1
00:01:24,589 --> 00:01:29,589
Sous-titres par explosiveskull
www.OpenSubtitles.org

2
00:01:44,647 --> 00:01:46,881
Laissez-moi entrer !

3
00:01:46,883 --> 00:01:48,883
Lève-toi... Lève-toi !

4
00:01:48,885 --> 00:01:50,283
Laissez-moi entrer !

5
00:01:54,524 --> 00:01:56,357
Frère, tu vois ça ?

6
00:01:56,359 --> 00:01:57,694
Il y a une émeute
à chaque putain d'étage.

7
00:02:01,397 --> 00:02:04,732
Écoute, tu ne veux pas
pour les nourrir, très bien.

8
00:02:04,734 --> 00:02:07,468
Je n'en ai plus besoin,
parce que je l'ai fait.

9
00:02:07,470 --> 00:02:10,605
J'ai trouvé un acheteur... 500K.

10
00:02:10,607 --> 00:02:12,172
C'est le moment, mec.

11
00:02:12,174 --> 00:02:13,908
- L'acheteur n'attendra pas.
- Oh, mec.

12
00:02:13,910 --> 00:02:15,177
Ce haut...

13
00:02:25,822 --> 00:02:28,623
Parlons sur le balcon.

14
00:02:40,903 --> 00:02:43,138
Vous avez fait du bon travail, Roadie.

15
00:02:44,474 --> 00:02:45,940
Est-ce réel ?

16
00:02:45,942 --> 00:02:48,442
Ouais, bien sûr.

17
00:02:48,444 --> 00:02:51,848
Tout se passe demain
à l'aube, 18 heures.

18
00:03:02,725 --> 00:03:04,259
Super.

19
00:03:05,461 --> 00:03:07,162
Déchargez tout.

20
00:03:08,330 --> 00:03:10,498
Je vais faire exploser cette ville.

21
00:03:10,500 --> 00:03:12,200
Là-dessus.

22
00:03:36,025 --> 00:03:38,193
M'as-tu suivi jusqu'ici ?

23
00:03:42,330 --> 00:03:43,933
Est-ce que c'est ce que tu veux ?

24
00:03:53,009 --> 00:03:54,577
Donc?

25
00:03:55,712 --> 00:03:59,747
Vas-y... si tu le veux vraiment.

26
00:05:01,010 --> 00:05:02,710
Je ne dis pas que je tolère

27
00:05:02,712 --> 00:05:04,678
une mentalité de milice ici
ou quelque chose comme ça,

28
00:05:04,680 --> 00:05:07,014
mais je dis que les gens doivent le faire
prendre cela en main.

29
00:05:07,016 --> 00:05:08,649
Les flics ne peuvent rien faire
plus.

30
00:05:08,651 --> 00:05:09,784
Il n'y en a pas assez.

31
00:05:22,498 --> 00:05:23,898
Ils prennent soin
d'eux-mêmes.

32
00:05:23,900 --> 00:05:24,865
Ils s'entretuent.

33
00:05:24,867 --> 00:05:26,700
Nous n'avons pas besoin d'y aller
et faire n'importe quoi.

34
00:05:26,702 --> 00:05:28,035
Je ne vais pas risquer ma vie.

35
00:05:38,114 --> 00:05:40,881
Je conduis dans la rue,
oui, je vois moins de sans-abri.

36
00:05:40,883 --> 00:05:42,082
Peut-être qu'il y a plus de crime
par là,

37
00:05:42,084 --> 00:05:43,918
mais le crime aura disparu.

38
00:05:57,800 --> 00:05:59,900
Bébé court toujours, hein ?

39
00:05:59,902 --> 00:06:02,002
Mieux que toi.

40
00:06:02,004 --> 00:06:04,805
Waouh, mec.

41
00:06:04,807 --> 00:06:06,006
Un peu tôt pour ça,
n'est-ce pas ?

42
00:06:06,008 --> 00:06:07,541
Commencer la journée du bon pied,
bébé.

43
00:06:07,543 --> 00:06:08,843
Je crois que oui.

44
00:06:08,845 --> 00:06:10,644
Laissez les bons moments rouler, hein ?

45
00:06:13,783 --> 00:06:15,484
Dieu!

46
00:06:17,553 --> 00:06:19,520
C'est déprimant
dans le vieux quartier, cependant.

47
00:06:19,522 --> 00:06:20,421
C'est déprimant.

48
00:06:20,423 --> 00:06:22,423
C'était autrefois
presque un endroit prospère.

49
00:06:22,425 --> 00:06:23,691
C'est dommage que ça baisse.

50
00:06:23,693 --> 00:06:26,527
Ça se transforme en
une putain de zone de guerre, mec.

51
00:06:26,529 --> 00:06:29,463
Je vais vous dire ce que c'est.
C'est toutes ces foutues drogues.

52
00:06:29,465 --> 00:06:31,098
Dis, à propos de ton camion, mec...

53
00:06:31,100 --> 00:06:33,801
C'est vieux,
mais il tourne toujours, non ?

54
00:06:33,803 --> 00:06:35,903
À l'heure actuelle.
Ne baise pas...

55
00:06:35,905 --> 00:06:37,137
Ne... Ne dis rien.

56
00:06:37,139 --> 00:06:39,206
C'est vieux,
mais ça marche toujours, mec.

57
00:06:39,208 --> 00:06:41,642
Tout comme nous...
vieux mais toujours en marche.

58
00:06:52,188 --> 00:06:54,221
- Tu vois ça ?
- Ouais, je le vois. Qu'est-ce que...

59
00:06:54,223 --> 00:06:56,624
Il y a une bande de punks
qui traînaient là-bas.

60
00:06:56,626 --> 00:06:57,992
Ouais.

61
00:06:57,994 --> 00:07:00,027
J'ai commencé à remarquer
il y a environ deux semaines,

62
00:07:00,029 --> 00:07:01,862
et il n'y en avait que quelques-uns
d'eux.

63
00:07:01,864 --> 00:07:03,530
- Et maintenant, il y en a de plus en plus.
- Des drogués ?

64
00:07:03,532 --> 00:07:04,565
Je ne sais pas c'est quoi ce bordel...

65
00:07:04,567 --> 00:07:06,700
Ouais, je dirais
ce sont des toxicomanes, c'est sûr.

66
00:07:06,702 --> 00:07:08,802
Il y a toute une merde
d'eux aussi.

67
00:07:08,804 --> 00:07:11,474
Mais tant qu'ils gardent
là-bas...

68
00:07:14,110 --> 00:07:15,876
- Devine quoi, mec.
- Quoi?

69
00:07:15,878 --> 00:07:18,245
Garçon d'anniversaire !

70
00:07:18,247 --> 00:07:21,081
- Va te faire foutre.
- Non, non. Garçon d'anniversaire.

71
00:07:21,083 --> 00:07:23,517
Ne dis rien
à ce sujet, d'accord ?

72
00:07:23,519 --> 00:07:25,085
je ne suis pas le seul
qui sait ça.

73
00:07:25,087 --> 00:07:27,056
Tu penses que les autres gars
tu ne sais pas ça ?

74
00:07:48,010 --> 00:07:50,880
Dieu! Merde!

75
00:07:51,547 --> 00:07:52,646
Oh, super.
Nous sommes là.

76
00:08:05,628 --> 00:08:07,127
J'ai fait un rêve, Fred.

77
00:08:07,129 --> 00:08:10,531
Tu as touché tous les putains de nids-de-poule
en ville.

78
00:08:11,767 --> 00:08:13,901
Ce n'était pas un rêve.

79
00:08:13,903 --> 00:08:15,769
Oh, c'était délibéré, n'est-ce pas ?

80
00:08:15,771 --> 00:08:17,137
"Délibéré" ?
D'où viens-tu?

81
00:08:28,884 --> 00:08:30,751
Walter, allume les lumières.

82
00:08:30,753 --> 00:08:33,055
Ouais.
J'ai compris.

83
00:08:38,694 --> 00:08:40,162
Voilà.

84
00:09:47,630 --> 00:09:49,663
Fils d'une putain de pute.

85
00:09:49,665 --> 00:09:50,664
Euh-huh.

86
00:09:50,666 --> 00:09:53,067
Cette merde est
à bout de souffle, Fred.

87
00:09:53,069 --> 00:09:55,938
Salut, Walter.
Walter, calme-toi, hein ?

88
00:09:58,340 --> 00:10:00,375
Oh! Allez. Soyez doux, mec.

89
00:10:00,377 --> 00:10:02,643
J'ai apporté ça jusqu'au bout
de Bloody Ridge.

90
00:10:02,645 --> 00:10:05,079
Oh, un homme et un gros couteau

91
00:10:05,081 --> 00:10:07,382
se retenir
le régime communiste, hein ?

92
00:10:07,384 --> 00:10:09,116
Tu aimais cette histoire.

93
00:10:09,118 --> 00:10:12,086
Avant, j'étais capable de devenir dur
sans les pilules bleues aussi.

94
00:10:12,088 --> 00:10:14,389
Lisez-les et pleurez.

95
00:10:14,391 --> 00:10:16,123
- Oui Monsieur.
- Bon sang.

96
00:10:16,125 --> 00:10:18,158
- Jour de chance. Allez.
- Dois-je demander ?

97
00:10:18,160 --> 00:10:19,760
- Cet homme est excité.
- Mets-le dedans, mon pote.

98
00:10:19,762 --> 00:10:21,797
Cet homme est pathétique.

99
00:10:23,232 --> 00:10:24,932
Regardez ça.
Regardez ça.

100
00:10:24,934 --> 00:10:26,700
Je cherche. Je cherche.

101
00:10:26,702 --> 00:10:28,369
Oh, Seigneur.

102
00:10:28,371 --> 00:10:30,104
Et voilà.

103
00:10:30,106 --> 00:10:31,974
- Attends là. Tenez...
- Quoi ?

104
00:10:32,708 --> 00:10:34,007
Vous avez été là,
n'est-ce pas ?

105
00:10:34,009 --> 00:10:35,876
- J'ai.
- Euh-huh.

106
00:10:35,878 --> 00:10:37,878
On ne peut pas le dire
où étaient ses lèvres.

107
00:10:37,880 --> 00:10:40,214
Ouais. Je ne me souviens pas de moi.
Tu ferais mieux de l'essuyer deux fois.

108
00:10:40,216 --> 00:10:41,982
Que diriez-vous de trois fois, voulez-vous ?

109
00:10:41,984 --> 00:10:43,652
Oh, voilà.

110
00:10:45,455 --> 00:10:47,254
On y va.

111
00:10:47,256 --> 00:10:49,089
Pour nous.
Toujours là.

112
00:10:49,091 --> 00:10:52,126
- Toujours là.
- Toujours en train de baiser ici.

113
00:10:52,128 --> 00:10:54,962
je pensais
tu as réparé ça, mec.

114
00:10:54,964 --> 00:10:56,464
Je pensais que c'était le cas aussi, bon sang.

115
00:10:56,466 --> 00:10:58,799
Chut. Allez.
C'est ma partie préférée.

116
00:10:58,801 --> 00:11:00,769
- Se tenir sur le chemin.
- Vous bloquez la vue de l'homme.

117
00:11:02,872 --> 00:11:04,738
Deux. Trois. Retirez-le.

118
00:11:04,740 --> 00:11:07,241
Allez. Atteindre!
Deux. Trois.

119
00:12:14,343 --> 00:12:17,144
Messieurs!
Mes héros.

120
00:12:17,146 --> 00:12:19,547
Waouh !

121
00:12:19,549 --> 00:12:21,416
Quelle belle journée, hein ?

122
00:12:21,418 --> 00:12:22,883
Mm!

123
00:12:22,885 --> 00:12:24,151
Regarde Lou,
tout relooké, mec.

124
00:12:24,153 --> 00:12:25,052
Ouais.

125
00:12:25,054 --> 00:12:27,020
Le Better Business Bureau a-t-il

126
00:12:27,022 --> 00:12:28,822
fermer Lou's Lemons ?

127
00:12:28,824 --> 00:12:31,526
Pas d'affaire aujourd'hui sur le compte
c'est une journée très spéciale.

128
00:12:31,528 --> 00:12:34,328
Non, non. Pas toi aussi.
Certainement pas. Non!

129
00:12:34,330 --> 00:12:36,431
À cause de cela étant
une journée très spéciale,

130
00:12:36,433 --> 00:12:38,801
J'ai besoin que tu me fasses une faveur.

131
00:12:39,335 --> 00:12:42,202
Laisse-moi t'avoir
de cet ancien,

132
00:12:42,204 --> 00:12:44,037
camion préhistorique rouillé.

133
00:12:44,039 --> 00:12:45,839
Je vais passer.

134
00:12:45,841 --> 00:12:47,442
je te donne 2%
de l'autocollant.

135
00:12:47,444 --> 00:12:48,576
- Ouh.
- Oh mon Dieu.

136
00:12:48,578 --> 00:12:49,544
Deux pour cent.

137
00:12:49,546 --> 00:12:52,580
Un, parce que je t'aime
et tu es mon copain.

138
00:12:52,582 --> 00:12:54,415
Deux, parce que c'est ton anniversaire.

139
00:12:54,417 --> 00:12:57,150
Ça doit être une affaire en espèces,
mais parce que...

140
00:12:57,152 --> 00:12:59,054
eh bien, parce que
de votre âge avancé.

141
00:12:59,589 --> 00:13:03,824
Licenciez-le, Lou,
surtout aujourd'hui.

142
00:13:03,826 --> 00:13:06,893
Je peux tout négocier, hein ?
Je suis un animal.

143
00:13:06,895 --> 00:13:08,895
Ouais.
Putain de serpent.

144
00:13:08,897 --> 00:13:11,532
Ooh.

145
00:13:11,534 --> 00:13:14,402
Hé, hé.
Tu sais quoi, Lou ?

146
00:13:14,404 --> 00:13:16,471
Tu continues de me le rappeler
c'est mon anniversaire...

147
00:13:16,473 --> 00:13:18,205
et ça va
pour vous tous...

148
00:13:18,207 --> 00:13:20,408
Je vais commencer à te rappeler
de vos onglets.

149
00:13:20,410 --> 00:13:22,477
- Maintenant, allez, mec.
- Bien sûr, il le fera. Bien sûr, il le fera.

150
00:13:22,479 --> 00:13:25,446
Avant de le faire, le verre de Zabriski
ça a l'air un peu léger.

