1
00:00:06,006 --> 00:00:08,008
[la tiza raspa la pizarra]

2
00:00:14,097 --> 00:00:15,473
[la tiza hace ruido]

3
00:00:18,727 --> 00:00:20,729
[escribiendo]

4
00:00:20,812 --> 00:00:21,980
[nota computarizada]

5
00:00:22,063 --> 00:00:23,857
[se reproducen notas de sintetizador, zumbidos de acordes]

6
00:00:28,820 --> 00:00:31,990
ESTA ES UNA OBRA DE FICCIÓN
BASADO EN ACONTECIMIENTOS HISTÓRICOS

7
00:00:44,002 --> 00:00:45,712
El erudito de la dinastía Joseon Jeong Yeo-rip

8
00:00:45,795 --> 00:00:48,131
afirmó que todas las personas son iguales
y no debería tener amo.

9
00:00:48,214 --> 00:00:50,300
En una comunidad privada formó
llamada Gran Unidad,

10
00:00:50,383 --> 00:00:54,387
Los nobles y los esclavos compartían comida y bebida.
y practicaron artes marciales juntos.

11
00:00:56,306 --> 00:00:58,266
Acusado de traición
y asediado por el ejército del rey,

12
00:00:58,349 --> 00:01:01,019
Jeong Yeo-rip se quitó la vida
clavándole una espada en el cuello.

13
00:01:01,102 --> 00:01:03,938
Esto fue bajo el reinado del rey Seonjo.

14
00:01:04,022 --> 00:01:06,024
[Suenan acordes de cuerdas lúgubres]

15
00:01:13,573 --> 00:01:15,575
[soldados gritando]

16
00:01:22,082 --> 00:01:24,292
¡Prepara a los cautivos!

17
00:01:26,669 --> 00:01:28,630
[dos hombres al unísono] Yo digo todos los reyes

18
00:01:29,130 --> 00:01:31,091
y todos los esclavos

19
00:01:32,175 --> 00:01:34,552
nacen iguales.

20
00:01:39,307 --> 00:01:41,017
[solo] "¿Nacen iguales?"

21
00:01:44,270 --> 00:01:46,481
SALA SEONJEONGJEON

22
00:01:57,200 --> 00:01:59,202
[respirando temblorosamente]

23
00:02:01,996 --> 00:02:03,832
¿Es este un mensaje de tu padre?

24
00:02:05,917 --> 00:02:07,293
Contéstame ahora.

25
00:02:07,877 --> 00:02:10,296
¿Cómo puede responder con la lengua cortada?

26
00:02:10,797 --> 00:02:13,967
-[en voz baja] Tranquilo.
-Creo que tenía mucho que decir.

27
00:02:14,592 --> 00:02:16,636
"El mundo es de todos."

28
00:02:18,930 --> 00:02:21,432
"Quien quiera el trono puede ocuparlo".

29
00:02:23,268 --> 00:02:24,519
¡Concejal!

30
00:02:25,103 --> 00:02:27,230
"Los reyes y los esclavos son iguales, ya ves".

31
00:02:27,814 --> 00:02:29,190
¿Así son las cosas?

32
00:02:29,274 --> 00:02:30,900
¡Mi señor!

33
00:02:30,984 --> 00:02:35,113
No manches tus labios reales
¡Con las palabras de ese traidor!

34
00:02:35,196 --> 00:02:37,866
Carniceros, putas, esclavos,
todos ellos podrían…

35
00:02:37,949 --> 00:02:40,493
Podría ocupar el trono si eso es cierto.

36
00:02:41,953 --> 00:02:43,079
[gruñidos]

37
00:02:47,500 --> 00:02:48,835
Siéntate si quieres.

38
00:02:50,753 --> 00:02:53,131
Ah, el <i>gonryongpo.</i>

39
00:02:53,756 --> 00:02:55,884
-Claro, ¿cómo podría olvidarlo?
-Su Majestad.

40
00:02:55,967 --> 00:03:00,054
[consejero] ¡Su Majestad!
¡Se lo ruego, Su Majestad!

41
00:03:00,138 --> 00:03:02,056
[grupo] Se lo rogamos, Su Majestad.

42
00:03:02,932 --> 00:03:06,436
¡¿Cómo pudo pasar algo tan horrible?!

43
00:03:07,020 --> 00:03:09,022
[el concejal se lamenta]

44
00:03:11,608 --> 00:03:13,276
¡Juez! ¿Qué estás esperando?

45
00:03:13,359 --> 00:03:17,197
Corta las cabezas a los repugnantes traidores.
¡Y cuélgalos en alto!

46
00:03:17,280 --> 00:03:19,199
[golpes de percusión]

47
00:03:19,282 --> 00:03:22,619
OK-NAM, HIJO DEL LÍDER REBELDE JEONG YEO-RIP

48
00:03:32,670 --> 00:03:33,963
[Artista] ¡Reúnanse!

49
00:03:34,047 --> 00:03:35,924
¡Aquí vamos una vez más!

50
00:03:36,424 --> 00:03:37,300
[gruñidos]

51
00:03:38,134 --> 00:03:40,345
[multitud exclamando]

52
00:03:41,304 --> 00:03:43,181
[espectadores gimiendo]

53
00:03:43,264 --> 00:03:44,599
[chica] ¿Viste eso?

54
00:03:44,682 --> 00:03:46,434
-[risas]
-[niña] ¿Ves eso?

55
00:03:46,517 --> 00:03:49,479
[Artista] Déjame intentarlo una vez más.
Una vez más.

56
00:03:56,694 --> 00:03:58,029
[mujer] Ay, qué horrible.

57
00:04:02,116 --> 00:04:05,495
[hombre 1] ¡Esclavo fugitivo!
¡Ceder el paso! ¡Esclavo fugitivo!

58
00:04:06,663 --> 00:04:10,250
Mira esto. esto es lo que pasa
¡Cuando los esclavos intentan huir!

59
00:04:13,544 --> 00:04:15,546
[multitud murmurando]

60
00:04:19,175 --> 00:04:20,677
[el esclavo gime]

61
00:04:33,690 --> 00:04:35,566
[hombre 2] Oye, mira. Allá arriba. ¿Ves eso?

62
00:04:36,317 --> 00:04:38,945
Al igual que cierta persona,
se salió de la raya,

63
00:04:39,445 --> 00:04:41,155
y mira como terminó eso, ¿eh?

64
00:04:42,073 --> 00:04:44,075
[risas]

65
00:04:46,202 --> 00:04:47,453
-[gruñidos]
-[los miembros de la multitud jadean]

66
00:04:47,537 --> 00:04:48,705
[relinchos de caballo]

67
00:04:49,372 --> 00:04:50,373
[hombre 1] ¡Bastardo!

68
00:04:50,957 --> 00:04:52,166
[gruñidos]

69
00:04:58,131 --> 00:05:00,008
[espectador] ¿Qué está pasando aquí?

70
00:05:02,427 --> 00:05:03,678
[sirviente] ¡Qué insolencia!

71
00:05:03,761 --> 00:05:05,930
¡El inspector general Yi Deok-hyeong está aquí!

72
00:05:06,014 --> 00:05:07,348
¡Muestre algo de respeto!

73
00:05:08,641 --> 00:05:10,643
[esclavo respirando pesadamente]

74
00:05:14,522 --> 00:05:16,274
-¡Suéltame!
-[hombre 2] ¡Oye, quédate quieto!

75
00:05:16,357 --> 00:05:19,152
En una proximidad tan cercana
a nuestra alteza real...

76
00:05:19,235 --> 00:05:21,696
-[esclavo] ¡Suéltame!
-…¿De verdad debes armar tanto alboroto?

77
00:05:21,779 --> 00:05:23,698
Por favor perdóname por mi descaro,
mi señor.

78
00:05:24,615 --> 00:05:26,701
Soy un cazador de esclavos. Mi nombre es Gwang-yi.

79
00:05:27,702 --> 00:05:31,456
Hasta ahora he logrado
para capturar tantos esclavos.

80
00:05:31,539 --> 00:05:34,042
Ya ha huido dos veces.

81
00:05:34,667 --> 00:05:36,461
Está podrido hasta la médula.

82
00:05:36,544 --> 00:05:37,962
ESCLAVO FUGIDO

83
00:05:38,046 --> 00:05:42,133
Y esta vez incluso robó
algo invaluable de su maestro.

84
00:05:44,594 --> 00:05:46,137
Esta es la espada de nuestro maestro.

85
00:05:52,560 --> 00:05:54,437
YI JONG-RYEO
MEJOR EN ARTES MILITARES

86
00:05:57,899 --> 00:06:01,235
[mayordomo] Su madre era esclava
del Viceministro de Defensa.

87
00:06:01,319 --> 00:06:02,445
HACE 12 AÑOS

88
00:06:05,740 --> 00:06:07,408
JANGYEWON: OFICINA DE REGISTRO DE ESCLAVOS

89
00:06:07,492 --> 00:06:08,659
Como uno, como todos.

90
00:06:09,160 --> 00:06:10,620
¿Sabes lo que esto significa?

91
00:06:11,329 --> 00:06:12,622
creo que significa

92
00:06:12,705 --> 00:06:17,085
un niño con un padre esclavo
también está condenado a una vida de esclavitud.

93
00:06:17,168 --> 00:06:19,462
Esa es la ley, me temo. Caso cerrado.

94
00:06:20,171 --> 00:06:22,173
Pero mi esposa y yo nacimos
como gente común.

95
00:06:22,256 --> 00:06:24,592
ella fue vendida
para que nuestra deuda pudiera ser pagada,

96
00:06:24,675 --> 00:06:28,554
pero… mi hijo fue concebido
antes de que algo de eso sucediera.

97
00:06:28,638 --> 00:06:30,973
¿Pero un niño no
parte del cuerpo de una madre?

98
00:06:31,766 --> 00:06:35,561
Cuando la madre se convierte en esclava,
entonces también lo hace el niño que está dentro.

99
00:06:35,645 --> 00:06:37,355
Eso sólo puede ser correcto.

100
00:06:38,481 --> 00:06:41,484
[padre] Fue criado libre,
¿Y ahora de repente es un esclavo?

101
00:06:48,991 --> 00:06:50,535
-[mayordomo] Dame eso.
-[niño gruñe]

102
00:06:50,618 --> 00:06:53,204
-[mayordomo] Mira, pequeño…
-¡Ah! ¡No! ¡No!

103
00:06:53,788 --> 00:06:54,622
[el mayordomo suspira]

104
00:06:54,705 --> 00:06:56,416
[niño] ¡Mi padre hizo eso para mí!

105
00:06:58,584 --> 00:06:59,919
[mayordomo] Desobedientes…

106
00:07:02,547 --> 00:07:05,591
te voy a enseñar la historia
de la familia a la que servirás,

107
00:07:05,675 --> 00:07:07,635
Así que limpia tus oídos y escucha.

108
00:07:08,511 --> 00:07:10,346
Realmente no me importa.

109
00:07:11,806 --> 00:07:14,058
[mayordomo en coreano]
<i>Trabajarás para la familia</i>

110
00:07:14,142 --> 00:07:16,978
<i>de los estimados</i>
<i>Viceministro de Defensa.</i>

111
00:07:17,061 --> 00:07:18,855
<i>Desde el reinado del rey Taejo,</i>

112
00:07:18,938 --> 00:07:22,900
<i>los hombres de su familia siempre han pasado</i>
<i>el examen militar nacional.</i>

113
00:07:22,984 --> 00:07:26,320
<i>Son la familia más influyente</i>
<i>en Joseon.</i>

114
00:07:26,821 --> 00:07:29,782
[estilo de narración musical pansori]
<i>Su mansión tiene más de 60 habitaciones.</i>

115
00:07:29,866 --> 00:07:33,286
<i>La familia posee más de</i>
<i>cien noh-bi.</i>

116
00:07:33,369 --> 00:07:37,582
<i>"Noh" significa esclavo varón.</i>
<i>"Bi" significa esclava.</i>

117
00:07:38,082 --> 00:07:41,127
<i>Y cada esclavo tiene</i>
<i>una tarea diferente a realizar.</i>

118
00:07:41,210 --> 00:07:43,379
[tocando tambores]

119
00:07:43,463 --> 00:07:45,715
<i>♪ El cartero entrega el correo ♪</i>

120
00:07:45,798 --> 00:07:48,134
<i>♪ El chico de la escoba barre el jardín ♪</i>

121
00:07:48,217 --> 00:07:50,845
<i>♪ Los cocineros preparan todas las comidas ♪</i>

122
00:07:50,928 --> 00:07:54,849
<i>♪ Mientras las vaporeras hacen el arroz ♪</i>

123
00:07:54,932 --> 00:07:58,519
<i>♪ Las lavanderas lavan la ropa</i>
<i>Mientras los aguadores trabajan el pozo ♪</i>

124
00:07:58,603 --> 00:08:01,230
<i>♪ El fogonero enciende el fuego ♪</i>

125
00:08:01,314 --> 00:08:03,441
<i>♪ Los paleadores limpian la letrina ♪</i>

126
00:08:03,524 --> 00:08:05,735
<i>♪ El leñador corta leña ♪</i>

127
00:08:05,818 --> 00:08:10,781
<i>♪ El mozo de cuadra alimenta a los caballos ♪</i>

128
00:08:11,782 --> 00:08:15,286
<i>♪ Vacíe los orinales de la recámara, trapee el piso</i>
<i>Planchar la ropa, coser los puntos ♪</i>

129
00:08:15,369 --> 00:08:18,748
<i>♪ Viste al joven maestro</i>
<i>Dale un masaje a la señora ♪</i>

130
00:08:18,831 --> 00:08:22,418
<i>♪ Abanica al maestro y lávale los pies</i>
<i>Tantos esclavos, tantos trabajos ♪</i>

131
00:08:22,502 --> 00:08:24,378
[vocaliza]

132
00:08:25,922 --> 00:08:28,716
[en inglés] <i>Entre todas esas tareas,</i>
<i>¿Puedes adivinar cuál es el tuyo?</i>

133
00:08:29,300 --> 00:08:30,760
-¡Muévelo!
-[palo silba]

134
00:08:30,843 --> 00:08:31,844
[gruñidos]

135
00:08:33,012 --> 00:08:35,515
[chico] <i>¿Me azotarán en su lugar? ¿Por qué?</i>

136
00:08:35,598 --> 00:08:37,808
[mayordomo] <i>Bueno,</i>
<i>eres el sirviente personal del joven amo.</i>

137
00:08:37,892 --> 00:08:39,894
<i>¿Por qué no te azotarían a ti en su lugar?</i>

138
00:08:39,977 --> 00:08:43,689
<i>Va a ser general.</i>
<i>No puede estar cubierto de cicatrices.</i>

139
00:08:51,030 --> 00:08:53,324
-[tuts]
-[niño] ¿Cómo tiene eso sentido?

140
00:08:53,407 --> 00:08:55,493
-[mayordomo] ¿Qué es esto ahora?
-[niño] ¿Por qué me golpearían?

141
00:08:55,576 --> 00:08:57,954
-No hice nada.
-Cállate, ¿quieres?

142
00:08:58,037 --> 00:08:59,705
Hablas demasiado para ser un mocoso.

143
00:09:00,289 --> 00:09:02,083
¡Ah! Estamos de vuelta, Maestro.

144
00:09:06,003 --> 00:09:07,547
[en voz baja] ¡Inclina la cabeza, ahora!

145
00:09:11,008 --> 00:09:13,177
-¿Te das cuenta siquiera de dónde…?
-[chico] ¿Hmm?

146
00:09:13,261 --> 00:09:15,763
-[mayordomo] ¡Sinvergüenza!
-[gemidos]

147
00:09:20,017 --> 00:09:20,977
[mayordomo] ¡Ven aquí!

148
00:09:25,189 --> 00:09:28,359
-¡Pequeña mierda!
-¡Basta de esto!

149
00:09:35,491 --> 00:09:37,493
-¡Deshazte de eso!
-[mujer 1 lloriqueando]

150
00:09:42,748 --> 00:09:44,542
[mujer 1, sollozando] ¡Mi bebé!

151
00:09:45,459 --> 00:09:46,794
Tiene huesos fuertes.

152
00:09:47,670 --> 00:09:49,589
Sano como un buey. Mira estos dientes.

153
00:09:49,672 --> 00:09:51,674
¿Ver? Todos ellos están ahí.

154
00:09:57,138 --> 00:09:58,681
[mujer 2] ¿Este es el chico nuevo?

155
00:10:00,141 --> 00:10:02,435
Tengo curiosidad por saber cuánto durará este.

156
00:10:05,271 --> 00:10:06,439
[latigazos]

157
00:10:10,276 --> 00:10:11,527
-[gruñidos]
-[gemidos]

158
00:10:12,278 --> 00:10:13,154
[sollozos]

159
00:10:13,237 --> 00:10:15,823
[continúan los azotes]

160
00:10:15,906 --> 00:10:17,908
[niño gruñendo, respirando pesadamente]

161
00:10:18,409 --> 00:10:20,494
[llanto distante]

162
00:10:20,578 --> 00:10:23,706
[mujer 1] ¿Cómo puedo seguir después de esto?

163
00:10:25,625 --> 00:10:27,793
[mujer 3] ¿Cómo pudo pasar esto?

164
00:10:27,877 --> 00:10:32,048
[mujer 1] Es mi culpa, cariño.
Es mi culpa que naciste esclavo.

165
00:10:32,757 --> 00:10:35,968
¡Dios mío, todo es culpa mía!

166
00:10:36,052 --> 00:10:39,430
[hombre] Es inhumano.
¿Cuántas veces ha sucedido esto ahora?

167
00:10:39,513 --> 00:10:42,391
-[mujer 1 llorando]
-[hombre] Vamos… cubramoslo ahora.

168
00:11:13,798 --> 00:11:15,216
¿Tu nombre es Cheon-yeong?

169
00:11:17,051 --> 00:11:19,053
¿Qué significa tu nombre?

170
00:11:22,014 --> 00:11:23,557
Supongo que no lo sabes.

171
00:11:25,101 --> 00:11:27,144
Este "Cheon" significa "seguir".

172
00:11:27,728 --> 00:11:29,730
y este "Yeong" significa "sombra".

173
00:11:31,440 --> 00:11:33,526
Me seguirás como una sombra.

174
00:11:34,110 --> 00:11:35,361
¿Qué dices?

175
00:11:39,532 --> 00:11:40,449
¡Ah!

176
00:11:42,326 --> 00:11:44,620
[Cheon-yeong] Todavía tienes
tus dientes de leche.

177
00:11:46,372 --> 00:11:48,874
¿Crees que seré tu sombra?

178
00:11:54,338 --> 00:11:55,923
[chico noble] ¿Qué estás haciendo?

179
00:12:00,928 --> 00:12:01,762
¿Eh?

