1 00:00:07,660 --> 00:00:12,000 URUSEI YATSURA (Alien yang Menjengkelkan itu) 2 00:00:12,100 --> 00:00:13,330 Jangan begitu gelisah! 3 00:00:13,330 --> 00:00:14,700 Jangan begitu gelisah! 4 00:00:14,700 --> 00:00:14,770 5 00:00:14,770 --> 00:00:17,340 Anda selalu mencari di semua tempat! 6 00:00:17,440 --> 00:00:20,000 Berhentilah memalingkan muka dari saya! 7 00:00:20,110 --> 00:00:22,700 Lebih dari siapa pun kalau tidak, aku... 8 00:00:22,810 --> 00:00:25,340 ...mencintaimu, mencintaimu, mencintaimu yang terbaik! 9 00:00:25,450 --> 00:00:27,970 ... aku mencintaimu, sayang kamu, sayang kamu! 10 00:00:28,080 --> 00:00:30,610 ... aku mencintaimu, sayang kamu, sayang kamu! 11 00:00:30,720 --> 00:00:33,310 ... aku mencintaimu, sayang kamu, sayang kamu! 12 00:00:33,420 --> 00:00:38,650 Pada malam hari ketika bintang-bintang berkelap-kelip... 13 00:00:38,760 --> 00:00:44,030 ...Aku memimpikan semuanya tentang kamu. 14 00:00:44,130 --> 00:00:49,370 Aku mencintaimu, tapi kamu bertindak seperti kamu tidak tahu. 15 00:00:49,470 --> 00:00:54,030 Aku yakin kamu tergila-gila pada seseorang yang lain sekarang! 16 00:00:54,140 --> 00:01:04,990 Ah! Semua pria punya begitu banyak cinta. 17 00:01:05,090 --> 00:01:10,350 Ah! Anda menyebar mereka semua... 18 00:01:10,460 --> 00:01:16,060 ...dan membuat aku khawatir! 19 00:01:16,160 --> 00:01:18,690 Jangan begitu gelisah! 20 00:01:18,800 --> 00:01:21,330 Anda selalu mencari di semua tempat! 21 00:01:21,440 --> 00:01:24,000 Berhentilah memalingkan muka dari saya! 22 00:01:24,110 --> 00:01:26,730 Lebih dari siapa pun kalau tidak, aku... 23 00:01:26,840 --> 00:01:29,870 ... aku sangat mencintaimu! Aku sangat mencintaimu! 24 00:01:32,520 --> 00:01:37,110 Putri Kurama, Putri Tidur 25 00:01:38,120 --> 00:01:40,650 Sungguh indah, malam berbintang. 26 00:01:40,760 --> 00:01:43,590 Ataru, tahukah kamu jika kamu membuatnya harapan pada bintang jatuh... 27 00:01:43,690 --> 00:01:47,030 ...tiga kali sebelumnya memudar, itu akan menjadi kenyataan? 28 00:02:00,610 --> 00:02:01,840 Sangat dekat... 29 00:02:02,010 --> 00:02:03,410 Lihat, itu bintang jatuh! 30 00:02:03,580 --> 00:02:06,050 Oh kamu benar! Cepat, kita sudah harus membuat permintaan! 31 00:02:06,620 --> 00:02:09,550 "Aku berharap Ataru melakukannya berhentilah bersikap plin-plan..." 32 00:02:10,120 --> 00:02:13,850 "Aku ingin bayi yang seksi! Aku ingin yang seksi sayang! Aku ingin bayi yang seksi...!" 33 00:02:13,960 --> 00:02:15,550 Hai! Itu masih bersinar! 34 00:02:18,130 --> 00:02:20,060 Sepertinya memang begitu semakin dekat. 35 00:02:20,230 --> 00:02:22,220 Dia! 36 00:02:41,450 --> 00:02:42,050 Itu meteorit! 37 00:02:42,050 --> 00:02:43,520 Atau mungkin itu UFO! 38 00:02:45,960 --> 00:02:48,190 Bukankah itu terjadi di suatu tempat di sekitar sini...? 39 00:02:51,290 --> 00:02:52,360 Lum! 40 00:02:52,360 --> 00:02:53,990 A... Awas! Awas! 41 00:02:54,160 --> 00:02:56,500 Sayang! 42 00:02:58,170 --> 00:02:59,130 Aduh! 43 00:03:00,170 --> 00:03:01,400 Sayang, apakah kamu baiklah? 44 00:03:01,570 --> 00:03:04,200 Apakah kamu harus melakukannya mendarat padaku?! 45 00:03:04,370 --> 00:03:06,240 Suara itu membuatku tersadar keluar dan membuatku terjatuh! 46 00:03:06,410 --> 00:03:10,500 Hah? Lalu bintang jatuh itu bukankah UFOmu, Lum? 47 00:03:10,680 --> 00:03:12,150 Aku punya selera yang lebih baik dari itu! 48 00:03:13,680 --> 00:03:14,580 Apa ini? 49 00:03:14,580 --> 00:03:15,550 Itu adalah Karasutengu ("Gagak Goblin")! 50 00:03:15,550 --> 00:03:15,680 Itu adalah Karasutengu ("Gagak Goblin")! 