non!

197
00:22:45,007 --> 00:22:49,046
Les filles ne savent pas conduire, tu sais.
Seuls les garçons peuvent conduire, non ?

198
00:22:49,127 --> 00:22:51,687
Alors elle est assise ici, à ce siège ?

199
00:22:51,767 --> 00:22:55,726
Ou elle est allongée à l'arrière. Mais alors
elle s'endort toujours.

200
00:23:01,607 --> 00:23:04,519
Ta sœur te manque ?

201
00:23:06,647 --> 00:23:09,081
Henrik!

202
00:23:09,967 --> 00:23:12,640
Henrik!

203
00:23:13,567 --> 00:23:17,003
Vibeke ! Il est ici !

204
00:23:17,087 --> 00:23:22,002
Henrik... A quoi pensais-tu ?

205
00:23:22,087 --> 00:23:26,877
- Ne sors jamais sans me le dire !
- Mais je l'ai fait.

206
00:23:26,967 --> 00:23:29,925
As-tu? Je suis désolé...

207
00:23:30,007 --> 00:23:32,282
Entrez avant d'attraper un rhume.

208
00:23:32,367 --> 00:23:35,040
- Vibeke...
- Quoi ?

209
00:23:35,127 --> 00:23:40,599
N'as-tu pas dit que Karsten
tu as emprunté la voiture ?

210
00:23:40,687 --> 00:23:45,158
Et si Camilia était à l'arrière,
et je me suis endormi ?

211
00:23:47,447 --> 00:23:49,199
Ah non...

212
00:25:21,247 --> 00:25:24,159
Ils te vont bien.

213
00:25:28,527 --> 00:25:31,837
Alors, y a-t-il quelque chose
tu voudrais me le dire ?

214
00:25:31,927 --> 00:25:35,476
AsIaksen pourrait être impliqué dans
Disparition de Camilla Farang.

215
00:25:35,567 --> 00:25:39,845
- Un peu tiré par les cheveux ?
- Peut-être. Mais regardez bien autour de vous.

216
00:25:40,807 --> 00:25:44,595
L'autopsie a montré
il était tout pourri à l’intérieur.

217
00:25:44,687 --> 00:25:49,841
De l'abus de diverses substances.
Il ne lui restait que trois mois.

218
00:25:49,927 --> 00:25:53,476
Mais c’était quand même un meurtre.

219
00:25:54,527 --> 00:25:58,361
Pourquoi es-tu ici exactement ?

220
00:26:00,047 --> 00:26:05,599
C'est une affaire de meurtre et tu es
cacher les informations pertinentes.

221
00:26:15,167 --> 00:26:18,284
Hé! Est-ce si difficile
ouvrir la bouche ?

222
00:26:18,367 --> 00:26:21,404
Facile, facile maintenant...

223
00:26:23,047 --> 00:26:27,165
Je pourrais t'emmener en bas
et je vous l'enverrai.

224
00:26:27,247 --> 00:26:31,035
Alors tu m'étonnerais vraiment.

225
00:26:31,127 --> 00:26:35,518
Ouais... Cela fait nous deux.

226
00:26:35,607 --> 00:26:41,876
- Pourquoi pensez-vous que c'est un meurtre, alors ?
- Je n'ai pas pris la peine de vous le dire.

227
00:26:53,127 --> 00:26:56,483
Essayer à nouveau.
Tournez-le simplement de cette façon.

228
00:26:56,567 --> 00:26:59,365
Ça y est, Johan Fredrik !

229
00:26:59,447 --> 00:27:03,406
- Je n'ai pas pu l'arrêter.
- HaraId Schröder OIsen !

230
00:27:03,487 --> 00:27:06,797
- Super endroit ici.
- Johan Fredrik, écoute...

231
00:27:06,887 --> 00:27:11,119
Suivez Stine en arrière, d'accord.
Nous pourrons continuer plus tard.

232
00:27:13,167 --> 00:27:15,635
Est-ce que grand-père me laissera pêcher plus tard ?

233
00:27:16,967 --> 00:27:22,041
Je m'appelle Veum.
Je suis un détective privé.

234
00:27:22,127 --> 00:27:25,961
Que peux-tu me dire
à propos de Karsten AsIaksen ?

235
00:27:26,047 --> 00:27:29,198
Karsten, pauvre Iad...

236
00:27:29,287 --> 00:27:32,085
Je l'ai embauché.

237
00:27:32,167 --> 00:27:36,683
C'était un ami proche
de mes fils, Odin et Trygve.

238
00:27:36,767 --> 00:27:40,999
Sa mère est morte jeune.
Un alcoolique.

239
00:27:41,087 --> 00:27:44,966
Mais il a bien réussi.
Il était du genre survivant.

240
00:27:45,047 --> 00:27:49,279
- Jusqu'à maintenant.
- Mais les choses se détérioraient.

241
00:27:49,367 --> 00:27:52,325
Il était agité, ne parvenait jamais à s'installer.

242
00:27:52,407 --> 00:27:55,365
Sortir avec des personnages louches.

243
00:27:55,447 --> 00:28:00,726
Femmes infidèles, maris rejetés,
prostituées, trafiquants de drogue...

244
00:28:00,807 --> 00:28:04,561
- Et quoi pas !
- Quelqu'un en particulier ?

245
00:28:04,647 --> 00:28:07,605
Je ne connais pas ce genre de personnes.

246
00:28:07,687 --> 00:28:11,441
Pourtant, vous semblez bien informé.

247
00:28:11,527 --> 00:28:15,440
Tu sais, Veum...
Je suis un bon observateur des gens.

248
00:28:15,527 --> 00:28:18,485
Beaucoup me sous-estiment.

249
00:28:18,567 --> 00:28:22,355
Je pense que vous comprenez ce que je veux dire.

250
00:28:24,167 --> 00:28:28,604
Pouvez-vous voir une raison pour lui
être tué, j'ai aimé ça ?

251
00:28:28,687 --> 00:28:33,044
- Je pensais que c'était un suicide.
- Qui sait...

252
00:28:33,127 --> 00:28:37,917
Si quelqu'un me disait, Karsten prenait
sa propre vie de cette façon...

253
00:28:38,007 --> 00:28:43,525
...Je l'aurais cru. Chimistes
savoir comment manipuler les substances.

254
00:28:43,607 --> 00:28:48,283
- Je ne vois aucun motif.
- Tu n'as pas parlé à Berd ?

255
00:28:48,367 --> 00:28:52,724
Le gars qui était aux infos
et il avait perdu sa petite fille.

