1
00:00:07,170 --> 00:00:11,510
URUSEI YATSURA
(Alien yang Menjengkelkan itu)

2
00:00:12,080 --> 00:00:12,850
Jangan begitu
gelisah!

3
00:00:12,850 --> 00:00:14,680
Jangan begitu
gelisah!

4
00:00:14,680 --> 00:00:14,750


5
00:00:14,750 --> 00:00:16,850
Anda selalu mencari
di semua tempat!

6
00:00:16,850 --> 00:00:17,320
Anda selalu mencari
di semua tempat!

7
00:00:17,420 --> 00:00:19,980
Berhentilah memalingkan muka
dari saya!

8
00:00:20,090 --> 00:00:22,680
Lebih dari siapa pun
kalau tidak, aku...

9
00:00:22,790 --> 00:00:25,320
...mencintaimu, mencintaimu,
mencintaimu yang terbaik!

10
00:00:25,430 --> 00:00:27,950
... aku mencintaimu, sayang
kamu, sayang kamu!

11
00:00:28,060 --> 00:00:30,590
... aku mencintaimu, sayang
kamu, sayang kamu!

12
00:00:30,700 --> 00:00:33,290
... aku mencintaimu, sayang
kamu, sayang kamu!

13
00:00:33,400 --> 00:00:38,630
Pada malam hari ketika bintang-bintang
berkelap-kelip...

14
00:00:38,740 --> 00:00:44,010
...Aku memimpikan semuanya
tentang kamu.

15
00:00:44,110 --> 00:00:49,340
Aku mencintaimu, tapi kamu bertindak
seperti kamu tidak tahu.

16
00:00:49,450 --> 00:00:54,010
Aku yakin kamu tergila-gila pada seseorang
yang lain sekarang!

17
00:00:54,120 --> 00:01:04,960
Ah! Semua pria punya
begitu banyak cinta.

18
00:01:05,070 --> 00:01:10,330
Ah! Anda menyebar
mereka semua...

19
00:01:10,440 --> 00:01:16,030
...dan membuat
aku khawatir!

20
00:01:16,140 --> 00:01:18,670
Jangan begitu
gelisah!

21
00:01:18,780 --> 00:01:21,300
Anda selalu mencari
di semua tempat!

22
00:01:21,420 --> 00:01:23,980
Berhentilah memalingkan muka
dari saya!

23
00:01:24,080 --> 00:01:26,710
Lebih dari siapa pun
kalau tidak, aku...

24
00:01:26,820 --> 00:01:29,850
... aku sangat mencintaimu!
Aku sangat mencintaimu!

25
00:01:32,390 --> 00:01:36,760
Pertempuran Kerajaan
Cinta

26
00:02:03,290 --> 00:02:04,380
Hentikan!

27
00:02:04,560 --> 00:02:07,050
Aku tidak bisa mendengarmu!

28
00:02:14,770 --> 00:02:16,700
Si idiot itu membuat keributan
ke atas lagi!

29
00:02:17,770 --> 00:02:20,370
Akulah yang selalu terjebak
tagihan untuk mengejar gadisNYA!

30
00:02:30,120 --> 00:02:34,280
Bumi itu kecil dan aku membencinya! saya ingin
meledak dengan energi muda!

31
00:02:34,460 --> 00:02:37,790
Halo? Apakah Ataru
di sini?

32
00:02:37,960 --> 00:02:40,930
Ya, benar
di sini!

33
00:02:44,030 --> 00:02:45,730
Saya datang untuk mengundang
kamu keluar.

34
00:02:45,900 --> 00:02:49,770
Oh, apakah saya merasa terhormat! Nona Sakura
telah mengundangku keluar...

35
00:02:53,210 --> 00:02:55,640
Saya selalu ingin melakukannya
pergi ke disko!

36
00:02:55,810 --> 00:02:56,640
Saya juga!

37
00:02:56,810 --> 00:02:58,280
Dengan panas
sayang!

38
00:02:58,450 --> 00:03:01,970
Dan di sini saya pikir saya akan berkencan
Nona Sakura sendiri, hanya kita berdua...

39
00:03:02,150 --> 00:03:02,820
Sayang!

40
00:03:02,820 --> 00:03:04,380
Ataru!

41
00:03:04,550 --> 00:03:07,250
Semakin banyak
lebih meriah, ya?

42
00:03:07,420 --> 00:03:09,910
Ya, kita semua akan menari
seperti teman baik.

43
00:03:10,090 --> 00:03:12,560
Dan semuanya
akan bergoyang!

44
00:03:12,730 --> 00:03:16,490
Kami akan melakukan tarian seksi
dengan gadis-gadis seksi!

45
00:03:16,670 --> 00:03:19,030
Berengsek! Aku punya masalah yang buruk
perasaan tentang ini!

46
00:03:30,210 --> 00:03:33,810
Tetap saja, ini merupakan kejutan. Saya tidak tahu
kamu nongkrong di diskotik, Nona Sakura!

47
00:03:33,980 --> 00:03:38,320
Saya seorang gadis modern! Apa yang salah?
dengan saya mengalami "demam disko?!"

48
00:03:38,490 --> 00:03:40,180
Aku hanya tidak merasakannya
kamu akan cocok.

49
00:03:40,360 --> 00:03:41,980
Sayang, apa itu
kamu lakukan?

50
00:03:42,160 --> 00:03:43,820
Hentikan pelukan itu!

51
00:03:43,990 --> 00:03:47,550
Oh, tidak, jangan berkelahi!
Jangan berkelahi!

