1
00:02:42,882 --> 00:02:44,414
Ustedes, hombres, póngase sus uniformes.

2
00:02:44,942 --> 00:02:46,742
Formación en diez minutos. Despedido.

3
00:02:47,150 --> 00:02:47,941
Sargento.

4
00:02:48,620 --> 00:02:49,766
Mi sombrero es demasiado pequeño.

5
00:02:51,671 --> 00:02:52,462
¿Sargento?

6
00:02:53,817 --> 00:02:55,707
Teniente... ¿Mayor?

7
00:02:56,411 --> 00:02:57,169
¿General?

8
00:03:12,567 --> 00:03:16,040
Sólo quería darle la mano al
Hay un tipo aquí que se ve tan mal como me siento.

9
00:03:16,907 --> 00:03:19,073
Verás, nunca antes estuve en el ejército.

10
00:03:20,110 --> 00:03:22,042
Eso no es posible.
- No. Sincero.

11
00:03:23,350 --> 00:03:24,787
Siente lo áspera que es esa camisa.

12
00:03:26,083 --> 00:03:28,768
Mira esos zapatos.
Les pedí un nueve y medio.

13
00:03:29,772 --> 00:03:32,670
Hace un momento me dijo el sargento
Tengo que ponerme mi traje nuevo.

14
00:03:34,333 --> 00:03:37,413
No querrás recibir muchas balas.
agujeros en ese bonito traje, ¿quieres?

15
00:03:37,675 --> 00:03:39,370
Para eso consiguieron el uniforme.

16
00:03:39,864 --> 00:03:40,493
¿Eh?

17
00:03:42,287 --> 00:03:46,131
Será mejor que te quedes conmigo, idiota.
Veo que elegí mi guerra por mí.

18
00:03:47,348 --> 00:03:48,494
Encantado de conocerte.

19
00:03:53,851 --> 00:03:55,268
Escuadrón. Detener.

20
00:03:59,283 --> 00:04:00,841
Escuadrón, giro a la izquierda.

21
00:04:06,790 --> 00:04:08,039
Equipo. Detener.

22
00:04:27,896 --> 00:04:28,784
Escucha, tú.

23
00:04:29,177 --> 00:04:30,743
¿Estás mascando tabaco en filas?

24
00:04:32,145 --> 00:04:33,231
Sí, tú.

25
00:04:37,793 --> 00:04:38,754
No, señor.

26
00:04:47,495 --> 00:04:48,872
¡Adelante, marchad!

27
00:04:59,466 --> 00:05:01,426
No, no. Como eras tú.

28
00:05:02,103 --> 00:05:02,991
Escuchen, hombres.

29
00:05:03,342 --> 00:05:05,114
Lo que hay en tus rifles son bayonetas.

30
00:05:05,464 --> 00:05:08,157
Y no lo olvides.
Los chicos alemanes también los tienen.

31
00:05:08,568 --> 00:05:10,780
Sólo tú vas a entrar en el
corre y llega primero.

32
00:05:11,561 --> 00:05:12,740
¿No te lo imaginas?

33
00:05:13,129 --> 00:05:14,792
Estás loco por decírselo, ¿ves?

34
00:05:15,040 --> 00:05:16,800
Pero tal vez tengas miedo de que se escape.

35
00:05:17,319 --> 00:05:20,501
Quieres deslizarlo para poder
verlo salir por el otro lado.

36
00:05:21,624 --> 00:05:24,030
Cuando das el punto que quiero
que lo mires a los ojos.

37
00:05:24,251 --> 00:05:27,451
Muestra tus dientes y deja que ruga.
para que te escuchen en el cuartel general.

38
00:05:28,536 --> 00:05:29,294
Ahora hombres.

39
00:05:29,663 --> 00:05:31,998
Aquí tenemos todos los
áreas vitales delimitadas.

40
00:05:32,717 --> 00:05:33,799
Primero, la garganta.

41
00:05:34,179 --> 00:05:35,939
Un pequeño rasguño hará el trabajo aquí.

42
00:05:36,434 --> 00:05:38,338
Si ya no está, intenta con la axila.

43
00:05:39,010 --> 00:05:43,176
Hay un gran nervio y una arteria allí.
Solo esperando una penetración de 2 pulgadas.

44
00:05:44,647 --> 00:05:47,180
Pero tal vez el mejor objetivo en
el mundo es la parte inferior del abdomen.

45
00:05:48,088 --> 00:05:49,719
Necesitarás todo el acero que tengas.

46
00:05:49,956 --> 00:05:53,144
Nadie soltará sus armas cuando lo necesite.
ambas manos para mantenerse unido.

47
00:05:54,228 --> 00:05:55,859
Lo que hay que recordar en este trabajo.

48
00:05:56,177 --> 00:05:58,524
¿Quieres carne en
ambos extremos de ese rifle.

49
00:05:59,263 --> 00:06:00,068
Está bien.

50
00:06:01,069 --> 00:06:01,860
Eh, tú.

51
00:06:02,244 --> 00:06:03,519
Cuatro pasos al frente.

52
00:06:04,014 --> 00:06:05,096
Se refiere a ti, chico.

53
00:06:06,908 --> 00:06:08,679
¿Cómo te llamas?
- Soldado Davis.

54
00:06:09,728 --> 00:06:11,187
No eres muy fornido, ¿verdad?

55
00:06:11,362 --> 00:06:12,955
157, señor.
- Estás equivocado.

56
00:06:13,355 --> 00:06:16,417
Con eso en tus manos eres más grande
que cualquier chico con el que te encuentres allí.

57
00:06:17,081 --> 00:06:18,486
Excepto que es un mejor objetivo.

58
00:06:19,504 --> 00:06:20,262
Está bien.

59
00:06:21,260 --> 00:06:22,148
¿Qué es esto?

60
00:06:22,595 --> 00:06:24,549
Eso es un muñeco, señor.
- Te equivocas otra vez.

61
00:06:24,922 --> 00:06:27,804
Este es ese gran Kraut que has sido
soñando con una oportunidad por la que ir.

62
00:06:28,632 --> 00:06:31,300
Oh chico. Se lo diré al mundo.
- Está bien. Dale el punto.

63
00:06:31,808 --> 00:06:33,762
Mételo. ¿Qué pasa?
Ahí está.

64
00:06:33,999 --> 00:06:35,436
Depende de usted. Déjalo tenerlo.

65
00:06:37,600 --> 00:06:39,399
Lo tengo. Ese es el billete.

66
00:06:40,108 --> 00:06:41,486
Cómo está muerto, ¿no?

67
00:06:42,237 --> 00:06:45,364
¿Qué quieres perder el tiempo?
con un cadáver para? Retirar.

68
00:06:46,948 --> 00:06:47,948
No, no.

69
00:06:48,535 --> 00:06:50,821
Deslízalo con
un pequeño giro para liberarlo.

70
00:06:51,373 --> 00:06:53,599
Si ella no sale dulce,
descargas tu pieza.

71
00:06:53,774 --> 00:06:56,923
Siempre hay una ronda en la revista.
para destruir cualquier obstrucción que la retenga.

72
00:07:02,672 --> 00:07:03,657
Soldado Willis.

73
00:07:04,502 --> 00:07:07,760
¿Serías tan amable de cargar
este caballero a sus habitaciones?

74
00:07:12,153 --> 00:07:13,332
Ahora, déjales tenerlo.

75
00:07:27,028 --> 00:07:29,991
Ahora se supone que debes mirar a tu alrededor
como en un sueño, y decir '¿dónde estoy?

76
00:07:31,868 --> 00:07:32,530
Sí.

77
00:07:33,497 --> 00:07:34,449
¿Qué pasó?

78
00:07:39,982 --> 00:07:42,561
Supongo que tengo que volver ahora.
- Espera un minuto.

79
00:07:43,338 --> 00:07:47,175
Eres un tipo lo suficientemente inteligente como para engañarnos
de formación y hablas de volver?

80
00:07:47,925 --> 00:07:49,394
Demonios, todavía estás desmayado.

81
00:07:50,563 --> 00:07:51,483
Así es.

82
00:07:52,430 --> 00:07:54,049
¿Para qué quiero volver?

83
00:07:54,250 --> 00:07:56,028
¿Para qué quiero respaldar <i>en absoluto</i>?

84
00:07:58,519 --> 00:08:01,058
¿Qué me pasa?
pensando en todos esos chicos?

85
00:08:02,191 --> 00:08:04,684
Me acabo de unir al ejército para
hacerme una tontería.

86
00:08:06,561 --> 00:08:08,450
Alguien como yo no
Pertenecen a esta guerra.

87
00:08:08,841 --> 00:08:10,460
No dejes que te afecte. Aprenderás.

88
00:08:10,635 --> 00:08:13,041
Ahí es donde te equivocas.
Probablemente lo haré siempre.

89
00:08:13,781 --> 00:08:16,317
Especialmente si ese muñeco sucio
Empieza a gritarme en alemán.

90
00:08:16,662 --> 00:08:17,970
¿A dónde vas?
- Hogar.

91
00:08:18,378 --> 00:08:20,536
Puedes conseguir Leavenworth
para eso durante tiempos de guerra.

92
00:08:20,876 --> 00:08:23,756
Eso no es ni la mitad de malo de lo que harán.
hazme cuando lo haga en Francia.

93
00:08:24,249 --> 00:08:25,671
Aprenderás, te lo digo.

94
00:08:26,157 --> 00:08:28,583
¿Nunca te enseñaron a un hombre?
tiene que luchar por su país?

95
00:08:28,758 --> 00:08:29,969
No quiero aprender.

96
00:08:30,218 --> 00:08:32,245
De todos modos, me enseñaron:
'No matarás'.

97
00:08:32,855 --> 00:08:33,517
Ay.

98
00:08:34,055 --> 00:08:35,912
Trabajaré por mi país.
y vivir para ello.

99
00:08:36,230 --> 00:08:37,958
Sea el tipo de buen ciudadano que quieran.

100
00:08:38,277 --> 00:08:41,806
Pero si me hacen vestir de mono
y navegar 3.000 millas para masacrar gente.

101
00:08:42,340 --> 00:08:43,357
Me voy.

102
00:08:43,537 --> 00:08:46,730
Hablas como un loco. Los parlamentarios
llegar antes de que llegues a una milla del campamento.

103
00:08:46,910 --> 00:08:49,657
¿Estás intentando darme órdenes también?
- Estoy tratando de ser tu amigo.

104
00:08:50,909 --> 00:08:52,306
El capitán.
- ¿Sí?

105
00:08:52,765 --> 00:08:56,606
He estado esperando durante mucho tiempo para
Dile lo que pienso de él. Aquí va.

106
00:08:57,049 --> 00:08:57,807
Capitán.

107
00:09:01,415 --> 00:09:03,507
¿Se dirigió a mí, soldado Willis?
- No, señor.

108
00:09:04,068 --> 00:09:06,507
Entonces ¿podría molestarte?
¿Saludarme con la mano adecuada?

109
00:09:08,708 --> 00:09:09,647
Sí, señor.

110
00:09:16,138 --> 00:09:16,998
Está bien.

111
00:09:18,563 --> 00:09:20,646
Supongo que no has estado
lejos de casa mucho.

112
00:09:20,866 --> 00:09:25,145
Sí. Un día hice una excursión a
Cataratas del Niágara con chicos de la tienda.

113
00:09:25,835 --> 00:09:27,048
Eso debe haber sido divertido.

114
00:09:27,223 --> 00:09:29,371
me iba bien en
almacenar hasta que me reclutaron.

115
00:09:30,319 --> 00:09:32,607
Supongo que simplemente no me cortaron
ser un soldado.

116
00:09:33,223 --> 00:09:35,177
Bueno, ¿qué piensas?
¿Estaba hecho para serlo?

117
00:09:35,570 --> 00:09:38,009
Yo era un ladrón en un espectáculo de fenómenos.
cuando me alcanzaron.

118
00:09:38,634 --> 00:09:41,434
¿No sabes que nosotros, los chicos, tenemos que hacer?
¿El mundo es seguro para los demócratas?

119
00:09:43,156 --> 00:09:46,512
Personalmente, lo único que lamento es haber recibido
una vida que dar por mi país.

120
00:09:47,348 --> 00:09:48,979
¿Pero los muertos habremos muerto en vano?

121
00:09:49,286 --> 00:09:51,865
Sé tú mismo. Recuerda el Álamo.
Recuerda el Maine. 1854.

122
00:09:52,250 --> 00:09:54,436
No te rindas hasta que veas
el blanco de sus ojos.

123
00:09:54,611 --> 00:09:57,166
¿Vamos a defender los impuestos?
sin la búsqueda de la felicidad?

124
00:09:57,341 --> 00:09:58,358
E Pluribus Unum.

125
00:09:58,722 --> 00:10:00,725
Me quito el sombrero. Lafayette, estamos aquí.

126
00:10:05,267 --> 00:10:06,397
Ahí estás. ¿Ver?

127
00:10:08,600 --> 00:10:10,522
Recuerde lo que sargento
Meadowlark te lo dijo.

128
00:10:11,944 --> 00:10:14,664
Mientras tengas uno de ellos, eres
Un soldado tan bueno como cualquiera.

129
00:10:23,164 --> 00:10:23,826
Sí.

130
00:10:25,507 --> 00:10:26,621
Supongo que tiene razón.

131
00:10:40,973 --> 00:10:41,635
Solo.

132
00:10:44,065 --> 00:10:46,461
Te parecerá un poco gracioso
la próxima vez que escriba a casa.

133
00:11:05,216 --> 00:11:07,439
Ajá... el pequeño yo vuelve a ponerse nervioso.

134
00:11:08,707 --> 00:11:11,243
¿Alguna buena puntuación aquí?
- Davis tiene un posible.

135
00:11:11,962 --> 00:11:14,086
¿Quién hizo eso posible?
- Soldado Davis, señor.

136
00:11:14,421 --> 00:11:16,375
Buen trabajo, sargento. Avanza.
- Sí, señor.

137
00:11:17,093 --> 00:11:19,180
¿Crees que estaremos?
¿Irás pronto, Fred?

138
00:11:19,784 --> 00:11:22,503
No es una posibilidad.
No empieces a pensar en eso.

139
00:11:26,227 --> 00:11:27,867
¿Qué estabas pensando de todos modos?

140
00:11:28,395 --> 00:11:29,315
No sé.

141
00:11:30,856 --> 00:11:31,627
Justo.

142
00:11:34,066 --> 00:11:37,029
No es muy divertido solo
disparando a objetivos.

143
00:12:49,706 --> 00:12:51,932
¿Qué detiene a los hombres, sargento?
- Una ametralladora, señor.

144
00:12:52,107 --> 00:12:53,738
Por ahí en algún lugar de esos tejados.

145
00:12:54,006 --> 00:12:55,766
Aun así, tenemos que sacarlos adelante.

146
00:12:56,472 --> 00:12:58,981
Ahí afuera está la parte de mi
pelotón que siguió adelante, señor.

147
00:12:59,947 --> 00:13:01,998
El coronel nos espera.
para alcanzar nuestros objetivos.

148
00:13:02,531 --> 00:13:04,873
Incluso si eso significa su informe
cincuenta por ciento de bajas.

149
00:13:05,117 --> 00:13:06,794
No hay nada pequeño en nuestro coronel.

150
00:13:07,578 --> 00:13:09,425
Da la vuelta a esa iglesia.
Intenta flanquearlos.

151
00:13:09,600 --> 00:13:11,166
¿Debo guiar a los hombres yo mismo, señor?

152
00:13:11,488 --> 00:13:12,166
No.