151
00:13:25,448 --> 00:13:27,314
Ouais. Excusez-moi.

152
00:13:27,316 --> 00:13:29,249
Heureux que quelqu'un fasse attention
pour moi.

153
00:13:29,251 --> 00:13:30,951
- Merci, Doug. Ooh.
- Je t'ai eu, mon pote.

154
00:13:30,953 --> 00:13:32,620
Bon sang.

155
00:13:32,622 --> 00:13:35,889
Tu écrases une putain de mouffette
en route ici ?

156
00:13:35,891 --> 00:13:38,292
- Non. Surclassé, tu sais ?
- Ouais?

157
00:13:38,294 --> 00:13:41,362
Médical. Ouais.
C'est du vert californien.

158
00:13:41,364 --> 00:13:43,297
Qu'est-ce que tu as,
une sorte de condition ?

159
00:13:43,299 --> 00:13:45,366
Infirmière au VA.

160
00:13:45,368 --> 00:13:46,967
Oh.
C'est préexistant.

161
00:13:48,371 --> 00:13:51,104
J'ai entendu dire qu'ils avaient des scientifiques
je fais cette merde maintenant.

162
00:13:51,106 --> 00:13:52,039
- Mm.
- Ouais.

163
00:13:52,041 --> 00:13:55,175
Amenez un homme
vers une toute autre dimension.

164
00:13:55,177 --> 00:13:57,445
J'en veux un peu
herbe scientifique. Allez.

165
00:13:57,447 --> 00:13:59,946
Pas ça. Vous l'avez dit.
Sortez d'ici.

166
00:14:01,984 --> 00:14:03,984
Ouais. Je vais te rouler un os.

167
00:14:03,986 --> 00:14:05,386
Un pour Freddy.

168
00:14:05,388 --> 00:14:07,622
Peut-être le vieil homme
veut aussi participer.

169
00:14:07,624 --> 00:14:09,990
Non, non, non, non.

170
00:14:09,992 --> 00:14:12,926
Le seul poison que je vais mettre
dans ce corps merveilleux

171
00:14:12,928 --> 00:14:14,429
est ici.

172
00:14:14,431 --> 00:14:17,064
Peut-être Freddy. Hein?
En rouler un pour l'occasion ?

173
00:14:17,066 --> 00:14:18,198
Allez.

174
00:14:18,200 --> 00:14:19,132
Tu roules ce que tu veux,

175
00:14:19,134 --> 00:14:20,901
mais combien de fois
dois-je te le dire

176
00:14:20,903 --> 00:14:22,670
pour emmener cette merde dehors, Doug ?

177
00:14:22,672 --> 00:14:25,238
Hein? Qu'est-ce qui ne va pas?
Quoi, tu es défoncé ?

178
00:14:25,240 --> 00:14:26,239
Freddy.

179
00:14:28,378 --> 00:14:30,911
Hé, Freddy, et si on fermait
le bar est fermé tôt ce soir ?

180
00:14:30,913 --> 00:14:32,312
Que dites-vous?

181
00:14:32,314 --> 00:14:34,314
Que dites-vous
nous avons des clients ici, hein ?

182
00:14:34,316 --> 00:14:36,484
- Je vais les chasser.
- Tu es l'homme pour ça.

183
00:14:36,486 --> 00:14:38,051
Que se passe-t-il ?

184
00:14:38,053 --> 00:14:40,287
Le meilleur anniversaire
que Freddy a jamais eu.

185
00:14:46,028 --> 00:14:47,428
Putain d'idiots.

186
00:14:47,430 --> 00:14:50,465
Putain de bande d'abrutis
c'est ce que tu es, putain.

187
00:15:34,411 --> 00:15:36,744
Boz, c'est plus
que le double de ce que ça vaut.

188
00:15:36,746 --> 00:15:38,479
Etes-vous sûr que c'est légitime ?

189
00:15:38,481 --> 00:15:40,748
Tu sais que Roadie a tout foutu
avant.

190
00:15:40,750 --> 00:15:45,018
Jésus-Christ.
Laissez <i>moi</i> m'inquiéter pour <i>mon</i> frère.

191
00:15:45,020 --> 00:15:47,053
Éliminez ces hypers d'ici.

192
00:15:47,055 --> 00:15:48,288
je ne veux rien
foutre ça en l'air.

193
00:16:13,383 --> 00:16:15,750
Ce sont des cigarettes merdiques.
Tu sais ça ?

194
00:16:15,752 --> 00:16:18,352
Tu as des cigarettes merdiques.

195
00:16:18,354 --> 00:16:23,591
Comment se fait-il que tu n'aies pas non
des True 100 bio ou quelque chose comme ça ?

196
00:16:23,593 --> 00:16:26,326
Je vais y aller directement, Walter.

197
00:16:26,328 --> 00:16:29,296
Mm!
Très bien, messieurs.

198
00:16:29,298 --> 00:16:33,401
Rassemblez-vous autour du feu de camp,
parce que c'est l'heure du conte.

199
00:16:33,403 --> 00:16:36,637
L'année... 1969.

200
00:16:36,639 --> 00:16:38,271
Nous sommes à l'étranger.

201
00:16:38,273 --> 00:16:43,611
Et c'est à ce moment-là que Fred était,
vous savez, pas exactement ça.

202
00:16:45,515 --> 00:16:49,484
J'ai eu un week-end de RandR
dans un dépôt de carburant merdique,

203
00:16:49,486 --> 00:16:54,054
et je suis ivre comme une mouffette sur salaire,
et je vois ce type arriver, d'accord ?

204
00:16:54,056 --> 00:16:55,523
Maintenant, je déteste le fils de pute

205
00:16:55,525 --> 00:16:57,658
parce qu'il avait l'habitude de lancer
pour les Rockets,

206
00:16:57,660 --> 00:17:00,060
c'était deux villes de plus,

207
00:17:00,062 --> 00:17:04,732
et il m'a frappé dans le crâne
avec une dernière année de fastball.

208
00:17:04,734 --> 00:17:07,735
Boom! Je descends, d'accord ?

209
00:17:07,737 --> 00:17:09,336
Et je suis...

210
00:17:09,338 --> 00:17:13,108
Et... Alors je vais prendre
ce type à part, mais...

211
00:17:14,444 --> 00:17:16,109
Tu sais où tu es, gamin ?

212
00:17:16,111 --> 00:17:18,646
Vous êtes dans le post de VFW.

213
00:17:18,648 --> 00:17:20,247
Tu veux que je vérifie sa carte d'identité, mec ?

214
00:17:20,249 --> 00:17:23,083
Peut-être une situation
de valeur volée.

215
00:17:23,085 --> 00:17:24,552
Allez. Vérifiez-le.
Vérifiez-le, mec.

216
00:17:24,554 --> 00:17:26,854
Non.
Soyez sûr.

217
00:17:26,856 --> 00:17:29,724
Très bien, Abe.

218
00:17:29,726 --> 00:17:31,661
Euh-huh.

219
00:17:33,730 --> 00:17:35,195
Qu'est-ce que tu bois ?

220
00:17:35,197 --> 00:17:37,632
De la bière, s'il vous plaît.

221
00:17:37,634 --> 00:17:39,700
Vous dirigez un défilé ?

222
00:17:39,702 --> 00:17:42,503
Ha.
Non.

223
00:17:42,505 --> 00:17:44,271
Un de mes amis m'a dit :

224
00:17:44,273 --> 00:17:46,273
"Si tu portes ton uniforme
dans l'avion,

225
00:17:46,275 --> 00:17:48,509
ils vont te bousculer
en première classe. »

226
00:17:48,511 --> 00:17:49,677
Cela ne s'est pas produit.

227
00:17:51,213 --> 00:17:53,313
Salut, Walter,
cela va vous faire taire.

228
00:17:53,315 --> 00:17:54,682
- Cet homme vient de rentrer à la maison.
- Oui!

229
00:17:54,684 --> 00:17:56,817
- Oh, hé !
- Oui Monsieur!

230
00:17:56,819 --> 00:17:58,686
Ne pense pas à atteindre
pour votre portefeuille.

231
00:17:58,688 --> 00:18:00,688
Personne ne rembourse le premier jour.

232
00:18:00,690 --> 00:18:03,290
Fred, la préférence des messieurs
tout autour.

233
00:18:03,292 --> 00:18:05,426
Je contribuerai à la cause.

234
00:18:05,428 --> 00:18:07,728
Mais pas avec ce diluant à peinture
de l'étagère.

235
00:18:07,730 --> 00:18:09,296
Là-haut.

236
00:18:09,298 --> 00:18:11,365
j'étais justement en train de recevoir
pour le bon côté, les gars.

237
00:18:11,367 --> 00:18:14,468
Ouais. Tu as dû être
en empruntant la route panoramique.

238
00:18:14,470 --> 00:18:15,803
Hé, un nouveau gars.

239
00:18:15,805 --> 00:18:17,371
- Shawn.
- Shane.

240
00:18:17,373 --> 00:18:19,139
Shawn.

241
00:18:19,141 --> 00:18:20,708
Peu importe.

242
00:18:20,710 --> 00:18:22,275
Je ne te connais même pas,

243
00:18:22,277 --> 00:18:24,579
mais je sais que tu vas
putain, j'adore ça.

244
00:18:24,581 --> 00:18:28,148
J'ai assommé cet enfoiré
glacé sur le sol,

245
00:18:28,150 --> 00:18:32,753
et je le regarde,
et je dis : "Oh, merde !"

246
00:18:32,755 --> 00:18:36,156
Parce que je viens de réaliser
c'est un putain de sergent d'état-major.

247
00:18:36,158 --> 00:18:37,758
Il a sept rangs sur moi.

248
00:18:37,760 --> 00:18:41,227
J'ai... J'ai 19 ans.
Je me chie.

249
00:18:41,229 --> 00:18:44,865
"Oh, putain, je suis en cour martiale.
Je suis tellement mort."

250
00:18:44,867 --> 00:18:47,200
Et quels sont les premiers mots
de ta bouche ?

251
00:18:47,202 --> 00:18:48,636
Fred, tu te souviens
qu'est ce que tu as dit ?

252
00:18:48,638 --> 00:18:50,339
Premiers mots.

253
00:18:50,840 --> 00:18:52,709
J'ai dit, euh...

254
00:18:55,378 --> 00:18:59,847
"...Soldat...
tu aimes le poontang américain ? »

255
00:18:59,849 --> 00:19:01,882
Oui!

256
00:19:01,884 --> 00:19:03,718
C'est exact!

257
00:19:03,720 --> 00:19:05,285
C'est ce qu'il a dit.

258
00:19:05,287 --> 00:19:07,722
Je pensais avoir frappé des billes
lâche.

259
00:19:07,724 --> 00:19:09,890
Mais non, il a des billets
dans sa poche

260
00:19:09,892 --> 00:19:12,526
pour le spectacle USO de ce soir-là,

261
00:19:12,528 --> 00:19:18,264
où Miss 1963 la secoue
mm-mm-mm-mmm-mmm-mmm.

262
00:19:18,266 --> 00:19:19,767
Oh, c'était glorieux.

263
00:19:19,769 --> 00:19:21,569
C'était.

264
00:19:21,571 --> 00:19:26,339
Freddy dit qu'il en prend tellement
forte chaleur du Viet Cong

265
00:19:26,341 --> 00:19:29,910
que ce petit
crochet droit rouge-blanc-bleu...

266
00:19:29,912 --> 00:19:32,312
<i>c'était</i> comme à la maison.

267
00:19:32,314 --> 00:19:33,914
Il fait un couple
d'appels téléphoniques,

268
00:19:33,916 --> 00:19:37,551
et la première chose que je sais,
Je suis transféré dans son unité.

269
00:19:37,553 --> 00:19:41,355
Et moi et Lou ici
et Fred,

270
00:19:41,357 --> 00:19:43,958
nous avons terminé nos tournées,
et nous rentrons tous ensemble à la maison,

271
00:19:43,960 --> 00:19:46,594
et nous...
on pète en ville.

272
00:19:46,596 --> 00:19:48,963
Nous peignons des maisons et tout ça.

273
00:19:48,965 --> 00:19:51,799
Et puis un jour,
nous disons: "Merde"

274
00:19:51,801 --> 00:19:55,670
et nous prenons le premier avion
je retourne dans la merde, tu sais ?

275
00:19:55,672 --> 00:19:58,873
Mais c'était...

276
00:19:58,875 --> 00:20:00,941
Et ça me suffisait,

277
00:20:00,943 --> 00:20:03,911
Mais... Mais Fred...
Des cris sacrés.

278
00:20:03,913 --> 00:20:05,546
Il est... Il continue.

279
00:20:05,548 --> 00:20:07,014
Il fait cinq tours de service,
n'est-ce pas ?

280
00:20:07,016 --> 00:20:08,616
Ça suffit, Walter.
D'accord.

281
00:20:08,618 --> 00:20:10,384
Tu aurais dû voir
ce salaud là-bas.

282
00:20:10,386 --> 00:20:11,519
- D'accord.
- Vivant, je te le dis.

283
00:20:11,521 --> 00:20:12,820
Whoa, whoa, whoa.
Hé. Hé, hé.

284
00:20:12,822 --> 00:20:14,488
Laisse tomber, hein ?

285
00:20:14,490 --> 00:20:16,857
je viens juste de recevoir
au grand rebondissement ici, d'accord ?

286
00:20:16,859 --> 00:20:18,359
Voici le nurple violet.

287
00:20:18,361 --> 00:20:20,561
Miss 1963.

288
00:20:20,563 --> 00:20:22,965
Fred, tu t'es déjà demandé
qu'est-il arrivé à cette fille ?

289
00:20:23,733 --> 00:20:25,700
Elle s'est mariée.
Elle a eu quelques enfants.

290
00:20:25,702 --> 00:20:28,536
Et l'un d'eux a suivi
dans le parcours professionnel de maman,

291
00:20:28,538 --> 00:20:30,538
et c'est pourquoi
je vais te demander

292
00:20:30,540 --> 00:20:33,674
le même délicatement formulé
question que tu m'as posée

293
00:20:33,676 --> 00:20:35,776
il y a toutes ces années...

294
00:20:35,778 --> 00:20:39,413
Aimez-vous le poontang américain?

295
00:20:39,415 --> 00:20:41,982
Qu'est-ce que c'est?