51 00:03:15,680 --> 00:03:17,650 Tidak, tidak mungkin! 52 00:03:23,490 --> 00:03:26,290 Ada apa dengan orang ini? Apakah dia mencoba untuk minum obat atau apa? 53 00:03:31,700 --> 00:03:34,670 Wah... 54 00:03:36,510 --> 00:03:39,500 Hei, apa yang terlihat! Dia lolos! 55 00:03:40,710 --> 00:03:43,510 Terletak pengantin pria untuk Putri Kurama. Minta bantuan. 56 00:03:43,680 --> 00:03:45,940 baiklah! 57 00:03:49,320 --> 00:03:53,150 Ayo jalan-jalan sebentar di atas angin, oke? 58 00:03:55,160 --> 00:03:57,320 Sayang! 59 00:04:09,570 --> 00:04:11,970 Dengan baik! Anda kembali sangat cepat. 60 00:04:17,750 --> 00:04:19,770 Jadi ini milik Putri Kurama pengantin pria satu malam. 61 00:04:19,950 --> 00:04:20,810 Hmm... 62 00:04:21,220 --> 00:04:24,080 Ups! Cowok sejati, bukan? 63 00:04:24,250 --> 00:04:27,090 Baiklah kalau begitu, pergilah dan abaikan aku... 64 00:04:27,260 --> 00:04:28,190 Apa yang akan kita lakukan dengan dia? 65 00:04:28,360 --> 00:04:29,720 Hmm... Sang Putri punya punya sesuatu tentang penampilan. 66 00:04:29,890 --> 00:04:30,980 Ya, tapi sekarang dia di sini... 67 00:04:31,160 --> 00:04:34,100 Sepertinya dia dicemooh pekerjaan itu lagi dan gagal? 68 00:04:35,160 --> 00:04:38,160 Ada apa? Ada apa? Jangan kamu percaya penilaianku? Ups... 69 00:04:38,270 --> 00:04:41,170 Hei! milik Putri Kurama pengantin pria akan pergi! 70 00:04:41,340 --> 00:04:43,100 Hai! Jika dia lolos, kita semua berada dalam air panas! 71 00:04:43,270 --> 00:04:46,000 Dia akan berlabuh gaji kita! 72 00:04:51,580 --> 00:04:53,180 Di sana! Target ulang! 73 00:04:53,180 --> 00:04:55,150 Ya, tuan! 74 00:05:00,790 --> 00:05:02,350 Wah, itu tadi hampir saja! 75 00:05:02,520 --> 00:05:05,080 Alien selalu begitu rasa sakit di pantat. 76 00:05:07,130 --> 00:05:09,790 Kami tidak punya pilihan. Dia harus melakukannya. 77 00:05:10,230 --> 00:05:11,930 Apa yang kamu inginkan denganku? 78 00:05:12,100 --> 00:05:14,830 Anda telah terpilih sebagai Putri Pasangan Kurama untuk satu malam. 79 00:05:15,000 --> 00:05:17,440 "Tengu:" Goblin Jepang yang Mistis 80 00:05:15,000 --> 00:05:17,440 Kenapa dia tidak melakukannya dengan tengu lain? 81 00:05:17,610 --> 00:05:22,070 Planet kita tidak memiliki makhluk humanoid laki-laki, jadi kami memburu laki-laki asing. 82 00:05:22,240 --> 00:05:26,010 Apa?! Maksudmu, tengu alien?! 83 00:05:29,250 --> 00:05:31,580 T... Tidak mungkin aku akan melakukannya berpasangan dengan monster! 84 00:05:56,580 --> 00:05:59,100 Ini, bangunkan dia dengan ciuman. 85 00:05:59,520 --> 00:06:01,950 Ciuman untuk membangunkannya... Teman untuk satu malam... 86 00:06:02,050 --> 00:06:05,040 Harapanku pada sebuah bintang telah menjadi kenyataan! 87 00:06:05,150 --> 00:06:06,120 Hei, cepatlah dan buka! 88 00:06:07,120 --> 00:06:08,850 Mungkin ini tidak seperti itu ide yang bagus... 89 00:06:09,020 --> 00:06:10,580 Menurutku kamu memang begitu benar. 90 00:06:10,760 --> 00:06:11,780 Cepat dan buka itu sudah! 91 00:06:11,960 --> 00:06:13,620 H... Pegang milikmu kuda. 92 00:06:13,730 --> 00:06:15,860 Ini denda kekacauan... 93 00:06:16,970 --> 00:06:22,160 Ini tidak adil. Semua orang adalah a pencari jodoh di kursi belakang. 94 00:06:24,410 --> 00:06:27,770 Aku akan membukanya diriku sendiri. 95 00:06:28,240 --> 00:06:29,800 Sekarang dia sudah melakukannya! Dasar bodoh! 96 00:06:30,610 --> 00:06:31,580 Pembukaan besar... 97 00:06:32,480 --> 00:06:33,250 Tidak masalah jika aku melakukannya... 98 00:06:33,250 --> 00:06:34,770 Tu... tunggu... Hentikan... 