1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
פרסם את המוצר או המותג שלך כאן
צור קשר עם www.OpenSubtitles.org עוד היום

2
00:02:25,500 --> 00:02:26,620
מאמן!

3
00:02:34,540 --> 00:02:37,060
ססיל, יקירתי.

4
00:02:37,420 --> 00:02:40,660
ססיל, את זוכרת את מאדאם דה מרטיול?

5
00:02:43,700 --> 00:02:45,580
למה, כן, כמובן.

6
00:02:48,020 --> 00:02:50,580
איזו גברת צעירה יפה.

7
00:02:51,420 --> 00:02:54,660
בפעם האחרונה שראיתי אותך,
היית רק ילדה קטנה.

8
00:02:58,020 --> 00:03:00,820
גברתי, זה נכון שאני מתחתן?

9
00:03:02,300 --> 00:03:04,500
מי אמר לך את זה?

10
00:03:04,700 --> 00:03:07,060
כולם דיברו על זה.

11
00:03:07,740 --> 00:03:11,260
אני לא אמור להגיד כלום...

12
00:03:11,900 --> 00:03:14,540
...אבל כן, זה נכון.

13
00:03:16,220 --> 00:03:19,180
-למי?
- אני לא יכול לומר.

14
00:03:19,220 --> 00:03:22,940
בבקשה, גברתי, בבקשה.
אני מתכוון, אני לא יודע.

15
00:03:24,060 --> 00:03:26,700
אמא שלך הייתה כל כך חשאית לגבי זה.

16
00:03:27,020 --> 00:03:30,820
אבל אתה יכול לנסות ולגלות, בבקשה?

17
00:03:35,860 --> 00:03:40,420
זה ממש מתוק לראות את ססיל
כל כך נרגש מהנישואים שלה.

18
00:03:40,500 --> 00:03:43,580
כן, היא מתרגשת, מאוד מתרגשת.

19
00:03:44,180 --> 00:03:47,100
זה כמעט מדאיג אותי.
- למה?

20
00:03:48,940 --> 00:03:52,220
היא הייתה במנזר ההוא מאז שהייתה בת 11.

21
00:03:52,300 --> 00:03:56,060
היא כל כך תמימה, כל כך לא מוכנה.

22
00:03:56,140 --> 00:03:58,940
כל עוד לבעלה לא אכפת.

23
00:03:59,020 --> 00:04:02,940
לְהֶפֶך.
הוא נראה אובססיבי לטוהרתה, לבתוליה.

24
00:04:03,180 --> 00:04:04,420
מי הוא?

25
00:04:04,620 --> 00:04:08,700
זה הוא שהציע
שהיא נשארת במנזר עד החתונה.

26
00:04:09,580 --> 00:04:13,140
זה מאוד מתחשב. אני אוהב את זה בגבר.

27
00:04:13,380 --> 00:04:14,660
מי הוא?

28
00:04:15,860 --> 00:04:17,180
אני מעדיף לא להגיד.

29
00:04:17,780 --> 00:04:20,260
הסכמתי לתת לו לפרסם את ההכרזה.

30
00:04:20,580 --> 00:04:22,060
אני רואה.

31
00:04:22,580 --> 00:04:26,380
יקירתי,
אני אשמח שתבלה קצת זמן עם ססיל.

32
00:04:26,420 --> 00:04:28,780
היא יכלה ללמוד ממך כל כך הרבה.

33
00:04:29,580 --> 00:04:33,620
אני רוצה שהיא תיכנס לנישואים האלה
תמימה ככל שהיא...

34
00:04:34,700 --> 00:04:36,620
...וחכם כמוך.

35
00:04:38,100 --> 00:04:39,700
אתה מחמיא לי.

36
00:05:16,220 --> 00:05:17,380
ססיל.

37
00:05:19,380 --> 00:05:21,380
אתה רואה איך אני מחזיק את המאוורר שלי?

38
00:05:24,540 --> 00:05:25,580
כֵּן.

39
00:05:30,460 --> 00:05:32,660
- ויקומטה.
- גברתי.

40
00:05:39,500 --> 00:05:40,900
מדמואזל.

41
00:05:45,060 --> 00:05:47,820
לא תציג אותי
לחבר הקסום שלך?

42
00:05:48,260 --> 00:05:51,820
ססיל, אם תאפשרי את ידך
להחזיק יותר מדי זמן...

43
00:05:51,860 --> 00:05:54,500
...גברים יקחו את זה כעידוד.

44
00:05:57,460 --> 00:05:59,780
האם זו האופרה הראשונה שלך, מדמואזל?

45
00:06:02,100 --> 00:06:03,660
האם עלי לענות?

46
00:06:05,460 --> 00:06:07,980
אם תענה...

47
00:06:08,180 --> 00:06:10,780
...גבר ייקח את זה כהזמנה.

48
00:06:10,940 --> 00:06:15,060
אם לא,
ג'נטלמן יידע שהוא צריך לעזוב.

49
00:06:18,740 --> 00:06:20,420
אז מה עלי לעשות?

50
00:06:21,300 --> 00:06:23,100
מה אתה רוצה לעשות?

51
00:06:27,060 --> 00:06:29,100
כן, זו האופרה הראשונה שלי.

52
00:06:29,940 --> 00:06:33,620
מעולם לא הייתי באחד כזה לפני כן.
- האם אתה שירה בעצמך?

53
00:06:33,660 --> 00:06:37,900
מסייה דה ולמונט,
אפשר לדבר איתך בבקשה?

54
00:06:44,180 --> 00:06:48,260
הגברת הצעירה הזו היא בתו של בן דוד שלי...

55
00:06:48,500 --> 00:06:50,300
...מאדאם דה וולאנג'ס.

56
00:06:50,980 --> 00:06:54,740
היא עומדת להתחתן,
והיא תחת הגנתי.

57
00:06:55,180 --> 00:06:56,980
אז אתה מתרחק ממנה.

58
00:06:57,260 --> 00:06:59,180
בת כמה אמרת שהיא?

59
00:06:59,700 --> 00:07:02,500
חמש עשרה, מפלצת שכמותך.

60
00:07:02,580 --> 00:07:06,300
רק רציתי ליידע אותך
שאני הולך לעזוב את פריז לזמן מה.

61
00:07:06,380 --> 00:07:08,060
לאן אתה הולך?

62
00:07:08,500 --> 00:07:10,420
אתה באמת רוצה לדעת?

63
00:07:10,500 --> 00:07:12,460
אם אתה רוצה לספר לי.

64
00:07:13,180 --> 00:07:15,180
אני הולך לבקר את דודתי הזקנה.

65
00:07:15,220 --> 00:07:17,260
דודה הזקנה שלך.

66
00:07:17,620 --> 00:07:19,300
דודתי הזקנה, כן.

67
00:07:21,020 --> 00:07:23,260
בת כמה דודה הזקנה שלך?

68
00:07:24,820 --> 00:07:27,180
אתה מכיר אותה, מאדאם דה רוזמונד.

69
00:07:27,580 --> 00:07:30,100
מאדאם דה רוזמונד עדיין בחיים?

70
00:07:30,420 --> 00:07:33,980
אז אם אתה משתעמם מלשחק מלווה,
אתה תדע איפה למצוא אותי.

71
00:07:34,820 --> 00:07:36,940
ואם תבוא, אני מאוד אשמח.

72
00:07:37,540 --> 00:07:38,820
שמח מאוד.

73
00:07:43,260 --> 00:07:45,780
תן את אהבתי למאדאם דה רוזמונד.

74
00:07:56,020 --> 00:07:57,300
מי זה היה?

75
00:07:58,260 --> 00:08:02,860
ססיל, האיש הזה רע מאוד
למוניטין של גברת צעירה.

76
00:08:03,620 --> 00:08:06,580
אמא שלך אפילו לא צריכה לדעת
הוא היה בקופסה שלנו.

77
00:08:07,540 --> 00:08:09,100
האם הוא המאהב שלך?

78
00:08:10,900 --> 00:08:12,180
ססיל...

79
00:08:13,900 --> 00:08:16,500
לא שואלים שאלות כאלה.

80
00:08:18,100 --> 00:08:20,140
בטח לא של אלמנה.

81
00:08:20,980 --> 00:08:22,740
לאלמנות אין מאהבים?

82
00:08:23,660 --> 00:08:26,340
לא, הם לא.

83
00:08:48,620 --> 00:08:49,660
יוֹתֵר.

84
00:08:50,500 --> 00:08:51,540
יוֹתֵר?

85
00:08:54,060 --> 00:08:55,380
אני רוצה עוד.

86
00:08:56,460 --> 00:08:57,900
אָז...

87
00:08:58,100 --> 00:09:01,580
... אולי תצטרך למצוא לעצמך מאהב אחר.

88
00:09:02,740 --> 00:09:03,900
לא.

89
00:09:06,460 --> 00:09:09,620
אני מאוד שמח עם זה שיש לי.

90
00:09:11,020 --> 00:09:13,100
עדיין לא משעמם לך?

91
00:09:14,620 --> 00:09:16,500
משועמם בצורה בלתי נתפסת.

92
00:09:19,700 --> 00:09:21,740
מתי אראה אותך שוב?

93
00:09:24,060 --> 00:09:25,220
יוֹם שֵׁנִי?

94
00:09:27,020 --> 00:09:29,220
יוֹם שֵׁנִי. אני לא יכול.

95
00:09:31,260 --> 00:09:34,220
- יום שלישי?
- יום שלישי...

96
00:09:35,820 --> 00:09:37,420
אני חושש שלא.

97
00:09:38,100 --> 00:09:39,500
יוֹם רְבִיעִי?

98
00:09:47,540 --> 00:09:49,500
אני אצטרך להודיע ​​לך.

99
00:09:52,020 --> 00:09:54,380
אתה רואה מישהו אחר?

100
00:09:57,460 --> 00:09:58,900
כמובן שלא.

101
00:10:16,660 --> 00:10:18,340
צהריים טובים, גברתי.

102
00:10:50,220 --> 00:10:54,380
לא, זה א' ביד ימין, לא ב'.

103
00:11:05,100 --> 00:11:08,340
- גברתי!
- לא. אל תפסיק.

104
00:11:14,700 --> 00:11:16,140
זהו...

105
00:11:18,300 --> 00:11:19,740
אני מצטער.

106
00:11:19,820 --> 00:11:22,420
- Chevalier de Danceny.
כן, דאנסי.

107
00:11:22,500 --> 00:11:24,620
הוא נותן לי את שיעורי המוזיקה שלי.

108
00:11:24,660 --> 00:11:27,140
- עצבני?
גברתי, תרגישי את לבי.

109
00:11:27,220 --> 00:11:31,140
אל תהיה טיפש. כולם יאהבו את השירה שלך.

110
00:11:37,420 --> 00:11:38,820
זה לא זה.

111
00:11:41,380 --> 00:11:44,180
זה בעלי, הארוס שלי.

112
00:11:44,260 --> 00:11:48,260
אני יודע שהוא הולך להיות שם.
אני יודע שאמא שלי הזמינה אותו.

113
00:11:53,340 --> 00:11:55,660
אתה יכול לנסות ולגלות מי הוא?

114
00:11:57,180 --> 00:11:58,340
אָנָא?

115
00:12:21,100 --> 00:12:22,300
יקירתי.

116
00:12:24,140 --> 00:12:26,340
ססיל כל כך עצבנית. מִסכֵּן.

117
00:12:26,380 --> 00:12:29,700
היא מאמינה שהארוס שלה כאן היום. האם הוא?

118
00:12:29,780 --> 00:12:33,420
לִרְאוֹת? איך היא יודעת את זה? היא כל כך חכמה.

119
00:12:33,460 --> 00:12:36,300
מעולם לא אמרתי לה כלום.
- מי הוא?

120
00:12:36,340 --> 00:12:39,060
- אתה תשמור את זה לעצמך?
- כמובן.

121
00:12:39,140 --> 00:12:41,220
לָבוֹא. אני אציג אותך, אבל...

122
00:12:42,940 --> 00:12:44,860
למה הוא כל כך סודי?

123
00:12:45,220 --> 00:12:48,700
אני חושב שיש לו פילגש,
והוא מתקשה להיפטר ממנה.

124
00:12:48,780 --> 00:12:50,500
שמעתי שהיא קצת...

125
00:12:51,300 --> 00:12:52,460
אני מבין.

126
00:12:54,380 --> 00:12:58,780
מסייה דה ז'רקור, הרשה לי להציג אותך
למאדאם דה מרטיול?

127
00:13:02,540 --> 00:13:05,140
שניכם מכירים אחד את השני?

128
00:13:10,100 --> 00:13:11,500
האם אנחנו?

129
00:13:13,940 --> 00:13:15,860
אם את זוכרת שאנחנו כן, גברתי...

130
00:13:15,940 --> 00:13:19,340
...אז הזיכרון שלך חייב להיות טוב משלי.

131
00:13:22,020 --> 00:13:24,180
אז אני מניח שאנחנו לא.

132
00:13:31,780 --> 00:13:34,780
לא יכולת לעשות בחירה טובה יותר, יקירתי.

133
00:13:37,220 --> 00:13:41,340
"אביר רוכב דרך הקרחה

134
00:13:41,540 --> 00:13:44,020
"במקרה על עוזרת יפה

135
00:13:44,420 --> 00:13:46,700
"וכמו שאור השמש שיחק

136
00:13:46,740 --> 00:13:50,060
"הוא חיזר אחרי הגברת היפה

137
00:13:51,180 --> 00:13:55,940
"'אדוני, לך בדרכך', השיבה העלמה

138
00:13:56,740 --> 00:14:01,420
"'אדוני בא היום לעשות לי את הכלה שלו

139
00:14:02,100 --> 00:14:06,820
"'יש אחרים, ורדים אחרים

140
00:14:07,540 --> 00:14:12,260
"השאר אותי לאדוני ולך"

141
00:14:12,300 --> 00:14:17,220
"עכשיו, הוא לא האמין שזה נכון

142
00:14:17,300 --> 00:14:20,140
"נשבע שהוא יזכה במשרתת

143
00:14:20,340 --> 00:14:22,460
"אבל אדוניה בא והרג

144
00:14:22,700 --> 00:14:26,460
"גם אביר וגם גברת יפה

145
00:14:27,180 --> 00:14:30,140
"חברים, למרות שהוורד שלך תהיה כה הוגנת..."