256
00:28:54,847 --> 00:28:58,601
- Tu veux dire Bert Farang ?
- C'est vrai, c'est lui.

257
00:28:58,687 --> 00:29:03,442
- Comment Iaksen et Farang se connaissaient-ils ?
- C'étaient des amis proches.

258
00:29:03,527 --> 00:29:08,282
Je suis allé à l'école ensemble, j'ai voyagé
le monde, et il travaille maintenant à l'usine.

259
00:29:08,367 --> 00:29:14,124
Si quelqu'un sait qui a gardé rancune
contre Karsten, alors c'est Börd.

260
00:29:20,047 --> 00:29:22,322
Camilia !

261
00:29:34,847 --> 00:29:38,362
HéIIo.
Toujours aucune trace d'elle ?

262
00:29:41,287 --> 00:29:46,315
- Vous pouvez m'aider, si vous le souhaitez.
- As-tu entendu que Karsten a été tué ?

263
00:29:51,087 --> 00:29:56,002
Je ne peux pas gérer ça pour le moment.
J'ai d'autres choses en tête.

264
00:29:58,087 --> 00:30:02,046
Vous n'avez pas l'air très contrarié.

265
00:30:06,047 --> 00:30:08,766
Qu'essayez-vous de dire ?

266
00:30:08,847 --> 00:30:13,238
La même chose que la police demandera
quand ils découvriront ce que je sais.

267
00:30:24,607 --> 00:30:28,077
Es-tu d'un naturel jaloux, Bert ?

268
00:30:33,767 --> 00:30:38,602
Tu penses que je tue des gens juste parce que
ma femme m'a trompé ?

269
00:30:38,687 --> 00:30:42,236
- C'est ce que tu penses.
- Je t'ai seulement demandé si tu étais jaloux.

270
00:30:43,927 --> 00:30:48,398
Donc tu t'en doutais
ta femme te trompait ?

271
00:30:50,047 --> 00:30:53,835
Espèce de salaud indiscret !
J'essaie de retrouver ma fille.

272
00:31:02,767 --> 00:31:04,883
Salut!

273
00:31:04,967 --> 00:31:08,004
Nous faisons des petits pains.
Camilia a adoré ça !

274
00:31:09,847 --> 00:31:13,840
Puis-je avoir un mot avec vous, en privé ?

275
00:31:13,927 --> 00:31:18,045
- J'y vais.
- Non, reste. Vous savez tout.

276
00:31:26,367 --> 00:31:30,360
Je ne peux pas garder ta relation secrète
plus. Je dois prévenir la police.

277
00:31:30,447 --> 00:31:32,358
Quoi?!

278
00:31:32,447 --> 00:31:35,564
Nous avions un accord, Varg.

279
00:31:35,647 --> 00:31:40,482
Pourquoi tu ne me l'as pas dit
Karsten et Bert étaient amis ?

280
00:31:40,567 --> 00:31:45,402
- Ce n'est pas un secret.
- Bert savait pour toi et Karsten.

281
00:31:48,087 --> 00:31:53,241
- Un motif classique.
- Bert ne le ferait jamais...

282
00:31:54,087 --> 00:31:59,161
Si Camilia disparaissait
à proximité de la maison de Karsten...

283
00:31:59,247 --> 00:32:03,525
...alors la police doit être informée.

284
00:32:05,487 --> 00:32:07,955
Je suis désolé.

285
00:32:09,207 --> 00:32:14,998
<i>A Bergen, une autre tragédie a frappé</i>
<i>Vibeke Farang, le chef du parti.</i>

286
00:32:15,087 --> 00:32:18,159
<i>Son mari B�rd Farang était aujourd'hui</i>
<i>arrêté pour suspicion</i>

287
00:32:18,247 --> 00:32:22,843
<i>du meurtre de son ami</i>
<i>et son collègue Karsten AsIaksen.</i>

288
00:32:22,927 --> 00:32:27,398
<i>Selon la police, le motif</i>
<i>car le meurtre était probablement...</i>

289
00:32:27,487 --> 00:32:33,039
<i>... jalousie. Vibeke Farang ne l'a pas fait</i>
<i>Je souhaite faire une déclaration.</i>

290
00:32:48,807 --> 00:32:50,877
AUCUNE TRACE DE CAMILLA, 7 ANS

291
00:32:55,527 --> 00:32:59,361
- Est-ce que Bert Farang a avoué ?
- Tu sais que je ne peux pas répondre à ça.

292
00:32:59,447 --> 00:33:03,679
- Alors il ne l'a pas fait.
- Prends la voiture avant que je change d'avis.

293
00:33:13,647 --> 00:33:17,686
Une Renault Spider !
Est-ce le vôtre ?

294
00:33:17,767 --> 00:33:21,919
- Il appartenait à Karsten Aslaaksen.
- Comme Iaksen ?

295
00:33:22,007 --> 00:33:26,205
- Il avait un Defender au chalet.
- Je suppose qu'il avait plusieurs voitures.

296
00:33:28,247 --> 00:33:32,240
À plus tard, Varg.

297
00:33:36,167 --> 00:33:39,557
Odin... Fermez la porte, d'accord.

298
00:33:54,567 --> 00:33:56,398
J'ai...

299
00:33:57,527 --> 00:34:00,405
J'ai changé d'avis...

300
00:34:00,487 --> 00:34:04,685
...Je préfère Trygve en tant que directeur général.

301
00:34:06,447 --> 00:34:08,597
Quoi?

302
00:34:23,087 --> 00:34:26,284
- Félicitations.
- Merci.

303
00:34:33,407 --> 00:34:35,682
Messieurs...

304
00:34:35,767 --> 00:34:39,806
Une personne très spéciale n'est pas
amongst us today.

305
00:34:39,887 --> 00:34:43,516
Karsten AsIaksen était
a highIy regarded...

306
00:34:54,767 --> 00:34:57,201
Salut.

307
00:34:57,287 --> 00:34:59,437
Odin...

308
00:34:59,527 --> 00:35:04,681
DonaIdson, nous serons bientôt là.
Ne devriez-vous pas assister à la réunion ?

309
00:35:04,767 --> 00:35:08,442
Tu sais combien c'est important
cette affaire est.

310
00:35:11,087 --> 00:35:14,762
- Oui, je...
- Excusez-moi.

311
00:35:14,847 --> 00:35:17,839
Il y a un visiteur ici pour vous.
Un Varg Veum.

312
00:35:29,247 --> 00:35:32,364
- Hélio...
- Je n'ai pas le temps.