180
00:12:02,555 --> 00:12:03,806
-[Cheon-yeong gruñe]
-¡Espera!

181
00:12:07,476 --> 00:12:08,811
¡Ya estoy de vuelta!

182
00:12:11,897 --> 00:12:12,898
¿Padre?

183
00:12:19,655 --> 00:12:20,489
¿Eh?

184
00:12:32,418 --> 00:12:33,419
[jadeos]

185
00:12:36,881 --> 00:12:38,007
[se reproduce música incómoda]

186
00:12:38,090 --> 00:12:39,049
[graznidos de pájaros]

187
00:12:45,264 --> 00:12:47,057
[respirando pesadamente]

188
00:12:47,141 --> 00:12:48,476
Oh mierda.

189
00:12:49,560 --> 00:12:52,605
¡Irse! ¡Dije que te fueras!

190
00:12:52,688 --> 00:12:54,690
[sollozos]

191
00:12:55,441 --> 00:12:58,402
-[Gwang-yi] Ya basta.
-[Cheon-yeong] ¡Padre! [gemidos]

192
00:13:00,613 --> 00:13:02,782
-¡Padre!
-[Gwang-yi] Ooh, eres muy ruidoso.

193
00:13:05,367 --> 00:13:06,452
Sigue caminando.

194
00:13:11,874 --> 00:13:15,419
[espectador] ¿No es ese Cheon-yeong?
Dios mío, ¿cuántos años han pasado?

195
00:13:15,503 --> 00:13:17,505
[música misteriosa sonando]

196
00:13:30,601 --> 00:13:33,312
Realmente no puedes dejarlo ir, ¿verdad?

197
00:13:34,063 --> 00:13:36,398
Cada vez que logro salir,

198
00:13:36,982 --> 00:13:39,985
Me arrastras hacia atrás. [risas]

199
00:13:40,069 --> 00:13:41,612
Sólo cállate, ¿quieres?

200
00:13:44,824 --> 00:13:45,991
Mira hasta dónde has llegado.

201
00:13:46,075 --> 00:13:49,161
nuestro joven maestro
que reprobó el examen todos los años,

202
00:13:50,287 --> 00:13:52,665
y luego, después de algún milagro, tú...

203
00:13:53,165 --> 00:13:55,835
terminas ocupando el primer lugar en la nación.

204
00:13:55,918 --> 00:13:58,170
-¿Qué significa eso?
-¿Qué dijo?

205
00:14:01,215 --> 00:14:02,633
[jadeando]

206
00:14:13,435 --> 00:14:14,562
[risas]

207
00:14:14,645 --> 00:14:15,646
Hazlo.

208
00:14:21,443 --> 00:14:23,487
Los sirvientes están mirando, padre.

209
00:14:23,571 --> 00:14:25,573
No puedes quitarle la vida. Por favor.

210
00:14:33,330 --> 00:14:35,332
[risas]

211
00:14:39,420 --> 00:14:42,548
Degenerado sin valor.
¡Enciérralo en el cobertizo!

212
00:14:47,761 --> 00:14:49,763
[Cheon-yeong gruñendo]

213
00:14:55,936 --> 00:14:57,938
[se reproduce música de suspenso]

214
00:14:58,022 --> 00:15:00,024
[Cheon-yeong solloza suavemente]

215
00:15:04,361 --> 00:15:06,238
¡Sólo mátame!

216
00:15:07,907 --> 00:15:11,327
A menos que quieras a toda tu familia
morir lentamente por mis manos, Maestro.

217
00:15:12,870 --> 00:15:14,330
Tu padre.

218
00:15:14,830 --> 00:15:16,540
Tu madre.

219
00:15:17,499 --> 00:15:18,876
¡Tu esposa!

220
00:15:21,337 --> 00:15:22,671
Tu hijo.

221
00:15:23,631 --> 00:15:26,467
Los arrojaré a cada uno de ustedes.
en un fuego furioso

222
00:15:26,967 --> 00:15:28,844
{\ an8}¡y observa cómo mueres!

223
00:15:41,982 --> 00:15:42,816
Mantenlo presionado.

224
00:15:56,413 --> 00:15:58,749
Ya no puedo hacer nada por ti.

225
00:16:07,216 --> 00:16:08,342
[crujido]

226
00:16:08,425 --> 00:16:10,427
[reproducción de música dramática]

227
00:16:17,351 --> 00:16:19,144
- [latigazos]
-[Cheon-yeong jadea]

228
00:16:22,439 --> 00:16:25,359
-[instructor] Tu cabeza está expuesta.
-[Cheon-yeong] <i>Él sube alto.</i>

229
00:16:26,068 --> 00:16:29,905
<i>Luego se fue, jab,</i>
<i>abajo a la derecha, arriba a la izquierda…</i>

230
00:16:29,989 --> 00:16:31,073
[latigazos]

231
00:16:39,456 --> 00:16:41,959
Ah. [gemidos]

232
00:16:42,042 --> 00:16:45,129
[Cheon-yeong] Mira,
por cada vez que me golpean durante el día,

233
00:16:45,212 --> 00:16:46,964
Te golpean dos veces por la noche.

234
00:16:47,965 --> 00:16:49,800
-Ponte en posición.
-[bosteza]

235
00:16:49,883 --> 00:16:51,885
Los movimientos de tu maestro son predecibles.

236
00:16:52,469 --> 00:16:55,264
Si empieza alto,
él siempre cae a la derecha

237
00:16:55,347 --> 00:16:56,890
y luego así.

238
00:16:57,391 --> 00:17:00,436
-Si empieza desde aquí--
-Los hombros. Él golpeará primero.

239
00:17:01,437 --> 00:17:02,438
Entonces ya sabes.

240
00:17:05,274 --> 00:17:06,442
Entonces practiquemos.

241
00:17:09,903 --> 00:17:11,739
[gruñidos]

242
00:17:11,822 --> 00:17:13,615
[se reproduce música intrigante]

243
00:17:13,699 --> 00:17:15,617
[espadas ruidosamente]

244
00:17:26,420 --> 00:17:28,422
[Cheon-yeong] Tienes que agacharte.

245
00:17:29,715 --> 00:17:31,550
Uh-uh. El otro pie.

246
00:17:34,428 --> 00:17:36,597
-¿Como esto?
-Sí, buen trabajo.

247
00:17:44,063 --> 00:17:46,982
[niño noble gimiendo con fuerza]

248
00:18:20,849 --> 00:18:24,603
A partir de mañana,
Tengo que entrenar contigo.

249
00:18:31,652 --> 00:18:35,531
¿Eso significa
Ya no me pegará, ¿crees?

250
00:18:36,323 --> 00:18:38,367
Ajá. Creo que sí.

251
00:19:01,181 --> 00:19:02,182
[grita]

252
00:19:21,952 --> 00:19:22,786
¡Huelga!

253
00:19:32,838 --> 00:19:34,882
Esto no funcionará en el examen, ¿sabes?

254
00:19:34,965 --> 00:19:36,717
Tienes que poner algo de ira.

255
00:19:39,011 --> 00:19:40,345
No necesitas preocuparte.

256
00:19:41,597 --> 00:19:43,515
Una vez que me encuentro con un enemigo real,

257
00:19:44,099 --> 00:19:47,769
Esta espada... contendrá mucha ira.

258
00:19:49,563 --> 00:19:50,898
[risas]

259
00:19:53,400 --> 00:19:57,196
OFICINA DE EXAMEN MILITAR

260
00:19:57,279 --> 00:19:58,822
-[hombre] Park Tae-ju.
-Aquí.

261
00:19:59,531 --> 00:20:00,866
-[hombre] Kim Yi-nam.
-Aquí.

262
00:20:01,366 --> 00:20:02,451
[hombre] Yi Jong-ryeo.

263
00:20:03,869 --> 00:20:05,579
-Deséame suerte.
-[hombre] Yi Jong-ryeo.

264
00:20:09,458 --> 00:20:10,375
[Cheon-yeong] ¡Vamos!

265
00:20:16,215 --> 00:20:18,759
[El padre de Jong-ryeo]
¿Cuántos fracasos marca esto?

266
00:20:18,842 --> 00:20:22,012
No solo me avergüenzas a mí
¡pero toda esta casa!

267
00:20:23,430 --> 00:20:27,309
Cuando muera, ¿cómo enfrentaré a mis antepasados?

268
00:20:30,437 --> 00:20:31,480
[Jong-ryeo] ¡Espera!

269
00:20:33,190 --> 00:20:37,236
[Cheon-yeong] Por favor, permítame
para tomar el examen en nombre del Joven Maestro.

270
00:20:37,819 --> 00:20:40,030
¿Estás loco?

271
00:20:41,573 --> 00:20:43,909
Mi única petición es que usted
promete liberarme.

272
00:20:43,992 --> 00:20:47,704
Entonces pasaré con las mejores notas.
y trae a casa las flores reales.

273
00:20:50,624 --> 00:20:53,293
-[hombre] Yi Jong-ryeo.
-[Cheon-yeong] Soy Yi Jong-ryeo.

274
00:20:53,377 --> 00:20:55,212
-[hombre] Kim Min-seok.
-Aquí.

275
00:20:55,837 --> 00:20:57,422
-[hombre] Yi Jong-won.
-Aquí.

276
00:21:15,107 --> 00:21:17,109
[risas]

277
00:21:19,569 --> 00:21:22,614
Vaya, Nuestra Majestad incluso le dio
un <i>cheongchonik.</i>

278
00:21:22,698 --> 00:21:24,032
[risas]

279
00:21:24,116 --> 00:21:26,702
Las flores reales te sientan bien,
tengo que decir.

280
00:21:26,785 --> 00:21:28,495
[El padre de Jong-ryeo]
Ni siquiera yo quedé primero.

281
00:21:28,578 --> 00:21:29,955
[miembro de la familia] ¿Puedes creerlo?

282
00:21:31,623 --> 00:21:32,833
[Jong-ryeo] Cheon-yeong.

283
00:21:37,296 --> 00:21:38,880
Mírate.

284
00:21:39,464 --> 00:21:41,341
Naciste para usar un <i>cheongchonik.</i>

285
00:21:43,051 --> 00:21:44,177
[risas]

286
00:21:53,395 --> 00:21:54,396
Espera aquí.

287
00:21:55,272 --> 00:21:58,692
Conseguiré tus papeles de esclavo de mi padre.
Mientras tanto, tómate una copa.

288
00:21:59,192 --> 00:22:01,320
[la puerta se abre, se cierra]

289
00:22:03,071 --> 00:22:05,615
[mayordomo] me dijeron
para no darle una gota de agua.

290
00:22:06,199 --> 00:22:08,410
Cualquiera que desobedezca órdenes
terminará así.

291
00:22:08,493 --> 00:22:09,536
¡Salir!

292
00:22:11,038 --> 00:22:12,122
¡De vuelta al trabajo!

293
00:22:19,296 --> 00:22:21,298
[graznido de las gaviotas]

294
00:22:38,607 --> 00:22:41,485
Padre, mira ese pájaro.

295
00:22:41,985 --> 00:22:43,612
Parece que está flotando.

296
00:22:44,279 --> 00:22:46,615
¿Qué diablos es... Eso parece...?

297
00:22:46,698 --> 00:22:48,200
[jadeos] ¡Oh!

298
00:22:48,283 --> 00:22:50,285
[música tensa sonando]

299
00:22:55,499 --> 00:22:58,418
GUERRA

300
00:22:59,878 --> 00:23:01,797
-[mayordomo] Joven Maestro.
-[Jong-ryeo] Mayordomo Kim.

301
00:23:01,880 --> 00:23:03,715
-¿Madre sigue despierta?
-Sí.

302
00:23:04,674 --> 00:23:06,551
¿Dices que el rey huirá de la capital?

303
00:23:07,052 --> 00:23:09,763
Yo también debo irme ahora
para escoltar a Su Majestad.

304
00:23:09,846 --> 00:23:11,807
Envié un mensajero al tío en Wonsan.

305
00:23:11,890 --> 00:23:14,684
debes irte tranquilamente
una vez que mi padre regrese aquí.

306
00:23:23,860 --> 00:23:25,278
Por favor cuida bien de él.

307
00:23:31,952 --> 00:23:33,370
Falta mi espada.

308
00:23:33,954 --> 00:23:36,248
[mayordomo] lo encontraré
y enviártelo de inmediato.

309
00:23:36,915 --> 00:23:39,209
Así que no te preocupes y date prisa, joven maestro.

310
00:23:42,963 --> 00:23:43,964
La clave.

311
00:23:58,353 --> 00:24:01,106
[la puerta se abre, se cierra]

312
00:24:04,734 --> 00:24:05,569
[hombre] Vamos.

313
00:24:05,652 --> 00:24:08,905
¿Cómo podrían estar ya en Yongin?
¿Cuándo acaba de caer la fortaleza de Busan?

314
00:24:08,989 --> 00:24:10,157
No tiene sentido para mí.

315
00:24:10,740 --> 00:24:12,951
volaron a través
El gran ejército del general Shin.

316
00:24:13,034 --> 00:24:16,538
Un completo desastre.
¿Por qué si no nos prepararíamos para huir?

317
00:24:17,998 --> 00:24:21,126
Maldito infierno.
Parece que no es una guerra cualquiera.

318
00:24:21,626 --> 00:24:23,712
-Oh…
-[los espectadores gruñen]

319
00:24:23,795 --> 00:24:26,089
Sé que eres un ladrón de baja cuna,
pero aún así, hay límites.

320
00:24:26,173 --> 00:24:28,258
¿Te atreves a robarle un regalo a Su Majestad?

321
00:24:28,341 --> 00:24:30,260
¡Entrégalo ahora mismo!

322
00:24:30,343 --> 00:24:33,638
-¡No sé a qué te refieres!
-[mayordomo] ¡Cómo te atreves a hacerte el tonto conmigo!

323
00:24:34,514 --> 00:24:36,641
-¿Dónde está la espada, eh?
-¡No sé! ¡No tengo ni idea!

324
00:24:36,725 --> 00:24:39,603
-¡Dame la maldita espada!
-[leñador] ¡Te dijo que no lo sabe!

325
00:24:40,854 --> 00:24:42,814
[se reproduce música inquietante]

326
00:24:51,823 --> 00:24:54,159
Tú. ¡¿Te atreves?!

327
00:24:54,242 --> 00:24:58,914
[leñador] Todos tomen las armas.
¿Hasta cuándo debemos ser tratados como cerdos?

328
00:25:03,752 --> 00:25:07,464
Bájalos en este instante.
¿Qué crees que estás haciendo?

329
00:25:08,215 --> 00:25:10,133
[espectadores jadeando]

330
00:25:11,051 --> 00:25:12,385
[rebanadas de hoja]

331
00:25:15,972 --> 00:25:17,682
¿Dónde están los papeles, eh?

332
00:25:22,687 --> 00:25:25,190
[leñador] Llegas muy tarde a casa
esta noche, mi señor.

333
00:25:28,401 --> 00:25:30,403
[se reproduce música de suspenso]

334
00:25:39,246 --> 00:25:42,541
Mira esto. ¿Ves esto aquí mismo?

335
00:25:42,624 --> 00:25:44,709
Esto significa que ahora somos iguales.

336
00:25:47,087 --> 00:25:49,339
[La madre de Jong-ryeo gime]

337
00:25:51,466 --> 00:25:53,468
[La madre de Jong-ryeo llora]

338
00:25:58,807 --> 00:26:00,183
[hombre] ¡Ahora, ahora, date prisa!

339
00:26:02,227 --> 00:26:04,229
[fuego crepitando]

340
00:26:04,980 --> 00:26:05,981
[tos]

341
00:26:07,357 --> 00:26:08,775
[tos]

342
00:26:26,626 --> 00:26:28,628
[música climática]

343
00:26:33,717 --> 00:26:35,093
[Cheon-yeong] Joven maestro.

344
00:26:36,177 --> 00:26:37,012
No.

345
00:26:37,929 --> 00:26:38,972
No.

346
00:27:11,504 --> 00:27:13,715
[bebé llorando]

347
00:27:18,345 --> 00:27:19,971
El joven maestro, ¿adónde fue?

348
00:27:21,389 --> 00:27:22,557
[jadeos]

349
00:27:25,393 --> 00:27:28,688
-¿Dónde está tu marido?
-¡Manténgase alejado! ¡Aléjate de mí!

350
00:27:30,065 --> 00:27:32,067
¡Esta es tu maldición, bruto!

351
00:27:34,861 --> 00:27:36,780
Esto es peligroso. Mi señora, no...

352
00:27:37,739 --> 00:27:38,865
No, no digas eso...

353
00:27:43,495 --> 00:27:46,039
¡Te atreves a tocarme con esas manos sucias!

354
00:27:49,167 --> 00:27:50,627
[Cheon-yeong] ¿Estás loco?

355
00:27:51,378 --> 00:27:53,672
-¡Sal de ahí!
-[La esposa de Jong-ryeo grita]

356
00:28:31,084 --> 00:28:33,086
[trueno retumbante]

357
00:28:57,485 --> 00:28:59,195
[relinchos de caballo]

358
00:29:09,372 --> 00:29:11,541
[hombre 1] Ahora incluso las linternas nos fallan.
¡Vamos!

359
00:29:12,709 --> 00:29:14,461
[hombre 2] Todos, con cuidado ahora.

360
00:29:14,544 --> 00:29:15,670
Ve despacio.

361
00:29:16,254 --> 00:29:17,130
¡Oh!

362
00:29:17,213 --> 00:29:18,089
[la reina grita]

363
00:29:18,173 --> 00:29:20,508
[hombre 2] Oh no, Su Alteza,
¿estás bien?

364
00:29:21,092 --> 00:29:23,261
-Perdóname.
-[reina] ¿Debo quedarme aquí bajo la lluvia?

365
00:29:23,344 --> 00:29:25,180
[dama de honor] ¡Su Alteza!

366
00:29:25,263 --> 00:29:27,515
Bueno, ¿qué esperaba ella?
si ella no montara a caballo?

367
00:29:27,599 --> 00:29:29,809
[dama de honor] ¿Estás bien?
¿Su Alteza?

368
00:29:31,144 --> 00:29:32,103
¿Oh?

369
00:29:33,813 --> 00:29:37,233
¿Qué estás mirando, mmm?
¿Qué sois todos...?

370
00:29:44,449 --> 00:29:47,494
-¿Cómo es posible que hayan llegado hasta aquí ya?
-[jefe eunuco] Es imposible.

371
00:29:47,577 --> 00:29:50,121
Los japoneses no podrían haber
Cruzado el río Han todavía.

372
00:29:50,872 --> 00:29:52,874
Entonces ¿qué estoy mirando?

373
00:29:52,957 --> 00:29:55,251
-Ese es el palacio, ¿no?
-[jefe eunuco] Sí, señor.

