1
00:00:07,160 --> 00:00:11,500
URUSEI YATSURA
(Alien yang Menjengkelkan itu)

2
00:00:12,130 --> 00:00:12,830
Jangan begitu
gelisah!

3
00:00:12,830 --> 00:00:14,740
Jangan begitu
gelisah!

4
00:00:14,740 --> 00:00:14,800


5
00:00:14,800 --> 00:00:16,840
Anda selalu mencari
di semua tempat!

6
00:00:16,840 --> 00:00:17,360
Anda selalu mencari
di semua tempat!

7
00:00:17,470 --> 00:00:20,030
Berhentilah memalingkan muka
dari saya!

8
00:00:20,140 --> 00:00:22,740
Lebih dari siapa pun
kalau tidak, aku...

9
00:00:22,840 --> 00:00:25,370
...mencintaimu, mencintaimu,
mencintaimu yang terbaik!

10
00:00:25,480 --> 00:00:28,010
... aku mencintaimu, sayang
kamu, sayang kamu!

11
00:00:28,120 --> 00:00:30,640
... aku mencintaimu, sayang
kamu, sayang kamu!

12
00:00:30,750 --> 00:00:33,350
... aku mencintaimu, sayang
kamu, sayang kamu!

13
00:00:33,460 --> 00:00:38,690
Pada malam hari ketika bintang-bintang
berkelap-kelip...

14
00:00:38,790 --> 00:00:44,060
...Aku memimpikan semuanya
tentang kamu.

15
00:00:44,170 --> 00:00:49,400
Aku mencintaimu, tapi kamu bertindak
seperti kamu tidak tahu.

16
00:00:49,500 --> 00:00:54,070
Aku yakin kamu tergila-gila pada seseorang
yang lain sekarang!

17
00:00:54,180 --> 00:01:05,020
Ah! Semua pria punya
begitu banyak cinta.

18
00:01:05,120 --> 00:01:10,390
Ah! Anda menyebar
mereka semua...

19
00:01:10,490 --> 00:01:16,090
...dan membuat
aku khawatir!

20
00:01:16,200 --> 00:01:18,720
Jangan begitu
gelisah!

21
00:01:18,830 --> 00:01:21,360
Anda selalu mencari
di semua tempat!

22
00:01:21,470 --> 00:01:24,030
Berhentilah memalingkan muka
dari saya!

23
00:01:24,140 --> 00:01:26,770
Lebih dari siapa pun
kalau tidak, aku...

24
00:01:26,880 --> 00:01:29,900
... aku sangat mencintaimu!
Aku sangat mencintaimu!

25
00:01:32,480 --> 00:01:37,350
Ataru Genji Pergi ke
Ibukota Heian

26
00:01:40,060 --> 00:01:41,320
Pinus Tahun Baru?

27
00:01:41,490 --> 00:01:44,460
Saya berpikir untuk tidak mendapatkannya
tahun karena kenaikan harga...

28
00:01:44,560 --> 00:01:46,960
...tapi aku senang
kami menghabiskan uang.

29
00:01:47,060 --> 00:01:50,030
Sekarang mari kita mulai berkeliling
panggilan Tahun Baru kami, sayang.

30
00:01:53,400 --> 00:02:00,430
“Dari tepi pantai
dari Tago..."

31
00:02:00,610 --> 00:02:01,480
Mengerti!

32
00:02:01,480 --> 00:02:05,440
Mengerti! Oh baiklah, terlalu lambat.
Sial, sangat dekat!

33
00:02:06,280 --> 00:02:10,340
"Musim semi sudah
pergi..."

34
00:02:10,520 --> 00:02:11,090
Mengerti!

35
00:02:11,090 --> 00:02:11,590
Mengerti!

36
00:02:11,590 --> 00:02:11,720
Mengerti!

37
00:02:11,720 --> 00:02:12,220
Mengerti!

38
00:02:12,220 --> 00:02:12,350
Mengerti!

39
00:02:12,350 --> 00:02:14,190
Mengerti!

40
00:02:14,360 --> 00:02:15,220
Mengerti!

41
00:02:20,760 --> 00:02:24,490
Ap... Apa! Apa
apakah aku melakukannya?

42
00:02:24,800 --> 00:02:28,860
Sungguh menyedihkan. Anda, dari
lubuk jiwamu, a...

43
00:02:29,040 --> 00:02:30,200
Sampah!

44
00:02:30,370 --> 00:02:32,170
Itu benar!
...Hah?

45
00:02:35,280 --> 00:02:38,050
Seperti rumor yang beredar... Moroboshi Ataru!
Ultra-wanita!

46
00:02:38,050 --> 00:02:39,510
Seperti rumor yang beredar... Moroboshi Ataru!
Ultra-wanita!

47
00:02:40,220 --> 00:02:42,010
A... A...Siapa
apakah kamu?

48
00:02:43,790 --> 00:02:47,350
Saya Mendou Shutaro. Saya akan bergabung
pemeran reguler segera sekarang.

49
00:02:47,520 --> 00:02:49,080
Apa? Biasa?!

50
00:02:49,260 --> 00:02:50,350
Sungguh luar biasa!

51
00:02:50,830 --> 00:02:53,890
Hmmm, sepertinya dia lebih dari itu
menjanjikan daripada Ataru.