313
00:35:36,647 --> 00:35:38,365
Salut.

314
00:35:38,447 --> 00:35:42,645
Odin Schröder OIsen n'a pas
le temps de te voir.

315
00:35:42,727 --> 00:35:45,764
- Je peux voir ça.
- Puis-je vous aider ?

316
00:35:45,847 --> 00:35:49,237
- Peut-être que tu pourrais...
- Anna Keilhaug.

317
00:35:49,327 --> 00:35:52,399
- Conseiller juridique principal.
- Ouah.

318
00:35:58,127 --> 00:36:01,119
Anna KeiIhaug,
J'ai un visiteur avec moi.

319
00:36:01,207 --> 00:36:04,563
<i>- Quel est le but de la visite ?</i>
- Espionnage !

320
00:36:04,647 --> 00:36:07,400
Je vais lui faire visiter.

321
00:36:10,927 --> 00:36:14,237
Dans ceux-ci, nous avons de l'ammoniac,
et là-bas, du chlorure.

322
00:36:16,687 --> 00:36:22,239
Le nouveau composé est ensuite polymérisé
en méthacryIate de polyméthyle.

323
00:36:22,327 --> 00:36:25,763
- Droite.
- À partir duquel nous fabriquons de l'acide hydrogène.

324
00:36:25,847 --> 00:36:31,763
À partir de là encore, nous créons... pIexigIass.
Notre produit le plus important.

325
00:36:33,007 --> 00:36:35,646
Beaucoup de substances dangereuses !

326
00:36:40,767 --> 00:36:44,282
Toute une plante. Je pensais que tu
avait des problèmes financiers.

327
00:36:44,367 --> 00:36:47,882
- Qui a dit ?
- La presse.

328
00:36:47,967 --> 00:36:51,960
Ce ne sont que des problèmes temporaires.
Les ventes reprennent.

329
00:36:52,047 --> 00:36:56,040
Nous avons un plan quinquennal pour
je vais en bourse...

330
00:37:02,607 --> 00:37:06,646
Trygve Schröder OIsen.
Et Odin aussi. Est-ce que je dérange ?

331
00:37:06,727 --> 00:37:11,118
HéIIo. Nous sommes en fait très occupés.
- Faites-le entrer, Trygve.

332
00:37:13,087 --> 00:37:14,998
Suis-je arrivé au mauvais moment ?

333
00:37:15,087 --> 00:37:19,638
J'enquête sur le meurtre d'AsIaksen.
Pourriez-vous m'aider ?

334
00:37:19,727 --> 00:37:24,926
- Il est venu avec toi ?
- Il est mort à cause de certaines substances...

335
00:37:25,007 --> 00:37:30,604
- Le genre de trucs que tu as ici.
- Nous n'avons pas le temps pour vos jeux.

336
00:37:31,447 --> 00:37:34,644
Sortez-le d'ici.

337
00:37:36,887 --> 00:37:41,517
Vous avez échoué à l'Académie de Police
test d'entrée et jouer aux intimidateurs à la place ?

338
00:37:42,407 --> 00:37:44,602
Que se passe-t-il?

339
00:37:44,687 --> 00:37:48,475
Ne lui parle plus jamais
avant de me voir.

340
00:37:48,567 --> 00:37:52,526
- Nous ne savons pas pour qui il travaille.
- Odin m'a demandé de...

341
00:37:52,607 --> 00:37:56,759
Odin ne prend pas de décisions. Je fais.

342
00:37:57,767 --> 00:38:02,477
Anna, veux-tu nous excuser ?
Prends soin de Dona Idson.

343
00:38:08,567 --> 00:38:12,242
Putain de merde, Trygve...

344
00:38:12,327 --> 00:38:17,082
- Comment peux-tu être si stupide ?
- Droite. <i>Je</i> suis stupide ?

345
00:38:17,167 --> 00:38:21,524
- Vous laissez ce détective fouiner.
- Il était avec Anna !

346
00:38:21,607 --> 00:38:24,246
Maintenant, que va-t-il penser ?

347
00:38:24,327 --> 00:38:29,082
A quoi tu penses ?
Commence à me crier dessus, comme ça ?

348
00:38:29,167 --> 00:38:33,126
Je suis ton patron, Odin.
Mon père m'a nommé.

349
00:38:33,207 --> 00:38:36,165
Qu'as-tu fait
pour l'entreprise, dernièrement ?

350
00:38:41,087 --> 00:38:44,238
Jetez un oeil à ceci.

351
00:38:46,807 --> 00:38:51,164
C'est une note de suicide.

352
00:38:52,207 --> 00:38:54,437
Et alors ?

353
00:38:54,527 --> 00:38:58,406
La note de suicide de Karsten.

354
00:39:02,887 --> 00:39:06,163
Il allait tout dire.

355
00:39:08,967 --> 00:39:10,958
Donc...?

356
00:39:13,167 --> 00:39:16,239
Je...

357
00:39:19,047 --> 00:39:21,880
Je ne pouvais pas le laisser faire ça.

358
00:39:25,567 --> 00:39:28,479
Qu'est-ce que tu me dis ?

359
00:39:34,087 --> 00:39:36,920
Odin..!

360
00:39:42,687 --> 00:39:46,441
- C'était un de mes meilleurs amis.
-Odin !

361
00:39:54,887 --> 00:39:57,526
Est-ce que mon père est au courant ?

362
00:39:59,167 --> 00:40:02,921
Pourquoi penses-tu que tu es
manager maintenant, et pas moi ?

363
00:40:03,007 --> 00:40:06,761
Qu'as-tu fait exactement
pour l'entreprise, dernièrement ?

364
00:40:07,927 --> 00:40:10,885
Pouvez-vous gérer Ie Varg Veum ?

365
00:41:53,487 --> 00:41:55,682
Putain...

366
00:41:58,247 --> 00:42:01,159
Des salopards !

367
00:42:28,527 --> 00:42:31,485
<i>- Oui, Karsten.</i>
<i>- ...un de mes amis.</i>

368
00:42:31,567 --> 00:42:36,004
<i>Il a commencé à sortir</i>
<i>avec des personnages louches.</i>

369
00:42:45,527 --> 00:42:50,078
<i>Prostituées et trafiquants de drogue,</i>
<i>et que sais-je encore !</i>

370
00:42:56,087 --> 00:42:59,523
<i>Une RenauIt Spider, c'est la vôtre ?</i>

371
00:42:59,607 --> 00:43:03,316
<i>Il appartenait à Karsten AsIaksen.</i>

372
00:43:10,527 --> 00:43:12,882
<i>- Oui ?</i>
- Je peux entrer ?