374
00:29:55,835 --> 00:29:56,711
Oh.

375
00:29:57,754 --> 00:30:01,007
[rey] Exijo saber quién se atrevería
para prender fuego al Palacio Real.

376
00:30:01,090 --> 00:30:03,802
Su Majestad, vergonzosamente, debo informar

377
00:30:05,094 --> 00:30:06,846
que la gente de la ciudad tiene...

378
00:30:07,722 --> 00:30:09,015
¿Mi gente hizo esto?

379
00:30:12,435 --> 00:30:13,603
¿Por qué lo harían?

380
00:30:14,312 --> 00:30:16,314
[reproducción de música dramática]

381
00:30:20,276 --> 00:30:23,238
[hombre 1] ¿Qué clase de rey deserta?
su gente y corre?

382
00:30:33,206 --> 00:30:35,291
[hombre 2] ¡Dame esos malditos papeles!

383
00:30:35,834 --> 00:30:39,045
[hombre 3] ¡Tontos!
¿Crees que esto va a cambiar algo?

384
00:30:52,100 --> 00:30:55,019
{\an8}TRAIDOR JEONG YEO-RIP

385
00:31:07,574 --> 00:31:11,452
[hombre 4] ¡Míralo arder! ¡Quemalo todo!

386
00:31:12,537 --> 00:31:15,957
-[hombre 5] ¿Cómo pudo pasar esto?
-[mujer] ¡Padre, no!

387
00:31:16,040 --> 00:31:17,166
[chocando]

388
00:31:26,175 --> 00:31:28,177
[conmoción]

389
00:31:29,304 --> 00:31:30,680
[hombre 4] ¡Se lo merecen!

390
00:31:31,598 --> 00:31:33,600
[espectadores gritando, sollozando]

391
00:31:35,393 --> 00:31:38,062
Pensé que todos los oficiales
había huido de la capital.

392
00:31:42,650 --> 00:31:44,652
[música tensa sonando]

393
00:31:55,997 --> 00:31:57,540
La capital, por fin.

394
00:31:59,208 --> 00:32:00,168
Adelante.

395
00:32:00,668 --> 00:32:02,462
-[oficial] ¡Adelante!
-[soldados] ¡Sí, señor!

396
00:32:11,471 --> 00:32:12,305
[hombre 1] ¡Ven!

397
00:32:12,388 --> 00:32:13,514
OFICINA DE FABRICACIÓN DE ARMAS

398
00:32:13,598 --> 00:32:15,099
[hombre 1] ¡Todos reúnanse ahora!

399
00:32:15,600 --> 00:32:17,477
escucho a los japoneses
han cruzado el río.

400
00:32:17,560 --> 00:32:21,397
Ahora es sólo cuestión de tiempo.
Hasta el mismo rey nos ha abandonado.

401
00:32:21,481 --> 00:32:23,441
Depende de nosotros hacer lo que podamos.
para contraatacar.

402
00:32:23,524 --> 00:32:24,776
[hombre 2] Estamos muriendo aquí.

403
00:32:24,859 --> 00:32:27,904
-¿Tienes algún tipo de plan en mente?
-[hombre 3] ¿Qué podemos hacer?

404
00:32:27,987 --> 00:32:31,699
¡Por aquí!
Mira, te traje un oficial militar.

405
00:32:31,783 --> 00:32:34,285
-[hombre 4] ¡Oh, es Sam-mun!
-[hombre 5] ¿Quién es el que está al lado de él?

406
00:32:34,786 --> 00:32:37,830
[hombre 6] ¿Es realmente un oficial?
Se ve tan destartalado.

407
00:32:37,914 --> 00:32:40,249
[hombre 7] Mira esa espada y esa túnica.
Puedes saberlo de inmediato.

408
00:32:40,333 --> 00:32:41,417
[hombre 8] Bien, bien.

409
00:32:47,256 --> 00:32:50,843
¡Lanzas, espadas, arcos!
¿Alguno de ustedes puede manejarlos?

410
00:32:54,639 --> 00:32:57,392
De todos los hombres aquí,
¿Es esto realmente todo?

411
00:32:58,017 --> 00:33:01,437
[Sam-mun] Todos los que sirvan serán recompensados.
Incluso esclavos.

412
00:33:01,521 --> 00:33:02,855
Sí, todos ustedes.

413
00:33:03,356 --> 00:33:06,442
¡Libertad! Cómprense ustedes mismos para salir de la esclavitud.

414
00:33:06,526 --> 00:33:08,069
[multitud murmurando]

415
00:33:08,152 --> 00:33:11,406
[Sam-mun] No lo dudes porque
de tu estatus de baja cuna. Dar un paso.

416
00:33:12,865 --> 00:33:16,369
-[hombre 1] Cualquiera. Vamos.
-Cuando se trata de cabestrillos, soy imbatible.

417
00:33:17,370 --> 00:33:19,122
No encontrarás una mejor oportunidad.
¿Qué tal?

418
00:33:19,205 --> 00:33:21,499
¡No, no, no, no! ¿Has perdido la cabeza?

419
00:33:21,582 --> 00:33:23,960
-¿Estás tratando de que te maten?
-[carnicero] Dijiste espadas.

420
00:33:24,043 --> 00:33:26,587
¿Qué tal un cuchillo de carnicero?
¿Eso funciona para ti?

421
00:33:27,296 --> 00:33:29,674
Sr. Butcher, seguro que sí.

422
00:33:30,174 --> 00:33:32,385
Nunca en mis sueños más locos

423
00:33:32,468 --> 00:33:34,804
podría haber imaginado
siendo tratado como "señor".

424
00:33:34,887 --> 00:33:36,180
[risas]

425
00:33:36,264 --> 00:33:38,307
-¡Entonces yo también me apunto!
-[madre] ¡Basta, tonto!

426
00:33:38,391 --> 00:33:39,475
[hombre 1] Adelante, entonces.

427
00:33:39,559 --> 00:33:41,978
Deberíamos ver si hay armas.
sobrante en la armería.

428
00:33:42,645 --> 00:33:43,688
[aplausos]

429
00:33:43,771 --> 00:33:46,941
[hombre 8] Sí, ¡vamos, vámonos! Vamos.

430
00:33:57,201 --> 00:33:58,244
[gemidos]

431
00:34:02,123 --> 00:34:04,584
Me falta energía. Necesito comer.

432
00:34:07,503 --> 00:34:09,213
[jefe eunuco] Rápido, trae una fuente.

433
00:34:09,297 --> 00:34:11,841
-[príncipe] Prepara el barco.
-Cuida tu postura.

434
00:34:13,634 --> 00:34:15,928
-Poner guardias para vigilar.
-Sí, señor.

435
00:34:18,473 --> 00:34:20,600
-[grita]
-[reproducción de música potente]

436
00:34:22,226 --> 00:34:24,228
[soldado 1] No dejes vivir a ninguno.

437
00:34:29,484 --> 00:34:31,861
-[soldado 2] ¡Quemalo todo!
-[la mujer grita]

438
00:34:35,281 --> 00:34:36,282
[cepas]

439
00:34:37,325 --> 00:34:38,951
[soldado 3] ¿Te atreves, perro?

440
00:34:39,702 --> 00:34:41,454
-¡Déjalo ir!
-Quédate quieta, chamán.

441
00:34:41,537 --> 00:34:44,457
[vergüenza] ¿No tienes miedo?
¡¿La ira del cielo?! [gemidos]

442
00:34:45,416 --> 00:34:47,085
[comandante en japonés]
¿Qué es esto entonces?

443
00:34:47,168 --> 00:34:50,004
[en inglés] ¡Bastardo! Lo veo.

444
00:34:50,088 --> 00:34:54,258
La espada que llevas ahora
se encontrará alojado en tu garganta.

445
00:34:54,759 --> 00:34:56,052
[en japonés] ¿Qué dijo ella?

446
00:34:56,135 --> 00:34:59,722
Ella dijo tu espada
terminará perforando tu garganta.

447
00:35:01,390 --> 00:35:04,602
¿Me perforaré la garganta?

448
00:35:06,270 --> 00:35:07,438
Lo recordaré.

449
00:35:12,401 --> 00:35:15,029
[en inglés] ¿Cómo sucederá?
¿Como esto?

450
00:35:24,205 --> 00:35:25,665
¿Esto es todo lo que traes?

451
00:35:31,170 --> 00:35:33,464
Nunca había visto peces así.

452
00:35:34,257 --> 00:35:35,550
[criada] Perdónanos, mi señor.

453
00:35:35,633 --> 00:35:39,595
Revisamos todas las casas de la zona,
pero esto es todo lo que pudimos encontrar.

454
00:35:40,096 --> 00:35:41,639
[gritando]

455
00:35:41,722 --> 00:35:43,349
-[príncipe] ¿Qué fue eso?
-Allí mismo.

456
00:35:43,432 --> 00:35:45,184
-¡Mira, ahí está!
-¡Por allá, por allá!

457
00:35:45,268 --> 00:35:46,769
[guardia] ¿Qué diablos es esto?

458
00:35:47,937 --> 00:35:49,438
[hombre] Él está ahí. ¡Consíguelo!

459
00:35:53,526 --> 00:35:54,360
Inclinad vuestras cabezas.

460
00:35:54,443 --> 00:35:57,530
Nos has desangrado durante años,
¿Y ahora nos abandonas a todos para morir?

461
00:35:57,613 --> 00:36:00,616
Ni siquiera podemos honrar a nuestros muertos.
Ese pescado era para ritos conmemorativos.

462
00:36:00,700 --> 00:36:02,243
¡Eso fue para nuestras familias!

463
00:36:02,326 --> 00:36:04,120
-Estos insolentes…
-[guardia] ¿Anhelas la muerte?

464
00:36:04,203 --> 00:36:07,665
-¿Te atreves a bloquear el camino real?
-¡No nos importa si el camino es real!

465
00:36:07,748 --> 00:36:10,626
El bastardo nos deja morir
¡mientras él cabalga hacia un lugar seguro!

466
00:36:10,710 --> 00:36:12,253
[conmoción]

467
00:36:14,589 --> 00:36:16,299
¡Lleven a Su Majestad al barco!

468
00:36:16,382 --> 00:36:17,842
¡Suéltame!

469
00:36:23,848 --> 00:36:25,933
-¡Fuera del camino!
-¡Bastardo!

470
00:36:32,398 --> 00:36:34,692
[hombre] Yi Jong-ryeo, ¿qué estás haciendo?

471
00:36:43,034 --> 00:36:44,243
[guardia] ¡Fuera del camino!

472
00:36:46,871 --> 00:36:48,831
[Jong-ryeo] ¿Qué estás haciendo aquí?

473
00:36:49,332 --> 00:36:51,042
Lamento informarle, señor,

474
00:36:52,293 --> 00:36:55,880
tus esclavos tomaron antorchas
y quemó su mansión hasta los cimientos.

475
00:36:55,963 --> 00:36:57,089
¿Qué quieres decir?

476
00:36:57,965 --> 00:36:59,467
¿Qué quieres decir con eso?

477
00:37:02,803 --> 00:37:04,096
¿Dónde está mi familia?

478
00:37:07,475 --> 00:37:08,684
¿Están bien?

479
00:37:11,395 --> 00:37:13,397
Ya era demasiado tarde cuando llegué.

480
00:37:14,106 --> 00:37:16,108
Me temo que el fuego ya se los había llevado.

481
00:37:18,444 --> 00:37:22,323
¿Y… mi hijo también?

482
00:37:24,158 --> 00:37:26,577
[hombre] ¡Eh, hijos de puta!

483
00:37:28,496 --> 00:37:29,830
[Gwang-yi] Una cosa más.

484
00:37:31,165 --> 00:37:33,876
Cheon-yeong huía de la mansión,
y te robó el caballo.

485
00:37:33,960 --> 00:37:35,544
Llevaba tu bata azul.

486
00:37:36,254 --> 00:37:38,256
[se reproduce música incómoda]

487
00:37:39,548 --> 00:37:41,092
[Jong-ryeo respira temblorosamente]

488
00:38:02,863 --> 00:38:04,865
[Música incómoda en crescendos, se desvanece]

489
00:38:07,952 --> 00:38:10,246
Quiero que me traigan a Cheon-yeong
inmediatamente.

490
00:38:10,913 --> 00:38:12,915
[Música premonitoria sonando]

491
00:38:20,131 --> 00:38:21,299
¡Mátalos a todos!

492
00:38:22,633 --> 00:38:25,261
[soldado 1] ¿Se encuentra bien, señor?
¿De dónde vino eso?

493
00:38:26,137 --> 00:38:27,972
¡Diana!

494
00:38:28,597 --> 00:38:29,557
[soldado 2] ¿Está solo?

495
00:38:29,640 --> 00:38:31,475
[soldado 3] ¿Qué es ese payaso?
cree que está haciendo?

496
00:38:31,559 --> 00:38:32,727
¡Vaya!

497
00:38:33,769 --> 00:38:35,521
[soldado 4] Hijo de…

498
00:38:37,273 --> 00:38:39,275
Oh, te atraparé.

499
00:38:39,358 --> 00:38:42,236
-¡Bastardos!
-¡Por aquí, ratas sucias!

500
00:38:42,320 --> 00:38:43,696
[soldado 5] ¡Ven aquí!

501
00:38:44,864 --> 00:38:46,407
¡Escudos, adelante!

502
00:38:52,371 --> 00:38:55,124
-¡Escapar!
-[soldado 6] ¡Persíguelos!

503
00:38:56,876 --> 00:38:59,420
[Sam-mun] Todavía no. ¡Aún no!

504
00:38:59,503 --> 00:39:02,506
¡Mantengan la formación! ¡Mantengan la formación!

505
00:39:04,967 --> 00:39:06,552
[oficial 1] ¡Fuego! ¡Adelante!

506
00:39:07,053 --> 00:39:08,304
Qué imprudente.

507
00:39:10,097 --> 00:39:11,891
[oficial 2] Algunos <i>nigirimeshi</i>, señor.

508
00:39:12,433 --> 00:39:13,642
[disparos lejanos]

509
00:39:17,563 --> 00:39:19,482
[oficial 1] Siga presionando. ¡No retrocedas!

510
00:39:23,110 --> 00:39:24,695
¡Segunda línea, adelante!

511
00:39:28,491 --> 00:39:29,992
¡Recargar!

512
00:39:31,410 --> 00:39:33,329
[Cheon-yeong] Golpéalos
cuando están recargando.

513
00:39:34,622 --> 00:39:36,290
-Prepararse.
-¿Eh?

514
00:39:37,083 --> 00:39:38,209
Bien, bien, bien.

515
00:39:38,292 --> 00:39:39,293
[oficial 1] ¡Fuego!

516
00:39:45,758 --> 00:39:47,760
[se reproduce música rock heroica]

517
00:40:59,540 --> 00:41:00,541
Aoki.

518
00:41:01,876 --> 00:41:04,545
Rompe el lado derecho
con los soldados de caballería.

519
00:41:05,296 --> 00:41:06,297
Sí, señor.

520
00:41:07,006 --> 00:41:08,716
-[relinchos de caballo]
-[gritan los soldados]

521
00:41:12,678 --> 00:41:15,306
[hombre] Comandante de la Guardia Real,
¡protege a Su Majestad!

522
00:41:24,565 --> 00:41:27,276
[Cheon-yeong gritando, gruñendo]

523
00:41:37,161 --> 00:41:38,162
[soldado] ¡Maldito seas!

524
00:41:53,177 --> 00:41:54,762
[se reproduce música inquietante]

525
00:41:54,845 --> 00:41:56,430
-Honda.
-¡Señor!

526
00:42:05,439 --> 00:42:06,690
[barquero] ¡Su Majestad!

527
00:42:07,191 --> 00:42:08,943
No hay tiempo para eso.

528
00:42:09,026 --> 00:42:11,737
¡Apurarse! ¡Apurarse! ¡Zarpa ahora!

529
00:42:18,410 --> 00:42:20,037
¡Así es! Así es.

530
00:42:21,163 --> 00:42:23,707
[guardia] ¡Lanza el barco! ¡Ahora!

531
00:42:25,709 --> 00:42:27,753
[mujer] ¡Señor, por favor, déjenos vivir!

532
00:42:45,396 --> 00:42:46,397
[ruido sordo]

533
00:42:51,318 --> 00:42:52,736
[oficial] Muéstrate.

534
00:42:55,823 --> 00:42:57,241
Retirarse por.

535
00:43:01,495 --> 00:43:06,125
[en japonés] Soy Genshin Kikkawa,
Comandante de primera línea del Batallón Konishi.

536
00:43:06,834 --> 00:43:08,544
Indique su rango y nombre.

537
00:43:08,627 --> 00:43:12,006
[en inglés] Este es el Batallón Konishi
comandante de primera línea, Kikkawa Genshin.

538
00:43:12,089 --> 00:43:13,173
Indique su rango y nombre.

539
00:43:13,257 --> 00:43:15,342
Bueno, mi rango es perro.

540
00:43:15,426 --> 00:43:17,469
-[en japonés] Su rango es perro.
-[en inglés] Mi nombre…

541
00:43:17,553 --> 00:43:20,180
-[en japonés] Y su nombre es…
-[en inglés] Le respondo a Bastardo.

542
00:43:20,264 --> 00:43:21,682
[sirviente en japonés] Es Bastardo.

543
00:43:22,641 --> 00:43:24,643
[ambos gritando]

544
00:43:32,943 --> 00:43:34,361
[Genshin] ¿"Yi Jong Ryeo"?

545
00:44:05,893 --> 00:44:10,105
[en japonés] Eres bastante hábil
para un espadachín de Joseon.

546
00:44:10,189 --> 00:44:12,650
[sirviente en inglés] Un hábil espadachín
Es una rareza en Joseon.

547
00:44:14,693 --> 00:44:17,071
Bueno, tú tampoco eres tan malo, ¿verdad?

548
00:44:17,154 --> 00:44:18,822
[sirviente en japonés]
Eres bastante hábil.

549
00:44:19,990 --> 00:44:23,243
-[en japonés] ¿Ya estás perdiendo fuerzas?
-[sirviente en inglés] ¿Ya estás cansado?

550
00:44:23,327 --> 00:44:25,621
Simplemente no he comido en todo el día, eso es todo.

551
00:44:25,704 --> 00:44:27,915
¿Qué tal si me das uno?
¿De esas bolas de arroz primero?

552
00:44:27,998 --> 00:44:30,876
[sirviente en japonés] Dice que tiene hambre.
Quiere unas bolas de arroz.

553
00:45:13,168 --> 00:45:15,170
[salpicaduras de agua]

554
00:45:31,437 --> 00:45:32,980
¿Estás ileso?

555
00:45:33,856 --> 00:45:38,861
Una vez que me baje de este barco...
destruir el muelle.

