1
00:00:07,350 --> 00:00:11,680
URUSEI YATSURA
(Alien yang Menjengkelkan itu)

2
00:00:12,080 --> 00:00:13,020
Jangan begitu
gelisah!

3
00:00:13,020 --> 00:00:14,690
Jangan begitu
gelisah!

4
00:00:14,690 --> 00:00:14,750


5
00:00:14,750 --> 00:00:17,020
Anda selalu mencari
di semua tempat!

6
00:00:17,020 --> 00:00:17,320
Anda selalu mencari
di semua tempat!

7
00:00:17,420 --> 00:00:19,980
Berhentilah memalingkan muka
dari saya!

8
00:00:20,090 --> 00:00:22,690
Lebih dari siapa pun
kalau tidak, aku...

9
00:00:22,800 --> 00:00:25,320
...mencintaimu, mencintaimu,
mencintaimu yang terbaik!

10
00:00:25,430 --> 00:00:27,960
... aku mencintaimu, sayang
kamu, sayang kamu!

11
00:00:28,070 --> 00:00:30,590
... aku mencintaimu, sayang
kamu, sayang kamu!

12
00:00:30,700 --> 00:00:33,300
... aku mencintaimu, sayang
kamu, sayang kamu!

13
00:00:33,410 --> 00:00:38,640
Pada malam hari ketika bintang-bintang
berkelap-kelip...

14
00:00:38,740 --> 00:00:44,010
...Aku memimpikan semuanya
tentang kamu.

15
00:00:44,120 --> 00:00:49,350
Aku mencintaimu, tapi kamu bertindak
seperti kamu tidak tahu.

16
00:00:49,460 --> 00:00:54,020
Aku yakin kamu tergila-gila pada seseorang
yang lain sekarang!

17
00:00:54,130 --> 00:01:04,970
Ah! Semua pria punya
begitu banyak cinta.

18
00:01:05,070 --> 00:01:10,340
Ah! Anda menyebar
mereka semua...

19
00:01:10,440 --> 00:01:16,040
...dan membuat
aku khawatir!

20
00:01:16,150 --> 00:01:18,670
Jangan begitu
gelisah!

21
00:01:18,780 --> 00:01:21,310
Anda selalu mencari
di semua tempat!

22
00:01:21,420 --> 00:01:23,980
Berhentilah memalingkan muka
dari saya!

23
00:01:24,090 --> 00:01:26,720
Lebih dari siapa pun
kalau tidak, aku...

24
00:01:26,830 --> 00:01:29,850
... aku sangat mencintaimu!
Aku sangat mencintaimu!

25
00:01:32,170 --> 00:01:37,970
Derai Pitter
Malam Natal

26
00:02:06,130 --> 00:02:09,660
Ah, menurutmu itu omong kosong?
itu membuatmu terlihat keren? Bodoh!

27
00:02:09,770 --> 00:02:11,330
Di planetku, tidak ada seorang pun
memainkan permainan seperti itu...

28
00:02:11,440 --> 00:02:14,030
...bahkan bukan anak-anak kadal!
Kamu sangat tidak dewasa!

29
00:02:14,210 --> 00:02:15,010
Apa?

30
00:02:15,010 --> 00:02:17,500
Atara...!

31
00:02:17,750 --> 00:02:21,740
Oh! Suatu kebetulan,
bertemu denganmu di sini!

32
00:02:22,320 --> 00:02:25,910
Ha! Siapa yang kamu bercanda? Ini sangat sial
jelas Lum adalah orang yang kamu incar!

33
00:02:26,090 --> 00:02:29,750
Dengan baik! Bagaimana yah
lakukan?

34
00:02:29,920 --> 00:02:31,690
Oh, oke, aku
tebak...

35
00:02:38,930 --> 00:02:40,700
Hah? Oh, aku tidak tahu
Lum juga bersamamu!

36
00:02:40,870 --> 00:02:42,060
Hai!

37
00:02:42,240 --> 00:02:43,730
Oh, Lum, ada apa
kamu merajut?

38
00:02:43,910 --> 00:02:45,370
Apa yang terjadi?
menjadi?

39
00:02:45,870 --> 00:02:47,770
Sesuatu untuk diberikan
untuk Sayang.

40
00:02:48,340 --> 00:02:50,110
Saya tidak ingat bertanya
kamu untuk apa pun!

41
00:02:50,280 --> 00:02:50,680
Hai!

42
00:02:51,350 --> 00:02:54,610
Jangan khawatir. Ini
adalah hadiah dariku.

43
00:02:54,820 --> 00:02:57,180
Huh... Di usiaku, aku sudah
punya wanita yang...

44
00:02:57,290 --> 00:02:58,810
...mengikutiku sambil berpikir
dia istriku...

45
00:02:58,920 --> 00:03:02,010
Oh! Masa mudaku adalah
membusuk!

46
00:03:02,190 --> 00:03:02,960
Hei, Ataru!

47
00:03:02,960 --> 00:03:04,290
Kenapa kamu tidak mematikannya?!

48
00:03:04,730 --> 00:03:09,190
Hah... Kalian tidak akan pernah mengerti
masalahku! Hnh?

49
00:03:10,670 --> 00:03:12,290
saya ingin
merajut juga!

50
00:03:15,740 --> 00:03:17,170
Apa yang kamu lakukan,
Sayang?