52
00:03:47,730 --> 00:03:50,860
Apa kamu?
semua lakukan?

53
00:04:02,310 --> 00:04:04,900
Dan aku sangat menginginkannya
untuk mengejutkanmu...

54
00:04:05,080 --> 00:04:07,240
Aku hanya terpana
kebodohanmu!

55
00:04:08,950 --> 00:04:11,920
Waktuku adalah
sedikit libur.

56
00:04:12,090 --> 00:04:14,650
Eh, Nona Sakura, ya
tahu ini... bozo?

57
00:04:14,820 --> 00:04:17,450
Yah... eh...
Ya...

58
00:04:18,990 --> 00:04:21,720
Saya pacar Nona Sakura,
Ozuno Tsubame...

59
00:04:21,830 --> 00:04:23,460
...baru saja kembali
dari Barat.

60
00:04:23,870 --> 00:04:24,990
APA?!

61
00:04:25,170 --> 00:04:26,730
Sayang, dimana
kamu pergi?

62
00:04:26,900 --> 00:04:28,370
M... Nona Sakura,
apakah itu benar?

63
00:04:28,540 --> 00:04:29,270
Y... Ya...

64
00:04:29,440 --> 00:04:32,410
TIDAK! Aku benci memikirkan tubuhmu dan
hati milik pria lain!

65
00:04:32,570 --> 00:04:33,700
Apa yang kamu
sedang mengerjakan?

66
00:04:33,880 --> 00:04:35,680
Sayang! Menjauh darinya!

67
00:04:35,680 --> 00:04:36,980
Aku tidak akan melepaskannya!

68
00:04:36,980 --> 00:04:37,110
Aku tidak akan melepaskannya!

69
00:04:37,110 --> 00:04:38,510
Menjauhlah darinya, Sayang!

70
00:04:38,510 --> 00:04:38,650
Menjauhlah darinya, Sayang!

71
00:04:38,650 --> 00:04:39,820
Saya... Pacar saya...!

72
00:04:39,820 --> 00:04:39,950
Saya... Pacar saya...!

73
00:04:39,950 --> 00:04:42,210
Nona Sakura!

74
00:04:44,120 --> 00:04:46,880
Mengapa? Mengapa
aku...?

75
00:04:47,060 --> 00:04:48,890
Itu sudah cukup!

76
00:04:49,060 --> 00:04:50,320
Itu mengenai
tempat!

77
00:04:51,790 --> 00:04:54,920
Ha! Oke, ayo pergi
ke disko.

78
00:04:55,100 --> 00:04:58,160
Aku masih belum memutuskannya
pasti menjadi tunanganmu!

79
00:04:58,670 --> 00:05:02,570
Hah?! Oh, t... t...
jangan katakan itu!

80
00:05:03,640 --> 00:05:05,500
Aku... aku punya
firasat buruk!

81
00:05:05,670 --> 00:05:08,070
Itu salahmu sendiri karena mendapatkannya
ke dalam situasi ini!

82
00:05:30,200 --> 00:05:32,000
Suasana di sini
bagus!

83
00:05:32,900 --> 00:05:35,100
Oh, Sakura,
kamu di sini!

84
00:05:37,310 --> 00:05:38,430
Di sini, selesai
di sini...

85
00:05:38,610 --> 00:05:40,970
Oh tidak! Ch...
ceri!

86
00:05:42,980 --> 00:05:43,480
Sayang!

87
00:05:43,480 --> 00:05:45,450
Ataru!

88
00:05:46,150 --> 00:05:47,450
Sepertinya firasat burukku
sudah mati!

89
00:05:47,620 --> 00:05:51,140
Hei, kalau kamu bersama Cherry, kamu bisa mendapatkannya
berlari menyeberang jalan di lapangan hijau!

90
00:05:52,150 --> 00:05:54,150
Jadi pria ini adalah milikmu
pasangan, ya?

91
00:05:54,960 --> 00:05:56,950
Ya. Pak, nama saya
Ozuno Tsubame...

92
00:05:57,060 --> 00:05:58,650
...dan aku baru saja kembali dari
belajar di Barat.

93
00:05:58,760 --> 00:06:02,630
Saya sekarang menampilkan diri saya sebagai
kandidat untuk tangan Sakura.

94
00:06:02,730 --> 00:06:07,070
Ozuno Tsubame! Ozuno Tsubame!
Ozuno Tsubame!

95
00:06:07,170 --> 00:06:10,330
Dukung Ozuno
Tsubame!

96
00:06:11,140 --> 00:06:12,970
Aku tidak bisa memberimu izin
untuk menikahi Sakura...

97
00:06:13,070 --> 00:06:15,600
...kecuali kamu punya kekuatan
kekuatan spiritual.

98
00:06:17,880 --> 00:06:21,650
Diskotik ini adalah tempat yang tepat untuk itu
tunjukkan kekuatan spiritualku.

99
00:06:25,750 --> 00:06:27,720
Aku mengetahuinya! Mereka
merencanakan sesuatu!

100
00:06:27,890 --> 00:06:29,580
Sayang, ayolah!

101
00:06:29,760 --> 00:06:32,520
Tunggu, Ataru!

102
00:06:32,690 --> 00:06:33,200
Hai!

103
00:06:33,200 --> 00:06:34,390
Dia bersamaku!

104
00:06:57,150 --> 00:06:59,090
Aku pasanganmu!