373
00:43:12,967 --> 00:43:15,640
<i>Nous sommes fermés.</i>

374
00:43:15,727 --> 00:43:20,847
Karsten AsIaksen vous a donné
sa recommandation la plus chaleureuse.

375
00:43:22,687 --> 00:43:27,238
AsIaksen a recommandé une fille.
Est-ce que c'est...

376
00:43:27,327 --> 00:43:30,603
Birgit, tu vas chercher Tanja ?

377
00:43:30,687 --> 00:43:34,282
C'est vrai, Tanja. C'est ça.

378
00:43:37,487 --> 00:43:41,275
C'est 800 pour une demi-heure de massage.

379
00:43:41,367 --> 00:43:45,724
Si vous avez d'autres souhaits,
tu règleras ça avec les filles.

380
00:43:45,807 --> 00:43:48,560
Vous avez dit 800 ?

381
00:43:50,087 --> 00:43:53,079
- Merci.
- Merci.

382
00:44:01,047 --> 00:44:05,359
- Que voulait-il ?
<i>- Il a demandé la fille de Karsten.</i>

383
00:44:06,927 --> 00:44:09,999
- Je vois...
<i>- Ne devrais-je pas le laisser entrer ?</i>

384
00:44:10,087 --> 00:44:12,885
Non, non. C'est très bien.

385
00:44:12,967 --> 00:44:16,676
J'envoie quelqu'un.

386
00:45:50,247 --> 00:45:56,766
Nous avons effectué une inspection impromptue
à NorrIon la semaine dernière, le 12.

387
00:45:56,847 --> 00:46:01,318
En collaboration avec
l'Autorité Nationale de la Pollution.

388
00:46:01,407 --> 00:46:04,399
Et qu'as-tu trouvé ?

389
00:46:08,607 --> 00:46:13,840
Rien. Tout était
conforme à la réglementation.

390
00:46:25,327 --> 00:46:30,879
20 minutes... tu avais 20 minutes
pour mettre la main sur ce type.

391
00:46:32,807 --> 00:46:37,198
Et maintenant tu ne sais pas où il est ?
Pour quoi êtes-vous payé ?

392
00:46:43,167 --> 00:46:46,557
Allez vous asseoir.

393
00:46:52,287 --> 00:46:56,519
- Il ne peut pas disparaître.
- Bien sûr qu'il le peut.

394
00:46:56,607 --> 00:47:01,123
Qu'auriez-vous fait ?
Vous aviez compris l'allusion et êtes parti.

395
00:47:02,407 --> 00:47:05,922
Vous avez compris l'indice ?

396
00:47:06,007 --> 00:47:10,080
Je ne peux pas vivre avec des suppositions.
Je dois savoir où il est.

397
00:47:10,167 --> 00:47:13,079
Il pourrait renverser toute notre opération.

398
00:47:17,247 --> 00:47:21,126
Salut Anna.
Non, non, viens.

399
00:47:26,447 --> 00:47:30,884
J'ai trouvé le contrat DonaIdson
sur mon bureau, signé et tout.

400
00:47:30,967 --> 00:47:34,437
Il est dit ici qu'il paie 135 millions,

401
00:47:34,527 --> 00:47:38,202
pas le 1 40 qui était
convenu dans l'accord.

402
00:47:38,287 --> 00:47:41,802
Oui... Il y a eu quelques retards, Anna.

403
00:47:41,887 --> 00:47:47,086
Nous avons donc procédé à une baisse de prix afin
pour ne pas perdre le contrat.

404
00:47:53,127 --> 00:47:57,325
Une partie de l'intérêt de mon travail
c'est que je peux regarder les contrats

405
00:47:57,407 --> 00:48:00,558
<i>avant</i> qu'ils aient été signés.

406
00:48:00,647 --> 00:48:05,437
J'ai négocié celui-ci moi-même.
Je n'ai pas eu besoin de vos services cette fois.

407
00:48:05,527 --> 00:48:08,519
C'est ta copie
selon la procédure.

408
00:48:08,607 --> 00:48:13,158
- Quelque chose d'autre ?
- Non. AII va bien.

409
00:48:23,127 --> 00:48:25,960
- Oh..!
- Je ne voulais pas te faire peur.

410
00:48:27,247 --> 00:48:31,126
- Sécurité!
- Donnez-moi 5 minutes.

411
00:48:39,367 --> 00:48:43,838
Ensuite tu pourras les rappeler,
juste pour le spectacle.

412
00:48:43,927 --> 00:48:47,806
C'est vrai... Une inspection a été
effectué à l'usine

413
00:48:47,887 --> 00:48:51,038
le 12, le lendemain
Camilla Farang a disparu.

414
00:48:51,127 --> 00:48:55,643
Quatre jours plus tard, AsIaksen est tué.
Ces événements doivent être connectés.

415
00:48:58,447 --> 00:49:01,405
Est-ce une sorte de théorie du chaos ?

416
00:49:01,487 --> 00:49:06,083
- Des papillons qui se transforment en tornades ?
- Non, il y a un lien direct.

417
00:49:18,527 --> 00:49:22,315
L'inspection n'a rien trouvé d'anormal.

418
00:49:22,407 --> 00:49:27,561
- Ouais? Je vérifierais, si j'étais toi.
- Pourquoi devrais-je te croire ?

419
00:49:27,647 --> 00:49:31,640
- Il se passe quelque chose de louche.
- D'après toi.

420
00:49:31,727 --> 00:49:36,926
Prouvez-moi le contraire, par tous les moyens.
Veuillez me prouver le contraire.

421
00:49:43,567 --> 00:49:46,081
Entrez !

422
00:49:46,167 --> 00:49:48,920
Ce n'était pas 5 minutes.

423
00:50:08,487 --> 00:50:12,321
HéIIo !
Cela fait longtemps qu'on ne s'est pas vu.

424
00:50:12,407 --> 00:50:16,685
Regardez ces roues élégantes !
Ton père aurait dû te voir maintenant.

425
00:50:16,767 --> 00:50:23,081
- Alors, tu as arrêté le rallye ?
- Non, non. Mais c'est un passe-temps coûteux.

426
00:50:23,167 --> 00:50:27,206
Est-ce que ce sont les voitures
Je l'ai vu à NorrIon ?

427
00:50:27,287 --> 00:50:30,359
Ils sont notre plus gros client.

428
00:50:30,447 --> 00:50:36,682
Les gars importants, vous savez. Ils appellent,
et nous nous précipitons pour récupérer les gens.