153
00:13:12,956 --> 00:13:14,813
Envía un cabo primero
con su propio escuadrón.

154
00:13:15,616 --> 00:13:17,732
Te necesitamos aquí para conseguir
El ataque comenzó de nuevo.

155
00:13:18,373 --> 00:13:19,755
¿Es un equipo adecuado?

156
00:13:20,402 --> 00:13:21,193
Sí, señor.

157
00:13:21,756 --> 00:13:22,773
Mayordomo cabo.

158
00:13:26,850 --> 00:13:29,690
Cabo, nos toca a nosotros golpear eso.
disparar. Quiero llevarme a tu escuadrón.

159
00:13:29,931 --> 00:13:32,731
Y pase por esa iglesia.
Manténgase cerca y mantenga los ojos abiertos.

160
00:13:33,312 --> 00:13:35,079
Eso significa nosotros.
- Sí.

161
00:13:35,633 --> 00:13:36,747
Está bien. Ponerse en marcha.

162
00:13:57,260 --> 00:13:58,934
Él lo logró. Él lo logró. ¡Lo logró!

163
00:14:03,072 --> 00:14:04,218
No, no dispares.

164
00:14:04,550 --> 00:14:05,910
No dispares, Kamerad.

165
00:14:54,054 --> 00:14:55,185
Que plato.

166
00:15:17,281 --> 00:15:19,127
Sí, muchachos. Se acabó la diversión.

167
00:15:24,861 --> 00:15:26,630
¿Eso fue agradable?

168
00:15:32,598 --> 00:15:34,187
Cámara.. Cámara.

169
00:15:34,824 --> 00:15:35,582
Cámara.

170
00:15:49,189 --> 00:15:51,660
Bien, pandilla. ¡Pasa!

171
00:15:52,243 --> 00:15:53,494
Allá vamos, Jimmy.

172
00:16:05,498 --> 00:16:06,361
Palanqueta.

173
00:16:07,171 --> 00:16:08,066
¡Palanqueta!

174
00:16:20,624 --> 00:16:23,829
¿Puedo vestirme esto aquí?
- Estación de vestir justo al final de la carretera.

175
00:16:24,153 --> 00:16:26,110
Este hospital es para
Sólo casos de camilla.

176
00:16:26,905 --> 00:16:28,675
Ella dice, siguiendo el camino.

177
00:16:32,653 --> 00:16:34,413
Estación de vestidor. Directamente por el camino.

178
00:16:35,534 --> 00:16:36,620
¿Tienes un cigarrillo?

179
00:16:39,894 --> 00:16:40,749
Sí. Aquí.

180
00:16:41,739 --> 00:16:42,659
Gracias señora.

181
00:17:03,152 --> 00:17:05,268
Tienes un chico aquí por
¿El nombre de Jimmy Davis?

182
00:17:07,954 --> 00:17:10,166
Ningún Davis hasta el momento. Hazte a un lado por favor.

183
00:17:10,760 --> 00:17:13,776
Estación de vestir en la misma calle.
Esta estación solo para camillas.

184
00:17:14,553 --> 00:17:15,893
Este tipo es un amigo mío.

185
00:17:16,485 --> 00:17:18,116
Lo lamento. Hasta ahora no hay ningún Davis.

186
00:17:18,897 --> 00:17:21,239
Mira, preciosa.
No tienes que ponerte tan duro con eso.

187
00:17:21,582 --> 00:17:22,757
Hazte a un lado por favor.

188
00:17:22,937 --> 00:17:25,525
¿Por qué no darte un respiro y
¿Exprimir un poco de ese vinagre?

189
00:17:25,700 --> 00:17:26,523
¡Atención!

190
00:17:26,724 --> 00:17:27,859
Un momento, coronel.

191
00:17:28,034 --> 00:17:31,050
Esta estación solo para camillas.
El vestidor está calle arriba.

192
00:17:31,247 --> 00:17:33,252
Estoy bastante apurado.
Debo vendar esta herida.

193
00:17:33,427 --> 00:17:35,349
Sólo tenemos dos cirujanos.
De servicio, coronel.

194
00:17:35,721 --> 00:17:37,707
El vestidor está
Directamente por el camino.

195
00:17:38,229 --> 00:17:39,052
Gracias.

196
00:17:44,230 --> 00:17:46,884
¿Qué tiene que ser un chico?
¿Antes de dejar de cantar el bajo?

197
00:17:49,614 --> 00:17:50,569
Muy bien, muchachos.

198
00:17:57,362 --> 00:17:58,314
Soldado Davis.

199
00:18:05,250 --> 00:18:06,429
Está bien. Llévenlo.

200
00:18:09,376 --> 00:18:10,678
Te necesito en esto, Duffy.

201
00:18:10,853 --> 00:18:11,838
Doctor.
- ¿Sí?

202
00:18:12,014 --> 00:18:13,451
¿Puedes cambiar este vendaje?

203
00:18:13,882 --> 00:18:16,030
Por favor preséntate en el vestidor.
estación en el camino.

204
00:18:29,274 --> 00:18:31,099
Estacioname en algún lugar, ¿quieres?
- ¿Estacionarte?

205
00:18:31,385 --> 00:18:33,532
¿Sabes algo sobre los diputados? ¿Policía militar?

206
00:18:33,996 --> 00:18:36,824
Todos son tipos grandes y altos.
Siete pies. Todos ellos. De Texas.

207
00:18:37,536 --> 00:18:40,953
Están deseando dispararle a esto.
pobre yanqui a menos que lo dejes entrar allí.

208
00:18:41,361 --> 00:18:42,746
No puedo hacer eso.

209
00:18:44,620 --> 00:18:48,273
No puedes hacerme creer que hay alguno
Verdadera crueldad en una cara tan dulce.

210
00:18:49,444 --> 00:18:52,047
Vamos, cariño. Déjame entrar.
Este tipo es un amigo mío.

211
00:19:06,145 --> 00:19:07,817
¿Ves algo de ese soldado hoy?

212
00:19:08,702 --> 00:19:10,816
Hoy he visto unos 287 soldados.

213
00:19:11,221 --> 00:19:12,434
Ya sabes a quién me refiero.

214
00:19:12,609 --> 00:19:15,154
Ese pequeño tímido
amigo desertor de Jimmy.

215
00:19:16,530 --> 00:19:18,571
Creo que capté algunos
vislumbres de él.

216
00:19:18,949 --> 00:19:21,989
Si lo vuelves a ver, le dices desde
Yo que lo que dije la última vez se va.

217
00:19:22,421 --> 00:19:25,581
Tiene que dejar de entrar y salir
este hospital como si fuera dueño del lugar.

218
00:19:25,871 --> 00:19:28,612
Estoy harto de encontrarlo debajo de mi
pies cada vez que me doy la vuelta.

219
00:19:29,033 --> 00:19:30,627
Se lo diré, querido.

220
00:19:38,171 --> 00:19:38,833
¿Bien?

221
00:19:39,078 --> 00:19:41,517
Estamos buscando a un chico que
estado ausente durante más de una semana.

222
00:19:41,997 --> 00:19:43,515
¿Ausente sin permiso?
- ¿Qué?

223
00:19:44,105 --> 00:19:46,697
Así lo escribiste: AWOL.
- Un desertor, señora.

224
00:19:47,040 --> 00:19:48,182
¿Por qué no decirlo entonces?

225
00:19:48,357 --> 00:19:50,397
De todos modos, ¿has visto al chico?
- ¿OMS?

226
00:19:50,817 --> 00:19:52,941
El tipo que ha estado A.W.O.L.
- El desertor, señora.

227
00:19:53,677 --> 00:19:54,274
No.

228
00:19:54,939 --> 00:19:56,182
No tiene ningún sentido.

229
00:19:56,607 --> 00:19:59,046
Tal vez intentes explicarle
ella cómo se ve este pájaro.

230
00:19:59,489 --> 00:20:00,377
Una buena idea.

231
00:20:01,037 --> 00:20:02,591
Intenta jugar a la pelota, hermana.

232
00:20:02,995 --> 00:20:05,369
Su nombre es Fred Willis.
Y es un tipo duro, ¿ves?

233
00:20:06,006 --> 00:20:08,898
Un huevo estrictamente áspero.
Habla con las comisuras de la boca.

234
00:20:09,384 --> 00:20:12,137
También tiene una mirada sucia en los ojos.
Y no le peines el pelo.

235
00:20:12,453 --> 00:20:14,379
¿Mastica tabaco?
- Ese es el chico.

236
00:20:14,823 --> 00:20:15,872
No lo he visto.

237
00:20:17,681 --> 00:20:18,989
Echemos un vistazo a nuestro alrededor.

238
00:20:32,255 --> 00:20:33,304
Puedes salir.

239
00:20:39,685 --> 00:20:40,734
No puedes entrar.

240
00:20:41,866 --> 00:20:44,576
Ahora si tengo cuidado de no respirar,
¿Puedo buscar mi equipo?

241
00:20:45,408 --> 00:20:47,865
Primero fumas todos mis cigarrillos.
Entonces envíame a casa.

242
00:20:48,045 --> 00:20:50,766
Y el único que tiene algo
La que lo demostrará será Rose Duffy.

243
00:20:50,941 --> 00:20:51,570
Sí.

244
00:20:51,875 --> 00:20:56,014
Después de una semana de gritarme, ella
Probablemente me venda a los dos chicos de Texas.

245
00:20:56,340 --> 00:20:58,326
¿Sabes que Rose lo haría?
no hacer una cosa así.

246
00:21:04,508 --> 00:21:05,681
¿Dónde está mi arma?

247
00:21:06,689 --> 00:21:07,766
Sargento.

248
00:21:08,494 --> 00:21:09,685
Perdí mi arma.

249
00:21:10,386 --> 00:21:12,187
No puedo hacer nada sin mi arma.

250
00:21:16,358 --> 00:21:17,278
Dámelo aquí.

251
00:21:19,506 --> 00:21:20,237
No.

252
00:21:21,198 --> 00:21:22,906
Puedo cuidar de cualquiera de ellos ahora.

253
00:21:26,198 --> 00:21:27,744
Debe estar muy cansada, ¿eh?

254
00:21:28,357 --> 00:21:29,503
Ella es una gran enfermera.

255
00:21:29,740 --> 00:21:32,282
Un deber de 24 horas para ella es
su única oportunidad en este momento.

256
00:21:33,074 --> 00:21:35,229
No, no. Jim tiene una constitución estupenda.

257
00:21:35,750 --> 00:21:36,670
Ah año?

258
00:21:37,132 --> 00:21:39,312
Esta guerra no es muy buena.
para "constituciones hinchadas".

259
00:21:40,544 --> 00:21:42,272
Te traeré una taza de café, soldado.

260
00:21:45,345 --> 00:21:46,178
Gracias.

261
00:21:47,968 --> 00:21:49,308
Muchas gracias.

262
00:21:51,212 --> 00:21:52,352
Gracias, muchacho.

263
00:21:53,591 --> 00:21:54,396
Caliente.

264
00:21:57,234 --> 00:21:58,066
¿Eres?

265
00:22:03,982 --> 00:22:04,823
Nadar.

266
00:22:05,653 --> 00:22:06,638
¿Eso es mejor?

267
00:22:07,443 --> 00:22:08,702
Nada, mamá.

268
00:22:09,873 --> 00:22:10,871
¿Entrar?

269
00:22:12,122 --> 00:22:12,945
Por supuesto.

270
00:22:13,862 --> 00:22:15,461
Sólo tú tendrás cuidado, ¿no?

271
00:22:16,231 --> 00:22:17,127
No demasiado lejos.

272
00:22:19,755 --> 00:22:20,417
Fresco.

273
00:22:21,982 --> 00:22:22,774
Qué genial.

274
00:22:24,551 --> 00:22:25,736
Pero no demasiado lejos.

275
00:22:27,375 --> 00:22:29,097
No en los lugares profundos.

276
00:22:30,265 --> 00:22:31,250
Vuelve, muchacho.

277
00:22:32,847 --> 00:22:33,573
Por favor.

278
00:22:34,854 --> 00:22:35,687
Por favor.

279
00:22:37,272 --> 00:22:38,160
No demasiado lejos.

280
00:23:00,587 --> 00:23:02,087
Muy bien, Duffy. Él lo hará.

281
00:23:03,215 --> 00:23:04,049
Gracias.

282
00:23:07,094 --> 00:23:09,154
Aquí. Ve y descansa un poco. Seguir.

283
00:23:09,469 --> 00:23:10,421
Descansa un poco.

284
00:23:19,272 --> 00:23:20,547
¿Qué estás haciendo aquí?

285
00:23:23,520 --> 00:23:25,862
te he estado observando
mantener la vida de un chico en ellos.

286
00:23:29,491 --> 00:23:30,573
Tómatelo con calma, chico.

287
00:23:31,530 --> 00:23:34,454
¿Por qué todos ustedes, idiotas, tienen que actuar?
¿Te gustan los niños cuando estás herido?

288
00:23:37,749 --> 00:23:39,251
Debe estar bien ser niño.

289
00:23:40,210 --> 00:23:41,300
¿Incluso así?

290
00:23:42,087 --> 00:23:42,749
Sí.

291
00:23:43,713 --> 00:23:45,312
Eso también estaría bien para mí.

292
00:23:57,727 --> 00:23:59,237
Ojalá no hubieras hecho eso.

293
00:24:07,237 --> 00:24:08,208
Mira, chico.

294
00:24:09,239 --> 00:24:12,019
Estás dentro. Duerme un poco.
Voy a volver a mi propio equipo.

295
00:24:12,826 --> 00:24:16,394
Probablemente me encerrarán, pero
encontrar alguna manera de volver aquí.

296
00:24:17,372 --> 00:24:19,875
Mañana sobre las cinco estaré
el huerto al otro lado de la calle.

297
00:24:20,879 --> 00:24:24,254
Consigue algunos sándwiches. tomaré una botella
de vin rouge y nos daremos un atracón.

298
00:24:24,737 --> 00:24:27,048
Pero no puedo hacer eso. No pude bajar.

299
00:24:28,449 --> 00:24:31,660
Te espero en el banco de abajo
el peral contra la pared del fondo.

300
00:24:36,600 --> 00:24:37,714
Pero no voy a ir.

301
00:24:39,198 --> 00:24:41,521
Lo soy... aunque no lo soy.

302
00:24:46,318 --> 00:24:47,908
Juega conmigo como una mancuerna, ¿quieres?

303
00:24:49,083 --> 00:24:50,204
Ella lo hará, ¿verdad?

304
00:24:51,074 --> 00:24:54,598
Bueno. le daré solo
Unos 15 minutos más.

305
00:24:55,494 --> 00:24:58,600
No le daría a la Reina loca
de Saba por más tiempo que eso.

306
00:25:01,291 --> 00:25:02,696
Por favor, toma una siesta, Jimmy.

307
00:25:02,961 --> 00:25:05,629
No puedo dormir a menos que tú
Quédate conmigo, Duffy.

308
00:25:06,704 --> 00:25:08,260
Es horrible aquí sin ti.

309
00:25:08,758 --> 00:25:10,683
Bien. Entonces sólo por un tiempo.

310
00:25:11,184 --> 00:25:12,104
No, no lo haces.

311
00:25:12,469 --> 00:25:13,887
Estoy de servicio ahora, Duffy.

312
00:25:14,464 --> 00:25:16,683
No. Quiero que se quede.
- Cállate.

313
00:25:17,162 --> 00:25:17,953
¿Quién dijo?

314
00:25:18,196 --> 00:25:20,344
Estoy a cargo aquí ahora
y te ordeno que lo superes.

315
00:25:21,687 --> 00:25:22,381
Palanqueta.