52
00:02:54,460 --> 00:02:58,300
A... Apa yang dilakukan karakter di sini
minggu ini siapa yang belum regular?

53
00:02:58,400 --> 00:02:59,300
Keluar dari sini!
Keluar dari sini!

54
00:03:00,440 --> 00:03:04,430
Tenang. Pertunjukan hari ini
adalah Spesial Tahun Baru.

55
00:03:04,610 --> 00:03:08,040
"Spesial Tahun Baru
Program?"

56
00:03:18,990 --> 00:03:23,320
Oleh karena itu, sebagai bagian dari hari ini
Program Spesial Tahun Baru...

57
00:03:23,430 --> 00:03:26,520
...kami akan mengantarmu
ke Era Heian.

58
00:03:26,630 --> 00:03:32,660
Saya, Murasaki Shikibu, akan melakukannya
jadilah pemandumu yang rendah hati.

59
00:03:32,770 --> 00:03:36,300
Waktunya adalah Era Heian. Itu
tempatnya adalah ibu kotanya, Kyoto...

60
00:03:36,410 --> 00:03:42,070
...di Istana Kekaisaran, selama
adat "Tarian Awa."

61
00:03:47,980 --> 00:03:49,540
Di sini!

62
00:03:49,720 --> 00:03:51,080
A... Tunggu!

63
00:03:59,090 --> 00:04:00,030
Bagaimana dengan
yang lain?

64
00:04:00,200 --> 00:04:02,630
Tidak... ah... tidak,
terima kasih.

65
00:04:02,800 --> 00:04:05,320
...sudah cukup umur, tapi kapan
dia melihat seorang wanita muda...

66
00:04:05,430 --> 00:04:07,130
...dia pergi dan membuat
umpan padanya.

67
00:04:07,300 --> 00:04:10,530
Dia adalah model pria yang tidak bisa
menemukan seorang istri. Sayang sekali.

68
00:04:10,710 --> 00:04:12,700
Bu, ayo
pulang.

69
00:04:12,880 --> 00:04:16,780
Jangan terlalu merepotkan, Nak.
Diam. Seperti yang saya katakan...

70
00:04:16,950 --> 00:04:19,510
Ini tidak menyenangkan...

71
00:04:19,620 --> 00:04:22,210
Wah, apa
mainan besar!

72
00:04:23,420 --> 00:04:26,410
Aku bilang, diamlah...
Apa?

73
00:04:26,920 --> 00:04:28,180
Ya ampun!

74
00:04:32,230 --> 00:04:33,990
Anakku!

75
00:04:57,690 --> 00:04:59,420
Dimulai dengan
kejadian itu...

76
00:04:59,520 --> 00:05:02,490
...semakin banyak anak laki-laki
diculik oleh UFO...

77
00:05:02,590 --> 00:05:06,320
...dan kasus penculikan anak laki-laki ini
benda terbang tak dikenal...

78
00:05:06,430 --> 00:05:09,760
...membawa keresahan sekali-
Kyoto yang damai.

79
00:05:09,870 --> 00:05:10,800
Di sini, pertemuan darurat
Angkatan Pertahanan Heian ditahan.

80
00:05:10,800 --> 00:05:13,740
Tanda: "Restoran Cina Heian"

81
00:05:10,800 --> 00:05:13,740
Di sini, pertemuan darurat
Angkatan Pertahanan Heian ditahan.

82
00:05:13,740 --> 00:05:13,800
Tanda: "Restoran Cina Heian"

83
00:05:13,800 --> 00:05:15,700
Tanda: "Restoran Cina Heian"

84
00:05:13,800 --> 00:05:15,700
Dalam pertemuan tersebut, pihak
Komando Tinggi...

85
00:05:15,700 --> 00:05:16,430
Dalam pertemuan tersebut, pihak
Komando Tinggi...

86
00:05:16,540 --> 00:05:20,800
...terlibat dalam perdebatan sengit
tentang teori pertahanan.

87
00:05:23,610 --> 00:05:28,710
Jenderal Mendou! Apa yang kamu lakukan?
membuat situasi ini? Dengan baik?

88
00:05:28,820 --> 00:05:32,810
Pak, ambil saja yang bagus
lihat ini!

89
00:05:35,260 --> 00:05:39,750
Masakan Cina menunjukkan kejantanan
keserakahan karena...

90
00:05:39,860 --> 00:05:42,020
...makanan belum dibagi sebelumnya
menjadi porsi individu!

91
00:05:42,130 --> 00:05:47,400
Dengan makanan Jepang, porsinya
dibagi secara adil, seperti itu.

92
00:05:47,500 --> 00:05:50,200
Jadi jika kita punya makanan Jepang, kita
bisa mengadakan pertemuan yang tertib!

93
00:05:50,670 --> 00:05:53,540
Bukankah kamu mengatakan itu hanya karena
kamu lebih suka makanan Jepang?

94
00:05:53,710 --> 00:05:55,970
TIDAK! Itu bukan masalah
sesuai selera pribadi...

95
00:05:56,080 --> 00:05:57,880
...tapi salah satu pola pikirnya
diperlukan untuk rapat!

96
00:05:57,980 --> 00:06:03,940
Hai! Bagian saya! Ataru... Ataru
Genji! Anda memakan bagian saya!