51
00:03:21,110 --> 00:03:24,370
Melihat! Rahasiaku "Flip-up-
roknya" Manuver!

52
00:03:24,550 --> 00:03:25,770
Hebat!

53
00:03:25,950 --> 00:03:28,970
Ataru, bertingkahlah sesuai usiamu!
Beraninya kamu?!

54
00:03:29,150 --> 00:03:32,310
Yah, aku berada pada usia yang tepat
ingin melakukan hal seperti ini!

55
00:03:32,490 --> 00:03:33,820
Sayang!

56
00:03:34,090 --> 00:03:35,290
Ini dia, ini dia!

57
00:03:35,290 --> 00:03:37,380
Hukuman mati tanpa pengadilan listrik yang mengerikan bagi Lum!

58
00:03:37,560 --> 00:03:40,490
aku khawatir
Sayang.

59
00:03:41,800 --> 00:03:44,590
Khawatir? Apa
maksudmu?

60
00:03:44,770 --> 00:03:48,170
Sayang, kamu selalu berbuat bodoh
hal-hal ketika aku tidak memperhatikanmu.

61
00:03:48,340 --> 00:03:52,200
Lum, apa kamu tidak mengerti
kenapa aku melakukannya sekarang?

62
00:03:52,370 --> 00:03:53,200
Hah?

63
00:03:53,370 --> 00:03:55,400
Segera, musim dingin yang keras
akan datang!

64
00:03:55,510 --> 00:03:58,710
Rasa dingin tanpa henti yang membekukan
semuanya akan tiba.

65
00:03:58,810 --> 00:04:00,750
Anak perempuan akan memakai pakaian berlebih,
seperti sweater dan mantel.

66
00:04:00,850 --> 00:04:03,580
Ini semacam kenikmatan
akan hilang!

67
00:04:03,920 --> 00:04:06,440
Lum, kamu akan lebih baik jika
kamu membuang si bodoh itu!

68
00:04:06,620 --> 00:04:07,110
Benar!

69
00:04:07,290 --> 00:04:08,720
Dia bukan satu-satunya pria yang masuk
dunia, kamu tahu!

70
00:04:08,890 --> 00:04:09,420
Tinggalkan dia!

71
00:04:09,420 --> 00:04:10,690
Sekarang!

72
00:04:12,330 --> 00:04:15,230
Aku tidak akan memaafkanmu dengan buruk-
mengucapkan sayang!

73
00:04:15,400 --> 00:04:18,560
Lum, lupakan saja! Pulanglah
dengan Jariten.

74
00:04:18,730 --> 00:04:19,530
Bagaimana denganmu,
Sayang?

75
00:04:19,700 --> 00:04:23,760
Saya ingin meningkatkan teknik saya dengan ini
trik... Sudahlah! Pulang!

76
00:04:23,940 --> 00:04:26,100
Oke... Sepuluh,
ayo pergi...

77
00:04:28,580 --> 00:04:29,570
Sayang?

78
00:04:29,740 --> 00:04:31,140
Apa?

79
00:04:31,310 --> 00:04:33,580
Jika kamu tidak menjaga dirimu sendiri,
kamu akan masuk angin.

80
00:04:33,680 --> 00:04:35,910
Di sana. Oke,
Sayang...

81
00:04:36,080 --> 00:04:37,740
Ya, benar, terserah...
Sekarang pergilah bersamamu!

82
00:04:37,920 --> 00:04:38,350
Sayang...

83
00:04:38,520 --> 00:04:39,610
Bagaimana sekarang?

84
00:04:40,020 --> 00:04:42,620
Ayo... Ayo
segera pulang...

85
00:04:42,960 --> 00:04:44,620
Itu bukan urusanmu
bisnis!

86
00:04:47,600 --> 00:04:49,500
Pria! Anda selalu memesan
aku berputar-putar!

87
00:04:49,660 --> 00:04:51,790
Hei, Ataru!

88
00:04:52,130 --> 00:04:55,400
Jangan melangkah terlalu jauh, kalau tidak
Lum akan meninggalkanmu.

89
00:04:55,570 --> 00:04:57,400
Ya, kamu mendorong
keberuntunganmu!

90
00:04:57,570 --> 00:04:59,400
Jangan pernah melakukan apa pun
itu akan membuat Lum menangis!

91
00:04:59,510 --> 00:05:01,600
Hah! Kalian tidak mengerti
betapa sulitnya...

92
00:05:01,710 --> 00:05:03,680
...tinggal bersama seorang wanita yang
memberimu kejutan listrik!

93
00:05:03,780 --> 00:05:06,110
Oh, dan besok
adalah Malam Natal!

94
00:05:06,210 --> 00:05:09,150
Sesekali, aku ingin
nikmati diriku sendiri tanpa Lum!

95
00:05:09,320 --> 00:05:10,720
Apa...?!

96
00:05:10,820 --> 00:05:13,010
Kau tahu, karena kalian khawatir
tentang Lum begitu banyak...

97
00:05:13,120 --> 00:05:14,950
...kamu bisa menggantikanku
kapan saja kamu mau!

98
00:05:15,060 --> 00:05:16,820
Tapi, oh, aku tidak melakukannya
tahu...

99
00:05:16,920 --> 00:05:19,890
...Lum punya hak untuk memilih
pacarnya juga, kamu tahu.