429
00:50:36,767 --> 00:50:39,918
Surtout à l'Hôtel Norge, ou à l'usine.

430
00:50:40,007 --> 00:50:41,759
HôtelI Norge?

431
00:50:46,167 --> 00:50:48,965
- Non merci.
- As-tu arrêté ?

432
00:50:50,607 --> 00:50:54,441
C'est vrai, NorrIon... Qui était-ce ?

433
00:50:55,527 --> 00:50:59,918
Ce... type américain. Pratiquement chauve.

434
00:51:00,007 --> 00:51:03,682
Celui avec tous les gardes du corps.
J'ai donné d'énormes conseils.

435
00:51:03,767 --> 00:51:06,839
Il est sorti un peu plus tôt.

436
00:51:06,927 --> 00:51:09,999
- Alors il reste toujours ici ?
- Pensez-y.

437
00:51:10,087 --> 00:51:14,603
- Quand est-il venu ?
- Je ne suis pas sûr.

438
00:51:16,567 --> 00:51:22,005
La réception a essayé de le déplacer.
Mais il voulait rester encore une semaine.

439
00:51:22,087 --> 00:51:27,241
J’en ai fait tout un plat.
Les gens qui ont de l'argent, vous savez.

440
00:51:30,567 --> 00:51:35,721
Donc il était censé partir,
mais vous avez insisté pour rester encore une semaine ?

441
00:51:35,807 --> 00:51:39,482
C'est exact.
Est-ce que cela peut être utile ?

442
00:51:42,327 --> 00:51:46,240
Kim. Je veux que tu me fasses
encore une faveur.

443
00:51:47,527 --> 00:51:51,725
Non, Varg. Je ne peux tout simplement pas.

444
00:52:56,207 --> 00:52:58,004
Héhé ?

445
00:53:00,127 --> 00:53:03,244
Kim, qu'as-tu dit...?

446
00:53:39,887 --> 00:53:42,560
Eh bien, je regarde ici .. !

447
00:53:48,247 --> 00:53:52,081
Isaksen, tu peux peut-être y aller
et jetez un œil à la vue.

448
00:53:55,487 --> 00:54:00,800
- Ça devient vraiment embarrassant.
- De quoi tu parles ?

449
00:54:00,887 --> 00:54:04,766
Comme pourquoi tu te déranges
les gens de NorrIon ?

450
00:54:04,847 --> 00:54:08,044
Il se passe quelque chose de louche.

451
00:54:08,127 --> 00:54:10,402
Clients qui évitent la lumière du jour.

452
00:54:10,487 --> 00:54:14,196
AsIaksen a été tué parce que
il a trouvé quelque chose.

453
00:54:14,287 --> 00:54:17,916
- Vous avez des preuves, bien sûr.
- J'y travaille.

454
00:54:18,007 --> 00:54:20,965
J'ai du mal à attendre.

455
00:54:21,047 --> 00:54:24,926
Ils ne t'aiment pas beaucoup
chez NorrIon, vous savez.

456
00:54:25,007 --> 00:54:28,795
Ils ont porté plainte
pour effraction et menaces.

457
00:54:28,887 --> 00:54:31,765
Vous serez condamné à une amende et retenu.

458
00:54:31,847 --> 00:54:37,524
C'est de la merde. Je n'ai menacé personne.
Parlez à leur avocate, Anna Keilhaug.

459
00:54:37,607 --> 00:54:41,566
Nous l’avons fait. C'est elle qui
a déposé plainte.

460
00:54:47,567 --> 00:54:51,196
N'attrape pas froid maintenant.

461
00:54:55,007 --> 00:54:59,319
Voici le dossier de l'inspection
à l'usine le 12.

462
00:55:24,287 --> 00:55:26,562
- Hélio.
- Salut, Odin.

463
00:55:26,647 --> 00:55:30,481
- Que fais-tu?
- J'ai vérifié le rapport d'inspection.

464
00:55:30,567 --> 00:55:34,879
D'après le Iog, il y avait
un peu d'activité à l'usine

465
00:55:34,967 --> 00:55:37,276
la veille au soir
le contrôle.

466
00:55:37,367 --> 00:55:40,484
Inhabituel avec des voitures arrivées si tard.

467
00:55:40,567 --> 00:55:43,684
- Laissez-moi voir.
- Comme le vôtre et celui de Trygve.

468
00:55:43,767 --> 00:55:48,443
Juste un ordinateur défectueux.
Cela aurait dû être résolu il y a bien longtemps !

469
00:55:48,527 --> 00:55:51,564
Ne vous inquiétez pas.
Je vais régler ça.

470
00:55:59,967 --> 00:56:03,164
Salut, c'est Anna KeiIhaug
du siège social.

471
00:56:03,247 --> 00:56:08,241
J'aimerais une copie du Iog des visiteurs
à partir du 12.

472
00:56:10,007 --> 00:56:14,717
<i>Peut-être pourriez-vous l'envoyer par fax ?</i>

473
00:56:42,727 --> 00:56:45,287
HeIIo encore...

474
00:56:45,367 --> 00:56:48,598
Pourquoi une plainte pour menaces ?

475
00:56:49,527 --> 00:56:53,600
Tu n'as pas le droit
fouiner, comme ça.

476
00:56:54,967 --> 00:56:58,004
Avez-vous vérifié le rapport d'inspection?

477
00:56:58,087 --> 00:57:03,115
Peux-tu me laisser tranquille ?
Cela me met mal à l'aise.

478
00:57:04,007 --> 00:57:09,604
Une fille a disparu, un homme a été tué
et quelqu'un a essayé de me tuer aussi !

479
00:57:09,727 --> 00:57:13,561
Quand la presse s'en rendra compte,
tu veux y être ?

480
00:57:13,647 --> 00:57:17,720
Obtenez votre photo dans les journaux
comme complice. Est-ce que ça te plairait ?

481
00:57:17,807 --> 00:57:21,083
Est-ce que ça te plairait ?!

482
00:57:21,167 --> 00:57:25,001
Entrez. Et arrête de crier.

483
00:57:26,247 --> 00:57:29,637
En tant qu'avocat, je suis tenu au secret.
je ne peux pas discuter

484
00:57:29,727 --> 00:57:32,685
tout ce qui est confidentiel et lié à...

485
00:57:32,767 --> 00:57:36,840
Pourquoi tu parles
J'aime un manuel ?

486
00:57:39,447 --> 00:57:42,996
De quoi s'agit-il vraiment ?