97
00:06:04,120 --> 00:06:06,820
Karena kamu tidak memakannya, pikirku
itu tidak sesuai dengan keinginanmu...

98
00:06:13,060 --> 00:06:19,520
“Kita perlu ketegasan dalam segala hal
ada yang melakukannya." Sekarang untuk minum teh.

99
00:06:20,040 --> 00:06:24,340
Oh, betapa gagahnya! Menurutku orang Cina
makanan sangat sangat baik untukmu!

100
00:06:24,810 --> 00:06:28,170
Baiklah! Baiklah! Lain kali kita akan melakukannya
punya bahasa Jepang! Kami akan melakukannya!

101
00:06:28,340 --> 00:06:29,710
Tidak ada argumen
di sini!

102
00:06:34,020 --> 00:06:36,040
Hmm, Sayang tidak ada di mana pun
untuk ditemukan.

103
00:06:36,220 --> 00:06:38,780
Dia mungkin melakukan triknya yang biasa,
bahkan di Era Heian.

104
00:06:38,890 --> 00:06:41,550
Ini bodoh. Ayo pergi
kembali ke zaman kita sendiri.

105
00:06:41,720 --> 00:06:45,820
TIDAK! Aku khawatir tentang apa yang terjadi pada Darling
lakukan di Era Heian.

106
00:06:45,990 --> 00:06:47,620
Hah? Apa
itu?

107
00:06:47,800 --> 00:06:48,760
Hah?

108
00:06:58,110 --> 00:06:58,770
Siapa disana?

109
00:06:58,940 --> 00:07:01,310
Shinobu dari Tsubone!
Sudah menunggu lama?

110
00:07:02,580 --> 00:07:07,880
Pergi! Apakah kamu belum mengalaminya?
berselingkuh dengan wanita lain?!

111
00:07:08,050 --> 00:07:14,960
Omong kosong apa? Ayo, Shinobu dari
Tsubone, mari kita menjadi satu malam ini!

112
00:07:15,120 --> 00:07:18,320
Oh tidak, Kita... Kita tidak boleh melakukannya.
Jangan terlalu terburu-buru...

113
00:07:18,730 --> 00:07:23,290
Oh, tidak... tolong hentikan...
Tolong hentikan...

114
00:07:23,470 --> 00:07:25,460
Ayo
sekarang...

115
00:07:25,900 --> 00:07:28,770
Berkencan selama Periode Heian
adalah ritual yang elegan...

116
00:07:28,870 --> 00:07:31,170
...yang biasanya dimulai dengan menulis
dan membaca puisi...

117
00:07:31,270 --> 00:07:34,940
...agar masing-masing dapat memahami dengan lebih baik
tahan terhadap perasaan orang lain.

118
00:07:35,040 --> 00:07:38,880
Namun, inilah caranya
Ataru Genji melanjutkannya.

119
00:07:39,050 --> 00:07:42,380
Shinobu!

120
00:07:46,120 --> 00:07:48,250
Ayo
sekarang...

121
00:07:48,420 --> 00:07:50,720
Y... Kamu ulet
seperti ular!

122
00:07:50,890 --> 00:07:54,350
Jika aku ular, jadilah
dia. Mari kita menjadi satu!

123
00:07:59,130 --> 00:08:00,660
H... Tolong!

124
00:08:01,770 --> 00:08:04,200
Ataru Genji!

125
00:08:04,740 --> 00:08:09,010
Ayo, mari kita menjadi satu malam ini.
Ayo ayo...!

126
00:08:09,180 --> 00:08:14,170
Sayang, apa yang kamu lakukan? kamu
hanya selingkuh dariku!

127
00:08:14,820 --> 00:08:18,580
Belum pernah memiliki Oni perempuan sebelumnya... Will
kamu memberiku nama dan nomor teleponmu?

128
00:08:18,750 --> 00:08:20,980
Sayang! Apakah kamu
melupakanku?

129
00:08:21,160 --> 00:08:25,790
Lum, ini Era Heian. Tentu saja
Ataru tidak mengingatmu!

130
00:08:26,830 --> 00:08:30,130
Maka Darling ini adalah milik Darling
nenek moyang?

131
00:08:30,300 --> 00:08:33,700
Hei, Lum! Ada keributan
terjadi di bawah kita.

132
00:08:34,170 --> 00:08:38,200
Perhatian: Anda di
UFO di atas sana!

133
00:08:38,770 --> 00:08:42,540
Bebaskan tahananmu
segera atau yang lain...

134
00:08:42,640 --> 00:08:48,980
...kami, Angkatan Pertahanan Heian,
akan memulai serangan kami!

135
00:08:49,420 --> 00:08:51,250
Ini sudah berakhir-
melakukannya...

136
00:08:51,420 --> 00:08:55,790
Saya tidak ingin kembali! Saya tidak akan kembali
sampai wanita ini dan aku menjadi SATU!

137
00:08:55,960 --> 00:08:59,860
Wah, apakah itu satu-satunya
hal yang ada di pikirannya?!

138
00:08:59,960 --> 00:09:02,450
Hah?! Lum, apa
itu?

139
00:09:02,630 --> 00:09:03,660
Hah?