100
00:05:28,570 --> 00:05:30,060
Ini tidak bisa dimaafkan!

101
00:05:30,240 --> 00:05:34,260
Sayangnya, Lum kami yang cantik dan seperti malaikat
jatuh cinta dengan orang seperti Ataru!

102
00:05:34,380 --> 00:05:39,240
Mengapa demikian? Secara alami, Ataru punya
satyriasis bawaan kronis!

103
00:05:39,350 --> 00:05:44,250
Aku tidak mengerti perasaan Lum.
Bagaimana Ataru bisa menarik perhatiannya?

104
00:05:44,350 --> 00:05:46,440
Dia jelek, dan dia punya
tidak punya otak! Dia celaka...

105
00:05:46,590 --> 00:05:48,610
...dan tidak punya uang!
Oh, hidup ini sangat tidak adil!

106
00:05:48,720 --> 00:05:51,450
Saya tidak bisa membiarkan ketidakadilan seperti itu
lanjutkan!

107
00:05:51,560 --> 00:05:53,420
Sanksi! Murka surgawi!
Hukuman!

108
00:05:53,530 --> 00:05:56,500
Aku akan memberi makan Ataru bajingan itu
tangan besi keadilan!

109
00:05:56,600 --> 00:06:00,360
Aku akan membuat Lum membuka matanya dan
bebaskan dia dari cengkeramannya!

110
00:06:00,470 --> 00:06:06,300
Untuk melakukan ini, bahkan yang paling kotor sekalipun
trik benar-benar dibenarkan. Mengamati!

111
00:06:06,410 --> 00:06:08,200
Hai, pak tua! Kroket!

112
00:06:08,380 --> 00:06:11,780
"Untuk Tuan Ataru...yang lebih kucintai
daripada siapa pun di dunia ini."

113
00:06:11,880 --> 00:06:15,820
Secara harfiah diterjemahkan sebagai:
"Pria dari kelas".

114
00:06:11,880 --> 00:06:15,820
"Dari Kumino Otoko..."
Di sana!

115
00:06:17,720 --> 00:06:19,620
Akankah Ataru
membeli ini?

116
00:06:19,790 --> 00:06:23,120
Jangan khawatir. Pria itu bahkan akan melakukannya
merangkak keluar dari lubang Neraka...

117
00:06:23,220 --> 00:06:25,390
...jika dia mendapat tawaran
dari seorang cantik...

118
00:06:25,560 --> 00:06:30,550
Dengan skema surat cinta ini, kami akan melakukannya
merobek hubungan mereka sampai hancur!

119
00:06:30,730 --> 00:06:35,030
Dan saat Lum meninggalkan Ataru, kami akan melakukannya
dapatkan kesempatan kita bersamanya!

120
00:06:35,540 --> 00:06:37,530
Oke, sekarang untuk
sentuhan akhir!

121
00:06:45,050 --> 00:06:46,380
Ini sempurna!

122
00:06:46,550 --> 00:06:49,240
Sekarang, yang harus kita lakukan hanyalah menunggu
agar si idiot itu mengambil umpannya.

123
00:06:49,350 --> 00:06:51,780
Ataru! Anda akan lihat!

124
00:06:58,090 --> 00:06:59,960
Apa? Sebuah cinta-
surat untukku?

125
00:07:00,490 --> 00:07:02,490
Sebenarnya aku sudah menjaganya
itu sejak pagi ini.

126
00:07:02,600 --> 00:07:05,760
Tapi Lum bersamamu,
jadi aku pikir...

127
00:07:05,870 --> 00:07:08,600
...Aku akan menahannya, tapi
melupakan semuanya.

128
00:07:08,770 --> 00:07:11,970
Cantik?! Hei, apakah dia a
cantik atau sapi jelek?

129
00:07:12,910 --> 00:07:14,740
Hai! Apakah dia cantik?
Tidak bisa bernapas... Lepaskan!

130
00:07:14,910 --> 00:07:17,970
Dengan baik?! Dengan baik?!

131
00:07:18,880 --> 00:07:21,970
Dia cantik...
sebuah "11" pada saat itu!

132
00:07:25,850 --> 00:07:27,680
Ayo, bacalah!

133
00:07:28,860 --> 00:07:30,980
"Tuan Moroboshi Ataru yang terhormat:

134
00:07:31,230 --> 00:07:37,890
"Sejak pertama kali aku melihatmu..."
Benar, benar... Oh, begitu... Apa...?!

135
00:07:38,000 --> 00:07:42,330
"Aku ingin bertemu denganmu di Café Pigmon
pada pukul 16.00. besok."

136
00:07:42,440 --> 00:07:44,630
"Untuk Tuan Ataru...yang lebih kucintai
daripada siapa pun di dunia ini."

137
00:07:44,740 --> 00:07:46,210
"Dari pengabdianmu
Kumino Otoko."

138
00:07:50,280 --> 00:07:52,340
Ap... Ada apa dengan itu
tawa itu?

139
00:07:53,280 --> 00:07:55,710
Sungguh luar biasa memiliki yang terbaik
teman sepertimu! Terima kasih!

140
00:07:55,820 --> 00:07:59,620
Ini adalah Natal yang luar biasa
hadir! Terima kasih!

141
00:07:59,890 --> 00:08:03,580
Saya tidak melakukannya dengan mengharapkan apa pun
kembali darimu, Ataru...