99 00:06:34,880 --> 00:06:37,610 Kami telah memutuskan untuk mencari orang lain! Jangan cium dia... Tidak! TUNGGU! 100 00:06:47,060 --> 00:06:47,790 Pak Tua! 101 00:06:48,130 --> 00:06:49,320 Ya! 102 00:06:49,500 --> 00:06:52,490 Aku sudah bilang padamu untuk menemukanku seorang pria tampan! 103 00:06:52,600 --> 00:06:54,300 Siapa ini? bejat? 104 00:06:56,100 --> 00:06:58,130 Ya, kamu lihat... 105 00:07:02,810 --> 00:07:04,750 Saya TIDAK akan kawin dengan orang bodoh ini! 106 00:07:04,910 --> 00:07:06,880 Putri, jangan lakukan itu hanya memikirkan dirimu sendiri. 107 00:07:06,980 --> 00:07:09,640 Itu untuk pelestarian ras kita! 108 00:07:09,820 --> 00:07:13,780 Dia benar, kita harus berpasangan! Kami sudah harus melakukannya SEKARANG! 109 00:07:13,960 --> 00:07:16,050 Jaga tanganmu lepaskan aku! 110 00:07:16,230 --> 00:07:17,620 Sayang! 111 00:07:17,990 --> 00:07:19,820 Oooh... Sejujurnya! 112 00:07:19,930 --> 00:07:22,290 Kamu bahkan selingkuh dariku di tempat seperti ini? 113 00:07:22,630 --> 00:07:23,150 Lum! 114 00:07:23,330 --> 00:07:24,390 Siapa sih apakah kamu?! 115 00:07:24,930 --> 00:07:26,630 Aku milik Darling istri! 116 00:07:26,800 --> 00:07:30,200 Meski dia milik orang lain suamiku, sudah ditakdirkan bahwa... 117 00:07:30,310 --> 00:07:32,670 ...dia yang membangunkan sang Putri dengan ciuman harus kawin dengannya. 118 00:07:32,840 --> 00:07:34,210 Ya! I... Itu benar! 119 00:07:34,880 --> 00:07:36,240 Oho! Ciuman, benarkah?! 120 00:07:36,410 --> 00:07:38,380 Ya, eh, itu saja semacam bahagia... 121 00:07:38,550 --> 00:07:43,140 Beraninya kamu! Anda belum pernah bahkan melakukannya denganKU! 122 00:07:46,960 --> 00:07:49,190 Ya ampun, itu pengantin pria... 123 00:07:49,860 --> 00:07:52,220 A.. A.. A.. Ayo pergi pulang, lalu... 124 00:07:53,560 --> 00:07:56,000 Sungguh berlebihan. 125 00:07:56,100 --> 00:07:59,760 Ada apa dengan hal-hal yang dimiliki orang lain itu membuatku menginginkannya...? 126 00:08:02,970 --> 00:08:04,940 Itu konyol. Itu terlalu bagus untuk menjadi kenyataan. 127 00:08:05,110 --> 00:08:07,470 Putri Karasutengu pasti terlihat... 128 00:08:07,580 --> 00:08:09,310 ... sesuatu seperti INI, kan? 129 00:08:09,550 --> 00:08:11,170 Tidak, tidak. Lebih lanjut seperti ITU. 130 00:08:11,350 --> 00:08:12,400 Kn... Kn... Tok itu mati! 131 00:08:12,580 --> 00:08:13,980 Seperti INI, benar? 132 00:08:14,150 --> 00:08:17,140 Siapa yang punya wajah seperti itu?! 133 00:08:18,920 --> 00:08:20,550 Hei, itu bayi Tengu! 134 00:08:21,190 --> 00:08:23,560 Jangan panggil aku sayang! Lihat aku sebagai "Putri Kurama!" 135 00:08:24,090 --> 00:08:26,120 Putri Kurama! 136 00:08:27,100 --> 00:08:29,560 Ayo mencoba merayu Sayang lagi?! 137 00:08:30,700 --> 00:08:32,630 Ya ampun, itu Oni dari kemarin. 138 00:08:32,730 --> 00:08:36,140 Bermain-main dengan Oni adalah hal yang tidak normal. Itu mungkin hanya mendiskualifikasi Anda... Hah? 139 00:08:36,310 --> 00:08:37,530 Putri Kurama... 140 00:08:38,110 --> 00:08:40,440 Sayang, kamu pikir kamu ini apa lakukan dengan wanita gagak itu?! 141 00:08:40,910 --> 00:08:42,880 Dengan keberadaannya di sini, Saya tidak bisa membantu tetapi... 142 00:08:43,980 --> 00:08:45,000 Siapa itu wanita? 143 00:08:45,180 --> 00:08:48,950 Jadi, kamu tidak hanya terkurung saja seorang Oni, tapi dengan jailbait juga...! 144 00:08:49,120 --> 00:08:50,210 "Jailbait?!" 145 00:08:50,490 --> 00:08:53,320 Wanita-wanita ini adalah alasan Anda kepribadiannya sangat menyesatkan! 