140
00:09:03,830 --> 00:09:06,600
Apa?! Sesuatu tampak seperti
sebuah pesawat luar angkasa datang ke sini!

141
00:09:06,740 --> 00:09:09,610
Umum! UFO lainnya!

142
00:09:09,610 --> 00:09:11,570
Apa?!

143
00:09:12,740 --> 00:09:14,800
Baiklah. aku akan menembak
itu turun.

144
00:09:14,980 --> 00:09:17,500
Tunggu! Itulah UFO yang pernah ada
menculik anak-anak!

145
00:09:25,020 --> 00:09:26,450
Oh tidak! Kami
akan jatuh!

146
00:09:43,870 --> 00:09:46,240
Ap... Apa... Ap...
Apa yang terjadi?

147
00:09:50,580 --> 00:09:52,640
Itu... Itu sebuah
Oni!

148
00:09:53,080 --> 00:09:55,110
Aku juga seorang Oni,
kamu tahu!

149
00:09:55,680 --> 00:09:57,280
Selamat datang, anak muda
yang.

150
00:09:57,450 --> 00:10:00,320
A... Apakah kamu akan memakanku?
I... Gadis ini juga seorang Oni!

151
00:10:00,420 --> 00:10:02,120
Itu kanibalisme!
Anda akan terkena diare!

152
00:10:02,290 --> 00:10:06,090
Jangan menghinaku! Kami tidak melakukan hal seperti itu
hal tercela seperti itu!

153
00:10:06,260 --> 00:10:08,920
Lalu apa yang kamu lakukan?
inginkan dari kami?

154
00:10:09,100 --> 00:10:11,800
Momotaro: "Anak Persik,"
Pembunuh Oni yang legendaris.

155
00:10:09,100 --> 00:10:11,800
Kami sedang mencari
Momotaro!

156
00:10:11,800 --> 00:10:11,930
Momotaro: "Anak Persik,"
Pembunuh Oni yang legendaris.

157
00:10:11,930 --> 00:10:13,400
Momotaro: "Anak Persik,"
Pembunuh Oni yang legendaris.

158
00:10:11,930 --> 00:10:13,400
"Momotaro?"

159
00:10:13,570 --> 00:10:18,440
Itu benar! Kami telah kembali dari
Abad ke-23 untuk menemukan Momotaro...

160
00:10:18,540 --> 00:10:21,870
...dan mengubah sejarah buruk
penindasan terhadap Oni.

161
00:10:21,980 --> 00:10:26,240
Karena alasan itu, kami telah menculik
anak laki-laki dari seluruh...

162
00:10:26,350 --> 00:10:31,980
...tapi, sepertinya tak seorang pun di grup ini yang melakukannya
jadilah Momotaro yang kucari.

163
00:10:32,320 --> 00:10:36,220
Mengubah sejarah menghancurkan
Kode penjelajah waktu!

164
00:10:37,190 --> 00:10:38,990
Itu bagian dari Kode
Oni melanggar peraturan!

165
00:10:39,090 --> 00:10:41,790
Lagipula, kenapa kamu, seorang Oni,
memihak manusia?

166
00:10:41,960 --> 00:10:43,620
Kami alien!

167
00:10:43,800 --> 00:10:47,130
Seperti, kami adalah fiksi ilmiah;
kalian adalah dongeng!

168
00:10:47,300 --> 00:10:49,290
Ya! Jadi jangan mencoba
untuk membandingkan kita!

169
00:10:49,870 --> 00:10:53,360
Cukup kurang ajar! Bagaimanapun,
kami ingin Momotaro.

170
00:10:53,480 --> 00:10:55,310
Katakan itu pada mereka
di bawah!

171
00:11:06,960 --> 00:11:09,860
Mengapa? Kenapa hanya aku yang tidak
diizinkan kembali ke bumi?

172
00:11:10,030 --> 00:11:14,260
Anda adalah sanderanya! Jika mereka tidak membawa
Momotaro besok, kamu akan...

173
00:11:17,070 --> 00:11:18,900
Kamu benar-benar akan melakukannya
makan aku, bukan?!

174
00:11:19,070 --> 00:11:21,400
Itu tidak masuk akal.
Saya seorang pecinta kuliner.

175
00:11:21,500 --> 00:11:25,500
Namun, orang INI makan
apa saja...

176
00:11:30,280 --> 00:11:35,510
Mari kita lihat... Kamu dan kamu
dan juga kamu, lalu...

177
00:11:35,680 --> 00:11:37,410
Hmm... Momotaro ya?

178
00:11:37,590 --> 00:11:40,420
H... Cepat temukan Momotaro!
Ataru Genji dalam bahaya!

179
00:11:40,590 --> 00:11:43,180
Saya rasa Anda benar. Ayo cari
untuk Momotaro segera.

180
00:11:43,360 --> 00:11:45,380
Tapi milik Momotaro
masih anak-anak!

181
00:11:45,490 --> 00:11:47,860
Bukankah itu sangat kejam
membuat dia melawan Oni?

182
00:11:48,030 --> 00:11:50,660
Itu benar! Kalian harus melakukannya
singkirkan Oni itu sendiri!

183
00:11:50,830 --> 00:11:53,960
Apa?! Melawan
Oni diri kita sendiri...?