146
00:14:30,220 --> 00:14:31,820
היא כל כך מקסימה.

147
00:14:33,220 --> 00:14:35,140
אני אפילו לא יכול להרגיש קנאה.

148
00:14:37,340 --> 00:14:40,060
אני מאחל לך את כל האושר שבעולם.

149
00:14:42,100 --> 00:14:43,380
תודה לך.

150
00:14:45,780 --> 00:14:47,020
יָפֶה.

151
00:15:06,060 --> 00:15:08,060
האם היא...

152
00:15:09,300 --> 00:15:11,940
רק נח, אדוני. רק נח.

153
00:15:11,980 --> 00:15:14,700
- האם אני...
- לא.

154
00:15:16,620 --> 00:15:18,500
בוא נוציא את זה.

155
00:16:29,780 --> 00:16:31,380
זה תורי?

156
00:16:33,660 --> 00:16:35,300
אתה זוכר אותי?

157
00:16:37,460 --> 00:16:39,780
ברור שאני זוכר אותך.

158
00:16:40,980 --> 00:16:45,740
רק תריץ קצת את הזיכרון שלי.
אני מאדאם דה מרטיול.

159
00:16:46,700 --> 00:16:49,020
ברור שאתה כן, יקירתי.

160
00:16:49,100 --> 00:16:52,220
- הרגע הגעתי.
אני יודע שהרגע הגעת.

161
00:16:56,220 --> 00:16:57,820
איפה השולחן שלי?

162
00:17:02,740 --> 00:17:03,940
איפה כולם?

163
00:17:11,860 --> 00:17:13,180
אֲדוֹנִי.

164
00:17:14,060 --> 00:17:15,500
הנה היא.

165
00:17:24,460 --> 00:17:26,140
תן לי דחיפה.

166
00:17:53,060 --> 00:17:55,140
אפשר להזמין אותך לסיבוב?

167
00:17:55,220 --> 00:17:57,380
לא, ייתכן שלא.

168
00:17:57,420 --> 00:17:59,540
- למה לא?
- אני לא יכול לשחות.

169
00:17:59,620 --> 00:18:00,940
גם אני לא יכול.

170
00:18:01,020 --> 00:18:03,980
לא. בעלי, הוא יעשה זאת
לעולם אל תסלח לי אם טבעתי.

171
00:18:04,500 --> 00:18:07,220
איפה בעלך, גברתי?
הוא ברואן.

172
00:18:07,300 --> 00:18:10,140
אתה גר ברואן?
- לא. אנחנו גרים בפריז.

173
00:18:10,220 --> 00:18:13,540
בעלי שופט
ויש לו מקרה חשוב ברואן.

174
00:18:14,300 --> 00:18:16,700
האם את אוהבת את בעלך, גברתי?

175
00:18:16,780 --> 00:18:19,140
כן, אני אוהב אותו מאוד.

176
00:18:19,220 --> 00:18:22,740
- אז למה אתה לא איתו?
- כי אני מבקר את דודה שלך.

177
00:18:23,220 --> 00:18:27,780
חוץ מזה, כשבעלי עובד על
מקרים חשובים שהוא מעדיף להיות לבד.

178
00:18:27,860 --> 00:18:31,660
- האם הוא מרבה לעבוד על מקרים חשובים?
- כן, לעתים קרובות למדי.

179
00:18:33,660 --> 00:18:37,420
- אז את בטח אישה יוצאת דופן.
- לא, זה...

180
00:18:38,060 --> 00:18:42,100
- לא יוצא דופן. מַדוּעַ?
- לאהוב בעל שאף פעם לא שם.

181
00:18:42,180 --> 00:18:44,900
אתה נשוי, מסייה דה ואלמונט?
- לא.

182
00:18:47,660 --> 00:18:48,620
אני מאוהב.

183
00:18:48,980 --> 00:18:51,260
- אתה מאוהב.
כן.

184
00:18:51,820 --> 00:18:54,980
- אז למה אתה לא איתה?
- אני איתה.

185
00:18:55,780 --> 00:18:57,820
אני מדבר איתה עכשיו.

186
00:19:02,420 --> 00:19:05,540
- לא היית צריך להגיד את זה.
- למה לא? זה לא בסדר להיות מאוהב?

187
00:19:05,580 --> 00:19:08,740
לא, כל עוד התחושה היא
הדדי ולגיטימי.

188
00:19:09,460 --> 00:19:12,140
זה אומר שאתה לא אוהב אותי?

189
00:19:13,900 --> 00:19:16,580
כמובן שאני לא אוהב אותך.

190
00:19:26,300 --> 00:19:27,860
אל תעשה את זה!

191
00:19:29,620 --> 00:19:31,300
מסייה דה ולמונט!

192
00:19:40,340 --> 00:19:42,500
מסייה דה ולמונט, בבקשה!

193
00:19:50,740 --> 00:19:53,220
אל תעשה את זה. הבהלת אותי.

194
00:19:53,420 --> 00:19:56,740
מה זה משנה אם אני טובע?
אתה לא אוהב אותי.

195
00:19:56,820 --> 00:20:00,660
תראה, לפעמים חברים שלי
תגיד לי שאני תמים, אבל...

196
00:20:01,860 --> 00:20:05,100
אני לא כל כך טיפש שאני לא רואה מה אתה רוצה.

197
00:20:05,420 --> 00:20:08,220
כֵּן? מה אני רוצה?

198
00:20:08,860 --> 00:20:12,060
אם לא תפסיק לדבר ככה,
אנחנו לא יכולים להיות חברים.

199
00:20:12,260 --> 00:20:14,900
כל מה שאני רוצה זה להיות לידך...

200
00:20:14,980 --> 00:20:19,100
ולשמוע אותך אומר לי שוב ושוב
שוב שאתה לא אוהב אותי בכלל.

201
00:20:19,300 --> 00:20:20,420
לא.

202
00:20:21,940 --> 00:20:24,780
לא, אני לא מספיק חכם לדבר איתך.

203
00:20:29,300 --> 00:20:30,460
עֶזרָה!

204
00:20:37,220 --> 00:20:38,380
עזור לי!

205
00:20:40,420 --> 00:20:41,540
עזור לי!

206
00:20:56,620 --> 00:20:58,660
עֶזרָה! עֶזרָה!

207
00:21:19,700 --> 00:21:20,980
ויקומטה.

208
00:21:24,060 --> 00:21:25,580
מה קרה?

209
00:21:26,420 --> 00:21:27,780
תאונה.

210
00:21:28,980 --> 00:21:30,500
אז כן באת.

211
00:21:31,580 --> 00:21:33,660
תודה אזולן. אני לא אזדקק לך.

212
00:21:33,900 --> 00:21:35,420
כן, הוא יעשה זאת.

213
00:21:35,500 --> 00:21:38,540
הכין את בגדי המסע שלו וארוז את השאר.

214
00:21:39,180 --> 00:21:41,700
אנחנו נוסעים לפריז.
חכה.

215
00:21:42,220 --> 00:21:43,300
לַחֲכוֹת.

216
00:21:44,300 --> 00:21:47,140
- למה?
אני צריך אותך בפריז...

217
00:21:47,340 --> 00:21:48,780
...מאוד.

218
00:21:52,140 --> 00:21:53,420
אתה יכול ללכת.

219
00:21:58,100 --> 00:21:59,420
מה זה?

220
00:22:01,540 --> 00:22:05,980
אתה זוכר את בן דוד הקטן שלי
מהאופרה?

221
00:22:06,060 --> 00:22:07,140
כֵּן.

222
00:22:07,460 --> 00:22:10,420
אתה זוכר שהיא מתחתנת?
כן.

223
00:22:13,020 --> 00:22:14,620
נחשו למי.

224
00:22:17,260 --> 00:22:18,820
איך יכולתי לנחש?

225
00:22:21,100 --> 00:22:22,980
מסייה דה גרקורט.

226
00:22:33,260 --> 00:22:34,860
איפה אני משתלב?

227
00:22:36,540 --> 00:22:38,380
אתה היחיד שיכול לעזור לי.

228
00:22:39,100 --> 00:22:41,620
אתה רוצה שאאתגר אותו לדו-קרב?

229
00:22:45,500 --> 00:22:48,700
ויקומטה, על מה שיש לי בראש...

230
00:22:49,060 --> 00:22:51,220
...אני צריך אותך מאוד בחיים.

231
00:22:52,140 --> 00:22:54,780
אתה יודע, ססיל הקטנה...

232
00:22:59,180 --> 00:23:02,740
היא כל כך מזכירה לי את עצמי
כשהייתי בן 15.

233
00:23:03,860 --> 00:23:07,740
היא תמימה, תמימה...

234
00:23:10,420 --> 00:23:11,740
...טהור.

235
00:23:17,500 --> 00:23:18,540
כֵּן?

236
00:23:19,660 --> 00:23:22,020
אני רוצה שתשים לזה סוף.

237
00:23:22,900 --> 00:23:25,300
אני רוצה שתקחי לה את הבתולים.

238
00:23:32,300 --> 00:23:35,540
אני רוצה שגרקורט יגלה
בליל הכלולות שלו...

239
00:23:35,860 --> 00:23:38,540
...שהוא לא הגיע לשם ראשון.

240
00:23:39,780 --> 00:23:43,740
אני רוצה להפוך אותו ללעג של פריז.

241
00:23:49,100 --> 00:23:52,420
אתה רוצה שאפתה ילדה קטנה...

242
00:23:53,340 --> 00:23:54,940
...מי שלא ראה כלום...

243
00:23:55,380 --> 00:23:56,780
...מי לא יודע כלום...

244
00:23:57,460 --> 00:24:00,940
...שכנראה תקפוץ לה על הגב
מתוך סקרנות פשוטה?

245
00:24:01,900 --> 00:24:04,900
אתה לא צריך אותי בשביל זה. כל אחד יכול לעשות את זה.

246
00:24:06,860 --> 00:24:10,860
אבל חשבתי שאתה מחבב אותה.
חשבתי שאני עושה לך טובה.

247
00:24:11,220 --> 00:24:14,500
חוץ מזה, אני לא יכול לנסוע לפריז עכשיו.

248
00:24:15,620 --> 00:24:19,700
- למה?
האוויר כאן כל כך רענן.

249
00:24:20,500 --> 00:24:24,420
ואתה שומע את שירת הציפורים.
אתה אף פעם לא שומע את הציפורים בפריז.

250
00:24:28,580 --> 00:24:29,580
מי היא?

251
00:24:38,860 --> 00:24:41,220
אפשר לשנות נושא, גברתי?

252
00:24:41,540 --> 00:24:44,180
שנה כל מה שתרצה, יקירתי.

253
00:24:44,460 --> 00:24:46,340
האם את אוהבת את בעלך?

254
00:24:52,180 --> 00:24:53,220
כֵּן.

255
00:24:55,580 --> 00:24:57,740
כן, אני אוהב אותו מאוד.

256
00:24:58,420 --> 00:25:00,300
אז למה אתה כאן?

257
00:25:01,100 --> 00:25:02,980
למה את לא איתו?

258
00:25:05,020 --> 00:25:09,900
אני חושש שהמרקיזה ואני חולקים
אותה סקרנות בנאלית.

259
00:25:10,420 --> 00:25:13,900
נראה שבעלה של מאדאם דה טורבל
מעדיף להיות לבד כשהוא עובד.

260
00:25:16,020 --> 00:25:20,180
גברים תמיד אומרים שהם מעדיפים להיות לבד,
אבל אני אוהבת את בעלי.

261
00:25:20,220 --> 00:25:22,060
אז אני הולך לאן שהוא הולך.

262
00:25:23,060 --> 00:25:25,740
- מתוך אהבה?
-למה אחרת?

263
00:25:28,100 --> 00:25:29,380
פחד, אולי?

264
00:25:29,980 --> 00:25:31,700
פַּחַד? ממה?

265
00:25:33,300 --> 00:25:37,220
- שאתה עלול להתפתות.
אתה מתכוון, אני עלול להתפתות.

266
00:25:37,900 --> 00:25:39,340
שש, אהובי.

267
00:25:41,220 --> 00:25:44,380
אתה רומז
שאני יכולה להיות בוגדת בבעלי?

268
00:25:44,780 --> 00:25:48,580
לא עכשיו, אבל, אם היית לבד...

269
00:25:49,220 --> 00:25:53,540
מסייה דה ולמונט,
אתה פשוט לא מבין נשים.

270
00:25:53,620 --> 00:25:54,980
אתה צודק.

271
00:25:55,540 --> 00:25:59,140
אם אישה רוצה הרפתקה קטנה,
היא לא צריכה להיות לבד.

272
00:25:59,220 --> 00:26:03,140
היא יכולה לנהל את זה בצורה מושלמת
ממש מתחת לאפו של בעלה.

273
00:26:04,540 --> 00:26:06,380
האין זה נכון, גברתי?

274
00:26:08,700 --> 00:26:11,300
בכלל לא לזה התכוונתי, גברתי.

275
00:26:15,020 --> 00:26:19,020
מסייה דה ולמונט,
אני יודע שחלק מהנשים עשויות להיות חלשות...

276
00:26:19,380 --> 00:26:20,460
...אבל...

277
00:26:21,540 --> 00:26:23,940
...תאמין לי,
יש נשים שתמיד יהיו נכונות.

278
00:26:24,060 --> 00:26:25,260
שְׁטוּיוֹת!

279
00:26:25,620 --> 00:26:28,220
אישה אמיתית היא סתירה במונחים.

280
00:26:31,220 --> 00:26:32,500
לא תמיד.

281
00:26:33,100 --> 00:26:34,900
אני מאמין שיש נשים שנשארות אמיתיות.

282
00:26:37,300 --> 00:26:39,220
אני מוצא אותם מרתקים.

283
00:26:41,460 --> 00:26:43,300
גברים בדרך כלל עושים זאת.

284
00:26:44,180 --> 00:26:45,460
שמתי לב לזה.