316
00:25:22,870 --> 00:25:25,023
Por favor compórtate.
-Duffy.

317
00:25:27,482 --> 00:25:28,176
Veo.

318
00:25:29,136 --> 00:25:31,573
Así que lo hará, ¿eh? Ella lo hará.

319
00:25:32,280 --> 00:25:35,402
Le diré una cosa. no hay ninguna dama
en el mundo que puede sostenerme.

320
00:25:38,783 --> 00:25:41,706
De todos modos, ¿qué es esto?
¿Quién se cree que es de todos modos?

321
00:25:42,412 --> 00:25:44,011
Le diré una cosa. Si ella..

322
00:25:45,168 --> 00:25:45,830
Rosa.

323
00:25:48,008 --> 00:25:50,587
No podré quedarme mucho tiempo.
- Ah, ¿es así?

324
00:25:51,281 --> 00:25:52,976
Llegas un poco tarde. ¿Sabes eso?

325
00:25:53,359 --> 00:25:55,387
Tengo un trabajo.
- Lo tienes, ¿eh?

326
00:25:56,198 --> 00:25:57,362
Yo también tengo uno.

327
00:25:57,928 --> 00:26:00,464
¿Se te ocurrió que puedes
¿Estará reteniendo a todo el ejército?

328
00:26:00,812 --> 00:26:02,604
Y me olvidé de los sándwiches.
- ¿Lo hiciste?

329
00:26:03,224 --> 00:26:06,025
Está bien. Genial.
Porque no existe el vin rouge.

330
00:26:08,277 --> 00:26:08,939
Bien.

331
00:26:10,027 --> 00:26:12,737
Ah, ¿eres una de las damas de la prohibición?
¿Que quiere el voto?

332
00:26:13,570 --> 00:26:15,365
Lo que necesitas es un golpe en el ojo.

333
00:26:17,075 --> 00:26:18,544
Aguanta todo, golpeador de pecho.

334
00:26:19,382 --> 00:26:22,661
Si crees que ese tipo de conversación hará
me cuelgo alrededor de tu cuello..

335
00:26:22,884 --> 00:26:23,983
Eres patético.

336
00:26:24,286 --> 00:26:26,876
En mi época he tenido tacón
marca en cada vertebrado.

337
00:26:27,233 --> 00:26:30,922
A estas alturas no recogeré ninguna
Más de ellos de un canalla como tú.

338
00:26:31,352 --> 00:26:33,071
Eres un canalla de patas palmeadas.

339
00:26:34,050 --> 00:26:34,905
¿Cachorro de canalón?

340
00:26:35,092 --> 00:26:35,969
Cachorro de canalón.

341
00:26:41,559 --> 00:26:42,156
Oh.

342
00:26:49,399 --> 00:26:51,440
Y encima si todo,
tienes que ser mujer.

343
00:26:52,777 --> 00:26:53,485
Bueno.

344
00:26:58,259 --> 00:27:00,326
Ey. No te pongas tan..

345
00:27:02,118 --> 00:27:02,871
Fresco.

346
00:27:13,673 --> 00:27:16,092
siempre les llevo las cosas
de donde vienen.

347
00:27:18,011 --> 00:27:19,513
Quizás ahora te sientas mejor, ¿eh?

348
00:27:22,098 --> 00:27:22,695
No.

349
00:27:24,236 --> 00:27:25,415
Lamento haber hecho eso.

350
00:27:32,025 --> 00:27:33,317
Supongo que me lo merecía.

351
00:27:35,363 --> 00:27:37,197
No tenía ningún derecho a hablar así.

352
00:27:38,801 --> 00:27:41,493
Era yo quien no tenía derecho
actuando como si no fuera un caballero.

353
00:27:43,161 --> 00:27:45,066
Me di cuenta de que estoy fuera de su clase.

354
00:27:46,393 --> 00:27:48,638
No hay necesidad de que lo hagas
estar fuera de la clase de nadie.

355
00:27:53,836 --> 00:27:57,425
es porque nunca me conocí
Nadie como tú antes.

356
00:27:58,787 --> 00:28:02,538
Fue como despertar bajo la tienda.
solapa cuando era niño en verano.

357
00:28:02,930 --> 00:28:04,140
Llovería.

358
00:28:05,613 --> 00:28:08,747
Había un montón de pequeñas nubes
allá arriba llevándome el sol por delante.

359
00:28:11,135 --> 00:28:13,833
A veces desearía
estaba ahí arriba con ellos.

360
00:28:14,495 --> 00:28:15,485
Hasta que lloré.

361
00:28:20,035 --> 00:28:21,783
Era como tú y yo, Rose.

362
00:28:22,493 --> 00:28:25,213
Me dije a mí mismo, ¿qué es esto?
¿Estar vivo sin ella?

363
00:28:27,997 --> 00:28:29,402
Pero tengo que estar sin ti.

364
00:28:32,563 --> 00:28:33,483
Fred querido.

365
00:28:34,294 --> 00:28:35,666
No importa los nombres sucios.

366
00:28:37,968 --> 00:28:40,427
¿Te importaría... intentarlo de nuevo?

367
00:29:31,144 --> 00:29:32,581
Tendrás cuidado, ¿no?

368
00:29:33,382 --> 00:29:34,787
Tú me conoces. Dugout Freddie.

369
00:29:36,549 --> 00:29:38,860
Si tan sólo pudiera parar
pensando hasta que termine.

370
00:29:39,830 --> 00:29:42,168
Rosa. no se que
te preocupas.

371
00:29:43,310 --> 00:29:45,269
Sabes, no soy un gran chico.
En serio.

372
00:29:45,979 --> 00:29:48,122
Por supuesto, tengo un
corazón como un elefante.

373
00:29:48,503 --> 00:29:50,722
Y soy bastante brillante, pero...

374
00:29:51,561 --> 00:29:53,889
Ya sabes, la mayor parte de mi vida
He vivido como una taza de premio.

375
00:29:55,207 --> 00:29:56,839
Una enfermera sabe de hombres, Fred.

376
00:29:57,329 --> 00:29:58,928
Ella reconoce a un hombre cuando lo ve.

377
00:29:59,613 --> 00:30:00,799
No intentes decírmelo.

378
00:30:01,996 --> 00:30:03,171
Oh chico. No pude.

379
00:30:04,593 --> 00:30:07,180
De todos modos. Eso ya está acabado, Rose.
Eso está en el nivel.

380
00:30:08,016 --> 00:30:10,164
Esta tarde en ese
huerto nació un chico nuevo.

381
00:30:11,279 --> 00:30:12,490
Llamémoslo 'Fred'.

382
00:30:13,269 --> 00:30:14,383
Esa es una buena idea.

383
00:30:15,313 --> 00:30:18,399
Si es alguna novedad para ti,
puede que te sorprendas..

384
00:30:18,736 --> 00:30:21,541
¡Qué habitual tan prometedor se está volviendo!
ser cuando todo esto acabe.

385
00:30:23,666 --> 00:30:26,506
Sabes, no me sorprendería si
resultó ser guapo.

386
00:30:26,939 --> 00:30:27,891
Espera un minuto.

387
00:30:28,493 --> 00:30:30,609
quiero reconocerlo
cuando vuelva a mí.

388
00:30:31,895 --> 00:30:33,114
Eres un gran tomate.

389
00:30:35,917 --> 00:30:37,645
No sabes lo hermosa que te ves.

390
00:30:37,984 --> 00:30:38,678
A mí.

391
00:30:40,285 --> 00:30:42,336
Tal vez sea mejor que te vayas
y acostarse un rato.

392
00:30:45,917 --> 00:30:47,063
Aquí viene la pandilla.

393
00:30:48,035 --> 00:30:51,140
Fred. No se sabe qué
puede suceder en momentos como estos.

394
00:30:52,012 --> 00:30:53,417
Pero te estaré esperando.

395
00:30:56,229 --> 00:30:57,408
Sé que lo harás, chico.

396
00:30:59,403 --> 00:31:00,291
No te preocupes.

397
00:31:00,819 --> 00:31:02,193
Ya sabes, no está lejos.

398
00:31:06,521 --> 00:31:08,241
Probablemente estarás escuchando las armas.

399
00:31:15,793 --> 00:31:17,667
Sí. Probablemente los estaré escuchando.

400
00:31:26,967 --> 00:31:27,998
Enfermera Duffy.

401
00:31:31,984 --> 00:31:33,910
No puedo hacer nada con él.
¿No te importa?

402
00:31:34,085 --> 00:31:36,436
Me alegro de estar ocupado.
- Ese vago estará bien, cariño.

403
00:31:37,080 --> 00:31:37,903
Por supuesto.

404
00:31:39,314 --> 00:31:40,563
Duffy. ¿Dónde estabas?

405
00:31:41,118 --> 00:31:43,252
Ya estoy de vuelta.
- Toma mi mano.

406
00:31:43,764 --> 00:31:46,650
Debes irte a dormir, Jimmy.
- No creo que pueda.

407
00:31:50,074 --> 00:31:51,822
Tal vez si me das un beso de buenas noches.

408
00:31:52,661 --> 00:31:53,678
¿Quieres por favor?

409
00:31:54,882 --> 00:31:55,931
Por supuesto que lo haré.

410
00:31:58,941 --> 00:32:01,853
Nursie, no olvides el turno de papá.
- Lo apoyo, enfermera.

411
00:32:02,179 --> 00:32:03,838
Yo también quiero que me den un beso de buenas noches.

412
00:32:04,130 --> 00:32:06,422
No hay favoritos en este ejército.
- Aquí estoy, nodriza.

413
00:32:06,822 --> 00:32:07,842
Yo también, querida.

414
00:32:10,168 --> 00:32:11,702
¿Ahora ves lo que has empezado?

415
00:32:13,882 --> 00:32:15,314
[Explosiones de cañón]

416
00:32:20,955 --> 00:32:21,703
Armas.

417
00:32:25,394 --> 00:32:26,932
Ahí va la ofensiva, muchachos.

418
00:32:30,262 --> 00:32:31,344
Te amo, Duffy.

419
00:32:33,974 --> 00:32:34,959
¿Me amas?

420
00:32:36,964 --> 00:32:38,369
Haces un poco, ¿no?

421
00:32:40,033 --> 00:32:40,759
Dígalo.

422
00:32:42,591 --> 00:32:43,608
Di: te amo.

423
00:32:45,273 --> 00:32:46,397
Por favor, Rosa.

424
00:32:49,987 --> 00:32:50,849
Te amo.

425
00:33:00,646 --> 00:33:02,358
<i>No quiero mejorar</i>.

426
00:33:02,750 --> 00:33:04,313
<i>No quiero mejorar</i>.

427
00:33:04,721 --> 00:33:07,118
<i>Estoy enamorado de una preciosa enfermera</i>.

428
00:33:07,478 --> 00:33:09,659
Silenciar. Algunos de los otros
los chicos quieren dormir.

429
00:33:10,426 --> 00:33:12,275
Tal vez. ¿Cuándo podrían mirarte?

430
00:33:13,652 --> 00:33:16,844
<i>Temprano cada mañana, noche y mediodía</i>.

431
00:33:17,498 --> 00:33:21,306
<i>Viene la nena más linda.
y me da de comer con una cuchara</i>.

432
00:33:22,804 --> 00:33:24,499
¿Recuerdas esa noche que empezaron los disparos?

433
00:33:26,551 --> 00:33:27,762
Pararon hace días.

434
00:33:28,411 --> 00:33:29,654
¿Recuerdas lo que dijiste?

435
00:33:30,839 --> 00:33:32,114
Eso era parte de mi trabajo.

436
00:33:33,366 --> 00:33:34,835
Pero ahora estás mejorando.

437
00:33:39,235 --> 00:33:39,929
Duffy.

438
00:33:40,521 --> 00:33:41,150
¿Sí?

439
00:33:43,244 --> 00:33:44,164
Vuelvo enseguida.

440
00:33:50,416 --> 00:33:51,257
¿Qué es?

441
00:33:51,432 --> 00:33:53,063
Un último control desde el cuartel general.

442
00:34:01,358 --> 00:34:02,028
Rosa.

443
00:34:04,331 --> 00:34:05,413
¿Qué pasa?

444
00:34:12,482 --> 00:34:14,519
Fred... no salió de la fila.

445
00:34:18,327 --> 00:34:18,924
¿No?

446
00:34:20,951 --> 00:34:22,388
No hay ninguna duda de que..

447
00:34:27,263 --> 00:34:28,700
Sácame de aquí, ¿quieres?

448
00:34:37,917 --> 00:34:39,463
Nunca pensé que atraparían a Fred.

449
00:34:39,949 --> 00:34:42,841
Nunca pensé que pudieran hacerlo.
Era como el campeón del mundo.

450
00:34:46,886 --> 00:34:47,838
Si está muerto.

451
00:34:49,149 --> 00:34:51,426
¿Qué queda en el
mundo que está realmente vivo?

452
00:34:53,936 --> 00:34:56,071
¿Qué vamos a hacer al respecto?
¿Enloquecerse?

453
00:34:56,452 --> 00:34:57,114
Sí.

454
00:34:57,942 --> 00:34:59,734
Sabías cómo era Fred, ¿no?

455
00:35:00,447 --> 00:35:01,076
Sí.

456
00:35:02,069 --> 00:35:02,849
Lo sabía.

457
00:35:03,648 --> 00:35:08,219
Tenía que llegar ahora cuando todo el mundo habla.
de que la guerra haya terminado y nosotros regresemos a casa.

458
00:35:10,377 --> 00:35:11,675
¿Cómo puedo volver a casa?

459
00:35:12,575 --> 00:35:15,761
Y de vuelta a la tienda después de todo esto.
Y ser el mismo que yo era.

460
00:35:18,368 --> 00:35:19,603
¿Y tú?

461
00:35:21,320 --> 00:35:22,470
¿Nadie en absoluto?

462
00:35:24,271 --> 00:35:26,434
En cierto modo, Rose, supongo.
estamos en el mismo barco.

463
00:35:29,117 --> 00:35:30,719
Quizás cuando termine la guerra.

464
00:35:31,514 --> 00:35:33,768
No sería tan malo si intentáramos...

465
00:35:35,630 --> 00:35:37,261
Manténganse unidos y ayúdense unos a otros.

466
00:35:42,564 --> 00:35:43,936
Sé cómo te sientes, Jimmy.

467
00:35:45,777 --> 00:35:46,600
Después de todo.

468
00:35:47,661 --> 00:35:49,738
todos en el mundo
tiene que tener..

469
00:35:50,794 --> 00:35:51,724
Alguien.

470
00:36:11,597 --> 00:36:13,394
[idioma francés]

471
00:36:37,619 --> 00:36:39,121
Y esa es la Croix-de-Guerre.

472
00:36:39,663 --> 00:36:41,630
Con una palma.
- ¿Qué significa eso, Jimmy?

473
00:36:41,969 --> 00:36:43,439
Eso en francés significa cruz de guerra.

474
00:36:43,902 --> 00:36:45,064
Con una palma.

475
00:36:45,637 --> 00:36:48,277
Ah, les están repartiendo cruces.
a diestra y siniestra hoy en día.

476
00:36:48,716 --> 00:36:50,938
Sí. Sólo la mayoría de ellos
están hechos de madera.

477
00:36:51,790 --> 00:36:52,936
¿Cómo conseguiste dos?

478
00:36:53,155 --> 00:36:54,786
Los compré a ambos por lo mismo.

479
00:36:55,129 --> 00:36:56,915
No fue mucho.
Cualquiera podría haberlo hecho.

480
00:36:57,090 --> 00:36:57,848
Supongo.