184
00:11:54,470 --> 00:12:01,140
Umum! Kami siap bertarung, Jenderal
Mendou! Jenderal Mendou! Umum!

185
00:12:01,310 --> 00:12:03,570
Baiklah,
lalu!

186
00:12:03,750 --> 00:12:04,470
Anda akan melakukannya
bertarung, kalau begitu?

187
00:12:05,010 --> 00:12:09,470
DIMANA MOMOTARO?!

188
00:12:10,620 --> 00:12:13,920
Sepertinya kita harus menemukan Momotaro
diri kita sendiri, dan bantu dia kabur!

189
00:12:14,090 --> 00:12:18,080
Tapi, Lum, apakah ini berarti kamu akan melakukannya
akan meninggalkan Ataru Genji?

190
00:12:18,190 --> 00:12:20,060
Bahkan sekarang aku memikirkannya
meskipun dia dipanggil Ataru...

191
00:12:20,160 --> 00:12:23,860
...dan mungkin nenek moyang Ataru,
dia masih bukan Ataru, kan.

192
00:12:24,030 --> 00:12:26,930
Leluhur atau bukan, Sayang
masih Sayang!

193
00:12:27,040 --> 00:12:30,300
Aku akan menyelamatkannya,
tidak peduli apa!

194
00:12:30,410 --> 00:12:34,840
Tapi pertama-tama, kita harus bergegas dan
temukan Momotaro. aku pergi!

195
00:12:35,010 --> 00:12:39,610
Hai! Tunggu!
Hai! Lum!

196
00:12:50,000 --> 00:12:52,830
Momotaro tidak ada dimanapun
untuk ditemukan!

197
00:12:53,000 --> 00:12:54,900
aku sudah selesai.
Sangat lelah...

198
00:12:55,070 --> 00:13:00,800
Hei! Momo-sayang!

199
00:13:00,980 --> 00:13:02,770
Sepuluh, bisakah itu
telah...?

200
00:13:02,940 --> 00:13:04,610
Uh huh! Mereka berkata,
"Momo-sayang!"

201
00:13:06,450 --> 00:13:07,620
Tunggu! Katakanlah, maukah Anda melakukannya
kemungkinan Momotaro?

202
00:13:07,620 --> 00:13:10,740
Spanduk: "No. 1 Jepang"

203
00:13:07,620 --> 00:13:10,740
Tunggu! Katakanlah, maukah Anda melakukannya
kemungkinan Momotaro?

204
00:13:10,920 --> 00:13:14,410
Ya! Maaf, tapi aku tidak bisa memberikannya padamu
tanda tangan sekarang.

205
00:13:14,590 --> 00:13:19,080
Bukan untuk itu kami berada di sini.
Kami di sini untuk menyelamatkan Anda!

206
00:13:19,260 --> 00:13:21,520
Selamatkan... AKU?!

207
00:13:23,200 --> 00:13:25,170
A... Apakah kamu BENAR-BENAR
Momotaro?

208
00:13:25,330 --> 00:13:28,200
Ya! Dan ini adalah
ketiga sahabatku!

209
00:13:28,370 --> 00:13:30,230
Benar-benar menghancurkan gambarannya,
bukan begitu.

210
00:13:41,450 --> 00:13:44,040
Kamu memberitahuku
untuk lari?

211
00:13:44,750 --> 00:13:47,350
Mereka bukan Oni biasa. Mereka
dari masa depan.

212
00:13:47,520 --> 00:13:50,050
Ya! Mereka bahkan punya
senjata nuklir!

213
00:13:50,220 --> 00:13:52,520
Senjata nuklir atau senjata melingkar,
Saya tidak tahu dan saya tidak peduli!

214
00:13:52,630 --> 00:13:54,620
Tapi saya tidak takut
dari mereka!

215
00:13:54,730 --> 00:13:57,250
Saya orang nomor 1 di Jepang!

216
00:13:59,630 --> 00:14:03,470
Saya mendapatkan deviasi kurva lonceng sebesar 75
dan laporan perilaku 51!

217
00:14:03,570 --> 00:14:05,560
Saya telah terpilih sebagai mahasiswa
presiden badan!

218
00:14:05,670 --> 00:14:08,040
Saya telah memenangkan SMA Koshien
Kejuaraan Bisbol!

219
00:14:08,140 --> 00:14:11,170
Selain itu, saya telah memenangkan Hadiah Naoki
dan Hadiah Akutagawa untuk penulis!

220
00:14:11,280 --> 00:14:15,010
Saya memenangkan FNS
Penghargaan Lagu!

221
00:14:15,120 --> 00:14:19,640
Dan akhirnya, saya telah mendapatkan perunggu
sebagai Kepala Desa Kehormatan!

222
00:14:21,720 --> 00:14:23,750
Jadi itulah alasannya
untuk popularitasmu.

223
00:14:27,960 --> 00:14:31,830
Sekarang apakah kamu melihatnya? Tidak ada
cara aku bisa kalah dari Oni.

224
00:14:38,070 --> 00:14:40,840
I... Ini adalah
tidak masuk akal!

225
00:14:41,010 --> 00:14:42,840
Oni menang!

226
00:14:43,040 --> 00:14:44,600
Saya kalah!

227
00:14:44,980 --> 00:14:46,640
Minggir,
menyingkir!