146 00:08:53,420 --> 00:08:55,910 Saya akan memastikannya pendidikan Anda. 147 00:08:56,020 --> 00:08:59,020 Jika kamu ingin menjadi pasanganku, jadilah seorang pria yang layak untukku. 148 00:08:59,130 --> 00:09:01,360 Datang! 149 00:09:01,530 --> 00:09:03,260 Ya, ya, aku akan melakukannya menjadi layak! 150 00:09:03,430 --> 00:09:03,960 Sayang! 151 00:09:04,130 --> 00:09:06,100 Ataru! 152 00:09:10,740 --> 00:09:13,170 Pertama, bersihkan tubuh dan jiwa Anda untuk menghilangkan semua pikiran duniawi. 153 00:09:17,250 --> 00:09:19,580 Jangan mencemari saya sementara ini membersihkan dirimu sendiri! 154 00:09:23,420 --> 00:09:27,910 Kali ini Anda tidak akan menghadapi kedinginan. Berjalanlah ke arahku dengan kaki telanjang! 155 00:09:30,360 --> 00:09:31,290 O... O...Aduh! 156 00:09:31,890 --> 00:09:33,880 Jika Anda memfokuskan pikiran Anda, kamu tidak akan merasakan panasnya! 157 00:09:34,300 --> 00:09:36,290 Ini bodoh. saya ingin pulang. 158 00:09:36,470 --> 00:09:37,990 Kami sedang lembur, setelah semua. 159 00:09:38,170 --> 00:09:39,290 Dan kita tidak seimbang dibayar untuk itu! 160 00:09:39,470 --> 00:09:43,400 Dengar, yang harus dia lakukan hanyalah menyeberang, kan? Jangan khawatir, ada di dalam tas! 161 00:09:44,510 --> 00:09:47,960 Dum de dum bodohnya... 162 00:09:53,680 --> 00:09:55,410 Lihatlah kekuatanku konsentrasi! 163 00:09:55,580 --> 00:09:56,810 Pikiranmu ada di dalam selokan! 164 00:09:59,190 --> 00:10:03,820 Untuk menjadi pasanganku, kamu juga harus unggul dalam kemampuan mental. Sekarang baca! 165 00:10:05,490 --> 00:10:06,830 Kok bisa Saya membaca ini? 166 00:10:07,000 --> 00:10:07,900 Bagian mana yang tidak bisa kamu baca? 167 00:10:07,900 --> 00:10:08,990 Bagian ini! 168 00:10:14,400 --> 00:10:16,890 Beraninya kamu?! 169 00:10:23,110 --> 00:10:25,600 Kamu... Kamu punya sedikit gugup! 170 00:10:27,980 --> 00:10:29,470 Jadi, apa Berikutnya? 171 00:10:30,320 --> 00:10:34,120 Kita akan mencari tahu apa yang membusuk karaktermu sejauh ini. 172 00:10:34,220 --> 00:10:36,450 Buat gambarnya riasan spiritual. 173 00:10:36,630 --> 00:10:41,720 Baiklah! Sekarang Anda akan melihat kebenaran saya cinta dan ketulusan untukmu! 174 00:10:45,830 --> 00:10:47,060 Apa ini? 175 00:10:47,240 --> 00:10:49,670 Sepertinya kepalanya hanya berisi wanita. 176 00:10:50,640 --> 00:10:52,570 Sayang memikirkan tentang aku yang paling! 177 00:10:52,740 --> 00:10:53,840 Coba lihat. 178 00:10:53,840 --> 00:10:56,540 "Cintai dia, Jangan Cintai dia, Cintai dia, Cinta dia tidak, aku paling mencintai Lum!" 179 00:10:57,550 --> 00:11:00,070 Hura! Dia bilang dia sangat mencintaiku! 180 00:11:00,620 --> 00:11:03,050 "Cintai dia, Jangan Cintai dia, Cintai dia, Cinta bukan dia, aku paling mencintai Shinobu!" 181 00:11:03,490 --> 00:11:04,820 Ya ampun, aku sangat senang! 182 00:11:05,320 --> 00:11:06,690 Apa artinya? ini?! 183 00:11:06,860 --> 00:11:07,820 Aku penasaran...! 184 00:11:10,360 --> 00:11:12,520 Baiklah, lanjutkan penyelidikan! 185 00:11:12,860 --> 00:11:15,090 baiklah! Seperti yang Anda perintahkan, Putri! 186 00:11:18,170 --> 00:11:19,290 APA... DI?! 187 00:11:19,470 --> 00:11:21,700 Itu diluar skala! 188 00:11:21,870 --> 00:11:23,570 Jadi itulah penyebabnya dari itu semua. 189 00:11:24,910 --> 00:11:28,100 Saya tahu bagaimana mengubah kepribadiannya. Kami akan menggunakan sinar anima. 190 00:11:28,780 --> 00:11:29,510 Hah? 191 00:11:29,680 --> 00:11:33,110 Dengan meningkatkan sisi kewanitaannya, I akan menekan hasrat prianya. 192 00:11:33,380 --> 00:11:34,910 Aku ingin Darling saja apa adanya! 193 00:11:35,080 --> 00:11:35,710 Berhenti! 