296
00:20:41,984 --> 00:20:47,455
Parce que Miss 1963 a eu un enfant
son nom est Crystal maintenant,

297
00:20:47,457 --> 00:20:51,425
et elle danse sur le poteau
ce soir à minuit

298
00:20:51,427 --> 00:20:53,293
au Déjà Vu sur Lincoln.

299
00:20:53,295 --> 00:20:54,528
- Oh, allez.
- Et nous y allons tous.

300
00:20:54,530 --> 00:20:56,030
Nous y allons tous,

301
00:20:56,032 --> 00:20:58,632
et tu ne peux pas dire non
parce que c'est une fête,

302
00:20:58,634 --> 00:21:00,501
et nous ne célébrons pas
dans ce trou à merde.

303
00:21:00,503 --> 00:21:01,936
Point d'eau.

304
00:21:01,938 --> 00:21:04,805
Oh, bon sang.
Un point d'eau merdique.

305
00:21:04,807 --> 00:21:07,742
Et toi, mon jeune ami,

306
00:21:07,744 --> 00:21:11,412
tu vas obtenir
le retour d'un héros.

307
00:21:11,414 --> 00:21:12,680
C'est comme ça.

308
00:21:12,682 --> 00:21:14,548
D'accord?

309
00:21:14,550 --> 00:21:16,316
Je suis sérieux.

310
00:21:16,318 --> 00:21:17,918
Alors rassemblez vos affaires.

311
00:21:17,920 --> 00:21:21,822
Nous partons à 23h00
ou chaque fois que j'ai fini d'uriner,

312
00:21:21,824 --> 00:21:23,323
selon la première éventualité.

313
00:21:23,325 --> 00:21:24,892
Non, non, non.

314
00:21:24,894 --> 00:21:26,727
C'est... C'est tout.

315
00:21:30,800 --> 00:21:32,334
Elle n'a pas de poils dans la chatte.

316
00:21:34,003 --> 00:21:34,835
Pardon?

317
00:21:34,837 --> 00:21:36,737
J'aime les poils de chatte.

318
00:21:38,841 --> 00:21:41,944
Qu'est-ce qui lui donne le droit
lui couper les poils de sa chatte ?

319
00:21:42,779 --> 00:21:44,445
C'est <i>sa</i> chatte.

320
00:21:44,447 --> 00:21:47,815
je ne comprends pas
comment ils le font si doucement,

321
00:21:47,817 --> 00:21:50,117
comme une foutue luge à glace.

322
00:21:50,119 --> 00:21:51,852
Lasers.

323
00:21:51,854 --> 00:21:53,621
Laser... Bien sûr !

324
00:21:53,623 --> 00:21:55,990
- Le gamin sait ! Des lasers !
- Le gamin sait. L'enfant le sait.

325
00:21:55,992 --> 00:22:00,461
Moonraker, fait exploser les poils de la chatte
de l'espace.

326
00:22:00,463 --> 00:22:01,864
Banc! Banc!

327
00:22:02,865 --> 00:22:03,998
Vous ne comprenez pas.

328
00:22:04,000 --> 00:22:05,933
À l'époque,

329
00:22:05,935 --> 00:22:09,103
J'achetais des cure-dents
par le brut.

330
00:22:09,105 --> 00:22:10,471
Juste au cas où.
Tu sais ce que je dis ?

331
00:22:11,908 --> 00:22:14,508
- Attends une minute.
- Est-ce que j'ai un accident vasculaire cérébral ?

332
00:22:25,454 --> 00:22:27,721
S'il dit qu'on doit déménager,
nous devons bouger.

333
00:22:27,723 --> 00:22:29,390
Est-ce que tout le reste est prêt ?

334
00:22:29,392 --> 00:22:32,428
Ouais, tout le reste
est prêt à partir.

335
00:22:54,150 --> 00:22:57,818
Nous avons un problème majeur ici.
Ils sont hors de contrôle.

336
00:23:11,167 --> 00:23:12,800
D'accord.

337
00:23:12,802 --> 00:23:15,636
Cet endroit est foutu.

338
00:23:15,638 --> 00:23:18,105
Plan B.
Je vais récupérer les affaires.

339
00:23:18,107 --> 00:23:19,907
Fais ce que tu as à faire.

340
00:23:27,216 --> 00:23:28,718
Putain !

341
00:23:30,853 --> 00:23:33,520
Oh, putain.

342
00:23:36,759 --> 00:23:38,959
Qui était là, bordel ?!

343
00:23:38,961 --> 00:23:40,162
Hé!

344
00:23:41,497 --> 00:23:42,999
Putain.

345
00:23:45,101 --> 00:23:46,068
Lézard!

346
00:23:47,470 --> 00:23:49,803
Lézard!

347
00:24:02,018 --> 00:24:03,886
Ils ne savent pas
ce qui leur manque.

348
00:24:07,556 --> 00:24:09,191
Cette obscurité...

349
00:24:13,095 --> 00:24:14,931
...c'est parfait.

350
00:24:19,568 --> 00:24:21,470
C'est la paix.

351
00:24:29,645 --> 00:24:31,647
Bon sang.

352
00:24:35,551 --> 00:24:37,718
j'ai peur
c'est tout ce qu'elle a écrit, les garçons.

353
00:24:39,155 --> 00:24:41,221
La fête est finie.
Il est temps de mettre un terme à cette journée.

354
00:24:41,223 --> 00:24:44,124
Fred, je te l'ai dit
à propos de ce type.

355
00:24:44,126 --> 00:24:46,894
Ce type, Eddie Harris, c'est
le meilleur électricien de la ville.

356
00:24:46,896 --> 00:24:49,196
Il pourrait recâbler
toute cette foutue décharge.

357
00:24:49,198 --> 00:24:50,731
- Euh-huh.
- Je veux dire, il le fera fredonner.

358
00:24:50,733 --> 00:24:52,566
Oh ouais.
Ou non.

359
00:24:52,568 --> 00:24:56,570
Bon sang, tu pourrais peut-être même
servir de la bière quand elle est froide.

360
00:24:58,808 --> 00:25:02,977
Lou, s'il ressemble à
plombier que vous avez envoyé la dernière fois,

361
00:25:02,979 --> 00:25:04,545
garder son numéro.

362
00:25:09,018 --> 00:25:12,653
Ne dis pas un putain de mot.

363
00:25:12,655 --> 00:25:14,523
Qu'est-ce que tu as fait?

364
00:25:24,133 --> 00:25:25,134
Écoutez.

365
00:25:27,169 --> 00:25:31,972
Un sale,
sale petit reptile...

366
00:25:31,974 --> 00:25:36,877
vous la connaissez tous sous le nom de Lézard...
a volé votre correctif !

367
00:25:36,879 --> 00:25:39,179
Hype... tout ce que tu veux,

368
00:25:39,181 --> 00:25:42,783
assez pour se liquéfier
tes putains d'amygdales...

369
00:25:42,785 --> 00:25:44,286
à celui qui m'apporte la fille.

370
00:25:46,055 --> 00:25:51,060
La sœur de Lézard...
A quoi cela servait-il ?

371
00:25:51,927 --> 00:25:53,660
Elle ne s'en sortira pas.

372
00:25:53,662 --> 00:25:55,229
Les hypers vont la récupérer.

373
00:25:55,231 --> 00:25:57,967
La moitié d’entre eux peuvent à peine marcher.

374
00:26:00,803 --> 00:26:03,005
Ne les sous-estimez pas,
Gouttière.

375
00:26:05,908 --> 00:26:08,342
Vous voyez...

376
00:26:08,344 --> 00:26:14,248
une armée d'animaux en état de mort cérébrale...
est toujours une armée.

377
00:26:51,787 --> 00:26:53,921
Freddy, ça va te remonter le moral.

378
00:26:53,923 --> 00:26:55,390
Elle danse encore ce soir.

379
00:26:55,392 --> 00:26:56,558
- Oh...
- Non. Allez.

380
00:26:56,560 --> 00:26:59,827
Non, Walt. je pense que je vérifie
sortir tôt et fermer.

381
00:26:59,829 --> 00:27:01,061
Attends, attends, attends, attends.

382
00:27:01,063 --> 00:27:02,930
Maintenant, les robinets,
ils courent peut-être, non ?

383
00:27:02,932 --> 00:27:05,332
Ouais.
D'accord.

384
00:27:05,334 --> 00:27:06,401
Un pour la route.

385
00:27:06,403 --> 00:27:08,335
- Un ranger ?
- Oui Monsieur.

386
00:27:08,337 --> 00:27:11,772
Hé, garçon soldat, tu n'as pas
la maman d'un bébé chez qui rentrer à la maison ?

387
00:27:11,774 --> 00:27:15,309
Non, j'ai une femme.
Tu as des cure-dents en plus ?

388
00:27:15,311 --> 00:27:17,445
- Ouh.
- Ouh.

389
00:27:20,349 --> 00:27:22,749
Lézard, reviens ici !

390
00:27:24,454 --> 00:27:26,188
Lézard!

391
00:27:30,059 --> 00:27:31,927
Que diable?

392
00:27:38,401 --> 00:27:39,900
Les gars?

393
00:27:39,902 --> 00:27:41,235
- Hé!
- Quoi?

394
00:27:41,237 --> 00:27:43,704
Fred, il y a
cette putain de fille...

395
00:27:45,207 --> 00:27:46,474
- Hé !
- Hé!

396
00:27:46,476 --> 00:27:49,877
Bon sang, Lézard !
Qu'est-ce que tu as fait ?

397
00:27:49,879 --> 00:27:50,878
Hé!

398
00:27:52,415 --> 00:27:54,114
Jésus-Christ !

399
00:27:54,116 --> 00:27:57,385
Christ!
Descendre!

400
00:27:57,387 --> 00:27:59,153
Non!

401
00:28:13,202 --> 00:28:15,871
Fils de pute, déchet.

402
00:28:19,775 --> 00:28:22,075
Merde. Merde.

403
00:28:22,077 --> 00:28:24,379
Doug, mec.

404
00:28:24,381 --> 00:28:27,948
Qu'est-ce que c'est que cette baise de suceuse
tu viens de continuer ici ?

405
00:28:27,950 --> 00:28:29,750
Ah, Fred. Fred.

406
00:28:29,752 --> 00:28:31,419
Oh, C-Christ !

407
00:28:31,421 --> 00:28:33,921
F-Fred... Je suis mort.

408
00:28:33,923 --> 00:28:35,322
Non, tu n'es pas mort.
Tenez bon.

409
00:28:35,324 --> 00:28:37,492
Tu m'entends, frère ?
Tenez bon !

410
00:28:37,494 --> 00:28:39,226
Ici.
Aidez-moi ici, les garçons.

411
00:28:39,228 --> 00:28:41,396
- Ouais. Ouais, je l'ai eu.
- D'accord.

412
00:28:41,398 --> 00:28:45,098
Waouh, Waouh. Allez... Non, non.
Allez-y très doucement. Très facile.

413
00:28:45,100 --> 00:28:47,368
Cette épaule ressemble à
ça ne tient qu'à un fil.

414
00:28:47,370 --> 00:28:49,236
Oh, merveilleux.

415
00:28:49,238 --> 00:28:51,205
Asseyez-le.
D'accord. On y va.

416
00:28:51,207 --> 00:28:53,242
Ascenseur. Ascenseur. On y va.

417
00:28:54,343 --> 00:28:56,143
- Par ici.
- Au bar.

418
00:28:56,145 --> 00:28:58,111
- Allez. Montre. Surveillez sa tête.
- Je l'ai eu. Je l'ai eu.

419
00:28:58,113 --> 00:29:00,214
- J'ai... Ne t'inquiète pas.
- Un peu plus haut.

420
00:29:00,216 --> 00:29:02,149
- Surveillez sa tête. Surveillez sa tête.
- Plus haut.

421
00:29:02,151 --> 00:29:03,884
Bien.

422
00:29:03,886 --> 00:29:05,420
Gamin, va fermer la porte,
tu veux ?

423
00:29:05,422 --> 00:29:06,521
Nous vous avons.

424
00:29:06,523 --> 00:29:09,056
Tu dois obtenir
un garrot là-dessus, mec.

425
00:29:09,058 --> 00:29:10,525
D'accord.
Gardez cela ouvert.

426
00:29:10,527 --> 00:29:12,527
- Tu restes avec nous.
- Ne t'inquiète pas pour moi.

427
00:29:12,529 --> 00:29:14,495
- Où est passé le gamin...
- Lève ce bras.

428
00:29:14,497 --> 00:29:16,230
Dougie, ouvre les yeux.

429
00:29:16,232 --> 00:29:18,499
Doug, tu m'entends ?
Je veux que tes yeux soient ouverts.

430
00:29:20,903 --> 00:29:24,204
Tu viens avec moi, salope !

431
00:29:24,206 --> 00:29:26,039
Hé, le punk !

432
00:29:37,853 --> 00:29:39,019
J'ai compris, gamin.

433
00:29:39,021 --> 00:29:41,088
C'est pour Doug, putain !

434
00:29:41,090 --> 00:29:43,558
Ouais!
C'est exact!

435
00:29:43,560 --> 00:29:45,261
Putain !

436
00:29:47,296 --> 00:29:49,932
Putain de putain de punk !

437
00:29:51,434 --> 00:29:52,899
Respirer.

438
00:29:52,901 --> 00:29:55,135
C'est comme patcher
une conduite d'eau cassée.

439
00:29:55,137 --> 00:29:57,104
Voir?
Ça ne marche pas, hein ?

440
00:29:57,106 --> 00:29:58,905
- Oui c'est le cas. Respirez simplement.
- Facile, Doug.

441
00:30:01,544 --> 00:30:04,211
Qu'est-ce qui se passe, bordel
dehors ?!

442
00:30:04,213 --> 00:30:06,947
Hé, gamin, vérifie cette porte latérale.

443
00:30:06,949 --> 00:30:09,318
Facile.
Facile, facile.

444
00:30:10,052 --> 00:30:12,119
- Ça va ?
- Ouais.

445
00:30:14,990 --> 00:30:17,960
Quelqu'un d'autre
tu veux venir dans mon bar ?!

446
00:30:24,066 --> 00:30:25,566
Oh! Dieu!

447
00:30:37,112 --> 00:30:38,446
Ligne dure.
Une autre issue ?

448
00:30:38,448 --> 00:30:39,447
Dans la salle ?

449
00:30:39,449 --> 00:30:41,416
D'accord. D'accord.
Bouge ton cul. Allons-y!

450
00:30:41,418 --> 00:30:42,417
- D'accord.
- Allez.