481
00:36:58,502 --> 00:37:01,070
Por supuesto, lo hizo un poco difícil.
siendo herido en ese momento.

482
00:37:01,807 --> 00:37:03,537
De todos modos, aquí estoy solo con mi rifle.

483
00:37:04,057 --> 00:37:05,745
Este batallón de ametralladoras holandés.

484
00:37:06,075 --> 00:37:09,168
Por favor, por favor. una foto para
el Daily Bugle y Gazette.

485
00:37:10,307 --> 00:37:12,025
No. No quiero publicidad.

486
00:37:13,107 --> 00:37:15,437
Por favor, señor.
Ya sabes, las manos al otro lado del mar.

487
00:37:15,873 --> 00:37:16,470
Oh.

488
00:37:18,005 --> 00:37:19,410
Adelante.
- ¿Te importa?

489
00:37:19,889 --> 00:37:20,847
Adelante.

490
00:37:22,949 --> 00:37:24,633
Muy bien, señor. Fantástico.

491
00:37:25,147 --> 00:37:26,661
¿Estos se muestran?
- Aquellos.

492
00:37:32,736 --> 00:37:35,078
Pon el sombrero un poco más lejos.
Vuelva a la cara, señor.

493
00:37:36,320 --> 00:37:38,313
Ahora la cabeza un poco hacia la derecha.

494
00:37:39,205 --> 00:37:40,222
Ahora a la izquierda.

495
00:37:40,670 --> 00:37:42,252
A la derecha. A la izquierda.

496
00:37:42,755 --> 00:37:44,378
A la derecha. A la izquierda.

497
00:37:46,204 --> 00:37:48,513
Ahora puedes ir y saltar
A través de un aro, general Custer.

498
00:37:51,607 --> 00:37:52,467
¡Fred!

499
00:37:57,474 --> 00:37:58,136
Fred.

500
00:37:58,465 --> 00:38:00,160
¿Te acuerdas de mí? Pequeño Freddie, ¿eh?

501
00:38:00,629 --> 00:38:02,841
Todos pensamos que te habían matado.
- ¿Qué opinas?

502
00:38:03,346 --> 00:38:06,351
¿Entonces no te mataron?
- No. No tan a menudo como me capturaron.

503
00:38:06,825 --> 00:38:08,969
¿Qué tal comprar?
- Oh chico, díselo tú.

504
00:38:09,432 --> 00:38:11,160
Bien podría acostumbrarme a esto.

505
00:38:13,179 --> 00:38:14,126
¿Quién lo hizo?

506
00:38:15,247 --> 00:38:16,296
El tipo está loco.

507
00:38:17,868 --> 00:38:19,790
¿El abrigo? Me olvidé de todo.
Lo lamento.

508
00:38:20,279 --> 00:38:21,716
Gracias por dejarme usarlo.

509
00:38:27,211 --> 00:38:28,965
Primero, estuve en la cárcel, ¿ven?

510
00:38:29,449 --> 00:38:33,214
Pero me trasladaron a la sala de guardia porque
Estaba enseñando a un chico alemán a jugar.

511
00:38:33,748 --> 00:38:34,536
Perro rojo.

512
00:38:34,941 --> 00:38:37,509
También era un buen alemán.
Me apuntó con un arma todo el tiempo.

513
00:38:38,113 --> 00:38:40,035
Me pagó en fajos
de Liebfraumilch.

514
00:38:40,389 --> 00:38:41,920
¿Tienes un cigarrillo?
- Seguro.

515
00:38:42,443 --> 00:38:44,332
Él y yo tuvimos muchos
un buen rato juntos.

516
00:38:44,855 --> 00:38:46,583
Hasta que una noche le puse una encima.

517
00:38:46,808 --> 00:38:48,122
'Atención', dije.

518
00:38:50,611 --> 00:38:53,233
Era un buen chico alemán.
- Continúa, Fred. Seguir.

519
00:38:53,736 --> 00:38:55,076
Eso es todo lo que hay que hacer.

520
00:38:55,299 --> 00:38:57,978
Se enamoró y le di el
Liebfraumilch y aquí estoy.

521
00:38:59,135 --> 00:39:00,891
No sé qué decir.

522
00:39:01,952 --> 00:39:04,842
Aquí. Seguir. Toma uno.
- No.

523
00:39:05,164 --> 00:39:06,876
Lo tengo para ti.
- No.

524
00:39:07,252 --> 00:39:09,019
Mantenlos a ambos hasta después de la guerra.

525
00:39:09,489 --> 00:39:11,904
Las chicas de la ciudad natal
ve por ellos como tontos.

526
00:39:12,441 --> 00:39:13,878
Además, tengo mi propio sistema.

527
00:39:14,927 --> 00:39:17,226
Espera hasta que Rose se entere de esto.
Ella se volverá loca.

528
00:39:17,638 --> 00:39:19,611
Sí, rosa. ¿Dónde está ella?

529
00:39:19,989 --> 00:39:21,706
En el hospital.
- ¿El mismo?

530
00:39:21,907 --> 00:39:22,664
Seguro.

531
00:39:23,055 --> 00:39:24,765
Oh chico, ¿es esto perfecto?

532
00:39:25,355 --> 00:39:26,992
Después de todo, eres el padrino.

533
00:39:27,703 --> 00:39:29,000
Espera un minuto.

534
00:39:29,541 --> 00:39:31,345
Deja de bromear.
¿Cuál fue el último crack?

535
00:39:31,520 --> 00:39:32,375
Ella y yo.

536
00:39:32,916 --> 00:39:34,822
Rosa y yo.
Tan pronto como terminó la guerra.

537
00:39:35,154 --> 00:39:35,960
Oh chico.

538
00:39:37,508 --> 00:39:38,574
¿Qué hizo...?

539
00:39:39,236 --> 00:39:42,702
¿Quieres decir que planeas casarte?
- Nos vamos a casar.

540
00:39:45,884 --> 00:39:46,966
Sírveme uno grande.

541
00:39:51,729 --> 00:39:53,748
Seguro que no perdiste no
tiempo después de mi muerte.

542
00:39:54,161 --> 00:39:57,226
Ya sabes cómo son las cosas en tiempos de guerra, Fred.
- Estoy empezando a descubrirlo.

543
00:39:57,811 --> 00:40:00,198
Rose y yo nunca pudimos
olvidarte por un minuto.

544
00:40:00,904 --> 00:40:04,845
Si no fuera por esta guerra y por conocerte
Seguiría siendo un contable de un centavo.

545
00:40:05,451 --> 00:40:06,497
Estuvo bien.

546
00:40:06,958 --> 00:40:09,976
De todos modos, es una suerte que pensaras eso.
Me convirtió en un chico con estos.

547
00:40:10,423 --> 00:40:11,246
Y estos.

548
00:40:11,893 --> 00:40:15,302
Sé que Rose no me habría mirado.
si no hubiera estado tratando de ser como tú.

549
00:40:19,596 --> 00:40:21,098
¿Realmente te has vuelto loco con ella, chico?

550
00:40:22,010 --> 00:40:24,874
¿Cómo voy a hacerte?
entender lo que siento?

551
00:40:26,095 --> 00:40:29,284
Supongo que todo el mundo se siente así.
cuando llega lo real.

552
00:40:29,939 --> 00:40:30,601
Sí.

553
00:40:31,218 --> 00:40:34,458
Sólo tú puedes encontrarlo y
piérdelo y déjalo ir y..

554
00:40:35,364 --> 00:40:36,555
Encuéntralo de nuevo.

555
00:40:37,382 --> 00:40:39,780
no podría mirar
otra mujer después de Rose.

556
00:40:40,985 --> 00:40:42,524
Si la perdiera ahora..

557
00:40:43,669 --> 00:40:46,641
No podía reírme y dejarlo ir.
y pasar al siguiente.

558
00:40:47,874 --> 00:40:49,147
Mi vida habría terminado.

559
00:40:49,686 --> 00:40:51,414
Simplemente no quisiera seguir con eso.

560
00:40:53,736 --> 00:40:55,302
Eso no parece importar mucho.

561
00:40:56,931 --> 00:40:59,892
Pero espero morir antes de
alguna vez hacer infeliz a Rose.

562
00:41:02,950 --> 00:41:03,612
Sí.

563
00:41:05,021 --> 00:41:07,007
Sí. Supongo que eres
el chico para ella está bien.

564
00:41:07,418 --> 00:41:08,769
¿Alguien dice diferente?

565
00:41:09,836 --> 00:41:11,144
Bueno, creo que es genial.

566
00:41:12,244 --> 00:41:15,078
Vamos, vamos a sorprenderla.
- ¿Qué? ¿Y yo todo sucio?

567
00:41:16,354 --> 00:41:18,566
No. Me limpiaré.
Tal vez los vea a ambos esta noche.

568
00:41:18,763 --> 00:41:19,832
Está bien, Fred.

569
00:41:20,295 --> 00:41:21,053
Hasta la vista.

570
00:41:21,387 --> 00:41:23,072
Vaya, ¿Rose estará feliz?

571
00:41:36,424 --> 00:41:37,331
Garón.

572
00:41:38,203 --> 00:41:39,890
¿Cuánto de esto tienes en stock?

573
00:41:43,823 --> 00:41:44,668
Sajonia.

574
00:41:45,739 --> 00:41:46,691
¿Dónde está Rosa?

575
00:41:47,675 --> 00:41:49,109
¿Dónde está Rose, Saxe?

576
00:41:49,408 --> 00:41:51,976
Ella está de servicio, ¿Dónde está el fuego?
- Es Fred Willis. Ha vuelto.

577
00:41:52,250 --> 00:41:53,616
Vivo.
- Estás loco.

578
00:41:53,817 --> 00:41:56,072
Acabo de dejarlo en el Coq D'or.
- Toma esto.

579
00:41:56,485 --> 00:41:58,333
Siéntate allí y ocúpate de la centralita.

580
00:41:59,138 --> 00:42:00,672
No entiendo estas cosas.

581
00:42:01,945 --> 00:42:03,299
Rosa.
- Silencio.

582
00:42:03,658 --> 00:42:05,958
Jimmy, Jimmy.
- ¿Qué le pasa a Jimmy?

583
00:42:06,273 --> 00:42:09,533
No le tomé la temperatura, pero él
Dijo que ha estado hablando con Fred Willis.

584
00:42:12,766 --> 00:42:13,460
¿Dónde?

585
00:42:13,639 --> 00:42:15,196
Zona residencial. En este momento. El Coq D'or.

586
00:42:17,503 --> 00:42:18,459
Hazte cargo de esto.

587
00:42:18,634 --> 00:42:21,494
Espera un minuto. No puedo. acabo de dejar el
centralita. ¿Qué pasa con Jimmy?

588
00:42:35,511 --> 00:42:37,737
Sigues haciéndote cosquillas mientras yo grito.
Vamos.

589
00:42:57,072 --> 00:42:57,766
Hola.

590
00:42:58,575 --> 00:42:59,772
Quiero hablar contigo.

591
00:42:59,947 --> 00:43:01,756
Seguro. Siéntate, Flossie Nightingale.

592
00:43:01,957 --> 00:43:03,126
Conoce a Zigzag y Toto.

593
00:43:03,301 --> 00:43:04,964
Sal afuera, Fred. Esto es serio.

594
00:43:05,809 --> 00:43:07,790
Ese es el problema contigo.
Siempre tan serio.

595
00:43:07,965 --> 00:43:09,984
Siéntate y únete al coro.
Nos estamos divirtiendo.

596
00:43:10,676 --> 00:43:11,790
[idioma francés]

597
00:43:17,144 --> 00:43:19,375
¿Saldrás antes?
¿Tengo que abofetearlos?

598
00:43:19,550 --> 00:43:20,567
Hay una mujer.

599
00:43:21,146 --> 00:43:24,346
Bésala un par de veces y ella te espera.
trabajar el resto de tu vida para ella.

600
00:43:24,547 --> 00:43:27,008
¿Cuándo alguna vez hiciste algún trabajo?
¿Aparte de sostener una barra?

601
00:43:27,452 --> 00:43:29,224
¿Te sentarás o te irás a casa?

602
00:43:29,910 --> 00:43:31,791
No. Yo tampoco lo haré.
- Ahora escucha.

603
00:43:32,238 --> 00:43:33,528
Escuchas.
- Oye, oye.

604
00:43:39,286 --> 00:43:40,994
Dije 'Oye'. ¿Qué eres?

605
00:43:41,583 --> 00:43:42,923
¿Qué estás intentando hacer?

606
00:43:43,125 --> 00:43:46,968
Este es el momento para que te acostumbres
El hecho de que no puedas hablarme así.

607
00:43:47,394 --> 00:43:50,721
Tú vienes conmigo. Si alguna vez te atrapo
Si vuelves a entrar ahí, te dejaré calvo.

608
00:43:51,056 --> 00:43:52,608
Gusano de cabeza grasienta.

609
00:43:55,273 --> 00:43:55,935
Bueno.

610
00:43:58,725 --> 00:44:00,913
Fred. ¿De qué se trata este gran acto?

611
00:44:03,249 --> 00:44:04,850
Me encontré con Jimmy.

612
00:44:07,214 --> 00:44:08,974
Eso es justo lo que tenemos que resolver ahora.

613
00:44:09,651 --> 00:44:12,241
¿Qué le vamos a decir?
¿Cómo se lo diremos?

614
00:44:13,762 --> 00:44:14,424
Fred.

615
00:44:15,174 --> 00:44:18,214
No crees que esto hubiera sucedido
¿Si no hubiera pensado que estabas muerto?

616
00:44:19,651 --> 00:44:21,128
Todo en mí también estaba muerto.

617
00:44:22,199 --> 00:44:23,119
Y yo solo..

618
00:44:24,138 --> 00:44:25,367
Jimmy es un buen chico.

619
00:44:26,473 --> 00:44:27,176
¿Qué?

620
00:44:28,276 --> 00:44:28,938
Sí.

621
00:44:30,301 --> 00:44:31,895
Él siempre estará loco por ti.

622
00:44:32,309 --> 00:44:33,899
Sé fiel y bueno contigo.

623
00:44:34,504 --> 00:44:35,789
Pobre tonto.

624
00:44:36,241 --> 00:44:39,377
¿Crees que me casaría con cualquier otro hombre del mundo?
mundo mientras estés vivo en él?

625
00:44:42,165 --> 00:44:42,955
Fred.

626
00:44:44,120 --> 00:44:45,732
¿Quieres...?

627
00:44:46,951 --> 00:44:49,566
Sí. Ir a la cárcel, ¿eh? Claro, seguro.

628
00:44:50,590 --> 00:44:51,769
Fred, no lo entiendo.

629
00:44:55,147 --> 00:44:57,236
¿Por qué no lo dejaste como estaba?

630
00:44:58,243 --> 00:45:00,388
Viste que estaba tratando de
pato hablando de eso.

631
00:45:01,586 --> 00:45:02,958
Quizás será mejor que me lo digas.

632
00:45:04,656 --> 00:45:07,201
Rosa, mira. La bola y la cadena
Nunca me dejaría suelto.

633
00:45:07,560 --> 00:45:09,164
Le pregunté con bastante frecuencia.

634
00:45:09,634 --> 00:45:11,911
No crees que eres el
¿El primero que intenté sacudir?

635
00:45:12,171 --> 00:45:14,205
Ey. Deberías verla alguna vez.

636
00:45:14,820 --> 00:45:16,791
Ella cortó a una chica en Indianápolis.
- Fred.

637
00:45:31,118 --> 00:45:32,490
Me dijeron que estabas muerto.