194 00:11:35,880 --> 00:11:37,080 KESUNYIAN! 195 00:11:39,190 --> 00:11:41,820 D... Jangan lakukan itu! 196 00:11:41,920 --> 00:11:43,890 Sial! Aku... Berbaring sudah mati! 197 00:11:44,460 --> 00:11:46,290 Mengurangi keinginan! 198 00:11:47,500 --> 00:11:49,430 S... S...Hentikan! saya tidak ingin bertobat! 199 00:11:49,600 --> 00:11:52,930 Kamu... Kamu wanita gagak, kamu! Bagaimana beranikah kamu meledakkanku begitu saja? 200 00:12:02,110 --> 00:12:05,940 Oh bagus, saya baru saja menembak semua energi anima! 201 00:12:06,110 --> 00:12:06,910 Artinya...? 202 00:12:07,380 --> 00:12:10,870 Artinya, kejiwaannya memang demikian sekarang sepenuhnya milik seorang wanita! 203 00:12:11,120 --> 00:12:14,180 Perasaan yang menyenangkan! Apakah aku... cantik? 204 00:12:14,420 --> 00:12:16,580 Ya ampun, bagaimana caranya kotor! 205 00:12:19,930 --> 00:12:20,920 Sayang! 206 00:12:21,700 --> 00:12:22,860 Aku tidak akan pernah membiarkanmu pergi! 207 00:12:22,860 --> 00:12:24,390 Lepaskan aku! Lepaskan aku! 208 00:12:25,230 --> 00:12:27,720 Bahkan setelah menyerap semua itu esensi feminin... 209 00:12:27,840 --> 00:12:30,860 ...dia masih mengejar rok. 210 00:12:31,040 --> 00:12:32,470 Ayo! Ayo! Ayo! 211 00:12:32,640 --> 00:12:37,440 Ini TIDAK DAPAT DIPERHATIKAN! 212 00:12:42,190 --> 00:12:46,780 Atletik di Neraka Wanita! 213 00:13:00,410 --> 00:13:01,570 Kapan saja sekarang... 214 00:13:01,570 --> 00:13:03,540 Uh-hah. 215 00:13:05,110 --> 00:13:07,080 Ini dia datang. 216 00:13:14,490 --> 00:13:16,040 Apakah kamu benar-benar seorang anak kecil? 217 00:13:18,860 --> 00:13:22,320 “Kepercayaan adalah langkah pertama menuju pencerahan." 218 00:13:22,490 --> 00:13:24,460 begitu... 219 00:13:31,540 --> 00:13:35,800 Hmm, tentu saja dia punya penampilan orang yang kerasukan. 220 00:13:35,910 --> 00:13:39,900 Pasti ada sesuatu tentangnya dia yang bisa kita temukan! 221 00:13:56,500 --> 00:13:59,930 Jadi dia datang ke sini setiap hari, ya? 222 00:14:00,430 --> 00:14:02,460 Sayang mengklaim itu sekolah menjejalkan. 223 00:14:13,750 --> 00:14:17,340 Aneh... Kenapa dia pergi di dalam tangki air itu? 224 00:14:17,520 --> 00:14:20,110 Pasti ada- sesuatu yang tersembunyi di sana. 225 00:14:36,570 --> 00:14:38,700 Hei, ini dia paloka besar. 226 00:14:38,870 --> 00:14:41,360 Kurama, aku di sini. 227 00:14:41,710 --> 00:14:44,510 Baiklah, mendekatlah dan lihat. 228 00:14:44,680 --> 00:14:46,840 OKE! 229 00:14:49,280 --> 00:14:51,410 Papan tulis! Lihat di papan tulis! 230 00:14:53,150 --> 00:14:55,520 Ugh, betapa menjijikkannya. 231 00:14:55,620 --> 00:14:58,610 Moroboshi Ataru telah menjadi seperti itu budak cinta wanita gagak! 232 00:14:58,790 --> 00:15:01,350 Gagak bodoh itu masih belum melakukannya menyerah pada Sayang! 233 00:15:01,860 --> 00:15:07,460 Oleh karena itu, S=1/M"^ (X-M)... 234 00:15:08,000 --> 00:15:09,870 ...sehingga standarnya simpangan "S" adalah... 235 00:15:10,600 --> 00:15:11,400 PENYUSUN! 236 00:15:12,810 --> 00:15:15,800 Hei, tidak perlu menjadi sangat kasar! 237 00:15:16,410 --> 00:15:18,670 Lum! Ceri! Apakah kamu telah membuntutiku? 238 00:15:19,010 --> 00:15:22,500 Ku! Anda sudah melihatnya dengan jelas penyamaranku! 239 00:15:22,610 --> 00:15:24,510 Anda benar-benar punya ditingkatkan! 240 00:15:24,680 --> 00:15:26,780 Anda tidak memberi saya banyak pujian, bukan?! 241 00:15:29,420 --> 00:15:34,050 Jadi Anda ingin membentuk Moroboshi Ataru menjadi orang yang setengah layak? 242 00:15:34,230 --> 00:15:36,160 Saya bersedia. 243 00:15:36,330 --> 00:15:37,300 Terima kasih! 