556
00:45:39,361 --> 00:45:43,449
Pero, señor, si destruimos el muelle,
el pueblo no tendrá medios de refugio.

557
00:45:43,532 --> 00:45:45,909
Este barco también. Húndelo también.

558
00:45:46,493 --> 00:45:49,747
No dejes nada al enemigo.
Podría usarse para balsas, ¿entiendes?

559
00:45:52,124 --> 00:45:53,959
Prendió fuego a todas las viviendas.

560
00:45:54,501 --> 00:45:56,253
Quema todo.

561
00:45:58,213 --> 00:46:00,215
[se reproduce música desconcertante]

562
00:46:05,929 --> 00:46:12,936
LUCHA

563
00:46:13,020 --> 00:46:15,022
[la música va en aumento, se detiene abruptamente]

564
00:46:17,149 --> 00:46:19,651
[pájaros graznando]

565
00:46:19,735 --> 00:46:23,405
7 AÑOS DESPUÉS

566
00:46:33,582 --> 00:46:34,917
[hombre 1] ¡Oye, dámelo aquí!

567
00:46:35,000 --> 00:46:37,878
[hombre 2] ¿Acaparando toda la comida para ti?
¡Yo también quiero un poco!

568
00:46:37,961 --> 00:46:40,047
[hombre 1] ¡No, es mío! ¡Mío!

569
00:46:40,130 --> 00:46:42,966
-[hombre 3] ¿Qué es esto? ¿Es comida?
-[Gwang-yi] Es un cadáver. Un cadáver.

570
00:46:43,050 --> 00:46:45,219
[hombre 3] Déjanos al menos una pierna, ¿por favor?

571
00:46:47,554 --> 00:46:49,556
[moscas zumbando]

572
00:46:51,225 --> 00:46:52,351
[graznidos de cuervo]

573
00:46:55,270 --> 00:46:57,064
Soy yo, Gwang-yi.

574
00:47:04,112 --> 00:47:05,656
Esta vez encontré dos.

575
00:47:09,117 --> 00:47:10,702
Cheon-yeong sigue desaparecido.

576
00:47:12,830 --> 00:47:14,456
[Gwang-yi] Seguiré buscando, señor.

577
00:47:19,211 --> 00:47:20,629
[el caballo resopla]

578
00:47:22,297 --> 00:47:24,299
[gente gritando]

579
00:47:31,265 --> 00:47:36,728
CAMPAMENTO BASE DEL EJÉRCITO JUSTO DE SUNCHEON
(MILICIA VOLUNTARIA)

580
00:47:39,690 --> 00:47:42,276
[general] Por favor.
Lamento no haber podido hacer más.

581
00:47:42,359 --> 00:47:44,736
[soldado] General Kim, te deseo
buena salud y longevidad.

582
00:47:44,820 --> 00:47:48,365
Eso es... Levanten la cabeza.
Eso es... eso es suficiente.

583
00:47:48,448 --> 00:47:51,326
[soldado] Gracias a usted, general,
podemos volver a casa sanos y salvos.

584
00:47:51,410 --> 00:47:54,079
-Todo se lo debo a ustedes, amigos.
-[soldado] No, para nada.

585
00:47:54,162 --> 00:47:57,499
[Cheon-yeong] Hola, Beom-dong,
¿Por qué la cara larga?

586
00:48:00,210 --> 00:48:02,796
¿De verdad crees que es una buena idea?
¿Dejarlos irse a casa así?

587
00:48:03,463 --> 00:48:06,967
Dicen que algunas ratas japonesas son
todavía deambulando disfrazados de lugareños.

588
00:48:07,634 --> 00:48:10,929
Creo que todos están cansados.
Llevamos años luchando.

589
00:48:11,638 --> 00:48:13,473
Es hora de seguir adelante, ¿no?

590
00:48:14,516 --> 00:48:17,644
[pescador en coreano]
<i>♪ Hurra, qué emocionante ♪</i>

591
00:48:17,728 --> 00:48:20,355
<i>♪ Simplemente vive y deja vivir</i>
<i>Solo vive y deja vivir…</i>♪

592
00:48:20,439 --> 00:48:21,732
[Beom-dong en inglés] Aquí.

593
00:48:22,232 --> 00:48:23,692
[fisher] Todos pueden irse a casa ahora,

594
00:48:23,775 --> 00:48:26,653
pero tenemos que quedarnos atrás
y limpiar el desorden. ¿Es eso todo?

595
00:48:27,321 --> 00:48:29,698
-Puaj.
-¡Oh! ¡Mira quién es!

596
00:48:31,366 --> 00:48:32,784
¡Señor táctico!

597
00:48:32,868 --> 00:48:36,330
[fisher] Espero que haya traído buenas noticias.
esta vez.

598
00:48:37,664 --> 00:48:39,541
[General Kim] Aprecio
todos tus esfuerzos.

599
00:48:39,625 --> 00:48:42,085
-[soldado 1] ¿Cuánto tiempo ha pasado?
-[soldado 2] Demasiado tiempo.

600
00:48:49,384 --> 00:48:51,720
[rey] Verás, anoche tuve un sueño,

601
00:48:51,803 --> 00:48:56,391
y en él, el estanque del jardín
Parecía tres veces más grande.

602
00:48:56,475 --> 00:49:00,437
Qué espectáculo digno de contemplar.
En verdad lo fue. [risas]

603
00:49:03,273 --> 00:49:04,566
Eh, cepillo.

604
00:49:07,277 --> 00:49:08,820
Un pabellón.

605
00:49:10,072 --> 00:49:13,408
Quiero construir un pabellón más grande aquí,
como en el sueño.

606
00:49:14,451 --> 00:49:18,872
Y, hijo, ¿querrías ser
el que lo nombra?

607
00:49:19,456 --> 00:49:20,540
Padre, no soy...

608
00:49:21,291 --> 00:49:23,251
no entiendo
por qué nos apresuramos a reconstruir.

609
00:49:23,835 --> 00:49:25,545
Seguramente el palacio puede esperar.

610
00:49:31,259 --> 00:49:33,428
[rey] Mira esto.
El carácter de "palacio"

611
00:49:33,512 --> 00:49:35,973
combina los personajes
para "columna vertebral" y "techo".

612
00:49:36,056 --> 00:49:38,433
Sin el palacio para representar
la fuerza de este país,

613
00:49:38,517 --> 00:49:40,102
El gobierno soberano es sólo una idea.

614
00:49:40,185 --> 00:49:41,812
¡Esto representa poder real!

615
00:49:41,895 --> 00:49:45,065
¿Crees que puedes alcanzar el poder real?
¿Solo a través de ideas?

616
00:49:49,736 --> 00:49:52,114
-¿600 habitaciones, dices?
-[secretario real] Señor.

617
00:49:52,864 --> 00:49:54,741
Creo que faltan 600.

618
00:49:55,242 --> 00:49:58,203
6.000 suena un poco más apropiado, digo.

619
00:49:59,413 --> 00:50:00,539
Muy bien.

620
00:50:03,291 --> 00:50:05,210
RESIDENCIA TEMPORAL DEL REY SEONJO

621
00:50:05,293 --> 00:50:06,294
[rey] Eh...

622
00:50:11,717 --> 00:50:12,634
Eh.

623
00:50:15,595 --> 00:50:19,307
Todos ustedes sacrificaron tanto
por la corona durante la guerra.

624
00:50:20,100 --> 00:50:22,144
Es un placer tenerle aquí hoy.

625
00:50:22,227 --> 00:50:24,896
Estamos realmente agradecidos, Su Majestad.

626
00:50:24,980 --> 00:50:27,149
[todos] Estamos realmente agradecidos.

627
00:50:27,232 --> 00:50:28,942
Que empiece la fiesta, digo.

628
00:50:32,946 --> 00:50:36,116
[soldado 1] ¡Guau! [risas]
Ahora bien, <i>esto</i> es un banquete, ¿no?

629
00:50:36,199 --> 00:50:39,369
[soldado 2] Todos los cadáveres tirados por ahí
¡Quiere decir que tenemos cuervos gordos!

630
00:50:44,249 --> 00:50:45,876
[risas]

631
00:50:45,959 --> 00:50:48,503
-[soldado 3] Está cocinado a la perfección.
-[General Kim] Gracias.

632
00:50:48,587 --> 00:50:49,880
Estoy a punto de desmayarme.

633
00:50:52,632 --> 00:50:54,760
Muy bien, ahora veamos aquí.

634
00:50:56,053 --> 00:50:57,471
Ah... ah...

635
00:50:58,722 --> 00:50:59,973
Eso no es…

636
00:51:00,974 --> 00:51:03,852
[pescador] Así es.
Una vez noble, siempre noble.

637
00:51:03,935 --> 00:51:05,854
Ya basta de todo eso. Sólo dale un mordisco.

638
00:51:05,937 --> 00:51:08,356
¿O quieres que venga?
y recoger la carne para ti?

639
00:51:08,440 --> 00:51:09,316
Eh...

640
00:51:10,400 --> 00:51:12,444
Realmente tenías que ponerme en aprietos.

641
00:51:16,281 --> 00:51:18,283
-[risas]
-¿Cómo fue eso?

642
00:51:19,034 --> 00:51:20,077
[pescador] Come.

643
00:51:27,918 --> 00:51:29,419
Maldita sea, esto es malo.

644
00:51:31,505 --> 00:51:35,133
General, ¿cuántos japoneses aproximadamente?
¿Hemos matado a estas alturas?

645
00:51:35,884 --> 00:51:37,094
¿Qué está sucediendo?

646
00:51:37,177 --> 00:51:39,179
¿No se supone que
para permitirnos nuestra libertad

647
00:51:39,262 --> 00:51:41,431
por nuestras contribuciones al esfuerzo de guerra?

648
00:51:41,932 --> 00:51:45,018
Los bastardos no pudieron cumplir su palabra.
si sus cuellos dependieran de ello.

649
00:51:45,519 --> 00:51:47,187
¿Cuál es la explicación de esto?

650
00:51:47,270 --> 00:51:50,107
"La corte real no puede aprobarlo
en este momento."

651
00:51:50,190 --> 00:51:53,068
"Tus victorias no se pueden verificar
sin pruebas."

652
00:51:53,151 --> 00:51:54,528
Tienen muchos.

653
00:51:55,195 --> 00:51:57,405
[General Kim] Yo planeo
visitar Hanyang pronto,

654
00:51:57,489 --> 00:51:59,866
y pediré audiencia
con el rey.

655
00:52:00,992 --> 00:52:02,786
Entiendo cómo se sienten todos, pero por favor,

656
00:52:04,412 --> 00:52:06,206
Sólo un poco más es todo lo que pido.

657
00:52:06,289 --> 00:52:09,626
generales,
en lugar de perder tu tiempo y energía

658
00:52:09,709 --> 00:52:11,419
yendo hasta el final para ver al rey,

659
00:52:12,129 --> 00:52:13,964
simplemente sentémonos aquí.

660
00:52:15,465 --> 00:52:19,094
Quiero decir, podemos construir una aldea aquí mismo.

661
00:52:19,594 --> 00:52:23,682
Y construir una comunidad. Todos nosotros juntos.
¿Qué te parece eso?

662
00:52:24,266 --> 00:52:27,185
General, escuché que vendió su mansión.
y todo lo que tuviste

663
00:52:27,269 --> 00:52:28,937
para luchar por tu país.

664
00:52:29,020 --> 00:52:31,773
Podemos construirte una mansión aún más grande.

665
00:52:32,941 --> 00:52:35,360
Tenemos un techador aquí mismo.
¿Y dónde está el carpintero?

666
00:52:35,443 --> 00:52:37,779
-¡Aquí mismo!
-Mira, allá vamos. ¡Estamos todos listos!

667
00:52:37,863 --> 00:52:41,032
Entonces, ¿cuántas habitaciones estás pensando?

668
00:52:41,616 --> 00:52:42,659
Para tu…

669
00:52:43,368 --> 00:52:45,412
¿No lo dije claramente, general?

670
00:52:46,580 --> 00:52:48,373
Uno para todos nosotros.

671
00:52:48,456 --> 00:52:50,709
[risas]

672
00:52:50,792 --> 00:52:52,127
[soldado] Oh, Dios mío.

673
00:52:53,378 --> 00:52:54,963
[rey] <i>¿Era tu esclavo, dijiste?</i>

674
00:52:56,464 --> 00:52:59,551
el era el indicado
¿Quién mató a toda tu familia?

675
00:53:01,595 --> 00:53:04,222
Lo traté como a un igual
y lo cuidó,

676
00:53:05,182 --> 00:53:08,977
pero él siguió huyendo,
Entonces mi familia contrató cazadores.

677
00:53:09,769 --> 00:53:12,981
Un día lo arrastraron hacia atrás,
y juró quemar viva a mi familia,

678
00:53:13,899 --> 00:53:17,611
y así murieron,
tal como dijo.

679
00:53:17,694 --> 00:53:19,154
Horrible, horrible.

680
00:53:21,615 --> 00:53:22,949
Sin embargo,

681
00:53:24,576 --> 00:53:29,122
No puedo decir exactamente
estás completamente libre de culpa.

682
00:53:30,373 --> 00:53:33,084
¿Qué te obligó?
¿Tratar a un esclavo como a un igual?

683
00:53:38,173 --> 00:53:40,217
Conoces a Jeong Yeo-rip, ¿verdad?

684
00:53:41,593 --> 00:53:45,347
Y su "Gran Unidad"
o como quiera que lo llame.

685
00:53:46,806 --> 00:53:49,226
No fue eso, señor. Yo simplemente…

686
00:53:52,812 --> 00:53:53,772
Lo sé.

687
00:53:54,439 --> 00:53:56,024
Entiendo.

688
00:53:57,150 --> 00:53:59,694
Pero incluso si te encariñas con los de baja cuna,

689
00:54:00,195 --> 00:54:02,781
debes aprender a ocultar esos sentimientos.

690
00:54:03,949 --> 00:54:06,576
El favoritismo tiende a generar arrogancia
en ellos.

691
00:54:07,619 --> 00:54:10,455
La benevolencia engendrará caos
dentro de su especie.

692
00:54:11,539 --> 00:54:13,667
Así es la dura
y a menudo una carga terrible

693
00:54:13,750 --> 00:54:15,043
de nosotros que gobernamos, ya ves.

694
00:54:18,046 --> 00:54:19,047
Beberse todo.

695
00:54:22,133 --> 00:54:26,179
Yo también experimenté una pérdida tan inmensa.
durante la guerra.

696
00:54:27,389 --> 00:54:29,849
Entonces, ¿cómo podría no simpatizar?

697
00:54:30,517 --> 00:54:33,103
Nuestro pueblo experimentó horrores indecibles.
durante la guerra,

698
00:54:33,186 --> 00:54:35,563
pero nada se compara
por lo que usted pasó, señor.

699
00:54:35,647 --> 00:54:38,733
Debemos restaurar el palacio rápidamente.
para garantizar su seguridad.

700
00:54:38,817 --> 00:54:41,152
-Esta es nuestra prioridad.
-Oh.

701
00:54:41,653 --> 00:54:43,530
-[risas]
-[consejero] Su Majestad.

702
00:54:44,322 --> 00:54:46,950
La guerra causó estragos en nuestro país.
durante siete años.

703
00:54:48,076 --> 00:54:52,038
Nuestros electores recurren a comer
la carne de sus muertos para sobrevivir.

704
00:54:52,122 --> 00:54:55,375
¿Cómo pueden personas tan hambrientas y enfermas
manejar el enorme esfuerzo

705
00:54:55,458 --> 00:54:57,377
de construir un palacio entero?

706
00:54:58,044 --> 00:55:01,464
No sólo eso,
decenas de ciudadanos perdieron la nariz

707
00:55:01,548 --> 00:55:03,466
al salvajismo de los japoneses.

708
00:55:03,967 --> 00:55:07,512
Eso fue debido a
La recompensa de Toyotomi Hideyoshi, ¿no?

709
00:55:07,595 --> 00:55:10,515
¿Parece que me culpas? Y además…

710
00:55:11,558 --> 00:55:13,810
-No necesitas nariz para levantar.
-¡Su Majestad!

711
00:55:16,813 --> 00:55:19,024
Primero, formar una agencia de reconocimiento.

712
00:55:19,107 --> 00:55:21,985
para honrar a quienes contribuyeron
a nuestra victoria.

713
00:55:22,068 --> 00:55:25,780
Luego elevar el estatus de baja cuna de aquellos
que lucharon con todo lo que tenían.

714
00:55:26,740 --> 00:55:29,701
Esto recuperará los corazones.
del pueblo, Su Majestad.

715
00:55:31,453 --> 00:55:34,497
[el rey suspira] No hay necesidad de llorar.

716
00:55:39,919 --> 00:55:42,964
Agencia de reconocimiento, muy bien.
Haz lo que quieras.

717
00:55:43,048 --> 00:55:44,924
Nunca te dije que no podías, ¿verdad?

718
00:55:45,008 --> 00:55:49,179
Sin embargo, la restauración del palacio
no se puede retrasar más.

719
00:55:50,430 --> 00:55:52,849
Establecer una agencia separada
por eso también.

720
00:55:53,975 --> 00:55:55,143
¿Comprendido?

721
00:56:03,651 --> 00:56:05,653
[gritos distantes]

722
00:56:10,825 --> 00:56:11,826
[gemidos]

723
00:56:19,042 --> 00:56:20,043
¡Cabeza!

724
00:56:22,796 --> 00:56:24,839
Esperar. Un momento.

725
00:56:27,008 --> 00:56:28,176
[risas]

726
00:56:28,259 --> 00:56:31,096
-¡Suéltame!
-¿Qué, no crees que conozco tus trucos?

727
00:56:43,608 --> 00:56:46,236
[Jong-ryeo] ¡Dios mío! [risas]

728
00:56:49,239 --> 00:56:50,240
¡Mierda!

729
00:56:53,493 --> 00:56:54,744
[suspira satisfecho]

730
00:56:54,828 --> 00:56:56,246
¡Sh, sh, sh, sh!

731
00:56:56,329 --> 00:56:58,331
[repicado de campanas distantes]

732
00:57:01,251 --> 00:57:02,502
Muy bien entonces.

733
00:57:05,672 --> 00:57:07,924
Debes seguir el decoro adecuado.
Ya lo sabes.

734
00:57:08,425 --> 00:57:11,177
Eres un noble.
No puedes tratar a alguien de baja cuna como a un amigo.

735
00:57:14,180 --> 00:57:15,640
Yo… [suspiros]

736
00:57:17,225 --> 00:57:19,227
Para poder mostrarle cariño a un perro,

737
00:57:20,311 --> 00:57:22,355
¿Pero no está permitido con un de baja cuna?

738
00:57:24,107 --> 00:57:27,152
Se cría un perro
mientras que un esclavo debe ser gobernado.