638
00:45:34,505 --> 00:45:36,071
En lo que a mí respecta, lo eres.

639
00:45:37,084 --> 00:45:37,746
Muerto.

640
00:45:38,881 --> 00:45:39,736
Y podrido.

641
00:45:52,592 --> 00:45:54,137
Freddie. Freddie.

642
00:46:07,908 --> 00:46:10,772
¿Dónde he visto esos?
¿Dos caras dulces antes?

643
00:46:47,884 --> 00:46:49,703
[¡Disparos! ]

644
00:46:57,754 --> 00:46:59,310
Fuera del camino. A un lado.

645
00:47:07,108 --> 00:47:08,354
Davis. ¡Sobre la cara!

646
00:47:11,059 --> 00:47:11,979
Fred.
- Jim.

647
00:47:12,207 --> 00:47:13,342
¿Cómo estás?

648
00:47:13,704 --> 00:47:15,292
¿Dónde has estado?
- Déjame sentirte.

649
00:47:15,467 --> 00:47:17,835
Mira si eres tan bonita como pareces.
- ¿Qué has estado haciendo?

650
00:47:18,010 --> 00:47:20,770
Observando el desorden al otro lado de la calle.
Vamos. Vámonos de aquí.

651
00:47:20,953 --> 00:47:22,325
¿De qué se trata todo esto?

652
00:47:23,013 --> 00:47:24,158
¿Otro tiroteo?

653
00:47:24,493 --> 00:47:27,140
Un chico en el hotel escuchó algo.
- Sí. Escuchó un bombardeo.

654
00:47:27,924 --> 00:47:30,902
Dime, ¿cuánto tiempo llevas en la ciudad?
- Acabo de llegar anoche.

655
00:47:31,271 --> 00:47:34,020
No nos llamaste.
- ¿Cómo supe que vivías aquí?

656
00:47:34,565 --> 00:47:37,565
¿Tu programa nunca se detiene el tiempo suficiente?
para que el correo te alcance?

657
00:47:38,438 --> 00:47:40,565
No recibí línea, así que ayúdenme. Honesto.

658
00:47:41,176 --> 00:47:43,407
¿Esta es tu cabaña aquí?
- Sólo una llamada de negocios.

659
00:47:45,739 --> 00:47:48,178
¿Qué estás haciendo?
Seguro que pareces estar en la masa.

660
00:47:50,257 --> 00:47:51,305
Ese soy yo.

661
00:47:52,537 --> 00:47:55,035
'Asociación de Protección al Comerciante.
Ajustador'.

662
00:47:56,133 --> 00:47:57,441
No significa mucho para mí.

663
00:47:57,649 --> 00:47:59,372
¿Harás algo durante las próximas dos horas?

664
00:47:59,547 --> 00:48:01,275
Nada en el mundo.
- Vamos.

665
00:48:01,500 --> 00:48:03,707
El autobús está a la vuelta de la esquina.
Te mostraré mi lugar.

666
00:48:03,882 --> 00:48:05,642
Rose morirá encurtida.
- Bien.

667
00:48:06,352 --> 00:48:08,602
Chico, tengo que sacar unas 24 hojas.

668
00:48:09,052 --> 00:48:10,747
Así que los dejaré muertos.

669
00:48:11,310 --> 00:48:12,761
Los palos pueden esperar.
- No, no.

670
00:48:12,936 --> 00:48:14,438
Ya sabes, los negocios son los negocios.

671
00:48:14,921 --> 00:48:16,455
¿Entonces vienes a cenar esta noche?

672
00:48:17,163 --> 00:48:19,454
¿Cena esta noche? No puedo subir esta noche.

673
00:48:20,569 --> 00:48:21,618
Dime, ¿cómo está Rose?

674
00:48:21,966 --> 00:48:23,518
Ella está bien. Ahora mira aquí.

675
00:48:25,095 --> 00:48:26,338
Aquí está nuestro número de casa.

676
00:48:26,678 --> 00:48:28,987
Si no nos llamas a Rose y a mí
en el momento en que estés libre...

677
00:48:29,551 --> 00:48:30,992
Bueno, ¿a qué se debió la guerra?

678
00:48:31,393 --> 00:48:32,992
Así es. Seguro. Te llamaré.

679
00:48:33,414 --> 00:48:35,258
Hasta luego, Fred. Rosa me está esperando.

680
00:48:35,772 --> 00:48:38,737
Te veré pronto y listo.
- Sí. Hasta luego, chico.

681
00:48:39,726 --> 00:48:42,270
Ey. Asegúrate y dile
Rosa, pregunté por ella.

682
00:48:42,786 --> 00:48:43,720
Sí, claro.

683
00:48:44,335 --> 00:48:46,030
No dejes que te envíen al ayuntamiento.

684
00:48:46,650 --> 00:48:47,754
Hasta luego, chico.

685
00:49:05,730 --> 00:49:07,594
Eso vino del otro lado de la calle.

686
00:49:08,074 --> 00:49:09,705
Vamos, muchachos. Probemos el hotel.

687
00:49:20,054 --> 00:49:22,110
Si no es el viejo sargento Meadowlark.

688
00:49:23,343 --> 00:49:25,006
Continúen, muchachos. Estaré contigo.

689
00:49:26,065 --> 00:49:27,437
¿Cómo llegas a conocerme?

690
00:49:29,222 --> 00:49:30,555
Te hice una pregunta.

691
00:49:32,648 --> 00:49:34,458
No importa mostrar un
placa hacia mí, sargento.

692
00:49:34,633 --> 00:49:36,785
Te reconocí por una polla por tu..

693
00:49:37,661 --> 00:49:38,584
Cara dulce.

694
00:49:39,192 --> 00:49:40,796
Acabo de hacerte una pregunta.

695
00:49:42,109 --> 00:49:45,367
¿Es posible que tengas
¿El pequeño Freddie Lewis olvidado?

696
00:49:46,478 --> 00:49:47,941
El pequeño soldado Willis.

697
00:49:50,499 --> 00:49:52,484
Ah, ¿el viejo 310?

698
00:49:55,156 --> 00:49:57,524
Y yo pensando que era
la galería de cucarachas.

699
00:49:58,132 --> 00:50:00,805
Bueno, sargento. Seguro que pensaste en
Excelente manera de mantenerse fuera de la cárcel.

700
00:50:01,212 --> 00:50:02,499
Sí. Así es.

701
00:50:04,377 --> 00:50:07,842
Deja de bromear. Esto es serio.
- ¿Contigo en el caso? Imposible.

702
00:50:08,358 --> 00:50:09,763
Es guerra, eso es lo que es.

703
00:50:10,051 --> 00:50:13,211
Con una multitud de tazas derribando el
otra turba en todas las zonas públicas.

704
00:50:13,521 --> 00:50:15,604
¿Cómo ha estado el departamento?
¿Ya entendiste esto?

705
00:50:16,020 --> 00:50:19,368
Lo entiendo así.
Cuando Shay sale del banco.

706
00:50:20,148 --> 00:50:23,182
Uno de los otros estaba esperando.
para él cuatro o cinco pisos más arriba.

707
00:50:23,749 --> 00:50:25,994
¿Tiene una reserva permanente?
ahí arriba o algo así?

708
00:50:26,319 --> 00:50:28,887
Tenía que serlo. tuvieron que aclarar
la marquesina y no ser visto.

709
00:50:29,847 --> 00:50:31,090
Sólo tomó una ráfaga.

710
00:50:31,631 --> 00:50:32,749
Sí. Escuché.

711
00:50:37,240 --> 00:50:38,994
Eso es disparar, ¿no?
- ¿Tiroteo?

712
00:50:39,195 --> 00:50:41,084
no he visto nada
Me gusta desde Francia.

713
00:50:46,339 --> 00:50:48,599
Encontraron el arma.
Aquí está uno de los vacíos.

714
00:50:50,011 --> 00:50:51,026
¿Reconoces eso?

715
00:50:52,838 --> 00:50:54,480
'A NOSOTROS. Arsenal. Fráncfort".

716
00:50:56,281 --> 00:50:57,589
Como en los viejos tiempos, ¿no?

717
00:50:58,065 --> 00:50:58,893
Sí.

718
00:50:59,719 --> 00:51:01,867
Bueno, tal vez te veré.

719
00:51:02,443 --> 00:51:04,235
No dejes que nadie te envíe al ayuntamiento.

720
00:51:10,360 --> 00:51:11,765
Debe ser todo un edificio.

721
00:51:29,164 --> 00:51:31,093
Por el amor de Pete. Entra.

722
00:51:31,702 --> 00:51:32,375
Bueno.

723
00:51:33,064 --> 00:51:35,018
Seguro que tardaste bastante
pensando en ello.

724
00:51:35,278 --> 00:51:36,844
No. Has estado mucho en mi mente.

725
00:51:37,955 --> 00:51:40,272
Tiene una pinta algo graciosa
Ahora lo mencionas.

726
00:51:40,720 --> 00:51:43,337
Ven y ve a Rose.
Rose, ¿adivina quién está aquí?

727
00:51:46,816 --> 00:51:47,739
Hola rosa.

728
00:51:50,905 --> 00:51:51,951
Hola Fred.

729
00:51:55,197 --> 00:51:57,474
Seguro que pareces casada
La vida te sienta bien, Rose.

730
00:51:57,796 --> 00:51:58,619
Gracias.

731
00:51:59,429 --> 00:52:01,124
No pareces haber cambiado mucho.

732
00:52:01,688 --> 00:52:03,833
¿A mí? No, soy el mismo chico.

733
00:52:04,630 --> 00:52:05,899
Lo conseguiré.
-Jimmy.

734
00:52:06,237 --> 00:52:08,417
Espero que no tengas que irte ahora.
- Los detendré.

735
00:52:08,729 --> 00:52:11,276
Y tú. No más discursos lindos
mientras estoy fuera de la habitación.

736
00:52:29,916 --> 00:52:30,642
Gracias.

737
00:52:58,270 --> 00:52:58,996
Gracias.

738
00:53:01,964 --> 00:53:04,993
Supongo que realmente no lo recordaba
cómo eras, Rose.

739
00:53:07,537 --> 00:53:08,844
¿Cómo está la señora Willis?

740
00:53:09,672 --> 00:53:10,301
¿Eh?

741
00:53:11,139 --> 00:53:12,188
¿Cómo está su esposa?

742
00:53:14,466 --> 00:53:15,731
Oh. Ah, ella.

743
00:53:17,330 --> 00:53:18,218
Ella está muerta.

744
00:53:21,649 --> 00:53:22,860
Su barco explotó.

745
00:53:24,376 --> 00:53:26,649
Fred, lo siento mucho por ti.
- Sí.

746
00:53:27,638 --> 00:53:29,764
Siempre es algo repentino perder a una esposa.

747
00:53:31,515 --> 00:53:34,659
Ya sabes, ella era el tipo de esposa
que también lo es todo para un chico.

748
00:53:35,781 --> 00:53:38,307
Una madre, una novia y una amiga.

749
00:53:39,397 --> 00:53:40,802
No dejes que te engañe, Rose.

750
00:53:41,325 --> 00:53:44,758
Si crees que ese chico alguna vez le preguntó a una chica
para casarte con él, no conoces a Fred.

751
00:53:45,114 --> 00:53:45,711
Ja.

752
00:53:46,009 --> 00:53:46,755
Una esposa.

753
00:53:47,477 --> 00:53:48,817
¿Dónde están los limones, chico?

754
00:53:49,714 --> 00:53:51,619
Limones, miel.
- ¿Limones?

755
00:53:53,546 --> 00:53:55,444
ya hay algunos
exprimido en la nevera.

756
00:53:55,904 --> 00:53:56,662
Verás.

757
00:53:57,153 --> 00:53:59,139
Ni siquiera pude localizar un
corbata sin ella.

758
00:54:04,438 --> 00:54:07,347
Seguro que me alegro de verte
Dos juntos así, Rose.

759
00:54:10,408 --> 00:54:11,037
Tú.

760
00:54:11,946 --> 00:54:14,482
Que te guste el lugar al que perteneces y
mirando como deberías mirar.

761
00:54:16,680 --> 00:54:19,445
Jimmy parado sobre sus dos pies.
Y está tan loco por ti.

762
00:54:22,983 --> 00:54:27,251
De las cosas que quise en toda mi vida,
Nunca quise nada tanto como esto.

763
00:54:28,453 --> 00:54:29,915
Lo entiendo ahora.

764
00:54:32,737 --> 00:54:34,077
Escuche al ruiseñor.

765
00:54:34,946 --> 00:54:37,143
Apuesto a que tiras un poco
Buenas fiestas aquí.

766
00:54:38,267 --> 00:54:39,627
No entretenemos mucho.

767
00:54:40,969 --> 00:54:42,085
Si tuviera este porro.

768
00:54:42,260 --> 00:54:45,363
Invitaría al circo todos los sábados.
noche sólo para darles envidia.

769
00:54:46,269 --> 00:54:48,999
Jimmy y yo nos llevamos muy bien.
bien solo con nosotros mismos.

770
00:54:51,609 --> 00:54:52,880
Sí. Apuesto que sí.

771
00:54:55,125 --> 00:54:56,979
Y ahora... estás de vuelta.

772
00:55:00,054 --> 00:55:01,039
Eso estuvo genial.

773
00:55:03,402 --> 00:55:06,585
Pero lo que quiero decir es... por ejemplo...

774
00:55:07,287 --> 00:55:08,823
Mira esa lámpara de ahí.

775
00:55:10,191 --> 00:55:11,958
Ese pertenece al propietario.

776
00:55:13,804 --> 00:55:16,139
Vaya, seguro que me gustaría
hacer algo bueno para mí.

777
00:55:17,292 --> 00:55:19,375
¿Qué tiene que hacer un chico?
calificar todo esto de todos modos?

778
00:55:21,180 --> 00:55:22,779
¿En qué tipo de negocio está Jimmy?

779
00:55:23,050 --> 00:55:24,608
Creí haberte dicho, Fred.

780
00:55:26,409 --> 00:55:27,845
Soy ajustador de seguros.

781
00:55:29,474 --> 00:55:32,520
Deberías intentar ajustar uno de mis
leones a veces con dolor de muelas.

782
00:55:33,690 --> 00:55:34,836
Prepararé algo de almuerzo.

783
00:55:37,432 --> 00:55:39,929
Jimmy, ¿podrías servirnos?
¿Que antes era todo agua helada?

784
00:55:40,513 --> 00:55:41,175
Sí.

785
00:55:42,589 --> 00:55:44,725
¿Y tú?
- Jimmy nunca lo toca.

786
00:55:45,402 --> 00:55:47,226
No solías ser así.

787
00:55:47,607 --> 00:55:49,561
Me imagino que no combina
Con los negocios, Fred.

788
00:55:50,315 --> 00:55:52,924
Bueno, el tipo de negocio que soy
No necesito ninguna precaución.

789
00:55:55,317 --> 00:55:56,778
Aquí está inclinándose hacia la luna.

790
00:55:59,120 --> 00:56:01,106
Tienes suerte.
- ¿Crees que no lo sé?

791
00:56:01,652 --> 00:56:02,604
Espero que lo hagas.

792
00:56:05,102 --> 00:56:06,410
¿Cuánto tiempo estarás en la ciudad?

793
00:56:06,770 --> 00:56:08,142
Tengo que salir mañana.

794
00:56:08,662 --> 00:56:10,745
El dinero está todo en el
al sur en esta época del año.

795
00:56:11,290 --> 00:56:13,125
Te veré de nuevo la próxima primavera, ¿eh?
- Sí.