487
00:57:43,087 --> 00:57:47,877
- Une mère qui a perdu son enfant.
- Je ne peux pas t'aider.

488
00:57:59,567 --> 00:58:03,879
Si tu veux des renseignements de ma part,
tu devras le voler.

489
00:58:03,967 --> 00:58:08,836
Dans ce cas, assurez-vous
Je ne vois pas que cela se produise.

490
00:58:18,447 --> 00:58:21,439
- Tu veux boire quelque chose ?
- D'accord.

491
00:58:22,487 --> 00:58:25,559
- Bière, vin, soda ?
- Une bière, ça sonne bien.

492
00:58:37,487 --> 00:58:40,240
Merci.

493
00:58:42,207 --> 00:58:45,836
Qui chez NorrIon est le plus influent ?
Trygve, Odin ou...

494
00:58:45,927 --> 00:58:49,681
- Je ne veux pas parler de NorrIon.
- D'accord.

495
00:58:52,607 --> 00:58:56,236
Pourquoi seulement des photos de toi
en tant que jeune fille ?

496
00:58:56,327 --> 00:58:59,205
N'aimes-tu pas celui que tu es maintenant ?

497
00:58:59,287 --> 00:59:02,836
J'avais des photos de moi et de ma fiancée.

498
00:59:02,927 --> 00:59:04,963
Mais...

499
00:59:05,047 --> 00:59:09,677
- Ils détruiraient mon humeur, alors je...
- Les avoir démontés ?

500
00:59:16,527 --> 00:59:18,882
Et toi?

501
00:59:18,967 --> 00:59:21,527
Dis-moi.

502
00:59:21,607 --> 00:59:23,916
Une grande partie de la même chose.

503
00:59:30,847 --> 00:59:32,917
Merci pour la bière.

504
00:59:37,887 --> 00:59:40,321
La veille du 12 octobre...

505
00:59:41,447 --> 00:59:44,245
À minuit et demi...

506
00:59:45,087 --> 00:59:47,647
Il y a Trygve...

507
00:59:47,727 --> 00:59:49,638
Trygve arrive...

508
00:59:54,487 --> 00:59:57,604
Puis Odin.

509
00:59:58,407 --> 01:00:02,639
Qu'est-ce que tu fous là
la veille du contrôle ?

510
01:00:05,247 --> 01:00:10,765
C'est quoi ce bordel... Il y a trois voitures.
Alors qui es-tu alors ?

511
01:00:12,007 --> 01:00:14,840
Dona Idson ?

512
01:00:14,927 --> 01:00:18,078
je suis sûr d'avoir vu
ce numéro avant.

513
01:00:18,967 --> 01:00:21,197
Essayez de réfléchir !

514
01:01:04,887 --> 01:01:07,355
Que veux-tu ici ?

515
01:01:28,327 --> 01:01:31,000
Karsten, il...

516
01:01:31,087 --> 01:01:34,284
Il n'est pas rentré chez lui en voiture ce soir-là.

517
01:01:35,807 --> 01:01:40,483
Il est allé à l'usine de NorrIon.
Dans votre voiture.

518
01:01:43,567 --> 01:01:48,846
Ils devaient savoir qu'ils le feraient
être vérifié.

519
01:01:48,927 --> 01:01:52,124
Alors ils sont allés là-bas pour nettoyer.

520
01:01:53,527 --> 01:01:59,716
Je crois... je crois quelque chose
C'est arrivé à Camilia sur le site.

521
01:02:01,327 --> 01:02:05,366
Vous <i>croyez</i> que quelque chose s'est passé ?

522
01:02:05,447 --> 01:02:10,840
Tu ne peux pas venir ici et dire ça...
J'ai besoin de <i>savoir</i> ce qui lui est arrivé !

523
01:02:10,927 --> 01:02:13,999
J'ai besoin de savoir !

524
01:02:41,887 --> 01:02:43,115
<i>Salut, c'est Anna !</i>

525
01:02:43,207 --> 01:02:45,926
C'est moi.

526
01:02:47,447 --> 01:02:51,281
- Que veux-tu?
<i>- Camilia a disparu à l'usine,</i>

527
01:02:51,367 --> 01:02:56,964
et je dois la trouver.
J'ai besoin de ton aide.

528
01:02:58,327 --> 01:03:01,922
- D'où sors-tu ça ?
- Le Iog que tu m'as donné...

529
01:03:02,007 --> 01:03:04,965
- Je ne t'ai rien donné.
<i>- C'est important.</i>

530
01:03:05,047 --> 01:03:09,723
Ça montre que Karsten est allé directement là-bas
après avoir quitté Vibeke Farang.

531
01:03:09,807 --> 01:03:12,719
<i>Avec CamiIIa qui dort à l'arrière.</i>

532
01:03:12,807 --> 01:03:17,961
Quelque chose est arrivé à elle et à ton
Les employeurs tentent de dissimuler cela.

533
01:03:18,047 --> 01:03:21,960
Votre vaisseau est en train de couler, Anna.
Voulez-vous monter à bord d'un bateau de sauvetage ?

534
01:03:23,807 --> 01:03:25,843
Que dois-je faire ?

535
01:03:36,847 --> 01:03:39,919
- Pressé ?
- Non.

536
01:03:40,007 --> 01:03:42,840
- Non ?
- Eh bien, en quelque sorte.

537
01:03:42,927 --> 01:03:47,318
Pourriez-vous m'aider à essayer
réviser certains contrats ?

538
01:03:47,407 --> 01:03:51,480
- Tu veux dire maintenant ?
- Je peux te suivre jusqu'à lui.

539
01:03:52,687 --> 01:03:54,757
Oui, c'est vrai.

540
01:03:58,567 --> 01:04:03,925
<i>NorrIon est impliqué dans l'industrie</i>
<i>Crime, un stratagème du marché noir.</i>

541
01:04:04,007 --> 01:04:06,999
<i>Ils ont été prévenus</i>
<i>la veille de l'inspection,</i>

542
01:04:07,087 --> 01:04:09,965
est entré et a enlevé toutes les preuves.

543
01:04:10,047 --> 01:04:12,766
Veum, sois gentil avec moi, d'accord.

544
01:04:12,847 --> 01:04:16,726
Accrochez-vous. Hamre, attends !
Je vais réessayer.

545
01:04:16,807 --> 01:04:20,880
<i>Voici Anna KeiIhaug de NorrIon,</i>
<i>Veuillez laisser un message...</i>

546
01:04:20,967 --> 01:04:25,518
Elle a dû rester coincée
dans la circulation en arrivant ici.