285
00:26:47,660 --> 00:26:49,020
למה זה?

286
00:26:50,620 --> 00:26:53,740
כי גברים הם תמיד
רודף אחרי חזיונות, יקירתי.

287
00:26:53,780 --> 00:26:56,060
הם רוצים שנהיה מלאכים.

288
00:26:56,420 --> 00:26:59,780
אבל במיטה, הם רוצים שנהיה שדים, יקירתי.

289
00:26:59,860 --> 00:27:01,580
כן, אכן.

290
00:27:01,620 --> 00:27:05,740
אבל תמיד מגיעה הפתעת הבוקר ההיא...

291
00:27:06,260 --> 00:27:09,740
...כשאתה מתעורר בזרועות
של אישה רגילה.

292
00:27:10,700 --> 00:27:12,700
האם אתה מסכים, ויקומטה?

293
00:27:14,780 --> 00:27:17,140
האמנתי בזה הרבה זמן.

294
00:27:17,580 --> 00:27:20,500
- ואתה כבר לא?
- לא.

295
00:27:21,740 --> 00:27:25,100
נראה לי, ויקומטה,
שאתה מאמין בדבר אחד בפריז...

296
00:27:25,140 --> 00:27:26,860
...ועוד אחד בארץ.

297
00:27:27,340 --> 00:27:31,940
אולי אני מאמין בדבר אחד כשאני מאוהב
ועוד אחת כשאני לא מאוהבת.

298
00:27:32,020 --> 00:27:35,300
יש משהו
תהיתי על כל הערב.

299
00:27:36,300 --> 00:27:39,340
אם הייתה לך הבחירה שלך מכל הנשים הנוכחיות...

300
00:27:40,140 --> 00:27:42,700
...בזרועותיו של מי היית מבלה את הלילה?

301
00:27:45,340 --> 00:27:48,460
לא. זה לא הוגן כלפי מסייה דה ואלמונט.

302
00:27:48,540 --> 00:27:50,100
השאלה היא...

303
00:27:50,180 --> 00:27:54,940
...מי מכם גבירותיי
רוצה לבלות איתו את הלילה?

304
00:28:03,060 --> 00:28:04,460
כולנו היינו?

305
00:28:04,980 --> 00:28:06,780
לא אני.

306
00:28:07,540 --> 00:28:09,060
לא אני.

307
00:28:17,380 --> 00:28:20,260
אני לא חושב ששווה לענות על השאלה.

308
00:28:22,980 --> 00:28:25,900
אני מניח שזה פשוט עוזב אותי.

309
00:28:35,660 --> 00:28:38,420
-לילה טוב.
-לילה טוב.

310
00:28:51,260 --> 00:28:52,540
ולמונט...

311
00:28:53,020 --> 00:28:54,780
אתה מאכזב אותי.

312
00:28:55,540 --> 00:28:59,140
זה מה שמחזיק אותך כאן? ספר לי.

313
00:28:59,860 --> 00:29:02,100
אתה באמת מתאהב?

314
00:29:02,340 --> 00:29:04,220
זה יגרום לך לקנא?

315
00:29:04,300 --> 00:29:05,740
לא ממש.

316
00:29:07,860 --> 00:29:11,540
- למה לא?
- כי אתה מבזבז את הזמן שלך.

317
00:29:11,860 --> 00:29:15,340
- אני לא חושב כך.
- לעולם לא תקבל אותה.

318
00:29:15,860 --> 00:29:17,540
על מה אתה רוצה להמר?

319
00:29:19,740 --> 00:29:21,340
כל מה שאתה רוצה.

320
00:29:24,060 --> 00:29:25,260
אַתָה.

321
00:29:25,940 --> 00:29:27,300
הגוף שלך.

322
00:29:27,900 --> 00:29:29,700
ואם תפסיד?

323
00:29:32,500 --> 00:29:34,140
כל מה שאתה רוצה.

324
00:29:36,700 --> 00:29:38,380
אני רוצה שת...

325
00:29:40,380 --> 00:29:45,140
תסתגר במנזר,
למשוח את עצמך באפר...

326
00:29:45,780 --> 00:29:48,420
...וחזרו בתשובה על כל חטאיכם.

327
00:29:49,060 --> 00:29:50,260
אני מקבל.

328
00:29:52,180 --> 00:29:54,380
לילה טוב, נזיר קטן שלי.

329
00:29:57,300 --> 00:29:59,540
אני חושש שתהיה מאוד בודד.

330
00:30:00,340 --> 00:30:03,060
זכור אותי בתפילותיך מתישהו.

331
00:30:27,260 --> 00:30:30,900
אתה יודע, אני כל הזמן חושב על
דבר אחד אמרת בארוחת הערב.

332
00:30:31,740 --> 00:30:34,060
אמרתי כל כך הרבה דברים.

333
00:30:34,460 --> 00:30:36,940
זה היה קשור לאף של בעלך.

334
00:30:39,900 --> 00:30:42,340
וחשבתי שאתה לא מעוניין.

335
00:30:55,740 --> 00:30:58,460
איפה היית?
חיפשתי אותך נואשות.

336
00:30:58,540 --> 00:31:00,940
- למה? מה קרה?
- זה נורא.

337
00:31:01,020 --> 00:31:03,380
זאת ססיל.
- מה?

338
00:31:03,420 --> 00:31:04,500
לָבוֹא.

339
00:31:10,140 --> 00:31:14,300
הראיתי לך את הארון שנתתי לססיל?

340
00:31:15,060 --> 00:31:17,180
זה קטע מעולה.

341
00:31:18,460 --> 00:31:23,220
אמרתי לה,
"אתה יכול לנעול את כל הסודות שלך שם."

342
00:31:24,340 --> 00:31:26,220
אתה יודע מה היא אמרה?

343
00:31:27,100 --> 00:31:31,420
"אמא, אתה יודע שזה לעולם לא יינעל."

344
00:31:33,620 --> 00:31:37,380
זה לא הדבר הכי מתוק
בת יכולה להגיד לאמא?

345
00:31:39,700 --> 00:31:41,300
כֵּן.

346
00:31:42,020 --> 00:31:43,500
זה נעול.

347
00:31:44,140 --> 00:31:47,100
- יש לי מפתח משוכפל, כמובן.
- כמובן.

348
00:31:47,380 --> 00:31:49,460
אז הסתכלתי פנימה.

349
00:31:49,500 --> 00:31:51,580
אתה יודע מה מצאתי?

350
00:31:52,900 --> 00:31:55,820
אותיות. מכתבי אהבה.

351
00:31:56,660 --> 00:31:59,860
- מ...
- מהמורה האומלל שלה למוזיקה.

352
00:32:01,020 --> 00:32:04,220
- הילד הקטן הזה?
- הנחש הקטן הזה!

353
00:32:04,740 --> 00:32:06,260
מה עשית?

354
00:32:10,340 --> 00:32:11,820
לא עשיתי כלום.

355
00:32:12,500 --> 00:32:15,820
ססיל אפילו לא יודעת שקראתי את המכתבים.

356
00:32:17,180 --> 00:32:19,980
אני לא רוצה שהיא תדע שיש לי מפתח.

357
00:32:21,020 --> 00:32:24,860
הארוס שלה יודע על זה?
- ברור שלא.

358
00:32:26,820 --> 00:32:29,820
למה שלא אדבר איתה
ולראות מה אני יכול לגלות?

359
00:32:31,220 --> 00:32:32,220
כֵּן?

360
00:32:34,980 --> 00:32:36,180
ססיל.

361
00:32:36,380 --> 00:32:40,020
גְבֶרֶת! איפה היית?
התגעגעתי אליך.

362
00:32:40,260 --> 00:32:42,980
כמה יפה אתה נראה!

363
00:32:43,420 --> 00:32:44,700
תודה לך.

364
00:32:45,900 --> 00:32:48,500
אנחנו חייבים ללכת לאופרה שוב מתישהו.

365
00:32:49,100 --> 00:32:53,140
אני אשמח. זה היה כל כך נפלא לראות את כל זה.

366
00:32:53,340 --> 00:32:56,220
והנברשות האלה והמוזיקה.

367
00:32:56,300 --> 00:32:59,900
אתה צריך לשאול את המורה שלך למוזיקה
ללמד אותך כמה שירים מהאופרה.

368
00:33:00,700 --> 00:33:02,260
אני אעשה את זה.

369
00:33:02,660 --> 00:33:05,020
אתה מרוצה מהמורה שלך למוזיקה?

370
00:33:05,740 --> 00:33:08,100
הוא מורה נפלא, ו...

371
00:33:11,260 --> 00:33:12,260
כן?

372
00:33:13,820 --> 00:33:15,580
אני לא יכול להגיד לך.

373
00:33:18,740 --> 00:33:19,940
ססיל...

374
00:33:20,700 --> 00:33:22,580
...אם אנחנו רוצים להיות חברים...

375
00:33:22,940 --> 00:33:25,740
...אנחנו חייבים לסמוך אחד על השני לחלוטין.

376
00:33:28,340 --> 00:33:30,540
הוא כתב לי מכתבים.

377
00:33:31,300 --> 00:33:32,660
יש לו?

378
00:33:34,300 --> 00:33:36,700
הוא כותב כל כך יפה, גברתי.

379
00:33:37,340 --> 00:33:39,060
מה הוא אומר?

380
00:33:39,900 --> 00:33:41,620
אני לא יודע, באמת.

381
00:33:42,180 --> 00:33:44,140
יש לו את כל הרגשות האלה.

382
00:33:45,060 --> 00:33:46,380
הוא עצוב.

383
00:33:47,420 --> 00:33:48,940
יש לו געגועים.

384
00:33:49,020 --> 00:33:51,180
האם את אוהבת אותו, ססיל?

385
00:33:51,900 --> 00:33:53,740
לא, אני לא.

386
00:33:56,060 --> 00:33:57,780
אז אני צריך לענות לו?

387
00:33:58,580 --> 00:34:00,340
אם אתה לא אוהב אותו...

388
00:34:00,620 --> 00:34:03,460
...זה יהיה מאוד לא נכון לעודד אותו.

389
00:34:07,900 --> 00:34:09,740
אבל, גברתי, שיקרתי.

390
00:34:10,260 --> 00:34:13,900
שיקרתי לך. אני כן אוהב אותו. אני כל כך מאוהב.

391
00:34:18,780 --> 00:34:21,340
אני לא רוצה להתחתן עם בעלי, גברתי.

392
00:34:22,260 --> 00:34:24,340
הוא זקן, והוא מכוער.

393
00:34:26,260 --> 00:34:27,700
אני אוהב את דאנסי.

394
00:34:29,900 --> 00:34:32,940
בבקשה, גברתי, תעזרי לי.
אני לא יודע מה לעשות.

395
00:34:35,700 --> 00:34:37,940
בוא נכתוב ל-Danceny מכתב.

396
00:34:39,740 --> 00:34:41,980
כבר כתבתי לו אחד.

397
00:34:42,780 --> 00:34:44,220
אפשר לראות את זה?

398
00:35:42,900 --> 00:35:46,020
אתה לא מספר לו
מה אתה רוצה להגיד לו, ססיל.

399
00:35:48,380 --> 00:35:49,780
קח את העט שלך.

400
00:36:01,980 --> 00:36:05,620
- איך אתה קורא לו?
- שבלייה.

401
00:36:05,900 --> 00:36:07,900
שבלייר יקר...

402
00:36:17,300 --> 00:36:21,340
האהבה שלך נותנת לי את האומץ
ללכת בעקבות הלב שלי.

403
00:36:22,380 --> 00:36:25,260
אני משתוקק לפגוש אותך איפשהו...

404
00:36:26,300 --> 00:36:28,620
...שם נוכל סוף סוף להיות לבד.

405
00:36:32,540 --> 00:36:35,620
המכשול הכי גדול שלנו הוא אמא שלי.

406
00:36:42,660 --> 00:36:45,980
- אז?
- אין מה לדאוג.

407
00:36:46,060 --> 00:36:47,580
האם אתה חושב כך?

408
00:36:47,700 --> 00:36:50,660
אתה לא תאמין
כמה תמים כל העניין.

409
00:36:50,980 --> 00:36:52,260
בֶּאֱמֶת?

410
00:36:53,220 --> 00:36:56,060
למשל, האם אתה יודע איך
המכתבים האלה מוחלפים?

411
00:36:56,140 --> 00:36:58,620
- איך?
- אבל בבקשה...

412
00:36:59,620 --> 00:37:02,140
...ססיל לא צריכה לדעת שסיפרתי לך.

413
00:37:02,660 --> 00:37:03,860
יקירתי.

414
00:37:05,700 --> 00:37:08,340
הם הכניסו אותם למיתרי הנבל.

415
00:37:11,700 --> 00:37:14,940
"חבל על גורלה של עלמה צעירה ויפה

416
00:37:14,980 --> 00:37:18,100
"מחפשים את כרי הדשא והיערות בפחד

417
00:37:18,580 --> 00:37:21,780
"חסר תועלת עבורה להשקיע את כל המאמצים שלה

418
00:37:21,860 --> 00:37:24,700
"או לברוח כשרועה מתקרב

419
00:37:25,260 --> 00:37:28,100
"אם בלילה, כשהיא פונה ללכת הביתה

420
00:37:28,380 --> 00:37:31,300
"אז מי שצפה בה יופיע

421
00:37:31,860 --> 00:37:34,660
"היא חייבת להיכנע לכוחות הקסם שלי

422
00:37:34,980 --> 00:37:38,900
"היא לא יכולה לקוות לשמור על הפרח שלה

423
00:37:38,980 --> 00:37:41,500
"לא משנה כמה היא תנסה

424
00:37:41,580 --> 00:37:44,860
"אני קוסם גדול, אני קוסם

425
00:37:44,900 --> 00:37:48,500
"אני קוסם גדול, קוסם אני"

426
00:37:53,820 --> 00:37:57,940
כשאתה מתאמן, מדמואזל,
אתה צריך להיזהר מהקטע הזה.

427
00:37:58,020 --> 00:37:59,180
זה...

428
00:38:01,860 --> 00:38:04,420
אחת-שתיים-שלוש.

429
00:38:04,500 --> 00:38:06,220
הקצב שלך רועד קצת.