796
00:56:13,797 --> 00:56:14,947
[¡Fuertes golpes! ]

797
00:56:28,778 --> 00:56:30,907
¿Qué estás haciendo, Jimmy?
¿Ajustar el seguro?

798
00:56:35,800 --> 00:56:36,585
Bueno.

799
00:56:48,155 --> 00:56:50,077
Jimmy, ¿cómo pudiste
meterse en este escándalo?

800
00:56:50,430 --> 00:56:52,739
¿Qué quieres que sea?
¿Un contable que gana 15 dólares a la semana?

801
00:56:53,550 --> 00:56:55,566
Esto es seguro que está limpio.
forma de ganarse la vida.

802
00:56:56,482 --> 00:56:58,808
Olvidas que tengo medallas
para ello desde 1918.

803
00:56:59,815 --> 00:57:02,277
Y un beso de un general francés.
Pero esto no es lo mismo.

804
00:57:02,942 --> 00:57:06,004
Eso es un hecho. Algunos de los alemanes
Los chicos que eliminé eran buenos chicos.

805
00:57:06,294 --> 00:57:08,440
Aquí no es más que un
grupo de monos drogados.

806
00:57:08,615 --> 00:57:10,539
Escucha, Jimmy.
- Tómatelo con calma, amigo.

807
00:57:10,898 --> 00:57:12,478
Intenta escucharme para variar.

808
00:57:15,081 --> 00:57:17,358
Mientras otros niños estaban en
universidad retomando un oficio..

809
00:57:17,541 --> 00:57:20,001
Estaba en Francia obteniendo
mi tipo de diploma.

810
00:57:21,072 --> 00:57:24,027
Descubrí que mientras un
El tipo lleva uno de estos.

811
00:57:26,799 --> 00:57:28,830
No lo has olvidado
campanario de la iglesia, ¿verdad?

812
00:57:29,005 --> 00:57:32,252
Aprendí mucho allí. No creas que soy
Qué tontería, no voy a sacar provecho de ella ahora.

813
00:57:33,650 --> 00:57:36,051
¿Qué pasa con Rosa?
- Ahora tómatelo con calma, amigo.

814
00:57:37,723 --> 00:57:39,648
Cuidar de mi esposa es mi negocio.

815
00:57:41,754 --> 00:57:45,333
De todos modos, no oyes a Rose graznar.
sobre el tipo de vida que le estoy dando.

816
00:57:46,089 --> 00:57:47,881
Supongo que cree que lo está haciendo bien.

817
00:57:49,637 --> 00:57:51,824
Eres un idiota. ¿Quién crees que
¿Estoy en esto de todos modos?

818
00:57:52,501 --> 00:57:54,958
empeñaría mi alma para conseguir
ella un par de guantes.

819
00:57:55,434 --> 00:57:58,713
Si los traigo de vuelta con mi corazón disparado
fuera, ella todavía estaría esperándome.

820
00:58:03,631 --> 00:58:04,293
Sí.

821
00:58:05,503 --> 00:58:07,102
Supongo que quizás tengas razón, Jimmy.

822
00:58:07,832 --> 00:58:09,769
Después de todo, no es asunto mío.

823
00:58:11,016 --> 00:58:13,091
Deja de preocuparte, tonto.
Puedo manejar esto.

824
00:58:13,508 --> 00:58:14,944
Haré mi montón y soplaré.

825
00:58:16,245 --> 00:58:18,879
Si no terminas con tu
Sesos goteando por alguna alcantarilla.

826
00:58:19,708 --> 00:58:22,509
¿Estas tazas? Sé tú mismo.
Esto es cosa de niños.

827
00:58:24,072 --> 00:58:24,992
Hasta luego, chico.

828
00:58:27,316 --> 00:58:29,246
Palanqueta. ¿No ves que tienes que dejarlo?

829
00:58:33,995 --> 00:58:35,215
Hasta luego, amigo.

830
00:58:58,396 --> 00:59:01,878
Señorías, esto no es simplemente
un pasatiempo para los frívolos.

831
00:59:02,730 --> 00:59:05,570
Es una verdadera fiesta de
razón y un fluir del alma.

832
00:59:11,129 --> 00:59:11,983
Laro.

833
00:59:19,380 --> 00:59:22,643
Ella sopla un cono de helado como
tú y yo manejaríamos un tomate caliente.

834
00:59:23,099 --> 00:59:25,667
Esta señora es muy fría.
Da un paso adelante y consigue tus entradas.

835
00:59:35,772 --> 00:59:36,563
Sentarse.

836
00:59:42,498 --> 00:59:43,307
Fred.

837
00:59:44,445 --> 00:59:45,785
¿De qué se trata, Fred?

838
00:59:46,091 --> 00:59:47,980
Nunca tuve una vida así
y mensaje de muerte.

839
00:59:48,414 --> 00:59:49,011
¿No?

840
00:59:50,006 --> 00:59:51,411
¿Por qué no iba a traer a Jimmy?

841
00:59:53,037 --> 00:59:54,917
Casi no vine en absoluto.
- ¿No?

842
00:59:57,403 --> 00:59:59,277
¿De qué tenemos que hablar de todos modos?

843
01:00:00,551 --> 01:00:02,708
Por supuesto, ayer.
Descubriendo lo equivocado que te tenía.

844
01:00:03,916 --> 01:00:05,773
Pero debes saber que yo
Lamenté eso.

845
01:00:07,044 --> 01:00:07,886
¿Y ahora?

846
01:00:09,191 --> 01:00:10,564
¿Qué más podría haber?

847
01:00:13,785 --> 01:00:15,174
¿Qué más podría haber?

848
01:00:18,626 --> 01:00:21,840
Por una vez en mi vida trato de hacer algo
en el nivel y lo haces así.

849
01:00:22,862 --> 01:00:24,734
Crees que lo dejaré así, ¿eh?

850
01:00:25,162 --> 01:00:25,759
No.

851
01:00:26,940 --> 01:00:31,212
Yo pensando si una mujer puede hacer
Un hombre fuera de hombre, era Rose Duffy.

852
01:00:33,969 --> 01:00:35,710
Fred, ¿se supone que esto es gracioso?

853
01:00:36,095 --> 01:00:37,306
¿O uno de nosotros está loco?

854
01:00:37,955 --> 01:00:40,637
No te detengas. No te detengas. Soy sabio.

855
01:00:41,767 --> 01:00:42,687
¿Sabio para qué?

856
01:00:43,064 --> 01:00:44,759
Por la clase de dama que eres, Duffy.

857
01:00:46,216 --> 01:00:49,474
Preparándote para serlo también
bueno para cualquier cosa en pantalones.

858
01:00:50,309 --> 01:00:54,598
Llevar a Jimmy a un negocio sucio para que
puedes vivir suave y disfrutar de la salsa.

859
01:00:55,389 --> 01:00:56,116
Escuchar.

860
01:00:56,629 --> 01:00:58,371
No tengo idea de qué se trata esto.

861
01:00:58,708 --> 01:01:01,468
Pero si crees que vine aquí solo
para escucharte volar la boca..

862
01:01:01,669 --> 01:01:02,453
Siéntate.

863
01:01:02,628 --> 01:01:04,485
No pierdas tu tiempo
tratando de encubrir.

864
01:01:04,915 --> 01:01:07,338
Vi a Jimmy salir del
hotel justo después del asesinato.

865
01:01:08,441 --> 01:01:11,472
Y anoche cuando lo puso
a él le derramó las obras.

866
01:01:13,792 --> 01:01:14,878
¿Jimmy en un escándalo?

867
01:01:16,636 --> 01:01:17,401
¿Asesinato?

868
01:01:20,714 --> 01:01:23,120
Tal vez será mejor que me digas
justo lo que intentas decir.

869
01:01:23,469 --> 01:01:24,938
Muy bien, Duffy. Te lo diré.

870
01:01:31,497 --> 01:01:32,514
¿Estás bromeando?

871
01:01:35,613 --> 01:01:36,468
¿Qué es?

872
01:01:42,105 --> 01:01:44,905
Pensé que estabas involucrada en esto, Rose.
Honesto. Pensé que estabas involucrado.

873
01:01:47,028 --> 01:01:49,497
Por favor, Fred. Esto no es verdad, ¿verdad?

874
01:01:50,709 --> 01:01:52,818
Seguir. Cuéntamelo entonces.

875
01:01:53,636 --> 01:01:54,784
¿Qué hace Jimmy?

876
01:01:57,876 --> 01:01:59,975
Fred. ¿Qué clase de escándalo?

877
01:02:01,175 --> 01:02:02,993
Quizás las cosas no estén tan mal como pensamos.

878
01:02:04,040 --> 01:02:04,798
Dime.

879
01:02:05,418 --> 01:02:06,532
¿Qué hace Jimmy?

880
01:02:13,199 --> 01:02:14,732
No podría ser peor, chico.

881
01:02:18,496 --> 01:02:19,228
Fred.

882
01:02:20,722 --> 01:02:22,181
¿Qué voy a hacer?

883
01:02:23,222 --> 01:02:25,004
Rosa. No puedes quedarte aquí.

884
01:02:26,297 --> 01:02:28,907
No puedes quedarte con un chico que
haciendo el tipo de trabajo de Jimmy.

885
01:02:29,950 --> 01:02:32,235
Es probable que algo se rompa pronto. Seguro.

886
01:02:34,396 --> 01:02:36,996
Déjame sacarte de esto, Rose.
Mientras todavía estás limpio de ello.

887
01:02:37,707 --> 01:02:38,903
¿Dejar a Jimmy ahora?

888
01:02:41,191 --> 01:02:41,853
Fred.

889
01:02:42,628 --> 01:02:44,174
Este no es otro acto, ¿verdad?

890
01:02:47,121 --> 01:02:49,260
Rosa. Te juro que te estoy diciendo la verdad.

891
01:02:49,866 --> 01:02:51,077
¿Cómo sé que lo eres?

892
01:02:55,195 --> 01:02:56,202
Entonces eso es todo.

893
01:02:58,392 --> 01:02:59,341
Bueno.

894
01:03:04,488 --> 01:03:05,518
Sólo recuerda.

895
01:03:06,035 --> 01:03:09,630
Lo último que te pediré es que
revisa lo que te he estado diciendo.

896
01:03:13,363 --> 01:03:14,025
Laro.

897
01:03:14,362 --> 01:03:15,410
¿Qué pasa, jefe?

898
01:03:15,859 --> 01:03:18,193
Nos estamos rompiendo.
- ¿Y ahora qué? Hay un espectáculo.

899
01:03:18,845 --> 01:03:21,154
Devuélveles su dinero
y échalos de allí.

900
01:03:22,820 --> 01:03:25,201
Tenga nuestro nosotros y el camión y
en la carretera en media hora.

901
01:03:25,402 --> 01:03:27,475
Vamos, Buck, Whitey.
Marchaos, peones.

902
01:03:27,650 --> 01:03:29,442
Vamos, nos estamos rompiendo. Tengo prisa.

903
01:03:31,278 --> 01:03:31,972
Palanqueta.

904
01:03:35,087 --> 01:03:35,781
Palanqueta.

905
01:03:42,714 --> 01:03:43,408
Palanqueta.

906
01:04:47,734 --> 01:04:48,866
¿Entiendes la idea?

907
01:04:49,520 --> 01:04:52,440
Sal de aquí con esos civiles.
abrigos sobre esos uniformes.

908
01:04:53,257 --> 01:04:55,154
Ahora entiende esto. A las 3:30.

909
01:04:55,715 --> 01:04:57,152
Eso es en aproximadamente media hora.

910
01:04:57,542 --> 01:04:59,819
te recojo en la esquina
de Swan y Manson Street.

911
01:05:00,002 --> 01:05:01,862
Conducimos tres cuadras
hasta su garaje.

912
01:05:02,037 --> 01:05:03,732
Y te acumulas como estás ahora.

913
01:05:04,109 --> 01:05:07,614
Escuchar. Tómalo con calma. no quiero mucho
de tiempo perdido con un loco trabajo de activación.

914
01:05:07,948 --> 01:05:09,276
Mira dónde estás disparando.

915
01:05:09,451 --> 01:05:12,131
¿Qué pasa si aparecen algunos verdaderos novios?
mientras trabajamos en el interior?

916
01:05:12,741 --> 01:05:14,981
nadie va a interferir
con la policía, ¿verdad?

917
01:05:15,541 --> 01:05:16,208
¿Bueno?

918
01:05:17,236 --> 01:05:18,140
Vamos.

919
01:05:22,545 --> 01:05:23,960
No quiero ningún desliz.

920
01:05:24,813 --> 01:05:25,643
Palanqueta.

921
01:05:26,272 --> 01:05:27,062
Palanqueta.

922
01:05:52,063 --> 01:05:52,757
Palanqueta.

923
01:06:37,369 --> 01:06:39,099
Dame la jefatura de policía rápidamente.

924
01:06:41,770 --> 01:06:43,703
¿Hola? Escuche atentamente.

925
01:06:44,494 --> 01:06:46,452
Exactamente a las 03:30 de esta tarde.

926
01:06:46,901 --> 01:06:50,203
Un coche se detendrá en la esquina.
de Swan y Manson Street.

927
01:06:50,842 --> 01:06:52,150
El conductor irá armado.

928
01:06:53,719 --> 01:06:55,066
No importa quién soy.

929
01:06:55,582 --> 01:06:56,599
Sólo no falles.

930
01:06:57,249 --> 01:06:58,751
Tienes que llegar a tiempo.

931
01:07:21,504 --> 01:07:23,054
Tienes unos 15 minutos.

932
01:07:42,152 --> 01:07:43,072
Ahora lo sabes.

933
01:07:44,801 --> 01:07:45,656
Sí, Jimmy.

934
01:07:46,329 --> 01:07:47,184
Ahora lo sé.

935
01:07:49,057 --> 01:07:50,850
Pensé que tal vez no estarías por aquí.

936
01:07:52,002 --> 01:07:54,362
Después de todo... soy tu esposa.

937
01:07:58,300 --> 01:08:00,028
Podría haber sabido que serías así.

938
01:08:01,875 --> 01:08:03,259
Pon tus manos sobre el cable.

939
01:08:24,050 --> 01:08:25,862
No me mires así, Rose.

940
01:08:26,640 --> 01:08:28,012
Voy a superar este rap.

941
01:08:28,916 --> 01:08:29,739
Pero Jimmy.

942
01:08:30,494 --> 01:08:31,446
Eres culpable.

943
01:08:31,637 --> 01:08:33,367
¿Para qué tenemos un abogado inteligente?

944
01:08:34,144 --> 01:08:36,615
Ha sacado a muchos chicos
Hay lugares mucho más difíciles que este.

945
01:08:38,919 --> 01:08:40,808
volveré a casa con
usted mañana por la noche.

946
01:08:42,937 --> 01:08:44,503
¿Supongo que has hecho algunos planes?

947
01:08:44,924 --> 01:08:46,076
Sí. Infinidad.

948
01:08:47,360 --> 01:08:50,665
Tan pronto como surjo, empiezo a localizar
el tipo que avisó a la policía.

949
01:08:51,545 --> 01:08:52,239
Veo.

950
01:08:53,311 --> 01:08:54,894
Al principio no lo podía creer.

951
01:08:55,410 --> 01:08:56,459
No quería.

952
01:08:57,335 --> 01:09:00,229
Debe haber sido una información privilegiada.
Y todos los chicos tienen razón.

953
01:09:01,008 --> 01:09:02,773
Eso deja solo a un hombre.

954
01:09:03,400 --> 01:09:05,852
La mayor traición
taburete del mundo.

955
01:09:07,191 --> 01:09:08,280
Mi amigo.

956
01:09:08,639 --> 01:09:09,683
Fred Willis.