105
00:07:51,040 --> 00:07:55,770
Roh-roh berkumpul di tempat-tempat seperti
ini, di mana manusia menjadi bersemangat.

106
00:07:55,940 --> 00:07:58,170
Saya merasakan sesuatu yang aneh
energi spiritual.

107
00:07:58,350 --> 00:08:03,080
Belum lagi, Moroboshi Ataru punya
kecenderungan untuk menarik monster.

108
00:08:03,250 --> 00:08:05,010
Uh-hah.

109
00:08:05,190 --> 00:08:09,920
Saya akan menggunakan energi dan spiritual ini
kekuatan... untuk memunculkan Setan.

110
00:08:10,030 --> 00:08:15,860
Oh, roh langit dan bumi!
Beri aku kekuatan! Oh, Setan!

111
00:08:15,960 --> 00:08:17,430
Ayo keluar, kalian semua!

112
00:08:23,540 --> 00:08:24,730
Sayang!

113
00:08:24,910 --> 00:08:27,310
A... Apa? Apa
apakah itu kejutan?

114
00:08:27,480 --> 00:08:28,130
Apa itu?

115
00:08:28,310 --> 00:08:31,300
Itu SANTA! hari Natal
sudah berakhir!

116
00:08:31,480 --> 00:08:35,470
Setan adalah kata yang asing, jadi mereka tidak menggunakannya
mengerti kamu! Telepon dalam bahasa Jepang!

117
00:08:35,650 --> 00:08:41,250
Saya mengerti. AKUM!
Ayo keluar, kalian semua!

118
00:08:45,190 --> 00:08:46,030
"Aa! Kuma:" Oh! Seekor beruang.
"Akuma:" Setan.

119
00:08:45,190 --> 00:08:46,030
Itu beruang!

120
00:08:46,030 --> 00:08:46,160
"Aa! Kuma:" Oh! Seekor beruang.
"Akuma:" Setan.

121
00:08:46,160 --> 00:08:49,500
"Aa! Kuma:" Oh! Seekor beruang.
"Akuma:" Setan.

122
00:08:46,160 --> 00:08:49,500
Oh tidak, Sayang!

123
00:08:49,500 --> 00:08:50,270
"Aa! Kuma:" Oh! Seekor beruang.
"Akuma:" Setan.

124
00:08:50,270 --> 00:08:51,600
"Aa! Kuma:" Oh! Seekor beruang.
"Akuma:" Setan.

125
00:08:50,270 --> 00:08:51,600
Itu beruang.

126
00:08:51,770 --> 00:08:54,460
Oh tuan! Tolong berikan padaku
satu kesempatan lagi!

127
00:08:54,640 --> 00:08:57,070
Kamu bilang kamu pergi ke Barat, dan
hanya ini kekuatan yang kamu punya?!

128
00:08:57,240 --> 00:09:01,140
Oh! Beraninya kamu
ganti sayang!

129
00:09:01,240 --> 00:09:02,710
Saya menantang Anda!

130
00:09:02,880 --> 00:09:04,670
Baiklah! Tinggi-
wanita terbang!

131
00:09:04,780 --> 00:09:07,210
Sisi mana yang akan menjadi Dewi
dari Victory tersenyum?

132
00:09:11,850 --> 00:09:13,910
Kamu ingin Sakura,
bukan?

133
00:09:14,090 --> 00:09:14,850
Ya, saya bersedia!

134
00:09:15,020 --> 00:09:18,550
Maka Anda harus memikirkan
monster yang bisa mengalahkannya.

135
00:09:18,730 --> 00:09:20,660
Atas harga diriku sebagai pria yang
belajar di Barat!

136
00:09:22,330 --> 00:09:29,200
Aries dari hari Sabat! Ayo
keluar, kalian semua!

137
00:09:29,370 --> 00:09:33,740
Jika Anda mengubah Darling menjadi
apa pun yang lain, aku akan membunuhmu!

138
00:09:34,440 --> 00:09:37,380
Aduh! A... Apa
Apa yang Rei lakukan di sini?!

139
00:09:37,550 --> 00:09:39,510
Rei! Dapatkan
lepaskan dia!

140
00:10:02,200 --> 00:10:04,760
Baiklah! Ariesku
hari Sabat menang!

141
00:10:04,940 --> 00:10:07,340
Itu hanya seekor sapi. saya tidak bisa
memberimu Sakura.

142
00:10:07,510 --> 00:10:11,100
TIDAK! TIDAK! Sakura
adalah milikku!

143
00:10:11,280 --> 00:10:14,340
Brengsek! Sekarang Anda sudah membuatnya
ini sangat menyenangkan bagiku...

144
00:10:14,520 --> 00:10:16,110
Apakah dia gila?

145
00:10:16,280 --> 00:10:19,190
Saya belum pernah melihatnya
sangat marah sebelumnya!

146
00:10:19,350 --> 00:10:21,790
Tidak ada yang tahu apa
dia akan melakukannya sekarang!

147
00:10:21,960 --> 00:10:24,720
aku bersumpah...
Aku bersumpah!

148
00:10:25,790 --> 00:10:26,890
saya takut!

149
00:10:27,060 --> 00:10:29,760
Nona Sakura akan melakukannya
jadilah gadisku!

150
00:10:30,530 --> 00:10:33,260
Dasar bocah! Saya
Sakura...

151
00:10:33,440 --> 00:10:34,370
SakuraKU!

152
00:10:34,370 --> 00:10:35,800
Keponakanku!