451
00:30:46,356 --> 00:30:49,524
Jésus-Christ.
Où est ta tête, Lou ?

452
00:30:49,526 --> 00:30:51,291
- J'ai du sang partout sur moi.
- Il nous faut un meilleur garrot.

453
00:30:51,293 --> 00:30:52,926
- Donne-moi ta ceinture.
- C'est de la peau d'alligator.

454
00:30:52,928 --> 00:30:55,831
Donne-moi ta putain de ceinture,
ou je t'étrangle avec.

455
00:31:01,471 --> 00:31:04,340
Jésus.

456
00:31:08,911 --> 00:31:10,079
Comment va-t-il ?

457
00:31:10,613 --> 00:31:13,080
Pas bon.

458
00:31:13,082 --> 00:31:15,616
Eh bien, tu le fais respirer.

459
00:31:15,618 --> 00:31:17,385
On s'en va par l'arrière.

460
00:31:17,387 --> 00:31:18,653
Oui Monsieur.

461
00:31:18,655 --> 00:31:20,355
Facile.
D'accord.

462
00:31:20,357 --> 00:31:21,957
- Un peu plus serré.
- Ouais, un peu plus serré.

463
00:31:27,364 --> 00:31:30,063
Qu'est-ce qu'on a là-bas ?

464
00:31:30,065 --> 00:31:31,399
Ça a l'air clair.

465
00:31:31,401 --> 00:31:33,333
D'accord.
Putain ça.

466
00:31:33,335 --> 00:31:34,669
Je vais garer ma voiture.

467
00:31:34,671 --> 00:31:37,572
Nous ferons entrer Doug.
et nous partons tous et mangeons.

468
00:31:49,284 --> 00:31:50,585
Waouh !

469
00:31:50,587 --> 00:31:51,586
- Merde !
- Putain de merde !

470
00:32:01,664 --> 00:32:04,066
Entrez-y !

471
00:32:15,578 --> 00:32:18,046
Où est Z ?

472
00:32:19,482 --> 00:32:20,383
Il est mort.

473
00:32:25,187 --> 00:32:27,020
Que se passe-t-il ici,
mec ?!

474
00:32:27,022 --> 00:32:28,556
Facile, facile, facile, facile.

475
00:32:28,558 --> 00:32:30,691
Je veux dire, cette poubelle
arrive en courant ici,

476
00:32:30,693 --> 00:32:33,293
et tout d'un coup c'est comme
Khe Sanh, encore une fois.

477
00:32:33,295 --> 00:32:35,095
Je veux dire, ces animaux dehors,

478
00:32:35,097 --> 00:32:37,230
ne savent-ils pas que nous sommes
tu es censé être au bar à seins ?

479
00:32:37,232 --> 00:32:38,666
Nous sommes censés célébrer
L'anniversaire de Freddy !

480
00:32:38,668 --> 00:32:42,068
Lou !
Ferme ton putain de japper !

481
00:32:42,070 --> 00:32:43,571
Nous ne pouvons rien faire de plus
pour lui ici.

482
00:32:43,573 --> 00:32:45,673
Nous devons l'emmener à l'hôpital
<i>maintenant.</i>

483
00:32:45,675 --> 00:32:47,575
Très bien.
Nous allons.

484
00:32:47,577 --> 00:32:49,176
Écoute, Abe.

485
00:32:49,178 --> 00:32:51,646
Regarde, il y a des chiffons propres
derrière le bar.

486
00:32:51,648 --> 00:32:53,648
Tu gardes la pression
sur cette épaule.

487
00:32:53,650 --> 00:32:55,416
Juste... Tu le fais respirer.

488
00:32:55,418 --> 00:32:58,318
Le reste d'entre vous,
sécuriser les portes.

489
00:32:58,320 --> 00:33:01,021
Qu'est-ce qu'on fait, reste assis ici
avec nos pouces dans le cul ?

490
00:33:01,023 --> 00:33:02,557
Salut, Lou.
Tout ira bien.

491
00:33:02,559 --> 00:33:05,760
La plus petite force agit tandis que
la plus grande force se regroupe.

492
00:33:05,762 --> 00:33:08,496
je vais amener le camion
jusqu'à la porte.

493
00:33:08,498 --> 00:33:10,197
Nous allons le mettre dedans,

494
00:33:10,199 --> 00:33:12,366
et nous allons nous retrouver
sortir d'ici vivant.

495
00:33:12,368 --> 00:33:14,402
- Bien reçu.
- D'accord. Allons-y.

496
00:33:14,404 --> 00:33:16,437
Le temps est de leur côté
pas sur le nôtre.

497
00:33:16,439 --> 00:33:18,806
C'est sûr que c'est de la merde
n'est pas chez Doug.

498
00:33:18,808 --> 00:33:20,508
Faisons-le.

499
00:33:20,510 --> 00:33:23,478
Amenez cette table de billard par ici.
Barricadez-le, d'accord ?

500
00:33:57,547 --> 00:33:59,212
Allez!

501
00:34:13,128 --> 00:34:14,662
Fred.

502
00:34:14,664 --> 00:34:17,565
Hé.
Écouter.

503
00:34:17,567 --> 00:34:21,502
Toi et moi savons tous les deux
ce n'est pas la seule option.

504
00:34:21,504 --> 00:34:24,170
Nous pouvons pousser Miss Teen USA
je reviens juste devant la porte d'entrée

505
00:34:24,172 --> 00:34:25,673
la façon dont elle est entrée.

506
00:34:25,675 --> 00:34:27,677
Est-ce que c'est l'homme que tu veux être,
Walter ?

507
00:34:29,746 --> 00:34:31,748
Eh bien...

508
00:34:33,850 --> 00:34:36,684
Très bien. Regarder.
J'ai tes six.

509
00:34:36,686 --> 00:34:38,419
Accédez à votre camion

510
00:34:38,421 --> 00:34:41,221
et amène ton cul à
le commissariat de police ricky-ticky.

511
00:34:41,223 --> 00:34:44,392
Hé, euh, tu as dit quelque chose
il y a peu de temps.

512
00:34:44,394 --> 00:34:46,761
C'était comme, euh, "Oh, tu devrais
j'ai vu ce salaud

513
00:34:46,763 --> 00:34:48,194
quand nous étions là-bas.

514
00:34:48,196 --> 00:34:49,764
- Il était vivant."
- Ouais.

515
00:34:49,766 --> 00:34:52,132
Je vais te dire quelque chose,
frère.

516
00:34:52,134 --> 00:34:54,267
Je me sens plutôt vivant
en ce moment.

517
00:34:54,269 --> 00:34:56,704
Ouais.
Nous essayons de rester ainsi.

518
00:36:14,617 --> 00:36:16,819
Bon sang.

519
00:36:22,392 --> 00:36:24,224
Aah ! Aah !

520
00:36:26,896 --> 00:36:28,663
Rendez-le.

521
00:36:28,665 --> 00:36:29,730
Quoi?

522
00:36:29,732 --> 00:36:32,400
Rendez-le... en retour.

523
00:36:33,736 --> 00:36:35,872
je ne sais pas
de quoi tu parles !

524
00:36:37,006 --> 00:36:39,473
Puis tu meurs.

525
00:36:45,615 --> 00:36:48,751
Allez, salope !
Allez!

526
00:36:58,461 --> 00:37:00,961
Fred.
Fred, ça va ?

527
00:37:00,963 --> 00:37:03,497
Ouais, ouais.
Hé.

528
00:37:03,499 --> 00:37:04,665
- J'apprécie, Walter.
- Jésus.

529
00:37:04,667 --> 00:37:06,000
Je l'apprécie vraiment.

530
00:37:07,370 --> 00:37:10,205
Merde. C'était...
Oh, merde.

531
00:37:11,708 --> 00:37:13,874
- D'accord.
- J'ai celui de gauche.

532
00:37:16,879 --> 00:37:18,546
Fred ! Walter !
Allez!

533
00:37:18,548 --> 00:37:19,880
Ces choses rampent
partout !

534
00:37:19,882 --> 00:37:21,982
Allez!

535
00:37:29,324 --> 00:37:30,323
Putain.

536
00:37:30,325 --> 00:37:31,894
Oh, Jésus.

537
00:37:32,695 --> 00:37:34,564
Oh mon Dieu.

538
00:37:39,569 --> 00:37:41,702
Vous en avez un morceau.

539
00:37:41,704 --> 00:37:42,939
Je fais.

540
00:37:44,607 --> 00:37:46,373
Tu es bon avec ça.

541
00:37:46,375 --> 00:37:48,809
75ème Régiment de Rangers, monsieur.

542
00:37:48,811 --> 00:37:50,845
Certains des gars
a commencé à m'appeler Dead Eye.

543
00:37:50,847 --> 00:37:52,713
C'est un surnom intelligent.

544
00:37:52,715 --> 00:37:56,352
Eh bien... Dead Eye, je suis...

545
00:37:57,687 --> 00:38:00,788
... je suis content que tu sois d'humeur
pour une bière ce soir.

546
00:38:00,790 --> 00:38:02,322
Cela fait de nous l'un des nôtres.

547
00:38:02,324 --> 00:38:03,659
Et maintenant ?

548
00:38:04,894 --> 00:38:06,794
Maintenant, la fille parle.

549
00:38:06,796 --> 00:38:08,629
Deux heures et rien.

550
00:38:08,631 --> 00:38:10,564
Ne penses-tu pas que la police
aurait entendu quelque chose ?

551
00:38:10,566 --> 00:38:12,967
Quoi? Dans ce quartier ?
Les coups de feu sont comme des grillons.

552
00:38:12,969 --> 00:38:14,302
C'est comme un bruit de fond.

553
00:38:14,871 --> 00:38:17,004
La cavalerie ne viendra pas, Lou.

554
00:38:17,006 --> 00:38:19,375
C'est l'heure de QandA, gamin.

555
00:38:20,810 --> 00:38:21,677
S'asseoir!

556
00:38:23,579 --> 00:38:24,645
Quel est ton nom?

557
00:38:24,647 --> 00:38:26,781
Elisabeth.
Appelez-moi Lézard.

558
00:38:26,783 --> 00:38:28,516
Eh bien, je m'appelle Fred.

559
00:38:28,518 --> 00:38:31,385
Et tu vois, le problème est
que moi et mes vieux amis

560
00:38:31,387 --> 00:38:34,121
je vais probablement mourir ce soir
à moins que tu nous aides

561
00:38:34,123 --> 00:38:36,724
comprendre
ce qui se passe ici.

562
00:38:36,726 --> 00:38:38,659
Il y a quelques minutes,
une femme a essayé de me tuer

563
00:38:38,661 --> 00:38:39,960
sur le parking.

564
00:38:39,962 --> 00:38:43,697
Mais qu'est-ce qui m'a vraiment énervé
est-ce que cette salope a saccagé mon camion,

565
00:38:43,699 --> 00:38:48,571
et, Lézard,
J’aime vraiment, vraiment mon camion.

566
00:38:49,639 --> 00:38:51,874
Elle m'a aussi dit :
"Rendez-le."

567
00:38:52,942 --> 00:38:54,108
Qu'est-ce que ça veut dire ?

568
00:38:54,110 --> 00:38:58,112
Elle n'a pas dit : "Rends-la".
ou "Rendez Lézard."

569
00:38:58,114 --> 00:38:59,980
Non, non.
Elle a dit : « Rendez-le ».

570
00:38:59,982 --> 00:39:02,852
Alors, qu'est-ce que c'est ?
Hein?

571
00:39:04,620 --> 00:39:05,988
Cas dur.

572
00:39:08,090 --> 00:39:09,790
Quand elle est entrée...
quelqu'un voit ?...

573
00:39:09,792 --> 00:39:11,425
est-ce qu'elle portait quelque chose
avec elle ?

574
00:39:11,427 --> 00:39:13,460
- Pas ce que j'ai vu.
- Non, je n'ai rien vu, mec.

575
00:39:13,462 --> 00:39:15,930
J'étais occupé à me concentrer sur ce connard
essayant de couper le bras de Doug.

576
00:39:15,932 --> 00:39:18,699
Pourquoi tu n'arrêtes pas
ces conneries vraies

577
00:39:18,701 --> 00:39:20,434
et juste la jeter dehors ?

578
00:39:20,436 --> 00:39:22,770
Je veux dire, peut-être que tu as compris
des choses miséricordieuses sont toujours en toi,

579
00:39:22,772 --> 00:39:24,972
mais je ne l'ai pas dans mon corps
plus.

580
00:39:24,974 --> 00:39:26,807
Maintenant, tu...

581
00:39:26,809 --> 00:39:28,576
- Hé. Waouh.
- ... tu parles, chérie,

582
00:39:28,578 --> 00:39:30,077
ou je vais lacer
directement en toi.

583
00:39:30,079 --> 00:39:32,580
Tu ne vas pas lacer
en n'importe qui.

584
00:39:32,582 --> 00:39:34,748
- C'est mon joint, d'accord ?
- Toi non plus, mec.

585
00:39:34,750 --> 00:39:36,886
Putain !

586
00:39:37,620 --> 00:39:39,186
Merde!

587
00:39:39,188 --> 00:39:41,657
D'accord. D'accord.
Ce n'est rien.

588
00:39:42,625 --> 00:39:44,191
D'accord?

589
00:39:44,193 --> 00:39:45,492
Désolé.

590
00:39:45,494 --> 00:39:47,530
Continue.
Nettoyez-vous.

591
00:39:48,598 --> 00:39:50,499
Votre propre faute!

592
00:39:51,467 --> 00:39:53,736
- C'est de sa faute.
- Ouais.

593
00:39:56,038 --> 00:39:58,505
Donnez-moi une bonne nouvelle.

594
00:39:58,507 --> 00:40:00,808
Éliminé un homme.
Je n'ai pas pu entrer.

595
00:40:00,810 --> 00:40:02,678
Où est Roadie ?

596
00:40:03,779 --> 00:40:06,983
Il est mort.
Le barman lui a tiré dessus.

597
00:40:34,176 --> 00:40:35,978
Ouais.

598
00:40:37,013 --> 00:40:39,813
C'est à ce moment-là que tu allais bien,
Fred.

599
00:40:50,159 --> 00:40:51,861
Merde.

600
00:40:55,765 --> 00:40:57,932
Bien.

601
00:40:57,934 --> 00:40:58,966
Hé.

602
00:40:58,968 --> 00:41:01,101
Ici, petite Miss Bo Peep,

603
00:41:01,103 --> 00:41:03,539
elle a joué
cache-cache avec nous.