142
00:08:03,690 --> 00:08:06,390
...meskipun aku sudah mengirimkannya
surat itu secara langsung.

143
00:08:06,630 --> 00:08:07,530
Apa? Apa
masalahnya?

144
00:08:07,900 --> 00:08:10,800
Tapi, jika Anda mempertimbangkan Lum
perasaan, bukankah begitu...

145
00:08:10,900 --> 00:08:13,530
...bahwa kamu harus merobeknya
surat dan membuangnya begitu saja?

146
00:08:17,000 --> 00:08:19,400
Apakah kamu yakin begitu?
merasa baik-baik saja?!

147
00:08:19,610 --> 00:08:20,210
Ta... Tapi...!

148
00:08:20,210 --> 00:08:21,730
Jangan mengemukakan alasan!"

149
00:08:21,840 --> 00:08:24,970
Mengapa saya harus menyia-nyiakannya
sesuatu yang bagus!

150
00:08:25,080 --> 00:08:29,020
Ha! Lum tidak berarti apa-apa! Mengapa di
dunia apakah aku harus mengkhawatirkan Lum?

151
00:08:29,120 --> 00:08:31,740
aku pergi! saya akan berkencan
gadis ini pastinya!

152
00:08:31,850 --> 00:08:33,440
Aku tidak peduli apa pun-
tubuh berkata...!

153
00:08:35,020 --> 00:08:38,460
Ap... Ada apa dengan tatapan itu?
Apakah kamu punya masalah?!

154
00:08:39,230 --> 00:08:41,320
Ya, itu dia!

155
00:08:43,700 --> 00:08:47,000
Sayang, bagaimana kamu bisa,
kapan kamu memilikiku?!

156
00:08:47,170 --> 00:08:50,860
Lum, kali ini kamu tidak bisa menghentikanku! saya
akan berkencan dengan gadis ini, dan itu saja!

157
00:08:51,970 --> 00:08:52,870
Sayang...

158
00:08:53,640 --> 00:08:55,370
Jika kamu ingin melakukannya,
silakan saja!

159
00:09:02,850 --> 00:09:06,290
Sayang, siapapun yang terjatuh
cinta denganmu pasti gila!

160
00:09:06,450 --> 00:09:08,390
Ya, Anda benar...
mereka pasti gila, Lum...

161
00:09:09,560 --> 00:09:10,220
Sayang...

162
00:09:10,220 --> 00:09:11,760
Apa itu?

163
00:09:11,760 --> 00:09:11,890
Apa itu?

164
00:09:11,890 --> 00:09:13,060
Apakah Anda bertekad untuk pergi?

165
00:09:13,060 --> 00:09:13,190
Apakah Anda bertekad untuk pergi?

166
00:09:13,190 --> 00:09:15,160
Ya, benar!

167
00:09:18,530 --> 00:09:20,360
Aku akan berkencan dengan gadis ini
besok!

168
00:09:23,300 --> 00:09:26,710
Oh, tidak... tidak... tidak...
tolong jangan pergi!

169
00:09:26,870 --> 00:09:29,900
Anda tidak dapat mengubah pikiran saya! Saya
kemauan itu seperti besi: kuat!

170
00:09:30,880 --> 00:09:36,210
Kenapa... Kenapa begitu? Saat aku mencintaimu
sangat banyak! Apakah kamu membenciku...?!

171
00:09:36,380 --> 00:09:37,610
Tidak, aku suka
kamu.

172
00:09:37,790 --> 00:09:38,950
Lalu... bagaimana bisa...?

173
00:09:38,950 --> 00:09:40,540
Anda tidak mengerti, bukan?

174
00:09:41,460 --> 00:09:44,820
Aku mencintaimu, Lum, dan aku cinta
Shinobu, Sakura, Oyuki...

175
00:09:44,930 --> 00:09:48,550
...dan aku menyukai guru Kintaro...
Dengan kata lain, aku cinta kalian semua!

176
00:09:49,700 --> 00:09:53,900
Apakah kamu tidak mengerti? Pada dasarnya,
Saya seorang pria yang berjiwa bebas.

177
00:09:54,070 --> 00:09:54,560
Bodoh itu!

178
00:09:54,940 --> 00:09:57,030
Oleh karena itu, besok, saya akan melakukannya
pergi dan kencani gadis ini.

179
00:09:57,200 --> 00:09:58,800
Yah, aku tidak mau
kamu untuk!

180
00:09:59,010 --> 00:10:01,100
Bahkan jika kamu tidak melakukannya,
aku pergi...

181
00:10:01,210 --> 00:10:04,580
Sekarang, jika kamu mengerti, jadilah gadis yang baik
dan bawa Jariten ke UFOmu, oke?

182
00:10:07,780 --> 00:10:10,080
Oh-oh... Lum akhirnya
kesal!

183
00:10:10,480 --> 00:10:13,450
Sayang, kamu
bodoh!

184
00:10:15,390 --> 00:10:17,080
Lum!

185
00:10:23,700 --> 00:10:25,100
H... H...Hei, dia benar-benar melakukannya!

186
00:10:25,100 --> 00:10:26,070
K... K... Ya...

187
00:10:26,070 --> 00:10:26,200
K... K... Ya...

188
00:10:26,200 --> 00:10:27,060
Ta... Tapi...