153
00:10:36,100 --> 00:10:40,300
Ini BUKAN waktunya untukmu
untuk muncul, Rei!

154
00:10:40,640 --> 00:10:44,870
Pergi! Pergi! Pergi! Pergi! milik semua orang
terkena demam malam ini!

155
00:10:52,350 --> 00:10:54,580
Sayang!

156
00:10:55,490 --> 00:10:56,620
Sayang!

157
00:11:00,100 --> 00:11:01,960
Tidak lagi!

158
00:11:03,430 --> 00:11:04,760
Sa... ku... ra...

159
00:11:04,930 --> 00:11:06,090
Apakah kamu baik-baik saja,
Ataru?

160
00:11:06,270 --> 00:11:07,890
Sakura...!

161
00:11:10,740 --> 00:11:11,840
Wajahku...!

162
00:11:11,840 --> 00:11:13,070
Nona Sakura!

163
00:11:13,070 --> 00:11:13,210
Nona Sakura!

164
00:11:13,210 --> 00:11:14,280
Tidak, jangan!

165
00:11:14,280 --> 00:11:14,410
Tidak, jangan!

166
00:11:14,410 --> 00:11:16,170
Oh, betapa gigihnya!

167
00:11:21,880 --> 00:11:23,150
Ini semua salahmu!
Anda yang harus disalahkan!

168
00:11:23,250 --> 00:11:24,510
Kesempatan saya bekerja begitu
sulit untuk... Sialan kamu!

169
00:11:24,690 --> 00:11:27,750
Rei! Pulang! Pergi
rumah! Pulang!

170
00:11:27,920 --> 00:11:31,150
Apa yang sedang kamu lakukan?
untuk Sayang?!

171
00:11:31,660 --> 00:11:36,150
Sakura! Sakura!
Nona Sakura!

172
00:11:38,930 --> 00:11:42,160
Kenapa kamu! Ilahi
Retribusi!

173
00:11:45,170 --> 00:11:48,700
Ini benar-benar orang yang mesum.
Tsubame! Latih dirimu lagi!

174
00:11:49,710 --> 00:11:54,940
Oh tidak! Bagaimana
tentang ini?!

175
00:12:13,300 --> 00:12:16,240
Oh, ini, ini, ini
mereka akhirnya datang!

176
00:12:17,010 --> 00:12:22,270
Sudah terlambat sekarang... Sungguh banyak
dari teman-teman yang tidak diberkati!

177
00:12:42,070 --> 00:12:46,530
Ayah, kamu
Kuat

178
00:12:49,570 --> 00:12:51,540
Kamu yang utama
penyebab ini!

179
00:12:52,340 --> 00:12:56,840
Jika kamu lebih baik dalam membesarkan Ataru, dia
tidak akan mengejar gadis seperti ini!

180
00:12:57,010 --> 00:12:58,610
Anda seorang wanita yang longgar dan
dia mengejarmu!

181
00:12:58,780 --> 00:12:59,580
Apa?!

182
00:12:59,580 --> 00:12:59,920
Wanita longgar!

183
00:12:59,920 --> 00:13:00,050
Wanita longgar!

184
00:13:00,050 --> 00:13:01,280
Oke, kalau begitu, asal tahu saja:

185
00:13:01,380 --> 00:13:04,840
Otak yang sangat buruk, wajah jelek, dan
lemah tanpa batas yang dimiliki Ataru?

186
00:13:04,960 --> 00:13:05,790
Mereka semua datang
darimu!

187
00:13:05,960 --> 00:13:08,890
Oh, tenang, tenang, kamu
dua, tidak bisakah kita akur?

188
00:13:09,060 --> 00:13:12,520
Akhirnya Lum kembali ke planetnya,
dan kami bertiga bisa menikmati kehidupan tenang kami.

189
00:13:12,630 --> 00:13:14,620
Jadi tidak ada gunanya bertarung
seperti ini, kan, kalian berdua?

190
00:13:14,800 --> 00:13:15,590
ATARU!

191
00:13:15,770 --> 00:13:17,630
Saya tidak menyukainya. Bersorak
bangun, kalian berdua.

192
00:13:17,730 --> 00:13:19,170
Kalian berdua orang yang putus asa
menikah...

193
00:13:19,270 --> 00:13:21,330
...dan itulah sebabnya kami melakukannya
keluarga yang seimbang ini, ya?

194
00:13:21,500 --> 00:13:22,530
Saya tidak tahan!

195
00:13:22,710 --> 00:13:25,440
Tidakkah kamu mengerti bahwa ANDA,
kamu anak yang tidak seimbang...

196
00:13:25,540 --> 00:13:27,980
...adalah sumbernya
penderitaan kita?

197
00:13:28,140 --> 00:13:32,480
Apa? Anak yang tidak seimbang? Anda
maksudnya... Maksudmu AKU?

198
00:13:32,650 --> 00:13:36,480
Diskusi mengenai lemah
wasiat HANYA bisa berarti Anda!

199
00:13:36,650 --> 00:13:38,710
aku tidak sadar
itu.

200
00:13:38,890 --> 00:13:42,590
Jika Anda menyadarinya, Anda
tidak akan begitu bejat!

201
00:13:42,760 --> 00:13:51,060
R... Sungguh... Kenapa kamu tumbuh
sampai menjadi idiot? Ataru!

202
00:13:55,810 --> 00:13:57,740
Itu sudah cukup!
Matikan!

203
00:13:57,910 --> 00:13:59,700
Ya, Bu.