957
01:09:12,368 --> 01:09:13,385
Lo hice, Jimmy.

958
01:09:20,349 --> 01:09:21,334
No lo entiendo.

959
01:09:22,873 --> 01:09:25,475
Llegué solo al almacén.
Y escuchó.

960
01:09:26,554 --> 01:09:27,991
Luego llamé por teléfono a la policía.

961
01:09:32,734 --> 01:09:34,397
¿Qué vas a hacer ahora, Jimmy?

962
01:09:34,817 --> 01:09:35,627
¿Mátame?

963
01:09:39,655 --> 01:09:40,769
Sí, Jimmy. Lo sé.

964
01:09:41,851 --> 01:09:42,803
Soy tu esposa.

965
01:09:43,652 --> 01:09:45,315
Y te entregué a la policía.

966
01:09:46,345 --> 01:09:48,171
Soy un chivato y un soplón.

967
01:09:49,431 --> 01:09:51,103
Todo eso lo sé yo solo, Jimmy.

968
01:09:52,310 --> 01:09:53,424
Pero tenía que hacerlo.

969
01:10:00,338 --> 01:10:01,355
No, Jimmy. Esperar.

970
01:10:01,953 --> 01:10:03,138
No. Vuelve.

971
01:10:03,939 --> 01:10:05,118
No lo entiendes.

972
01:10:05,477 --> 01:10:07,108
Tienes que escuchar la razón.

973
01:10:09,126 --> 01:10:10,208
Está bien. Adelante.

974
01:10:11,366 --> 01:10:12,932
Es lo que debería haber esperado.

975
01:10:14,285 --> 01:10:15,697
Seguir. Ahora. Sin.

976
01:10:16,676 --> 01:10:19,997
Justo lo que haría un hombre que engaña a su
esposa le ayude a mantenerlo en orden.

977
01:10:20,652 --> 01:10:22,703
Dejandome seguir viviendo
de esa cantidad de dinero.

978
01:10:23,189 --> 01:10:26,189
Ahora ni siquiera eres lo suficientemente hombre para
ponte de pie y escucha lo que pienso de ti.

979
01:10:27,330 --> 01:10:28,971
No, Jimmy. No. Esperar.

980
01:10:30,630 --> 01:10:32,002
No importa sobre mí.

981
01:10:33,101 --> 01:10:34,506
Son las cosas que has hecho.

982
01:10:35,072 --> 01:10:36,477
Es lo que te pasó a ti.

983
01:10:37,980 --> 01:10:40,845
¿No lo ves, Jimmy?
Por favor escúchame.

984
01:10:41,673 --> 01:10:43,239
Tienes que pagar por lo que has hecho.

985
01:10:43,665 --> 01:10:44,973
Y hacer borrón y cuenta nueva.

986
01:10:45,685 --> 01:10:47,930
Tienes que seguir adelante, Jimmy.
Tienes que hacerlo.

987
01:10:48,424 --> 01:10:49,720
Deja que te castiguen.

988
01:10:50,299 --> 01:10:54,383
Así que cuando salgas podrás admirar
quien vela por este mundo y dice:

989
01:10:55,243 --> 01:10:56,163
'Estoy limpio'.

990
01:10:59,427 --> 01:11:01,436
Sólo quería honrarte en mi corazón.

991
01:11:02,166 --> 01:11:03,997
Quería estar muy orgullosa de mi marido.

992
01:11:04,433 --> 01:11:06,184
Bueno. Golpeaste, ¿no?

993
01:11:08,734 --> 01:11:09,557
Ah, Jimmy.

994
01:11:10,204 --> 01:11:10,934
Palanqueta.

995
01:11:17,242 --> 01:11:18,097
Su Señoría.

996
01:11:19,122 --> 01:11:20,688
Damas y caballeros del jurado.

997
01:11:21,940 --> 01:11:24,353
Hoy quiero demostrar más allá
una sombra de duda.

998
01:11:24,727 --> 01:11:26,229
Que el acusado James Davis.

999
01:11:26,826 --> 01:11:29,762
No sólo es inocente del cargo.
según afirma la fiscalía.

1000
01:11:31,217 --> 01:11:35,112
Por el contrario, cuando se lo arresta falsamente
por agentes de policía demasiado entusiastas.

1001
01:11:35,699 --> 01:11:38,577
Más bien estaba dando un honorable
y servicio público de alto nivel.

1002
01:11:38,778 --> 01:11:40,150
A la gente de esta ciudad.

1003
01:11:40,688 --> 01:11:43,090
¿Cuál?
- Los que están sentados frente a Joe.

1004
01:11:44,056 --> 01:11:47,215
estableceré además
de manera concluyente e incontrovertible..

1005
01:11:47,901 --> 01:11:50,532
Que el anterior del acusado
registro como ciudadano americano..

1006
01:11:50,733 --> 01:11:53,496
Excluye por completo la más mínima
posibilidad de que sea..

1007
01:11:54,078 --> 01:11:57,163
O haber sido alguna vez, de cualquier manera
Identificado con el inframundo.

1008
01:11:57,522 --> 01:11:59,949
Me opongo, señoría.
Las declaraciones del abogado son irrelevantes.

1009
01:12:00,150 --> 01:12:03,030
Y se ofrece únicamente con el propósito
de ganarse la simpatía del jurado.

1010
01:12:03,221 --> 01:12:06,354
No creo que sea irrelevante que el
El jurado debe ser consciente del hecho.

1011
01:12:06,985 --> 01:12:09,456
Que el acusado fue dos veces
herido en el campo de batalla.

1012
01:12:10,196 --> 01:12:13,151
Que fue condecorado por los franceses.
gobierno por su valentía en acción.

1013
01:12:13,760 --> 01:12:17,884
Y finalmente honrado por el congreso de Estados Unidos.
con la Cruz de Servicio Distinguido.

1014
01:12:18,407 --> 01:12:19,553
Objeción sostenida.

1015
01:12:20,062 --> 01:12:22,501
Se ordena al jurado que ignore
las observaciones del abogado.

1016
01:12:22,950 --> 01:12:26,197
Menciono esto para no jugar
las simpatías del jurado.

1017
01:12:26,815 --> 01:12:30,934
Pero demostrar que era totalmente consistente
con el carácter del acusado.

1018
01:12:31,693 --> 01:12:34,991
Que reaccionó sin dudarlo en
la emergencia a la que se enfrentaba.

1019
01:12:35,339 --> 01:12:38,896
En Francia había aprendido a no pensar en
de sí mismo sino de sus camaradas en peligro.

1020
01:12:39,513 --> 01:12:42,480
Y como civil, sostuvo
firmemente a ese código.

1021
01:12:44,072 --> 01:12:45,638
Damas y caballeros del jurado.

1022
01:12:47,175 --> 01:12:50,725
No ofrezco esto como una serie de
meras declaraciones sin fundamento.

1023
01:12:51,126 --> 01:12:52,681
Porque ahora mismo...

1024
01:12:53,245 --> 01:12:56,635
Sobre la base de evidencia jurada de fe
testigos que estuvieron presentes.

1025
01:12:57,143 --> 01:12:59,393
Cuando el acusado
Descubrió el coche del crimen.

1026
01:13:00,010 --> 01:13:01,432
Demostrártelo absolutamente.

1027
01:13:02,258 --> 01:13:04,497
que él no es culpable de
los cargos como se indica.

1028
01:13:05,328 --> 01:13:06,830
¿Qué quieres decir con "no culpable"?

1029
01:13:07,250 --> 01:13:08,361
Eso no es cierto.

1030
01:13:11,267 --> 01:13:11,961
Orden.

1031
01:13:12,872 --> 01:13:13,566
Orden.

1032
01:13:13,881 --> 01:13:15,124
Te digo que soy culpable.

1033
01:13:21,504 --> 01:13:22,582
Traidor.

1034
01:13:24,692 --> 01:13:26,000
Esto es muy irregular.

1035
01:13:26,957 --> 01:13:29,252
¿Entiendo que deseas
¿Cambiar tu declaración a culpable?

1036
01:13:29,667 --> 01:13:30,942
Sí, sí. Soy culpable.

1037
01:13:31,794 --> 01:13:35,452
Informe al tribunal las circunstancias que
te indujo a este cambio de opinión.

1038
01:13:35,792 --> 01:13:37,261
Soy culpable. Déjalo así.

1039
01:13:37,723 --> 01:13:39,322
¿Entonces admite la acusación del Estado?

1040
01:13:39,531 --> 01:13:41,453
Sí. Lo admito.
¿Por qué no terminar con esto de una vez?

1041
01:13:41,761 --> 01:13:43,867
En ese caso, queda
no me queda nada que hacer..

1042
01:13:44,042 --> 01:13:46,047
Pero para encontrarte culpable de
el cargo en su contra.

1043
01:13:46,342 --> 01:13:47,562
Jurado desestimado.

1044
01:13:48,116 --> 01:13:51,640
Parece que Jimmy no podrá
después de todo, cuidarlo él mismo.

1045
01:13:52,061 --> 01:13:53,013
Sí. Maldita sea.

1046
01:13:55,160 --> 01:13:56,251
James Davis.

1047
01:13:56,846 --> 01:14:00,048
Por la presente te condeno a tres
años en la Penitenciaría Estatal.

1048
01:14:13,599 --> 01:14:14,684
Lo siento, señora.

1049
01:14:20,648 --> 01:14:23,702
Esto está bien para mí. Quienquiera que sea
fue, dile a los chicos que dejen de hacerlo.

1050
01:14:23,903 --> 01:14:24,640
Seguro.

1051
01:14:24,841 --> 01:14:26,440
Consigue esto ahora. Diles que dejen de hacerlo.

1052
01:14:26,710 --> 01:14:28,341
Seguro. Yo les diré.
- Lo digo en serio.

1053
01:14:28,686 --> 01:14:30,188
Lo sé.
- Diles que dejen de hacerlo.

1054
01:14:46,562 --> 01:14:48,542
Soy amigo de Jimmy.
¿Hay algo que pueda hacer?

1055
01:14:48,912 --> 01:14:50,123
Déjame llevarte a casa.

1056
01:14:50,992 --> 01:14:52,556
No, gracias. Prefiero estar solo.

1057
01:14:53,226 --> 01:14:55,342
A los chicos les gustaría
Hablarte de Jimmy.

1058
01:14:56,790 --> 01:14:59,428
No quiero hablar de eso.
- Estaremos encantados de llevarte a casa.

1059
01:14:59,861 --> 01:15:01,317
Suelta mi brazo.
- Escúchate.

1060
01:15:02,024 --> 01:15:04,200
Gracias entonces.
Los chicos estarán encantados de pasar por aquí.

1061
01:15:10,581 --> 01:15:11,270
Taxi.

1062
01:16:17,704 --> 01:16:20,300
Ey. Tómatelo con calma, Duffy.
Todo está bien.

1063
01:16:20,816 --> 01:16:22,964
Yo y los chicos vamos
para sacarte de aquí.

1064
01:16:25,280 --> 01:16:28,199
Vamos. Aquí, aquí.
Todo está bien, Duffy.

1065
01:16:39,531 --> 01:16:40,710
¿Qué queréis todos?

1066
01:16:43,104 --> 01:16:43,992
Nada.

1067
01:16:48,620 --> 01:16:50,304
No quieren nada en absoluto.

1068
01:17:08,675 --> 01:17:09,692
Sostenga todo.

1069
01:17:11,470 --> 01:17:12,196
Escuchar.

1070
01:17:13,914 --> 01:17:15,622
Ese es mi ruiseñor. Vamos.

1071
01:18:20,808 --> 01:18:23,182
Parece que tuviste tu
El dinero vale la pena con eso.

1072
01:18:23,507 --> 01:18:25,840
Haz que la pequeña dama
escribirte una linda nota.

1073
01:18:26,315 --> 01:18:27,817
Mantén tu nariz alejada de mis cosas.

1074
01:18:28,147 --> 01:18:29,035
Tómalo con calma.

1075
01:18:29,372 --> 01:18:31,341
¿Cuál es tu problema?
- Vara sobre mí.

1076
01:18:32,027 --> 01:18:33,819
Primero nos enseñan a manejar un arma.

1077
01:18:34,602 --> 01:18:36,625
Luego graznan al santo Moisés cuando lo hacemos.

1078
01:18:38,123 --> 01:18:40,012
De todos modos, no entiendo
más de eso.

1079
01:18:40,269 --> 01:18:41,060
Lo entiendo.

1080
01:18:41,547 --> 01:18:44,267
Piensas seguir recto cuando
¿Terminaste con tu estiramiento?

1081
01:18:44,907 --> 01:18:46,760
¿Cuál es el ángulo? ¿Ese billete-doux?

1082
01:18:47,530 --> 01:18:48,436
¿Así que lo que?

1083
01:18:49,148 --> 01:18:50,068
Tómalo con calma.

1084
01:18:50,775 --> 01:18:52,305
Supongo que ella debe estar bien.

1085
01:18:53,035 --> 01:18:54,020
Ella es mi esposa.

1086
01:18:54,476 --> 01:18:55,634
Oh. Veo.

1087
01:18:57,409 --> 01:19:00,782
Supongo que debe haber alguien mirando
Fuera de ella por fuera, ¿eh?

1088
01:19:06,774 --> 01:19:09,973
¿No quieres conseguir?
De vuelta con ella, 751362?

1089
01:19:10,668 --> 01:19:12,488
¿O te gustan estas habitaciones de soltero?

1090
01:19:17,329 --> 01:19:19,597
<i>Seguro que te enderezarás
Levántate después del estiramiento</i>.

1091
01:19:21,487 --> 01:19:22,715
<i>Claro. Ella está bien</i>.

1092
01:19:23,599 --> 01:19:25,843
<i>Ser atendido de verdad
genial por ese amigo tuyo</i>.

1093
01:19:46,321 --> 01:19:48,231
<i>¿Qué te pasa, 751362?</i>

1094
01:19:50,444 --> 01:19:52,043
<i>Afirmando que solías ser soldado</i>.

1095
01:19:53,749 --> 01:19:55,825
<i>Con medallas por cómo puedes usar una caña</i>.

1096
01:20:25,605 --> 01:20:27,494
¿Salimos por la mañana?
- Lo primero.

1097
01:20:28,866 --> 01:20:30,927
Baja de ahí.
No más negocios esta noche.

1098
01:20:31,102 --> 01:20:33,791
Lo hemos hecho bien tal como está.
- Sí, lo hemos estado haciendo bien.

1099
01:20:34,951 --> 01:20:38,190
El año que viene abrimos con diez nuevos
trampas para animales y un verdadero acto de vuelo.

1100
01:20:38,844 --> 01:20:39,934
Antes de que nos demos cuenta.

1101
01:20:40,135 --> 01:20:43,335
Circus Maximus tocará en Madison
Jardín de la Plaza durante las vacaciones de Navidad.

1102
01:20:43,581 --> 01:20:45,019
Sí. Y no estoy engañando.

1103
01:20:47,003 --> 01:20:48,988
Seguro que nos trajiste suerte, Rose.
- ¿Suerte?

1104
01:20:49,483 --> 01:20:51,086
A mi manera con los clientes caballeros.

1105
01:20:51,261 --> 01:20:52,666
Sí. Sé todo sobre eso.

1106
01:20:56,423 --> 01:20:57,634
Hemos tenido un día duro.

1107
01:20:59,283 --> 01:21:00,655
Hemos tenido un buen día, Fred.

1108
01:21:01,352 --> 01:21:02,240
Otro.

1109
01:21:07,787 --> 01:21:10,173
Te llevaré de regreso al trailer.
antes de que se levante la tormenta.