739
00:57:29,237 --> 00:57:30,363
Bondad.

740
00:57:31,072 --> 00:57:32,157
Comprendido.

741
00:57:33,700 --> 00:57:36,202
Entonces iré a mandar a mi esclavo.

742
00:57:36,286 --> 00:57:38,288
[música sombría sonando]

743
00:58:05,231 --> 00:58:06,566
[soldado 1] Apurémonos. Apurarse.

744
00:58:10,528 --> 00:58:14,115
-[soldado 2] Hace calor incluso al amanecer.
-[soldado 1] Cállate y sigue caminando.

745
00:58:17,076 --> 00:58:18,244
[explorador] ¡General!

746
00:58:18,328 --> 00:58:21,206
¡General! ¡Los soldados japoneses están aquí!

747
00:58:22,832 --> 00:58:25,251
¡Beom-dong! ¡Hyung-nim! ¡Ven rápido!

748
00:58:25,335 --> 00:58:27,712
te lo digo,
¡Vi invasores japoneses disfrazados!

749
00:58:27,795 --> 00:58:29,506
[Sam-mun] Aquí y aquí.

750
00:58:29,589 --> 00:58:33,468
Están obligados a revelarse
si cortamos sus vías de escape.

751
00:58:40,183 --> 00:58:42,519
El palacio del rey, eh...

752
00:58:44,062 --> 00:58:45,855
¿Está en esa dirección?

753
00:58:46,773 --> 00:58:48,191
¿No está por ahí?

754
00:58:49,859 --> 00:58:51,361
La dirección de la Rata.

755
00:58:52,362 --> 00:58:53,738
RATA

756
00:58:54,989 --> 00:58:57,867
[Beom-dong] ¿Debemos hacer esto?
cada vez que nos dirigimos a la batalla?

757
00:58:57,951 --> 00:59:01,704
En todo caso, el rey debería ser el indicado.
haciendo la reverencia. [suspira exasperadamente]

758
00:59:01,788 --> 00:59:02,664
[escupe]

759
00:59:12,298 --> 00:59:14,509
¡General! Creo que lo encontramos.

760
00:59:15,510 --> 00:59:16,427
Señor.

761
00:59:24,018 --> 00:59:26,980
¡Lo tenemos! ¡Diana!

762
00:59:31,985 --> 00:59:33,778
¡Es una emboscada! ¡Emboscada!

763
00:59:33,861 --> 00:59:35,863
[Soldados coreanos gritando]

764
00:59:41,452 --> 00:59:43,746
¡Brazos afuera! ¡A la batalla!

765
00:59:45,707 --> 00:59:47,000
Esto es lo que pienso.

766
00:59:47,083 --> 00:59:49,294
-No los matamos a todos.
-¡Oh, estás muerto!

767
00:59:51,421 --> 00:59:53,631
[Beom-dong grita]

768
00:59:53,715 --> 00:59:54,924
Supongo que eso es todo.

769
00:59:56,593 --> 00:59:59,137
¿Vamos entonces? ¡Vamos!

770
01:00:01,097 --> 01:00:03,099
[música emocionante]

771
01:00:08,730 --> 01:00:09,772
¡No, no!

772
01:00:09,856 --> 01:00:11,816
Él… ¡él está aquí! ¡El dios vestido de azul!

773
01:00:18,364 --> 01:00:19,449
[sirviente] ¡General!

774
01:00:39,802 --> 01:00:41,054
[la música disminuye]

775
01:00:41,888 --> 01:00:43,598
Mira a quién tenemos aquí.

776
01:00:43,681 --> 01:00:48,311
[en japonés] Me he estado preguntando
quién podría ser el dios vestido de azul.

777
01:00:48,394 --> 01:00:50,063
[en inglés] ¿Eres el dios de la túnica azul?

778
01:00:50,146 --> 01:00:52,732
Esa cicatriz que te di
es bastante distintivo, ¿no?

779
01:00:52,815 --> 01:00:56,694
Se ve muy bien. ¿Quieres otro?
Tu otra mejilla parece solitaria.

780
01:00:56,778 --> 01:00:59,906
[en japonés] Dice que podría darte
la misma bonita cicatriz en el otro lado.

781
01:00:59,989 --> 01:01:02,742
[risas] Claro. ¿Por qué no?

782
01:01:02,825 --> 01:01:04,786
Sigues siendo un bromista.

783
01:01:05,370 --> 01:01:07,914
¿Has comido?
No tienes hambre, ¿verdad?

784
01:01:07,997 --> 01:01:10,458
-[en inglés] Te pregunta si has comido.
-Pues no.

785
01:01:12,085 --> 01:01:13,503
¡Nunca desayuno!

786
01:01:23,596 --> 01:01:25,598
[música orquestal dramática]

787
01:01:42,699 --> 01:01:43,700
Tu hijo de…

788
01:01:45,910 --> 01:01:46,911
¡Bastardos!

789
01:01:49,789 --> 01:01:51,332
¡Bastardos!

790
01:01:56,087 --> 01:01:57,630
[soldado] ¡Pequeña rata!

791
01:02:04,303 --> 01:02:05,304
[Beom-dong] ¿Qué…?

792
01:02:25,575 --> 01:02:26,409
¡Ja!

793
01:02:39,046 --> 01:02:40,256
<i>¿Chujo-ryu?</i>

794
01:02:51,684 --> 01:02:52,727
Gracias a mi,

795
01:02:53,728 --> 01:02:57,190
pronto podrás ver tu nariz
¡incluso sin espejo!

796
01:03:12,246 --> 01:03:13,331
¿Mmm? ¿Mmm?

797
01:03:13,414 --> 01:03:14,248
[se burla]

798
01:03:21,380 --> 01:03:22,507
[se ríe irónicamente]

799
01:03:31,265 --> 01:03:33,518
-[soldados] ¡General!
-[sirviente] ¡Debemos salir de aquí!

800
01:03:33,601 --> 01:03:34,519
Nos tienen...

801
01:03:37,480 --> 01:03:40,775
-[Genshin] No interfieras.
-[en japonés] Este es un duelo entre nosotros.

802
01:03:40,858 --> 01:03:42,860
[sirviente en inglés]
Quiere un duelo contigo.

803
01:03:47,031 --> 01:03:48,574
[Beom-dong] ¡Cheon-yeong!

804
01:03:50,284 --> 01:03:53,913
¿Sigues peleando, en serio?
¿Sabes hace cuánto tiempo terminamos?

805
01:03:53,996 --> 01:03:57,208
Está todo bajo control.
Terminaré con esto ahora mismo.

806
01:03:57,291 --> 01:03:59,293
[sirviente en japonés]
Parece que vencieron a nuestros hombres.

807
01:03:59,377 --> 01:04:02,129
[en inglés] El general dijo
para capturarlos vivos. ¿Entiendo?

808
01:04:02,213 --> 01:04:04,924
[sirviente en japonés] No suena
como si nos fueran a matar.

809
01:04:05,007 --> 01:04:06,425
-[en inglés] ¿Lo dice en serio?
-¿Qué?

810
01:04:06,509 --> 01:04:09,887
Quiere que el rey los vea.
Prueba de nuestra victoria y todo eso.

811
01:04:09,971 --> 01:04:12,223
Recuerde, tenemos que capturarlos con vida.

812
01:04:12,306 --> 01:04:15,601
Quiero decir, esa es la única manera
nos pagan o nos liberan.

813
01:04:15,685 --> 01:04:16,853
¿Esto va a tomar mucho tiempo?

814
01:04:16,936 --> 01:04:19,063
No, puedes sentarte ahí
y mira el espectáculo.

815
01:04:19,146 --> 01:04:22,400
[en japonés] Nos usarán como cebo
llegar a un acuerdo con el rey.

816
01:04:22,942 --> 01:04:24,652
[música animada]

817
01:04:24,735 --> 01:04:26,863
[en inglés] No importa.
Sólo dale la red.

818
01:04:33,369 --> 01:04:34,537
[Cheon-yeong] ¡No, no lo hagas!

819
01:04:36,539 --> 01:04:37,832
[Genshin] ¿Qué diablos es esto?

820
01:04:39,625 --> 01:04:42,378
-[en japonés] ¿Te llamas guerrero?
-[en inglés] ¿Qué está diciendo?

821
01:04:43,170 --> 01:04:44,005
Eh...

822
01:04:44,589 --> 01:04:47,300
Está molesto porque el duelo no fue... um...

823
01:04:48,259 --> 01:04:50,386
-[Cheon-yeong] Maldita sea.
-[pescador] Cielos.

824
01:04:50,469 --> 01:04:53,764
Estaba a punto de entrar allí.
y terminarlo con un poderoso golpe.

825
01:04:53,848 --> 01:04:55,850
[charla emocionada]

826
01:04:57,518 --> 01:04:59,687
[pescador] Así que esto es
el infame Ladrón de Narices.

827
01:04:59,770 --> 01:05:01,147
[soldado 1] Es el casco de duende.

828
01:05:01,230 --> 01:05:03,482
Espera, ¿acabamos de atrapar al Ladrón de Narices?

829
01:05:03,566 --> 01:05:05,192
[soldados] ¡¿El ladrón de narices?!

830
01:05:05,276 --> 01:05:09,322
[soldado 1] El diablo que cortará
¿Te arrancan la nariz mientras aún estás vivo?

831
01:05:10,948 --> 01:05:12,283
[soldado 2] ¡Mira este oro!

832
01:05:12,366 --> 01:05:14,577
Podemos construirnos un pueblo
con todo esto.

833
01:05:14,660 --> 01:05:16,370
-Vaya.
-Los rumores son ciertos.

834
01:05:16,454 --> 01:05:18,915
Los restos japoneses
han escondido tesoros.

835
01:05:18,998 --> 01:05:20,082
¿En realidad?

836
01:05:20,166 --> 01:05:21,292
Déjame echar un vistazo.

837
01:05:21,792 --> 01:05:23,169
Eh, no está mal.

838
01:05:23,669 --> 01:05:26,797
Le entregaré esto al rey.
Entonces, volvamos a dejarlo todo.

839
01:05:28,841 --> 01:05:29,717
¿Qué?

840
01:05:32,219 --> 01:05:34,972
Nuestro deber ahora
Es entregar este oro a Hanyang.

841
01:05:35,723 --> 01:05:38,768
La corte real devolverá estos
a sus legítimos dueños.

842
01:05:40,019 --> 01:05:42,521
-[Beom-dong] Tiene razón, mi trasero.
-[pescador] Oye, oye.

843
01:05:44,148 --> 01:05:45,816
[explorador] Beom-dong, ¿adónde vas?

844
01:05:46,317 --> 01:05:48,527
-[sirviente] Agua. ¡Agua!
-[soldado] ¡Yo primero!

845
01:05:54,951 --> 01:05:56,953
¿Entonces eres el famoso Ladrón de Narices?

846
01:05:58,621 --> 01:06:01,874
[en japonés] ¿Eres el Ladrón de Narices?

847
01:06:06,963 --> 01:06:08,214
¿Cómo pudiste hacer esto?

848
01:06:08,798 --> 01:06:10,341
[Sam-mun en inglés] Él también quiere agua.

849
01:06:11,509 --> 01:06:13,552
Y yo quería una bola de arroz hace siete años.

850
01:06:13,636 --> 01:06:16,263
[en japonés] dijo
No le diste bolas de arroz, ¿recuerdas?

851
01:06:16,347 --> 01:06:17,932
[Genshin] ¿Hablamos del arroz otra vez?

852
01:06:18,015 --> 01:06:21,602
Conocías la técnica <i>Chujo-ryu </i>.
¿Quién te enseñó?

853
01:06:21,686 --> 01:06:23,562
-[Sam-mun en inglés] ¿Qué está diciendo?
-¿Eh?

854
01:06:23,646 --> 01:06:26,273
[en japonés] La técnica de la espada corta.

855
01:06:26,357 --> 01:06:29,276
[En inglés] Mi señor se pregunta
quien te enseñó la técnica de la espada corta.

856
01:06:29,360 --> 01:06:32,947
Alguien en Namwon
con un casco en forma de conejo.

857
01:06:33,030 --> 01:06:35,700
[en japonés] Alguien que llevaba
un casco con forma de liebre en Namwon.

858
01:06:35,783 --> 01:06:36,993
[en inglés] ¿Amigo tuyo?

859
01:06:37,660 --> 01:06:39,537
Su técnica era interesante,
así que lo tomé.

860
01:06:39,620 --> 01:06:42,206
[en japonés] Su técnica era…
[en inglés] ¿Acabas de cogerlo?

861
01:06:42,289 --> 01:06:43,124
Mmmm.

862
01:06:43,207 --> 01:06:44,917
[en japonés] Lo aprendió
mientras peleas.

863
01:06:45,501 --> 01:06:48,170
[en inglés] Cuando hundí mi espada
en su estómago,

864
01:06:49,338 --> 01:06:51,424
todo lo que había dentro simplemente salió a borbotones.

865
01:06:52,299 --> 01:06:55,261
[en japonés] Se cortó el estómago,
y sus intestinos brotaron.

866
01:06:56,345 --> 01:06:58,639
Me gustaría una revancha.

867
01:06:58,723 --> 01:07:01,267
[Sam-mun en inglés]
Dice que quiere otro duelo.

868
01:07:01,350 --> 01:07:03,060
El resultado no será diferente.

869
01:07:03,144 --> 01:07:04,979
[sirviente en japonés]
El resultado no cambiará.

870
01:07:05,062 --> 01:07:09,233
Adelante, mátame, entonces...
¡Como un verdadero guerrero!

871
01:07:09,316 --> 01:07:12,111
[Sam-mun en inglés]
Dice que, en ese caso, preferiría morir.

872
01:07:14,947 --> 01:07:17,908
Desafortunadamente, todavía te necesito vivo.

873
01:07:18,909 --> 01:07:20,619
Así que siéntate y luce bonita.

874
01:07:20,703 --> 01:07:23,789
[sirviente en japonés]
Dijo que tiene una utilidad para ti.

875
01:07:24,623 --> 01:07:29,003
¿Qué es lo que estás escondiendo?
¿Debajo de esa tela roja?

876
01:07:29,086 --> 01:07:33,049
[en inglés] Él quiere saber
lo que estás protegiendo en tu mano.

877
01:07:37,511 --> 01:07:39,513
[música melancólica sonando]

878
01:07:55,488 --> 01:07:57,656
Te marcaste mientras entrenabas.

879
01:08:09,543 --> 01:08:11,128
Para que, a partir de ahora,

880
01:08:11,754 --> 01:08:14,006
siempre recordarás
por qué entraste primero.

881
01:08:16,133 --> 01:08:18,135
[charla]

882
01:08:31,816 --> 01:08:34,443
Que le ofrezcan un puesto
en la guardia real

883
01:08:34,527 --> 01:08:36,821
tan pronto después de tu examen.

884
01:08:36,904 --> 01:08:38,405
[risas]

885
01:08:38,489 --> 01:08:40,950
vine a hablar
sobre la liberación de Cheon-yeong.

886
01:08:43,160 --> 01:08:47,123
Empecé como guardia
Al igual que tu abuelo antes que yo.

887
01:08:47,206 --> 01:08:49,333
Trabajé en las regiones fronterizas.
durante muchos años.

888
01:08:49,416 --> 01:08:51,418
Pasé muchas dificultades.

889
01:08:52,294 --> 01:08:55,131
-Padre, por favor.
-Los mayores están esperando. Vámonos.

890
01:08:55,923 --> 01:08:57,675
Le diste tu palabra. ¡Lo prometiste!

891
01:09:00,052 --> 01:09:02,263
Qué vergonzoso.

892
01:09:02,346 --> 01:09:04,515
¿Estás dejando que ese esclavo te contagie?

893
01:09:09,145 --> 01:09:13,190
Trajo a casa las flores reales, padre.
¿Cómo puedes faltar a tu palabra?

894
01:09:15,651 --> 01:09:18,362
Cheon-yeong cumplió su palabra como esclavo,
y ahora tú, como noble, no puedes...

895
01:09:18,445 --> 01:09:19,613
¡Tonto!

896
01:09:21,949 --> 01:09:23,534
Ambos estaríamos muertos ahora mismo.

897
01:09:24,493 --> 01:09:27,121
si el rey supiera
que los resultados de su prueba fueron inventados.

898
01:09:31,584 --> 01:09:36,338
Cheon-yeong ya…
todos preparados para partir.

899
01:09:37,548 --> 01:09:41,427
[padre] Muy bien.
Gwang-yi también debe estar listo a estas alturas.

900
01:09:47,099 --> 01:09:49,101
-[risas]
-[hombre] ¡Celebra!

901
01:09:52,313 --> 01:09:53,814
¿Dónde está esa rata?

902
01:09:55,858 --> 01:09:58,569
-[hombre] No está aquí.
-[Jong-ryeo] ¡Gwang-yi, bastardo!

903
01:10:00,446 --> 01:10:03,324
Nos dijeron que lo atrapáramos,
pero no tenemos que traerlo de vuelta con vida.

904
01:10:03,407 --> 01:10:04,241
Órdenes del Maestro.

905
01:10:06,035 --> 01:10:06,911
Pruébalo.

906
01:10:07,745 --> 01:10:10,122
Y te cortaré el brazo
en el hombro.

907
01:10:12,541 --> 01:10:13,542
[Gwang-yi suspira]

908
01:10:16,921 --> 01:10:19,089
Entonces lo traeré de regreso.

909
01:10:30,434 --> 01:10:31,810
[la puerta se cierra]

910
01:10:36,607 --> 01:10:38,692
[Jong-ryeo] Cheon… Cheon-yeong.

911
01:10:42,655 --> 01:10:44,365
Dijiste que traerías mis papeles.

912
01:10:45,658 --> 01:10:46,825
¿Dónde están?

913
01:10:48,202 --> 01:10:49,787
Gracias a Dios estás a salvo.

914
01:10:52,331 --> 01:10:53,958
Estaba muy preocupada, Cheon-yeong.

915
01:11:03,342 --> 01:11:04,510
Huir.

916
01:11:05,552 --> 01:11:07,846
Ve a luchar contra los mongoles
en la frontera norte,

917
01:11:07,930 --> 01:11:10,015
o ve al sur y lucha contra los piratas.

918
01:11:10,516 --> 01:11:13,185
escuché esclavos
A veces son liberados después de alistarse.

919
01:11:13,852 --> 01:11:16,939
-Asegúrate de que no te capturen--
-Escucha.

920
01:11:21,235 --> 01:11:22,736
¿Sigo siendo tu amigo?

921
01:11:27,283 --> 01:11:28,242
Sí.