189
00:10:27,230 --> 00:10:31,140
Wah... serangan listriknya...
Sungguh mengejutkan!

190
00:10:46,590 --> 00:10:51,250
Akankah Darling benar-benar berkencan dengan gadis itu
siapa yang menulis surat cinta itu?

191
00:10:51,360 --> 00:10:55,090
Aku ingin tahu seperti apa dia.
Apakah dia lebih cantik dariku?

192
00:10:55,730 --> 00:10:59,790
Lum, lupakan si bodoh itu, Ataru!
Mari kita kembali ke planet kita.

193
00:10:59,900 --> 00:11:02,100
Kamu akan hebat
lebih baik.

194
00:11:03,000 --> 00:11:04,600
Sepuluh...

195
00:11:06,540 --> 00:11:12,140
Jika saya bisa melakukan itu... Saya tidak akan melakukannya
merasa seperti ini...

196
00:11:17,220 --> 00:11:19,850
Model rambut punggung yang diminyaki
terlihat agak busuk...

197
00:11:22,960 --> 00:11:27,420
15 derajat ke kanan, tarik dagu ke dalam
sedikit... ah, sudut yang sempurna untukku!

198
00:11:29,760 --> 00:11:34,890
A... Ataru! Sudah selesai?! Buru-buru! Ayo
keluar...! Keluar...! Itu akan datang...

199
00:11:35,300 --> 00:11:37,270
Bersulang!

200
00:11:41,240 --> 00:11:43,540
Nah, langkah pertama dalam rencana kami
sukses besar!

201
00:11:43,710 --> 00:11:47,940
Yah, Lum benar-benar marah pada Ataru. Satu
lebih banyak dorongan yang baik akan berhasil!

202
00:11:48,120 --> 00:11:49,170
Tapi apa
sekarang?

203
00:11:49,320 --> 00:11:53,510
Gadis surat cinta kami, Kumino Otoko, adalah a
orang fiksi! Dia tidak ada!

204
00:11:54,090 --> 00:12:01,020
Goblog sia! Gunakan otakmu! Kami akan melakukannya
buat dia! Saya punya ide.

205
00:12:01,530 --> 00:12:04,620
Apakah kamu tidak melihat? Kami sudah datang
sejauh ini! Kita tidak bisa berhenti sekarang!

206
00:12:04,730 --> 00:12:08,360
Kami akan menunjukkan kepada Lum betapa bodohnya Ataru sebenarnya
adalah, tepat di depan matanya!

207
00:12:08,540 --> 00:12:10,400
Ya!

208
00:12:10,570 --> 00:12:11,900
Besok
Malam Natal!

209
00:12:12,010 --> 00:12:17,200
Ataru, aku akan membuatnya sangat buruk hingga kamu melakukannya
ingatlah itu seumur hidupmu!

210
00:12:54,920 --> 00:12:57,450
Apa? ¥5000 saja
satu jam kerja?

211
00:12:58,060 --> 00:13:01,590
Itu benar. Kamu akan menjadi Kumino
Otoko hanya satu jam.

212
00:13:01,700 --> 00:13:04,430
Dan aku ingin kamu berkencan dengan seorang pria
bernama Moroboshi Ataru.

213
00:13:04,600 --> 00:13:05,830
Apakah itu saja?

214
00:13:06,000 --> 00:13:10,530
Tidak, intinya adalah... pria ini
Moroboshi punya kebiasaan.

215
00:13:10,640 --> 00:13:14,130
Dia menjadi binatang buas ketika dia melihat
cantik... dan menyerangnya.

216
00:13:14,240 --> 00:13:19,980
Anda menjadi
Sekolah Perempuan... dia tidak akan duduk diam!

217
00:13:21,380 --> 00:13:22,750
Jadi, Anda akan...

218
00:13:22,850 --> 00:13:25,150
Kami ingin kamu memukul Ataru dengan keras
sikumu ketika dia menyerangmu...

219
00:13:25,250 --> 00:13:28,620
...dan kami ingin Anda membuatnya terlihat
bodoh dan mempermalukannya di depan umum.

220
00:13:28,720 --> 00:13:32,520
Bagaimana kedengarannya? saya tidak
menurutku itu tawaran yang buruk...

221
00:13:34,190 --> 00:13:37,990
Hanya satu hal... Bagaimana jika Ataru ini
orang itu ternyata tipeku?

222
00:13:39,230 --> 00:13:41,760
Saya benar-benar yakin akan hal itu
kamu tidak perlu khawatir tentang itu!

223
00:13:41,940 --> 00:13:42,430
aku akan melakukannya!

224
00:13:42,600 --> 00:13:45,000
Oke, kalau begitu, jam 16.00. sore ini,
di Kafe Pigmon.

225
00:13:49,010 --> 00:13:54,470
Izinkan saya memperkenalkan Anda. Ini adalah Tuan.
Kuda nil, 350 1/2 pon...

226
00:13:54,580 --> 00:13:57,980
...dan perwakilan Senshoo
Klub Gulat Sekolah Menengah.

227
00:13:58,820 --> 00:14:01,010
Tak perlu dikatakan lagi, dia memang begitu
penggemar berat Lum juga.

228
00:14:01,190 --> 00:14:06,650
Nah, itulah ceritanya. Jadi ketika Ataru
menyerangnya, pukul dia tanpa ampun.