430
00:38:06,300 --> 00:38:08,620
אתה צריך לנסות לשמור על זה יציב.

431
00:38:18,780 --> 00:38:21,180
בתך תלמידה נפלאה, גברתי.

432
00:38:21,460 --> 00:38:23,540
תוריד את הכיסוי, אמיל.

433
00:38:27,060 --> 00:38:28,700
למה, אמא?

434
00:38:42,340 --> 00:38:43,780
מה זה?

435
00:38:48,980 --> 00:38:50,380
מה זה?

436
00:38:54,180 --> 00:38:55,540
אני לא יודע.

437
00:38:56,180 --> 00:38:57,980
זה מכתב, גברתי.

438
00:38:58,500 --> 00:39:00,540
זה מכתב שכתבתי לבת שלך.

439
00:39:01,540 --> 00:39:04,340
היא לא יודעת על זה כלום.
היא אומרת את האמת.

440
00:39:05,860 --> 00:39:08,300
אני שמח לשמוע את זה, לפחות.

441
00:39:08,900 --> 00:39:12,380
האם תחכה לי כאן, בחור צעיר?
בואי, ססיל.

442
00:39:30,340 --> 00:39:31,420
לָבוֹא.

443
00:39:38,620 --> 00:39:39,820
לְהִתִיַשֵׁב.

444
00:39:52,820 --> 00:39:54,340
עכשיו תגיד לי את האמת.

445
00:39:55,900 --> 00:39:58,380
ידעת על המכתב, נכון?

446
00:39:59,140 --> 00:40:01,580
לא, אני לא. נשבע שלא ידעתי.

447
00:40:01,700 --> 00:40:05,140
– האם זה המכתב הראשון שכתב לך?
כן.

448
00:40:05,700 --> 00:40:07,660
אז למה אתה נועל את הארון שלך?

449
00:40:09,940 --> 00:40:11,540
האם זה נעול?

450
00:40:11,940 --> 00:40:13,380
תן לי את המפתח.

451
00:40:14,500 --> 00:40:16,780
אני לא יודע איפה זה.

452
00:40:19,380 --> 00:40:21,500
זה תלוי על הצוואר שלך.

453
00:40:29,140 --> 00:40:30,700
אני מצטער, אמא.

454
00:40:31,620 --> 00:40:34,620
סלח לי. אָנָא. אני מצטער.

455
00:40:34,980 --> 00:40:37,300
בבקשה, אמא, תסלחי לי.

456
00:40:49,060 --> 00:40:49,980
גברת...

457
00:40:50,020 --> 00:40:52,740
בחור צעיר, ניצלת לרעה את הכנסת האורחים שלי...

458
00:40:53,020 --> 00:40:56,100
... והתעללת
התמימות של הילד שלי.

459
00:40:56,580 --> 00:40:59,420
לעולם לא תתקבל לבית הזה שוב.

460
00:40:59,460 --> 00:41:02,500
הנה המכתבים שהייתה לך החוצפה
לתת לבת שלי.

461
00:41:02,660 --> 00:41:06,460
אני רוצה שתשלח לי את המכתבים
היא כתבה לך ואני רוצה אותם היום.

462
00:41:07,780 --> 00:41:10,060
אתה יכול ללכת.
אבל, גברתי...

463
00:41:10,140 --> 00:41:12,700
אני לא רוצה להתקשר לשוטר שלי.

464
00:41:13,660 --> 00:41:17,340
גברתי, אני רק רוצה שתדע את זה
מעולם לא ניצלתי את האירוח שלך לרעה...

465
00:41:17,380 --> 00:41:20,700
...ולעולם לא אחזיר
המכתבים שכתבה לי ססיל.

466
00:41:20,740 --> 00:41:23,540
בהם היא פתחה את ליבה אלי, לא אליך.

467
00:41:23,780 --> 00:41:25,500
אני לא אבגוד בביטחון העצמי שלה.

468
00:41:25,580 --> 00:41:27,860
האמון שלה חשוב לי יותר מכל הכעס שלך.

469
00:41:28,100 --> 00:41:29,340
להתראות.

470
00:41:55,140 --> 00:41:56,100
לֹא!

471
00:42:00,420 --> 00:42:01,700
שבלייר!

472
00:42:02,820 --> 00:42:04,460
אתה זוכר אותי?

473
00:42:06,340 --> 00:42:08,740
יש לי מכתב בשבילך מססיל.

474
00:42:19,620 --> 00:42:21,380
ססיל היקרה שלי...

475
00:42:21,900 --> 00:42:26,020
...להיות איתך לבד זו הרצון הכי גדול שלי.

476
00:42:27,420 --> 00:42:29,740
ומאדאם דה מרטיול...

477
00:42:30,420 --> 00:42:33,540
...המציאה לנו תוכנית להיפגש.

478
00:42:35,060 --> 00:42:38,540
היא תסביר לך את כל הפרטים.

479
00:42:38,700 --> 00:42:41,540
אני אזמין אותך ואת אמא שלך לאופרה.

480
00:42:42,020 --> 00:42:45,900
אבל אמא אסרה עלי
אפילו לצאת מהבית לשבועיים.

481
00:42:46,700 --> 00:42:47,980
בְּדִיוּק.

482
00:42:49,020 --> 00:42:51,540
וזו הסיבה שאתה תדחה את ההזמנה שלי...

483
00:42:52,380 --> 00:42:53,900
כמו ילדה טובה...

484
00:42:54,660 --> 00:42:57,060
כדי שאמא שלך לא תחשוד בכלום.

485
00:42:59,220 --> 00:43:00,820
אתה מבין?

486
00:43:01,300 --> 00:43:02,300
כֵּן.

487
00:43:02,860 --> 00:43:05,100
ואז, כשאמא שלך ואני...

488
00:43:05,340 --> 00:43:07,820
בדיוק עומדים לעזוב לאופרה...

489
00:43:07,900 --> 00:43:10,060
...אני רוצה שתרוץ פנימה ותגיד...

490
00:43:10,140 --> 00:43:11,260
מאמן!

491
00:43:12,100 --> 00:43:14,260
מאמן, אפשר לבוא איתך?

492
00:43:14,580 --> 00:43:17,700
אָנָא? אני מבטיח... מאמן.

493
00:43:17,740 --> 00:43:21,340
תן לי לבוא איתך! אָנָא!
אני כל כך רוצה ללכת איתך!

494
00:43:21,380 --> 00:43:22,540
אָנָא?

495
00:43:24,700 --> 00:43:29,380
מלאך שלי, אל תחשוב שאני לא אוהב אותך,
אבל אתה יודע היטב מה עשית...

496
00:43:29,460 --> 00:43:32,460
אז תפסיק להתנהג כמו ילד טיפש
ותחזור לחדר שלך.

497
00:45:27,060 --> 00:45:28,860
אז הנה השמלה שלך.

498
00:45:29,700 --> 00:45:31,380
בוא נשנה קודם.

499
00:45:31,660 --> 00:45:32,660
מַדוּעַ?

500
00:45:33,020 --> 00:45:35,900
כי אתה רוצה להיראות יפה, נכון?

501
00:45:41,300 --> 00:45:43,340
אתה רוצה שאשתנה לזה?

502
00:45:43,420 --> 00:45:45,860
מאדאם דה מרטיול הכינה אותו
במיוחד בשבילך.

503
00:45:46,540 --> 00:45:47,700
בֶּאֱמֶת?

504
00:46:00,780 --> 00:46:02,260
מי גר כאן?

505
00:46:02,780 --> 00:46:03,900
אַף אֶחָד לֹא.

506
00:46:20,660 --> 00:46:22,540
קח לגימה, מדמואזל.

507
00:47:39,740 --> 00:47:43,220
למאדאם דה מרטייל יש טעם כה מעודן.

508
00:47:46,140 --> 00:47:47,700
אבל הרגליים שלי נראות.

509
00:47:47,900 --> 00:47:49,660
הם נראים נחמדים.

510
00:47:59,540 --> 00:48:03,260
מדמואזל, את נראית מרהיבה!

511
00:48:54,340 --> 00:48:58,660
מדמואזל, את מבינה
שמעולם לא היינו לבד לפני כן?

512
00:48:59,420 --> 00:49:00,620
כֵּן.

513
00:49:08,660 --> 00:49:10,300
נא לקרוא את זה עכשיו.

514
00:49:33,180 --> 00:49:36,500
שבלייר, זה שיר.

515
00:49:36,540 --> 00:49:39,980
לא. זה שיר שאתה מכיר.
כתבתי רק מילים חדשות בשביל זה.

516
00:50:00,500 --> 00:50:02,060
אתה נשאר. שָׁהוּת.

517
00:50:02,140 --> 00:50:05,500
- מה העניין?
- אני לא יכול לשבת בשקט.

518
00:50:05,580 --> 00:50:07,340
אני כל הזמן חושב על ססיל.

519
00:50:07,420 --> 00:50:09,980
פשוט שבר לי את הלב לראות אותה כל כך אומללה.

520
00:50:10,060 --> 00:50:12,420
אני חייב ללכת הביתה. אתה נשאר.

521
00:50:21,900 --> 00:50:23,460
"אהבה

522
00:50:23,540 --> 00:50:26,180
"אם תבוא אליי

523
00:50:26,260 --> 00:50:28,860
"אני אהיה נאמן לך

524
00:50:29,180 --> 00:50:31,460
"שני מאהבים נכונים האם אנחנו..."

525
00:50:31,540 --> 00:50:33,940
לא. אתה עושה את אותה טעות שוב.

526
00:50:33,980 --> 00:50:36,460
זה א' ביד ימין, לא ב'.

527
00:50:39,020 --> 00:50:41,460
זה שיר ארוך, שבלייה?

528
00:50:42,580 --> 00:50:44,380
זה עוד 12 פסוקים.

529
00:50:55,860 --> 00:50:56,980
אז?

530
00:51:01,580 --> 00:51:03,180
איזה נינקומפו!

531
00:51:03,220 --> 00:51:04,620
"אהבה

532
00:51:04,660 --> 00:51:07,140
"פרחים פורחים בליבי..."

533
00:51:07,220 --> 00:51:09,140
מצטער להפריע. ססיל חייבת ללכת.

534
00:51:09,220 --> 00:51:11,060
ססיל, תתלבשי.

535
00:51:11,100 --> 00:51:13,100
- למה?
- תתלבשי.

536
00:51:14,940 --> 00:51:17,700
אמא שלך בדרך הביתה.
- אלוהים שלי!

537
00:51:17,780 --> 00:51:20,220
- אל תיבהל, אבל עלינו למהר.
- גברתי.

538
00:51:20,300 --> 00:51:22,860
עד כמה אנחנו יכולים לסמוך על העוזרת שלך?
- גברתי!

539
00:51:22,900 --> 00:51:24,980
אמא שלך תחקור אותה.

540
00:51:25,300 --> 00:51:27,860
- כן?
- אנחנו רוצים להתחתן.

541
00:51:28,980 --> 00:51:31,020
- האם זה נכון?
- כן, זה כן.

542
00:51:33,060 --> 00:51:34,180
האם זה?

543
00:51:36,540 --> 00:51:37,780
אני חושב שכן.

544
00:51:39,060 --> 00:51:40,860
אתה מוכן לעזור לנו, בבקשה?

545
00:51:41,100 --> 00:51:43,380
האם זה הזמן לדון בנישואים?

546
00:51:47,540 --> 00:51:48,660
ססיל!

547
00:51:49,220 --> 00:51:51,660
- מרטין!
כן, גברתי?

548
00:51:54,460 --> 00:51:55,980
איפה ססיל?

549
00:51:56,500 --> 00:51:57,660
ססיל?

550
00:51:58,380 --> 00:52:00,060
היא...

551
00:52:00,500 --> 00:52:02,260
...יש לה...

552
00:52:03,340 --> 00:52:04,740
איפה היא?

553
00:52:33,780 --> 00:52:36,100
היית בעמדה שלך כל הלילה?

554
00:52:36,340 --> 00:52:37,340
כן, גברתי.

555
00:52:37,420 --> 00:52:40,300
- מישהו נכנס?
- לא, גברתי.

556
00:52:41,660 --> 00:52:43,060
מרטין.

557
00:52:48,500 --> 00:52:49,860
כן, גברתי?

558
00:52:54,580 --> 00:52:57,100
האם היא הלכה לראות את המורה למוזיקה?

559
00:52:58,220 --> 00:53:02,140
אני לא יודעת, גברתי.
היא לא מדברת איתי יותר.

560
00:53:02,260 --> 00:53:04,900
היא מדברת רק עם מאדאם דה מרטויל עכשיו.

561
00:53:05,380 --> 00:53:06,540
והיא...

562
00:53:07,460 --> 00:53:08,460
היא...

563
00:53:08,500 --> 00:53:09,620
אמיל.

564
00:53:23,460 --> 00:53:26,380
מאמן. סלח לי, בבקשה, אמא. אָנָא.

565
00:53:26,460 --> 00:53:28,660
כל כך רציתי להיות איתך!

566
00:53:30,020 --> 00:53:34,140
יקירתי, אל תהיה קשוח איתה.
היא מצטערת. היא כל כך מצטערת.

567
00:53:34,380 --> 00:53:36,700
- מאמן.
- ססיל.

568
00:53:36,780 --> 00:53:39,100
כמובן שאני סולח לך.

569
00:53:39,180 --> 00:53:42,980
מאמן! בבקשה, אמא. אני מצטער.

570
00:53:44,460 --> 00:53:47,020
אנא סלח לי. אָנָא!

571
00:53:48,460 --> 00:53:49,740
אולי...

572
00:53:50,460 --> 00:53:52,460
...אני פשוט לא מבין אותה.

573
00:53:53,940 --> 00:53:57,180
אתה חושב שהיא מוכנה להתחתן?

574
00:53:59,700 --> 00:54:01,340
כמובן שהיא כן.

575
00:54:03,500 --> 00:54:05,540
אפילו חשבתי...

576
00:54:05,900 --> 00:54:08,500
...של שליחתה חזרה למנזר.

577
00:54:10,100 --> 00:54:11,220
לא.

578
00:54:12,300 --> 00:54:13,260
לא.