922
01:11:36,542 --> 01:11:38,752
[música melancólica sonando]

923
01:11:50,472 --> 01:11:53,100
[rey] Oh, oh. [risas]

924
01:11:53,934 --> 01:11:57,604
Entonces estás diciendo que todas estas son apelaciones.

925
01:11:57,688 --> 01:12:00,357
solicitando que Kim Ja-ryeong
y su escuadrón

926
01:12:00,441 --> 01:12:02,151
¿Ser reconocido por sus logros?

927
01:12:02,234 --> 01:12:04,778
En todo el país oigo decir:

928
01:12:04,862 --> 01:12:08,657
"El sol-pecado protege nuestros mares,
mientras Ja-ryeong protege nuestras tierras."

929
01:12:08,741 --> 01:12:10,659
Ah. Mmm.

930
01:12:11,493 --> 01:12:13,495
[risas]

931
01:12:14,496 --> 01:12:18,167
Pero claro, el almirante Sun-sin
Murió por su país.

932
01:12:18,250 --> 01:12:19,710
Ja-ryeong no lo hizo.

933
01:12:21,378 --> 01:12:24,173
Y ni un solo informe
sobre la construcción del palacio está aquí,

934
01:12:24,256 --> 01:12:25,174
¿lo es?

935
01:12:25,257 --> 01:12:27,968
[secretario real] La construcción del palacio
La agencia creó un presupuesto.

936
01:12:28,052 --> 01:12:31,013
y estimado
el número de trabajadores necesarios,

937
01:12:31,096 --> 01:12:34,933
y concluyó que no es algo
podemos permitirnos actualmente.

938
01:12:37,353 --> 01:12:38,687
[el rey gime]

939
01:12:39,688 --> 01:12:41,899
[moscas zumbando]

940
01:12:58,457 --> 01:12:59,583
Lo siento, chico.

941
01:13:01,210 --> 01:13:02,795
[trompos y tambores tocando]

942
01:13:02,878 --> 01:13:04,296
[hombre riendo]

943
01:13:07,007 --> 01:13:10,677
[hombre] ¡Mira esa postura perfecta!
[risas]

944
01:13:12,721 --> 01:13:15,307
¡Eso es genial! [risas]

945
01:13:16,392 --> 01:13:17,309
¡Hermoso!

946
01:13:20,771 --> 01:13:23,065
[Beom-dong]
Ese es un puto pelo feo.

947
01:13:23,148 --> 01:13:24,650
Parece japonés, ¿no?

948
01:13:26,235 --> 01:13:28,237
Estos cerdos codiciosos me enferman.

949
01:13:29,238 --> 01:13:30,280
[hombre] Gracias.

950
01:13:32,658 --> 01:13:36,078
Las personas que realmente lucharon contra el enemigo.
tener que roer cadáveres

951
01:13:36,161 --> 01:13:37,371
sólo para seguir con vida.

952
01:13:38,414 --> 01:13:40,916
Pero los que consiguieron
en la cama con el enemigo,

953
01:13:41,792 --> 01:13:44,753
se están dando un festín con costillas
y pasar el mejor momento de sus vidas.

954
01:13:45,712 --> 01:13:48,006
"La carne es carne, de cualquier manera". ¿Es eso todo?

955
01:13:48,507 --> 01:13:49,675
Esto no puede mantenerse.

956
01:13:50,467 --> 01:13:52,261
El alcalde de Cheongju es un traidor.

957
01:13:52,761 --> 01:13:55,305
-Debemos informar a Su Majestad.
-¿Y eso hará qué?

958
01:13:56,014 --> 01:13:59,101
No, ni siquiera arrancarle la garganta.
será lo suficientemente bueno.

959
01:13:59,184 --> 01:14:00,310
¡Hola, Cheon-yeong!

960
01:14:03,147 --> 01:14:05,941
-Será mejor que estés bromeando.
-[Cheon-yeong] Tenemos un largo camino por delante.

961
01:14:06,859 --> 01:14:08,360
No quiero discutir.

962
01:14:09,153 --> 01:14:10,821
Prefiero dormir un poco.

963
01:14:15,868 --> 01:14:17,202
Bueno, en ese caso…

964
01:14:19,288 --> 01:14:20,539
Separémonos todos aquí.

965
01:14:24,084 --> 01:14:25,502
Para decirte la verdad,

966
01:14:26,795 --> 01:14:30,549
Me canso de que sigas y sigas
todo el tiempo sobre "Su Majestad",

967
01:14:30,632 --> 01:14:33,760
y no soporto estar cerca de alguien
¡A quién le importa tan poco como a ti!

968
01:14:33,844 --> 01:14:37,514
Bueno, no es como si estuviéramos planeando
en permanecer juntos para siempre.

969
01:14:37,598 --> 01:14:40,184
simplemente renunciemos
y volver a donde pertenecemos.

970
01:14:40,267 --> 01:14:42,436
[se burla] Correcto.
Regresar a donde pertenecemos.

971
01:14:42,519 --> 01:14:44,980
Sí, bien.
Entonces espero que consigas tu libertad.

972
01:14:45,063 --> 01:14:47,733
Mientras lo hace, obtenga un título también.

973
01:14:49,026 --> 01:14:50,277
Que tengas una buena vida.

974
01:14:50,360 --> 01:14:52,529
Si bien es cierto
que el tribunal una vez perdió el rumbo,

975
01:14:52,613 --> 01:14:55,032
La guerra de siete años ha llegado a su fin.

976
01:14:56,074 --> 01:14:57,826
Y con el talentoso Príncipe Heredero,

977
01:14:57,910 --> 01:15:00,287
Estoy seguro de que la corte
recuperará su dignidad.

978
01:15:00,871 --> 01:15:03,499
Debemos confiar en el gobierno.
para recompensar a los justos

979
01:15:03,582 --> 01:15:04,875
¡Y castigar a los injustos!

980
01:15:04,958 --> 01:15:07,544
¡No puedo! ¡Me está matando!

981
01:15:08,545 --> 01:15:10,756
¡Siento que no puedo respirar!

982
01:15:10,839 --> 01:15:12,299
¡Ya no puedo hacer esto!

983
01:15:14,760 --> 01:15:19,765
Por eso la idea de armonía,

984
01:15:19,848 --> 01:15:23,060
que todos podamos vivir juntos,
independientemente de los derechos de nacimiento y la clase,

985
01:15:23,143 --> 01:15:25,854
Es... sólo un sueño.

986
01:15:27,856 --> 01:15:28,857
[gruñidos de carnicero]

987
01:15:33,320 --> 01:15:35,113
Aun así, general… [solloza]

988
01:15:35,197 --> 01:15:39,076
...en toda mi vida, sólo he conocido
un verdadero noble. [sollozos]

989
01:15:40,494 --> 01:15:42,329
Gracias por todo, general.

990
01:15:45,874 --> 01:15:47,292
Te deseo buena salud.

991
01:15:50,128 --> 01:15:52,214
¡El Ladrón de Narices es nuestro!

992
01:15:52,297 --> 01:15:54,967
Todo lo que queda por hacer para conseguir nuestra libertad.
¡Es llevarlo a la corte!

993
01:15:55,551 --> 01:15:58,262
¿Qué les pasa a todos?
¡Es absurdo dejarlo ahora!

994
01:16:00,097 --> 01:16:01,098
[explorador] ¡Beom-dong!

995
01:16:01,181 --> 01:16:03,934
-[pescador] Vamos.
-[soldado] Oye, vámonos. Todos levántense.

996
01:16:05,894 --> 01:16:07,980
Cheon-yeong, cuida del general.

997
01:16:08,063 --> 01:16:10,440
[sirviente en japonés]
Ha estallado un conflicto interno.

998
01:16:16,446 --> 01:16:17,823
[soldado en inglés] ¡Señor táctico!

999
01:16:19,157 --> 01:16:20,242
[suspiros]

1000
01:16:25,622 --> 01:16:27,749
[gemidos]

1001
01:16:27,833 --> 01:16:30,127
Maldita sea, se ve aún peor de cerca.

1002
01:16:30,711 --> 01:16:33,338
-¿Eh?
-Sí, es japonés como el infierno.

1003
01:16:33,422 --> 01:16:35,841
¿Qué dije? Te lo dije.

1004
01:16:36,967 --> 01:16:38,969
[gruñidos, gemidos]

1005
01:16:39,636 --> 01:16:41,972
Deberíamos dejar un saco.
frente a cada vivienda.

1006
01:16:42,556 --> 01:16:44,891
Primera vez que como arroz en años,
Me imagino.

1007
01:16:44,975 --> 01:16:47,644
-[soldado] Deberíamos comer primero.
-[explorador] Ah, claro.

1008
01:16:48,145 --> 01:16:50,856
-Vaya, eso se ve delicioso.
-Toma, traje un poco más.

1009
01:16:52,024 --> 01:16:54,401
-No recuerdo la última vez que comí arroz.
-Yo tampoco puedo.

1010
01:16:54,484 --> 01:16:55,986
[hombre] ¿No sabes quién soy?

1011
01:16:56,486 --> 01:16:59,906
Soy el alcalde de Cheongju,
designado por el propio Su Majestad.

1012
01:16:59,990 --> 01:17:01,700
¿Dónde están tus virtudes confucianas?

1013
01:17:01,783 --> 01:17:03,619
¡Yo digo que sois simplemente bestias ignorantes!

1014
01:17:05,454 --> 01:17:06,955
[Beom-dong] ¿Virtudes confucianas?

1015
01:17:07,456 --> 01:17:12,210
Las únicas virtudes que conozco...
son los del mayal.

1016
01:17:16,048 --> 01:17:19,092
PUERTA OESTE, HANYANG

1017
01:17:20,969 --> 01:17:25,223
[soldado] ¡El general Kim Ja-ryeong está aquí!
¡El general Kim Ja-ryeong está aquí!

1018
01:17:25,307 --> 01:17:27,309
[gente del pueblo murmurando]

1019
01:17:27,392 --> 01:17:29,311
[Música triunfante sonando]

1020
01:17:32,773 --> 01:17:36,318
-[hombre] Oh, estábamos tan preocupados por ti.
-Sí, sí, muchas gracias.

1021
01:17:36,818 --> 01:17:37,861
¡Quítate de encima!

1022
01:17:40,947 --> 01:17:45,035
[hombre] Por favor, los funcionarios corruptos
¡Son incluso peores que los japoneses!

1023
01:17:45,118 --> 01:17:48,080
Nos morimos de hambre, pero nos trabajan como perros.
¡Para reconstruir el palacio!

1024
01:17:48,163 --> 01:17:52,125
Transmitiré todas tus preocupaciones
al rey yo mismo, así que solo

1025
01:17:52,668 --> 01:17:54,670
un poco de paciencia es todo lo que pido.

1026
01:17:54,753 --> 01:17:56,755
[aplausos]

1027
01:18:03,178 --> 01:18:05,180
[se reproduce música inquietante]

1028
01:18:08,266 --> 01:18:11,144
Ja-ryeong se ganó los corazones
de la población, al parecer.

1029
01:18:12,104 --> 01:18:13,397
¿No estás de acuerdo?

1030
01:18:23,865 --> 01:18:26,159
Se podría pensar que es un emperador Ming.

1031
01:18:26,660 --> 01:18:29,329
aplausos tan entusiastas
para un simple general.

1032
01:18:30,789 --> 01:18:33,333
¿Qué te parece la bienvenida de este héroe?

1033
01:18:37,129 --> 01:18:41,550
Las masas ignorantes se dejan influenciar fácilmente
por cuentos absurdos de grandeza,

1034
01:18:41,633 --> 01:18:43,260
pero la verdad será revelada.

1035
01:18:43,343 --> 01:18:45,637
Su Majestad no tiene por qué preocuparse por ello.

1036
01:18:49,433 --> 01:18:50,434
¿Qué es?

1037
01:18:51,017 --> 01:18:53,353
[ayudante] Una carta
del inspector del distrito de Chungcheong.

1038
01:18:53,437 --> 01:18:54,938
Me dijeron que era un asunto urgente.

1039
01:18:57,649 --> 01:19:00,318
El alcalde de Cheongju fue asesinado
hace unos días.

1040
01:19:00,402 --> 01:19:02,779
Se dice que
que era la gente de Kim Ja-ryeong.

1041
01:19:06,283 --> 01:19:07,367
[rey] ¿Qué es?

1042
01:19:12,664 --> 01:19:14,666
[aplausos]

1043
01:19:22,966 --> 01:19:24,968
-[ayudante] ¡Da un paso atrás!
-[guardia] ¡Todos callen!

1044
01:19:25,051 --> 01:19:26,261
¡Paso atrás!

1045
01:19:33,185 --> 01:19:36,480
General Kim, Su Majestad
solicita una audiencia privada con usted.

1046
01:19:37,522 --> 01:19:38,523
[General Kim] Eh.

1047
01:19:40,358 --> 01:19:42,944
No creo que Su Majestad
Apreciaría mi olor.

1048
01:19:58,543 --> 01:20:00,003
[General Kim] Ah, claro.

1049
01:20:00,879 --> 01:20:03,173
Sé que te preguntará tu nombre
como está escrito.

1050
01:20:03,840 --> 01:20:07,052
Cuál "Cheon" y cuál "joven"
¿Debería decir que solías escribirlo?

1051
01:20:08,094 --> 01:20:09,429
No importa.

1052
01:20:10,847 --> 01:20:12,974
Ya no tiene ningún significado.

1053
01:20:13,058 --> 01:20:15,310
Pienso en "cielo" y "brillante".
como "brillante".

1054
01:20:16,269 --> 01:20:19,231
Eso es lo que hubiera elegido
¿Si yo fuera tu padre?

1055
01:20:19,314 --> 01:20:20,565
[Cheon-yeong se ríe]

1056
01:20:21,608 --> 01:20:22,609
Hablaremos más tarde.

1057
01:20:29,157 --> 01:20:31,409
Tenemos carne y licor.
preparado para todos ustedes.

1058
01:20:31,493 --> 01:20:34,621
debes estar hambriento
después de ese largo viaje. Sígueme.

1059
01:20:34,704 --> 01:20:37,707
-[soldado 1] ¡Vamos a comer algo de carne!
-[aplausos]

1060
01:20:37,791 --> 01:20:38,917
[soldado 2] ¡Rápido!

1061
01:20:43,964 --> 01:20:47,926
[rey] No es como si Ja-ryeong
él mismo mató al alcalde de Cheongju.

1062
01:20:48,510 --> 01:20:51,471
Sin embargo, los dirigió durante siete años.

1063
01:20:51,555 --> 01:20:52,681
[rey] <i>Eso no puede ser.</i>

1064
01:20:53,431 --> 01:20:56,309
Ja-ryeong es un erudito confuciano.

1065
01:20:56,393 --> 01:20:59,688
no lo veo
como un sinvergüenza tan ignorante.

1066
01:21:04,234 --> 01:21:07,821
Quiero que lo traigan aquí
para poder interrogarlo yo mismo.

1067
01:21:11,741 --> 01:21:13,743
[se reproduce música de suspenso]

1068
01:21:18,790 --> 01:21:22,794
[ayudante] Por orden del rey,
¡Agarra al rebelde traidor Kim Ja-ryeong!

1069
01:21:26,089 --> 01:21:28,133
-[soldado 1] ¿Eh?
-[soldado 2] ¿Eh?

1070
01:21:28,216 --> 01:21:30,719
[soldado 3] ¿Qué?
Pensé que estábamos teniendo un festín.

1071
01:21:32,637 --> 01:21:33,847
[soldado 2] ¿Qué? ¿Qué?

1072
01:21:37,392 --> 01:21:41,980
Todos son culpables de traición.
¡Muerte a los bastardos traidores!

1073
01:21:48,820 --> 01:21:49,863
Rebelión.

1074
01:22:05,754 --> 01:22:09,507
Usé el filo romo de mi espada.
no matar a ninguno de los guardias del rey.

1075
01:22:09,591 --> 01:22:10,842
¿Lo entiendes?

1076
01:22:12,510 --> 01:22:13,929
Ahora dile al rey

1077
01:22:14,888 --> 01:22:17,724
General Kim Ja-ryeong
solicita formalmente una audiencia.

1078
01:22:19,559 --> 01:22:20,977
[gemidos]

1079
01:22:37,243 --> 01:22:39,079
[Gwang-yi] ¿Qué estás esperando?
¡Agarradlo!

1080
01:22:52,217 --> 01:22:53,343
[hombre] ¡Después de él!

1081
01:23:05,730 --> 01:23:07,691
Estás obligado a hablar.

1082
01:23:08,942 --> 01:23:11,528
Mi cuerpo arde con un fuego ardiente.

1083
01:23:12,737 --> 01:23:16,032
No hay manera de domarlo,
así que mantengo la boca cerrada.

1084
01:23:16,116 --> 01:23:17,367
¿Ardiendo, dices?

1085
01:23:18,785 --> 01:23:20,286
¿Estabas masticando un pimiento?

1086
01:23:20,787 --> 01:23:22,288
¿Adónde se fue tu virtud?

1087
01:23:23,456 --> 01:23:26,668
¿Corrió la misma suerte que su palacio?
y convertirse en cenizas?

1088
01:23:26,751 --> 01:23:28,253
¿Escuchaste eso?

1089
01:23:29,963 --> 01:23:31,756
Incluso este traidor está de acuerdo.

1090
01:23:32,549 --> 01:23:34,134
las virtudes confucianas dictan,

1091
01:23:34,217 --> 01:23:37,387
es necesario un palacio
que un rey gobierne sin obstáculos.

1092
01:23:37,470 --> 01:23:40,098
Hablado como un verdadero erudito confuciano.

1093
01:23:40,181 --> 01:23:41,433
[se burla]

1094
01:23:45,353 --> 01:23:46,563
Beom-dong, tú...

1095
01:23:48,982 --> 01:23:50,692
ni siquiera aprendiste a leer,

1096
01:23:50,775 --> 01:23:55,030
sin embargo… lees este mundo claro como el día.

1097
01:24:08,168 --> 01:24:10,670
-[mujer 1] Oh Dios mío.
-[mujer 2] El general, ¿un traidor?

1098
01:24:10,754 --> 01:24:12,172
[mujer 3] No puedo creer esto.

1099
01:24:14,632 --> 01:24:16,634
[respirando temblorosamente]

1100
01:25:17,320 --> 01:25:19,322
[la puerta cruje]

1101
01:25:37,132 --> 01:25:40,218
Bueno, los años ciertamente han pasado volando,
¿no es así?

1102
01:25:43,471 --> 01:25:45,682
[suena música fúnebre]

1103
01:25:48,143 --> 01:25:51,229
Cheon-yeong ha regresado
para saludar a su joven maestro.

1104
01:26:07,954 --> 01:26:12,041
Hasta un perro en un burdel puede comer arroz
si salta y atrapa a un ladrón,

1105
01:26:12,125 --> 01:26:13,168
¿no es así?