229
00:14:06,760 --> 00:14:07,490
Apa yang kamu katakan?

230
00:14:07,830 --> 00:14:08,920
Anda bisa bergantung
pada saya.

231
00:14:09,100 --> 00:14:11,500
Oke, 16.00. sore ini,
di Kafe Pigmon.

232
00:14:15,040 --> 00:14:15,970
Izinkan saya memperkenalkan...

233
00:14:16,070 --> 00:14:20,010
...teman lamaku, yang mengepalai
Koran Shakkoo HS.

234
00:14:20,870 --> 00:14:22,870
Tentu saja dia bertubuh besar
penggemar Lum juga!

235
00:14:23,040 --> 00:14:24,100
Ya, itu
ceritanya.

236
00:14:24,210 --> 00:14:29,620
Kami ingin Anda menggunakan skandal ini untuk memulai
kampanye kotor terhadap Ataru. Dengan baik?

237
00:14:29,780 --> 00:14:30,580
Jangan khawatir.

238
00:14:30,750 --> 00:14:33,020
Oke, 16.00. sore ini,
di Kafe Pigmon.

239
00:14:33,890 --> 00:14:36,720
Eh, “Tuan Ketua Yang Maha Agung
Dewan Stormtroopers Lum..."

240
00:14:36,820 --> 00:14:38,520
...ada telepon
untukmu.

241
00:14:38,690 --> 00:14:39,820
OKE!

242
00:14:39,930 --> 00:14:40,460
Terima kasih!

243
00:14:40,460 --> 00:14:41,590
Silakan saja.

244
00:14:41,760 --> 00:14:43,890
Ketua Agung
Dewan berbicara!

245
00:14:44,000 --> 00:14:45,860
Oh, Kapten Penyerang
Tim! Ada apa?

246
00:14:45,970 --> 00:14:49,300
APA?! LEWATKAN LUM
HILANG?!

247
00:14:49,700 --> 00:14:52,640
Itu benar! Sepertinya dia pergi
pagi ini, begitu saja...

248
00:14:52,740 --> 00:14:55,000
...dan rupanya dia
belum kembali.

249
00:14:55,110 --> 00:14:57,980
Tapi jangan khawatir, Jariten punya
berjanji untuk membantu kami.

250
00:14:58,080 --> 00:15:01,050
Dia bilang dia akan menemukan Lum jam 4 sore.
dan bawa dia pastinya!

251
00:15:01,780 --> 00:15:04,770
Benar, kamu bekerja
dengan Jariten.

252
00:15:04,890 --> 00:15:07,750
Dengar, jika kami tidak bisa menunjukkannya
momen penting bagi Lum...

253
00:15:07,860 --> 00:15:10,690
...operasi ini tidak ada gunanya.
Ingat itu, oke?

254
00:15:10,790 --> 00:15:14,730
Oke, kita harus segera bertindak!
Hubungi Ataru!

255
00:15:14,900 --> 00:15:16,860
baiklah!

256
00:15:47,960 --> 00:15:49,620
Permisi...
Hei!

257
00:15:50,130 --> 00:15:52,360
Permisi!

258
00:15:53,330 --> 00:15:54,660
Hei, itu...

259
00:16:02,280 --> 00:16:04,900
Apa? Kamu memberitahuku
untuk membatalkan tanggal hari ini?!

260
00:16:05,010 --> 00:16:08,640
Saya menolak! Saya bebas dan memiliki semuanya
hak untuk berkencan dengan gadis mana pun yang kuinginkan!

261
00:16:08,750 --> 00:16:12,380
Benar kan? Mengapa saya punya
mengkhawatirkan Lum? Hah?

262
00:16:13,090 --> 00:16:14,850
Lum akan menjadi
GILA!

263
00:16:15,020 --> 00:16:20,620
Diam! Lihat! Aku tidak akan memeluknya begitu saja
tangan, aku akan Cium Otoko kesayanganku!

264
00:16:20,960 --> 00:16:25,630
Anda punya nyali! Ataru... jika kamu bilang
jadi, aku tidak akan berkata apa-apa lagi!

265
00:16:26,070 --> 00:16:27,090
Nah, apakah Anda ingin bertaruh?

266
00:16:27,270 --> 00:16:28,130
Bertaruh?

267
00:16:28,300 --> 00:16:32,470
Bahwa kamu tidak bisa menciumnya di depan kami...
Ya? Yang saya tahu mengatakan Anda tidak bisa!

268
00:16:32,640 --> 00:16:35,700
Tentu! Hanya saja, jangan datang
menangis nanti!

269
00:16:35,810 --> 00:16:38,210
Baiklah, nanti teman-teman! Saya punya banyak
tentang persiapan yang harus dilakukan.

270
00:16:38,380 --> 00:16:39,440
Ataru!

271
00:16:40,580 --> 00:16:44,810
jam 4 sore. di Kafe Pigmon.
Jangan takut!

272
00:16:44,990 --> 00:16:50,650
Keluar!? Dengan uang yang saya menangkan,
Aku akan mengajak Otoko kencan berkelas!

273
00:16:57,830 --> 00:16:59,300
Contoh!

274
00:16:59,500 --> 00:17:03,440
Dia akan berkencan dan menggoda Otoko,
ciptaan kita, dan pada akhirnya...

275
00:17:09,410 --> 00:17:12,400
"Sayang, kamu
bodoh!"