204
00:13:59,880 --> 00:14:02,810
Sejujurnya, seperti orang tua,
seperti nak, ya?

205
00:14:02,980 --> 00:14:04,740
Ya, tapi, Putri
Kurama...

206
00:14:04,910 --> 00:14:07,850
...Kebodohan Moroboshi Ataru tidak bisa
hanya disebabkan oleh gen yang buruk!

207
00:14:08,020 --> 00:14:12,080
Oh, Pak Tua, sungguh
untuk kawin dengan orang bodoh seperti itu...?

208
00:14:12,260 --> 00:14:15,420
Ya, tidak peduli berapa banyak
mungkin dia idiot...

209
00:14:15,530 --> 00:14:20,660
...merupakan tradisi untuk kawin dengan laki-laki
siapa yang memberimu ciuman bangun tidur.

210
00:14:27,000 --> 00:14:29,300
Aku pasti dilahirkan di bawah
bintang sial.

211
00:14:29,470 --> 00:14:31,940
Sebelum Anda menghela nafas, Anda
harus melakukan apapun yang kamu bisa...

212
00:14:32,040 --> 00:14:34,910
Jadi, apa rencanamu selanjutnya
untuk mengubah karakternya?

213
00:14:35,080 --> 00:14:37,510
Saya pikir saya akan menunjukkan padanya yang sebenarnya
contoh seorang pria.

214
00:14:37,610 --> 00:14:40,140
Aku akan menjadikannya murid
pria idamanku untuk sementara waktu.

215
00:14:40,580 --> 00:14:43,380
Cita-cita Yang Mulia
kawan... begitu.

216
00:14:47,920 --> 00:14:49,720
Sayang, aku
kembali!

217
00:14:49,890 --> 00:14:51,120
saya kembali
juga!

218
00:14:51,290 --> 00:14:52,960
Oh, Lum, kamu
sudah kembali?

219
00:14:53,130 --> 00:14:56,460
Uh-huh, ini masih bulan Oktober di bulanku
planet... Dimana Sayang?

220
00:14:56,630 --> 00:14:58,570
Dia sudah pergi. Karasutengu
datang menjemputnya.

221
00:14:58,740 --> 00:15:02,170
Itu artinya Putri Kurama! milik sayang
dalam bahaya! Sepuluh! Aku akan mengejarnya!

222
00:15:03,210 --> 00:15:04,300
Lum! Tunggu
untukku!

223
00:15:10,710 --> 00:15:12,340
Sialan kamu,
Kurama!

224
00:15:12,820 --> 00:15:13,050
...sangat aneh.

225
00:15:13,050 --> 00:15:15,890
Oh, sudah lama sekali aku tidak bisa
regangkan saja buluku...

226
00:15:15,890 --> 00:15:16,210
...sangat aneh.

227
00:15:16,320 --> 00:15:19,290
Hal-hal yang tidak masuk akal terjadi setiap hari!

228
00:15:19,290 --> 00:15:21,120
Kemana perginya Darling dan Kurama?

229
00:15:21,120 --> 00:15:21,260
Hal-hal yang tidak masuk akal terjadi setiap hari!

230
00:15:21,260 --> 00:15:23,390
Aku...Aku tidak boleh mengatakannya, meskipun mulutku yang mengatakannya
robek terbuka! Perintah sang Putri...

231
00:15:23,390 --> 00:15:23,530
Hal-hal yang tidak masuk akal terjadi setiap hari!

232
00:15:23,530 --> 00:15:24,820
Bahkan jika kamu menjadi Tengu panggang?!

233
00:15:24,990 --> 00:15:26,290
Tidak, saya tidak tahu.

234
00:15:26,460 --> 00:15:27,260
Sepuluh.

235
00:15:27,260 --> 00:15:28,660
Benar.

236
00:15:30,700 --> 00:15:32,200
Aku...aku akan bicara...

237
00:15:32,200 --> 00:15:33,970
Kejujuran adalah kebijakan terbaik.

238
00:15:34,140 --> 00:15:35,930
Dengan baik? Dimana
apakah mereka pergi?

239
00:15:36,040 --> 00:15:37,840
"Saru:" Suatu ...

240
00:15:36,040 --> 00:15:37,840
Untuk menjadi murid
dari seorang pria tertentu...

241
00:15:37,940 --> 00:15:40,930
...mereka pergi ke Gunung Kurama,
pada tahun 1173 M.

242
00:15:41,110 --> 00:15:42,940
"Saru:" Monyet. Namun permainan kata-kata lainnya.

243
00:15:41,110 --> 00:15:42,940
Untuk menjadi murid
dari monyet?

244
00:15:43,110 --> 00:15:46,140
Tidak, dia bukan monyet. Dia Putri
Pria idaman Kurama.

245
00:15:46,250 --> 00:15:50,710
Dia akan melatih Moroboshi Ataru
seperti monyet, meniru pria itu.

246
00:15:56,890 --> 00:15:57,860
ADUH!

247
00:15:58,700 --> 00:16:01,490
Lihatlah dia baik-baik! Dia
pria dari semua pria!

248
00:16:18,880 --> 00:16:20,680
Kami menyerah!

249
00:16:24,090 --> 00:16:28,520
Idiot! Maksudnya serangan mendadak
tidak ada apa-apa. Anda tidak bisa mengalahkan saya!

250
00:16:28,690 --> 00:16:31,790
Tolong, Ushiwaka Maru! Maukah kamu
tolong bertemu dengan Putri?