604
00:41:05,975 --> 00:41:07,942
Oh.

605
00:41:07,944 --> 00:41:09,510
Bon sang.

606
00:41:09,512 --> 00:41:11,914
Dieu.

607
00:41:13,182 --> 00:41:14,248
Combien ça coûte?

608
00:41:14,250 --> 00:41:16,216
C'est beaucoup, putain.
C'est ce que c'est.

609
00:41:16,218 --> 00:41:18,754
C'est assez
pour tuer l'enfant.

610
00:41:19,755 --> 00:41:22,058
Hé.
As-tu volé ça ?

611
00:41:25,227 --> 00:41:27,761
Boz a tué ma sœur, d'accord ?

612
00:41:27,763 --> 00:41:31,165
Mais c'est tout ce qu'il a.
toute cette putain de vie.

613
00:41:31,167 --> 00:41:33,767
Eh bien, ça y est...
Nous rendons simplement ça,

614
00:41:33,769 --> 00:41:36,770
et le cauchemar se termine, et puis
on peut aller au bar à seins,

615
00:41:36,772 --> 00:41:40,107
- où nous sommes censés être.
- Ça ne marche pas comme ça.

616
00:41:40,109 --> 00:41:42,109
Ce type là-bas
avec cette putain de tête explosée,

617
00:41:42,111 --> 00:41:45,612
c'est Roadie,
Le petit frère de Boz.

618
00:41:45,614 --> 00:41:49,685
"VFW."

619
00:41:50,853 --> 00:41:52,886
Qu'est-ce que c'est que ça ?

620
00:41:52,888 --> 00:41:55,089
Vétérans des guerres étrangères.

621
00:41:55,091 --> 00:41:57,893
Militaires?
Bien.

622
00:41:59,829 --> 00:42:01,762
Les soldats sont doués pour mourir.

623
00:42:01,764 --> 00:42:03,731
Vous avez été assassinés, les gars
son petit frère.

624
00:42:03,733 --> 00:42:06,033
- Boz ne s'arrêtera pas tant qu'il...
- Il a tué chacun d'entre nous, n'est-ce pas ?

625
00:42:06,035 --> 00:42:08,168
Ouais, et tes enfants
et tes petits-enfants

626
00:42:08,170 --> 00:42:10,904
et... tes arrière-petits-enfants.

627
00:42:10,906 --> 00:42:12,706
Jésus-Christ.
Quel âge avez-vous, les gars ?

628
00:42:12,708 --> 00:42:13,807
Va te faire foutre, salope.

629
00:42:13,809 --> 00:42:17,244
Oh, pompe les freins
sur les trucs de vieux, d'accord ?

630
00:42:17,246 --> 00:42:19,780
Je ne suis pas au courant de ce meurtre.
Cela pourrait être un homicide involontaire.

631
00:42:19,782 --> 00:42:20,914
Il est arrivé avec une grosse hache.

632
00:42:20,916 --> 00:42:23,283
Jésus-Christ, Walter !
Quelle est la différence ?

633
00:42:23,285 --> 00:42:25,586
J'ai l'impression d'être dedans
la zone crépusculaire, d'accord ?

634
00:42:25,588 --> 00:42:27,654
Parce que cette petite fille ici,
ce petit enfant,

635
00:42:27,656 --> 00:42:30,224
elle nous dicte
qu'est-ce qui va se passer !

636
00:42:30,226 --> 00:42:32,226
Peut-être ta sœur,
peut-être ce petit drogué

637
00:42:32,228 --> 00:42:34,194
- je méritais de l'avoir, putain.
- Ferme ta putain de gueule !

638
00:42:34,196 --> 00:42:36,697
Hé, hé, hé, hé !
Arrêtez-le !

639
00:42:36,699 --> 00:42:39,133
Hé!
Ceci est mon message, mes règles.

640
00:42:39,135 --> 00:42:41,702
Tu n'aimes pas ça, alors
fous le camp d'ici, hein ?

641
00:42:41,704 --> 00:42:44,004
- Mettons-la dehors...
- Crier à haute voix !

642
00:42:44,006 --> 00:42:46,106
Tais-toi, Lou.

643
00:42:46,108 --> 00:42:48,978
Hé.
Ici.

644
00:42:49,812 --> 00:42:52,946
Tu étais un soldat.
Tu étais un bon soldat.

645
00:42:52,948 --> 00:42:55,049
Et nous l’étions tous, n’est-ce pas ?

646
00:42:55,051 --> 00:42:57,885
Alors agissons comme ça.

647
00:42:57,887 --> 00:42:59,955
Nous fixons un périmètre.

648
00:43:01,023 --> 00:43:02,289
Nous prenons position.

649
00:43:02,291 --> 00:43:04,691
Rappelez-vous l'Alamo.

650
00:43:04,693 --> 00:43:06,727
Ouais, mais ils sont tous morts
à l'Alamo.

651
00:43:06,729 --> 00:43:08,262
- Ouais.
- C'est stupide.

652
00:43:10,633 --> 00:43:11,433
D'accord.

653
00:43:11,435 --> 00:43:13,901
J'ai neuf tours
pour le calibre 12.

654
00:43:13,903 --> 00:43:16,236
- Un ranger ?
- Il m'en reste trois en .45.

655
00:43:16,238 --> 00:43:18,205
J'ai une putain de grosse hache à feu,

656
00:43:18,207 --> 00:43:20,974
et Doug peut en témoigner
à l'efficacité de cela.

657
00:43:20,976 --> 00:43:22,709
Alors, qu'en penses-tu, gamin ?

658
00:43:22,711 --> 00:43:24,344
Ce n'est pas suffisant.

659
00:43:24,346 --> 00:43:26,282
Nous ferions mieux de nous mettre au travail.

660
00:43:43,866 --> 00:43:46,667
Hé.
Comment ça va ?

661
00:43:46,669 --> 00:43:49,036
Non, j'ai compris.
J'ai eu ça.

662
00:43:49,038 --> 00:43:49,870
Vous êtes sûr?

663
00:43:49,872 --> 00:43:51,972
Ils n'ont pas eu
mon doigt sur la gâchette.

664
00:44:08,891 --> 00:44:10,159
Hein.

665
00:44:21,103 --> 00:44:23,404
Sois gentil avec moi, Gordie.

666
00:44:43,893 --> 00:44:46,793
Ooh, mon garçon.

667
00:44:46,795 --> 00:44:48,429
Jusqu'au cul.

668
00:44:48,431 --> 00:44:50,099
Apportez-les.

669
00:44:51,233 --> 00:44:53,233
Ce petit cochon est parti
au marché.

670
00:44:53,235 --> 00:44:55,037
je ne veux pas te le dire
où celui-là va aller.

671
00:45:00,176 --> 00:45:02,377
On y va. Un peu plus.
Un peu plus. Un peu plus.

672
00:45:17,360 --> 00:45:22,129
Vous voyez, le truc c'est d'obtenir
le claquement et le film

673
00:45:22,131 --> 00:45:27,937
le tout en un très cool...
mouvement très fluide.

674
00:45:30,407 --> 00:45:31,939
J'étais bon dans ce domaine,

675
00:45:31,941 --> 00:45:36,810
mais euh, mes doigts
deviennent un peu raides.

676
00:45:38,448 --> 00:45:41,048
Cet endroit est plutôt dégoûtant.

677
00:45:41,050 --> 00:45:44,985
Cet endroit est notre VFW Post 2494.

678
00:45:44,987 --> 00:45:46,421
Qu'est-ce que ça veut dire ?

679
00:45:46,423 --> 00:45:49,890
Ça veut dire que c'est... une maison.

680
00:45:49,892 --> 00:45:51,258
Du moins pour moi, ça l'est.

681
00:45:51,260 --> 00:45:54,462
Et pour le reste de ces clochards.

682
00:45:54,464 --> 00:45:59,800
Tu vois, quand nous sommes revenus du Nam,
nous sommes juste en quelque sorte gravités,

683
00:45:59,802 --> 00:46:05,040
tu sais, échoué ici
comme une sorte de marée.

684
00:46:08,143 --> 00:46:10,578
Avant, nous étions plus nombreux.

685
00:46:10,580 --> 00:46:13,215
Il y en avait beaucoup plus
de nous, mais...

686
00:46:14,417 --> 00:46:17,150
Comment c'était là-bas ?

687
00:46:17,152 --> 00:46:19,152
- Nom ?
- Ouais.

688
00:46:22,258 --> 00:46:24,093
Je me souviens de la boue.

689
00:46:25,362 --> 00:46:28,030
Et ramper dans la boue.

690
00:46:30,099 --> 00:46:32,234
Beaucoup d’hommes sont morts dans la boue.

691
00:46:33,370 --> 00:46:35,271
Je détestais cette putain de boue.

692
00:46:38,408 --> 00:46:41,975
Eh bien, Abe, tu sais, il est...

693
00:46:41,977 --> 00:46:43,245
Aïe.

694
00:46:44,980 --> 00:46:47,047
Tu sais, c'est le, euh,
vieux aigri

695
00:46:47,049 --> 00:46:50,418
avec tout le charme
d'un marteau à griffes.

696
00:46:50,420 --> 00:46:52,085
Il n'était pas au Nam.

697
00:46:52,087 --> 00:46:54,622
Non.
Il est coréen.

698
00:46:54,624 --> 00:46:57,124
Guerre différente, même merde.

699
00:46:57,126 --> 00:46:58,292
Même boue ?

700
00:46:58,294 --> 00:47:00,528
Ouais.

701
00:47:00,530 --> 00:47:03,364
Même boue, sauf que la sienne était gelée.

702
00:47:05,334 --> 00:47:09,470
Ouais, et le vieux ranger Rick...
tu sais, Shawn...

703
00:47:09,472 --> 00:47:13,040
il vient de rentrer
du désert.

704
00:47:13,042 --> 00:47:14,609
Pas de boue là-bas.

705
00:47:14,611 --> 00:47:17,380
Juste toute une merde de sable.

706
00:47:18,415 --> 00:47:20,349
Peu importe où vous avez combattu.

707
00:47:21,116 --> 00:47:25,319
Tu reviens,
tu as une maison ici.

708
00:47:40,670 --> 00:47:42,570
Tu es prêt ?

709
00:47:42,572 --> 00:47:44,938
Ne te fais pas tuer
par ces bois.

710
00:47:44,940 --> 00:47:46,441
Ils vous arracheront les yeux.

711
00:47:46,443 --> 00:47:49,178
Ouais. Aucun problème.
Aucun problème.

712
00:47:55,452 --> 00:47:57,284
D'accord.

713
00:47:57,286 --> 00:47:59,354
Ne les tuez pas tous d'un coup,
maintenant.

714
00:47:59,356 --> 00:48:01,154
Putain.

715
00:48:01,156 --> 00:48:03,460
Maintenant, je ne vais pas partir
n'importe lequel d'entre eux pour vous.

716
00:48:04,993 --> 00:48:07,595
J'aime le son de ça,
Gordie.

717
00:48:07,597 --> 00:48:11,100
Hé. Ici.
J'ai quelque chose pour toi.

718
00:48:13,370 --> 00:48:14,637
Ooh.

719
00:48:16,171 --> 00:48:18,305
Tu sais,
Je pense que tout ira bien

720
00:48:18,307 --> 00:48:21,210
tant qu'ils viennent vers nous
sur des patins.

721
00:48:39,328 --> 00:48:42,430
Eh bien...

722
00:48:42,432 --> 00:48:45,466
J'imagine que nous aurons
une entreprise à tout moment maintenant,

723
00:48:45,468 --> 00:48:48,436
alors pourquoi ne te procures-tu pas
derrière le bar

724
00:48:48,438 --> 00:48:49,236
et faire attention à Doug ?

725
00:48:49,238 --> 00:48:50,738
Non, non, non.
Je peux... je peux aider.

726
00:48:50,740 --> 00:48:52,305
Sans aucun doute.

727
00:48:52,307 --> 00:48:55,376
Vous aiderez
en veillant sur Doug.

728
00:48:55,378 --> 00:48:57,978
Et si les choses tournent mal...

729
00:48:57,980 --> 00:48:59,514
Je vais les tuer.

730
00:48:59,516 --> 00:49:01,584
Je savais que tu étais un cas difficile.

731
00:49:23,138 --> 00:49:25,138
Allez, enfoiré.

732
00:49:36,753 --> 00:49:38,553
Ah.
Laissez-les venir.

733
00:49:38,555 --> 00:49:40,721
On y va.

734
00:49:43,225 --> 00:49:45,125
- Je dois aider !
- Se détendre. Se détendre.

735
00:49:45,127 --> 00:49:46,794
- C-Ce sont mes amis !
- Tout ira bien.

736
00:49:46,796 --> 00:49:48,261
Vous êtes doué. Détendez-vous.

737
00:50:05,782 --> 00:50:07,347
Aux grenades !

738
00:50:07,349 --> 00:50:09,717
- Ouais. J'ai eu ça.
- Sortez-le !

739
00:50:09,719 --> 00:50:12,420
- Allume ça pour moi, tu veux ?
- Non. Ce n'est pas bon pour toi.

740
00:50:12,422 --> 00:50:14,622
Oh, allez.
Tu te moques de moi, gamin ?

741
00:50:14,624 --> 00:50:15,656
C'est médical.

742
00:50:28,371 --> 00:50:29,804
- Est-ce qu'on gagne ?
- Ouais.

743
00:50:29,806 --> 00:50:31,173
Vos amis sont en train de botter le cul.

744
00:50:42,719 --> 00:50:44,454
Aah !

745
00:51:01,871 --> 00:51:03,437
Hé!

746
00:51:07,577 --> 00:51:10,212
Aah !

747
00:51:11,346 --> 00:51:12,813
Allez, Lou !

748
00:51:12,815 --> 00:51:14,281
Jésus-Christ.

749
00:51:14,283 --> 00:51:15,883
Désolé, Gordie.

750
00:51:20,289 --> 00:51:22,790
Un peu... Un peu d'aide ici.

751
00:51:34,269 --> 00:51:35,770
Putain de hippie.

752
00:51:35,772 --> 00:51:37,405
Ici.
Vous avez laissé tomber ça.

753
00:51:37,407 --> 00:51:38,606
Aah !

754
00:51:56,826 --> 00:51:59,660
Oh. Waouh. Je t'ai eu.
Je t'ai eu.