1106
01:26:13,877 --> 01:26:16,754
Sin embargo, Nuestra Majestad,
quien nos prometió libertad y honor,

1107
01:26:17,922 --> 01:26:20,049
nos incrimina y nos mata.

1108
01:26:22,510 --> 01:26:24,929
Como tu padre,
nos apuñaló por la espalda.

1109
01:26:29,225 --> 01:26:31,477
Un perro que muerde hay que sacrificarlo.

1110
01:26:36,316 --> 01:26:38,693
Aun así, esperaba que salieras diferente.
Jong-ryeo.

1111
01:26:40,028 --> 01:26:41,154
¡Traidor!

1112
01:26:42,488 --> 01:26:44,532
¿Cómo te atreves a hablar de traición, eh?

1113
01:26:56,169 --> 01:26:57,170
¡Ah!

1114
01:27:07,472 --> 01:27:08,932
¡Ah!

1115
01:27:19,317 --> 01:27:22,153
Fui un tonto por haberte hecho amigo
como lo hice yo.

1116
01:27:24,364 --> 01:27:25,990
Por eso me resiento.

1117
01:27:27,367 --> 01:27:29,202
No es mi problema.

1118
01:27:34,666 --> 01:27:38,920
Debería haber simplemente...
En su lugar, acabo de criar un perro.

1119
01:27:39,003 --> 01:27:40,505
Ahí está.

1120
01:27:41,673 --> 01:27:44,384
estas seguro
¿No es sólo tu esposa la que habla?

1121
01:27:46,386 --> 01:27:48,429
[ambos esforzándose]

1122
01:28:31,472 --> 01:28:34,017
-[la puerta se abre]
-[Gwang-yi] ¡Cheon-yeong, animal!

1123
01:28:52,118 --> 01:28:53,619
-[hombre 1] ¡Por allá!
-[hombre 2] ¡Date prisa!

1124
01:29:02,378 --> 01:29:04,380
Calificado de traidor por el Reino,

1125
01:29:06,007 --> 01:29:08,343
Entonces seré un traidor.

1126
01:29:09,802 --> 01:29:10,803
[hombre 1] ¡Date prisa!

1127
01:29:17,435 --> 01:29:19,771
[hombre 3] ¡Después de él! ¡Allá!

1128
01:29:19,854 --> 01:29:21,230
[grita]

1129
01:29:21,314 --> 01:29:26,027
EL TRAIDOR JEONG YEO-RIP OK-NAM,
HIJO DEL TRAIDOR JEONG YEO-RIP

1130
01:29:26,110 --> 01:29:28,613
[guardia] Las cabezas que estaban colgando
¡Se han ido!

1131
01:29:28,696 --> 01:29:30,698
[La música majestuosa crece, se vuelve lúgubre]

1132
01:29:39,457 --> 01:29:43,002
{\an8}REVUELTA

1133
01:29:44,879 --> 01:29:49,550
[rey] Ejecuté a Ja-ryeong,
siguiendo tus leales consejos.

1134
01:29:52,220 --> 01:29:54,472
Ahora me estoy ahogando en llamamientos.

1135
01:29:57,892 --> 01:30:00,603
Miles me llaman
para corregir este error.

1136
01:30:01,354 --> 01:30:03,231
Te hacen responsable de esto.

1137
01:30:04,107 --> 01:30:06,651
Están estallando disturbios
en todo el país.

1138
01:30:07,902 --> 01:30:09,237
¿Qué debo hacer?

1139
01:30:20,415 --> 01:30:21,833
¡Oh!

1140
01:30:23,459 --> 01:30:26,087
{\an8}Qué absolutamente exquisito.

1141
01:30:26,170 --> 01:30:27,630
{\an8}[risas]

1142
01:30:27,713 --> 01:30:30,466
Esto fue encontrado en Joseon,
completamente intacto?

1143
01:30:30,550 --> 01:30:31,801
Según el Ladrón de Narices,

1144
01:30:31,884 --> 01:30:35,888
Los restos japoneses estaban planeando
para traer el tesoro aquí en cofres

1145
01:30:36,639 --> 01:30:38,975
para ofrecértelos como regalo,
Su Majestad.

1146
01:30:40,560 --> 01:30:42,395
¿Cofres del tesoro, dices?

1147
01:30:42,478 --> 01:30:45,148
Si realmente hay tanto tesoro, entonces...

1148
01:30:45,231 --> 01:30:47,233
Podemos venderlo a comerciantes.
de antigüedades Ming.

1149
01:30:47,316 --> 01:30:50,278
Y recaudar los fondos necesarios
para la restauración de…

1150
01:30:51,779 --> 01:30:55,241
Dime donde...
¿Dónde está este tesoro, mmm?

1151
01:30:56,576 --> 01:30:57,577
¿Dónde?

1152
01:31:04,625 --> 01:31:09,672
YO SOY YI JONG-RYEO
DE LA OFICINA REAL DE INVESTIGACIÓN

1153
01:31:09,755 --> 01:31:11,048
[Genshin] ¿Yi Jong Ryeo?

1154
01:31:12,925 --> 01:31:14,051
[se burla]

1155
01:31:18,931 --> 01:31:20,349
¿Qué es lo que quieres?

1156
01:31:21,476 --> 01:31:23,269
[Jong-ryeo] El dios vestido de azul.

1157
01:31:29,984 --> 01:31:32,528
¿Por qué no utilizamos a los japoneses rendidos?
para esto?

1158
01:31:34,030 --> 01:31:36,532
Los incorporamos a nuestras filas.
y que busquen en secreto.

1159
01:31:37,158 --> 01:31:38,075
[rey] Hmm.

1160
01:31:41,662 --> 01:31:45,333
Los concejales nunca
Déjame escuchar el final, ¿quieres?

1161
01:31:46,209 --> 01:31:49,545
Si decimos los restos japoneses
están ahí para sofocar los disturbios...

1162
01:31:51,422 --> 01:31:53,382
Dos pájaros de un tiro.

1163
01:31:54,634 --> 01:31:58,804
Podemos reprimir el levantamiento civil.
y al mismo tiempo encontrar el tesoro.

1164
01:31:58,888 --> 01:32:01,307
Y lo que queda de los seguidores de Ja-ryeong

1165
01:32:02,558 --> 01:32:04,477
será completamente aniquilado.

1166
01:32:05,811 --> 01:32:07,146
El general rendido

1167
01:32:08,314 --> 01:32:11,526
se le permitirá liderar una unidad
de los japoneses restantes

1168
01:32:11,609 --> 01:32:13,736
y en adelante será conocido
como Kim Choong-myeon.

1169
01:32:13,819 --> 01:32:18,199
¡Su Majestad! Yo digo el general japonés.
Debería ser decapitado inmediatamente, mi señor.

1170
01:32:18,282 --> 01:32:22,161
¿Y aún así harás que mate a más de los nuestros?
Le ruego que lo reconsidere, señor.

1171
01:32:22,245 --> 01:32:24,872
[todos] Le rogamos que lo reconsidere, señor.

1172
01:32:26,415 --> 01:32:28,251
[rey] Quemaron el palacio.

1173
01:32:28,918 --> 01:32:31,587
Incluso intentaron
asesinar a su propio rey.

1174
01:32:33,130 --> 01:32:34,465
Sujetos, ¿eh?

1175
01:32:36,342 --> 01:32:38,427
¡Ni siquiera son humanos, digo!

1176
01:32:43,558 --> 01:32:47,019
En el pasado establecí una unidad militar.

1177
01:32:47,603 --> 01:32:50,565
<i>compuesto únicamente</i>
<i>de los soldados japoneses rendidos.</i>

1178
01:32:50,648 --> 01:32:55,152
Al principio la gente tenía dudas,
pero mi razonamiento era sólido.

1179
01:32:55,736 --> 01:32:58,447
<i>Choong-myeon es ahora mi súbdito leal,</i>

1180
01:32:59,323 --> 01:33:01,534
<i>Así que su pasado ahora es irrelevante.</i>

1181
01:33:01,617 --> 01:33:05,371
<i>Además, Yi Jong-ryeo</i>
<i>de la Oficina de Investigación,</i>

1182
01:33:05,454 --> 01:33:07,623
<i>Te nombro Jefe de las Fuerzas Punitivas.</i>

1183
01:33:07,707 --> 01:33:11,502
Dirigirás la unidad recién formada.
para acabar con los traidores.

1184
01:33:11,586 --> 01:33:13,671
Traerás justicia rápida
sobre todos ellos.

1185
01:33:14,463 --> 01:33:15,798
Yo, Yi Jong-ryeo,

1186
01:33:16,841 --> 01:33:19,594
Estoy agradecido por esta oportunidad
para servir a Su Majestad

1187
01:33:20,344 --> 01:33:22,138
y reconstruir nuestra gran nación.

1188
01:33:23,139 --> 01:33:25,141
[toca una sola nota larga]

1189
01:33:43,034 --> 01:33:44,744
[gime suavemente]

1190
01:34:01,218 --> 01:34:03,596
[explorador] ¿Eh? Hola, <i>hyung-nim.</i>

1191
01:34:03,679 --> 01:34:04,805
<i>¡Hyung-nim!</i>

1192
01:34:07,642 --> 01:34:08,934
¿Qué te pasó?

1193
01:34:09,727 --> 01:34:12,104
Pensé que ya serías guardia del rey.

1194
01:34:12,813 --> 01:34:14,649
¿Lo que le pasó? Eres un desastre.

1195
01:34:16,525 --> 01:34:17,818
[explorador] ¡Vaya, <i>hyung-nim!</i>

1196
01:34:21,072 --> 01:34:23,074
[Música solemne sonando]

1197
01:34:47,890 --> 01:34:49,975
[Beom-dong] Oye. ¡Ey!

1198
01:34:53,062 --> 01:34:54,605
¿Qué dije, eh?

1199
01:34:58,526 --> 01:35:02,697
¡¿Qué te dije?!
¡Te dije que no fueras allí!

1200
01:35:02,780 --> 01:35:05,116
¡¿No lo hice?! ¡¿Qué te dije?!

1201
01:35:05,199 --> 01:35:06,367
¡Déjalo ir!

1202
01:35:06,450 --> 01:35:08,202
-[hombre] Basta.
-¡¿Qué dije?!

1203
01:35:08,285 --> 01:35:10,496
¡Te dije que estaban llenos de mierda!

1204
01:35:10,579 --> 01:35:13,249
Todo para que puedas vivir una vida mejor.

1205
01:35:13,332 --> 01:35:15,793
-[hombre] dije basta.
-[Beom-dong] Mira adónde te llevó, ¿eh?

1206
01:35:16,293 --> 01:35:19,046
[sollozos] ¡Mira lo que hiciste!

1207
01:35:20,715 --> 01:35:22,842
¡Mira lo que has hecho!

1208
01:35:23,342 --> 01:35:24,593
[hombre] Ahí, ahí.

1209
01:35:27,555 --> 01:35:30,182
Oye, Cheon-yeong, levántate.

1210
01:35:30,266 --> 01:35:32,643
-Quiero tener un duelo.
-[hombre 2] Solo hablalo.

1211
01:35:32,727 --> 01:35:34,562
-¡Oye, vamos ya!
-[conmoción]

1212
01:35:37,648 --> 01:35:40,025
¡¿Ahora qué carajo es eso?!

1213
01:35:40,109 --> 01:35:42,820
-Primero tienes que honrar al rey, ¿en serio?
-¡Suficiente!

1214
01:35:45,406 --> 01:35:47,074
RATA

1215
01:35:50,161 --> 01:35:51,996
Que este sea el final.

1216
01:35:57,585 --> 01:35:59,587
[reproducción de música enérgica]

1217
01:36:18,898 --> 01:36:21,192
Puedes luchar en una guerra.
y volver a casa como un héroe,

1218
01:36:21,275 --> 01:36:24,195
pero si te rebelas,
existe la posibilidad de que no regreses.

1219
01:36:26,614 --> 01:36:30,117
Ya sea por espadas japonesas
o bajo la espada del rey,

1220
01:36:31,494 --> 01:36:32,703
es todo lo mismo.

1221
01:36:32,787 --> 01:36:36,540
Además, ¿cómo podemos lograr una revolución?
¿Cuando sólo somos 30 aquí?

1222
01:36:36,624 --> 01:36:39,794
Vamos, es sencillo.
Nuestra patria se está desmoronando.

1223
01:36:39,877 --> 01:36:44,048
Pon un maldito cartel.
Tendremos más aquí de los que podemos contar.

1224
01:36:44,131 --> 01:36:46,258
Entonces, ¿cómo los alimentaremos y vestiremos?

1225
01:36:46,342 --> 01:36:50,262
Espere, usted mismo lo dijo, señor.
Las fuerzas japonesas han enterrado un tesoro.

1226
01:36:50,346 --> 01:36:51,514
Espera un minuto.

1227
01:36:52,014 --> 01:36:56,101
Cuando atrapamos al Ladrón de Narices,
las ratas tenían estos grandes carros vacíos.

1228
01:36:56,602 --> 01:36:59,438
¿Cuál es el punto de transportarlos?
todo el camino hasta el bosque a menos que...

1229
01:36:59,522 --> 01:37:02,316
los iban a usar
para mover el tesoro escondido.

1230
01:37:02,399 --> 01:37:05,069
Ahora que lo pienso, había marcas
en algunos de los árboles más viejos.

1231
01:37:05,152 --> 01:37:06,403
Así es. ¿Recordar?

1232
01:37:06,487 --> 01:37:08,989
Por supuesto. Sí. Comprobémoslo.

1233
01:37:09,073 --> 01:37:12,910
La clave de una revolución es la velocidad.
Tenemos que darnos prisa.

1234
01:37:12,993 --> 01:37:15,412
-[explorar] Aquí. Creo que este era el lugar.
-[pescador] Aquí.

1235
01:37:16,205 --> 01:37:17,122
¡Mira, ahí está!

1236
01:37:18,040 --> 01:37:20,209
Cuidado, cuidado, cuidado.
¡Veamos, veamos!

1237
01:37:20,292 --> 01:37:21,710
-Vaya.
-Vaya.

1238
01:37:21,794 --> 01:37:23,420
-Vaya.
-Lo hicimos.

1239
01:37:23,504 --> 01:37:25,756
-¡Encontramos el tesoro!
-[risa alegre]

1240
01:37:30,553 --> 01:37:32,263
[Beom-dong] Necesitamos
al menos dos vagones más.

1241
01:37:32,346 --> 01:37:34,473
¿Y dónde los vamos a encontrar?

1242
01:37:35,474 --> 01:37:37,268
Llevemos el resto a caballo.

1243
01:37:37,351 --> 01:37:38,978
[Beom-dong]
Sí, supongo que podríamos hacer eso.

1244
01:37:39,061 --> 01:37:42,231
[Sam-mun] No creo que sea nada.
deben preocuparse.

1245
01:37:44,275 --> 01:37:45,734
-¿Qué está sucediendo?
-¿Qué estás haciendo?

1246
01:37:45,818 --> 01:37:47,611
[Beom-dong] ¿Habéis perdido la maldita cabeza?

1247
01:37:47,695 --> 01:37:49,697
¿Crees que somos japoneses o algo así?

1248
01:37:49,780 --> 01:37:51,365
[soldado] ¡Quédate quieto, maldita sea!

1249
01:37:51,448 --> 01:37:53,909
Si traer cambios a esta nación
vale la pena arriesgar tu vida,

1250
01:37:53,993 --> 01:37:54,910
párate ahí.

1251
01:37:55,953 --> 01:37:58,455
Pero si deseas llevarte este tesoro
y repartirlo entre nosotros,

1252
01:37:58,539 --> 01:38:00,291
entonces quédate aquí.

1253
01:38:04,712 --> 01:38:07,840
Después de luchar durante más de siete años,
¿Qué significó todo esto?

1254
01:38:08,507 --> 01:38:11,176
Si quieres vivir libre,
entonces toma tus pertenencias

1255
01:38:11,969 --> 01:38:12,887
y ven a mí.

1256
01:38:12,970 --> 01:38:14,263
¡Eso no es libertad!

1257
01:38:14,346 --> 01:38:16,932
Si realmente quieres libertad,
hay que ganarlo.

1258
01:38:17,016 --> 01:38:19,560
No podemos permitirnos el lujo de detenernos.
Si lo hacemos, seguirán viniendo.

1259
01:38:19,643 --> 01:38:21,312
¡Seremos objetivos para siempre!

1260
01:38:21,395 --> 01:38:23,022
¡Hasta que acabemos muertos!

1261
01:38:24,732 --> 01:38:26,525
No quiero oír esta tontería.

1262
01:38:28,319 --> 01:38:31,614
Si quieres que te golpee la cabeza,
Entonces, por supuesto, quédate ahí.

1263
01:38:33,282 --> 01:38:35,659
¿Hablas en serio? ¿Qué estás haciendo?

1264
01:38:35,743 --> 01:38:39,330
Yo solo... El mañana nunca está garantizado.

1265
01:38:39,830 --> 01:38:41,916
así que lo apreciaré hoy.

1266
01:38:41,999 --> 01:38:43,500
[Beom-dong] Me disgustas.

1267
01:38:44,376 --> 01:38:48,255
Kim Ja-ryeong ve lo que estás haciendo
desde su tumba!

1268
01:38:48,339 --> 01:38:51,926
¡Ahora vamos! carguemoslo todo
y lárgate de aquí. [gruñidos]

1269
01:38:53,469 --> 01:38:55,387
-Beom-dong <i>noo-nim!</i>
-Vamos. Vamos.

1270
01:38:55,471 --> 01:38:58,015
Él no quiere ir contigo.
Déjalo ir, al menos. ¡Niño!

1271
01:39:03,646 --> 01:39:04,813
Ojos al frente.

1272
01:39:07,650 --> 01:39:09,109
¿Quieres volver?

1273
01:39:10,694 --> 01:39:13,113
-Mm-hmm.
-Es una muerte segura.

1274
01:39:13,197 --> 01:39:15,532
Mmmm. Por favor.

1275
01:39:18,494 --> 01:39:21,705
[Sam-mun] Date prisa entonces,
antes de que un jabalí hambriento los encuentre.

1276
01:39:26,961 --> 01:39:28,212
Buena suerte, chico.