244 00:15:40,000 --> 00:15:41,330 Tidak ada bantal untuk Oni! 245 00:15:41,330 --> 00:15:43,300 Pelit! 246 00:15:45,200 --> 00:15:46,330 Dan...? 247 00:15:46,840 --> 00:15:49,500 Di duniaku, sudah ditakdirkan siapa dia memberikan ciuman kebangkitan... 248 00:15:49,610 --> 00:15:51,770 ...harus menjadi temanku. 249 00:15:51,880 --> 00:15:54,850 Tapi kemudian orang itu berbalik keluar untuk menjadi... DIA! 250 00:15:56,780 --> 00:15:59,150 Tapi jika aku kawin dengannya seperti dia sekarang... 251 00:15:59,250 --> 00:16:01,910 ...coba pikirkan bagaimana keturunannya keluarga Kurama akan berubah...! 252 00:16:05,390 --> 00:16:08,590 Itu berarti akhir dari jenis kami! 253 00:16:09,430 --> 00:16:13,520 "Oh, Putri kami yang malang Kurama...!" 254 00:16:14,070 --> 00:16:17,000 Anda pikir Anda bisa bicara saja karena aku tidak bilang apa-apa?! 255 00:16:17,170 --> 00:16:20,330 Sayang, apa kamu mau saja duduk di sana dan mengambilnya? 256 00:16:20,740 --> 00:16:24,270 Saya tipe pria yang benar-benar mengerti termotivasi ketika saya dijatuhkan! 257 00:16:27,680 --> 00:16:29,310 Apa yang kamu lakukan? lihat di dalam dirinya?! 258 00:16:29,480 --> 00:16:30,950 Anda tidak membiarkan bangun, ya? 259 00:16:31,050 --> 00:16:33,380 Ini adalah one-night-stand hal yang saya minati. 260 00:16:33,490 --> 00:16:35,450 Mereka tidak menyebabkan apa pun masalah setelahnya. 261 00:16:36,720 --> 00:16:38,290 Oh tidak, kelelawar! 262 00:16:38,290 --> 00:16:39,220 Lum, ayo cepat! 263 00:16:39,390 --> 00:16:40,690 Ada apa, Bu? 264 00:16:40,690 --> 00:16:43,060 D... Lakukan sesuatu! 265 00:16:43,060 --> 00:16:43,200 D... Lakukan sesuatu! 266 00:16:43,200 --> 00:16:44,920 Aku bukan kelelawar! 267 00:16:45,400 --> 00:16:47,370 Karasutengu! 268 00:16:48,970 --> 00:16:49,490 Hai! 269 00:16:49,670 --> 00:16:51,640 Biarkan aku pergi! 270 00:16:54,610 --> 00:16:56,540 Kenapa kamu? datang ke sini? 271 00:16:57,210 --> 00:16:58,900 Jika kamu tidak memberi tahu, aku akan melakukannya kalahkan kamu! 272 00:16:59,080 --> 00:17:02,640 A... Tunggu! saya sudah bawa sebuah pesan! 273 00:17:03,480 --> 00:17:04,570 Ini adalah pesan? 274 00:17:05,450 --> 00:17:08,580 Oh! TIDAK! Anda tidak harus! Itu diklasifikasikan! Hanya mata! 275 00:17:11,720 --> 00:17:14,660 Sayang tidak akan bisa tetap membacanya. 276 00:17:15,530 --> 00:17:17,120 Apakah dia benar-benar seperti itu bodoh? 277 00:17:17,300 --> 00:17:18,660 Apa isinya? 278 00:17:19,230 --> 00:17:21,430 “Karena keadaan yang tidak terduga, kelas besok dibatalkan. 279 00:17:21,530 --> 00:17:24,160 “Ayo, datanglah ke tempat yang ditunjukkan di sebelah kiri." 280 00:17:27,140 --> 00:17:27,870 Oh Tidak! 281 00:17:27,870 --> 00:17:28,770 Tunggu! 282 00:17:28,770 --> 00:17:28,910 Tunggu! 283 00:17:28,910 --> 00:17:30,880 Biarkan aku pergi! 284 00:17:31,040 --> 00:17:34,140 Tidak mungkin! Anda tidak akan pergi untuk keluar dari situ hari ini! 285 00:17:35,650 --> 00:17:37,140 Untuk menebus semua waktu kamu telah mengabaikan kami... 286 00:17:37,250 --> 00:17:39,980 ...hari ini kamu akan membersihkannya kelas sendirian! Mengerti? 287 00:17:44,090 --> 00:17:48,890 Shinobu! Bayangkan berlari ke kamu di sekolah besar ini! 288 00:17:49,060 --> 00:17:50,260 Maksudmu...? 289 00:17:50,260 --> 00:17:52,290 Bantu aku membersihkannya? 290 00:17:52,460 --> 00:17:55,190 Dan ketika kita selesai? Lalu bagaimana? 291 00:17:55,670 --> 00:17:58,190 Anda akan pergi ke gagak itu wanita, bukan?! 292 00:17:58,440 --> 00:18:00,910 Ap... Dimana rumornya seperti itu berasal? 