547
01:04:25,607 --> 01:04:31,443
Elle peut confirmer que c'est authentique.
Cela montre qu'AsIaksen était là cette nuit-là.

548
01:04:31,527 --> 01:04:35,361
- Ce n'est pas illégal de travailler tard.
- Oui, c'est vrai...

549
01:04:35,447 --> 01:04:38,120
DonaIdson, leur client.

550
01:04:38,207 --> 01:04:41,916
Sa chambre d'hôtel était réservée jusqu'à
le jour du contrôle.

551
01:04:42,007 --> 01:04:45,044
Alors il veut rester
encore une semaine. Pourquoi?

552
01:04:45,127 --> 01:04:48,119
Et il avait plein de cartes marines.

553
01:04:48,207 --> 01:04:52,997
- Est-ce que vous respectez les règles maintenant ?
- L'inspection a foiré l'affaire.

554
01:04:53,087 --> 01:04:57,558
Ce que je te donne,
c'est que ce type est toujours en ville.

555
01:05:00,207 --> 01:05:03,677
Est-ce si improbable que Camilia

556
01:05:03,767 --> 01:05:09,125
a été victime d'un accident
dans une plante pleine de poison ?

557
01:05:10,207 --> 01:05:13,643
S'ils gardaient des déchets toxiques
il y a illégalement

558
01:05:13,727 --> 01:05:17,606
et elle devient
exposé à cela, alors...

559
01:05:17,687 --> 01:05:21,760
Alors c'est une homicide involontaire.
N'est-ce pas assez grave ?

560
01:05:21,847 --> 01:05:25,442
As-tu rêvé de ça
ou est-ce une intuition ?

561
01:05:25,527 --> 01:05:28,325
Tout est ici dans ce dossier !

562
01:05:36,247 --> 01:05:38,556
<i>Le téléphone mobile</i>
<i>a été éteint...</i>

563
01:05:38,647 --> 01:05:41,161
Allez, Hamré.

564
01:05:44,967 --> 01:05:48,926
Hamré !
Voulez-vous bien m'écouter !

565
01:05:49,007 --> 01:05:53,717
Vous pouvez au moins le vérifier,
Je n'invente pas ça.

566
01:05:53,807 --> 01:05:57,641
Bert Farang est innocent.
AsIaksen a été tué

567
01:05:57,727 --> 01:06:00,480
par Trygve ou Odin
pour l'empêcher de parler.

568
01:06:00,567 --> 01:06:03,479
Vous n'êtes pas le seul à prétendre cela.

569
01:06:03,567 --> 01:06:07,958
Vibeke Farang était à
la gare et a fait une grande scène.

570
01:06:08,047 --> 01:06:11,323
NorrIon qui crie
avait tué sa fille.

571
01:06:11,407 --> 01:06:14,240
Elle a même cassé une vitre.

572
01:06:16,807 --> 01:06:20,846
Alors tu en as parlé à une femme
qui est comme une plaie ouverte ?

573
01:06:20,927 --> 01:06:23,805
Qu'est-ce que tu as ?

574
01:06:25,727 --> 01:06:27,718
Tu te comportes comme un enfant.

575
01:06:27,807 --> 01:06:31,925
Vous jouez au détective, sans
prendre conscience des conséquences.

576
01:06:34,207 --> 01:06:37,597
Rendez un grand service à tout le monde et...

577
01:06:38,647 --> 01:06:41,957
Va rester dans ta chambre.

578
01:07:40,927 --> 01:07:45,921
- Tu ne restes pas dîner ?
- Nous avons une livraison.

579
01:07:46,007 --> 01:07:50,876
- Le client voulait que nous soyons présents.
- Nous reviendrons à temps pour prendre un café.

580
01:07:50,967 --> 01:07:53,640
D'accord. Au revoir alors.

581
01:07:53,727 --> 01:07:58,801
Comprenez maintenant pourquoi je souhaite prendre ma retraite ?
Imaginez, travaillez un vendredi soir !

582
01:07:58,887 --> 01:08:01,321
Il est temps que les jeunes prennent le relais !

583
01:08:02,367 --> 01:08:04,597
Haraid Schröder OIsen!

584
01:08:04,687 --> 01:08:07,360
Que se passe-t-il?

585
01:08:10,007 --> 01:08:12,965
Avez-vous déjà vu cette fille ?

586
01:08:13,047 --> 01:08:17,279
Votre conscience est-elle claire ?
Que lui as-tu fait ?

587
01:08:18,927 --> 01:08:24,957
Le chef de l'Inspection départementale !
Tu es là, espèce de salaud corrompu ?

588
01:08:25,047 --> 01:08:29,325
- Et le maire !
- Maintenant, nous pouvons tous nous calmer...

589
01:08:29,407 --> 01:08:33,525
J'adorerais en discuter, mais j'ai
aucune idée de ce à quoi vous faites référence.

590
01:08:33,607 --> 01:08:36,997
Et il se trouve que c'est ma maison.

591
01:08:37,087 --> 01:08:40,124
- Vous avez un super endroit.
- Nous faisons une fête...

592
01:08:40,207 --> 01:08:44,246
- Quel putain d'endroit sympa !
- Maintenant, tu es allé trop loin.

593
01:08:46,527 --> 01:08:50,839
Vous allez le regretter.
Je le regrette sérieusement.

594
01:08:50,927 --> 01:08:54,124
- Allez.
- Ici Varg Veum.

595
01:08:54,207 --> 01:08:59,565
Il enquête sur la disparition
de cette petite fille, Camilia Farang.

596
01:08:59,647 --> 01:09:02,764
- Mais maintenant il s'en va.
- Espèce de porc tordu !

597
01:09:02,847 --> 01:09:05,315
Putain de merde...

598
01:09:23,487 --> 01:09:25,159
Allez, allez !

599
01:09:46,687 --> 01:09:49,838
Allez, alors.
On va faire un tour...

600
01:09:59,487 --> 01:10:01,478
Essayez !

601
01:10:05,047 --> 01:10:06,958
Attendez.

602
01:10:08,127 --> 01:10:11,278
Montez dans la voiture.

603
01:11:40,567 --> 01:11:42,239
Essayez !

604
01:11:46,127 --> 01:11:49,085
Allez, maintenant !

605
01:12:06,607 --> 01:12:12,398
- Qu'est-ce qu'on fait exactement, Odin ?
- Je n'ai pas le temps de t'expliquer maintenant.

606
01:12:13,927 --> 01:12:17,715
Nous vendons des armes chimiques !