276
00:17:14,620 --> 00:17:18,180
Dia tidak tahu siapa dia
masuk ke. Bodoh itu!

277
00:17:18,290 --> 00:17:23,220
"Terserah aku dengan siapa aku akan pergi...
aku akan mencium Otoko..."

278
00:17:25,560 --> 00:17:30,690
Dan sekarang kita dapat menutup biayanya
kami untuk menyewa Otoko, dan banyak lagi...

279
00:17:30,860 --> 00:17:32,830
kamu adalah
jenius!

280
00:17:33,000 --> 00:17:35,730
Oh, saya mengerti! Itu
apa yang sedang terjadi.

281
00:17:35,840 --> 00:17:39,200
Aku tahu ada yang aneh saat itu
Sayang mendapat surat cinta!

282
00:17:39,310 --> 00:17:43,210
Sayang, kamu bodoh! Seseorang punya
untuk memberimu pelajaran sesekali!

283
00:17:43,310 --> 00:17:46,510
Kali ini, bahkan aku pun tidak
bisa berada di sisinya!

284
00:18:10,500 --> 00:18:14,530
Betapa bodohnya aku! Mengapa
apakah aku sangat gugup?

285
00:18:14,940 --> 00:18:19,040
Rencanaku sempurna dan tanpa cela... I
harus menenangkan diri! Tenang, tenang...!

286
00:18:39,430 --> 00:18:43,300
H... Tahan dia! Hei,
kamu harus tenang!

287
00:18:44,440 --> 00:18:47,100
Maaf, tapi Tuan Kuda Nil
memiliki masalah dengan kecemasan!

288
00:18:47,210 --> 00:18:50,770
Jika itu terlalu berat baginya, dia kalah
itu! Kami akan segera menenangkannya!

289
00:18:50,940 --> 00:18:52,310
Nah, itu tadi
mengejutkan!

290
00:18:52,880 --> 00:18:54,680
Bagaimana denganmu,
Ataru?

291
00:19:05,130 --> 00:19:11,660
Saya tidak peduli! Jika mereka mempermalukan atau membuat
bodoh sekali, itu salah Darling!

292
00:19:14,470 --> 00:19:20,070
Aku sudah memberitahunya berkali-kali...
jangan berkencan dengan orang lain!

293
00:19:20,170 --> 00:19:23,200
Sayang, kamu
bodoh!

294
00:19:23,310 --> 00:19:27,840
Tapi... Tapi
meski begitu...

295
00:19:39,330 --> 00:19:44,630
Lum! Lum! Oh, aku
akhirnya menemukanmu!

296
00:19:44,730 --> 00:19:47,430
Eh...? Apa itu
penting, Lum?

297
00:19:47,600 --> 00:19:52,000
Tapi bahkan
jadi, aku...

298
00:19:52,110 --> 00:19:55,040
...Aku masih cinta
Sayang!

299
00:19:56,010 --> 00:19:57,030
Lum?

300
00:19:58,410 --> 00:20:00,970
Jika mereka mengolok-olok Sayangku,
Saya tidak akan pernah memaafkan mereka!

301
00:20:01,150 --> 00:20:03,120
Oh...
Lum!

302
00:20:08,590 --> 00:20:11,890
Butuh waktu terlalu lama untuk berpakaian.
Sebaiknya aku bergegas!

303
00:20:13,190 --> 00:20:16,390
Permisi, apakah kamu
Kumino Otoko?

304
00:20:16,600 --> 00:20:20,400
Eh, ya, saya Kumino Otoko.
Bisa saya bantu?

305
00:20:24,970 --> 00:20:26,800
Dia terlambat! Apa
apa yang dia lakukan?

306
00:20:27,010 --> 00:20:29,770
Ya, dia terlambat. Mungkin
dia mencampakkanmu.

307
00:20:29,940 --> 00:20:33,570
Omong kosong! Menggoda seorang pria dengan menjadi
terlambat... itu wanita untukmu!

308
00:20:33,680 --> 00:20:36,410
Dan saya menyukainya!

309
00:20:36,580 --> 00:20:38,350
Semoga saja begitu
kasusnya.

310
00:20:39,250 --> 00:20:41,410
Hei, gadis itu... apakah dia benar-benar
datang atau apa?

311
00:20:41,590 --> 00:20:44,610
Hmm... mungkin seharusnya aku lebih dari itu
murah hati tentang kemajuan itu.

312
00:20:44,790 --> 00:20:45,920
Sudah kubilang begitu!

313
00:20:46,090 --> 00:20:49,550
Tidak bisa menahannya! Pendanaan, kawan! Kami
tidak mampu membayar di muka!

314
00:20:55,500 --> 00:20:57,130
Itu dia! Saya
Otoko tercinta!

315
00:20:57,300 --> 00:20:59,830
Mari kita lihat... apakah itu malaikat atau
iblis yang telah muncul?

316
00:21:05,210 --> 00:21:09,010
Hai! Maaf telah membuatmu menunggu!
Saya Kumino Otoko.

317
00:21:12,890 --> 00:21:14,820
O...O...Otoko,
sayang...

318
00:21:15,860 --> 00:21:18,980
Oh, kamu kejam sekali, menjaga
aku menunggu selama ini!

319
00:21:19,160 --> 00:21:20,350
Maaf!