293 00:18:01,070 --> 00:18:02,410 Ini bukan sekedar rumor! 294 00:18:02,410 --> 00:18:03,310 Hah? 295 00:18:03,480 --> 00:18:05,200 Itu sebuah pesan dari Kurama. 296 00:18:06,380 --> 00:18:08,850 Tidak bisa membacanya... 297 00:18:09,580 --> 00:18:11,910 Dikatakan tidak ada kelas hari ini. 298 00:18:12,080 --> 00:18:13,810 Dia belum datang?! 299 00:18:13,920 --> 00:18:18,580 Hari ini adalah tonggak penting dalam perjalanannya pelatihan penyesuaian kembali kepribadian! 300 00:18:18,690 --> 00:18:21,320 ANDA! Anda berhasil mengirimkannya pesan, bukan? 301 00:18:21,490 --> 00:18:22,690 Tentu saja aku melakukannya, Yang Mulia! 302 00:18:22,860 --> 00:18:24,330 Aku ingin tahu apakah dia menerbangkan kandangnya? 303 00:18:24,330 --> 00:18:25,690 Sangat tidak mungkin. 304 00:18:25,860 --> 00:18:29,700 Moroboshi Ataru adalah pria yang mampu melakukannya apapun, betapapun absurdnya... 305 00:18:29,800 --> 00:18:32,740 ...untuk satu malam berdiri. 306 00:18:33,510 --> 00:18:37,270 Putri Kurama! Dia menuju ke dalam arah yang sama sekali berbeda! 307 00:18:37,810 --> 00:18:38,670 APA? 308 00:18:47,520 --> 00:18:48,750 Ya ampun, mereka tidak pernah menyerah. 309 00:18:50,290 --> 00:18:51,620 Shinobu, jangan ikuti aku! 310 00:18:51,790 --> 00:18:52,760 Oh ya, saya akan... 311 00:18:53,330 --> 00:18:55,620 Sekarang milikku kesempatan... 312 00:18:58,130 --> 00:19:01,430 Jangan lari dariku! Ayo keluar, UFO! 313 00:19:10,640 --> 00:19:13,510 Anda datang ke UFO-ku! 314 00:19:13,750 --> 00:19:15,040 Ayo! pergi, kataku! 315 00:19:26,460 --> 00:19:28,790 Konyol sekali. 316 00:19:29,560 --> 00:19:30,460 Sayang! 317 00:19:30,460 --> 00:19:31,690 Ataru! 318 00:19:31,960 --> 00:19:34,560 Itu menjengkelkan gadis lagi. 319 00:19:34,870 --> 00:19:36,600 Apa yang kamu lakukan? dengan sayang?! 320 00:19:36,770 --> 00:19:38,000 Ataru! 321 00:19:38,170 --> 00:19:40,230 Terlambat! Dia sudah di sana! 322 00:19:40,570 --> 00:19:42,730 Di sini? 323 00:19:42,980 --> 00:19:44,810 Tidak ada orang lain boleh masuk! 324 00:19:44,980 --> 00:19:47,610 Maka kita tidak akan pernah melihatnya Ataru lagi? 325 00:19:47,980 --> 00:19:51,580 Di balik pintu ini ada "Psikologis- Negeri Atletik." 326 00:19:51,680 --> 00:19:56,140 Pada saat dia kembali, dia akan menjadi pembenci wanita! 327 00:19:56,390 --> 00:20:00,980 Memperbaiki kepribadian Ataru tidak bisa menjadi dosa. Teh...? 328 00:20:01,160 --> 00:20:01,960 Di sini. 329 00:20:07,230 --> 00:20:10,460 Dimana saya? Hei, sayang-waspada! 330 00:20:11,700 --> 00:20:15,610 Kelinci sayang, mau punya menyenangkan? Hai! 331 00:20:28,220 --> 00:20:31,250 Oh tidak! Membantu! 332 00:20:42,730 --> 00:20:44,700 T... T...Brrr! 333 00:20:52,540 --> 00:20:56,410 Wah, dingin sekali! Mungkin sebaiknya aku melakukannya tutup lebih awal hari ini... Oh? 334 00:20:57,450 --> 00:20:58,250 Oyuki! 335 00:20:58,750 --> 00:21:01,180 Ku! Memiliki kita bertemu? 336 00:21:01,750 --> 00:21:06,380 Tidak, sungguh! Kami sudah bertemu masing-masing yang lain sebelumnya ya bu! 337 00:21:06,560 --> 00:21:08,820 Anda tahu, semua pelanggan saya- orang-orang mengatakan itu. 338 00:21:09,760 --> 00:21:12,590 Ini hampir waktunya tutup. Bisakah kita melunasi tagihannya? 339 00:21:14,670 --> 00:21:16,360 Itu aneh, sayangku... dompetku hilang! 340 00:21:16,770 --> 00:21:19,070 Oh. Kamu sudah mati- kalahkan, kalau begitu? 341 00:21:19,370 --> 00:21:22,400 Tunggu sebentar, Oyuki, kamu dan aku adalah... 342 00:21:22,570 --> 00:21:24,510 ...orang asing! 343 00:21:24,680 --> 00:21:27,200 Membekukan! POLISI! kamu ditahan! 