607
01:12:17,807 --> 01:12:20,526
Des armes chimiques ?

608
01:12:20,607 --> 01:12:24,316
Quelle utilisation le client fait-il
de notre produit n'est pas notre affaire.

609
01:12:24,407 --> 01:12:27,240
Réalisez-vous
combien d'argent on va gagner ?

610
01:12:27,327 --> 01:12:30,364
Tu ne voulais pas que nous le fassions
aller sur le marché ?

611
01:14:38,367 --> 01:14:40,835
Monrad!

612
01:15:28,687 --> 01:15:30,882
Oh, putain...

613
01:15:40,087 --> 01:15:42,237
Bon sang...

614
01:16:25,527 --> 01:16:27,483
Aide-moi !

615
01:16:28,447 --> 01:16:30,642
Au secours !

616
01:16:34,847 --> 01:16:38,044
Que quelqu'un m'aide !

617
01:16:55,007 --> 01:16:58,283
Salut là-bas !
Laissez-la partir.

618
01:16:58,367 --> 01:17:01,564
- Qui est-ce ?
- J'ai Camilia.

619
01:17:01,647 --> 01:17:04,445
De quoi tu parles ?

620
01:17:17,607 --> 01:17:21,646
- Vous blufferez.
- Regarde dans le barreau.

621
01:18:18,927 --> 01:18:21,646
Allez, alors !

622
01:18:26,087 --> 01:18:29,159
Où est Camilia !

623
01:18:33,087 --> 01:18:37,319
- Vous ne vous en tirerez pas.
- Tu vas m'arrêter ?

624
01:18:37,407 --> 01:18:40,797
Où est expédié le gaz,
espèce de méchant salaud ?

625
01:18:40,887 --> 01:18:43,401
Essayez !

626
01:18:43,487 --> 01:18:46,604
Dors-tu bien la nuit ?

627
01:19:04,287 --> 01:19:06,596
Anna !

628
01:19:19,807 --> 01:19:22,241
Varg!

629
01:19:22,327 --> 01:19:26,286
Non, gardez-les séparés.
Mettez-la dans l'autre conteneur.

630
01:19:26,367 --> 01:19:29,439
Monrad! Trouvez ce foutu corps.

631
01:19:29,527 --> 01:19:32,564
Commencez par le bâtiment principal.

632
01:19:34,207 --> 01:19:39,235
- Odin, nous sommes bien hors d'Iine.
- Tais-toi et fais ce que je te dis.

633
01:19:54,447 --> 01:19:57,359
Où est Anna ?
Où est-elle ?

634
01:19:57,447 --> 01:20:02,646
Elle est le moindre problème
vous l'avez en ce moment.

635
01:20:03,647 --> 01:20:06,036
Tu sais ce que c'est ?

636
01:20:07,767 --> 01:20:11,157
Ce mélange est appelé hydrocyanure.

637
01:20:11,247 --> 01:20:14,842
Ou de l'acide hydrogène.
Cela fonctionne pour que...

638
01:20:15,807 --> 01:20:19,197
Il arrête vos cellules
d’absorber l’oxygène.

639
01:20:19,287 --> 01:20:24,315
Si tu respires ça, toutes les cellules
dans ton corps va suffoquer.

640
01:20:26,487 --> 01:20:30,480
Combien de temps peux-tu
retiens ton souffle, Varg ?

641
01:20:42,807 --> 01:20:45,002
En une minute, vous êtes inconscient.

642
01:20:45,087 --> 01:20:47,806
Dans cinq ans, tu es mort.

643
01:20:48,687 --> 01:20:52,475
Je suis sûr que tu ne me le diras pas
Où est Camilia ?

644
01:21:12,647 --> 01:21:14,877
Aucun signe de Monrad ?

645
01:21:17,687 --> 01:21:20,076
Mettez le costume.

646
01:21:22,247 --> 01:21:24,317
Dépêche-toi!

647
01:22:06,847 --> 01:22:10,078
Varg, es-tu prêt à en reprendre ?

648
01:22:10,167 --> 01:22:13,443
Le premier mix n’était pas si fort.

649
01:22:15,207 --> 01:22:18,916
Tu ferais mieux de te dépêcher.
Dis où elle est.

650
01:22:20,647 --> 01:22:23,684
Réfléchis, Varg.

651
01:22:23,767 --> 01:22:26,281
Où diable est-elle ?

652
01:23:48,647 --> 01:23:51,002
Monrad!

653
01:24:02,407 --> 01:24:05,319
Calme. C'est moi.

654
01:24:06,807 --> 01:24:08,923
Mais où est Odin ?

655
01:24:09,007 --> 01:24:12,317
Odin est mort.

656
01:24:12,407 --> 01:24:15,763
Allez-y doucement.

657
01:24:51,407 --> 01:24:53,557
Maman...

658
01:26:00,727 --> 01:26:03,605
Qu'est-ce que c'est que ça, Hamre ?

659
01:26:06,047 --> 01:26:09,278
J'arrête HaraId Schröder OIsen
à vendre d'armes chimiques

660
01:26:09,367 --> 01:26:12,643
et la fille
de Camilla Farang.

661
01:26:12,727 --> 01:26:17,403
La Garde côtière a intercepté un navire
avec une cargaison très intéressante.

662
01:26:17,487 --> 01:26:20,445
D'où sors-tu tout ça ?

663
01:26:21,887 --> 01:26:26,165
Une information du public.
Ici Varg Veum.

664
01:26:26,247 --> 01:26:29,000
Il est...

665
01:26:29,087 --> 01:26:33,922
C'est une sorte de parent éloigné.

666
01:26:38,047 --> 01:26:40,163
Eh bien, alors...

667
01:26:42,607 --> 01:26:47,317
- Le commissaire de police Hansen.
- Avez-vous passé une bonne fête ?

668
01:26:55,167 --> 01:26:58,477
Où dois-je t'emmener ?

669
01:27:07,647 --> 01:27:11,322
- Personne ne t'attend non plus ?
- Non.

670
01:27:13,327 --> 01:27:16,683
Je ne suis pas connu pour être
une si bonne compagnie.

671
01:27:16,767 --> 01:27:20,396
J'ai quelques bouteilles
du Château Latour à la maison.

672
01:27:21,367 --> 01:27:25,201
Je les ai gardés pour
une occasion spéciale.

673
01:27:26,167 --> 01:27:30,922
Alors, arrêtons-nous d'abord chez toi
et récupérez-les.

674
01:28:10,407 --> 01:28:14,400
Sous-titres : Martin BjorIo
www.undertext.com