579
00:54:15,020 --> 00:54:17,820
פשוט הייתי מוציא אותה מפריז לזמן מה.

580
00:54:20,260 --> 00:54:23,500
אם תרצה, אני יכול לקחת אותה לארץ.

581
00:54:37,180 --> 00:54:39,100
זה לא קל למצוא אותך.

582
00:54:40,820 --> 00:54:42,700
יש לי הפתעה בשבילך.

583
00:54:43,260 --> 00:54:44,980
מסייה דה ולמונט...

584
00:54:45,300 --> 00:54:46,700
...אני חייב לדבר איתך.

585
00:54:46,740 --> 00:54:49,780
אני מכיר מקום. תן לי את ידך.
- לא.

586
00:54:51,540 --> 00:54:52,540
לא.

587
00:54:54,940 --> 00:54:56,620
למה אף פעם לא סיפרת לי?

588
00:54:59,060 --> 00:55:02,380
- מה?
- שאתה כזה קשת מבריק.

589
00:55:03,580 --> 00:55:07,860
- על מה אתה מדבר?
בוא, אני אראה לך. תן לי את ידך.

590
00:55:08,140 --> 00:55:10,060
אני קשת מבריק?

591
00:55:10,100 --> 00:55:13,340
אתה תראה. קדימה.

592
00:55:26,780 --> 00:55:27,940
אזולן.

593
00:55:28,740 --> 00:55:30,620
למה אתה מחכה?

594
00:55:42,900 --> 00:55:45,140
בנים טובים.

595
00:55:48,300 --> 00:55:49,580
הנה, אדוני.

596
00:55:50,460 --> 00:55:54,580
אבל בחיים שלי לא יריתי חץ.
- שים את היד שלך כאן...

597
00:55:55,180 --> 00:55:57,060
...והיד השנייה שלך כאן.

598
00:55:58,740 --> 00:55:59,860
שָׁם.

599
00:56:04,740 --> 00:56:06,220
- מוכן?
- כן.

600
00:56:06,260 --> 00:56:07,220
עכשיו עזוב.

601
00:56:20,620 --> 00:56:21,940
איזו זריקה!

602
00:56:22,580 --> 00:56:23,860
ידעתי שאני צודק.

603
00:56:24,460 --> 00:56:26,860
אתה קשת מבריק.

604
00:56:30,420 --> 00:56:34,500
עכשיו, אם היית לוקח את המטבע הזה...

605
00:56:34,580 --> 00:56:37,620
...ותזרוק אותו לשיח הזה,
מה אתה חושב שיקרה

606
00:57:19,260 --> 00:57:21,820
- אפשר לקרוא לך משהו?
כן.

607
00:57:24,340 --> 00:57:27,380
המכתב הזה הוא מחבר קרוב שלי.

608
00:57:29,500 --> 00:57:33,260
"כל חייו,
מסייה דה ולמונט היה והוא...

609
00:57:33,300 --> 00:57:35,940
"... אמן מושלם באמנות הפיתוי.

610
00:57:36,580 --> 00:57:39,340
"מאות נשים,
ואני לא מגזים, גברתי...

611
00:57:39,380 --> 00:57:40,580
"... שילמו על זה.

612
00:57:41,140 --> 00:57:43,380
"הוא הקסים את אינספור הקורבנות שלו...

613
00:57:43,420 --> 00:57:47,340
"...מעצב כל מחווה שלו,
כל מילה, כל חיוך...

614
00:57:47,460 --> 00:57:49,460
"...במזימה בדם קר...

615
00:57:49,540 --> 00:57:51,820
"... שיש לו רק קצה עלוב אחד:

616
00:57:52,260 --> 00:57:54,460
"להרוס את כבוד האישה. "

617
00:57:56,020 --> 00:57:57,460
האם זה נכון?

618
00:58:00,300 --> 00:58:01,740
מי כתב את זה?

619
00:58:03,380 --> 00:58:04,380
האם זה?

620
00:58:13,780 --> 00:58:17,980
מסייה דה ולמונט,
אל תבזבז את זמנך עליי.

621
00:58:18,740 --> 00:58:22,140
אני לא, ולעולם לא אהיה, אחת מהנשים האלה.

622
00:58:22,940 --> 00:58:24,300
אני יודע את זה.

623
00:58:26,060 --> 00:58:28,380
אז למה אתה ממשיך לנסות?

624
00:58:32,500 --> 00:58:34,100
אני אפילו לא יודע.

625
00:58:56,260 --> 00:58:57,660
ויקומטה.

626
00:58:58,500 --> 00:59:00,380
האם נוכל להציע לך טרמפ?

627
00:59:03,140 --> 00:59:05,100
תראה את מי הבאתי איתי.

628
00:59:08,420 --> 00:59:11,740
אתה זוכר את בן דודי הקטן.
- אחר צהריים טובים.

629
00:59:15,100 --> 00:59:17,020
האם תרצה להצטרף אלינו?

630
00:59:29,020 --> 00:59:30,180
אטאקה!

631
00:59:30,580 --> 00:59:31,780
אנ גארד.

632
00:59:32,340 --> 00:59:33,420
אטאקה!

633
00:59:33,860 --> 00:59:34,820
אנ גארד.

634
00:59:35,620 --> 00:59:36,820
אטאקה.

635
00:59:36,900 --> 00:59:38,140
אנ גארד.

636
00:59:46,580 --> 00:59:47,660
הַבָּא.

637
01:00:01,780 --> 01:00:02,820
הַבָּא.

638
01:00:56,180 --> 01:00:59,220
מה שמך, בחור צעיר?
- Chevalier de Danceny.

639
01:00:59,980 --> 01:01:03,300
פרק כף יד טוב.
אני שמח שאתה רוצה להצטרף לגדוד שלי.

640
01:01:04,260 --> 01:01:05,380
אני לא, אדוני.

641
01:01:12,620 --> 01:01:13,580
הַבָּא.

642
01:01:25,100 --> 01:01:27,980
חבל שאין לו ילדים.

643
01:01:28,580 --> 01:01:31,540
ילדים פשוט מעריצים את האחיין שלי.

644
01:01:31,860 --> 01:01:33,500
אני לא ילד!

645
01:01:34,020 --> 01:01:37,380
כמובן שלא. אתה אביר שמגן
כבודה של גברתו.

646
01:01:37,460 --> 01:01:38,620
אטאקה!

647
01:01:46,620 --> 01:01:47,740
גְבֶרֶת?

648
01:01:48,740 --> 01:01:51,860
הכרת את מסייה דה ולמונט
הרבה זמן, נכון?

649
01:01:52,460 --> 01:01:55,820
כֵּן. הרבה זמן.

650
01:01:59,740 --> 01:02:00,460
איזה מין גבר הוא?

651
01:02:03,300 --> 01:02:04,700
הוא...

652
01:02:05,860 --> 01:02:10,020
אם היה לי אח,
הייתי רוצה שהוא יהיה בדיוק כמו ולמונט.

653
01:02:14,940 --> 01:02:17,060
אתה חושב שגבר יכול להשתנות?

654
01:02:20,020 --> 01:02:21,540
בן כמה אתה?

655
01:02:23,100 --> 01:02:24,420
22.

656
01:02:26,180 --> 01:02:28,180
אפשר להציע לך עצה?

657
01:02:29,580 --> 01:02:30,580
כֵּן.

658
01:02:33,420 --> 01:02:36,500
אני חושבת שאת צריכה לעזוב את המקום הזה, גברתי.

659
01:02:37,220 --> 01:02:39,980
אני חושבת שאת צריכה ללכת ולהצטרף לבעלך.

660
01:02:42,540 --> 01:02:44,220
למה אתה אומר את זה?

661
01:02:45,780 --> 01:02:48,420
האם אתה מאוהב במסייה דה ואלמונט?

662
01:02:48,980 --> 01:02:51,780
לא, בטח שלא.

663
01:02:56,420 --> 01:02:57,940
זה טוב.

664
01:03:00,140 --> 01:03:01,900
מִצטַעֵר. אני מצטער.

665
01:03:04,300 --> 01:03:06,860
כי הוא מאוהב בך, אתה יודע?

666
01:03:09,100 --> 01:03:10,780
אני מת.

667
01:03:14,380 --> 01:03:17,820
אני מת. סלח לי על חטאיי. לְרַחֵם!

668
01:03:18,780 --> 01:03:22,540
- אני מת. סלח לי!
- הוא מת! הרגתי אותו.

669
01:03:22,620 --> 01:03:24,020
זכיתי!

670
01:06:29,380 --> 01:06:31,420
לילה טוב, יקיריי.

671
01:06:31,580 --> 01:06:33,500
-לילה טוב.
-לילה טוב.

672
01:06:39,940 --> 01:06:42,660
אני לא מזהה אותך. רק תסתכל עליה.

673
01:06:44,060 --> 01:06:46,060
איך אתה יכול להתנגד לזה?

674
01:06:46,740 --> 01:06:48,860
בבקשה אל תתחיל את זה שוב.

675
01:06:49,900 --> 01:06:52,260
איך הולך עם הטורוול הקטן?

676
01:06:55,620 --> 01:06:57,700
האם תרצה לבטל את ההימור שלנו?

677
01:06:58,420 --> 01:06:59,860
בטח שלא.

678
01:07:00,700 --> 01:07:04,740
- אתה לא נהיה קצת יותר מדי רציני?
- על מה אתה מדבר?

679
01:07:05,100 --> 01:07:07,500
על אהבה, מלאך שלי.

680
01:07:09,900 --> 01:07:11,060
מה עוד?

681
01:07:12,020 --> 01:07:14,220
אני צריך לכתוב מכתב לדאנסני.

682
01:07:15,220 --> 01:07:16,900
זה בסדר.

683
01:07:16,980 --> 01:07:19,980
זה בסדר. אין לך
לשמור כל סוד מפניו.

684
01:07:20,780 --> 01:07:22,300
הוא חבר שלנו.

685
01:07:24,380 --> 01:07:27,780
האם תבוא לקרוא אותו אחרי שאסיים
ותגיד לי אם זה בסדר?

686
01:07:27,860 --> 01:07:30,380
למה שלא תשאל את מסייה דה ולמונט?

687
01:07:31,900 --> 01:07:34,220
הוא יודע מה גברים אוהבים לשמוע.

688
01:07:35,820 --> 01:07:37,820
אתה מוכן, מסייה?

689
01:07:37,900 --> 01:07:40,900
ברור שהוא יעשה זאת. עכשיו תעלה למעלה, תתחיל את המכתב שלך.

690
01:07:40,980 --> 01:07:43,660
הוא יגיע מיד לעזור לך.
- בסדר.

691
01:07:52,340 --> 01:07:54,180
אתה אף פעם לא מפסיק, נכון?

692
01:07:59,500 --> 01:08:02,700
כל מה שאני שואל זה
אתה עוזר לילד המסכן לכתוב מכתב.

693
01:08:28,940 --> 01:08:30,620
מסייה דה ולמונט.

694
01:08:31,580 --> 01:08:35,140
- אפשר לדבר איתך לרגע, בבקשה?
- כמובן.

695
01:08:53,740 --> 01:08:54,900
היכנס.

696
01:08:55,180 --> 01:08:58,100
- שב, בבקשה.
מסייה דה ולמונט?

697
01:08:58,540 --> 01:09:02,420
- כן?
לא, בבקשה אל תפריע לי.

698
01:09:04,620 --> 01:09:06,740
לעולם לא אגיד לך מה לעשות...

699
01:09:08,540 --> 01:09:09,860
...אבל...

700
01:09:10,980 --> 01:09:12,100
בבקשה...

701
01:09:12,580 --> 01:09:13,740
לך מפה.

702
01:09:14,460 --> 01:09:16,580
בבקשה, לך מפה.

703
01:09:16,860 --> 01:09:18,700
אני יודע שאני צריך להיות זה שיעזוב.

704
01:09:18,780 --> 01:09:22,180
אני יודע שזו חובתי, אבל אין לי כוח.

705
01:09:22,380 --> 01:09:24,300
אני לא יכול להמשיך ככה.

706
01:09:24,540 --> 01:09:28,500
כשאני מתיישב, אתה יושב לידי.
כשאני מדבר, אתה עונה.

707
01:09:28,860 --> 01:09:31,780
אני מסמיק בחברה שלך, וכולם רואים את זה.

708
01:09:32,940 --> 01:09:34,460
אבל, מתי...

709
01:09:35,780 --> 01:09:37,580
כשאני לבד...

710
01:09:42,700 --> 01:09:44,780
בבקשה, לך מפה. אני מתחנן בפניך.

711
01:09:45,580 --> 01:09:46,700
אָנָא.

712
01:09:47,540 --> 01:09:48,820
בבקשה לך.

713
01:09:53,500 --> 01:09:55,300
זה מה שאתה רוצה?

714
01:09:57,580 --> 01:09:59,500
אתה רוצה שאני אגיד...

715
01:10:00,980 --> 01:10:03,100
...שאני לא רוצה שתעזוב?

716
01:10:03,180 --> 01:10:05,060
אני לא יכול להגיד את זה. אני לא יכול!

717
01:10:07,180 --> 01:10:08,140
לֹא!

718
01:10:35,260 --> 01:10:38,060
בְּסֵדֶר. בוא נראה מה יש לך.

719
01:10:44,980 --> 01:10:45,980
לֹא.

720
01:10:47,980 --> 01:10:50,500
זו לא דרך לכתוב מכתב אהבה.

721
01:10:52,620 --> 01:10:54,180
קח דף חדש.

722
01:10:59,940 --> 01:11:01,380
גברתי היקרה...

723
01:11:06,100 --> 01:11:09,660
מסייה לה שבלייה.

724
01:11:13,660 --> 01:11:15,900
האם טעיתי כשנתתי לך את ליבי?

725
01:11:16,620 --> 01:11:19,900
- "שגיאה" עם "R" כפול?
- R כפול, כן.

726
01:11:26,540 --> 01:11:28,060
למה אני מרגיש...

727
01:11:29,820 --> 01:11:31,700
עכשיו כשאני לא איתך...

728
01:11:32,780 --> 01:11:34,260
...שאני אוהב אותך...