344 00:21:27,380 --> 00:21:29,570 Sakura! Kapan kamu melakukannya? menjadi polisi... 345 00:21:29,750 --> 00:21:31,720 Belum pernah melihatmu sebelumnya! 346 00:21:33,790 --> 00:21:35,150 H... Tolong! 347 00:21:37,260 --> 00:21:38,260 Ataru! 348 00:21:38,260 --> 00:21:39,590 Wah! Seorang biarawati monster! 349 00:21:39,590 --> 00:21:39,730 Wah! Seorang biarawati monster! 350 00:21:39,730 --> 00:21:41,420 Kamu memanggilku apa?! 351 00:21:50,000 --> 00:21:50,830 Itu Lum! 352 00:21:51,100 --> 00:21:53,730 Pembalasan Ilahi! 353 00:21:56,980 --> 00:22:00,140 M... Ibu! 354 00:22:03,220 --> 00:22:06,080 Babi chauvinis jantan! 355 00:22:10,620 --> 00:22:11,950 Mati! 356 00:22:13,060 --> 00:22:14,120 Mama! 357 00:22:16,430 --> 00:22:18,690 Pria tak berguna! 358 00:22:24,600 --> 00:22:27,570 H... Panas! Aduh! 359 00:22:38,050 --> 00:22:41,490 Sepertinya dia menangis. "Boohoo, boohoo." 360 00:22:41,650 --> 00:22:43,640 Maka kita telah berhasil. 361 00:22:43,960 --> 00:22:45,480 Sayang! 362 00:22:45,660 --> 00:22:48,590 Putri, bukan begitu sudah cukup lama? 363 00:22:48,760 --> 00:22:49,950 Baiklah. 364 00:22:53,570 --> 00:22:54,570 Sayang! 365 00:22:54,570 --> 00:22:55,500 Ataru! 366 00:22:55,500 --> 00:22:55,630 Ataru! 367 00:22:55,630 --> 00:22:57,430 TIDAK! Tidak lagi! 368 00:22:57,770 --> 00:22:59,930 Aku takut pada wanita! Aku lebih baik mati...! 369 00:23:00,410 --> 00:23:02,310 Mungkin Anda sudah berlebihan itu hanya sedikit? 370 00:23:02,470 --> 00:23:07,170 Tidak, ini akan menaburkan benih ketakutan dan rasa tidak senang. kepercayaan wanita di alam bawah sadarnya. 371 00:23:09,110 --> 00:23:10,150 TIDAK! Wanita! 372 00:23:10,150 --> 00:23:12,240 Ataru! Itu semua hanya mimpi! 373 00:23:12,650 --> 00:23:14,210 Itu benar, itu adalah mimpi! 374 00:23:16,890 --> 00:23:19,220 Sebuah mimpi? Kemudian... 375 00:23:19,690 --> 00:23:22,180 ...inilah kenyataan... Ini... 376 00:23:22,760 --> 00:23:24,730 Ini adalah hal yang nyata! 377 00:23:27,200 --> 00:23:31,330 Saya menyukainya, saya menyukainya! Nyata wanita! Haleluya! 378 00:23:31,900 --> 00:23:33,560 Dia belum berubah sedikit! 379 00:23:35,110 --> 00:23:37,730 Dia menikmati kesenangannya kenyataan. 380 00:23:37,910 --> 00:23:40,840 Dia busuk intinya! 381 00:23:42,310 --> 00:23:46,440 Saya tidak mau lakukan itu bersamanya! 382 00:23:53,860 --> 00:23:57,800 Jebakan cinta dipasang untuk Darling di a sudut jalan pada Malam Natal: 383 00:23:57,900 --> 00:24:01,430 ...satu surat cinta dan khayalan wanita bernama Kumino Otoko. 384 00:24:01,540 --> 00:24:03,830 Menyembunyikan rencana untuk dihancurkan perbaiki hubungan kita... 385 00:24:03,940 --> 00:24:05,930 ...malam yang menentukan pendekatan! 386 00:24:06,040 --> 00:24:11,380 Sampai jumpa lagi di "Pitter Derai Malam Natal!" 387 00:24:23,260 --> 00:24:30,250 Mari kita gabungkan yang aneh dan aneh, dan membuatnya lebih aneh lagi! 388 00:24:30,360 --> 00:24:37,460 Aneh, ruang yang aneh sangat aneh! 389 00:24:37,570 --> 00:24:44,410 Tunggu. Apa? Apa? Ada yang aneh! 390 00:24:44,510 --> 00:24:51,510 Tunggu. Apa? Apa? Sesuatu pasti sedikit aneh! 391 00:24:51,620 --> 00:24:58,180 Jika itu menjadi aneh, itu menjadi menyenangkan! 392 00:24:58,290 --> 00:25:05,720 Hati muncul dan terbang menjauh ke langit malam! 393 00:25:05,830 --> 00:25:12,860 Mari kita gabungkan yang aneh dan aneh, dan membuatnya lebih aneh lagi! 394 00:25:12,970 --> 00:25:18,240 Aneh, ruang yang aneh sangat aneh! 395 00:25:18,350 --> 00:25:27,050 Sangat aneh! Sangat buruk!