228
00:14:46,810 --> 00:14:48,780
Momo, adalah
kamu baik-baik saja?

229
00:14:49,580 --> 00:14:53,490
Putus asa! Kegelapan! No.1 Jepang
binasa... Aku tidak percaya...

230
00:14:53,650 --> 00:14:56,680
Mau bagaimana lagi. Ada
perbedaan ukuran yang terlalu besar.

231
00:14:56,860 --> 00:15:01,730
Diam! Satu-satunya hal yang bisa menyelamatkan
aku sekarang adalah... kematian! KEMATIAN!

232
00:15:01,830 --> 00:15:04,390
KAKEK! NENEK!

233
00:15:05,230 --> 00:15:07,630
Tipe elit seperti itu sangatlah rapuh
ketika mereka mengalami kemunduran.

234
00:15:07,800 --> 00:15:11,530
Ya, tapi si idiot itu seperti
tangguh saat mereka datang.

235
00:15:22,580 --> 00:15:27,110
Jadi, kota Heian adalah
diambil alih oleh Oni.

236
00:15:45,570 --> 00:15:47,010
Oh! Itu...!

237
00:15:50,280 --> 00:15:53,340
Penduduk kota, adalah
kamu baik-baik saja?

238
00:15:55,280 --> 00:15:59,180
Aku mendengar Ataru Genji berbicara manis
Oni menjadikannya menteri.

239
00:16:00,720 --> 00:16:02,420
Aku bersumpah... Apa maksudnya
dia pikir dia melakukannya?!

240
00:16:02,590 --> 00:16:04,420
Aku tidak tahu dia
sangat bodoh!

241
00:16:04,590 --> 00:16:05,860
Dia sampah manusia!

242
00:16:05,860 --> 00:16:07,500
Limbah Heian Kyoto!

243
00:16:07,500 --> 00:16:07,630
Limbah Heian Kyoto!

244
00:16:07,630 --> 00:16:08,530
Pria yang mengerikan!

245
00:16:08,530 --> 00:16:08,660
Pria yang mengerikan!

246
00:16:08,660 --> 00:16:09,900
Dia menyebut dirinya MANUSIA?!

247
00:16:09,900 --> 00:16:10,030
Dia menyebut dirinya MANUSIA?!

248
00:16:10,030 --> 00:16:13,760
Bajingan! Pengkhianat!

249
00:16:23,740 --> 00:16:29,810
"Di sini, Pak Oni! Ke suaranya
dari tangan! Jalanmu bagus...

250
00:16:29,980 --> 00:16:32,350
"Jatuh itu buruk..."

251
00:16:32,650 --> 00:16:34,990
Sayang hancur berkeping-keping...
dalam menghadapi otoritas.

252
00:16:35,160 --> 00:16:37,680
Kita sebaiknya pergi saja
dia dan pergi.

253
00:16:37,790 --> 00:16:41,920
Ayo pulang! Apakah kamu?
mendengarkanku, Lum?

254
00:16:42,100 --> 00:16:45,550
Sepuluh, aku punya bantuan
untuk bertanya padamu.

255
00:16:46,470 --> 00:16:50,060
Apa?! Luangkan waktu
bom di SANA?!

256
00:16:50,770 --> 00:16:54,140
Itu memang bom waktu... tapi itu akan terjadi
hanya menciptakan ledakan kecil.

257
00:16:54,240 --> 00:16:57,400
Oni akan bergegas kembali ke tempat mereka
kapal dalam kebingungan.

258
00:16:57,510 --> 00:17:00,000
Lalu kita aktifkan waktunya
saklar perpindahan...

259
00:17:00,110 --> 00:17:02,510
...dan mengirim banyak dari mereka, mengirim dan
semuanya, kembali ke abad ke-23.

260
00:17:02,680 --> 00:17:05,480
Wow! Kamu benar-benar
pintar, Lum!

261
00:17:05,650 --> 00:17:07,590
Dan karena kamu masih sangat kecil
dan hampir tidak terlihat...

262
00:17:07,690 --> 00:17:08,660
...Aku akan meninggalkan sisanya
terserah padamu.

263
00:17:08,820 --> 00:17:10,720
aku harus melakukannya
ini SENDIRI?

264
00:17:18,430 --> 00:17:20,760
Saya tidak ingin menjadi seperti itu
melakukan ini...

265
00:17:21,400 --> 00:17:24,390
Sekarang, eh, dimana
kokpit?

266
00:17:33,350 --> 00:17:38,310
Brengsek. Dasar bodoh! Dimana
kemenangannya, dimana festivalnya?!

267
00:17:38,420 --> 00:17:41,250
Meninggalkanku di belakang
awasi kapalnya...!

268
00:17:41,360 --> 00:17:46,450
Sialan! Brengsek. saya tidak
ingin melakukan ini lagi.

269
00:17:49,900 --> 00:17:52,630
Hai kamu. Jangan
kamu setuju?

270
00:17:52,800 --> 00:17:54,360
Eh, ya,
s... tentu!

271
00:17:59,770 --> 00:18:04,040
Agar kamu mengerti perasaanku,
lalu. Betapa sedihnya perasaanku...

272
00:18:04,210 --> 00:18:06,300
Tentu saya mengerti.