251
00:16:32,700 --> 00:16:34,690
Apa? Apa? Apa
sedang terjadi?

252
00:16:34,860 --> 00:16:36,020
Diam dan
menonton!

253
00:16:36,200 --> 00:16:40,500
Bukankah kita sudah sepakat bahwa aku akan bertemu
Putri hanya jika kamu mengalahkanku?

254
00:16:40,670 --> 00:16:42,640
Jangan bicara seperti itu... Dia
sungguh indah!

255
00:16:42,940 --> 00:16:45,030
Saya tidak tertarik
pada wanita!

256
00:16:45,210 --> 00:16:46,800
Sekarang giliranku! Meninggalkan
dia padaku!

257
00:16:46,980 --> 00:16:50,570
Hentikan! Apakah kamu tidak melihatnya?
belum? Itu PAPA-ku!

258
00:16:50,750 --> 00:16:51,480
Ayah?

259
00:16:51,650 --> 00:16:56,090
Ushiwaka Maru adalah milik Putri Kurama
pria ideal. Dia juga ayahnya.

260
00:16:56,250 --> 00:16:58,350
Hah? Kamu milik Ushiwaka Maru
putriku, Kurama?

261
00:16:58,520 --> 00:17:00,080
Papa adalah Nomor Satu
di seluruh dunia.

262
00:17:00,260 --> 00:17:02,880
Saya memiliki keinginan besar untuk membawa
turunkan Klan Heike.

263
00:17:02,990 --> 00:17:04,720
Aku tidak bisa menyia-nyiakan milikku
waktu pada wanita.

264
00:17:04,890 --> 00:17:07,760
Apa hebatnya?
pria seperti itu?

265
00:17:08,300 --> 00:17:12,130
Sikap tabah itu! Dan
dia juga sangat tampan!

266
00:17:15,640 --> 00:17:17,300
Saya bisa melakukan itu jika
saya ingin...

267
00:17:17,870 --> 00:17:19,170
kamu...

268
00:17:28,590 --> 00:17:29,350
Itu... suara kehancuran?

269
00:17:29,350 --> 00:17:30,320
Apa?!

270
00:17:33,360 --> 00:17:35,090
Goblog sia! Tidak
kamu tahu?!

271
00:17:35,260 --> 00:17:37,590
Anda menggunakan terlalu banyak otot dan
saraf yang tidak Anda gunakan secara normal...

272
00:17:37,690 --> 00:17:39,690
...dan juga saraf wajahmu
hancur berkeping-keping!

273
00:17:44,100 --> 00:17:45,570
Tolong buatkan
aku muridmu?

274
00:17:45,740 --> 00:17:47,790
Apa? Saya
murid?

275
00:17:47,970 --> 00:17:48,670
Itu benar.

276
00:17:48,840 --> 00:17:51,640
Anda ingin mengalahkan saya dengan pedang-
kejantanan kamu belajar dari saya...

277
00:17:51,740 --> 00:17:53,330
...lalu kamu ingin aku melihatnya
Putrimu. Apakah itu saja?

278
00:17:53,510 --> 00:17:57,240
Tidak, tidak sama sekali! Saya hanya ingin
jadilah pria hebat sepertimu.

279
00:17:57,350 --> 00:17:59,080
Ayah! Maukah kamu
tolong?

280
00:17:59,250 --> 00:18:00,770
AYAH? Apa itu
kamu, idiot!

281
00:18:02,420 --> 00:18:05,050
Pendaratan sukses!
10 sempurna!

282
00:18:05,220 --> 00:18:05,880
Sayang!

283
00:18:06,060 --> 00:18:07,020
Lum?!

284
00:18:10,660 --> 00:18:14,720
Kulit telanjang seorang wanita!

285
00:18:14,900 --> 00:18:16,400
"Sukimono:" bejat. "Sukiari:"
membuka diri untuk menyerang.

286
00:18:14,900 --> 00:18:16,400
Sukimono!

287
00:18:16,400 --> 00:18:16,530
"Sukimono:" bejat. "Sukiari:"
membuka diri untuk menyerang.

288
00:18:16,530 --> 00:18:20,000
"Sukimono:" bejat. "Sukiari:"
membuka diri untuk menyerang.

289
00:18:16,530 --> 00:18:20,000
Goblog sia! Kami bilang "Sukiari,"
bukan "Sukimono!"

290
00:18:20,000 --> 00:18:20,140
"Sukimono:" bejat. "Sukiari:"
membuka diri untuk menyerang.

291
00:18:20,140 --> 00:18:21,360
"Sukimono:" bejat. "Sukiari:"
membuka diri untuk menyerang.

292
00:18:20,140 --> 00:18:21,360
Oh benar.
Sukiari!

293
00:18:23,140 --> 00:18:24,440
Dia pingsan.

294
00:18:24,610 --> 00:18:29,270
Tidak mengherankan. Dia belum pernah melihat a
wanita telanjang dari dekat dalam hidupnya.

295
00:18:29,380 --> 00:18:35,080
Mmmm... Papa kasihan banget kalau begini!
Aku akan mengajarinya sedikit tentang wanita...

296
00:18:35,250 --> 00:18:36,280
Ayah...?

297
00:18:36,450 --> 00:18:39,550
Saya mengerti! Dia akan menjadi
Ayah Kurama!

298
00:18:39,720 --> 00:18:42,660
OKE. Untuk memenangkan kasih sayang seorang gadis,
pertama, pujilah dia dengan sangat tinggi...