320
00:21:21,230 --> 00:21:22,820
Hei, siapa
itu...

321
00:21:23,000 --> 00:21:24,830
Itu Kumino
Otoko?

322
00:21:25,000 --> 00:21:27,300
Otoko, aku...

323
00:21:28,640 --> 00:21:29,040
Aku...!

324
00:21:29,040 --> 00:21:31,060
Surat cinta? Terima kasih telah menerimanya!

325
00:21:31,610 --> 00:21:34,370
Sayang, jika kamu tidak ingin menjadi
benar-benar bahan tertawaan...

326
00:21:34,470 --> 00:21:36,340
...teruskan aktingnya!

327
00:21:36,340 --> 00:21:37,000
Apa?

328
00:21:37,180 --> 00:21:40,200
Oh, Tuan Moroboshi, Anda adil
seperti yang kuharapkan darimu...

329
00:21:40,380 --> 00:21:42,350
Oh benarkah...?

330
00:21:50,260 --> 00:21:52,730
Baiklah, ayo pergi. saya ingin
untuk berduaan denganmu.

331
00:21:52,890 --> 00:21:54,760
Y... Ya,
ya.

332
00:21:55,100 --> 00:21:57,030
Oke, sampai jumpa
sekarang...

333
00:22:03,900 --> 00:22:06,600
Ini adalah akhir...
dunia!

334
00:22:10,840 --> 00:22:17,010
Jadi itulah triknya! Tikus-tikus itu! saya akan melakukannya
buat mereka membayar... semua uang mereka!

335
00:22:17,180 --> 00:22:19,210
Sayang, tapi itu
semua salahmu!

336
00:22:19,320 --> 00:22:23,150
Sayang, kamu tidak pernah mendengarkanku
dan kamu selalu tidak setia!

337
00:22:23,260 --> 00:22:24,750
Aku sudah memberitahumu
dan seterusnya.

338
00:22:24,860 --> 00:22:27,120
Jika saya tidak berada di sana... apa
akan terjadi saat itu?

339
00:22:28,430 --> 00:22:32,490
aku berhutang budi padanya...
lagi!

340
00:22:42,910 --> 00:22:46,140
Aku tidak pernah menyadarinya sebelumnya...
betapa cantiknya Lum!

341
00:22:47,450 --> 00:22:49,120
Oh ya...

342
00:22:49,120 --> 00:22:50,320
Apa itu?

343
00:22:50,320 --> 00:22:50,450
Apa itu?

344
00:22:50,450 --> 00:22:52,210
Di Sini!

345
00:22:52,390 --> 00:22:57,450
Ini adalah hadiah Natal
Aku merajut untukmu.

346
00:22:57,560 --> 00:23:01,620
Itu terlihat bagus untukmu,
Sayang... Eh?

347
00:23:05,200 --> 00:23:06,930
Wah, itu
salju!

348
00:23:07,100 --> 00:23:09,970
Akhirnya, ia mencari lebih banyak
seperti Malam Natal.

349
00:23:10,140 --> 00:23:12,400
Aku akan pulang dulu dan
memanaskan ruangan.

350
00:23:12,640 --> 00:23:14,610
Lum!

351
00:23:18,850 --> 00:23:19,870
Apa yang salah,
Sayang?

352
00:23:20,050 --> 00:23:23,880
Yah, uh... mau jalan-jalan
bersamaku sedikit lebih lama?

353
00:23:27,050 --> 00:23:29,020
Tentu!

354
00:23:53,050 --> 00:23:54,610
Waktunya adalah Periode Heian.
Di ibu kota, Kyoto...

355
00:23:54,720 --> 00:23:57,050
...pesawat luar angkasa misterius
dan penculik muncul.

356
00:23:57,190 --> 00:24:01,350
Menolak serangan Oni dari
masa depan adalah Angkatan Pertahanan Heian kita!

357
00:24:01,460 --> 00:24:04,520
Ataru Genji, Jenderal Mendou, dan
bahkan Momotaro ikut campur dalam...

358
00:24:04,630 --> 00:24:07,030
... "Urusei" Baru
Spesial Tahun Ini!

359
00:24:07,130 --> 00:24:11,040
Sampai jumpa lagi di "Ataru
Genji Pergi ke Ibukota Heian!"

360
00:24:23,220 --> 00:24:30,210
Mari kita gabungkan yang aneh dan aneh,
dan membuatnya lebih aneh lagi!

361
00:24:30,320 --> 00:24:37,420
Aneh, ruang yang aneh
sangat aneh!

362
00:24:37,530 --> 00:24:44,370
Tunggu. Apa? Apa?
Ada yang aneh!

363
00:24:44,470 --> 00:24:51,470
Tunggu. Apa? Apa? Sesuatu
pasti sedikit aneh!

364
00:24:51,580 --> 00:24:58,140
Jika itu menjadi aneh, itu
menjadi menyenangkan!

365
00:24:58,250 --> 00:25:05,680
Hati muncul dan terbang menjauh
ke langit malam!

366
00:25:05,790 --> 00:25:12,820
Mari kita gabungkan yang aneh dan aneh,
dan membuatnya lebih aneh lagi!

367
00:25:12,930 --> 00:25:18,200
Aneh, ruang yang aneh
sangat aneh!

368
00:25:18,300 --> 00:25:27,010
Sangat aneh!
Sangat buruk!