273
00:18:06,610 --> 00:18:10,550
Saya ... Saya telah bekerja di bawah
Kapten selama lima belas tahun.

274
00:18:10,650 --> 00:18:15,850
Saya bertahan, berkali-kali.
Aku tidak pernah mengomel, tidak sekali pun!

275
00:18:15,960 --> 00:18:21,330
Tapi ayolah! Itu keterlaluan!
Meninggalkanku sendirian...

276
00:18:21,430 --> 00:18:24,230
Anda ingin tahu milik saya
nama? Hah? Hah?

277
00:18:24,330 --> 00:18:26,090
Maukah kamu mendengarkanku
sebentar? Hah? Hah?

278
00:18:26,270 --> 00:18:28,900
Tentu, saya akan mendengarkan, jika
tidak apa-apa denganmu.

279
00:18:29,070 --> 00:18:34,970
Tentu saja! kamu adalah
hanya satu di sini...

280
00:18:35,080 --> 00:18:37,200
Hei, kamu... kenapa
APAKAH kamu di sini?

281
00:18:37,380 --> 00:18:39,470
Uh-oh!

282
00:19:05,810 --> 00:19:07,500
Apa...?
Siapa...?

283
00:19:21,990 --> 00:19:23,550
Wah, ini dingin,
bukan?

284
00:19:25,990 --> 00:19:31,900
Kamu yang di sana, itu keterlaluan! Apa itu
kamu terjatuh? Kami ONI!

285
00:19:32,000 --> 00:19:35,260
Biarkan mereka membawa anak panah
dan senjata!

286
00:19:45,580 --> 00:19:49,780
Di sini, di sini...! Kami adalah
Angkatan Pertahanan Heian!

287
00:19:49,880 --> 00:19:55,290
Ini sejauh perayaan Anda
akan pergi! Tangkap mereka! Mengenakan biaya!

288
00:20:02,960 --> 00:20:05,830
Hai! Aduh! Ketuk
itu mati! Hentikan itu!

289
00:20:12,910 --> 00:20:16,670
Masuklah, pesawat luar angkasa Ryuusei.
Masuklah, Ryuusei...

290
00:20:21,580 --> 00:20:23,140
Apa yang memakan waktu Sepuluh
begitu lama...

291
00:20:26,290 --> 00:20:29,520
Eh, hei... dimana
apakah kamu akan pergi?

292
00:20:33,160 --> 00:20:36,930
Keberuntungan Anda habis saat Anda memulai
meminumnya! Persiapkan dirimu!

293
00:20:43,370 --> 00:20:44,930
Ryuusei
ada di sini!

294
00:20:52,380 --> 00:20:56,710
Sekarang kami akan menunjukkan kepada mereka satu atau dua hal! Sekarang
Saya tahu mengapa Kapten meninggalkan saya.

295
00:20:56,820 --> 00:21:00,280
Seperti dugaanku, dia
paling percaya padaku!

296
00:21:00,450 --> 00:21:04,620
Dasar tolol! Bukankah ini kelihatannya
seperti suatu kebetulan bagimu?

297
00:21:04,790 --> 00:21:05,690
Diam!

298
00:21:09,530 --> 00:21:11,860
Sayang! Sayang,
dimana kamu?

299
00:21:12,030 --> 00:21:13,000
Awas!

300
00:21:14,940 --> 00:21:16,160
Apakah kalian semua?
benar?

301
00:21:16,400 --> 00:21:18,100
Dimana Sayang?

302
00:21:19,070 --> 00:21:23,240
Jika yang Anda maksud adalah Ataru Genji, jangan khawatir...
dia mendapat keberuntungan iblis sendiri.

303
00:21:29,450 --> 00:21:30,940
Sepuluh!

304
00:21:31,120 --> 00:21:35,520
Saya sudah memilikinya! Dia salah
aku untuk misil!

305
00:21:37,190 --> 00:21:39,960
H... Tolong aku! Tolong,
tenang!

306
00:21:40,130 --> 00:21:42,820
TIDAK! Untuk menjual milikmu
jiwa untuk Oni...

307
00:21:42,930 --> 00:21:45,520
...Aku akan mengirimmu ke tujuan berikutnya
dunia... dengan tanganku sendiri!

308
00:21:46,630 --> 00:21:47,030
Melepaskan!

309
00:21:47,200 --> 00:21:48,170
Apa yang kamu
sedang mengerjakan?!

310
00:21:48,340 --> 00:21:50,270
Pedang naginata ini
adalah cintaku!

311
00:21:50,440 --> 00:21:53,430
Sungguh cinta kecil yang menyedihkan-
benci drama ini!

312
00:21:53,540 --> 00:21:57,570
Hei, aku ingin tahu apa yang terjadi
ke bom waktu?

313
00:22:19,800 --> 00:22:21,770
A... Apa tadi
suara itu?!

314
00:22:26,210 --> 00:22:29,510
Mari kita gabungkan yang aneh dan aneh...

315
00:22:29,610 --> 00:22:29,910
...dan membuatnya lebih aneh lagi!

316
00:22:29,910 --> 00:22:33,180
Ap... Apa yang terjadi disini?

317
00:22:33,180 --> 00:22:33,250
Ap... Apa yang terjadi disini?

318
00:22:33,250 --> 00:22:33,780
Aneh, aneh, luar angkasa itu sangat aneh!