1277
01:39:30,381 --> 01:39:32,633
[en coreano] <i>♪ Quiero vivir ♪</i>

1278
01:39:33,384 --> 01:39:36,178
<i>♪ Quiero vivir ♪</i>

1279
01:39:36,261 --> 01:39:40,015
<i>♪ Hurra, hurra, qué emocionante ♪</i>

1280
01:39:40,516 --> 01:39:45,062
<i>♪ Quiero vivir en una gran mansión ♪</i>

1281
01:39:45,562 --> 01:39:48,774
[todos] <i>♪ Hurra, qué emocionante ♪</i>

1282
01:39:48,857 --> 01:39:51,860
[pescador] <i>♪ Quiero comer, quiero comer ♪</i>

1283
01:39:51,944 --> 01:39:54,363
[todos] <i>♪ Hurra, qué emocionante ♪</i>

1284
01:39:54,446 --> 01:39:57,366
[pescador] <i>♪ Quiero comer una comida real ♪</i>

1285
01:39:57,449 --> 01:39:59,159
[todos] <i>♪ Hurra, qué emocionante ♪</i>

1286
01:39:59,243 --> 01:40:02,162
[fisher exclama] <i>♪ Hurra, qué emocionante ♪</i>

1287
01:40:02,246 --> 01:40:04,164
[todos] <i>♪ Hurra, qué emocionante ♪</i>

1288
01:40:04,248 --> 01:40:05,416
[disparo]

1289
01:40:06,542 --> 01:40:07,543
[carnicero] ¿Qué?

1290
01:40:09,211 --> 01:40:11,213
[música tensa sonando]

1291
01:40:28,897 --> 01:40:30,190
[relinchos de caballo]

1292
01:40:51,712 --> 01:40:53,172
¿Su comandante, Cheon-yeong?

1293
01:40:54,965 --> 01:40:56,300
[gemidos]

1294
01:40:58,343 --> 01:41:00,721
¿El ladrón de narices? ¿Cómo pudo él...?

1295
01:41:02,973 --> 01:41:04,892
[Sam-mun gorgotea, golpes en el cuerpo]

1296
01:41:06,226 --> 01:41:09,438
Estamos enviando un mensaje aquí.
Córtales la cabeza.

1297
01:41:10,189 --> 01:41:12,191
[soldados gritando]

1298
01:41:20,866 --> 01:41:21,867
[Beom-dong] ¿Eh?

1299
01:41:23,327 --> 01:41:25,662
Hola, chico. Volviste.

1300
01:41:37,257 --> 01:41:39,259
[gritando]

1301
01:41:40,260 --> 01:41:43,097
¿Qué pasó aquí? ¿Qué diablos es esto?

1302
01:41:49,311 --> 01:41:50,395
Señor táctico.

1303
01:41:56,944 --> 01:42:01,115
Deberías haber… muerto en mis manos.

1304
01:42:04,368 --> 01:42:05,911
SE BUSCA

1305
01:42:11,291 --> 01:42:13,627
[Cheon-yeong]
"Agacharé la cabeza y esperaré".

1306
01:42:14,837 --> 01:42:16,046
"Yi Jong-ryeo."

1307
01:42:39,069 --> 01:42:41,822
-Llévalo para allá. Bien.
-Asegúrate de que esté bien atado.

1308
01:42:51,999 --> 01:42:54,209
El barco debería llegar con marea baja.

1309
01:42:55,169 --> 01:42:57,504
Hasta entonces, la unidad hará guardia aquí.

1310
01:42:58,005 --> 01:42:59,923
mientras otro contingente
busca a los rebeldes.

1311
01:43:00,007 --> 01:43:01,008
[ayudante] Sí, señor.

1312
01:43:14,438 --> 01:43:16,523
¡Cómo se atreven!

1313
01:43:18,859 --> 01:43:20,903
Los mataré a todos, lo juro.

1314
01:43:22,946 --> 01:43:24,198
Espera un minuto.

1315
01:43:25,032 --> 01:43:26,491
Algo parece estar mal.

1316
01:43:31,246 --> 01:43:32,289
[soldado] ¿Qué…?

1317
01:43:42,507 --> 01:43:43,675
Ah, ya veo.

1318
01:43:47,596 --> 01:43:51,016
[en japonés] Nosotros también somos una unidad militar
que recibe las órdenes de Su Majestad.

1319
01:43:51,642 --> 01:43:54,519
¿Tiene la intención de cometer traición también?

1320
01:43:55,354 --> 01:43:57,856
[en inglés] ¿Qué estás haciendo?
es traidor. El rey seleccionó...

1321
01:43:57,940 --> 01:44:00,400
nunca ibas
para salir vivo de aquí.

1322
01:44:01,777 --> 01:44:03,195
Eres el enemigo, ¿ves?

1323
01:44:03,278 --> 01:44:05,989
[en japonés] Él nunca planeó
para dejarnos ir.

1324
01:44:06,073 --> 01:44:08,617
[en inglés] Harás
para una buena y abundante comida.

1325
01:44:08,700 --> 01:44:11,119
desollaremos tu carne
y dormir en tu cuero.

1326
01:44:12,537 --> 01:44:13,747
¡Fuego!

1327
01:44:18,502 --> 01:44:20,545
-[gemidos angustiados]
-[risas]

1328
01:44:30,055 --> 01:44:33,433
Si el cañón está retrocedido,
el arma explotará.

1329
01:44:33,934 --> 01:44:36,186
¿No te recuerda a este país?

1330
01:44:38,063 --> 01:44:39,106
¡Espadas fuera!

1331
01:44:50,325 --> 01:44:52,035
[Niño] ¿Qué diablos está pasando?

1332
01:44:54,871 --> 01:44:56,873
Que montón de tonterías.

1333
01:45:07,301 --> 01:45:08,385
¡Ah!

1334
01:45:25,444 --> 01:45:27,237
En la niebla, estaremos cegados.

1335
01:45:27,321 --> 01:45:29,740
No creo que podamos zarpar
a este ritmo.

1336
01:45:30,240 --> 01:45:31,658
No tenemos prisa.

1337
01:45:32,409 --> 01:45:34,036
-¡Señor!
-General.

1338
01:46:10,864 --> 01:46:14,785
[en japonés] Tú y el dios vestido de azul.
Ustedes dos son tan diferentes

1339
01:46:15,702 --> 01:46:17,704
sin embargo, reflejan imágenes en un cierto ángulo.

1340
01:46:19,498 --> 01:46:23,043
¿Qué son exactamente ustedes el uno para el otro?
tu y el?

1341
01:46:23,126 --> 01:46:25,921
[en inglés] ¿Cuál es tu relación?
¿Con el dios vestido de azul?

1342
01:46:26,004 --> 01:46:28,298
Eres el mismo, y sin embargo...
y sin embargo eres diferente.

1343
01:46:30,008 --> 01:46:31,134
[el sirviente gime]

1344
01:46:38,642 --> 01:46:42,437
[Genshin en japonés] La ira
en tu espada es diferente a la de él.

1345
01:46:43,021 --> 01:46:46,942
Entonces, ¿por qué él...? ¿Por qué
¿El dios de túnica azul tiene tu espada?

1346
01:46:47,943 --> 01:46:49,403
¿Lo robó?

1347
01:46:49,486 --> 01:46:53,365
[en inglés] ¿El dios vestido de azul
robar tu espada?

1348
01:46:54,366 --> 01:46:55,826
Lo di de buena gana.

1349
01:46:55,909 --> 01:46:58,078
[sirviente en japonés]
Dice que se lo dio.

1350
01:46:58,912 --> 01:46:59,955
No te mataré.

1351
01:47:00,914 --> 01:47:03,291
Serás valioso
cuando se trata de negociaciones.

1352
01:47:03,375 --> 01:47:06,795
[en inglés] Nos serás más útil
como moneda de cambio que muerto,

1353
01:47:06,878 --> 01:47:08,463
para que mi señor no os mate.

1354
01:47:27,816 --> 01:47:29,443
[en japonés] Ustedes son ambos
del mismo tipo.

1355
01:47:29,526 --> 01:47:33,280
Te trataré... por igual.

1356
01:47:38,285 --> 01:47:40,287
[sirviente] ¡Es el dios vestido de azul!

1357
01:47:43,123 --> 01:47:45,125
[Música rock siniestra sonando]

1358
01:48:01,099 --> 01:48:02,851
El dios vestido de azul.

1359
01:48:02,934 --> 01:48:05,145
Tengo un uso para él,

1360
01:48:05,228 --> 01:48:06,980
así que sé amable y mantenlo con vida.

1361
01:48:07,063 --> 01:48:11,151
[en inglés] Tiene un uso para él,
Entonces mi señor quiere que lo mantengas con vida.

1362
01:48:11,735 --> 01:48:13,236
Los mataré a ambos.

1363
01:48:38,220 --> 01:48:41,556
[sirviente gimiendo]
Tráeme... tráeme mi pie.

1364
01:48:41,640 --> 01:48:42,891
Oh joder, estoy...

1365
01:48:44,059 --> 01:48:45,352
¿Se encuentra bien, señor?

1366
01:48:48,104 --> 01:48:49,606
[Beom-dong grita]

1367
01:49:05,205 --> 01:49:06,540
[soldado] ¡Pequeña mierda!

1368
01:49:25,642 --> 01:49:27,435
Mierda... [gemidos]

1369
01:49:33,483 --> 01:49:35,610
[gritos y espadas chocando en la distancia]

1370
01:49:45,412 --> 01:49:47,872
[Se intensifican los gritos y el ruido de espadas]

1371
01:50:02,512 --> 01:50:03,638
[soldado] ¡Te tengo!

1372
01:50:13,607 --> 01:50:14,733
[soldado] ¡Perra humilde!

1373
01:50:37,714 --> 01:50:40,675
[Beom-dong gritando]

1374
01:50:57,150 --> 01:50:58,109
[gruñidos]

1375
01:50:59,361 --> 01:51:00,654
No llores por un rasguño.

1376
01:51:02,489 --> 01:51:05,283
No cuando otros murieron
con las cabezas cortadas.

1377
01:51:08,328 --> 01:51:10,330
Y algunos murieron quemados.

1378
01:51:11,456 --> 01:51:14,626
Te arrancaré las extremidades
y hacerte trizas,

1379
01:51:15,627 --> 01:51:18,880
y tomaré todas esas piezas
y quemarlos.

1380
01:51:18,963 --> 01:51:20,757
¡Esto es para mi padre!

1381
01:51:21,633 --> 01:51:24,094
¡Madre mía, hijo mío!

1382
01:51:26,388 --> 01:51:29,891
¡Como sufrió mi esposa, tú también sufrirás!

1383
01:51:29,974 --> 01:51:31,976
[música suave]

1384
01:51:39,234 --> 01:51:41,444
¿Es eso lo que pensabas?
sucedió todo el tiempo?

1385
01:51:43,988 --> 01:51:46,366
¿O es algo que elegiste creer?

1386
01:51:47,283 --> 01:51:48,702
Realmente traté de salvarlos,

1387
01:51:48,785 --> 01:51:52,038
pero ella saltó de buena gana
en el fuego furioso

1388
01:51:53,456 --> 01:51:54,958
con tu hijo en brazos.

1389
01:51:55,458 --> 01:51:56,668
¡Mentiroso!

1390
01:51:58,378 --> 01:52:00,171
¡Eso es una maldita mentira!

1391
01:52:02,090 --> 01:52:03,299
¿Por qué lo haría ella?

1392
01:52:05,635 --> 01:52:06,803
¡¿Por qué?!

1393
01:52:08,346 --> 01:52:10,265
Y ella dijo que al final yo era un bruto.

1394
01:52:19,232 --> 01:52:21,067
[Genshin] Me estoy cansando de esperar.

1395
01:52:27,699 --> 01:52:29,701
[reproducción de música dramática]

1396
01:53:43,399 --> 01:53:45,401
[Chirrido frenético de cuerdas]

1397
01:53:46,820 --> 01:53:47,987
[gritos]

1398
01:53:49,405 --> 01:53:51,407
[música orquestal atrevida]

1399
01:54:06,297 --> 01:54:08,299
[la música se vuelve apagada]

1400
01:54:41,541 --> 01:54:42,750
[jadeando]

1401
01:55:07,025 --> 01:55:08,151
[tose débilmente]

1402
01:55:13,740 --> 01:55:14,866
Cheon-yeong.

1403
01:55:16,451 --> 01:55:17,660
¿Todavía estoy…?

1404
01:55:21,664 --> 01:55:22,957
¿sigues siendo tu amigo?

1405
01:55:44,979 --> 01:55:46,397
Cheon-yeong, yo...

1406
01:55:49,108 --> 01:55:50,276
lo siento mucho.

1407
01:55:51,277 --> 01:55:53,279
[jadeando]

1408
01:56:00,119 --> 01:56:01,204
Jong-ryeo.

1409
01:56:10,880 --> 01:56:12,882
[Cheon-yeong sollozando]

1410
01:56:22,976 --> 01:56:24,727
[la música se desvanece]

1411
01:56:28,523 --> 01:56:31,609
Ah, es exactamente como lo imaginé.

1412
01:56:31,693 --> 01:56:34,696
Como en mi sueño. Mmm.

1413
01:56:36,280 --> 01:56:38,783
-Y ahora ¿qué pasa…?
-[ministro] Ah, ¿sí, Su Majestad?

1414
01:56:38,866 --> 01:56:41,202
Entonces, los pinos de Namsan.
¿Está hecho?

1415
01:56:41,285 --> 01:56:43,371
Uh... Bueno, verás...

1416
01:56:43,454 --> 01:56:46,582
Los árboles retienen mucha humedad.
en verano, entonces...

1417
01:56:47,083 --> 01:56:48,876
[enojado] ¡Mmm! ¡Tsk!

1418
01:56:50,628 --> 01:56:53,589
-[hombre] Soy yo, el eunuco Kim.
-Ingresar.

1419
01:56:57,927 --> 01:57:01,305
Me dijeron que un buque de carga
Llegó a Hangangjin, señor.

1420
01:57:01,806 --> 01:57:03,933
Lleva las insignias reales y…

1421
01:57:10,606 --> 01:57:12,942
¿Aún no se encuentra a Jong-ryeo por ningún lado?

1422
01:57:13,026 --> 01:57:16,487
Registraron cada parte del barco,
pero no había señales de que estuviera allí.

1423
01:57:16,571 --> 01:57:18,906
¿Estás diciendo que el barco?
navegó hasta aquí solo?

1424
01:57:20,491 --> 01:57:24,245
Toda la unidad desapareciendo
sin testigos… No tiene sentido.

1425
01:57:25,079 --> 01:57:26,205
¡Oh!

1426
01:57:26,289 --> 01:57:28,166
[risas] Excelente.

1427
01:57:28,666 --> 01:57:30,001
Date prisa y ábrelos.

1428
01:57:34,213 --> 01:57:36,299
¿Por qué esto está tardando tanto?

1429
01:57:36,382 --> 01:57:39,010
[guardia] ¡Por aquí! Éste está abierto, señor.

1430
01:57:39,594 --> 01:57:42,346
¡Oh! El resto de ustedes, sigan adelante.

1431
01:57:42,430 --> 01:57:43,514
[guardias] ¡Señor!

1432
01:57:48,644 --> 01:57:49,812
Muy bien, ábrelo.

1433
01:58:07,080 --> 01:58:08,873
¿Eh? ¿Qué significa esta sal?

1434
01:58:09,999 --> 01:58:12,502
-[guardia] ¡Mi señor, éste está abierto!
-[guardias] Éste también.

1435
01:58:12,585 --> 01:58:14,087
-Nosotros también abrimos el nuestro.
-¡Tenemos este!

1436
01:58:14,170 --> 01:58:16,130
-¡Lo tenemos abierto!
-¡Este también está abierto!

1437
01:58:16,631 --> 01:58:18,716
-Golpea y sácalo.
-Padre.

1438
01:58:22,762 --> 01:58:24,138
Simplemente empújelo hacia un lado.

1439
01:58:27,475 --> 01:58:28,476
¿Mmm?

1440
01:58:29,060 --> 01:58:30,103
¿Eh?

1441
01:58:40,822 --> 01:58:41,823
¿Qué?

1442
01:58:45,743 --> 01:58:47,537
-¡Ah!
-[todos exclamando]

1443
01:58:47,620 --> 01:58:49,622
-[jefe eunuco] ¡Su Majestad!
-¡Oh! ¡Ah!

1444
01:58:50,373 --> 01:58:53,417
-[jefe eunuco] Su Majestad.
-[gemidos]

1445
01:58:53,501 --> 01:58:55,503
[música sombría sonando]

1446
01:59:04,428 --> 01:59:09,350
CAOS

1447
01:59:09,934 --> 01:59:10,935
{\an8}REY

1448
01:59:11,018 --> 01:59:15,231
[artista 1] ¡Atención!

1449
01:59:16,065 --> 01:59:22,405
Para castigar a los que despojan al pueblo,
¡Todos debemos unir fuerzas!

1450
01:59:22,488 --> 01:59:23,739
[Artista 2] ¡Así es!

1451
01:59:23,823 --> 01:59:27,118
[intérprete 1]
¡Igual que este bruto fuerte y temible!

1452
01:59:27,201 --> 01:59:29,704
-¡Ey!
-[multitud aclamando]

1453
01:59:29,787 --> 01:59:32,748
[Artista 1] ¡Aquí, cómelo! [risas]

1454
01:59:32,832 --> 01:59:34,834
[tambores tocando]

1455
01:59:36,836 --> 01:59:39,130
Los caracteres de la palabra.
"bruto" son lo mismo

1456
01:59:40,423 --> 01:59:42,925
como los que se utilizan para "las masas".

1457
01:59:43,009 --> 01:59:43,968
[espectador] Eso es cierto.

1458
01:59:44,051 --> 01:59:49,682
[artista 1] Dado que las masas son bestias,
¡Es justo que nos teman!

1459
01:59:50,600 --> 01:59:53,394
[reproducción de música tradicional]

1460
02:00:10,536 --> 02:00:13,247
No hay mejor manera de unir fuerzas
que formar una comunidad.

1461
02:00:13,331 --> 02:00:15,458
Creo que deberíamos entregarnos
un nuevo nombre

1462
02:00:15,541 --> 02:00:17,585
ya que la Gran Unidad no funcionó.

1463
02:00:18,669 --> 02:00:20,338
Beom-dong funciona, ¿no?

1464
02:00:20,880 --> 02:00:23,507
"Un mundo juntos", es decir todos nosotros.

1465
02:00:24,133 --> 02:00:26,177
Beom… dong.

1466
02:00:29,805 --> 02:00:32,099
[todos ríen]

1467
02:00:32,183 --> 02:00:33,935
[Kiddo] Esos personajes encajan perfectamente.

1468
02:00:34,018 --> 02:00:35,853
[Beom-dong] ¿Eso significa
¿Entonces soy el jefe?

1469
02:00:36,354 --> 02:00:38,689
[artista 1] ¿Realmente necesitamos un jefe?

1470
02:00:40,316 --> 02:00:42,485
[Niño] ¡Divirtámonos! ¡Vaya!

1471
02:00:42,568 --> 02:00:44,528
[Artista 1] Suena bien. ¡Vamos a hacerlo!

1472
02:00:58,542 --> 02:01:00,544
[suena música de celebración]