755
00:51:59,662 --> 00:52:00,895
Je t'ai eu.

756
00:52:00,897 --> 00:52:02,763
Quoi, tu es mon putain de sauveur
maintenant ?

757
00:52:08,905 --> 00:52:13,273
Maintenant j'ai du sang <i>et</i> mariné
de la merde de porc sur ma veste.

758
00:52:13,275 --> 00:52:14,442
Eh bien, tu as l'air bien.

759
00:52:14,444 --> 00:52:15,776
Merci.

760
00:52:17,312 --> 00:52:18,111
Hé.

761
00:52:18,113 --> 00:52:19,279
Tu vas avoir
pour s'en sortir.

762
00:52:19,281 --> 00:52:22,182
- Ouais, ouais. Va te faire foutre, mec.
- Asseyez-vous là.

763
00:52:22,184 --> 00:52:23,818
Tout le monde en un seul morceau ?

764
00:52:23,820 --> 00:52:25,920
Eh bien, laissez-moi vérifier.
Ouais.

765
00:52:43,338 --> 00:52:44,339
Oh merde.

766
00:53:38,027 --> 00:53:40,728
Oh merde.

767
00:53:40,730 --> 00:53:41,662
Allez.

768
00:53:41,664 --> 00:53:43,964
- Oh, mon Dieu. Hé. Bon j...
- Ça va ?

769
00:53:43,966 --> 00:53:45,900
Oh, bon travail.
Je vais vous le dire.

770
00:53:45,902 --> 00:53:49,003
Ce fils de pute
m'a enfoncé la poitrine.

771
00:53:49,005 --> 00:53:50,671
Plus de ça
créatures préhistoriques

772
00:53:50,673 --> 00:53:51,872
en passant par cette porte ?

773
00:53:51,874 --> 00:53:53,574
Faites barricader ces portes.

774
00:53:53,576 --> 00:53:55,609
Utilisons ces corps
comme des sacs de sable, d'accord ?

775
00:53:55,611 --> 00:53:56,412
- Oui Monsieur.
- Allez.

776
00:53:56,979 --> 00:53:59,214
Cela prend trop de temps.

777
00:54:01,451 --> 00:54:03,986
Les vieillards ont dû tuer
Réservoir.

778
00:54:06,489 --> 00:54:08,391
Putain.

779
00:54:10,292 --> 00:54:12,026
Le soleil se lève bientôt.

780
00:54:12,028 --> 00:54:14,262
Si nous n'entrons pas à l'intérieur,
c'est fini.

781
00:54:20,536 --> 00:54:23,003
Chargez.

782
00:54:23,005 --> 00:54:26,308
Des trucs lourds.
Des trucs durs.

783
00:54:29,579 --> 00:54:31,914
je suis fatigué
de putain de jeux.

784
00:55:08,084 --> 00:55:11,821
Merci de m'avoir sauvé la vie,
Elisabeth.

785
00:55:12,889 --> 00:55:15,623
J'ai commencé ça.

786
00:55:15,625 --> 00:55:18,559
Finissons-en.

787
00:55:20,963 --> 00:55:23,633
Hé. Hé, hé.
Hé, hé, hé. Regardez-moi.

788
00:55:25,401 --> 00:55:27,134
Vous l'avez seulement ailé.

789
00:55:27,136 --> 00:55:29,605
Vous perdez le contact ?

790
00:55:30,072 --> 00:55:32,773
Ne... Ne fais pas...
Ne me fais pas rire.

791
00:55:32,775 --> 00:55:34,844
Ça... ça fait très mal.

792
00:55:38,147 --> 00:55:39,980
Oh.

793
00:55:39,982 --> 00:55:42,416
Je pense qu'il est temps d'appeler
ce jeu.

794
00:55:45,087 --> 00:55:47,488
- Pas question, mon frère.
- Un de plus pour la route.

795
00:55:47,490 --> 00:55:51,659
Je vais t'en donner un de plus,
mais... ce n'est pas pour la route.

796
00:55:51,661 --> 00:55:54,161
C'est pour mon anniversaire, tu te souviens ?
C'est mon anniversaire.

797
00:55:54,163 --> 00:55:55,830
Eh bien, écoute.
Je suis plus âgé que toi.

798
00:55:55,832 --> 00:55:57,967
T-Tu dois m'écouter
en ce moment, alors...

799
00:55:58,634 --> 00:56:00,668
- Joyeux anniversaire.
- Oui.

800
00:56:05,808 --> 00:56:07,510
Tout va bien.

801
00:56:23,526 --> 00:56:24,894
Hé, gamin.

802
00:56:27,563 --> 00:56:30,399
Tu sais ce que j'ai dit, euh,
quand es-tu arrivé pour la première fois ?

803
00:56:30,933 --> 00:56:32,867
Ouais.

804
00:56:32,869 --> 00:56:33,901
D'accord.

805
00:56:33,903 --> 00:56:37,071
Eh bien, quand tu auras mon âge,

806
00:56:37,073 --> 00:56:39,375
les gens s'en foutent vraiment
ce que tu dis.

807
00:56:39,842 --> 00:56:41,377
Je serai juste prêt.

808
00:56:42,044 --> 00:56:44,011
J'aimerais avoir la chance d'obtenir
à ton âge, mon vieux.

809
00:56:46,015 --> 00:56:47,581
- Lou.
- Ouais.

810
00:56:47,583 --> 00:56:50,718
Tu sais ce sac qu'elle a apporté
ici plein de merde ?

811
00:56:50,720 --> 00:56:52,019
Ouais.

812
00:56:52,021 --> 00:56:55,890
Et si tu avais tout ça
en espèces ?

813
00:56:55,892 --> 00:56:58,692
Espèces.
De l'argent sonnant et trébuchant.

814
00:56:58,694 --> 00:57:00,429
Que feriez-vous avec ça ?

815
00:57:00,963 --> 00:57:03,197
- Tu sais ce que je ferais...
- Mm ?

816
00:57:03,199 --> 00:57:05,466
...avec tous ces fonds
de ces ordures ?

817
00:57:05,468 --> 00:57:07,534
Ouais.

818
00:57:07,536 --> 00:57:13,073
J'achèterais chacun de nous
un très joli cercueil...

819
00:57:13,075 --> 00:57:18,512
garniture dorée, coussin supplémentaire,
Mousse Tempur-Pedic.

820
00:57:18,514 --> 00:57:19,880
Euh-huh.

821
00:57:19,882 --> 00:57:21,982
Le meilleur argent que l'on puisse acheter

822
00:57:21,984 --> 00:57:27,221
pour que nous soyons tous à l'aise,
comme deux petits ours dans un vallon,

823
00:57:27,223 --> 00:57:29,556
après notre mort.

824
00:57:29,558 --> 00:57:32,159
Vous savez quoi?

825
00:57:32,161 --> 00:57:34,897
Votre bavardage en foxhole
a besoin de travail.

826
00:57:37,833 --> 00:57:40,503
Jésus.
Putain.

827
00:57:42,905 --> 00:57:44,972
Lou glisse dans le grand bain.

828
00:57:44,974 --> 00:57:47,708
Il va être la section 8
d'une minute à l'autre maintenant.

829
00:57:47,710 --> 00:57:48,876
Nous devons le retenir.

830
00:57:48,878 --> 00:57:51,578
Non, non, non.
Ce n'est pas ainsi.

831
00:57:51,580 --> 00:57:53,514
Ecoute, ces connards,
ils doivent aussi souffrir.

832
00:57:53,516 --> 00:57:55,816
Je vais y aller.
Je vais m'enfuir.

833
00:57:55,818 --> 00:57:58,018
-Fred. Oh, attends une minute.
- Je vais faire beaucoup de bruit.

834
00:57:58,020 --> 00:58:00,154
Je vais les retirer,
et tu emmènes Doug dans mon camion

835
00:58:00,156 --> 00:58:01,922
et prends-le
fou le camp d'ici.

836
00:58:01,924 --> 00:58:03,223
Fred, tu n'y arriveras pas
deux blocs

837
00:58:03,225 --> 00:58:04,359
sans qu'ils soient partout sur vous.

838
00:58:04,361 --> 00:58:07,695
Eh bien, Walter, tu me dis
tu as une meilleure idée ?!

839
00:58:07,697 --> 00:58:09,063
Dougie meurt au bar !

840
00:58:09,065 --> 00:58:11,031
Tu penses que je vais le laisser
tu saignes juste là ?

841
00:58:11,033 --> 00:58:14,134
- Ça n'arrivera pas !
-Fred ! Fred ! Fred !

842
00:58:14,136 --> 00:58:16,003
- Oh merde.
- Putain, c'est ça ?

843
00:58:16,005 --> 00:58:17,604
Fred !

844
00:58:17,606 --> 00:58:18,539
Espèce de merde !

845
00:58:18,541 --> 00:58:20,007
Qu'est-ce que tu en penses, bordel
tu fais ?

846
00:58:20,009 --> 00:58:20,908
Rendez-le !

847
00:58:20,910 --> 00:58:23,544
Hé! Hé! Arrêtez-le.
Arrêtez-le.

848
00:58:23,546 --> 00:58:25,612
- Que se passe-t-il? Arrêtez-le.
- Rendez-le !

849
00:58:25,614 --> 00:58:26,880
Que se passe-t-il?

850
00:58:26,882 --> 00:58:29,016
Je peux nous négocier
sortir de ce gâchis.

851
00:58:29,018 --> 00:58:30,884
- Non.
- Je peux.

852
00:58:30,886 --> 00:58:33,589
Je peux faire ce que tu ne peux pas faire.

853
00:58:34,323 --> 00:58:37,658
Juste... aie juste un peu de foi
en moi, d'accord ?

854
00:58:37,660 --> 00:58:39,128
- Lou.
- Juste pour cette fois.

855
00:58:41,197 --> 00:58:43,731
Lou, tu, euh...

856
00:58:43,733 --> 00:58:47,868
Ce sac est la seule chose
c'est ça qui nous maintient en vie, non ?

857
00:58:47,870 --> 00:58:50,070
Tu abandonnes ça,

858
00:58:50,072 --> 00:58:53,207
ils vont incendier cet endroit
comme une boîte d'allumettes.

859
00:58:53,209 --> 00:58:55,644
Vous comprenez cela, n'est-ce pas ?

860
00:59:10,026 --> 00:59:11,291
Bon homme.

861
00:59:11,293 --> 00:59:13,827
D'accord.
Ouf!

862
00:59:13,829 --> 00:59:15,729
Quelle journée, hein ?

863
00:59:15,731 --> 00:59:19,733
Écouter. Pourquoi ne sécurisez-vous pas
la porte et venir ici ?

864
00:59:19,735 --> 00:59:22,171
Ayons un...
Essayons, hein ?

865
00:59:25,141 --> 00:59:27,174
je deviens trop vieux
pour cette merde.

866
00:59:27,176 --> 00:59:29,078
Je vais vous le dire.

867
00:59:31,147 --> 00:59:32,646
Hé! Hé! Lou !

868
00:59:32,648 --> 00:59:33,914
Où diable vas-tu,
homme ?

869
00:59:33,916 --> 00:59:35,383
Je reviendrai.

870
00:59:35,385 --> 00:59:40,022
Après tout...
nous avons un anniversaire à fêter.

871
00:59:41,991 --> 00:59:43,624
Lou !

872
00:59:43,626 --> 00:59:45,626
Lou, attends !

873
01:00:09,051 --> 01:00:10,184
Il est fou, putain.

874
01:00:10,186 --> 01:00:11,985
C'est un vendeur de voitures d'occasion.

875
01:00:11,987 --> 01:00:15,656
Ouais. Il a ça, putain
fête de chatte sur son cerveau.

876
01:00:15,658 --> 01:00:17,124
Faisons un marché.

877
01:00:17,126 --> 01:00:19,427
Concluons un accord.

878
01:00:19,429 --> 01:00:23,864
Je veux dire... comment puis-je t'avoir
dans cette voiture aujourd'hui, hein ?

879
01:00:23,866 --> 01:00:25,368
Bien sûr.

880
01:00:26,135 --> 01:00:28,702
Hé.
Je suis... je ne suis pas armé.

881
01:00:28,704 --> 01:00:30,405
je suis venu pour avoir une conversation
d'homme à homme.

882
01:00:30,407 --> 01:00:33,408
Alors... quelle est votre offre ?

883
01:00:33,410 --> 01:00:34,576
Échange facile.

884
01:00:34,578 --> 01:00:40,114
Nous vous rendrons votre, euh...
vous savez, vos drogues.

885
01:00:40,116 --> 01:00:43,750
Vous pouvez continuer votre chemin et...
et nous partirons sur le nôtre.

886
01:00:43,752 --> 01:00:44,620
Intrigant.

887
01:00:45,721 --> 01:00:50,190
Finalement inacceptable
mais intrigant.

888
01:00:50,192 --> 01:00:54,362
Il n'y en a qu'un
solution satisfaisante,

889
01:00:54,364 --> 01:00:58,401
et voilà, nous obtenons notre produit
revenez et chacun de vous meurt.

890
01:01:01,904 --> 01:01:06,275
Euh... et si tu me retrouvais à mi-chemin ?

891
01:01:07,276 --> 01:01:10,811
Je veux dire, négocie avec moi.
C'est ce que je fais.

892
01:01:10,813 --> 01:01:14,281
T-Tu sais que Lou's Used ?

893
01:01:14,283 --> 01:01:18,285
Peut-être que vous avez vu certains de mes,
euh, mes publicités à la télé.

894
01:01:18,287 --> 01:01:21,255
La petite fille blonde dit :
"Je veux quelque chose..."

895
01:01:21,257 --> 01:01:23,726
"Tu as besoin de quelque chose de nouveau ?
Appelle Lou."

896
01:01:24,293 --> 01:01:26,394
Je m'appelle Lou.

897
01:01:26,396 --> 01:01:28,363
C'est moi.

898
01:01:28,365 --> 01:01:30,065
Je ne suis pas familier.

899
01:01:33,002 --> 01:01:36,439
Ça ne dérange pas si nous parlons honnêtement
une seconde ?

900
01:01:39,442 --> 01:01:40,976
Euh...

901
01:01:42,845 --> 01:01:46,880
Un ami à l'intérieur
il a, euh, en quelque sorte perdu la tête.

902
01:01:46,882 --> 01:01:49,950
Je veux dire, il pense qu'il est toujours
le... le commandant de peloton

903
01:01:49,952 --> 01:01:51,352
de retour dans les putains de jungles,
tu sais?