319
00:22:33,780 --> 00:22:34,750
Aneh, aneh, luar angkasa itu sangat aneh!

320
00:22:34,750 --> 00:22:35,880
Hai! Siapa nama dan nomor teleponmu?

321
00:22:35,880 --> 00:22:36,020
Aneh, aneh, luar angkasa itu sangat aneh!

322
00:22:36,020 --> 00:22:37,650
TIDAK!

323
00:22:37,650 --> 00:22:37,790
Aneh, aneh, luar angkasa itu sangat aneh!

324
00:22:37,790 --> 00:22:40,690
Hai! Pindahkan!

325
00:22:40,690 --> 00:22:41,850
Aneh, aneh, luar angkasa itu sangat aneh!

326
00:22:41,960 --> 00:22:42,590
Mari kita gabungkan yang aneh dan aneh...

327
00:22:42,590 --> 00:22:45,560
Hei, Lum, kamu memberitahuku tentang bom waktu
hanya akan menyebabkan ledakan kecil!

328
00:22:45,560 --> 00:22:45,630
Hei, Lum, kamu memberitahuku tentang bom waktu
hanya akan menyebabkan ledakan kecil!

329
00:22:45,630 --> 00:22:47,030
...dan membuatnya lebih aneh lagi!

330
00:22:47,030 --> 00:22:47,160
...dan membuatnya lebih aneh lagi!

331
00:22:47,160 --> 00:22:49,030
Ini mungkin memicu senjata nuklir.
Tapi sekarang apa yang harus saya lakukan?

332
00:22:49,030 --> 00:22:49,100
Ini mungkin memicu senjata nuklir.
Tapi sekarang apa yang harus saya lakukan?

333
00:22:49,100 --> 00:22:50,960
Aneh, aneh, luar angkasa itu sangat aneh!

334
00:22:50,960 --> 00:22:51,030
Aneh, aneh, luar angkasa itu sangat aneh!

335
00:22:51,030 --> 00:22:54,130
Ledakan itu menyebabkan waktu tergelincir
ke abad ke-20!

336
00:22:54,370 --> 00:22:57,140
Sangat aneh! Sangat buruk!

337
00:22:57,140 --> 00:22:58,470
Tunggu!

338
00:22:58,470 --> 00:22:58,610
Sangat aneh! Sangat buruk!

339
00:22:58,610 --> 00:22:59,440
TIDAK!

340
00:22:59,440 --> 00:22:59,570
Sangat aneh! Sangat buruk!

341
00:22:59,570 --> 00:23:01,710
Saya berkata, TUNGGU!

342
00:23:05,350 --> 00:23:08,710
Bahkan setelah seribu tahun, Darling's
sifat berubah-ubah masih belum bisa disembuhkan.

343
00:23:09,750 --> 00:23:16,710
Begitulah sifat manusia. Selalu begitu
wanita yang pada akhirnya menangis.

344
00:23:17,590 --> 00:23:24,020
Jadi, itu sebabnya... Aku tidak akan pernah menikah!
Perempuan harus hidup untuk pekerjaannya.

345
00:23:24,130 --> 00:23:27,620
Perempuan harus kuat. Wanita
harus bertahan!

346
00:23:27,730 --> 00:23:32,730
Persetan dengan laki-laki! Jadi bagaimana jika aku
jelek?! Apa yang salah dengan jelek?!

347
00:23:32,840 --> 00:23:37,570
Ukuran seorang wanita
adalah hatinya! Hatinya!

348
00:23:53,560 --> 00:23:57,360
Disko menjadi panas saat Sakura mengundang
Sayang dan aku pergi bersamanya!

349
00:23:57,470 --> 00:24:01,100
Tapi itu semua dalam persiapan untuk pengujian
kekuatan spiritual...

350
00:24:01,200 --> 00:24:03,600
...dari pacar Sakura,
Ozuno Tsubame!

351
00:24:03,710 --> 00:24:06,000
Sampai jumpa di lain waktu
"Pertempuran Kerajaan Cinta..."

352
00:24:06,110 --> 00:24:10,940
...dan "Ayah, Kamu
Kuat!"

353
00:24:23,330 --> 00:24:30,320
Mari kita gabungkan yang aneh dan aneh,
dan membuatnya lebih aneh lagi!

354
00:24:30,430 --> 00:24:37,530
Aneh, ruang yang aneh
sangat aneh!

355
00:24:37,640 --> 00:24:44,480
Tunggu. Apa? Apa?
Ada yang aneh!

356
00:24:44,580 --> 00:24:51,580
Tunggu. Apa? Apa? Sesuatu
pasti sedikit aneh!

357
00:24:51,690 --> 00:24:58,250
Jika itu menjadi aneh, itu
menjadi menyenangkan!

358
00:24:58,360 --> 00:25:05,790
Hati muncul dan terbang menjauh
ke langit malam!

359
00:25:05,900 --> 00:25:12,930
Mari kita gabungkan yang aneh dan aneh,
dan membuatnya lebih aneh lagi!

360
00:25:13,040 --> 00:25:18,310
Aneh, ruang yang aneh
sangat aneh!

361
00:25:18,410 --> 00:25:27,120
Sangat aneh!
Sangat buruk!