299
00:18:42,760 --> 00:18:46,820
...sampai ke langit! Secara khusus, pujian
apa yang menurutnya merupakan kelemahannya.

300
00:18:47,000 --> 00:18:49,490
Jangan gunakan lelucon vulgar
di awal.

301
00:18:49,670 --> 00:18:53,860
Sialan kamu! Goblog sia!
Ambil ini!

302
00:18:58,310 --> 00:19:01,330
Sialan kamu! Jangan mengajar di luar-
topik yang tidak sopan pada Papaku!

303
00:19:01,510 --> 00:19:04,910
Tidak, tidak, sekarang aku merasa berkewajiban
untuk melakukannya dengan segenap hasratku!

304
00:19:05,010 --> 00:19:07,280
Adalah tugasku untuk membangunkanmu
selera papa terhadap wanita.

305
00:19:07,450 --> 00:19:08,580
Goblog sia!

306
00:19:08,750 --> 00:19:12,310
Kita akan pergi menonton sayang
di Kyoto besok!

307
00:19:19,130 --> 00:19:20,760
Astaga... tidak ada apa-apa
tapi sapi jelek!

308
00:19:20,930 --> 00:19:22,960
Itu sebabnya saya tidak melakukannya
merasa seperti itu!

309
00:19:23,070 --> 00:19:25,360
Sampai aku benar-benar menghancurkan Heike
Clan... Aku seharusnya tidak melihat wanita.

310
00:19:25,540 --> 00:19:29,560
Tentu saja. Itu sebabnya Anda memperbaikinya
angkat rambutmu untuk datang ke sini!

311
00:19:29,740 --> 00:19:31,000
Oke, kamu menangkapku!

312
00:19:39,850 --> 00:19:43,580
Imam yang terhormat... ya
tolong bantu aku?

313
00:19:43,790 --> 00:19:45,010
Apa itu,
sayang?

314
00:19:47,620 --> 00:19:49,290
Ketika Anda bertemu
orang ini...

315
00:19:49,390 --> 00:19:51,020
...Aku ingin kamu membuatnya masuk-
mampu memiliki anak!

316
00:19:51,230 --> 00:19:54,160
Eh... ya,
setuju.

317
00:19:54,500 --> 00:19:55,760
Oh! Ini dia
ayo!

318
00:19:55,930 --> 00:19:58,200
Oke, aku pergi
itu untukmu.

319
00:20:28,560 --> 00:20:30,900
Sayang, mainkan
aku, maukah kamu?

320
00:20:31,070 --> 00:20:32,630
Siapa di dunia ini
adalah "sayang?"

321
00:20:32,800 --> 00:20:35,970
Ushiwaka, ini contoh buruk
tentang menjemput seorang wanita secara paksa!

322
00:20:36,140 --> 00:20:38,700
Diam! Seseorang bertanya
aku untuk membuatmu...

323
00:20:38,810 --> 00:20:41,300
...tidak mampu memilikinya
anak-anak!

324
00:20:41,480 --> 00:20:42,500
Hah?

325
00:20:42,680 --> 00:20:44,650
Apa?! Mungkinkah ini
apa yang dilakukan Lum?!

326
00:20:44,810 --> 00:20:47,370
Jika ayahmu kalah, kamu yang kalah
menghilang, Putri!

327
00:20:47,620 --> 00:20:49,620
Sayang, persiapkan dirimu!

328
00:20:49,620 --> 00:20:50,550
Bodoh! Lepaskan aku!

329
00:20:50,550 --> 00:20:50,690
Bodoh! Lepaskan aku!

330
00:20:50,690 --> 00:20:52,210
HATI-HATI, PAPA!

331
00:21:05,940 --> 00:21:06,670
Sayang...

332
00:21:06,670 --> 00:21:08,760
Apakah ANDA yang menjebak Benkei pada kami?

333
00:21:08,940 --> 00:21:10,500
Nama pendeta itu
Es Benkei ya?

334
00:21:10,670 --> 00:21:11,610
Mengerikan sekali
wajah yang dia miliki!

335
00:21:14,840 --> 00:21:17,070
Cukup bercanda!
Aku laki laki!

336
00:21:17,250 --> 00:21:20,080
A... laki-laki? Apakah kamu
benarkah laki-laki?

337
00:21:20,250 --> 00:21:21,840
Apa yang kamu lakukan?
memikirkan?!

338
00:21:22,020 --> 00:21:22,920
Buktikan itu!

339
00:21:23,090 --> 00:21:24,490
Perhatikan baik-baik
di wajahku!

340
00:21:24,650 --> 00:21:28,850
Oh... maafkan aku. Karena
dari wajah ini...

341
00:21:28,960 --> 00:21:32,890
...tidak ada wanita yang ingin berkencan denganku,
dan aku mulai membenci wanita!

342
00:21:33,000 --> 00:21:38,090
Jadi saya memutuskan untuk mentraktir 1000
wanita suka kotoran...

343
00:21:38,200 --> 00:21:40,900
...dan kamu akan melakukannya
menjadi No. 1000!

344
00:21:41,070 --> 00:21:43,040
Sungguh menyedihkan
cerita...

345
00:21:44,740 --> 00:21:48,580
Kematian bagi semua orang
wanita!

346
00:21:49,050 --> 00:21:51,950
Ini sangat berbeda dengan
Legenda Ushiwaka Maru!

347
00:21:52,120 --> 00:21:54,080
Kebenaran itu lebih asing
daripada fiksi.