729
01:11:35,540 --> 01:11:36,940
...אפילו יותר?

730
01:11:40,460 --> 01:11:43,860
למה אני רדוף על ידי הפנים שלך...

731
01:11:45,260 --> 01:11:47,180
...כל דקה ערה שלי...

732
01:11:49,060 --> 01:11:51,140
...וכל דקת חלימה...

733
01:11:52,460 --> 01:11:54,140
... מהלילות שלי?

734
01:12:01,780 --> 01:12:03,700
אמרתי להפסיק לכתוב?

735
01:12:04,380 --> 01:12:05,540
לא.

736
01:12:05,980 --> 01:12:07,180
אז תמשיך.

737
01:12:08,860 --> 01:12:12,260
מאז שאני מכיר אותך,
אני לא יכול לחשוב על מישהו אחר.

738
01:12:15,100 --> 01:12:16,940
אני יודע שאתה אוהב אותי...

739
01:12:18,460 --> 01:12:20,580
...ואני מתפלל שאהבתך תימשך.

740
01:12:23,860 --> 01:12:26,020
אם היה לנו עוד רגע לבד...

741
01:12:27,260 --> 01:12:29,540
...אני יודע שהיית לוקח אותי בזרועותיך...

742
01:12:30,660 --> 01:12:32,460
...ואני משתוקק להיות איתך.

743
01:12:38,220 --> 01:12:40,260
אני משתוקק להיות איתך.

744
01:12:42,460 --> 01:12:43,580
האם אתה חירש?

745
01:12:45,100 --> 01:12:46,060
לא.

746
01:12:46,420 --> 01:12:47,700
אז תמשיך לכתוב.

747
01:12:56,460 --> 01:12:57,900
אני משתוקק לשתף...

748
01:12:59,580 --> 01:13:01,660
...כל הרגעים המתוקים האלה.

749
01:13:02,660 --> 01:13:03,820
עכשיו...

750
01:13:05,260 --> 01:13:06,820
...אני רק חולם עליהם.

751
01:13:09,420 --> 01:13:11,660
וככל שאני בלעדייך...

752
01:13:13,660 --> 01:13:15,860
...ככל שהחלומות שלי נעשים חיים יותר.

753
01:13:20,620 --> 01:13:21,980
אני רק מקווה...

754
01:13:22,980 --> 01:13:24,780
... שאתה חושב עלי ...

755
01:13:25,820 --> 01:13:29,700
עם אותה תשוקה שאני מרגיש כלפיך.

756
01:13:37,660 --> 01:13:39,980
יש לך דרך יותר טובה להגיד את זה?

757
01:13:42,820 --> 01:13:43,780
לא.

758
01:13:44,980 --> 01:13:46,220
אז?

759
01:13:57,780 --> 01:13:58,940
יום אחד...

760
01:14:00,420 --> 01:14:01,940
...נהיה ביחד...

761
01:14:03,420 --> 01:14:05,620
...ונכיר את שמחות האהבה.

762
01:14:07,700 --> 01:14:09,020
ואף גבר...

763
01:14:10,620 --> 01:14:11,620
...לא...

764
01:14:13,260 --> 01:14:14,460
...אלוהים...

765
01:14:15,420 --> 01:14:17,180
...יכול למנוע זאת.

766
01:14:20,900 --> 01:14:22,780
אני חייב להפסיק לכתוב עכשיו.

767
01:14:27,620 --> 01:14:29,140
אני עוצם את עיניי...

768
01:14:30,340 --> 01:14:32,380
... ואתה כאן איתי.

769
01:14:34,060 --> 01:14:35,740
הטירה שקטה...

770
01:14:36,940 --> 01:14:38,500
...ואני כל כך שמח.

771
01:14:39,340 --> 01:14:40,620
אני אוהב אותך.

772
01:14:41,260 --> 01:14:43,100
אני אוהב אותך.

773
01:15:32,740 --> 01:15:34,620
אלוהים שלי. מה קרה?

774
01:15:35,900 --> 01:15:38,260
משהו נורא קרה, גברתי.

775
01:15:40,900 --> 01:15:42,500
משהו...

776
01:15:43,260 --> 01:15:44,300
מה?

777
01:15:44,660 --> 01:15:48,780
אני אפילו לא יודע. הכל קרה...

778
01:15:49,540 --> 01:15:52,060
מסייה דה ולמונט רצה שאכתוב...

779
01:15:52,900 --> 01:15:55,260
אז כתבתי את המכתב הזה.

780
01:15:56,140 --> 01:15:57,140
ו?

781
01:16:00,500 --> 01:16:01,580
אתה יודע.

782
01:16:08,500 --> 01:16:11,980
מסייה דה ולמונט הוא די סופר, נכון?

783
01:16:15,460 --> 01:16:17,100
תאמיני לי, גברתי.

784
01:16:17,860 --> 01:16:20,140
כל הזמן אמרתי לא.

785
01:16:20,180 --> 01:16:22,820
אבל המשכתי לעשות מה שהוא רצה שאעשה.

786
01:16:24,020 --> 01:16:26,060
אבל אני לא אוהבת אותו, גברתי.

787
01:16:26,420 --> 01:16:27,980
באמת, אני לא.

788
01:16:31,060 --> 01:16:33,660
היו רגעים שבהם...

789
01:16:33,940 --> 01:16:35,860
...הרגשתי כמוני.

790
01:16:36,860 --> 01:16:39,660
אם אמא שלי תגלה על זה.

791
01:16:42,260 --> 01:16:43,420
ססיל.

792
01:16:48,620 --> 01:16:50,980
את כבר לא ילדה קטנה.

793
01:16:52,100 --> 01:16:53,220
כֵּן.

794
01:16:53,540 --> 01:16:56,340
אסור שאמא שלך לעולם תדע על זה.

795
01:16:56,660 --> 01:16:59,020
אבל היא רוצה שאתחתן עם מסייה דה גרקורט.

796
01:16:59,140 --> 01:17:00,140
כָּך?

797
01:17:02,340 --> 01:17:04,660
אתה מתחתן עם מסייה דה גרקורט.

798
01:17:07,140 --> 01:17:08,900
אבל אני אוהב את דאנסי.

799
01:17:11,740 --> 01:17:13,900
דאנסי יהיה המאהב שלך.

800
01:17:14,380 --> 01:17:16,260
אתה תתחתן עם גרקורט...

801
01:17:17,220 --> 01:17:20,980
...ותשמור על דאנסי כמאהב שלך.

802
01:17:24,180 --> 01:17:25,740
אתה מבין?

803
01:17:27,580 --> 01:17:28,580
לא.

804
01:17:28,940 --> 01:17:30,860
אתה לא מתחתן עם המאהב שלך.

805
01:17:32,500 --> 01:17:33,780
אתה לא?

806
01:17:38,860 --> 01:17:40,140
אני מצטער.

807
01:17:40,820 --> 01:17:43,260
אני בטח נראה לך מאוד טיפש, גברתי.

808
01:17:43,460 --> 01:17:45,140
לא.

809
01:17:48,740 --> 01:17:50,860
אתה האדם הראשון ש...

810
01:17:52,780 --> 01:17:56,100
אף אחד לא דיבר איתי מעולם
על הדברים האלה בעבר.

811
01:17:57,740 --> 01:17:59,620
אני אוהב אותך, ססיל.

812
01:18:02,100 --> 01:18:03,980
גם אני אוהב אותך, גברתי.

813
01:18:17,900 --> 01:18:21,420
האם אהבת את מה שעשית
עם מסייה דה ולמונט?

814
01:18:27,540 --> 01:18:30,820
אז אין לך מה לדאוג, ססיל.

815
01:18:52,220 --> 01:18:53,940
בוקר טוב, גברתי.

816
01:18:58,460 --> 01:19:00,140
איפה כולם?

817
01:19:00,860 --> 01:19:03,820
למה כולם מאחרים הבוקר?

818
01:19:04,500 --> 01:19:06,140
אתה זוכר אותי?

819
01:19:06,740 --> 01:19:08,380
מאדאם דה וולאנג'ס.

820
01:19:09,300 --> 01:19:10,420
אני יודע.

821
01:19:11,340 --> 01:19:12,980
הגעתי מפריז.

822
01:19:13,980 --> 01:19:15,020
מַדוּעַ?

823
01:19:15,860 --> 01:19:18,180
באתי לקחת את הבת שלי הביתה.

824
01:19:19,060 --> 01:19:20,620
אתה יודע. ססיל.

825
01:19:21,220 --> 01:19:25,500
היא כזו אהובה קטנה. כולנו מעריצים אותה.

826
01:19:48,660 --> 01:19:49,660
כֵּן?

827
01:19:59,700 --> 01:20:00,820
ססיל!

828
01:20:02,140 --> 01:20:03,260
מאמן.

829
01:20:06,140 --> 01:20:07,660
בוקר טוב, גבירותיי.

830
01:20:09,620 --> 01:20:12,140
גברתי, איזו הפתעה קסומה.

831
01:20:12,980 --> 01:20:14,220
מרקיזה.

832
01:20:18,100 --> 01:20:20,460
מדמואזל, תן לנו לראות את הידיים שלך.

833
01:20:23,300 --> 01:20:24,980
אתה קורא לאלה נקיים?

834
01:20:25,820 --> 01:20:27,300
תמשיך. בִּמְהִירוּת.

835
01:20:29,620 --> 01:20:33,220
כולנו כל כך מאוהבים בבת שלך.
היא כזה אוצר.

836
01:20:35,300 --> 01:20:38,780
- אתה בטח מאוד גאה.
אני בהחלט כן, מסייה.

837
01:20:39,700 --> 01:20:43,020
הייתי מהסס
להתחתן איתה עם גבר שהיא לא אהבה.

838
01:20:44,980 --> 01:20:48,460
- אני מבקש סליחה?
- אני חושב שהייתי מתבייש.

839
01:20:49,300 --> 01:20:53,980
אני חושב שאני יודע מה הכי טוב
לאושרה של בתי, מסייה.

840
01:20:54,140 --> 01:20:56,740
אבל אתה לא יכול לראות שהיא כן
מאוהבת בגבר אחר?

841
01:20:56,980 --> 01:20:57,900
האם אתה...

842
01:20:58,140 --> 01:21:01,500
- אתה מדבר על המורה הנבל הזה?
כן.

843
01:21:02,580 --> 01:21:05,780
אתה מציע את זה
ססיל צריכה להתחתן עם הילד הזה?

844
01:21:06,060 --> 01:21:07,180
בְּדִיוּק.

845
01:21:07,620 --> 01:21:10,020
אתה מאבד את דעתך?

846
01:21:10,100 --> 01:21:12,620
אתה לא יכול לבנות נישואים מתמשכים...

847
01:21:12,660 --> 01:21:15,180
...על פנטזיות של ילדה בת 15.

848
01:21:15,220 --> 01:21:16,420
למה לא?

849
01:21:17,580 --> 01:21:18,980
תסתכל סביבך.

850
01:21:19,460 --> 01:21:23,060
תראה את כל הטרגדיות שנגרמו
על ידי אשליה זו של אהבה.

851
01:21:23,500 --> 01:21:26,780
זה טרגי לא פחות כשאמא
הורס את חייה של בתה.

852
01:21:26,820 --> 01:21:30,460
ויקומטה, אתה לא יודע כלום
של נישואים מסודרים.

853
01:21:31,620 --> 01:21:33,780
אף פעם לא היית נשוי.

854
01:21:34,380 --> 01:21:36,860
הקשרים האלה הם לעתים קרובות מאוד חזקים.

855
01:21:36,900 --> 01:21:41,140
ואתה תתפלא.
לעתים קרובות הם יכולים להוביל לאושר אמיתי.

856
01:21:41,540 --> 01:21:43,100
ילדה מתוקה שלי.

857
01:21:43,540 --> 01:21:46,700
אם אני מבין מה
האנשים האלה אמרו...

858
01:21:48,020 --> 01:21:49,940
...יש לך דילמה.

859
01:21:53,060 --> 01:21:56,860
- אני כן?
תגיד לי, אם זה היה תלוי בך...

860
01:21:57,220 --> 01:22:01,740
האם אתה מעדיף להתחתן עם המסייה דה...

861
01:22:02,380 --> 01:22:04,860
- גרקורט.
- בדיוק. גרקורט.

862
01:22:05,180 --> 01:22:06,740
או השני...

863
01:22:07,300 --> 01:22:09,060
...ההוא עם הנבל?

864
01:22:18,220 --> 01:22:21,060
הייתי עושה כל מה שאמא רוצה שאעשה.

865
01:22:21,740 --> 01:22:24,940
אבל זה לא מה שדודה שלי שואלת אותך.
תשכח מאמא.

866
01:22:25,020 --> 01:22:28,060
אם הייתה לך הבחירה, במי היית בוחר?
אתה, עצמך.

867
01:22:35,220 --> 01:22:38,940
אני מניח שהייתי מתחתן עם מסייה דה גרקורט...

868
01:22:39,220 --> 01:22:42,300
ולשמור על מסייה דה דאנסי למאהב?

869
01:22:44,620 --> 01:22:47,580
ולאמא יהיה
שערורייה ענקית על ידיה.

870
01:22:49,460 --> 01:22:52,380
אז הדילמה נפתרה.

871
01:22:52,980 --> 01:22:53,980
תן לנו לאכול.

872
01:22:54,020 --> 01:22:56,340
אנחנו לא מתכוונים לחכות למאדאם דה טורוול?

873
01:22:56,460 --> 01:23:00,100
גברתי מי? כן, כמובן.
מאדאם דה טורבל.

874
01:23:00,860 --> 01:23:03,260
היא חזרה לפריז הבוקר.

875
01:23:03,340 --> 01:23:05,540
אני אפילו לא יודע למה.

876
01:23:05,700 --> 01:23:08,020
הכל היה מאוד לא צפוי...

877
01:23:08,260 --> 01:23:11,500
...והיא הייתה במצב כזה.

878
01:23:11,580 --> 01:23:15,660
היה לי קושי לחזור לישון
אחרי שנפרדנו.

879
01:23:26,020 --> 01:23:27,700
מה הוא אמר?