904
01:01:51,354 --> 01:01:52,221
Pouah.

905
01:01:54,089 --> 01:01:56,091
Alors <i>il est</i> aux commandes ?

906
01:01:57,527 --> 01:01:59,193
Eh bien, pas vraiment.

907
01:01:59,195 --> 01:02:01,828
Je veux dire, il... il est plutôt
en charge là-bas, mais...

908
01:02:01,830 --> 01:02:04,198
mais je veux dire, j'en porte beaucoup
du poids aussi, tu sais ?

909
01:02:04,200 --> 01:02:06,967
- Mais je suis là pour te parler.
- Chut. Chut. Chut. Chut.

910
01:02:09,238 --> 01:02:11,273
Il n'y a pas de négociation.

911
01:02:13,543 --> 01:02:18,981
Cependant...
vous pourriez encore vous montrer utile.

912
01:02:23,852 --> 01:02:25,852
Fred !

913
01:02:25,854 --> 01:02:28,123
Votre ami aime parler !

914
01:02:28,824 --> 01:02:32,527
Et toi?
Allez-vous parler maintenant ?

915
01:02:32,529 --> 01:02:38,100
Envoyez la fille et le sac,
et je le renvoie !

916
01:02:39,101 --> 01:02:40,501
Fred, quoi de neuf ?

917
01:02:40,503 --> 01:02:42,102
Donne-moi le sac.

918
01:02:42,104 --> 01:02:45,005
C'est la dernière fois
Je te parle !

919
01:02:45,007 --> 01:02:46,541
Dernière fois!

920
01:02:46,543 --> 01:02:48,809
Ils vont vous tuer tous les deux.

921
01:02:48,811 --> 01:02:50,210
Fred, ils vont
tuez-vous tous les deux !

922
01:02:54,417 --> 01:02:56,218
Votre appel, Fred !

923
01:03:01,524 --> 01:03:03,426
C'est ce que tu veux ?!

924
01:03:04,394 --> 01:03:06,093
Vous l'avez laissé partir !

925
01:03:06,095 --> 01:03:07,327
Merde, Lou.
Allez.

926
01:03:07,329 --> 01:03:12,369
Si tu veux ça,
tu as laissé partir mon ami !

927
01:03:14,870 --> 01:03:16,305
Putain.

928
01:03:17,072 --> 01:03:19,072
Putain.

929
01:03:19,074 --> 01:03:20,309
Tuez-le.

930
01:03:32,221 --> 01:03:34,391
Fred, à ta gauche !

931
01:03:42,465 --> 01:03:43,498
Lou !

932
01:03:53,309 --> 01:03:55,175
Lou !

933
01:03:55,177 --> 01:03:56,943
Lou !
Aah ! Aah !

934
01:03:56,945 --> 01:03:57,944
Fred !

935
01:03:57,946 --> 01:03:59,179
Aller!

936
01:03:59,181 --> 01:04:00,883
- Oh merde!
- Fred, allez.

937
01:04:04,987 --> 01:04:06,219
Donne-moi cette jambe.
Facile, facile, facile, facile.

938
01:04:06,221 --> 01:04:08,021
D'accord.
Allez.

939
01:04:08,023 --> 01:04:10,324
Allez.

940
01:04:10,326 --> 01:04:12,092
- D'accord. Oh merde.
- Allez. Posez-le.

941
01:04:12,094 --> 01:04:13,561
- Déposez-le.
- D'accord. Laisse-moi partir.

942
01:04:13,563 --> 01:04:15,396
Voilà.

943
01:04:15,398 --> 01:04:19,333
Pouvons-nous avoir un...
Pouvons-nous avoir un...

944
01:04:21,036 --> 01:04:23,003
Voilà.
Voilà.

945
01:04:23,005 --> 01:04:24,938
Hé, donne-moi ça.

946
01:04:24,940 --> 01:04:26,973
Ici. Faites ça.
D'accord?

947
01:04:29,379 --> 01:04:30,578
- Et voilà.
- Aïe !

948
01:04:30,580 --> 01:04:33,113
- Merde.
- C'est bon.

949
01:04:33,115 --> 01:04:34,482
Hé!

950
01:04:36,453 --> 01:04:38,985
Putain de Lou.

951
01:04:54,437 --> 01:04:55,337
Doug ?

952
01:04:56,939 --> 01:04:58,439
Doug, parle-moi, mec.

953
01:04:58,441 --> 01:05:00,410
Oh merde.

954
01:05:03,446 --> 01:05:05,147
Il est mort.

955
01:05:11,688 --> 01:05:14,156
Appelez les 92 Mike.

956
01:05:18,327 --> 01:05:19,895
Surveillez-vous. Surveillez-vous.

957
01:05:30,205 --> 01:05:32,172
Je vais vous dire quoi.

958
01:05:32,174 --> 01:05:36,679
Si je dois, euh,
aller dans l'abîme...

959
01:05:38,013 --> 01:05:40,383
... dès que je sors
sur un buzz.

960
01:05:47,424 --> 01:05:50,058
Je te verrai sur la route,
frère.

961
01:05:56,265 --> 01:05:58,133
Putain de Lou.

962
01:05:59,334 --> 01:06:01,602
Putain d'imbécile.

963
01:06:01,604 --> 01:06:04,271
De quoi s'agissait-il, bordel ?

964
01:06:06,609 --> 01:06:08,043
C'est fait, mec.

965
01:06:15,083 --> 01:06:17,085
Ce n'est pas fini tant que ce n'est pas fini.

966
01:06:18,220 --> 01:06:20,688
Ce n'est pas fini tant que ce n'est pas fini.

967
01:06:20,690 --> 01:06:22,423
Merde!

968
01:06:22,425 --> 01:06:23,359
Putain.

969
01:06:31,801 --> 01:06:33,568
- Hé.
- C'est des conneries.

970
01:06:33,570 --> 01:06:35,369
Tu es une connerie.

971
01:06:35,371 --> 01:06:37,672
Je veux vivre.
Nous voulons tous vivre cette putain de vie.

972
01:06:37,674 --> 01:06:39,373
Nous avons besoin de vous ensemble, pas ivre.

973
01:06:39,375 --> 01:06:42,612
C'est à peu près comme ensemble
comme je vais l'avoir, d'accord ?

974
01:06:44,614 --> 01:06:46,447
N'abandonnez pas maintenant.

975
01:06:46,449 --> 01:06:48,248
- Regarder.
- Allez.

976
01:06:48,250 --> 01:06:51,452
Je suis désolé.
Je... je ne sais pas quoi faire.

977
01:06:51,454 --> 01:06:53,021
Nous avons terminé.

978
01:06:54,424 --> 01:06:56,457
Vous aviez des moyens de vous en sortir.

979
01:06:56,459 --> 01:06:58,359
Vous l'avez fait.

980
01:06:58,361 --> 01:07:00,293
Mais tu as choisi de te battre.

981
01:07:00,295 --> 01:07:02,095
Vous avez demandé ce combat.

982
01:07:02,097 --> 01:07:03,831
Et tes amis,
ils t'ont suivi

983
01:07:03,833 --> 01:07:05,668
parce qu'ils croyaient en toi.

984
01:07:07,135 --> 01:07:08,471
Mais maintenant...

985
01:07:09,639 --> 01:07:11,472
Maintenant tu n'es plus qu'une chatte.

986
01:07:11,474 --> 01:07:13,574
Une gueule que tu as sur toi.

987
01:07:13,576 --> 01:07:14,575
Tu sais ça ?

988
01:07:14,577 --> 01:07:17,312
As-tu compris ça
de ta sœur décédée aussi ? Hein?

989
01:07:19,682 --> 01:07:21,314
Tu veux te boire
à mort ?

990
01:07:21,316 --> 01:07:23,018
Vas-y, putain de tête.

991
01:07:56,853 --> 01:07:58,086
D'accord.

992
01:07:58,588 --> 01:08:00,790
Allumez-le.

993
01:08:07,397 --> 01:08:08,297
Nous bougeons sans lui.

994
01:08:09,599 --> 01:08:10,898
Je n'aime plus ça
que toi,

995
01:08:10,900 --> 01:08:12,198
mais rentrer à la maison
est la priorité.

996
01:08:12,200 --> 01:08:15,536
"Nous"?
Qui vous a confié la responsabilité ?

997
01:08:15,538 --> 01:08:18,472
Si vous n'avez pas de meilleure idée,
Walter, ferme ta gueule.

998
01:08:18,474 --> 01:08:21,442
Hé, les connards,
tu n'aides rien.

999
01:08:21,444 --> 01:08:23,511
Eh bien, avez-vous une idée ?

1000
01:08:23,513 --> 01:08:25,813
Parce que nous pourrions certainement utiliser
un moment d'ampoule

1001
01:08:25,815 --> 01:08:27,247
en ce moment, madame.

1002
01:08:35,692 --> 01:08:37,491
C'est pour toi qu'on fait
tout cela.

1003
01:08:37,493 --> 01:08:39,326
Hé, je n'ai jamais demandé
pour ton aide, grand-père.

1004
01:08:39,328 --> 01:08:40,728
Vous n’étiez pas obligé !

1005
01:08:40,730 --> 01:08:42,430
C'est ça le point !

1006
01:08:42,432 --> 01:08:44,230
La seconde où tu as traversé
cette porte,

1007
01:08:44,232 --> 01:08:46,400
nous avions le devoir de vous aider !

1008
01:08:46,402 --> 01:08:47,568
Bien sûr, tu n'auras jamais ça

1009
01:08:47,570 --> 01:08:49,637
à travers ton épaisseur
putain de crâne.

1010
01:08:49,639 --> 01:08:51,939
je suis censé être
au bar à seins en ce moment.

1011
01:08:51,941 --> 01:08:55,409
Tu sais, un gros gros silicone
des melons en pleine face !

1012
01:08:55,411 --> 01:08:57,445
Ouais. Désolé de gâcher
ta grande putain de soirée.

1013
01:08:57,447 --> 01:08:59,279
Eh bien, désolé, ne te nourris pas
le bouledogue, mon garçon.

1014
01:08:59,281 --> 01:09:01,247
Hé, mesdames, je déteste vous interrompre

1015
01:09:01,249 --> 01:09:02,516
votre séance d'organisation de fête
en ce moment,

1016
01:09:02,518 --> 01:09:04,317
mais nous avons des problèmes plus urgents
s'occuper de.

1017
01:09:04,319 --> 01:09:07,320
Bon sang! Toute la merde
J'ai vécu ça dans ma vie !

1018
01:09:07,322 --> 01:09:09,457
on va me mettre les seins en place
par une bande de foutus drogués !

1019
01:09:09,459 --> 01:09:10,658
Putain, détends-toi...

1020
01:09:10,660 --> 01:09:13,529
Oh, taisez-vous, vous tous !

1021
01:09:30,513 --> 01:09:31,814
Allons-y.

1022
01:09:36,386 --> 01:09:38,186
Pourquoi pas?

1023
01:09:55,303 --> 01:09:58,708
Oh, c'est vous, M. Fred ?

1024
01:10:00,476 --> 01:10:02,510
Heureux de faire
votre connaissance.

1025
01:10:02,512 --> 01:10:06,312
Je sais que le recul est de 20/20,
mais...

1026
01:10:07,383 --> 01:10:09,752
...tu aurais dû gérer
pour lui.

1027
01:10:10,953 --> 01:10:13,454
Tu sais,
à l'intérieur de ce petit trou,

1028
01:10:13,456 --> 01:10:16,757
Je peux voir juste un tout petit peu
de toi.

1029
01:10:16,759 --> 01:10:19,294
Mais je sais ce qu'il y a dedans.

1030
01:10:20,363 --> 01:10:26,767
Tu regrettes chacun
décision que vous avez prise aujourd'hui.

1031
01:10:26,769 --> 01:10:30,305
Tu as tout faux, mon fils.
Je ne regrette rien.

1032
01:10:31,941 --> 01:10:33,641
J'ai perdu mes amis.

1033
01:10:33,643 --> 01:10:35,310
Eh bien, ce n'est pas vrai.

1034
01:10:36,311 --> 01:10:37,411
Vous avez emmené mes amis.

1035
01:10:37,413 --> 01:10:41,617
Mais je suppose qu'ils savaient
ce pour quoi ils se sont inscrits maintenant.

1036
01:10:42,719 --> 01:10:45,419
Je ne regrette rien.

1037
01:10:45,421 --> 01:10:48,656
En fait...

1038
01:10:48,658 --> 01:10:51,759
à l'heure actuelle,
Je me sens vraiment impatient.

1039
01:10:51,761 --> 01:10:54,395
Alors quoi que tu fasses,

1040
01:10:54,397 --> 01:10:57,297
arrête de battre tes gencives
et fais-le.

1041
01:10:57,299 --> 01:11:01,969
Mais quand tu viens, mon garçon,
tu viens brusquement,

1042
01:11:01,971 --> 01:11:04,339
parce que tu fais une erreur...

1043
01:11:07,844 --> 01:11:10,245
... Je vais t'arracher le cœur.

1044
01:11:17,420 --> 01:11:19,086
- Fred, cette lampe au propane.
- Ouais.

1045
01:11:19,088 --> 01:11:19,954
Ça va exploser.

1046
01:11:19,956 --> 01:11:21,822
Nous ferions mieux de nous cacher.
Vous ne pensez pas ?

1047
01:11:21,824 --> 01:11:23,960
Ouais.
Hé, euh, Dead Eye.

1048
01:11:24,961 --> 01:11:25,995
Tu sais valser ?

1049
01:11:26,729 --> 01:11:28,696
Valse?

1050
01:11:28,698 --> 01:11:31,567
Parce que je vais avoir besoin de toi
pour suivre mon exemple.

1051
01:11:33,536 --> 01:11:35,603
Il est de retour.

1052
01:11:46,482 --> 01:11:48,482
Cela ne suffira pas.

1053
01:11:48,484 --> 01:11:52,086
Une victoire n'est pas une victoire
si tout le monde meurt.

1054
01:11:52,088 --> 01:11:53,356
Pas dans mon esprit.

1055
01:11:54,690 --> 01:11:57,827
Ce fut un véritable honneur de servir
avec vous les hommes.

1056
01:11:59,061 --> 01:12:00,963
Un véritable honneur.

1057
01:12:03,666 --> 01:12:04,799
Hé!

1058
01:12:04,801 --> 01:12:05,666
- Jésus!
- Hé!