1110
01:21:10,348 --> 01:21:11,316
Navegad, muchachos.

1111
01:21:15,596 --> 01:21:16,870
¿No está oscuro ahí arriba?

1112
01:21:17,979 --> 01:21:20,649
Pensarías que sería más
que solo lluvia y viento.

1113
01:21:23,087 --> 01:21:24,039
Una noche divertida.

1114
01:21:25,361 --> 01:21:26,494
Quizás una señal.

1115
01:21:28,179 --> 01:21:31,156
Sigo pensando que algo
está sucediendo bajo esa tormenta.

1116
01:21:34,938 --> 01:21:37,177
Bueno... supongo que es hora
dijimos buenas noches.

1117
01:21:37,758 --> 01:21:38,420
Rosa.

1118
01:21:44,079 --> 01:21:45,905
[ Trueno ]

1119
01:21:49,585 --> 01:21:51,022
Lamento que hayas hecho eso, Fred.

1120
01:21:51,502 --> 01:21:52,658
No teníamos derecho a hacerlo.

1121
01:21:53,753 --> 01:21:56,497
¿Qué esperabas de un chico?
¿Quién siente por ti lo mismo que yo?

1122
01:21:57,389 --> 01:22:00,746
Estar cerca de ti todo el día. mirando
cada movimiento que haces hasta que estoy loco.

1123
01:22:01,561 --> 01:22:04,801
Luego decirte buenas noches todas las noches
así y viendo cerrarse esa puerta.

1124
01:22:05,680 --> 01:22:07,117
Eso lo teníamos resuelto hace mucho tiempo.

1125
01:22:07,423 --> 01:22:10,423
No está resuelto. nunca lo será
resuelto mientras nos mientamos a nosotros mismos.

1126
01:22:10,781 --> 01:22:11,927
Tendré que irme.

1127
01:22:12,717 --> 01:22:15,188
Si lo haces, odiarás ir.
Querrás volver.

1128
01:22:15,387 --> 01:22:16,986
Igual que quiero que vuelvas.

1129
01:22:17,619 --> 01:22:20,978
Seguirás deseando no haberlo hecho.
Siempre y cuando desee lo mismo.

1130
01:22:22,424 --> 01:22:25,274
Eso será hasta que me muera.
- Por favor, no hagas esto, Fred. Por favor.

1131
01:22:26,097 --> 01:22:28,243
Nada de lo que puedas decir lo hará
alguna vez nos hará olvidar.

1132
01:22:28,570 --> 01:22:30,007
Que sigo siendo la esposa de Jimmy.

1133
01:22:43,723 --> 01:22:45,160
Quizás será mejor que entres.

1134
01:22:47,453 --> 01:22:49,592
Haré que Laro tome el
equipo al sur mañana.

1135
01:22:49,975 --> 01:22:52,511
Te llevaré a ver a Jimmy el
como lo has querido hacer.

1136
01:22:53,328 --> 01:22:53,990
Fred.

1137
01:22:54,717 --> 01:22:56,736
Continúe adentro.
¿Por qué estás dando vueltas?

1138
01:22:57,357 --> 01:22:58,342
Seguir. Batirlo.

1139
01:25:55,779 --> 01:25:57,150
Cada día. 'Asesino'.

1140
01:25:57,710 --> 01:25:58,436
Asesino.

1141
01:25:59,114 --> 01:26:00,988
¿Qué saben ellos sobre Jimmy?
- Silencio.

1142
01:26:02,463 --> 01:26:04,869
Jefe, ¿cuándo empezarán usted y Rose?
- Te lo haré saber.

1143
01:26:05,608 --> 01:26:08,568
¿Cuál es la idea de mantener el conjunto?
traje aquí cuando termine la temporada?

1144
01:26:08,860 --> 01:26:11,540
Lo mantendrás aquí hasta que se pudra si
Te lo digo. ¿Lo entiendes?

1145
01:26:11,741 --> 01:26:12,532
Sí, señor.

1146
01:26:17,109 --> 01:26:18,855
No te preocupes. Jimmy estará bien.

1147
01:26:19,030 --> 01:26:20,919
Si supiéramos qué
le estaba pasando.

1148
01:26:21,256 --> 01:26:23,016
Si conozco a Jimmy, se dirige hacia aquí.

1149
01:26:23,305 --> 01:26:24,387
Bien de nuevo, Fred.

1150
01:26:25,460 --> 01:26:26,199
Palanqueta.

1151
01:26:31,339 --> 01:26:33,808
¿Cómo estás Fred?
- ¿Alguien te vio agacharte aquí?

1152
01:26:34,115 --> 01:26:36,019
No. Les hice retroceder dos condados.
-Jimmy.

1153
01:26:36,194 --> 01:26:38,342
Jimmy querido, ¿estás bien?
- Déjame mirarte.

1154
01:26:39,055 --> 01:26:40,320
Sí. Estoy bien ahora.

1155
01:26:41,006 --> 01:26:43,496
Caramba. Allá arriba casi lo olvido
Qué bonita eres, Rosa.

1156
01:26:44,150 --> 01:26:46,178
¿Estás contento de verme?
- Por supuesto que lo soy.

1157
01:26:47,055 --> 01:26:49,778
¿Qué te pasó?
¿Por qué has hecho esta locura?

1158
01:26:50,827 --> 01:26:52,749
Si pudieras verte a ti mismo
no lo preguntarías.

1159
01:26:52,975 --> 01:26:55,529
Pero dijiste que te quedarías allí.
Prometiste llevarlo a cabo.

1160
01:26:55,909 --> 01:26:57,773
No soy ningún animal para vivir en una jaula.

1161
01:26:58,189 --> 01:27:00,531
Te están buscando como
un animal ahora, ¿no?

1162
01:27:01,118 --> 01:27:03,410
Palanqueta. tienes que ir
retrocede y entrégate.

1163
01:27:03,928 --> 01:27:05,591
Diles que el otro hombre te obligó a hacerlo.

1164
01:27:05,766 --> 01:27:08,998
Fred y yo estaremos afuera trabajando todos los días.
minuto para reducir su tiempo.

1165
01:27:09,514 --> 01:27:10,255
Sí.

1166
01:27:11,360 --> 01:27:14,672
¿Crees que después de que me escapé y
¿Has visto que podría volver allí?

1167
01:27:15,534 --> 01:27:18,735
Pero te estaré esperando, Jimmy.
No importa cuánto tiempo. Lo juro que lo haré.

1168
01:27:20,286 --> 01:27:22,078
Consígueme un traje, ¿quieres Fred?

1169
01:27:22,581 --> 01:27:24,713
¿Qué es esto? ¿Dinero en efectivo?
- Es el dinero del espectáculo.

1170
01:27:25,622 --> 01:27:27,188
Mete algunas cosas en una bolsa, chico.

1171
01:27:27,861 --> 01:27:30,339
Voy a necesitar un auto, Fred.
- Jimmy, no debemos hacer esto.

1172
01:27:30,682 --> 01:27:33,024
Fred estará bien.
Puede decir que le tiramos una vara.

1173
01:27:33,385 --> 01:27:34,919
¿Qué pasa con ese traje?

1174
01:27:36,207 --> 01:27:37,902
¿Qué estás planeando, Jimmy?

1175
01:27:38,077 --> 01:27:40,031
Hay una mafia en el norte
me habló mi amigo.

1176
01:27:40,398 --> 01:27:42,837
Si las cosas se ponen demasiado calientes allí arriba
podemos cruzar la frontera.

1177
01:27:43,912 --> 01:27:45,575
No has pensado en esto, Jimmy.

1178
01:27:46,482 --> 01:27:47,467
No lo entiendo.

1179
01:27:48,733 --> 01:27:49,782
Rose no irá.

1180
01:27:54,200 --> 01:27:55,992
¿Me estás diciendo qué está haciendo mi esposa?

1181
01:27:56,757 --> 01:27:58,646
Ella se queda conmigo.
Donde ella pertenece.

1182
01:27:59,382 --> 01:28:03,379
Bueno, ella no pertenece a la tierra de nadie.
Y hacia allá te diriges, Jimmy.

1183
01:28:04,693 --> 01:28:09,062
Cada vez que te arriesgas
Habrá alguien intentando dispararle.

1184
01:28:10,255 --> 01:28:13,366
No puedes preguntarle a la mujer que amas
ir 50/50 en una configuración como esa.

1185
01:28:14,270 --> 01:28:17,586
¿Qué sabes del amor, viviendo aquí?
¿Bajo el sol y con la barriga llena?

1186
01:28:18,464 --> 01:28:20,418
he estado en la gargantilla
y golpeándome la cabeza.

1187
01:28:20,987 --> 01:28:22,623
Arriesgué mi vida para volver con ella.

1188
01:28:24,724 --> 01:28:28,832
Amé a Rose desde el momento en que lloró.
Por visitarte en el hospital.

1189
01:28:32,141 --> 01:28:33,735
Así que así es, ¿eh?

1190
01:28:35,011 --> 01:28:38,076
Salí porque eras mi
amigo y un gran soldadito.

1191
01:28:41,501 --> 01:28:44,351
Pero estoy retrocediendo ahora antes
Sácala de aquí de esta manera.

1192
01:28:47,399 --> 01:28:50,702
Por eso se suponía que debía
Dediqué tres años a limpiarme.

1193
01:28:51,898 --> 01:28:53,270
Ahora quédate donde estás.

1194
01:28:53,956 --> 01:28:56,524
A menos que quieras ver tu
novio recibe lo que se merece.

1195
01:28:56,840 --> 01:28:57,792
No es verdad.

1196
01:28:58,141 --> 01:28:59,544
Una buena idea, ¿no?

1197
01:29:00,267 --> 01:29:02,799
Ahora se supone que debo regresar
y cumplir otros 15 años.

1198
01:29:03,189 --> 01:29:04,044
La vida tal vez.

1199
01:29:04,586 --> 01:29:06,226
Para que ustedes dos puedan estar juntos.

1200
01:29:08,076 --> 01:29:11,730
Antes de irnos, Rose, te mostraré
¿Qué clase de recolector eres?

1201
01:29:12,975 --> 01:29:14,412
Levanta las manos, novio.

1202
01:29:14,832 --> 01:29:15,784
Seguir. ¡Muy arriba!

1203
01:29:18,599 --> 01:29:20,102
Vas a ser un héroe, ¿eh?

1204
01:29:20,939 --> 01:29:22,329
A mí también me parece bien.

1205
01:29:24,496 --> 01:29:26,191
¿Qué opinas de eso, novio?

1206
01:29:27,081 --> 01:29:28,152
No lo hagas, Jimmy.

1207
01:29:28,327 --> 01:29:30,447
Iré a donde quieras.
Haré todo lo que digas.

1208
01:29:30,880 --> 01:29:32,737
nunca te dejaré
mientras vivas.

1209
01:29:35,306 --> 01:29:36,542
¿No es lindo?

1210
01:29:37,045 --> 01:29:39,434
Ella quiere que no te dé
lo que te espera.

1211
01:29:41,439 --> 01:29:42,725
¿Qué opinas, amigo?

1212
01:29:43,305 --> 01:29:45,905
¿Te lo voy a dar o
¿No te lo voy a dar?

1213
01:29:46,412 --> 01:29:47,594
Tú averígualo.

1214
01:29:52,052 --> 01:29:54,551
nunca tuviste no
verdadero interior, Jimmy.

1215
01:29:56,318 --> 01:29:58,647
Siempre tenías que tener uno.
de esas cosas en tu mano.

1216
01:29:59,727 --> 01:30:01,778
Antes parecías un hombre.
Incluso a ti mismo.

1217
01:30:03,857 --> 01:30:06,467
Todavía estás un poco asustada
Hayseed jugando a los soldados.

1218
01:30:07,941 --> 01:30:11,174
¿Recuerdas las marchas, Jimmy?
¿Cuándo tuve que cargar tu mochila por ti?

1219
01:30:12,512 --> 01:30:14,015
¿Recuerdas en el hospital?

1220
01:30:14,692 --> 01:30:17,200
Cuando te quejaste por todo el
enfermería que había en la sala?

1221
01:30:18,727 --> 01:30:21,010
¿Qué sería un squirt como tú?
quieres con una mujer de todos modos?

1222
01:30:21,211 --> 01:30:23,327
Excepto ser tu mamá y
¿Mantener alejados a los niños duros?

1223
01:30:24,649 --> 01:30:26,726
Ahora dame esa cosa
antes de que pierda los estribos.

1224
01:30:43,354 --> 01:30:45,247
Sí. Supongo que esa es la verdad.

1225
01:30:56,147 --> 01:30:57,207
Lo siento, chico.

1226
01:30:59,331 --> 01:31:00,383
Ella también.

1227
01:31:01,536 --> 01:31:02,859
Eso es todo lo que alguna vez fue.

1228
01:31:06,026 --> 01:31:06,938
Divertido.

1229
01:31:08,120 --> 01:31:11,470
Tomando todo este tiempo para descubrir
deberías haber sido tú también.

1230
01:31:12,261 --> 01:31:13,145
Después de todo.

1231
01:31:14,282 --> 01:31:15,158
Palanqueta.

1232
01:31:16,001 --> 01:31:17,389
[Sirena de policía]

1233
01:31:18,651 --> 01:31:19,684
Los policías.

1234
01:31:43,938 --> 01:31:45,387
Te pondremos la cara negra, chico.

1235
01:31:45,562 --> 01:31:47,855
Sé el salvaje que come serpientes.
Todo el camino hasta México.

1236
01:31:48,030 --> 01:31:49,822
No. Me alegro de que estén aquí.

1237
01:31:51,962 --> 01:31:53,505
Rose tuvo razón todo el tiempo.

1238
01:31:54,776 --> 01:31:55,890
Supongo que tengo que...

1239
01:31:56,419 --> 01:31:57,210
Ve y..

1240
01:31:58,288 --> 01:31:59,744
Paga por lo que he hecho.

1241
01:32:05,505 --> 01:32:06,723
No te preocupes, Jimmy.

1242
01:32:11,395 --> 01:32:13,155
Haremos todo lo que podamos por ti, chico.

1243
01:32:13,927 --> 01:32:15,011
¿No lo sé?

1244
01:32:15,837 --> 01:32:18,913
Desde que nos juntamos los tres
Parece que ese ha sido tu trabajo.

1245
01:32:19,641 --> 01:32:20,880
Haciendo cosas por mí.

1246
01:32:57,576 --> 01:32:58,884
Levanta las manos, Davis.

1247
01:32:59,515 --> 01:33:01,098
Y sea muy lento al respecto.

1248
01:33:02,865 --> 01:33:04,078
No te muevas rápido.

1249
01:33:05,389 --> 01:33:06,170
Palanqueta.

1250
01:33:24,511 --> 01:33:25,205
Palanqueta.

1251
01:33:27,346 --> 01:33:28,196
¡Palanqueta!

1252
01:33:50,478 --> 01:33:51,489
Jimmy Davis.

1253
01:33:51,936 --> 01:33:53,728
Y pensar que era uno de mis chicos.

1254
01:33:55,461 --> 01:33:56,123
Sí.

1255
01:33:57,637 --> 01:33:59,106
Lo convertiste en un soldado.

1256
01:34:00,034 --> 01:34:02,372
Le diste un arma y
Le dijo cómo ser un héroe.

1257
01:34:05,947 --> 01:34:08,494
¿Por qué no le pones una medalla?
él ahora, sargento Meadowlark?

1258
01:34:08,674 --> 01:34:10,019
Él es tu alumno estrella.

1259
01:34:21,704 --> 01:34:22,616
..t-g..