880
01:23:30,340 --> 01:23:34,580
אני לא יודע! אני חירש בקטע הזה.

881
01:24:18,940 --> 01:24:20,860
אל תספר לאף אחד שחזרתי.

882
01:25:25,980 --> 01:25:27,100
לִישׁוֹן.

883
01:25:28,500 --> 01:25:29,700
לישון הלאה.

884
01:25:30,660 --> 01:25:33,180
תן לי להישאר כאן ולהסתכל עליך.

885
01:25:39,300 --> 01:25:43,660
לילה אחר לילה,
הייתי צריך לעצום את עיני כדי לראות את הפנים שלך.

886
01:25:46,820 --> 01:25:50,300
אתה מעדיף שאהיה בשקט?
- לא.

887
01:25:56,420 --> 01:25:58,300
אתה רוצה שאביא לך חלב?

888
01:25:59,340 --> 01:26:00,860
כוס יין?

889
01:26:02,220 --> 01:26:05,020
מה אתה רוצה? ספר לי.

890
01:26:10,180 --> 01:26:12,300
הסוס שלך באורווה.

891
01:26:13,540 --> 01:26:15,060
תגיד משהו.

892
01:26:15,820 --> 01:26:19,340
דָבָר. אני רוצה לשמוע את קולך.

893
01:26:22,340 --> 01:26:24,740
מתי בעלך חוזר?

894
01:26:28,420 --> 01:26:30,300
זה כבר לא משנה.

895
01:26:32,740 --> 01:26:35,340
כתבתי לו מכתב בזמן שאתה ישן.

896
01:26:35,820 --> 01:26:37,620
סיפרתי לו הכל.

897
01:26:40,180 --> 01:26:44,420
- אפשר לראות את המכתב?
- זה נעלם. לא יכולתי לחכות.

898
01:26:44,580 --> 01:26:46,860
לא. אל תזוז.

899
01:26:46,940 --> 01:26:49,380
אני אכין לך משהו.

900
01:26:51,780 --> 01:26:53,260
אני אחכה לך.

901
01:26:54,140 --> 01:26:55,820
אני רוצה לשרת אותך.

902
01:28:09,100 --> 01:28:10,540
"יקירי...

903
01:28:11,020 --> 01:28:13,460
"... אני מרגישה כל כך הרבה רוך כלפיך...

904
01:28:13,780 --> 01:28:16,500
"... שאני לא יכול לסבול להתמודד
אותך כשאתה לומד את האמת.

905
01:28:17,500 --> 01:28:19,020
"צדקת.

906
01:28:19,540 --> 01:28:22,860
"לכמה רגעים הזויים,
חשבתי שאני יכול לשנות.

907
01:28:23,300 --> 01:28:25,020
"אני יודע עכשיו שאני לא יכול.

908
01:28:25,900 --> 01:28:28,220
"אני קורא לך למצוא מאהב אחר...

909
01:28:29,100 --> 01:28:31,020
"... מי שראוי לך...

910
01:28:31,620 --> 01:28:34,380
"...ואני מודה לך על מה שנתת לי."

911
01:28:43,180 --> 01:28:44,340
ויקומטה!

912
01:28:45,580 --> 01:28:49,940
אפילו לא הייתה לי הזדמנות להודות לך
על האדיבות שגילית לססיל.

913
01:28:51,020 --> 01:28:53,620
-הנאה שלי.
- לא.

914
01:28:53,700 --> 01:28:54,740
שלי.

915
01:28:58,380 --> 01:28:59,700
מרקיזה.

916
01:29:00,860 --> 01:29:02,700
הפסדת בהימור שלך.

917
01:29:05,580 --> 01:29:06,540
לא.

918
01:29:07,300 --> 01:29:08,300
כן.

919
01:29:14,220 --> 01:29:16,260
אני מאוד מתרשם.

920
01:29:18,060 --> 01:29:19,740
איך היה?

921
01:29:20,740 --> 01:29:22,820
די נפלא.

922
01:29:23,860 --> 01:29:25,460
יותר טוב מססיל?

923
01:29:25,740 --> 01:29:26,940
כֵּן.

924
01:29:27,900 --> 01:29:29,220
יותר טוב ממני?

925
01:29:30,820 --> 01:29:32,620
אף אחד לא משתווה אליך.

926
01:29:34,780 --> 01:29:36,140
כמה נכון.

927
01:29:37,700 --> 01:29:41,180
למעשה, לא יכולתי לחכות לתבוע את הפרס שלי.

928
01:29:41,660 --> 01:29:43,940
- איזה פרס?
- שכחת את ההימור שלנו?

929
01:29:45,100 --> 01:29:48,620
ולמונט, זו הייתה רק בדיחה.
- לא בשבילי.

930
01:29:50,020 --> 01:29:51,460
אָנָא!

931
01:29:51,540 --> 01:29:54,980
האם היית מסתגר בעצמך
מנזר אם הפסדת?

932
01:29:55,180 --> 01:29:56,940
- אבל לא הפסדתי.
- אבל אם עשית.

933
01:29:57,020 --> 01:29:59,260
אִם. זו אפילו לא שאלה.

934
01:29:59,340 --> 01:30:01,180
כן, זה כן. תאר לעצמך שהפסדת.

935
01:30:01,260 --> 01:30:02,900
- אבל ניצחתי.
- תאר לעצמך!

936
01:30:02,980 --> 01:30:05,060
אל תנסה לשנות נושא.

937
01:30:05,100 --> 01:30:07,580
והאם אני משהו שאדם זוכה בהימור?

938
01:30:07,660 --> 01:30:09,220
כֵּן! כי קיבלת את זה.

939
01:30:09,300 --> 01:30:11,580
אני יודע. ניצחת, אבל אם כן הפסדת...

940
01:30:11,660 --> 01:30:13,420
- אבל אני לא!
אני יודע, למען השם.

941
01:30:13,500 --> 01:30:17,260
על מה אתה הולך? אני זכיתי,
ויש לי את הזכות לאסוף את הפרס שלי!

942
01:30:26,780 --> 01:30:30,500
עכשיו אתה נשמע כמו בעל.

943
01:30:34,780 --> 01:30:37,460
אתה רוצה לדעת למה מעולם לא התחתנתי שוב?

944
01:30:39,540 --> 01:30:43,860
כך שאף אחד לא יוכל לטעון
היו להם זכויות עליי בכלל.

945
01:30:46,380 --> 01:30:49,220
את מבלבלת בין הימורים ונישואים, גברתי.

946
01:30:50,380 --> 01:30:52,660
צריך תמיד לכבד הימור.

947
01:31:45,740 --> 01:31:47,340
אתה לא רוצה אותי?

948
01:31:51,300 --> 01:31:52,980
הייתה לך ההזדמנות שלך.

949
01:31:57,060 --> 01:31:58,060
כֵּן?

950
01:32:07,140 --> 01:32:08,820
תודה לך, ויקטואר.

951
01:32:21,860 --> 01:32:24,900
אני מצטער, אבל תצטרך לעזוב עכשיו.

952
01:32:26,740 --> 01:32:28,420
תראה לי את המכתב.

953
01:32:31,820 --> 01:32:34,300
- ויקומטה.
תראה לי את המכתב הזה.

954
01:32:36,940 --> 01:32:38,140
בְּהֶחלֵט.

955
01:32:46,140 --> 01:32:47,180
כָּאן.

956
01:32:54,340 --> 01:32:56,180
האם זו הכרזת מלחמה?

957
01:32:58,460 --> 01:32:59,820
אם תרצה.

958
01:33:39,460 --> 01:33:41,980
מסייה דה ולמונט?
כן.

959
01:33:42,380 --> 01:33:44,260
אני שבלייה דה דאנסי.

960
01:33:45,460 --> 01:33:50,180
אדוני, אני אסיר תודה לך עד אין קץ
על קבלת המכתב של ססיל אליי.

961
01:33:53,860 --> 01:33:56,660
האם אתה מוכן להעביר את תשובתי?

962
01:33:57,460 --> 01:34:00,740
זה מאוד חשוב
אני מקבל תשובה בהקדם האפשרי.

963
01:34:00,900 --> 01:34:02,700
אני אספק את זה בעצמי.

964
01:34:04,740 --> 01:34:06,420
מסייה דה ולמונט.

965
01:34:07,300 --> 01:34:09,020
אני אודיע לך?

966
01:34:09,260 --> 01:34:10,980
אני אודיע על עצמי.

967
01:34:36,660 --> 01:34:39,020
- מי שם?
- ולמונט.

968
01:34:59,180 --> 01:35:01,300
הוא אומר שהוא רוצה למות בשבילי.

969
01:35:01,580 --> 01:35:03,340
נשמע כאילו הוא אוהב אותך.

970
01:35:03,420 --> 01:35:07,620
הוא שואל אותי אם כדאי לו לאתגר
מסייה דה ז'רקור לדו-קרב.

971
01:35:07,660 --> 01:35:09,460
אתה עדיין אוהב אותו?

972
01:35:12,100 --> 01:35:15,540
תאמין לי, אדוני, ניסיתי לא לאהוב אותו.

973
01:35:15,780 --> 01:35:18,620
אני מתפלל לאלוהים כל הזמן שיגרום לי לשכוח אותו.

974
01:35:19,300 --> 01:35:21,780
אבל מכיוון שאני מתפלל כל הזמן...

975
01:35:22,380 --> 01:35:24,140
...אני חושב עליו כל הזמן.

976
01:35:24,980 --> 01:35:27,180
אז יש לך רק ברירה אחת.

977
01:35:27,660 --> 01:35:28,740
מַה?

978
01:35:30,260 --> 01:35:33,740
- אנחנו צריכים לכתוב לדאני מכתב נוסף.
כן.

979
01:35:36,940 --> 01:35:38,060
אבל...

980
01:35:39,060 --> 01:35:42,180
אנחנו רק נכתוב, נכון, אדוני?

981
01:35:43,180 --> 01:35:44,500
כֵּן.

982
01:35:44,980 --> 01:35:46,540
כן, אנחנו רק נכתוב.

983
01:35:49,140 --> 01:35:50,260
תודה לך.

984
01:36:03,540 --> 01:36:07,820
אני מאמין שזו הדרך היחידה
למנוע את הנישואים האלה...

985
01:36:09,300 --> 01:36:12,020
...הוא בשבילנו לברוח ביחד עכשיו.

986
01:36:12,980 --> 01:36:14,260
זה כן?

987
01:36:14,620 --> 01:36:15,940
כן, זה כן.

988
01:36:21,420 --> 01:36:24,380
אבל הסיכוי לחיים במדינה זרה...

989
01:36:25,780 --> 01:36:27,260
...מפחיד אותי.

990
01:36:27,500 --> 01:36:28,580
כן, כן.

991
01:36:35,340 --> 01:36:37,820
- מי זה?
זה אני, יקירי.

992
01:36:37,900 --> 01:36:39,860
יש לי מישהו איתי.

993
01:36:41,420 --> 01:36:43,460
אני לא אפריע לך להרבה זמן.

994
01:36:45,100 --> 01:36:46,060
רק דקה, אמא.

995
01:36:46,860 --> 01:36:48,780
זה מקסים מצדך לעשות את זה.

996
01:36:49,420 --> 01:36:52,460
דנתי
את סידורי החתונה איתה...

997
01:36:53,100 --> 01:36:56,820
אבל השארתי לך את ההודעה הסופית,
כמובן.

998
01:36:57,580 --> 01:36:58,900
כן, אמא.

999
01:37:05,140 --> 01:37:06,700
מדמואזל.

1000
01:37:10,700 --> 01:37:13,700
אני מקווה שהאסימון הקטן הזה ישמח אותך.

1001
01:37:17,300 --> 01:37:18,580
תודה לך.

1002
01:37:18,700 --> 01:37:20,540
- אפשר לפתוח אותו?
בבקשה תעשה.

1003
01:37:25,900 --> 01:37:27,540
זה יפה!

1004
01:37:28,620 --> 01:37:30,700
תודה לך. תראה, אמא.

1005
01:37:31,300 --> 01:37:33,860
אתה תשמח לדעת שהנישואים שלנו...

1006
01:37:33,940 --> 01:37:38,300
... יחגוג בקפלה המלכותית,
עם המלך עצמו בנוכחות.

1007
01:37:44,740 --> 01:37:47,180
גבירותיי, זה היה תענוג.

1008
01:37:47,700 --> 01:37:49,300
תודה לך יקירתי.

1009
01:38:09,340 --> 01:38:11,580
שמעת את זה על המלך?

1010
01:38:12,020 --> 01:38:14,180
אז זה הסוף של דאנסי?

1011
01:38:18,380 --> 01:38:19,340
לא.

1012
01:38:21,780 --> 01:38:25,100
אני מניח שאני צריך להיות תקיף עם עצמי עכשיו...

1013
01:38:25,540 --> 01:38:26,860
...לא כדאי לי?

1014
01:38:29,300 --> 01:38:30,620
כדאי לך.

1015
01:38:41,380 --> 01:38:42,820
איפה היינו?

1016
01:38:43,020 --> 01:38:46,620
"אבל הסיכוי לחיים
במדינה זרה מפחיד אותי. "

1017
01:38:47,220 --> 01:38:48,420
מצד שני...

1018
01:38:48,820 --> 01:38:52,140
"מאדאם דה מרטיול חושבת
שאני צריך להתחתן עם גרקורט...

1019
01:38:52,180 --> 01:38:54,020
"... ולשמור עליך כמאהב.

1020
01:38:54,220 --> 01:38:58,260
"האם אתה חושב שזו עצה טובה,
והאם היית מקבל את זה?"

1021
01:38:59,460 --> 01:39:00,780
מה זה?

1022
01:39:01,380 --> 01:39:02,820
תודה לך, אדוני.

1023
01:39:03,340 --> 01:39:05,380
לא יכולתי להודות לך מספיק.

1024
01:39:17,740 --> 01:39:21,060
- כן?
גברתי, שבלייה דה דאנסי מתקשר.

1025
01:39:22,860 --> 01:39:24,700
תראה לו להיכנס לסלון.

1026
01:39:49,740 --> 01:39:51,340
שבלייה.