348
00:21:54,250 --> 00:21:56,220
Maukah kamu menjadi milikku
punggawa?

349
00:21:56,390 --> 00:21:57,720
Apa?

350
00:21:57,890 --> 00:21:59,480
Untuk menghancurkan Heike
Klan adalah impianku.

351
00:21:59,590 --> 00:22:04,190
Saya ingin memasukkan akumulasi lama Anda
energi yang akan digunakan untuk mencapai tujuan tersebut.

352
00:22:04,360 --> 00:22:05,050
Ya, Pak!

353
00:22:05,230 --> 00:22:05,890
Ushiwaka...

354
00:22:06,060 --> 00:22:10,730
Oh, Karasutengu... seperti yang kamu dengar, aku
lagipula aku tidak bisa memikirkan wanita!

355
00:22:10,900 --> 00:22:14,170
Sayang sekali! Anda punya bakat
dari seorang playboy sejati, Ushiwaka...

356
00:22:14,340 --> 00:22:19,930
Karasutengu, lelaki sejati harus ditinggalkan
segalanya untuk mencapai tujuannya.

357
00:22:20,040 --> 00:22:22,840
Jadi sekarang, aku mempertaruhkan hidupku sendirian
keinginan: untuk menghancurkan Klan Heike!

358
00:22:23,010 --> 00:22:24,810
Ushiwaka...

359
00:22:24,980 --> 00:22:27,750
Ini juga takdir... aku ingin
kamu juga harus menjadi pria sejati...

360
00:22:27,920 --> 00:22:29,380
Ya...!

361
00:22:29,550 --> 00:22:31,080
Saya tidak akan pernah melakukannya
lupakan kamu.

362
00:22:31,190 --> 00:22:34,520
Aku tahu! Untuk menandai kedewasaanmu,
Aku akan memanggilmu Gagak Yoshitsune.

363
00:22:34,690 --> 00:22:36,680
Saya sangat tersanjung...

364
00:22:36,860 --> 00:22:39,260
Selamat tinggal, Karasutengu!

365
00:22:44,970 --> 00:22:49,400
Ushiwaka!
Ushiwaka!

366
00:22:57,510 --> 00:23:00,380
Jadi, tahukah kamu
sesuatu?

367
00:23:00,550 --> 00:23:03,140
Kurama, sudah lama sekali sejak itu
Saya sangat tersentuh!

368
00:23:03,250 --> 00:23:06,190
Saya juga harus mengikuti teladannya.
Saya harus menetapkan tujuan besar untuk diri saya sendiri!

369
00:23:13,700 --> 00:23:15,820
Tolong, ambillah!

370
00:23:16,270 --> 00:23:18,130
Selamat! saya
Moroboshi Ataru...

371
00:23:18,230 --> 00:23:20,260
...dan saya telah memutuskan untuk melakukannya
cinta untuk 1000 wanita!

372
00:23:20,370 --> 00:23:22,100
Anda telah terpilih
sebagai gadis pertamaku!

373
00:23:22,270 --> 00:23:24,570
Pergi ke
rumah sakit!

374
00:23:24,740 --> 00:23:26,000
Selamat, kamu
yang pertama...!

375
00:23:26,180 --> 00:23:27,140
Orang cabul!

376
00:23:28,910 --> 00:23:29,840
Anda telah terpilih
sebagai yang pertama...!

377
00:23:31,050 --> 00:23:31,740
kamu adalah
pertama...!

378
00:23:34,620 --> 00:23:36,810
Sayang belum berubah
sama sekali, pada dasarnya.

379
00:23:36,990 --> 00:23:41,180
Bodoh itu! Apa yang terjadi
dia belajar dari Papa?

380
00:23:41,860 --> 00:23:43,160
Aduh!

381
00:23:53,610 --> 00:23:58,410
Kami berada di Hawai! Aku bermaksud untuk pergi
berbulan madu bersama Darling...

382
00:23:58,510 --> 00:24:00,600
...tapi saat pakaian renang perempuan
dicuri pada malam hari...

383
00:24:00,710 --> 00:24:03,650
...itu menyebabkan keributan nyata!
Siapa yang melakukannya?

384
00:24:03,750 --> 00:24:06,180
Sampai jumpa di lain waktu untuk "Hawaii
Pencuri Baju Renang..."

385
00:24:06,280 --> 00:24:10,050
...dan "Kursus Lengkap
Dari Neraka!"

386
00:24:23,070 --> 00:24:30,060
Mari kita gabungkan yang aneh dan aneh,
dan membuatnya lebih aneh lagi!

387
00:24:30,170 --> 00:24:37,270
Aneh, ruang yang aneh
sangat aneh!

388
00:24:37,380 --> 00:24:44,220
Tunggu. Apa? Apa?
Ada yang aneh!

389
00:24:44,320 --> 00:24:51,320
Tunggu. Apa? Apa? Sesuatu
pasti sedikit aneh!

390
00:24:51,430 --> 00:24:57,990
Jika itu menjadi aneh, itu
menjadi menyenangkan!

391
00:24:58,100 --> 00:25:05,530
Hati muncul dan terbang menjauh
ke langit malam!

392
00:25:05,640 --> 00:25:12,670
Mari kita gabungkan yang aneh dan aneh,
dan membuatnya lebih aneh lagi!

393
00:25:12,780 --> 00:25:18,050
Aneh, ruang yang aneh
sangat aneh!

394
00:25:18,160 --> 00:25:26,860
Sangat aneh!
Sangat buruk!