1059
01:12:05,668 --> 01:12:07,904
Saint Christ.

1060
01:12:09,138 --> 01:12:10,471
Allez.

1061
01:12:10,473 --> 01:12:13,374
Accroupissez-vous. Allez.
Allez.

1062
01:12:13,376 --> 01:12:16,377
Hé. Hé, hé, hé, vieil homme.
Regardez-moi. Regardez-moi.

1063
01:12:16,379 --> 01:12:17,711
Hé.

1064
01:12:25,788 --> 01:12:27,757
Bouge-le, Fred.

1065
01:12:29,125 --> 01:12:31,627
Je prends le point cette fois.
Déplacez-le !

1066
01:12:39,802 --> 01:12:42,405
Allez, Fred.
Allez.

1067
01:12:46,843 --> 01:12:50,546
Voyons ce que tout cela gronde
c'est à peu près.

1068
01:12:52,915 --> 01:12:55,451
Allez, mesdames !

1069
01:12:57,453 --> 01:12:59,522
J'ai quelque chose pour toi.

1070
01:14:14,797 --> 01:14:16,964
Bonjour mon ami.

1071
01:14:16,966 --> 01:14:20,968
Peut-être que maintenant nous pouvons enfin
soyez civil.

1072
01:14:20,970 --> 01:14:25,105
Vous avez tué trois de mes amis.
Ce n'est pas civil.

1073
01:14:25,107 --> 01:14:27,675
Oh. Eh bien, c'était juste
un malentendu.

1074
01:14:27,677 --> 01:14:32,581
Vous êtes tous... ou <i>étiez...</i>
des soldats, non ?

1075
01:14:33,115 --> 01:14:35,983
Tout cet endroit a été construit
sur le meurtre.

1076
01:14:35,985 --> 01:14:37,851
Non.

1077
01:14:37,853 --> 01:14:41,188
Eh bien, je suppose qu'un meurtre
<i>est</i> subjectif.

1078
01:14:41,190 --> 01:14:43,123
Pas vraiment.

1079
01:14:43,125 --> 01:14:48,228
Vous l'appréciez, n'est-ce pas...
le meurtre ?

1080
01:14:48,230 --> 01:14:52,032
Eh bien, je dois l'admettre...

1081
01:14:52,034 --> 01:14:56,472
J'ai reçu une sorte de frais
hors de...

1082
01:14:58,074 --> 01:15:00,076
... souffle sur ton frère
putain de tête.

1083
01:15:07,216 --> 01:15:10,920
Donne-moi le sac maintenant...

1084
01:15:11,954 --> 01:15:16,957
... et je vous le promets à tous...
une mort rapide.

1085
01:15:16,959 --> 01:15:19,560
Ou nous allons simplement vous le prendre,

1086
01:15:19,562 --> 01:15:21,662
et vous mourrez tous
très, très lentement.

1087
01:15:21,664 --> 01:15:26,202
Tu dures pour pouvoir regarder
Le lézard meurt.

1088
01:15:49,325 --> 01:15:51,027
D'accord.

1089
01:15:52,061 --> 01:15:53,162
Vous gagnez.

1090
01:16:24,927 --> 01:16:27,129
Lâchez-moi, putains d'animaux !

1091
01:16:56,826 --> 01:16:58,992
Hé!

1092
01:16:58,994 --> 01:17:00,994
- Allez!
- Sortez, Fred.

1093
01:17:00,996 --> 01:17:03,030
Je peux gérer ces connards.

1094
01:17:03,032 --> 01:17:04,932
Personne ne prendra cette crête !

1095
01:17:04,934 --> 01:17:06,367
- Regardez ce que j'ai trouvé.
- Jésus-Christ.

1096
01:17:06,369 --> 01:17:07,535
Abé !

1097
01:17:07,537 --> 01:17:10,371
Ils vont ressentir la puissance
de l'armée américaine !

1098
01:17:12,274 --> 01:17:13,273
D'accord.

1099
01:17:15,878 --> 01:17:18,446
Hé! Attention, gamin !
J'ai eu ça !

1100
01:17:18,448 --> 01:17:20,080
Ouais!

1101
01:17:40,703 --> 01:17:43,639
Alors c'est toi la garce
ça a tué Z, non ?

1102
01:17:44,173 --> 01:17:46,041
Oh, c'est vraiment effrayant.

1103
01:17:52,248 --> 01:17:54,248
Ta mère ne te l'a jamais dit
ne pas voler ?!

1104
01:17:54,250 --> 01:17:55,416
Aïe !
Va te faire foutre !

1105
01:18:03,159 --> 01:18:05,225
Allez.

1106
01:18:05,227 --> 01:18:06,293
- Allez.
- Je vais bien.

1107
01:18:06,295 --> 01:18:07,364
Je vais bien. Je vais bien!
Continue!

1108
01:18:10,099 --> 01:18:11,499
Fred, allez !

1109
01:18:11,501 --> 01:18:13,767
- Hé, où est la fille ?
- Je viens. Je viens.

1110
01:18:13,769 --> 01:18:15,169
Bon sang.
Elle était là.

1111
01:18:15,171 --> 01:18:16,504
Non!
Vous ne pouvez pas revenir pour elle !

1112
01:18:16,506 --> 01:18:18,473
Faites attention à Walter.

1113
01:18:18,475 --> 01:18:20,007
- Tu es vide ?
- Ouais.

1114
01:18:20,009 --> 01:18:22,109
D'accord. Prends ça.
J'en ai marre de ce foutu truc.

1115
01:18:22,111 --> 01:18:23,844
- D'accord!
- Je vais me rattraper. Je vais me rattraper.

1116
01:18:23,846 --> 01:18:25,881
Merde.

1117
01:18:38,327 --> 01:18:40,060
Ils ont crevé ses pneus.

1118
01:18:40,062 --> 01:18:41,462
Oh merde.

1119
01:18:41,464 --> 01:18:44,333
Le deux et demi.
Maintenant.

1120
01:18:45,034 --> 01:18:47,470
- Est-ce que ça fonctionnera ?
- Ce sera le cas si je le dis.

1121
01:18:48,170 --> 01:18:51,140
Non!
Laissez-moi partir !

1122
01:18:51,874 --> 01:18:53,907
Oh merde.

1123
01:19:24,240 --> 01:19:30,079
Êtes-vous prêt à mourir...
vieil homme ?

1124
01:19:57,339 --> 01:20:00,274
Bonne merde.
Merci. Merci. Ouais.

1125
01:20:00,276 --> 01:20:02,109
Mais j'avais la chienne.

1126
01:20:02,111 --> 01:20:04,911
Allez.

1127
01:20:10,487 --> 01:20:11,486
Hé, Walter ?

1128
01:20:11,488 --> 01:20:13,086
- Hein?
- Ce truc a des munitions ?

1129
01:20:13,088 --> 01:20:15,590
Le calibre .50 ?
Non.

1130
01:20:21,498 --> 01:20:24,197
- Walter, dépêche-toi !
- Allez.

1131
01:20:24,199 --> 01:20:25,433
Qu'est-ce qui prend autant de temps ?

1132
01:20:25,435 --> 01:20:27,468
Maudits millennials impatients !

1133
01:20:31,140 --> 01:20:32,607
Tu sais quelque chose, Fred ?

1134
01:20:32,609 --> 01:20:34,609
Qu'est ce que c'est?

1135
01:20:34,611 --> 01:20:36,544
J'aime cet endroit.

1136
01:20:38,515 --> 01:20:40,417
Je suis heureux d'entendre cela.

1137
01:20:43,553 --> 01:20:45,420
Faire demi-tour.

1138
01:20:45,422 --> 01:20:47,122
Donne-moi ça.

1139
01:20:49,426 --> 01:20:52,025
Fred !

1140
01:20:52,027 --> 01:20:53,363
Merde.

1141
01:20:57,567 --> 01:20:59,434
Je reviendrai.

1142
01:21:01,337 --> 01:21:03,970
Walter !
Dépêchez-vous, bordel !

1143
01:21:03,972 --> 01:21:07,109
As-tu déjà essayé de faire pipi avec
quelqu'un te regarde comme ça ?

1144
01:21:12,549 --> 01:21:14,247
Allez, bébé.

1145
01:21:14,249 --> 01:21:16,316
Aah !

1146
01:21:18,921 --> 01:21:19,589
Shawn!

1147
01:21:27,430 --> 01:21:28,596
Shawn!

1148
01:21:28,598 --> 01:21:30,330
Putain !

1149
01:21:30,332 --> 01:21:31,599
Shawn!

1150
01:21:31,601 --> 01:21:33,033
Shawn!

1151
01:21:33,035 --> 01:21:35,304
Aah !

1152
01:21:39,476 --> 01:21:43,145
Aah ! Aah !

1153
01:21:56,593 --> 01:21:58,225
- Hé, hé. Hé, hé.
- Oh merde.

1154
01:21:58,227 --> 01:22:00,160
- Ah...
- Hé, tu es avec moi ?

1155
01:22:00,162 --> 01:22:03,398
Ouais. J'ai connu des jours meilleurs.

1156
01:22:03,400 --> 01:22:05,298
Oh, putain.

1157
01:22:05,300 --> 01:22:07,000
On dirait que ça va
fais-le, n'est-ce pas ?

1158
01:22:07,002 --> 01:22:09,604
Non, monsieur. Non, monsieur. Déplacez-vous.
Je nous sors d'ici.

1159
01:22:09,606 --> 01:22:11,472
Pas du tout.

1160
01:22:11,474 --> 01:22:14,076
Où est Fred ?

1161
01:22:15,978 --> 01:22:19,179
Oh.
Regarde ce fils de pute.

1162
01:22:19,181 --> 01:22:21,014
Il est plus lent qu'une merde de caille.

1163
01:22:21,016 --> 01:22:23,751
Non! Va te faire foutre !

1164
01:22:26,356 --> 01:22:28,658
Tirer.

1165
01:22:38,300 --> 01:22:40,701
Tirer.

1166
01:22:40,703 --> 01:22:43,336
Sois en paix, gamin...

1167
01:22:43,338 --> 01:22:46,308
Toi et ta sœur
n'étaient séparés que par...

1168
01:22:50,413 --> 01:22:52,647
Je n'y arriverai pas, gamin.

1169
01:22:52,649 --> 01:22:55,115
Je sais que.

1170
01:22:55,117 --> 01:22:57,050
C'est la fin de la ligne.

1171
01:22:57,052 --> 01:23:01,089
Tu es un bon enfant,
et tu es un bon soldat.

1172
01:23:02,492 --> 01:23:06,161
Maintenant, rentre chez toi et prends soin de toi
de votre femme.

1173
01:23:06,763 --> 01:23:08,230
C'est un ordre.

1174
01:23:09,399 --> 01:23:11,164
J'ai eu ça.

1175
01:23:20,376 --> 01:23:22,110
Nous n’avons pas fini.

1176
01:23:22,779 --> 01:23:26,683
Non.
Non, je suppose que ce n'est pas le cas.

1177
01:23:30,085 --> 01:23:31,521
Eh bien, M. Fred...

1178
01:23:33,288 --> 01:23:37,125
...je crois que nous avons
nous-mêmes... une situation.

1179
01:23:45,300 --> 01:23:48,436
Allez, bébé. Allez!

1180
01:23:48,438 --> 01:23:50,438
Oui!

1181
01:23:50,440 --> 01:23:52,074
Oui!

1182
01:23:52,609 --> 01:23:54,675
Hé, Fred !

1183
01:23:54,677 --> 01:23:59,214
C'est la dernière putain de fois
Je vais te sortir le cul !

1184
01:23:59,716 --> 01:24:01,849
Hyah !

1185
01:24:56,472 --> 01:24:58,506
Vous êtes en un seul morceau ?

1186
01:24:58,508 --> 01:25:00,577
Ouais, à peu près.

1187
01:25:04,681 --> 01:25:07,082
Vous allez bien tous les deux ?

1188
01:25:09,385 --> 01:25:10,885
Walter ?

1189
01:25:10,887 --> 01:25:13,621
Un de ces punks l'a eu
vraiment bien.

1190
01:25:13,623 --> 01:25:15,458
Il n'y arriverait pas.

1191
01:25:16,759 --> 01:25:19,360
Bon sang, Walter.

1192
01:25:19,362 --> 01:25:21,364
Espèce de vieil imbécile.

1193
01:25:22,799 --> 01:25:24,400
Hé, Fred ?

1194
01:25:29,237 --> 01:25:34,775
Ranger, je pense qu'il est temps
nous avons bu une bière pour la route.

1195
01:25:34,777 --> 01:25:36,846
Tu es un vrai salaud.
Tu sais ça ?

1196
01:25:47,289 --> 01:25:48,556
Vous l'avez compris ?

1197
01:25:48,558 --> 01:25:50,256
Ouais, je l'ai eu.

1198
01:25:52,829 --> 01:25:54,196
Abé !

1199
01:25:55,431 --> 01:25:56,764
Hé.

1200
01:25:59,836 --> 01:26:01,638
Hé, Abe.

1201
01:26:20,723 --> 01:26:24,425
Eh bien, au moins, il est mort
faire quelque chose qu'il aimait faire.

1202
01:26:24,427 --> 01:26:26,827
Qui a dit que j'étais mort ?

1203
01:26:26,829 --> 01:26:27,928
- Putain!
- Jésus.

1204
01:26:27,930 --> 01:26:29,666
Ne fais pas ça.

1205
01:26:43,813 --> 01:26:45,513
Doug.

1206
01:26:45,515 --> 01:26:46,949
AVEC.

1207
01:26:47,850 --> 01:26:48,918
Lou.

1208
01:26:51,253 --> 01:26:52,553
Walter.

1209
01:26:52,555 --> 01:26:54,189
Et Lucie.

1210
01:26:59,896 --> 01:27:01,497
Et Abe.

1211
01:27:16,646 --> 01:27:19,214
Eh bien, merde.

1212
01:27:20,016 --> 01:27:21,882
Que penses-tu
ça vaut la peine ?

1213
01:27:21,884 --> 01:27:24,018
Beaucoup.

1214
01:27:24,020 --> 01:27:26,856
Assez pour réparer l'endroit
et plus encore.

1215
01:27:33,328 --> 01:27:35,898
Joyeux anniversaire, mon vieux.

1216
01:28:36,961 --> 01:28:41,961
Sous-titres par explosiveskull
www.OpenSubtitles.org