1027
01:39:51,620 --> 01:39:55,340
בדיוק חשבתי עליך.
יש לנו כל כך הרבה על מה לדבר.

1028
01:39:55,380 --> 01:39:57,460
אני רוצה לשלוח מכתב לססיל, גברתי.

1029
01:39:58,660 --> 01:40:01,540
בכל אופן.
אשמח לעזור לך, שב.

1030
01:40:01,620 --> 01:40:03,340
לא, גברתי. אתה יושב.

1031
01:40:04,380 --> 01:40:06,980
אתה תכתוב, ואני אתכתיב.

1032
01:40:07,500 --> 01:40:09,740
זה יהיה המכתב שלך לססיל.

1033
01:40:11,180 --> 01:40:12,460
המכתב שלי?

1034
01:40:13,340 --> 01:40:16,460
מעניין. מעולם לא ניסינו את זה.

1035
01:40:23,380 --> 01:40:24,660
אני מוכן.

1036
01:40:25,980 --> 01:40:27,540
ססיל היקרה שלי.

1037
01:40:34,700 --> 01:40:37,300
אני חייב להתנצל על העצה שנתתי לך.

1038
01:40:37,380 --> 01:40:38,700
איש צעיר...

1039
01:40:39,700 --> 01:40:42,860
...זה לא הסגנון שלי, להתנצל.

1040
01:40:52,300 --> 01:40:53,740
תמשיך לכתוב.

1041
01:41:07,820 --> 01:41:10,060
אם אתה באמת אוהב את הדאנסי שלך...

1042
01:41:10,940 --> 01:41:13,180
כמה שאני מאמין שאתה...

1043
01:41:15,460 --> 01:41:18,340
אז זה יהיה פשע להתחתן עם מישהו אחר.

1044
01:41:20,180 --> 01:41:21,740
זה טוב.

1045
01:41:21,900 --> 01:41:24,820
זה טוב, אבל...

1046
01:41:27,900 --> 01:41:29,780
אפשר לשאול אותך שאלה?

1047
01:41:30,980 --> 01:41:31,940
כֵּן.

1048
01:41:34,540 --> 01:41:35,980
בן כמה אתה?

1049
01:41:37,140 --> 01:41:38,260
אני בן 17.

1050
01:41:41,740 --> 01:41:44,060
למה אתה רוצה להיות בעל...

1051
01:41:44,860 --> 01:41:46,860
...כשאתה יכול להיות מאהב?

1052
01:41:52,540 --> 01:41:53,940
תמשיך לכתוב.

1053
01:41:56,540 --> 01:42:00,660
למה שלא תעזוב את כל השעמום
של נישואים לג'רקורט...

1054
01:42:01,060 --> 01:42:04,060
...ולשמור את ההתרגשות של האהבה לעצמך?

1055
01:42:04,300 --> 01:42:07,180
תמשיך לכתוב, אמרתי.
- אני אעשה זאת.

1056
01:42:07,900 --> 01:42:09,100
אבל...

1057
01:42:10,260 --> 01:42:13,780
האם אתה באמת מאמין לעצמך
מסוגל להרוג אותי?

1058
01:42:18,500 --> 01:42:19,540
מַה?

1059
01:42:20,340 --> 01:42:23,140
אדוני, בוא הנה מהר והסתכל מבעד לחלון.

1060
01:42:43,980 --> 01:42:48,460
הבהרתי היטב שאתה לא בבית,
אבל תראה, היא עדיין שם.

1061
01:42:51,700 --> 01:42:53,580
מה אתה רוצה שאני אעשה?

1062
01:43:23,020 --> 01:43:24,580
למה באת?

1063
01:43:26,740 --> 01:43:29,020
מה אתה חושב שתמצא כאן?

1064
01:43:32,580 --> 01:43:34,140
שאתה אוהב אותי.

1065
01:43:36,620 --> 01:43:38,660
אתה רוצה שאשקר לך?

1066
01:43:42,620 --> 01:43:43,660
כֵּן.

1067
01:44:57,020 --> 01:44:58,420
איפה היא?

1068
01:45:02,060 --> 01:45:03,420
היא עזבה.

1069
01:45:04,460 --> 01:45:06,700
היא העירה אותי. עדיין היה חשוך.

1070
01:45:09,180 --> 01:45:11,340
- היא אמרה משהו?
- לא.

1071
01:48:14,540 --> 01:48:16,460
אני לא בבית לאף אחד.

1072
01:48:16,700 --> 01:48:18,580
זה מסייה דה ולמונט.

1073
01:48:21,300 --> 01:48:22,740
תראה לו להיכנס לסלון.

1074
01:48:56,580 --> 01:48:59,580
בטח יש לך הרבה אומץ, ויקומטה...

1075
01:49:00,700 --> 01:49:02,900
לבוא לכאן אחרי ששלחת את זה...

1076
01:49:02,980 --> 01:49:05,780
...מורה נבל מטורף להרוג אותי.

1077
01:49:08,900 --> 01:49:10,820
אני מתנצל על כך.

1078
01:49:15,860 --> 01:49:18,020
זה היה דבר טיפשי לעשות.

1079
01:49:23,940 --> 01:49:25,340
אני מרגיש נורא.

1080
01:49:28,540 --> 01:49:30,340
אתה מופתע?

1081
01:49:34,420 --> 01:49:36,740
אתה איש נורא.

1082
01:49:40,100 --> 01:49:42,180
אתה חושב שגבר יכול להשתנות?

1083
01:49:45,300 --> 01:49:46,420
כֵּן.

1084
01:49:47,620 --> 01:49:48,900
לרעה.

1085
01:49:52,300 --> 01:49:54,380
אני חושב שאתה נורא כמוני.

1086
01:49:56,540 --> 01:49:57,700
אני כן.

1087
01:49:59,060 --> 01:50:01,460
לכן לעולם לא נהיה אויבים.

1088
01:50:05,340 --> 01:50:07,420
אנחנו צריכים תמיד להיות חברים...

1089
01:50:08,260 --> 01:50:09,660
...חברים טובים.

1090
01:50:11,140 --> 01:50:13,660
- יותר מזה.
- אוהבים?

1091
01:50:18,340 --> 01:50:19,580
אפילו יותר.

1092
01:50:19,980 --> 01:50:22,580
אתה לא מציע נישואין?

1093
01:50:23,820 --> 01:50:25,180
מה אם הייתי?

1094
01:50:28,180 --> 01:50:30,780
אבל זה נפלא.

1095
01:50:34,740 --> 01:50:36,300
נִפלָא.

1096
01:50:37,900 --> 01:50:39,180
ספר לי.

1097
01:50:40,060 --> 01:50:43,940
מי מאיתנו
האם יבגוד באחר בפעם הראשונה?

1098
01:50:51,700 --> 01:50:53,220
אני מצטער.

1099
01:51:04,540 --> 01:51:07,260
כל כך התגעגעתי אליך.

1100
01:51:13,460 --> 01:51:17,340
אני עדיין אוהב אותך, אתה יודע?

1101
01:51:34,300 --> 01:51:38,660
האם זה לא בודד כשאין אף אחד
לחלוק איתם את הסודות שלך?

1102
01:51:39,260 --> 01:51:40,420
כן, זה כן.

1103
01:51:41,020 --> 01:51:43,620
האם תרצה לחלוק את הסוד האחרון שלי?

1104
01:51:44,500 --> 01:51:45,460
כֵּן.

1105
01:51:47,140 --> 01:51:48,300
לָבוֹא.

1106
01:52:16,500 --> 01:52:18,660
הסברתי למסייה דה דאנסי...

1107
01:52:18,740 --> 01:52:22,140
שססיל איבדה את בתוליה בזרועותיך...

1108
01:52:22,220 --> 01:52:24,820
אבל הוא לא האמין לי.

1109
01:52:25,220 --> 01:52:27,460
אז מאז שאתה במקרה כאן...

1110
01:52:27,820 --> 01:52:30,620
... אכפת לך לספר לו על זה בעצמך?

1111
01:53:16,220 --> 01:53:17,580
אני רוצה את זה.

1112
01:53:18,900 --> 01:53:21,380
אבל אותו כסף...
- לא! זֶה!

1113
01:53:21,460 --> 01:53:22,660
כן, אדוני.

1114
01:53:31,100 --> 01:53:33,740
אני מצטער, מסייה. מאדאם דה וולאנג'ס...

1115
01:53:33,820 --> 01:53:37,740
- מה?
אני לא אמור להכניס אותך, מסייה.

1116
01:53:37,820 --> 01:53:39,180
פקודות קפדניות.

1117
01:53:39,580 --> 01:53:41,020
לא.

1118
01:53:41,180 --> 01:53:44,980
לא, מסייה, ברצינות.
אני יכול לאבד את עמדתי.

1119
01:54:33,820 --> 01:54:36,100
- מי זה?
זה ואלמונט.

1120
01:54:58,060 --> 01:54:59,660
אנחנו עוזבים עכשיו.

1121
01:55:00,540 --> 01:55:02,780
אנחנו צריכים ללכת עכשיו, ממש עכשיו.

1122
01:55:02,940 --> 01:55:06,420
אף אחד לא חייב לזהות אותך.
אנחנו נוסעים יחד כשני גברים.

1123
01:55:06,780 --> 01:55:09,700
אתה מבין?
אנחנו הולכים כשני גברים. בתחפושת.

1124
01:55:10,140 --> 01:55:12,380
ודנסי כבר מחכה.

1125
01:55:12,540 --> 01:55:15,140
הוא בארץ. זה רחוק מאוד.

1126
01:55:15,220 --> 01:55:17,620
אנחנו צריכים ללכת עכשיו, ממש עכשיו.
- לא, הוא לא.

1127
01:55:19,300 --> 01:55:20,620
כן, הוא כן.

1128
01:55:22,460 --> 01:55:23,860
לא, הוא לא.

1129
01:55:24,620 --> 01:55:25,820
ויקומטה.

1130
01:55:29,460 --> 01:55:32,500
חשבתי שהגיע הזמן שססיל תדע את האמת.

1131
01:55:37,220 --> 01:55:41,300
מסייה דה ולמונט,
אתה תעזוב את הבית הזה מיד.

1132
01:56:27,940 --> 01:56:29,620
מסייה דה ולמונט?

1133
01:56:30,860 --> 01:56:34,700
אני הברון דה סגור,
וזהו שבלייה דה מלפואה.

1134
01:56:36,020 --> 01:56:40,620
שבלייר דה דאנסי מצפה ממך
מחר עם עלות השחר במקום הזה.

1135
01:56:43,140 --> 01:56:46,660
אנחנו העדים שלו.
אנו סומכים על שיקול דעתך.

1136
01:56:50,660 --> 01:56:52,300
אני אפגוש אותו שם.

1137
01:57:38,220 --> 01:57:39,420
אַתָה!

1138
01:57:42,700 --> 01:57:43,900
כן, אתה.

1139
01:57:44,460 --> 01:57:45,660
והוא.

1140
01:57:46,180 --> 01:57:47,220
אוֹתוֹ!

1141
01:57:48,420 --> 01:57:49,500
והוא!

1142
01:58:18,020 --> 01:58:19,420
לָשֶׁבֶת!

1143
01:58:23,620 --> 01:58:24,660
לָשֶׁבֶת!

1144
01:58:28,740 --> 01:58:29,940
ילד טוב.

1145
01:58:37,540 --> 01:58:38,540
אֲדוֹנִי.

1146
01:58:39,660 --> 01:58:43,860
אדוני, אתה בטוח שאתה מוכן לדו-קרב?

1147
01:59:08,740 --> 01:59:10,700
אֲדוֹנִי.

1148
01:59:50,340 --> 01:59:51,580
רבותי.

1149
01:59:54,580 --> 01:59:57,220
אדוני, איפה העדים שלך?

1150
01:59:58,820 --> 02:00:01,140
מסייה לה דוק, אתה מוכן להגביר בבקשה?

1151
02:00:04,100 --> 02:00:05,660
מסייה לה ברון.

1152
02:00:08,540 --> 02:00:11,020
לְהִזדַרֵז. קדימה, אל תפחד.

1153
02:00:11,100 --> 02:00:12,740
לְהִזדַרֵז.

1154
02:00:16,420 --> 02:00:17,460
אֲדוֹנִי.

1155
02:00:18,140 --> 02:00:21,340
זה יהיה מביך
כדי שאלחם בך במצבך.

1156
02:00:22,500 --> 02:00:24,940
אז מה אנחנו עושים, שולחים להביא את הנבלים שלנו?

1157
02:00:26,380 --> 02:00:29,620
אם תציע לי את התנצלותך,
אשמח לסלוח לך.

1158
02:00:30,020 --> 02:00:31,300
התנצלותי?

1159
02:00:32,740 --> 02:00:34,460
אתה רוצה את ההתנצלות שלי?

1160
02:00:37,380 --> 02:00:39,740
אחרי כל מה שעשיתי בשבילך...

1161
02:00:39,780 --> 02:00:41,500
...אתה תסלח לי.

1162
02:00:43,500 --> 02:00:44,500
אתה...

1163
02:00:46,340 --> 02:00:47,860
...הגן על עצמך.

1164
02:02:47,740 --> 02:02:48,900
גְבֶרֶת.

1165
02:03:00,940 --> 02:03:04,020
גברתי, אפשר לגלות לך סוד?

1166
02:03:04,700 --> 02:03:07,300
סוד שעדיין לא סיפרתי לאף אחד.

1167
02:03:08,420 --> 02:03:09,740
כן ילד שלי.

1168
02:03:15,700 --> 02:03:17,380
אני חושבת שאני בהריון.

1169
02:03:22,980 --> 02:03:24,860
אני די בטוח שכן.

1170
02:03:28,460 --> 02:03:29,620
האם זה...

1171
02:03:33,740 --> 02:03:35,300
...של ולמונט?

1172
02:03:49,580 --> 02:03:50,820
המלאך שלי.

1173
02:03:56,300 --> 02:03:59,060
מלאך מתוק שלי.

1174
02:04:00,305 --> 02:05:00,600
אנא דרג את הכתובית הזו בכתובת www.osdb.link/44ht8
עזור למשתמשים אחרים לבחור את הכתוביות הטובות ביותר